1 00:01:00,331 --> 00:01:04,707 Ça va être une grosse soirée. On parle de quel montant ? 2 00:01:04,874 --> 00:01:06,332 Je te file 5 d'avance. 3 00:01:06,499 --> 00:01:12,083 5 ? Dégage, le Tiki Bar d'Encino paie davantage. Oublie ça. 4 00:01:12,250 --> 00:01:16,251 Et si je te garantis 500 clients, et que tu nous paies 7 ? 5 00:01:16,418 --> 00:01:20,419 Si tu ramènes 500 nanas, je te fais une turlutte. Le H-P est branché ? 6 00:01:20,585 --> 00:01:23,378 Mon téléphone est naze. Notre set durera jusqu'à quelle heure ? 7 00:01:23,545 --> 00:01:26,254 Je vous ai programmés à 21 h. 8 00:01:27,129 --> 00:01:31,130 - Qui mixe à 23 heures ? - DJ Gavin mixe à 23 h. 9 00:01:31,588 --> 00:01:36,631 DJ Gavin va ramener 25 minettes dans un autobus ? 10 00:01:36,798 --> 00:01:39,839 Elles n'arriveront pas avant 23 h. Sois un chic type, Nicky. 11 00:01:40,007 --> 00:01:44,382 Un chic type ? Va te faire voir, petit, 23 heures, et répare ton téléphone. 12 00:01:44,549 --> 00:01:46,091 D'accord, enfoiré. 13 00:01:47,508 --> 00:01:51,342 C'est réglé, mec ! La meilleure heure ! 14 00:01:51,551 --> 00:01:55,885 Ça va être une grande soirée pour mon pote, alors invite tout le monde. 15 00:01:56,052 --> 00:01:58,719 Surtout les filles. On se voit là-bas. 16 00:01:59,594 --> 00:02:01,053 150 personnes. 17 00:02:01,219 --> 00:02:02,761 Super. 18 00:02:04,470 --> 00:02:07,387 Et l'écureuil a détalé dans l'arbre. 19 00:02:09,180 --> 00:02:12,264 Sors de là, je conduis. 20 00:02:17,973 --> 00:02:19,348 Allez, monte ! 21 00:02:20,307 --> 00:02:24,933 Le voilà, avec une veste de cuir en plein été. 22 00:02:25,099 --> 00:02:27,142 Bonjour, messieurs. 23 00:02:27,934 --> 00:02:31,185 5... 4... 3... 24 00:02:32,060 --> 00:02:34,935 2... 1. 25 00:02:46,188 --> 00:02:48,104 James Reed, jeudi, au Social. 26 00:02:48,313 --> 00:02:50,230 Viens. James Reed en tête d'affiche. 27 00:02:50,397 --> 00:02:52,522 Comment va ? Tu aimes la musique électronique ? 28 00:02:52,689 --> 00:02:54,981 Ton opération au nez est un succès. 29 00:02:55,648 --> 00:02:56,648 Promis ? 30 00:02:56,815 --> 00:03:01,857 Social, jeudi. Si tes amies sont aussi canon que toi, emmène-les toutes. 31 00:03:02,232 --> 00:03:04,775 Vous venez jeudi ? James Reed aux platines. 32 00:03:04,942 --> 00:03:07,734 Jeudi. Je m'occuperai bien de toi. 33 00:03:07,984 --> 00:03:09,901 Ajoute ton numéro dans mon gsm. 34 00:03:10,109 --> 00:03:12,027 Si tu emmènes tes amies, une bouteille gratuite. 35 00:03:12,194 --> 00:03:15,152 Je suis Cole. À jeudi. 36 00:03:15,402 --> 00:03:16,570 J'aurais dû aller à l'université. 37 00:03:18,028 --> 00:03:23,529 C'est la vallée de San Fernando. Une bande de terre de l'autre côté de Hollywood. 38 00:03:25,154 --> 00:03:29,738 Notre plus grande contribution à la culture américaine est le porno et les jolies filles. 39 00:03:30,073 --> 00:03:32,698 Mais on a aussi les meilleurs sushi de l'hémisphère occidental... 40 00:03:32,864 --> 00:03:36,032 toujours dans un centre commercial. Toujours. 41 00:03:36,657 --> 00:03:37,699 C'est la maison de mon ami Mason... 42 00:03:37,865 --> 00:03:41,658 et le pavillon de la piscine où j'habite depuis mes 15 ans. 43 00:03:41,825 --> 00:03:46,034 C'est là qu'on s'est battus avec des gars de Canoga Park, d'où cette cicatrice. 44 00:03:46,201 --> 00:03:48,452 Et voici mes amis. 45 00:04:06,831 --> 00:04:11,957 Le fait est que 99 % des gens dans le monde veulent faire la fête. 46 00:04:12,123 --> 00:04:14,790 Mais 1 % sont la fête, et on veut être ça. 47 00:04:14,957 --> 00:04:18,416 Le corps se compose à 85 % d'eau et j'ai soif. 48 00:04:18,583 --> 00:04:22,709 - C'est pas une soirée sous un pont. - C'est la meilleure soirée dance de L.A. 49 00:04:22,875 --> 00:04:24,875 - Et ce type, là... - Il mixe. 50 00:04:25,042 --> 00:04:26,793 - Je mixe. - Dans la petite salle. 51 00:04:26,960 --> 00:04:28,001 La petite salle. 52 00:04:28,168 --> 00:04:32,002 De nos jours, on invente une app, on crée un blog ou on vend en ligne. 53 00:04:32,169 --> 00:04:36,378 Quand on est DJ, il suffit d'avoir un laptop, du talent et un bon morceau. 54 00:04:36,795 --> 00:04:39,379 Avec ça, on a accès à tout. 55 00:04:45,380 --> 00:04:49,215 Mixer et produire, c'est dur. Le marché est saturé. 56 00:04:49,381 --> 00:04:51,631 Car il n'y a pas assez d'acteurs à L.A. 57 00:04:51,798 --> 00:04:54,632 Je suis pas acteur, je suis une star de cinéma. 58 00:04:55,424 --> 00:04:58,050 - Ça va être la meilleure... - La meilleure... 59 00:04:58,217 --> 00:05:00,342 la meilleure soirée... 60 00:05:00,508 --> 00:05:02,509 de ta vie. 61 00:05:05,718 --> 00:05:11,470 - Tu es si adorable, j'ai envie de te dévorer. - Tu sens mauvais, tu sais ça ? 62 00:05:12,303 --> 00:05:18,846 Celui-ci est à Beachwood. 4 chambres, terrasse. Salle à manger de 20 m², nickel. 63 00:05:19,012 --> 00:05:20,847 Cette salle à manger peut être notre bureau. 64 00:05:21,013 --> 00:05:24,472 La maison la moins chère est à 6000 par mois. 65 00:05:24,638 --> 00:05:26,306 Tu n'as même pas de quoi réparer ton auto. 66 00:05:26,473 --> 00:05:31,474 Avec l'argent de la drogue d'Ollie... et les cachets au Social... 67 00:05:31,640 --> 00:05:35,308 on s'arrachera d'ici avant la fin de l'été. 68 00:05:35,683 --> 00:05:38,433 Et je le sens bien, pour jeudi. 69 00:05:38,601 --> 00:05:42,601 Comme cette fois où Jenny Hayes m'a enfoncé un doigt dans le cul. Trop bien. 70 00:05:42,767 --> 00:05:45,560 - C'était ton doigt, non ? - Exact. 71 00:05:45,727 --> 00:05:47,310 Je suis sûr qu'elle n'était pas là. 72 00:05:47,477 --> 00:05:51,144 Vous ne me croyez pas ? Croyez-moi ! 73 00:05:54,479 --> 00:05:56,562 Comment va, les gars ? Content de te voir. 74 00:05:56,729 --> 00:05:57,730 - Tu as l'air en forme. - Toi aussi. 75 00:05:57,896 --> 00:06:01,439 Tu connais mes amis ? Écureuil, Cole et Mason. 76 00:06:01,606 --> 00:06:04,397 Le Club des Battants. J'aime ça. 77 00:06:04,647 --> 00:06:10,065 - On préfère le terme "esprit d'entreprise". - D'accord. Tout à fait mon style. 78 00:06:10,232 --> 00:06:13,774 Tu devrais passer au Social. Jeudi. Je m'occuperai de toi. 79 00:06:13,941 --> 00:06:15,234 Tu t'occuperas de moi, hein ? 80 00:06:15,442 --> 00:06:19,692 Quand vous serez prêts à gagner gros, faites-moi signe. 81 00:06:19,901 --> 00:06:26,027 Amène les garçons... réfléchis-y. C'est moi qui paie ce brunch. 82 00:06:26,194 --> 00:06:28,277 Au revoir ! 83 00:06:31,320 --> 00:06:33,153 De quel argent parle-t-il ? 84 00:06:33,320 --> 00:06:37,196 - Paige est toujours en quête de talents. - Pour quoi ? Des films X ? 85 00:06:37,363 --> 00:06:40,655 - Il est dans l'immobilier. - Il n'a pas une bicoque pour nous ? 86 00:06:40,822 --> 00:06:45,240 - On parle à nouveau des maisons ? - C'est un homme d'affaires / agent immobilier. 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,949 - Et ça veut dire quoi ? - Aucune idée. 88 00:06:50,449 --> 00:06:52,908 Je ne sais pas exactement ce qu'il fait. 89 00:06:53,075 --> 00:06:56,826 Mais il gagne beaucoup d'argent. 90 00:07:30,208 --> 00:07:31,958 Mason ? 91 00:07:32,291 --> 00:07:34,001 Mason ? 92 00:07:34,751 --> 00:07:39,502 Je t'ai demandé 3 fois de réparer le toit. Il y a des tuiles cassées. 93 00:07:39,668 --> 00:07:43,836 - Je le ferai tout à l'heure. - Maintenant... 94 00:07:44,378 --> 00:07:45,961 Toi aussi, Cole. 95 00:07:48,420 --> 00:07:51,170 Désolé, mon père est un vrai connard. 96 00:08:19,761 --> 00:08:21,177 Au revoir, papa. 97 00:08:29,554 --> 00:08:31,471 Santé ! 98 00:08:31,638 --> 00:08:33,555 Voici pour toi, Écureuil. 99 00:08:34,014 --> 00:08:36,347 Écoutez, écoutez... 100 00:08:36,514 --> 00:08:42,432 ce moment, avec vous, est la partie de la soirée que je préfère. 101 00:08:42,599 --> 00:08:46,600 Le moment avant que ça débute. 102 00:09:11,855 --> 00:09:13,647 Mason, où sont tes 500 clients ? 103 00:09:13,813 --> 00:09:17,398 Tu as vu la queue dehors ? Ça va être bourré à craquer ce soir. 104 00:09:17,564 --> 00:09:22,857 Ne joue aucun morceau de cette liste. Laisse des munitions pour M. Reed. 105 00:09:23,441 --> 00:09:29,276 Salut, beauté, tu as l'air importante avec cette liste. S'il te plaît. 106 00:09:29,442 --> 00:09:31,151 - Salut, Devon. - Salut, Cole. 107 00:09:31,317 --> 00:09:33,568 - Comment va ? - Bien. 108 00:09:33,735 --> 00:09:37,986 J'ai chauffé la salle pour toi. Bon amusement. 109 00:09:39,694 --> 00:09:40,778 Enfoiré... 110 00:09:40,944 --> 00:09:45,029 Hé, mon pote, comment va ? Commande une autre tournée pour moi... 111 00:09:45,195 --> 00:09:47,946 je te rendrai célèbre et riche. 112 00:09:48,113 --> 00:09:50,822 S'il vous faut autre chose... En dehors de la carte. 113 00:09:51,239 --> 00:09:55,573 Hé, copain. Qui est avec ton ami ? Ce beau mec ? 114 00:09:55,990 --> 00:09:58,073 Je suis désolé. 115 00:09:58,490 --> 00:10:01,699 Et lui, tu le connais ? 116 00:10:05,867 --> 00:10:07,617 Pas de familiarités avec moi. 117 00:10:13,326 --> 00:10:16,286 - Nulle, cette teuf... L.A. est morte. - Salut, Sarah. 118 00:10:16,452 --> 00:10:20,078 Cole, tu peux jouer Drunk In Love ? 119 00:10:20,578 --> 00:10:22,745 Pas question. 120 00:10:23,038 --> 00:10:26,246 Écureuil ? Super, ton T-shirt. 121 00:10:55,545 --> 00:10:56,670 Attention ! 122 00:10:56,836 --> 00:10:59,253 Il faut dénicher quelques nanas pour Paige. 123 00:10:59,504 --> 00:11:00,712 On dirait qu'il est paré. 124 00:11:00,879 --> 00:11:04,297 Ces filles sont pas assez bien. Faut trouver mieux. 125 00:11:57,099 --> 00:11:59,434 Que penses-tu de ce type ? 126 00:11:59,600 --> 00:12:01,309 Ce type ? 127 00:12:04,643 --> 00:12:09,977 Je trouve qu'il est trop bien payé. Et toi, qu'en penses-tu ? 128 00:12:11,186 --> 00:12:13,645 Il était bon, avant. 129 00:12:14,395 --> 00:12:17,688 Maintenant il donne aux gens ce qu'ils attendent. 130 00:12:24,814 --> 00:12:30,315 Tu viens t'asseoir à la table de mon ami ? Tu pourras boire à l'œil. 131 00:12:30,565 --> 00:12:32,566 C'est toi qui es chargé de la promo ? 132 00:12:32,732 --> 00:12:36,442 Non, ce sont mes amis... 133 00:12:37,983 --> 00:12:39,108 je donne un coup de main... 134 00:12:39,275 --> 00:12:41,484 Bonne soirée. 135 00:13:15,866 --> 00:13:18,492 Tu es James Reed, n'est-ce pas ? 136 00:13:20,451 --> 00:13:24,202 - Tu fumes ? - Oui. 137 00:13:30,912 --> 00:13:34,204 C'est quoi, merde ?! Y a du tabac ? 138 00:13:34,454 --> 00:13:37,205 - C'est un joint. - Tu es français ? 139 00:13:37,621 --> 00:13:40,039 Américain. 140 00:13:40,206 --> 00:13:46,665 Un conseil vital : ne jamais mélanger THC et nicotine. Ça atténue les effets. 141 00:13:47,373 --> 00:13:48,832 Ça dure plus longtemps quand on mixe. 142 00:13:48,998 --> 00:13:52,083 C'est pas la durée qui importe, mais l'effet. 143 00:13:56,084 --> 00:13:57,667 Tu mixes souvent ici ? 144 00:14:02,335 --> 00:14:04,586 Ils te paient ? 145 00:14:07,419 --> 00:14:09,837 Mais les boissons sont gratuites. 146 00:14:10,003 --> 00:14:11,920 Sympa de leur part. 147 00:14:15,588 --> 00:14:17,839 Envie d'aller à une fête ? 148 00:14:18,880 --> 00:14:22,923 - Maintenant ? - Oui. Ça peut être sympa. 149 00:14:29,049 --> 00:14:32,092 - Tu veux ? - Volontiers. 150 00:14:32,550 --> 00:14:35,676 Où as-tu déjà mixé ? 151 00:14:36,676 --> 00:14:40,427 Tokyo, Berlin, Francfort... 152 00:14:40,594 --> 00:14:45,761 Belgique, Dubaï... au Moyen Orient. Une sorte de Las Vegas. 153 00:14:45,928 --> 00:14:49,762 Ibiza, Majorque, Madrid... 154 00:14:49,929 --> 00:14:52,471 Paris... la musique est fantastique là-bas. 155 00:14:54,305 --> 00:14:57,222 - Tu as vu Cole ? - Pas vraiment. 156 00:14:57,388 --> 00:15:00,473 - Quel est le plan ? - À demain matin. 157 00:15:01,848 --> 00:15:03,765 Comment va ? 158 00:15:19,685 --> 00:15:24,144 Du calme... ce tableau vaut plus que mon auto. 159 00:15:30,146 --> 00:15:32,063 James ? 160 00:15:35,731 --> 00:15:38,314 Ce tableau est vivant. 161 00:15:41,732 --> 00:15:45,483 Ce sont les effets du PCP. 162 00:15:47,941 --> 00:15:49,900 PCP ? 163 00:15:56,651 --> 00:16:00,611 J'ai déjà vu pas mal de filles portiers, mais elle... 164 00:16:00,777 --> 00:16:03,362 Je veux bien aller chez toi, à deux conditions... 165 00:16:03,528 --> 00:16:07,988 c'est juste pour le sexe et je ne l'admettrai jamais. 166 00:16:08,154 --> 00:16:13,530 Et secundo, tu la boucles le reste de la soirée. 167 00:16:16,573 --> 00:16:20,991 Où sont tes noisettes, Écureuil ? Où les as-tu planquées ? C'est pas gagné. 168 00:18:19,767 --> 00:18:22,225 Que fais-tu ici ? 169 00:18:23,850 --> 00:18:28,101 Moi et James sommes allés à une fête, je crois. 170 00:18:28,768 --> 00:18:30,185 Que fais-tu ici ? 171 00:18:30,352 --> 00:18:32,435 J'habite ici. 172 00:18:32,852 --> 00:18:37,603 Mon cerveau saigne. Du sang va jaillir de mes globes oculaires. 173 00:18:37,770 --> 00:18:39,646 Ce chiot perdu te plaît ? 174 00:18:39,812 --> 00:18:43,813 - Il est propre ? - Aucune idée. Vérifie la moquette. 175 00:18:44,563 --> 00:18:50,064 Ta peau suinte le whisky. Tu n'es pas revenu en auto hier soir, hein ? 176 00:18:50,231 --> 00:18:54,899 Avant, tu aimais bien cette odeur. Voici Sophie, ma muse. 177 00:18:55,524 --> 00:18:58,275 - Enchantée. - Moi de même. 178 00:18:59,525 --> 00:19:01,984 Tu as beaucoup parlé hier soir. 179 00:19:02,151 --> 00:19:03,526 C'est vrai ? 180 00:19:03,692 --> 00:19:06,402 "Il suffit d'avoir un bon morceau." 181 00:19:06,568 --> 00:19:09,943 "Je veux conquérir leurs cœurs, et faire le tour du monde." 182 00:19:10,110 --> 00:19:15,195 Je ne suis pas censé boire du whisky, ni prendre du PCP. 183 00:19:17,320 --> 00:19:21,780 - Tu as de l'aspirine ? - Plein mes armoires, mais tu n'auras rien... 184 00:19:21,946 --> 00:19:26,031 avant de me jouer quelque chose. Tu as sûrement des morceaux sur ton gsm ? 185 00:19:27,781 --> 00:19:28,907 C'est pas vraiment une musique pour le matin. 186 00:19:29,073 --> 00:19:31,740 Ça tombe bien, il est midi trente. 187 00:19:56,121 --> 00:19:58,538 Je vais aller plus loin. 188 00:20:08,998 --> 00:20:10,707 C'est rigolo. 189 00:20:11,499 --> 00:20:12,457 "Rigolo" ? 190 00:20:12,624 --> 00:20:16,250 Je vais me servir un verre anti-gueule de bois. 191 00:20:16,458 --> 00:20:20,043 Tu peux appeler un taxi Uber pour Cole ? 192 00:20:20,668 --> 00:20:23,043 Je vais le déposer. J'ai quelques courses à faire. 193 00:20:23,209 --> 00:20:27,377 Alors je reste ici, à me morfondre. 194 00:20:33,421 --> 00:20:38,130 James est un vrai snob. Il est très dur avec tout le monde. 195 00:20:38,297 --> 00:20:40,880 T'inquiète, c'est pas grave... 196 00:20:49,882 --> 00:20:52,800 Stanford ? Bonne école. 197 00:20:53,925 --> 00:20:55,216 Tu vas à l'université ? 198 00:20:55,383 --> 00:21:02,635 Non, mais à l'époque j'aurais pu m'inscrire à UC Davis. 199 00:21:02,802 --> 00:21:05,261 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 200 00:21:07,844 --> 00:21:10,512 L'unif est une perte de temps. 201 00:21:11,470 --> 00:21:16,013 Peut-être, si tu mets mieux à profit ton temps. 202 00:21:19,722 --> 00:21:24,307 Incroyable que vous m'ayez planté là chez Sara. Connards. 203 00:21:24,848 --> 00:21:27,098 Elle a fait des trucs innommables. 204 00:21:28,058 --> 00:21:32,016 Cette fille était costaude, mec... et je pensais l'être. 205 00:21:32,183 --> 00:21:33,809 Elle devait me rappeler. 206 00:21:33,975 --> 00:21:38,476 Messieurs, vos gains. 207 00:21:41,561 --> 00:21:43,269 Voici. 208 00:21:48,687 --> 00:21:51,854 - 200 dollars ? - C'est quoi, mec ? 209 00:21:52,021 --> 00:21:54,979 - On a amené 560 personnes. - On en a amené 562. 210 00:21:55,146 --> 00:21:57,064 L'accord était, 500 personnes et puis... 211 00:21:57,230 --> 00:22:00,481 Je vais tuer ce fumier, nom de Dieu ! 212 00:22:04,065 --> 00:22:08,524 J'ai lu un truc sur ce type qui a inventé Instagram. Il l'a revenu pour 400 millions. 213 00:22:08,982 --> 00:22:10,108 Et alors ? 214 00:22:10,275 --> 00:22:13,859 Il avait 26 ans et a fait le tour du monde durant un an... 215 00:22:14,026 --> 00:22:16,026 et a pris des photos de sa petite amie sur des tas de plages. 216 00:22:16,193 --> 00:22:18,444 Kevin Systrom. 217 00:22:18,860 --> 00:22:22,319 Le type qui a inventé Instagram. C'est son nom. 218 00:22:22,485 --> 00:22:24,445 J'emmerde Kevin Systrom ! 219 00:22:25,070 --> 00:22:28,237 Je vis pour les jeudis. Le club est toute ma vie. 220 00:22:28,404 --> 00:22:30,404 Je dis pas qu'on doit raccrocher, mais tu n'en as... 221 00:22:30,612 --> 00:22:32,613 pas marre de prendre ces taxis de Silverlake ? 222 00:22:32,780 --> 00:22:37,031 - J'en ai marre du break de la mère d'Écureuil. - Et j'en ai marre de te conduire partout. 223 00:22:37,198 --> 00:22:41,031 - Et toi tu t'astiques en ma présence. - Non, tu n'auras jamais marre de ça. 224 00:22:41,199 --> 00:22:46,325 Vous voulez vraiment gagner du fric ? Ou vous voulez stagner dans la Vallée ? 225 00:22:51,159 --> 00:22:52,951 J'ai une idée. 226 00:22:53,201 --> 00:22:55,785 Dans ma vie, je ne me fie à rien... 227 00:22:55,952 --> 00:22:57,702 qui ne soit pas concret. 228 00:22:58,285 --> 00:23:04,079 Abstrait, numérique ou noir sur blanc c'est pour les lopettes. 229 00:23:06,245 --> 00:23:09,621 On ne peut pas se fier aux banques, ni à la bourse. 230 00:23:09,788 --> 00:23:14,706 Mais l'immobilier, les terrains, les diamants... c'est éternel. 231 00:23:14,914 --> 00:23:16,372 Mme Anderson ? 232 00:23:16,539 --> 00:23:19,582 Je vous appelle de la part de Gold Star Realty Solutions. 233 00:23:19,748 --> 00:23:22,999 Mon nom est Cole et j'appelle de la part de Gold Star Realty Solutions. 234 00:23:23,166 --> 00:23:29,584 Voici une liste de propriétaires menacés d'expulsion. 235 00:23:29,750 --> 00:23:34,251 Serait-il possible de parler à M. Staine, M. Stein ? 236 00:23:34,418 --> 00:23:36,544 On fait de la prospection téléphonique ? 237 00:23:36,711 --> 00:23:41,503 Non, on appelle des gens qui ont besoin de notre solution. 238 00:23:41,670 --> 00:23:46,713 Quand on les appelle, c'est en tant qu'ami. 239 00:23:47,171 --> 00:23:50,922 On facture 5000 dollars pour négocier avec leur banque... 240 00:23:51,089 --> 00:23:54,881 et pour chaque accord conclu, je vous donne 15 %. 241 00:23:55,048 --> 00:23:57,840 - Environ 600... - 750 dollars. 242 00:23:58,006 --> 00:24:00,299 Bien calculé, petit. 243 00:24:00,799 --> 00:24:07,883 Et pour vous redonner confiance en l'humanité, j'ai un petit extra... 244 00:24:08,050 --> 00:24:10,926 bienvenue au Royaume, mes amis. 245 00:24:14,552 --> 00:24:16,135 Il y a au moins 1000 dollars. 246 00:24:16,760 --> 00:24:18,970 Cette odeur, cette odeur ! 247 00:24:19,636 --> 00:24:23,012 Faisons-le. C'est super. 248 00:24:31,723 --> 00:24:35,764 Papa, Cole et moi avons gagné de l'argent... 249 00:24:35,932 --> 00:24:40,975 tu te joins à nous pour investir dans cette maison ? 250 00:24:41,141 --> 00:24:43,683 - Allô ? - San Fernando ? C'est James. 251 00:24:43,850 --> 00:24:47,392 - Comment va ? - Que fais-tu samedi ? 252 00:24:47,559 --> 00:24:49,059 Rien. Pourquoi ? 253 00:24:49,517 --> 00:24:52,060 Tu veux gagner du blé ? 254 00:24:52,227 --> 00:24:53,352 Comment ? 255 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Tu peux jouer Drunk In Love ? 256 00:25:27,110 --> 00:25:28,651 S'il te plaît ? 257 00:25:28,818 --> 00:25:30,485 Je vais essayer de l'intercaler. 258 00:25:31,569 --> 00:25:34,194 S'il vous plaît, monsieur, de la part de James. 259 00:25:34,444 --> 00:25:37,612 - Tu es sa secrétaire ? - Son assistante. 260 00:25:39,237 --> 00:25:41,571 Tu as l'air si étonné. 261 00:25:44,113 --> 00:25:48,364 Tu essayais de la séduire avec les verres gratuits du jeudi ? 262 00:25:51,323 --> 00:25:54,074 C'est quoi ? Rosé ? 263 00:25:54,241 --> 00:25:55,907 Tiens. 264 00:26:01,408 --> 00:26:03,118 - Eau gazeuse... - Aux airelles. 265 00:26:03,284 --> 00:26:04,451 Super. 266 00:26:07,952 --> 00:26:10,994 L'ambiance est un peu guindée, Cole. 267 00:26:11,160 --> 00:26:13,203 Quoi ? Tu veux que je mette de l'ambiance ? 268 00:26:13,370 --> 00:26:17,329 Tu peux essayer, mais ces gens ne dansent pas avant minuit. 269 00:26:20,287 --> 00:26:21,997 Mettre le feu : Étape 1... 270 00:26:23,580 --> 00:26:26,748 le job du DJ consiste à pousser les gens à se lâcher. 271 00:26:26,914 --> 00:26:31,082 Pour y parvenir, il faut : Avoir un peu le sens du rythme... 272 00:26:31,499 --> 00:26:33,165 connaître les bases des mathématiques... 273 00:26:33,332 --> 00:26:35,916 ainsi que de la biologie. 274 00:26:36,083 --> 00:26:39,959 Par exemple : ces curseurs jouent un rôle sur cette partie du corps. 275 00:26:41,876 --> 00:26:44,084 La partie la plus importante. 276 00:26:46,793 --> 00:26:49,919 On rencontre toujours une résistance, alors il faut être patient. 277 00:26:50,086 --> 00:26:53,712 Repérer la personne qui ne craint pas de se laisser aller. 278 00:27:15,966 --> 00:27:18,009 Ensuite vous vous focalisez sur le rythme cardiaque. 279 00:27:18,675 --> 00:27:21,801 Je commence à 120 battements par musique. 280 00:27:21,968 --> 00:27:25,636 Le rythme cardiaque d'un coureur de fond. 281 00:27:32,720 --> 00:27:36,679 Tout tourne autour des BPM. Ils régissent la façon dont vous bougez. 282 00:27:36,846 --> 00:27:41,055 Le reggae est lent, environ 60 battements par minute. 283 00:27:46,806 --> 00:27:51,849 Le dubstep, c'est du 140 BPM réduit de moitié, donc 70 BPM. 284 00:27:52,807 --> 00:27:56,892 La house, c'est 110 à 130 BPM. 285 00:27:57,684 --> 00:28:02,227 Et il y a aussi le hardcore. J'ignore comment on danse là-dessus. 286 00:28:03,019 --> 00:28:04,852 Une fois qu'on s'insinue dans leur rythme cardiaque... 287 00:28:05,060 --> 00:28:06,853 on augmente le rythme morceau après morceau. 288 00:28:38,609 --> 00:28:44,153 On dit que 128 BPM est le meilleur tempo, en synergie avec le rythme cardiaque. 289 00:28:52,487 --> 00:28:54,030 C'est le chiffre magique. 290 00:28:54,363 --> 00:28:55,988 Quand on amène les gens à ce tempo... 291 00:28:56,155 --> 00:28:59,489 on contrôle leur système circulatoire. 292 00:29:39,456 --> 00:29:42,540 - Tu peux surveiller un moment ? - Oui. 293 00:29:45,457 --> 00:29:46,666 Que faites-vous ici ? 294 00:29:46,832 --> 00:29:50,583 Comment ça, ce que je fais ici ? On a fait un bon bout de chemin pour ta fête. 295 00:29:51,375 --> 00:29:55,834 James, ils sont avec moi. Mason, Ollie et Écureuil. 296 00:29:56,001 --> 00:29:57,252 Enchanté. 297 00:29:57,419 --> 00:30:00,502 Tu nous connais. On a fait la promo du Social le jeudi. 298 00:30:00,669 --> 00:30:05,003 Il faudrait qu'on aille manger un bout, je suis son imprésario... 299 00:30:05,170 --> 00:30:07,921 on aura besoin de quelques conseils. 300 00:30:08,087 --> 00:30:11,880 Profitez de la fête. On se verra une autre fois. 301 00:30:12,672 --> 00:30:14,255 Ravi de t'avoir vu, l'ami. 302 00:30:14,422 --> 00:30:15,839 Cole, j'ai un truc à te montrer. 303 00:30:16,006 --> 00:30:18,131 Soyez cool. 304 00:30:18,464 --> 00:30:20,924 Je suis toujours super cool. 305 00:30:24,257 --> 00:30:26,341 C'est pas vrai ? 306 00:30:28,425 --> 00:30:30,842 Tu as un Wurlitzer ? 307 00:30:39,261 --> 00:30:41,594 Pas mal. 308 00:30:41,803 --> 00:30:44,054 Ma mère donnait des cours de piano. 309 00:30:44,220 --> 00:30:46,345 Elle en donne toujours ? 310 00:30:47,846 --> 00:30:49,138 Peut-être. 311 00:30:50,846 --> 00:30:52,764 Je vais te montrer un truc. 312 00:30:56,306 --> 00:30:59,598 C'est un Buchla... 313 00:30:59,765 --> 00:31:02,933 Un synthétiseur modulaire. Il n'y en a que quelques-uns dans le monde. 314 00:31:03,099 --> 00:31:06,267 Bowie en a utilisé un pour Space Oddity. 315 00:31:06,434 --> 00:31:08,350 En effet. 316 00:31:12,685 --> 00:31:15,227 Mince... 317 00:31:18,436 --> 00:31:21,312 Tu ne quittes sûrement jamais cette pièce ? 318 00:31:21,478 --> 00:31:26,438 Oh, il y a des distractions partout. Tu t'en es bien sorti... 319 00:31:26,604 --> 00:31:29,730 - tu fais bien danser les gens. - Merci. 320 00:31:29,939 --> 00:31:33,773 Réécoutons ton morceau. Tu l'as avec toi ? 321 00:31:43,192 --> 00:31:44,775 Voici ce que je pense : 322 00:31:44,942 --> 00:31:50,443 Le début, on dirait le frère de Skrillex, et ceci... 323 00:31:52,235 --> 00:31:55,360 on dirait Juan Atkins à ses débuts... pas mal... 324 00:31:55,527 --> 00:31:57,403 mais tu essaies d'être plusieurs personnes. 325 00:31:57,570 --> 00:32:02,071 C'était le but. Beaucoup de changements, beaucoup de transitions. 326 00:32:02,237 --> 00:32:04,029 Des basses dynamiques. 327 00:32:04,196 --> 00:32:05,488 Ça déchire tout. 328 00:32:05,655 --> 00:32:09,572 On croirait entendre un enfoiré. Il ne manque qu'un hashtag. 329 00:32:09,738 --> 00:32:13,239 L'imitation, c'est du suicide. Emerson a dit ça. 330 00:32:15,532 --> 00:32:17,699 Tu fais danser les gens, c'est déjà la moitié du boulot. 331 00:32:17,865 --> 00:32:23,158 Ça vaut pour tout artiste : Quand il cesse d'être un admirateur... 332 00:32:23,325 --> 00:32:26,909 il trouve sa propre identité. 333 00:32:28,243 --> 00:32:32,368 Je peux te confier un secret ? Je ne mange jamais de sushi le lundi. 334 00:32:32,535 --> 00:32:34,953 Car tous les marchés aux poissons sont fermés. 335 00:32:35,119 --> 00:32:41,204 Tu sais quoi ? On trouve les meilleurs sushi chez Tama Sushi à Studio City. 336 00:32:42,080 --> 00:32:45,746 Tu crois que cette fille mange dans la Vallée ? 337 00:32:46,831 --> 00:32:50,414 Les sushi de la Vallée sont les meilleurs de l'hémisphère occidental. 338 00:32:50,581 --> 00:32:53,748 Tu bosses à l'office du tourisme ? 339 00:32:55,165 --> 00:32:58,708 - Mase... - Du calme. 340 00:32:59,041 --> 00:33:01,292 Aie un peu d'humour, l'ami. 341 00:33:01,459 --> 00:33:02,584 Il a dit "ami" ? 342 00:33:02,750 --> 00:33:08,376 Tu veux entendre un truc hilarant ? Tu es sapé comme Hilary Clinton. 343 00:33:26,589 --> 00:33:29,756 Que s'est-il passé ? Pourquoi ? 344 00:33:29,923 --> 00:33:32,716 - Sushi. - Sushi ? 345 00:33:46,427 --> 00:33:48,719 Où tu veux, mec. 346 00:33:55,762 --> 00:33:58,512 Pourquoi ne vient-on pas ici plus souvent ? 347 00:33:58,679 --> 00:34:00,972 Je viens souvent ici. 348 00:34:03,305 --> 00:34:05,264 C'est vrai ? 349 00:34:07,473 --> 00:34:11,307 Pour me changer les idées. 350 00:34:13,182 --> 00:34:15,308 Désolé pour ton set. 351 00:34:16,891 --> 00:34:18,976 Peu importe. 352 00:35:10,237 --> 00:35:12,987 - James est là ? - Je crois que oui. 353 00:35:13,153 --> 00:35:15,196 Je vais t'ouvrir. 354 00:35:35,908 --> 00:35:38,118 Salut, chéri. 355 00:35:41,285 --> 00:35:44,869 J'ai fait une petite sieste. 356 00:35:51,871 --> 00:35:54,204 Que fais-tu ici ? 357 00:35:54,872 --> 00:35:56,497 Je ne peux pas accepter ça. 358 00:35:56,663 --> 00:36:00,414 Remets ça dans ta poche. Tu crois que j'ai rompu avec toi ? 359 00:36:00,581 --> 00:36:01,331 Non... 360 00:36:01,498 --> 00:36:06,915 Tes amis sont des gorilles, mais entre toi et moi, ça roule. OK ? 361 00:36:10,416 --> 00:36:13,292 C'est quoi ? Là. Ce loop ? 362 00:36:13,459 --> 00:36:14,876 Un claquement de mains. 363 00:36:15,042 --> 00:36:17,752 Je sais, abruti. Mais c'est toi qui l'as créé ? 364 00:36:17,918 --> 00:36:19,710 C'est un sample. 365 00:36:19,877 --> 00:36:25,753 De manière ironique, c'est le seul élément vivant dans ce fatras électro... 366 00:36:25,919 --> 00:36:29,295 un claquement de mains. 367 00:36:30,420 --> 00:36:32,838 J'ai fait la même chose. 368 00:36:33,005 --> 00:36:37,256 Tu n'arriveras à rien si tu reprends les sons utilisés par tous les DJ laptop. 369 00:36:37,422 --> 00:36:41,007 Mais par définition la musique électronique est générée par ordinateur. 370 00:36:41,173 --> 00:36:44,382 Mais elle peut être organique aussi. 371 00:36:45,299 --> 00:36:47,799 Cette grosse caisse synthétique ? 372 00:36:48,883 --> 00:36:51,300 Ce clavier ? 373 00:36:52,634 --> 00:36:54,092 Musique. 374 00:36:54,718 --> 00:36:58,343 Les chansons ont une âme. Ébauche-les à partir de rien. 375 00:36:58,510 --> 00:37:01,636 Découvre de nouvelles choses. Oublie ce laptop... 376 00:37:01,844 --> 00:37:04,928 et écoute ce que le monde a à te dire. 377 00:37:05,887 --> 00:37:08,596 C'est ton problème. Tu n'écoutes pas. 378 00:37:08,763 --> 00:37:14,722 Jamie appelle pour Elysian Fields. Quand allons-nous à Vegas, le 20 ou le 21 ? 379 00:37:15,805 --> 00:37:18,265 Que penses-tu de ce morceau ? 380 00:37:18,431 --> 00:37:19,640 Pas mal. 381 00:37:19,806 --> 00:37:23,182 Tu vois ? Les haineux. C'est ton groupe cible. 382 00:37:23,349 --> 00:37:26,267 Et les partisans savent où tu dors. Quel jour ? 383 00:37:26,433 --> 00:37:29,850 Le 19, j'ai besoin d'une journée de black jack. 384 00:37:30,017 --> 00:37:34,184 Jimmy ? Il dit le 19. 385 00:37:35,435 --> 00:37:38,477 Nous nous réjouissons. Je veillerai à ce qu'il soit là à temps. 386 00:37:38,644 --> 00:37:39,727 Merci. 387 00:37:40,645 --> 00:37:45,229 - Ça sonnait très professionnel. - Ne me sermonne pas. 388 00:37:46,604 --> 00:37:50,022 Je fais une pause. Tu peux faire ce que tu veux et quand tu veux. 389 00:37:50,188 --> 00:37:53,272 Et toi, tu viens avec moi. 390 00:38:03,733 --> 00:38:08,859 J'appelle de la part de Gold Star. Puis-je parler à Tanya Romero ? 391 00:38:10,734 --> 00:38:13,735 Il paraît que votre banque a entamé une procédure d'expulsion. 392 00:38:13,902 --> 00:38:16,568 Hier, oui. Comment le savez-vous ? 393 00:38:16,736 --> 00:38:20,736 Nous collaborons avec les banques pour négocier une solution... 394 00:38:21,612 --> 00:38:26,113 - On dirait que vous avez un petit monstre... - Mon fils, Richard. 395 00:38:27,738 --> 00:38:31,031 C'est marrant. Mon père a le même prénom. 396 00:38:31,197 --> 00:38:34,531 - Cole, viens un peu. - Laissez-le faire son boulot. 397 00:38:34,697 --> 00:38:40,116 - Vous pouvez éviter une expulsion ? - Absolument. 398 00:38:40,283 --> 00:38:45,742 Je vais vous passer mon supérieur, il va tout vous expliquer. 399 00:38:45,909 --> 00:38:48,242 - Quel est le prénom du client ? - Tanya... 400 00:38:48,409 --> 00:38:49,993 Tanya Romero. 401 00:38:50,993 --> 00:38:55,786 Tanya ? Ici Paige Laurel. Vous traversez une mauvaise passe. 402 00:38:55,952 --> 00:39:00,495 Laissez-moi vous expliquer ce qu'on fait. 403 00:40:17,429 --> 00:40:21,346 - Allez... - J'ai pas envie. Pas question. 404 00:40:23,388 --> 00:40:26,097 - Tu veux pas aider ton petit ami ? - Non ! 405 00:40:26,264 --> 00:40:28,681 Numéro 9... numéro 9... 406 00:40:32,098 --> 00:40:35,433 la synchronicité, c'est l'électricité... 407 00:40:37,933 --> 00:40:39,517 c'est l'électricité... 408 00:41:19,442 --> 00:41:21,401 C'est bien ! 409 00:41:23,318 --> 00:41:26,277 Voilà comment on fait un morceau. 410 00:41:26,735 --> 00:41:28,902 Vraiment flippant. 411 00:41:29,110 --> 00:41:30,236 C'est bon. 412 00:41:30,611 --> 00:41:36,279 Il dit : "Rendez-vous à la fontaine." Je réponds : "À Rome ? Quelle fontaine ?" 413 00:41:36,571 --> 00:41:39,072 Señorita, encore un, s'il vous plaît ? 414 00:41:39,238 --> 00:41:44,448 - Allons à la soirée de Clarissa. - Et qui est Clarissa ? 415 00:41:45,031 --> 00:41:49,490 Tu l'as déjà rencontrée trois fois. Elle va être diplômée de Stanford. 416 00:41:50,115 --> 00:41:52,866 Une fête de Stanford... bien sûr. 417 00:41:53,033 --> 00:41:54,616 Allez, ce sont mes amis. 418 00:41:55,741 --> 00:41:58,451 Je peux aussi être ton ami, chérie. 419 00:42:01,785 --> 00:42:04,618 Vas-y avec Cole. Allez. 420 00:42:06,328 --> 00:42:09,953 C'est vendredi soir. Que peut-on faire d'autre ? 421 00:42:10,119 --> 00:42:12,954 Regarder une chaîne TV politique jusqu'à en perdre la foi en l'humanité ? 422 00:42:13,120 --> 00:42:18,246 Allez-y. Vous pourrez parler de votre angoisse existentielle. Pas mon truc. 423 00:42:19,997 --> 00:42:24,122 Le plus ironique, c'est que comme avocat tu dois disserter toute ta vie. 424 00:42:24,289 --> 00:42:28,040 - Mais on est bien payés. - Je lève mon verre à ça. 425 00:42:28,999 --> 00:42:30,208 Et toi, que fais-tu ? 426 00:42:30,958 --> 00:42:32,416 Je suis assistante. 427 00:42:32,583 --> 00:42:33,458 Où ? 428 00:42:33,625 --> 00:42:39,001 - PA, pour un musicien. - Qui ? J'adore la musique. 429 00:42:39,168 --> 00:42:41,376 James Reed. Il est DJ. 430 00:42:43,086 --> 00:42:45,461 Je ne le connais pas. 431 00:42:46,002 --> 00:42:48,545 - Je vais chercher un verre. - Je t'accompagne. 432 00:42:48,712 --> 00:42:50,503 Excusez-moi. 433 00:42:53,088 --> 00:42:56,213 Super, un plateau de fromages à 200 $. 434 00:42:56,379 --> 00:43:00,130 Et la plupart ne mangent pas de produits laitiers. 435 00:43:00,839 --> 00:43:02,381 Je vais chercher les toilettes. 436 00:43:02,548 --> 00:43:05,924 - Tu vas bien ? - Oui. 437 00:43:09,049 --> 00:43:12,217 Cette ravissante Sophie est dans notre année ? 438 00:43:12,383 --> 00:43:14,425 Oui, mais elle s'est fait recaler. 439 00:43:14,592 --> 00:43:15,384 Comment ça ? 440 00:43:15,551 --> 00:43:20,302 Tous les garçons ont vu ses seins. Sauf moi, à mon plus grand regret. 441 00:43:20,969 --> 00:43:22,844 - La file est trop longue. - Allons là-bas. 442 00:43:23,010 --> 00:43:23,552 Pourquoi ? 443 00:43:23,719 --> 00:43:28,303 Elle se tape ce DJ pour qui elle travaille. Il a 40 balais et paie tout. 444 00:43:28,470 --> 00:43:31,762 J'aimerais lui payer ses courses deux semaines. 445 00:43:34,013 --> 00:43:35,930 Arrête. 446 00:43:41,306 --> 00:43:48,891 Quand vous vous branlez, vous le faites à tour de rôle ? Ou ensemble ? 447 00:43:52,184 --> 00:43:53,976 Cole ! Arrête ! 448 00:44:02,019 --> 00:44:06,354 - Tu n'étais pas obligé de faire ça. - J'emmerde ces types. 449 00:44:06,520 --> 00:44:09,729 Ils ne dureraient pas 2 secondes dans le monde réel. 450 00:44:10,480 --> 00:44:13,646 Ces types tiennent les rênes dans le monde réel. 451 00:44:13,813 --> 00:44:15,772 Je sais. 452 00:44:15,939 --> 00:44:22,857 D'ailleurs, je n'ai pas été recalée. J'ai voulu faire une pause. 453 00:44:23,023 --> 00:44:27,983 Tous mes amis vont décrocher leur diplôme, et je n'ai plus rien. 454 00:44:28,942 --> 00:44:31,692 Pourquoi ne reprends-tu pas tes études ? 455 00:44:32,776 --> 00:44:35,151 Je ne peux pas me le permettre. 456 00:44:36,735 --> 00:44:40,319 Il y a des tas de facs moins chères que Stanford. 457 00:44:41,903 --> 00:44:44,070 Peut-être. 458 00:44:49,613 --> 00:44:52,947 James te trouve très talentueux. 459 00:44:58,281 --> 00:45:00,156 Il a vraiment dit ça ? 460 00:45:00,324 --> 00:45:04,950 Il a dit : "Tu as un sens aigu de l'assemblage." 461 00:45:14,952 --> 00:45:17,452 Ça signifie quoi ? C'est du français ? 462 00:45:17,619 --> 00:45:20,120 "Assemblage..." 463 00:45:21,120 --> 00:45:22,911 - Tu sais ce que ça signifie ? - Non ! 464 00:45:23,078 --> 00:45:26,454 - Moi non plus, mais c'est positif... - Je pense aussi. 465 00:45:46,167 --> 00:45:48,251 On a des excitants et des tranquillisants... 466 00:45:48,417 --> 00:45:51,293 des pilules, de la poudre et même du Special K. 467 00:45:51,668 --> 00:45:54,252 Et des menthes pour les mômes. 468 00:45:54,460 --> 00:45:55,669 J'adore les festivals de musique. 469 00:45:55,836 --> 00:45:59,711 Chaque pilule d'ecstasy vaut 5 ans de taule. 470 00:45:59,879 --> 00:46:02,087 Règle n° 1 dans une rave : 471 00:46:02,254 --> 00:46:04,880 Si quelqu'un se perd, on applique le système des copains. 472 00:46:05,046 --> 00:46:06,630 On se retrouve à l'auto. 473 00:46:06,921 --> 00:46:08,880 Désolé d'être paternaliste, mais c'est la règle. 474 00:47:17,728 --> 00:47:21,604 Tu es là ? Je suis près de la grande roue. Rejoins-moi... 475 00:47:21,812 --> 00:47:23,813 C'est trop génial ici. 476 00:47:28,439 --> 00:47:30,314 Je dois m'absenter. 477 00:47:31,106 --> 00:47:33,565 Je reviens tout de suite. 478 00:47:33,732 --> 00:47:36,733 Où vas-tu, mec ? 479 00:47:44,567 --> 00:47:47,402 James a picolé et m'a larguée. 480 00:47:49,818 --> 00:47:52,361 - Tu es défoncée ? - Moi ? Jamais. 481 00:47:54,278 --> 00:47:56,279 Sors la langue. 482 00:49:21,338 --> 00:49:24,381 - Où es-tu ? On est sur place. - Laisse-lui 5 minutes. 483 00:51:26,241 --> 00:51:28,783 On appelle le service d'étage ? 484 00:51:32,451 --> 00:51:34,910 J'ai envie de crêpes. 485 00:51:43,995 --> 00:51:46,912 Je veux un cheeseburger. 486 00:51:48,455 --> 00:51:51,080 - Un cheeseburger ? - Avec du bacon. 487 00:51:51,580 --> 00:51:53,456 Et des frites. 488 00:51:53,622 --> 00:51:55,456 Et de l'avocat. 489 00:52:09,084 --> 00:52:10,625 Délicieux... 490 00:52:10,792 --> 00:52:13,626 - Et le tien ? - Incroyable. 491 00:52:13,793 --> 00:52:15,919 Je peux ? 492 00:52:17,336 --> 00:52:22,878 Je me goinfre. J'avais si faim. Délicieux. 493 00:52:24,295 --> 00:52:26,296 Tu n'as pas idée. 494 00:52:29,588 --> 00:52:34,465 Pour faire ça à tes potes... j'espère qu'elle en vaut la peine. 495 00:52:34,631 --> 00:52:38,215 Pourquoi ris-tu ? Tu as planté tes amis là, et c'est pas drôle. 496 00:52:38,381 --> 00:52:43,842 Si je t'aimais pas, ainsi que ton beau sourire, je te démolirais. Vraiment. 497 00:52:47,467 --> 00:52:48,634 C'est ce détail dont tu as parlé. 498 00:52:48,801 --> 00:52:52,384 À voir ton visage, on devine aisément... 499 00:53:17,474 --> 00:53:20,475 Ici Sophie. Laissez un message. 500 00:53:25,809 --> 00:53:32,727 - Gold Star Realty Solutions. - Ici Tanya Romero. Vous êtes Cole ? 501 00:53:32,893 --> 00:53:34,144 En effet. Bonjour, Tanya. 502 00:53:34,311 --> 00:53:36,853 Tu peux faire quelque chose pour moi ? 503 00:53:37,269 --> 00:53:40,020 VIENS. COMBAT IMPORTANT ! 504 00:53:40,187 --> 00:53:41,854 Allô ? 505 00:53:45,855 --> 00:53:47,856 Toi... 506 00:53:48,731 --> 00:53:50,272 Nom de Dieu... 507 00:53:52,398 --> 00:53:57,566 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé, au festival ? Ces acrobates d'Ukraine... 508 00:53:57,899 --> 00:54:00,941 La réception gsm était abominable... dommage... 509 00:54:01,108 --> 00:54:03,817 Viens, le combat a déjà commencé. 510 00:54:03,984 --> 00:54:08,068 - Tu veux un verre ? - Comme toi. 511 00:54:08,401 --> 00:54:12,486 Je bois une Pellegrino, car je veux diminuer. 512 00:54:13,444 --> 00:54:15,987 Je prends la même chose. Pellegrino. 513 00:54:25,739 --> 00:54:29,948 Le sport m'indiffère, mais voir des adultes se rouer de coups en public... 514 00:54:30,115 --> 00:54:31,990 ça m'intrigue. 515 00:54:37,407 --> 00:54:40,408 J'ai envie d'une boisson énergisante. Vous aussi ? 516 00:54:40,575 --> 00:54:42,826 Ça ira. 517 00:54:51,327 --> 00:54:53,786 J'ai essayé de t'appeler. 518 00:54:57,454 --> 00:55:01,913 C'était inévitable, et c'est arrivé, mais tournons la page. 519 00:55:02,122 --> 00:55:04,122 Quoi ? 520 00:55:07,248 --> 00:55:09,706 Tu veux vraiment cela ? 521 00:55:10,707 --> 00:55:15,375 Oh, je deviens peut-être un peu sentimental... 522 00:55:16,416 --> 00:55:18,166 s'il te plaît. 523 00:55:27,460 --> 00:55:30,044 En fait, c'est un cadeau intéressé... 524 00:55:30,211 --> 00:55:33,337 je mixe au Pioneer DJ Summerfest et je pouvais amener une première partie. 525 00:55:33,504 --> 00:55:34,670 Sans blague ? 526 00:55:35,045 --> 00:55:39,546 Quand je t'ai vu avec ton matos pourri devant ce public... 527 00:55:39,713 --> 00:55:42,422 j'ai trouvé que ça clochait. 528 00:55:43,714 --> 00:55:46,381 Dépêche-toi d'achever ce morceau. 529 00:56:16,971 --> 00:56:18,304 AVIS D'EXPULSION 530 00:56:18,471 --> 00:56:21,430 J'ai trouvé ça ce matin sur mon paillasson. 531 00:56:24,515 --> 00:56:29,224 Affreux... inimaginable... 532 00:56:32,099 --> 00:56:34,808 Quelle est la prochaine étape ? 533 00:56:34,975 --> 00:56:41,518 Mme Romero, vous savez que le marché immobilier... est impitoyable... 534 00:56:41,684 --> 00:56:44,644 j'ai ici les courriers échangés avec votre banque. 535 00:56:44,810 --> 00:56:47,353 Vous pouvez voir qu'on s'est décarcassés... 536 00:56:47,520 --> 00:56:51,396 mais ils n'ont pas voulu coopérer. 537 00:56:51,562 --> 00:56:53,146 Et je fais quoi, maintenant ? 538 00:56:53,312 --> 00:56:56,105 On doit pouvoir faire quelque chose ? 539 00:57:00,273 --> 00:57:06,482 Nous pouvons en effet faire une chose. En temps normal, on ne fait jamais ça. 540 00:57:06,649 --> 00:57:10,358 Si vous nous cédez l'acte de propriété... 541 00:57:10,816 --> 00:57:15,859 je peux vous proposer un remboursement de 20.000 dollars. 542 00:57:16,026 --> 00:57:20,693 Vous voulez acheter ma maison pour 20.000, mais elle en vaut 300.000. 543 00:57:20,860 --> 00:57:23,736 Ce n'est qu'un chiffre. Ça ne représente rien. 544 00:57:23,903 --> 00:57:27,361 Car vous êtes sous le coup d'une expulsion. 545 00:57:27,528 --> 00:57:32,738 Vous pouvez perdre votre maison, et ne rien toucher, ou nous la céder. 546 00:57:32,905 --> 00:57:36,989 Puis je vous la louerai, pour un loyer inférieur. 547 00:57:40,364 --> 00:57:41,698 C'était quoi, ça ? 548 00:57:41,865 --> 00:57:44,948 J'ai fait plus pour elle que n'importe quelle banque. 549 00:57:45,115 --> 00:57:50,366 - Vous avez volé sa maison. - Non, on a gagné un beau paquet de fric. 550 00:57:50,533 --> 00:57:55,368 Tu as vu ce lustre ? Je vendrai cette bicoque pour 500 ou 600.000. 551 00:57:55,535 --> 00:58:00,161 Vendre ? Vous lui avez dit que vous la lui loueriez. 552 00:58:00,327 --> 00:58:04,703 Du calme. Je ne compte pas agir à la hâte. 553 00:58:05,328 --> 00:58:07,870 - Nom de Dieu ! - Écoute-moi ! 554 00:58:08,037 --> 00:58:10,704 Chacun est responsable de soi. Pigé ? 555 00:58:10,871 --> 00:58:14,539 Tu viens de sortir de là avec un bonus de 15.000... 556 00:58:14,705 --> 00:58:18,498 tu veux cet argent, ou tu es trop en colère ? 557 00:59:05,716 --> 00:59:08,466 Pourquoi aller au restaurant à L.A. est toujours un désastre? 558 00:59:08,634 --> 00:59:13,968 Car le personnel rêve d'être engagé dans une série TV. 559 00:59:14,135 --> 00:59:17,718 Ils se rappellent leurs répliques, mais pas ma commande. 560 00:59:17,886 --> 00:59:19,928 Il a reçu de bonnes notes en ligne. 561 00:59:20,094 --> 00:59:23,804 Les érudits d'internet ont parlé. 562 00:59:23,970 --> 00:59:27,430 Ces mêmes gens sont élogieux à ton égard. 563 00:59:27,596 --> 00:59:31,681 Ça prouve qu'ils en savent beaucoup... 564 00:59:34,139 --> 00:59:36,014 Un autre verre ? 565 00:59:36,348 --> 00:59:39,598 - Je ne te parle pas quand tu es comme ça. - Comment ? 566 00:59:44,349 --> 00:59:46,975 Joyeux anniversaire. 567 00:59:47,767 --> 00:59:51,060 - Je crois que je vais y aller. - Attends... 568 00:59:52,518 --> 00:59:54,811 On va manger du gâteau, c'est mon anniversaire. 569 00:59:54,977 --> 00:59:56,102 Bon anniversaire, l'ami. 570 00:59:56,269 --> 00:59:58,269 Viens, viens... 571 01:00:00,687 --> 01:00:02,645 Tiens. 572 01:00:03,478 --> 01:00:04,979 Merci. 573 01:00:05,146 --> 01:00:08,772 Soph, tu veux un bout avec une myrtille ? 574 01:00:16,398 --> 01:00:19,149 Délicieux. Cole ? 575 01:00:19,316 --> 01:00:21,066 Succulent. 576 01:00:25,400 --> 01:00:27,609 Je déteste mon anniversaire. 577 01:00:27,776 --> 01:00:32,485 Je comprends. Moi aussi, maintenant. 578 01:00:35,235 --> 01:00:39,611 D'accord, mais tu vas tout rater. Cole et moi allons tout manger. 579 01:00:39,778 --> 01:00:42,779 Fais ce que tu veux. Comme toujours. 580 01:00:42,946 --> 01:00:49,656 Bonne philosophie. Si chacun faisait ce qu'il voulait, le monde serait plus heureux. 581 01:00:49,823 --> 01:00:51,823 Tu n'es pas heureux, mais ivre. 582 01:00:51,989 --> 01:00:53,948 - J'y vais. - Non, reste. 583 01:00:54,115 --> 01:00:58,825 C'est mon anniversaire et on va fêter ça. Sophie, viens boire un verre. 584 01:00:59,741 --> 01:01:02,283 Rapplique tes fesses ici ! 585 01:01:05,201 --> 01:01:08,868 Il faut que je me rachète ? 586 01:01:13,328 --> 01:01:16,994 Viens, sortons. 587 01:01:33,873 --> 01:01:35,916 Au Summerfest ! 588 01:01:43,042 --> 01:01:45,210 Ça va être le pied. Tu te sens prêt ? 589 01:01:45,710 --> 01:01:47,085 Ça peut être ta consécration, mec. 590 01:01:47,335 --> 01:01:49,836 Beaucoup de jeunes DJ débutent au Summerfest. 591 01:01:50,002 --> 01:01:52,627 Tu m'écoutes ? J'ai l'impression que tu ne m'écoutes pas. 592 01:01:52,794 --> 01:01:53,795 Je dois pisser. 593 01:01:53,962 --> 01:01:55,170 Je ne me sens pas bien. 594 01:01:55,337 --> 01:01:58,879 Tu ouvres les vannes trop vite ! 595 01:02:02,254 --> 01:02:05,880 Tu es si douée. 596 01:02:27,885 --> 01:02:30,219 - Merde... - Ça va ? 597 01:02:30,385 --> 01:02:33,761 Tu devrais éviter le whisky. 598 01:02:34,261 --> 01:02:36,262 C'est ton téléphone ? 599 01:02:36,762 --> 01:02:41,138 Réponds, merde, Cole ! Qui est-ce ? 600 01:02:41,305 --> 01:02:42,263 Que fais-tu ? 601 01:02:42,430 --> 01:02:45,139 Voyons qui t'appelle à 1 heure du matin. 602 01:02:48,098 --> 01:02:50,432 Elle veut sûrement parler de toi. 603 01:02:50,599 --> 01:02:53,725 Sale petit ingrat. Tu l'as sautée ? 604 01:02:53,891 --> 01:02:55,308 Quoi ?! 605 01:02:56,433 --> 01:02:57,225 Nom de Dieu... 606 01:02:57,391 --> 01:02:59,559 Tu l'as sautée ? 607 01:03:06,102 --> 01:03:07,853 C'était quoi, ça ? 608 01:03:08,019 --> 01:03:11,061 4 ans d'arts martiaux. Boxe thaïlandaise. 609 01:03:11,228 --> 01:03:13,937 Tu aimes te battre, non ? Debout ! 610 01:03:14,104 --> 01:03:15,812 Tu n'en as rien à foutre d'elle. 611 01:03:15,979 --> 01:03:18,605 Un coup d'un soir à Vegas et tu sais quelque chose que je ne sais pas ? 612 01:03:18,771 --> 01:03:20,105 Elle t'aime, minable. 613 01:03:20,271 --> 01:03:23,272 Je suis un minable, dit le gars sans auto qui a des copains dealers. 614 01:03:23,439 --> 01:03:26,565 Tu parles dans le vent. 615 01:03:26,857 --> 01:03:30,191 Tu te prends pour un génie musical. 616 01:03:30,358 --> 01:03:33,524 Tu étais peut-être bon autrefois... 617 01:03:33,858 --> 01:03:36,275 maintenant tu n'es qu'un vendu. 618 01:03:36,442 --> 01:03:38,609 Appâté par le fric. 619 01:03:44,319 --> 01:03:47,361 Écoute-moi, sale petit merdeux. 620 01:03:47,527 --> 01:03:54,029 Tu ne sais rien de moi, ou de mes activités. Quel âge as-tu ? 23 ans ? 621 01:03:54,321 --> 01:03:59,780 Tu n'as pas encore vécu assez pour comprendre le mot "irréparable". 622 01:04:00,822 --> 01:04:06,531 Il arrive des choses qui te torpillent. 623 01:04:08,032 --> 01:04:11,700 Et tu ne peux rien y changer. 624 01:04:26,953 --> 01:04:30,746 - Pourquoi l'as-tu rasée ? - Bonjour, messieurs. 625 01:04:30,912 --> 01:04:33,996 Pourquoi ? Je commençais à m'habituer... 626 01:04:34,204 --> 01:04:37,288 à ton look Burt Reynolds. Tu parais avoir 10 ans. 627 01:04:38,538 --> 01:04:40,623 Que t'est-il arrivé ? 628 01:04:42,123 --> 01:04:43,832 J'ai pas envie d'en parler. 629 01:04:43,999 --> 01:04:47,040 C'est déprimant ici. Allons chercher des sushi. 630 01:04:54,042 --> 01:04:57,752 Quand on aura mangé, j'ai un truc à vous montrer. 631 01:04:59,627 --> 01:05:01,543 Je le rejoins. 632 01:05:05,169 --> 01:05:08,629 Désolé pour le Summerfest. Tu aurais fait un tabac. 633 01:05:11,880 --> 01:05:16,172 Je cherche un boulot en ce moment... 634 01:05:16,339 --> 01:05:19,422 Des jobs de bas étage. 635 01:05:21,632 --> 01:05:24,173 Tu enregistres ? 636 01:05:24,674 --> 01:05:27,883 Tu ne veux plus continuer avec le groupe ? 637 01:05:28,341 --> 01:05:32,300 Je sais pas. Toi oui ? 638 01:05:32,467 --> 01:05:37,385 Tu penses pas qu'on pourrait faire bien plus ? Des choses de qualité ? 639 01:05:37,551 --> 01:05:40,386 Ceci n'est que temporaire. On n'a quand même pas signé à vie dans l'immobilier ? 640 01:05:40,552 --> 01:05:45,637 C'est pas temporaire. On est restés pareils à nous-mêmes. 641 01:05:46,095 --> 01:05:50,679 On vaudra un jour mieux que ceci ? 642 01:05:56,722 --> 01:05:58,681 On avait dit "Hollywood Hills", pas "Granada Hills". 643 01:05:58,848 --> 01:06:05,349 C'est une étape. Tout dépend du point de vue où on se place. Cole, regarde... 644 01:06:05,516 --> 01:06:12,018 Cette pièce sera ton studio. Des murs insonorisés. 645 01:06:12,934 --> 01:06:16,394 Que donne-t-on à un homme qui a tout ? 646 01:06:19,269 --> 01:06:22,228 Simplement davantage. 647 01:06:22,936 --> 01:06:26,896 Ceci sera pour moi. 648 01:06:27,104 --> 01:06:28,855 Bien sûr. 649 01:06:29,063 --> 01:06:32,897 Et heureusement, cette villa est climatisée. 650 01:06:37,148 --> 01:06:40,315 - Et si l'un de nous veut déménager ? - Il pourra s'en aller. 651 01:06:40,482 --> 01:06:42,691 Et on le remplacera par un autre. 652 01:06:42,858 --> 01:06:44,525 - Combien ? - 750. 653 01:06:44,691 --> 01:06:47,442 - Tu prends la plus grande pièce ? - J'ai trouvé la villa. 654 01:06:47,609 --> 01:06:49,442 - Toi tu paies 900, nous 700. - D'ac. 655 01:06:52,068 --> 01:06:54,818 C'est pour qui ? S'il te plaît. 656 01:06:54,985 --> 01:06:56,736 Tu es devenu fou ? 657 01:06:56,903 --> 01:06:59,194 J'oublie le plus beau. 658 01:07:02,404 --> 01:07:04,112 Que fais-tu ? 659 01:07:04,279 --> 01:07:06,363 Bienvenue dans le rêve, enfoirés. 660 01:07:14,281 --> 01:07:16,698 Venez ! L'eau est chaude ! 661 01:07:18,532 --> 01:07:21,033 Salto arrière, Écureuil ! 662 01:08:26,422 --> 01:08:28,881 J'ai pas une boule de cristal 663 01:08:29,048 --> 01:08:34,590 J'avais un million, mais j'ai tout claqué 664 01:08:35,215 --> 01:08:37,841 Nous avons réussi. 665 01:09:18,684 --> 01:09:20,517 Merde... 666 01:09:23,143 --> 01:09:26,143 Tu peux cesser de mastiquer ça ? 667 01:09:27,143 --> 01:09:29,436 Je vais clamser, mec. 668 01:09:30,102 --> 01:09:36,353 Comment s'appelait cette blonde, qui voulait toujours se battre ? 669 01:09:36,520 --> 01:09:40,979 Je l'ai tringlée, je crois. Cette maison va causer notre perte. 670 01:09:41,146 --> 01:09:43,772 Vous avez vu ce qu'est devenue la salle de bain ? 671 01:09:43,939 --> 01:09:45,147 Complètement... 672 01:09:45,564 --> 01:09:51,857 - Écureuil, comment s'appelait ma blonde ? - Il a été légendaire hier. Chapeau bas. 673 01:09:52,024 --> 01:09:55,233 Comment s'appelait cette blonde ? 674 01:09:56,692 --> 01:09:59,943 Écureuil, réveille-toi. 675 01:10:00,484 --> 01:10:02,734 Merde... Écureuil... 676 01:10:02,901 --> 01:10:06,110 Cole ? Il est tout gris. 677 01:10:06,277 --> 01:10:09,361 Il est froid... ses lèvres. 678 01:10:09,986 --> 01:10:12,403 Écureuil, réveille-toi ! 679 01:10:12,570 --> 01:10:13,821 Mase, quelle est l'adresse ? 680 01:10:13,987 --> 01:10:15,696 - Il ne respire pas ! - Aucune idée. 681 01:10:15,862 --> 01:10:17,529 Tu ne sais pas ?! Merde ! 682 01:10:17,696 --> 01:10:19,697 Ollie, il ne respire pas. 683 01:10:19,863 --> 01:10:21,863 Écureuil, réveille-toi. Redresse-le. 684 01:10:22,823 --> 01:10:23,823 Redresse-le. 685 01:10:24,406 --> 01:10:25,698 J'espère qu'il s'est évanoui. Il est tout gris. 686 01:10:25,864 --> 01:10:26,823 Que lui avez-vous filé hier soir ? 687 01:10:26,989 --> 01:10:29,449 - Dites pas de conneries ! - Il a pris quoi ? 688 01:11:33,629 --> 01:11:35,296 Je ne retournerai jamais dans cette maison. 689 01:11:40,630 --> 01:11:43,465 Paige envoie ses condoléances. 690 01:11:43,631 --> 01:11:48,507 Très attentionné. Condoléances par sms. 691 01:11:49,507 --> 01:11:52,217 Si tu crois que je vais retravailler pour ce type, tu es fou. 692 01:11:52,383 --> 01:11:56,343 Super, bazardons le seul bon job que nous avons encore. 693 01:11:56,509 --> 01:12:01,844 On fout en l'air des vies. Tu comprends ? 694 01:12:03,761 --> 01:12:08,178 Que Paige aille au diable, on n'a pas besoin de lui. On a notre propre truc. 695 01:12:08,346 --> 01:12:09,512 Quel truc ? 696 01:12:09,679 --> 01:12:13,222 Les jeudis au club, et tu trouveras un job à la TV... 697 01:12:13,388 --> 01:12:18,764 tu amèneras des célébrités au club, et Cole sera tête d'affiche. On percera. 698 01:12:18,931 --> 01:12:23,682 Ce ne sont que des rêves, mec ! Ça n'arrivera pas ! 699 01:12:23,890 --> 01:12:27,183 Je ne serai pas acteur et on ne sera pas millionnaires... 700 01:12:27,350 --> 01:12:30,891 ça ne se passe pas ainsi. 701 01:12:31,726 --> 01:12:34,392 Je regarde autour de moi. 702 01:12:34,892 --> 01:12:37,685 Que puis-je faire d'autre ? 703 01:12:38,435 --> 01:12:42,936 Je suis doué pour ceci. C'est dans mes cordes. 704 01:12:43,769 --> 01:12:47,104 Je veux pas être un minable le reste de ma vie. 705 01:12:48,270 --> 01:12:51,855 Et vous pouvez me haïr autant que vous voulez... 706 01:12:52,021 --> 01:12:54,689 mais je ne démissionnerai pas. 707 01:12:55,522 --> 01:12:56,856 Bien. 708 01:12:57,022 --> 01:13:00,107 C'est logique, car tu es un minable. 709 01:13:00,357 --> 01:13:04,024 Tu es un petit minable déloyal, bâtard et sournois. 710 01:13:04,191 --> 01:13:05,108 Du calme... 711 01:13:05,274 --> 01:13:08,234 Et si tu n'avais pas filé plein de pilules à Écureuil... 712 01:13:08,400 --> 01:13:10,942 il serait encore avec nous ! 713 01:13:11,109 --> 01:13:12,901 Tu veux me faire porter le chapeau ? 714 01:13:13,068 --> 01:13:17,486 Je dis tout haut ce que les autres pensent, mais n'osent pas dire ! 715 01:13:23,278 --> 01:13:24,445 Les gars, merde ! 716 01:13:24,612 --> 01:13:27,529 Ta gueule ! Amène-toi ! 717 01:13:30,780 --> 01:13:33,114 J'en ai marre de te voir. 718 01:13:40,699 --> 01:13:45,575 Qu'il aille se faire voir. Et Paige aussi. Ils sont faits pour s'entendre. 719 01:13:59,036 --> 01:14:04,287 - Nom de Dieu... Écureuil. - Incroyable qu'il ne soit plus là. 720 01:14:06,871 --> 01:14:10,747 Tu es là ? Je suis près de la grande roue... rejoins-moi... 721 01:14:10,913 --> 01:14:13,206 c'est trop génial ici. 722 01:14:14,331 --> 01:14:18,332 Tu es là ? Je suis près de la grande roue... rejoins-moi... 723 01:14:18,499 --> 01:14:20,332 c'est trop génial ici. 724 01:14:25,917 --> 01:14:30,084 Je cherche un boulot en ce moment... 725 01:14:31,377 --> 01:14:33,460 Des jobs de bas étage. 726 01:14:35,794 --> 01:14:37,378 Tu enregistres ? 727 01:14:43,379 --> 01:14:46,671 Super... ma personne préférée... 728 01:14:57,382 --> 01:15:01,549 - Ça ira. - Je ne t'en propose pas. 729 01:15:02,341 --> 01:15:03,675 C'est OK. 730 01:15:03,842 --> 01:15:07,968 Je sais. Tu as sauté ma petite amie et tu m'as traité de has been. 731 01:15:08,135 --> 01:15:12,219 - J'ai pas utilisé ces mots. - Vous les jeunes êtes ainsi... 732 01:15:12,386 --> 01:15:15,927 vous partagez vos fines observations. 733 01:15:19,845 --> 01:15:22,721 Je sais que j'ai tout foiré. 734 01:15:23,596 --> 01:15:25,764 Je le regrette. 735 01:15:27,222 --> 01:15:30,306 - Tu es venu ici pour ça ? - Principalement. 736 01:15:30,556 --> 01:15:33,056 - Tu as une sale mine. - Toi aussi. 737 01:15:33,223 --> 01:15:35,682 En fait je me sens en forme. 738 01:15:38,099 --> 01:15:45,059 Sophie a emménagé dans la Vallée. North Hollywood. Ça existe vraiment ? 739 01:15:45,226 --> 01:15:48,644 Où elle sert des expressos trop chers dans un café végétarien... 740 01:15:48,810 --> 01:15:51,102 où tout est organique et durable. 741 01:15:51,935 --> 01:15:54,436 Elle est mieux sans moi. 742 01:15:55,103 --> 01:15:57,353 Le Summerfest a lieu samedi prochain. 743 01:15:57,521 --> 01:15:59,146 Mec, tu as bien déconné. 744 01:15:59,312 --> 01:16:01,312 Je ne méritais pas d'y jouer. 745 01:16:01,479 --> 01:16:03,605 Qu'est-ce qui te prend ? 746 01:16:04,688 --> 01:16:07,231 Écureuil est mort. 747 01:16:14,149 --> 01:16:16,316 C'est peut-être de ma faute. 748 01:16:16,483 --> 01:16:18,483 Allons, bien sûr que c'est pas ta faute. 749 01:16:18,650 --> 01:16:20,651 Tu n'en sais rien. 750 01:16:20,817 --> 01:16:22,942 Personne ne se croit mauvais. 751 01:16:24,734 --> 01:16:26,777 Je ne pense pas être un type bien. 752 01:16:35,029 --> 01:16:39,696 On n'en devient un que quand on atteint l'âge de 27 ans. 753 01:16:44,114 --> 01:16:46,864 Je ne fais plus rien depuis des semaines. 754 01:16:48,365 --> 01:16:51,073 Tant qu'il ne s'agit pas d'années. 755 01:17:44,710 --> 01:17:47,544 Tu vas bien ? 756 01:17:50,336 --> 01:17:53,337 Tu aimes bosser ici ? 757 01:17:54,879 --> 01:17:56,462 Non ? 758 01:17:56,629 --> 01:18:01,088 Mes pourboires sont risibles et le gérant essaie de me draguer... 759 01:18:01,255 --> 01:18:06,174 mais si tu veux du gâteau gratuit le jeudi, je peux arranger ça. 760 01:18:06,340 --> 01:18:08,340 Je ne promets rien. 761 01:18:38,097 --> 01:18:39,514 Merde... 762 01:19:43,570 --> 01:19:46,570 - Que fais-tu ? - Continue. 763 01:19:46,736 --> 01:19:48,279 Allez... 764 01:21:07,671 --> 01:21:09,422 - James ? - Qu'y a-t-il ? 765 01:21:09,589 --> 01:21:13,214 On peut discuter du Summerfest ? 766 01:21:13,380 --> 01:21:15,090 Je crois que j'ai quelque chose. 767 01:21:17,215 --> 01:21:19,674 Je mixe demain au Summerfest. 768 01:21:21,007 --> 01:21:23,175 Génial. 769 01:21:24,342 --> 01:21:26,175 Félicitations. 770 01:22:13,352 --> 01:22:15,936 Comment va, les gars ? 771 01:22:16,103 --> 01:22:17,853 C'est mon pote Cole. 772 01:22:18,312 --> 01:22:20,229 Cole fait la première partie. 773 01:22:20,395 --> 01:22:22,020 Enchanté. 774 01:22:22,187 --> 01:22:23,688 OK. 775 01:22:42,067 --> 01:22:47,735 Il y a beaucoup de monde... ça va aller, tu crois ? 776 01:23:33,828 --> 01:23:35,786 Salut. 777 01:23:36,162 --> 01:23:38,454 Je suis Cole Carter. 778 01:25:15,767 --> 01:25:19,851 ... c'est génial, ici... génial... 779 01:25:21,393 --> 01:25:22,227 ... c'est génial, ici... 780 01:26:20,822 --> 01:26:22,115 ... tu enregistres ?... 781 01:26:24,240 --> 01:26:26,074 ... tu ne veux plus continuer avec le groupe ?... 782 01:26:26,241 --> 01:26:28,741 ... je sais pas. Toi oui ?... 783 01:26:29,158 --> 01:26:33,992 ... tu penses pas qu'on pourrait faire bien plus ? Des choses de qualité ?... 784 01:26:35,743 --> 01:26:39,451 ... Cole, on vaudra un jour mieux que ceci ?... 785 01:26:43,369 --> 01:26:45,120 ... mieux que ceci ?... 786 01:26:48,287 --> 01:26:49,871 ... mieux que ceci ?... 787 01:26:58,331 --> 01:27:00,373 On vaudra un jour mieux que ceci ? 788 01:27:30,255 --> 01:27:32,255 On vaudra un jour mieux que ceci ? 789 01:28:12,264 --> 01:28:16,348 De nos jours, on invente une app, on crée un blog ou on vend en ligne... 790 01:28:18,015 --> 01:28:21,141 mais quand on est DJ, il faut un bon morceau. 791 01:28:23,058 --> 01:28:26,809 Et s'il est authentique et honnête... 792 01:28:28,184 --> 01:28:30,726 s'il contient tout ce qui t'a constitué... 793 01:28:31,810 --> 01:28:32,851 le lieu d'où tu viens... 794 01:28:33,601 --> 01:28:35,061 les gens que tu as connus... 795 01:28:35,811 --> 01:28:38,019 ton passé ? 796 01:28:38,812 --> 01:28:41,812 Alors tu as une chance de créer un lien avec tous les autres gens. 797 01:28:45,396 --> 01:28:47,771 Et tu pourras peut-être avoir accès... 798 01:28:49,355 --> 01:28:51,105 à tout. 799 01:29:11,485 --> 01:29:14,569 Mes amis, un à la fois ! 800 01:29:14,735 --> 01:29:17,403 Déconnez pas, je suis de bonne humeur. 801 01:29:17,903 --> 01:29:18,736 Suivant ! 802 01:29:23,196 --> 01:29:26,613 Je viens pour le gâteau gratuit dont parle la publicité. 803 01:29:26,780 --> 01:29:30,448 Ce n'est valable que le jeudi. 804 01:29:30,989 --> 01:29:36,032 Mais je peux faire une exception, je pense. 805 01:29:44,617 --> 01:29:46,159 C'est le meilleur moment... 806 01:29:48,368 --> 01:29:49,910 le meilleur des moments. 807 01:29:51,910 --> 01:29:54,453 Le moment avant que ça débute. 808 01:35:24,775 --> 01:35:27,776 Texte français : Thierry BOULANGER