- Det er en stor aften. Hvad giver du? - Fem dollar hver.
Hvad? Andre cocktailbarer giver mere.
Vi dropper dig.
Hvis vi garanterer 500 personer, går du så op på syv?
Hvis du skaffer 500 damer, får du et blowjob.
- Er højtaleren på? - Ja, min mobil er i stykker.
- Hvornår spiller Cole? - Han skal spille klokken ni.
- Vent... Hvem spiller klokken elleve? - Det gør DJ Devin.
Vi har 25 Kappa Alpha Omega-sild, der kommer i en partybus kl. 23.
- Vær nu en gentleman, Nicky. - En gentleman? Rend mig!
Kl. 23, og få den mobil ordnet.
Jeg gjorde det! Så kører det!
Det er en stor aften for min makker.
Tag dem med alle sammen, også hende med smilehullerne.
- Der kommer 150 personer. - Fedt.
Og Squirrel kravlede op ad træet...
Hop lige ud.
- Hvad? - Hop ud. Jeg kører.
Hop nu bare ind.
Der er han!
Han går med læderjakke om sommeren.
- Goddag d'herrer. - Åh, gud...
Fem, fire, tre...
...to, en.
James Reed på torsdag.
James Reed spiller på Social.
Hej, kan du lide elektronisk musik?
Din næse er blevet flot.
Lover du det?
James Reed spiller på torsdag. Tag veninderne med, hvis de ligner dig.
Tag en reklame.
Skal I ud på torsdag? James Reed spiller.
Jeg sørger for dig på torsdag.
Giv mig lige dit nummer.
Hvis I tager nogen med, får I en gratis drink.
Jeg hedder Cole. Vi ses på torsdag.
Universitetet er fedt.
Det her er San Fernando Valley på den anden side af Hollywood Hills.
Vores største bidrag til USAs kultur er porno og blæste piger.
Men vi har også de bedste sushibarer, og de ligger altid i indkøbscentret.
Her ligger Masons hus-
- og jeg har boet i poolhuset, siden jeg var 15.
Her sloges vi med nogle idioter fra Canoga Park-
- og jeg fik et sejt ar.
De her fyre er mine venner.
Faktum er, at 99 procent af verdens befolkning leder efter en fest.
Men kun 1 procent er festen. Sådan er det.
Vi består af 85 procent vand. Jeg er tørstig!
Det er ikke det sædvanlige lortemusik.
Det er byens bedste natklub.
Den der fyr...
- Han DJ'er. - Jeg DJ'er.
- Men det er i sidelokalet. - Ja.
Du kan opfinde en applikation, blogge eller sælge på nettet.
Men en DJ har kun brug for en laptop, lidt talent og et track.
Det track åbner alle døre.
Musik og film...
Det er et lukket marked.
- Her er også nok skuespillere. - Jeg er ikke skuespiller.
Jeg er filmstjerne.
- Det bliver den bedste... - Den bedste...
- Den bedste aften... - Den bedste...
- Den bedste aften... ...i dit liv.
DJ JAMES REED PÅ SOCIAL
- Du er bare så lækker, Ollie. - Hop ned. Du stinker.
Det her har fem værelser, en stor terrasse og en spisestue.
- Det er perfekt til os. - Spisestuen kan være et kontor.
Mase... Det billigste hus koster 6000.
- Du kan ikke engang reparere din bil. - Halløj.
Vi har Ollies narkopenge... og vores aftner på Social.
Vi kan flytte, inden sommeren er slut.
Ikke? Jeg kan mærke...
Jeg har en god fornemmelse.
Det føles ligesom dengang, Jenny Hayes stak en finger i min røv.
Det var din egen finger.
- Ja, det var det. - Hun var der nok slet ikke.
Tror du ikke på mig? Jeg tror på dig.
- Det er godt at se dig, makker. - Du ser godt ud, Paige.
Du kender Squirrel, Cole og Mason.
Er det de unge svindlere? Det er godt.
Vi er faktisk entreprenører, men...
Er I det? Det kan jeg lide.
- Du bør tage på Social på torsdag. - Social?
- Jeg sørger for dig. - Gør du det?
Når I er klar til at tjene penge, skal du bare kalde på mig.
Tag dine venner med. Tænk over det.
Jeg betaler jeres brunch. Hej med jer.
Tak. Vi ses.
- Hvorfor talte han om penge? - Han leder efter folk.
- Producerer han pornofilm? - Nej, han er ejendomsmægler.
- Kan han skaffe os et hus? - Vi talte om huse.
Nej, han laver ejendomsforretninger.
- Hvad skal det betyde? - Jeg fatter det ikke.
Jeg ved ikke, hvad han laver, men...
Han tjener kassen på det.
Mason... Mason?
Jeg har bedt dig om at reparere taget.
Toilettet er stadig i stykker.
- Jeg gør det senere. - Nej, nu.
Hørte du det, Cole?
Min far er en stor idiot.
Vi ses, far.
- Skål! - For dig, Squirrel.
Hør her... Jeg vil sige noget.
Den her stund med jer... Det er det bedste ved hele aftnen.
Det er stilheden før stormen.
- Hvor er de 500 henne? - Har du set køen? Du vil takke mig.
Halløj? Du må ikke spille de her numre.
Du skal gemme dem til Reed.
Halløj, smukke.
Du ser vigtig ud med den liste. Værsgo.
- Hej, Devin. - Hvad så, Cole?
- Hvordan går det? - Godt.
- Jeg har varmet dem op for dig. - Tak for det.
Hyg dig.
Den idiot.
- Hvordan går det, Ollie? - Godt.
Skaf mig lige en omgang.
- Jeg skal nok gøre dig berømt. - Det er i orden.
Sig til, hvis I har brug for noget.
Hej, makker? Jeg kender din ven.
Ollie, du ved nok...
- Desværre... Det kan jeg ikke. - Hjælper den her?
Hvad siger du?
Vi er ikke makkere.
Den her fest er virkelig lam.
- Hej, Sara! - Hej, Cole.
- Spiller du "Drunk In Love"? - Det er udelukket.
Squirrel? Fed T-shirt.
Halløj? Hvad laver du?
Vi skal finde piger til Paige.
- Han ser ud til at klare sig. - De er ikke gode nok.
Find nogle.
- Hvad synes du om ham? - Mener du ham?
Han får for meget i løn.
Hvad synes du om ham?
Han var god før i tiden.
Nu giver han folk, hvad de vil have.
Vil du sidde ved min vens bord?
Der er gratis drinks.
- Promoter du det her sted? - Nej.
Det er mine venner, der promoter her.
- Ja. - Jeg hjælper bare.
- Hav en god aften. - Jeg...
Hej. Du er James Reed, ikke?
- Ryger du? - Ja, det gør jeg.
- Hvad fanden er det? - Hvorfor?
- Er der tobak i den? - Ja.
- Det er en spliff. - En spliff?
- Er du fransk? - Nej. Jeg er amerikaner.
Nu skal jeg give dig et vigtigt råd.
Bland aldrig cannabis med nikotin. Det giver en dårlig rus.
- Effekten varer længere. - Ja, men det handler om nydelsen.
Spiller du her tit?
Ja.
- Betaler de dig? - Nej.
- Men jeg får gratis drinks. - Det er pænt af dem.
Vil du med til en fest?
- Mener du nu? - Ja, lige nu.
Det bliver sjovt.
Ja.
- Vil du have en tår? - Ja, tak.
Hvor har du spillet henne?
Godt. Tokyo, Berlin, Frankfurt og Belgien...
Dubai. Det er Mellemøstens Las Vegas.
Ibiza, Mallorca og Madrid...
Paris... De laver fed musik.
- Har du set Cole? - Nej, det har jeg ikke.
- Hvad skal vi? - Vi ses i morgen.
Pas lige lidt på.
Det er mere værd end min bil.
James?
Det maleri er levende.
Nej. Det er på grund af englestøvet.
Hvad?
- Jeg har set mange dørpiger, men... - Hør her...
Jeg går hjem med dig på to betingelser:
Det er af medlidenhed, så jeg vil aldrig erkende det-
- og du skal holde mund fra nu af.
Forstået?
Hvor er nødderne, Squirrel?
Har du gemt dem til bedre tider?
Hvad laver du her?
James og jeg var til en fest.
- Hvad laver du her? - Jeg bor her.
Åh, Gud... Min hjerne bløder.
Jeg bløder snart ud af øjnene.
Kan du lide hvalpen?
- Er den stueren? - Vi må tjekke tæpperne.
Jeg kan lugte whiskyen på din hud.
- Kørte du hjem i går? - Du plejede også at lugte af sprut.
Cole? Det her er mit forbillede Sophie.
- Hej med dig, Cole. - Hej.
Du brugte store ord i går.
- Gjorde jeg? - Du har brug for et track.
Du vil styre folks hjerter og flyve Jorden rundt.
Jeg bør ikke drikke whisky... eller tage englestøv.
- Har du hovedpinepiller? - Ja, masser.
Men du får dem ikke... før du spiller.
Tag din mobil.
Godt, men det er ikke morgenmusik.
Klokken er faktisk også halv et.
Er den virkelig det?
Jeg springer lige lidt.
Det er sjovt.
Sjovt?
Jeg tager en drink, før tømmermændene sætter ind.
Kan vi skaffe ham en kørelejlighed?
Jeg kører ham hjem.
Jeg har nogle ærinder.
Godt. Jeg bliver og lider i stilhed.
James er snobbet. Han er hård mod alle.
Det gør ikke noget.
Stanford? Det er et godt sted.
- Har du selv læst? - Nej.
Jeg kunne have gjort det.
Jeg kom ind på UC Davis.
Hvad skete der?
Jeg synes... skolen er spild af tid.
Ja, hvis man bruger sin tid bedre.
Hvorfor lod I mig være alene med Sara?
Idioter.
Hun gjorde stygge ting.
Det går mig på nerverne. Jeg plejer at være stærk.
- Hun skulle have ringet. - D'herrer?
- Her er jeres penge. - Ja, tak.
Værsgo.
- 200 dollar? - Hvad fanden er det?
- Vi fik 560 personer til at komme. - Det var 562.
- Jeg troede, vi skulle skaffe... - Jeg slår ham ihjel.
Lede svin!
Jeg har læst om fyren bag Instagram. Han solgte det for 400 millioner.
Hvad så?
Han var 26 år.
Han brugte et år på at rejse rundt i verden med sin kæreste.
- Det er Kevin Systrom. - Hvad?
Det er Kevin Systrom, der opfandt Instagram.
Rend ham!
Jeg elsker torsdagene og natklubben.
Jeg siger ikke, vi skal stoppe, men er du ikke træt af taxierne?
- Jeg er træt af hans mors bil. - Jeg er træt af at køre dig rundt.
- Jeg er træt af at se dig rive den af. - Det bliver du aldrig træt af.
Vil I ikke tjene penge?
Vil I ikke væk herfra?
Jeg har en idé.
I mit liv stoler jeg kun på ting, der er konkrete.
Alt det abstrakte, datamatiserede papirnusseri er kun for tøsedrenge.
Stol hverken på bankerne eller børsen.
Men ejendom, jord og diamanter... Det er faste værdier.
Goddag, mrs Henderson.
Det er Gold Star Ejendomme.
Mit navn er Cole. Jeg ringer fra Gold Star Ejendomme.
Her er en liste-
- over husejere i området.
De er desværre tæt på en tvangsauktion.
Er det mon muligt at tale med mr Stein?
- Skal vi chikanere folk? - Nej, nej...
I skal ringe til folk-
- og tilbyde dem den rette løsning.
Når I ringer til de her folk, ringer I som deres ven.
I tager 5000 dollar for at forhandle med banken.
Hver gang I slutter en handel-
- får I 15 procent.
- Det vil sige 600... - Det er 750 dollar.
Sådan. Du er god til matematik.
For at sikre mig jeres gode vilje-
- vil jeg give jer et lille forskud.
Velkommen til!
Der er mindst 1000.
Lugt til dem.
Lad os gøre det. Det er en god plan.
Far...
Vi har tjent lidt penge, så jeg tænkte-
- vi kunne købe materialer og sælge huset til vinter.
- Hallo? - Hej, San Fernando. Det er James.
- Hvad laver du på lørdag? - Jeg laver ikke noget. Hvorfor?
- Vil du tjene lidt penge? - Hvordan?
Hej. Vil du spille "Drunk In Love"?
- Kom nu... - Ja, jeg skal nok prøve.
Det her er fra James.
- Er du hans sekretær? - Jeg er hans assistent.
Du ser overrasket ud.
Var du ved at fortælle hende om de gratis torsdagsdrinks?
Drikker du rosé?
Værsgo.
- Det er danskvand. - Med tranebær.
Sejt.
Festen er gået lidt død.
- Hvad mener du? Skal jeg give den gas? - Du kan prøve.
Men de danser ikke før midnat.
Godt nok.
Få gang i festen. Første skridt.
Det er vores job at få folk til at danse.
Men for at gøre det skal man have-
- en lille smule rytme.
Man skal vide lidt om matematik og en anelse om biologi.
De nederste knapper styrer den her del af kroppen.
Det er den vigtigste.
Du møder altid modstand-
- så vær tålmodig.
Der er altid én, der ikke er bange.
Det næste er deres hjerterytme.
Jeg starter med 120 beats i minuttet.
Det svarer til en langdistanceløbers hjerteslag.
BPM er hemmeligheden.
Det styrer kroppens bevægelser.
Reggae er langsom musik.
Det er cirka 60 BPM.
Dubstep er 140 beats i minuttet, men med halv fart er det 70 BPM.
House er som regel 110-130 BPM.
Så er der hardcore.
Jeg fatter ikke, de kan.
Når hjerterytmen er oppe, skal du vælge de rigtige numre.
Man siger, at 128 BPM matcher din naturlige hjerterytme.
Det er det magiske tal.
Når man er nået dertil-
- styrer man hele deres kredsløb.
- Vil du holde øje med udstyret? - Ja, klart.
- Hvad laver I her? - Hvad mener du?
Skal vi bare hente dig og ikke feste?
James? Jeg kender dem.
- Det er Mason, Ollie og Squirrel. - Hej med jer.
Du har mødt os før. Vi promoter på Social om torsdagen.
Vi burde spise sammen en dag.
Jeg er praktisk talt hans manager, og vi kan bruge et par råd.
Bare nyd festen. Resten kan vente.
Det er godt at møde dig.
Kom lige, Cole.
Bare slap af.
Jeg er da altid afslappet.
Er det rigtigt?
Har du et Wurlitzer?
Det er ikke dårligt.
Min mor var klaverlærer.
- Underviser hun stadig? - Måske.
Jeg vil vise dig noget.
Det kaldes for en Buchla.
Det er en synthesizer.
- Der findes kun få af dem. - Bowie brugte den i "Space Oddity".
Ja, det gjorde han.
Det er vildt.
- Lever du ikke herinde? - Der er altid så mange adspredelser.
- Du var god derude. - Ja?
- Du kan virkelig få gang i folk. - Tak.
Lad mig høre dit track. Har du det?
Godt. Hør her...
Starten lyder som et Skrillex-nummer.
Og så det her...
Det er Juan Atkins, og det er godt-
- men der er for mange efterligninger.
Det er med vilje. Der skal være skift og overgange.
- Ja. - Det skal slå hårdt.
Det er det, der virker.
Det lyder som en arrogant tilgang.
Imitation er selvmord ifølge Emerson.
Du kan få folk ud på dansegulvet.
Alle kunstnere når til et punkt-
- hvor de holder op med at beundre og finder deres personlighed.
Ved du hvad? Jeg spiser aldrig sushi om mandagen, og hvorfor det?
- Fiskemarkederne er lukket. - Vil I høre noget?
Den bedste sushi i Los Angeles er Teru Sushi i Studio City.
Tror du, hun spiser nede i dalen?
Vores sushi er den bedste på den vestlige halvkugle.
Arbejder du for Turistrådet?
- Undskyld os... - Tag det roligt.
Slap dog af.
Du bør arbejde på din humor, makker.
Hvad sagde han?
Jeg har humor. Vil du høre noget sjovt?
Du klæder dig som Hillary Clinton.
Halløj!
Halløj! Stop!
Hvad skete der?
- Hvad handlede det om? - Sushi.
Sushi?
Tak, Squirrel.
Bare kør.
Hvorfor kommer vi her ikke lidt oftere?
Jeg kommer her hele tiden.
- Gør du? - Ja.
Du ved... for at glemme resten.
Undskyld forleden.
- Glem det. - Ja.
Åh, nej.
- Hej. - Hej.
- Er James hjemme? - Ja, det tror jeg.
Jeg åbner.
Hej, skat.
- Jeg tog bare en lille lur. - Det ved jeg.
- Hej. - Hvad vil du?
Jeg kan ikke tage imod den.
Læg den nu bare i lommen.
- Troede du, jeg ville slå op? - Nej.
Det var din venner og ikke dig.
Er der andet?
Hvad er det?
- Hvad er det for en lyd? - Det er et klap.
- Ja, men er det dig, der klapper? - Det er en sample.
Det er ironisk nok det eneste ægte-
- blandt alt det computerskabte bras.
Der er et rigtigt... klap.
Jeg forstår godt, hvad du vil.
Men du bruger bare samme lyde som alle de andre.
Elektronisk musik er per definition computerskabt.
Ja, men det kan være ægte.
I stedet for en syntetisk tromme...
I stedet for et keyboard...
Musik.
Lyde har sjæl.
Skab dem selv.
Find nye lyde. Drop computeren-
- og lyt til den virkelige verden omkring dig.
Det er dit problem. Du lytter ikke.
Jimmy spørger om Venetian Fields. Hvornår rejser vi til Las Vegas?
Kan du lide det?
Det er godt.
Haderne er dit målpublikum.
Elskere ved, hvor du sover.
- Hvornår? - Den 19. Jeg skal spille blackjack.
Hej, Jimmy.
Det bliver den 19.
Ja, vi glæder os. Han er der til tiden.
Tak.
- Du lød højst professionel. - Du er nedladende.
Jeg tager en pause. Studiet er dit.
- Du kommer med mig. - Er det en ordre?
Hej. Jeg ringer fra Gold Star Ejendomme.
- Må jeg tale med Tanya Romero? - Det er mig.
Hej, Tanya. Jeg kan forstå, banken truer med en tvangsauktion.
Ja. Hvordan vidste du det?
Vi forhandler med bankerne for at...
- Du har vist en lille slyngel. - Det er min søn Richard.
Richard?
Det er sjovt. Det er min fars navn.
Cole? Kom, og se.
Lad ham arbejde.
- Kan I virkelig forhindre proceduren? - Ja.
Det kan vi absolut. Jeg sender dig videre til min chef.
Han kan forklare det hele. Hvad?
- Hvad er fornavnet? - Tanya.
Tanya Romero.
Det er Paige Orel. Du har åbenbart problemer.
Javel. Ja...
Lad mig forklare lidt om, hvad vi gør.
Hej. Går det godt? Det er Cole.
- Jeg vil ikke. - Kom nu.
Jeg gør det ikke.
- Vil du ikke hjælpe mig? - Nej.
"Number nine..."
"Synchronicity is electricity..."
Ja. Det er godt.
Sådan. Sådan laver man et track.
- Det var virkelig skræmmende. - Var det?
Den er hjemme.
Vi skulle mødes ved springvandet.
Der er springvand overalt i Rom.
Señorita, uno mas, por favor.
Vi skal hjem til Clarissa.
Clarissa?
Hvem er hun?
Du har mødt hende tre gange.
Hun har taget eksamen fra Stanford.
Er det dem fra universitetet?
Det er mine venner.
Jeg er din ven.
Du kan tage Cole med.
Kom nu. Det er fredag.
- Har du andre planer? - Jeg skal se nyheder og være nedtrykt.
Tag bare derhen, så I kan diskutere tidens angst.
Hvis du vil være advokat, er du ikke færdig med lektierne.
- Nu får jeg penge for det. - Skål for det.
- Hvad laver du? - Jeg er assistent.
- Hvorhenne? - Jeg er assistent for en musiker.
- Hvem? Jeg er vild med musik. - James Reed. Han er DJ.
Ham kender jeg ikke.
- Jeg henter et glas. - Jeg kommer.
Undskyld.
De har brugt mindst 200 dollar på ost.
Ja, og de fleste undgår mælkeprodukter.
Jeg skal på toilettet.
- Er alt i orden? - Ja.
Hende Sophie er ret lækker.
- Er hun vores årgang? - Ja, men hun droppede ud.
- Hvordan det? - Alle så hendes bryster.
Jeg så dem ikke, men jeg fortryder.
Der var kø.
- Vi går herover. - Hvorfor?
Hun går i seng med sin chef.
Han er 40 og betaler det hele.
Jeg ville også købe ind for hende.
Lad være.
Når I giver hinanden et handjob, skiftes I så til det?
Eller er det noget I gør på samme tid?
Hold op!
- Du behøvede ikke at gøre det. - De er idioter.
De klarer sig ikke i den virkelige verden.
- De ender med at styre verden. - Ja, det ved jeg.
Bare så du ved det...
Jeg droppede altså ikke ud.
Jeg havde brug for en pause.
Nu har de taget eksamen, og jeg har ingenting opnået.
Kan du ikke vende tilbage?
Jeg har ikke råd til det.
Der er masser af skoler, der er billigere end Stanford.
Ja, måske.
James synes, du har talent.
- Gør han? - Ja.
- Har han sagt det? - Han har sagt...
...at du har sans for "assemblage".
Ja...
Hvad betyder det?
- Er det fransk? - Assemblage.
Assemblage...
- Forstår du det? - Nej.
- Men det er sikkert en god ting. - Det tror jeg.
Vi har opturspiller og nedturspiller, MDMA og lidt Special K.
Der er endda slik til børnene. Jeg elsker festivaler.
En enkelt pille ecstasy kan betyde mindst fem års fængsel.
Den første regel til en ravefest er:
Hvis vi kommer væk fra de andre, så mødes vi ved bilen.
Jeg er desværre nødt til at spille far.
Ja! Sådan!
Det er min telefon.
Er du her? Jeg er ved pariserhjulet.
Her er fedt.
Jeg smutter.
Halløj! Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Hvor skal du hen?
James blev fuld og gik fra mig.
- Er du på noget? - Aldrig.
Vis mig din tunge.
- Vi er henne ved bilen. - Vent fem minutter.
- Godmorgen. - Hej.
Skal vi bestille roomservice?
Jeg vil have pandekager.
Jeg vil have en cheeseburger.
- En cheeseburger? - Med bacon... og pomfritter.
Der skal også være avocado.
- Det er virkelig godt. - Ja.
- Hvad med dit? - Det er utroligt.
- Må jeg smage? - Ja.
Jeg propper mig. Jeg var så sulten.
Det er godt.
Ja, helt vildt.
Jeg kan ikke fatte, du gjorde det.
Hun må være mindst 8,5 point værd.
Du skred fra dine venner. Hvad smiler du for?
Hvis du ikke havde et sødt smil, ville jeg give dig tæsk.
- Var det hende, du talte om? - Han har det særlige udtryk på.
Hej, det er Sophie. Læg en besked.
Det er Gold Star Ejendomme.
Hej. Det er Tanya Romero.
- Er det Cole? - Ja. Hej, Tanya.
Kan du gøre noget for mig?
KOM. STOR KAMP. JAMES.
Dig...
Hvad fanden?
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg mødte nogle ukrainske akrobater.
Min mobil kunne ikke modtage.
Kom. Kampen er startet.
- Vil du have noget at drikke? - Ja, hvad drikker du?
Jeg drikker Pellegrino, for jeg holder pause.
Det samme til mig. En Pellegrino.
Godt nok. Ja!
Jeg er ikke fan-
- men det er fascinerende at se voksne mænd slås.
- Vil I have noget andet at drikke? - Nej, tak.
Jeg har prøvet at ringe.
Det måtte ske på et tidspunkt, men lad os bare glemme det.
Hvad?
Mener du det?
I øvrigt... Det kan være, jeg er blevet en smule sentimental.
Det er til dig.
Det er faktisk en gave til mig selv.
Jeg skal spille til Summerfest, og jeg mangler en opvarmer.
Er du seriøs?
Så forestillede jeg mig dig på scenen med dit gamle udstyr foran publikum-
- og det går ikke.
Gør dit track færdig.
Jeg fandt det på døren i går.
Åh, nej.
Gud...
Det er frygteligt.
Det må være slemt.
Så... hvad skal der ske nu?
Hør her... Du ved garanteret, at boligmarkedet er-
- temmelig brutalt i dag.
Her er brevene fra din bank-
- og vi har virkelig forsøgt.
Men de vil ikke samarbejde med os.
Hvad skal jeg så gøre?
Ja, vi må da kunne gøre noget.
Godt...
Der er...
Der er en løsning, selvom vi ikke plejer at bruge den.
Men du kan måske overveje at overføre dit skøde til os.
Så kan jeg tilbyde dig-
- en godtgørelse på 20.000 dollar.
Tilbyder du mig 20.000, når huset er 300.000 værd?
Ja, men det er kun et tal.
Det tal betyder faktisk ingenting, fordi det skal på tvangsauktion.
Du kan miste det uden at få en øre eller overføre skødet til os.
Jeg kan udleje det for en god pris.
- Hvad var det? - Vi er hendes bedste løsning.
- Du stjæler hendes hus. - Nej, nej.
Vi har lige scoret kassen. Forstår du?
Så du lysekronen? Jeg kan nemt sælge det for 600.000.
Sælge det?
Du sagde, hun kunne leje det igen?
Helt ærligt... Du bør slappe af. Jeg sælger det ikke med det samme.
- Satans også! - Halløj. Hør lige her...
Vi er ansvarlige for vores eget liv.
Du har lige tjent en bonus på 15.000.
Vil du have den, eller vil du ikke?
Ved du, hvorfor det er elendigt?
Alle tjenerne i byen venter kun på at få sig en sitcomrolle.
De kan huske replikker, men de glemmer min bestilling.
Den fik god kritik på nettet.
Ja, de kloge folk på nettet har talt.
De taler ellers godt om dig.
Ja. Det afslører deres uvidenhed.
- Hej. - Hej.
Drikker du igen?
- Jeg kan ikke tale med dig sådan. - Hvordan?
Tillykke.
- Jeg tror, jeg tager hjem. - Vent...
Kom nu.
Vi skal have kage.
- Det er min fødselsdag. - Tillykke.
Kom nu her, kage.
Sådan.
Kom nu. Tag det.
- Tak. - Sophie?
Vil du have et stykke med blåbær?
Den er god.
Cole?
- Den er god. - Ja.
Du ved, jeg hader den dag.
Det har jeg fattet.
Det gør jeg også.
Sophie?
Du vil fortryde det.
Cole og jeg spiser det hele.
- Gør bare, hvad du vil som altid. - Ja.
Hvis alle gjorde, som de ville, ville verden være gladere.
Du er ikke glad. Du er fuld.
- Jeg går nu. - Nej, bliv.
Vi skal fejre min fødselsdag.
Kom nu ned, Sophie.
Sophie? Kom nu ned!
Skal jeg ligge på knæ for hende?
Kom. Vi skrider.
Ja!
- For Summerfest. - Skål.
Det bliver fedt. Er du parat?
Det kan blive vigtigt for dig.
Mange får deres chance til Summerfest.
- Lytter du overhovedet til mig? - Jeg skal tisse.
- Jeg har det ikke så godt. - Har du allerede nået det punkt?
Du... er meget talentfuld.
OPKALD FRA SOPHIE
Ja... du havde ret.
Du bør ikke drikke whisky.
Er det ikke din telefon?
Halløj! Tag din telefon, Cole.
Hvem er det?
- Hvad fanden laver du? - Hvem ringer så sent?
Hun vil nok tale om dig.
Din utaknemlige lort.
- Har I kneppet? - Hvad?
For fanden!
Har I det?
- Hvad fanden var det? - Jeg har dyrket kampsport i fire år.
Du kan godt lide at slås. Kom nu.
Du er ligeglad med hende.
Hvad tror du, du ved om det?
Hun elsker dig, din taber.
Er jeg en taber? Du har ikke engang nogen bil.
Du snakker bare.
Du tror, du er et musikalsk geni.
Du var god engang.
Nu er du en falleret dranker...
...der får sin løn.
Hør her, din lille skiderik.
Du ved ingenting om mig eller mine problemer.
Du er kun 23 år.
Du har ikke levet længe nok til at forstå ordet "uopretteligt".
Men du vil også opleve ting... der knækker dig.
Du kan ikke gøre noget ved det.
Hvor er skægget?
Goddag, d'herrer.
Jeg havde vænnet mig til det look-
- og nu ligner du en tiårig.
Hvad er der sket?
Jeg vil ikke tale om det.
Det er deprimerende. Hvad med noget sushi?
Jeg vil vise jer noget bagefter.
Jeg følger efter.
Du ville have været en succes til Summerfest.
Jeg har ansøgt om et job flere forskellige steder.
Som lærling.
Optager du det?
Vil du ikke arbejde med de andre?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Er vi ikke i stand til andre ting?
Jeg mener bedre ting.
Det er midlertidigt. Det er ikke på livstid.
Det er ikke midlertidigt.
Vi har altid været sådan.
Helt ærligt, Cole...
Er vi ikke bedre end det?
Sagde vi ikke Hollywood Hills?
Det vil i første omgang hjælpe på vores utilfredsstillende liv.
Kom lige, Cole.
Det her rum... er dit studie.
Det skal lydisoleres.
Hvad giver man en, der har det hele?
Man giver ham mere.
Og det her...
- Det er mit. - Selvfølgelig.
Der er også central luftkonditionering.
Hvad så?
- Og hvis man vil flytte? - Så flytter man.
Vi finder en ny.
- Hvor meget? - 750.
- Du har det største rum. - Jeg fandt det.
- Så betaler du 900. - Fint.
Det er i orden.
Hvem er de til?
- Har du allerede lejet det? - Værsgo.
Jeg har glemt det bedste.
Hvad laver du?
Se her, venner.
Kom, det er varmt!
Kom, Squirrel!
Vi gjorde det.
- Kom her. - Kom lidt tættere på.
Fandens også...
Hold op med at smaske på den...
Jeg er virkelig ved at dø.
Hvad hed den lyshårede pige-
- der sad... på mine skuldre?
Jeg kneppede hende vist.
Vi ender med at blive anholdt.
Har I set badeværelset?
Det er komplet...
Squirrel? Hvad hed den lyshårede pige?
Han var utrolig i går. Squirrel er bare den bedste.
Squirrel? Hvad var det nu, den lyshårede pige hed?
Vågn op.
Squirrel?
Åh, nej. Squirrel?
- Cole? Han er helt grå. - Hvad?
Han er kold.
Vågn nu op, Squirrel!
- Hvad er adressen, Mase? - Han trækker ikke vejret!
Ved du ikke?
Ollie? Han trækker ikke vejret!
Han skal op at sidde.
Hjælp mig.
- En af mine venner er besvimet. - Hvad gav du ham i går aftes?
Jeg vil aldrig se huset igen.
Paige siger, han er ked af det.
Det er pænt af ham at sende en tekstbesked.
Jeg nægter at arbejde for ham mere.
Det er genialt.
Det er vores eneste gode job.
Vi ødelægger folks liv.
Kan I ikke se det?
Halløj? Glem Paige.
Vi har ikke brug for ham. Vi har vores eget.
- Hvad? - Vi har torsdagene på klubben.
Du får en rolle. Det er jeg sikker på.
Du får fat i de kendte, og Cole skal spille.
- Vi bliver rige og berømte. - Det eksisterer ikke.
Det vil aldrig ske.
Jeg får ingen roller, og vi bliver ikke rige.
Det er... Det fungerer ikke sådan.
Jeg ser mig omkring.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Jeg er god til det.
Det er noget, jeg kan.
Jeg vil ikke ende som en taber.
I må... I må gerne hade mig for det.
Jeg holder ikke op.
Godt.
Det giver god mening, for du er en skide taber.
Du er en lumsk og forræderisk taber.
Hvis du ikke havde givet Squirrel dine sindssyge piller-
- havde han også siddet her.
- Bebrejder du mig? - Vi tænker det alle sammen.
Men ingen tør sige det, fordi...
Halløj!
Hold din mund!
Vi to er helt færdige.
Rend ham.
Rend Paige. De passer til hinanden.
Den skide Squirrel...
Jeg kan ikke fatte, han er væk.
Er du her? Jeg er ved pariserhjulet.
Her er fedt.
Er du her? Jeg er ved pariserhjulet.
Her er fedt.
Jeg har ansøgt om et job flere forskellige steder.
Som lærling.
Optager du det?
Det er super. Min yndlingsven.
- Nej, tak. - Du får heller ikke noget.
- Det er fint. - Ja, selvfølgelig.
Du kneppede min kæreste og kaldte mig en fiasko.
Jeg brugte ikke det ord.
Det er typisk for jer unge fyre.
I skal altid lufte jeres meninger.
Jeg dummede mig.
Undskyld.
- Er det derfor, du er kommet? - Ja.
- Du ser frygtelig ud. - I lige måde.
Jeg har det fremragende.
Ved du, at Sophie er flyttet?
Findes North Hollywood virkelig?
Hun sælger espressoer på en café, hvor de kun serverer fairtrade kaffe.
Hun har det bedre uden mig.
Der er Summerfest på lørdag.
- Det er synd for dig. - Jeg fortjente det ikke.
Hvad er der?
Squirrel er død.
Det er måske min skyld.
- Selvfølgelig er det ikke det. - Det ved du ikke.
Ingen tror, de er dårlige personer.
Men jeg er ikke en god person.
Du er ikke nogen, før du bliver 27.
Jeg har ikke spillet i ugevis.
Det er ikke godt.
- Hej. - Hej.
- Har du det godt? - Ja.
Kan du lide at arbejde her?
Nej?
De giver ingen drikkepenge, og chefen lægger an på mig.
Men der er gratis tærte om torsdagen, hvis det siger dig noget.
Det er ikke noget problem.
Godt nok.
Lort!
- Hvad laver du? - Bare bliv ved.
Kom nu.
- James? - Hvad er der?
Kan vi tale om Summerfest?
Jeg tror, jeg har noget.
Jeg spiller til Summerfest.
Det er bare fantastisk.
Tillykke med det.
Hej, venner.
Det her er Cole.
Det er Cole, der skal varme op.
Hej.
Der er masser af bankende hjerter.
Kan du klare det?
Hvad så?
Jeg hedder Cole Carter.
Her er fedt.
Optager du det?
Vil du ikke arbejde med de andre?
Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
Tror du ikke, vi er i stand til andet?
Jeg mener noget bedre.
Helt ærligt, Cole...
Er vi ikke bedre end det?
Du kan opfinde en applikation-
- blogge eller sælge på nettet.
Men en DJ har kun brug for et track.
Hvis det er ægte og ærligt nok...
Hvis det består af verden omkring dig...
Det sted, du er født. Dem, du kender...
...og din baggrund.
Så kan du måske nå ind til de andre.
Det åbner måske...
...alle døre.
Hør lige efter...
En ad gangen...
Pas på. Jeg er i godt humør.
Hvem er det?
Jeg har hørt, der er gratis tærte.
Det er vist desværre kun om torsdagen.
Men jeg... Jeg tror godt, jeg kan gøre en undtagelse.
Det her er det bedste.
Det bedste ved det hele.
Det er stilheden før stormen.