- Det er en stor kveld. Hva betaler du? - Dere får fem per hode.
Fem? Tiki bar i Encino betaler mer enn det. Da trekker vi oss.
Hva med at jeg garanterer 500 personer, og du går opp til sju?
Hvis du får 500 jenter til å komme, suger jeg deg! Er jeg på høyttaler?
- Mobilen er ødelagt. Når kjører vi? - Klokken ni.
- Hvem spiller klokka elleve? - DJ Devin spiller elleve.
Har han 25 studentjenter som kommer i partybuss? De er der elleve.
- Vær en gentleman, Nicky. - "Gentleman"? Dra til helvete!
Elleve. Og få mobilen reparert!
Der satt den! Nå begynner fighten!
Det er en stor kveld for kompisen min.
Ta med alle jenter du kjenner til Social. Vi ses!
-150 personer. - Bra!
Og Squirrel kom farende opp treet...
- Gå ut. Jeg kjører. - Hva?
Hopp inn!
Der er han! Med skinnjakke midt på sommeren.
- God dag, mine herrer. - Jøss...
Fem, fire, tre...
...to, en.
- James Reed. Torsdag. Social. - Kom til Social, James Reed er DJ.
Liker du elektronisk musikk?
- Fin neseoperasjon. - Sikkert?
James Reed. Torsdag. Ta med venner som ser ut som deg.
- Her har dere, alle sammen. - Hva gjør dere torsdag? James er DJ.
Social. Torsdag. Jeg tar meg av deg.
Legg inn nummeret. Ta med venner, så får dere en flaske. Cole heter jeg.
Ses torsdag! Jeg skulle ha gått på college.
Dette er San Fernando Valley, på andre siden av Hollywood Hills.
Vårt bidrag til amerikansk kultur er pornoindustri og dumme jenter.
Men vi har også den beste sushien på den vestlige halvkulen.
Det er min venn Masons hus. Jeg har bodd i gjestehuset siden jeg var 15.
Der sloss vi mot noen slamper fra Canoga Park. Jeg fikk et kult arr.
Hvem de er? Kompisene mine.
Faktum er at 99 % av alle mennesker er ute etter en fest.
1 prosent er festen. Det er det man må være!
Kroppen din er 85 % vann, og jeg er tørst.
- Det er ingen liten garagefest. - Det er den beste klubben i L.A.
- Og fyren der borte... - Jeg er DJ.
I siderommet.
Nå for tiden kan du finne opp en app eller starte en blogg.
Men er man DJ, trenger man bare en laptop, litt talent og en låt.
Den låten er billetten din til alt.
Å være DJ og å produsere er vanskelig. Markedet er mettet.
- Det er mangel på skuespillere i L.A.! - Jeg er filmstjerne.
- Dette blir... - ...den beste...
...den beste kvelden...
...i ditt liv!
- Du er så pen at jeg kunne spist deg. - Du lukter dritt!
Dette er i Beachwood. Fire soverom, terrasse, 18,5 m2 stor spisestue.
- Vi kan gjøre spisestua til kontor. - Det billigste stedet er 6000.
- Du har ikke råd til å fikse bilen. - Hallo! Med Ollies narkopenger...
Og med jobben på Social, er vi ute av The Valley før sommeren er over.
Og jeg har gode følelser foran torsdagen.
Som da Jenny Hayes stakk en finger i rumpa mi. Det var godt!
- Jeg trodde det var din finger. - Jeg tror ikke hun var der engang.
Dere tror meg ikke?
- Hvordan går det, gutt? - Kult å se deg, Paige.
- Her er kompisene mine... - Unge svindleres klubb. Jeg liker det.
- Vi foretrekker å kalles entreprenører. - Det liker jeg. Det er min stil.
Sjekk ut det nye stedet vårt, Social, på torsdag. Jeg tar meg av deg.
Når dere er klare til å tjene ordentlige penger, si ifra.
Ta med karene. Tenk på det.
Jeg spanderer brunsjen, greit? Ha det!
- Hva snakker han om? - Han trenger å rekruttere.
- Er han ikke i pornobransjen? - Nei, han jobber med eiendom.
- Kan han fikse et hus til oss da? - Han driver med eiendomsforretninger.
- Nei, jeg skjønner ikke... - Jeg vet ikke hva det er.
Ok, jeg vet ikke nøyaktig hva han gjør. Men han tjener mye penger på det.
Mason...? Mason!
Jeg ba deg tre ganger i går reparere taket. Toaletten er fortsatt ødelagt.
- Jeg gjør det senere. - Nå! Du også, Cole.
Beklager at faren min er en idiot.
Jeg elsker dere, karer.
Dette øyeblikket sammen med dere alle,-
- det er den beste tiden på kvelden.
Det er øyeblikket før det starter.
- Mason! Hvor er mine 500 personer? - Ser du køen utenfor? Du får fullt hus.
Ikke spill noen av låtene på denne lista. Spar kruttet til mr Reed.
Hei, min skjønne. Du ser så viktig ut med den lista i hånda. Vær så god.
- Hei Devon! - Hei Cole. Hva skjer?
- Jeg har varmet opp for deg. - Takk.
Idiot.
Hei, kompis! Hva skjer? Fiks litt mer til meg.
- Jeg skal gjøre deg berømt. - Ok!
Vil dere ha noe utenfor menyen?
Du, broder'n? Hvem er kompisen din? Ollie, den søte?
- Jeg beklager... - Denne fyren, da? Kjenner du ham?
Du... ikke kall meg "broder'n" om du ikke kjenner meg.
- Dette partyet suger. L.A. er dødt. - Hei, Sarah!
- Cole, kan du spille "Drunk in Love"? - Absolutt ikke!
Hei, Squirrel. Jeg liker T-skjorta di.
- Hva faen...? - Jeg skal fikse damer til Paige.
- Han klarer seg visst bra. - Nei, jeg kjenner dem. Sjekk rundt.
- Hva synes du om den fyren? - Den fyren?
Jeg synes han får for godt betalt. Hva synes du om ham?
Han var god før. Nå gir han bare folk det de vil ha.
Vil du bli med til kompisen min sitt bord? Du kan drikke gratis.
- Promoterer du dette stedet? - Nei. Vennene mine gjør det.
- Ok... - Jeg hjelper litt til. Jeg...
Du er James Reed, eller hva?
- Røyker du? - Ja, det gjør jeg.
- Hva faen var det? Var det tobakk i? - Ja.
- Det var en spliff. - Spliff? Er du fransk?
Nei. Jeg er amerikaner.
Et godt råd: Bland aldri cannabis med nikotin. Det demper rusen.
- Det varer lenger om man blander det. - Det handler om å nyte det.
Er du DJ her?
- Ja. - Får du betalt?
Nei.
- Men jeg får gratis drikke. - Det er jo snilt av dem.
Blir du med på fest?
- Nå? - Ja.
- Den burde bli morsom. - Ja.
- Vil du ha? - Klart det.
Så hvor har du vært DJ?
Ok. Tokyo, Berlin, Frankfurt, Belgia.
Dubai. Det er som Midtøstens Las Vegas.
Ibiza, Mallorca, Madrid... Paris, der har de veldig god musikk nå.
- Har du sett Cole? - Det kan jeg ikke påstå.
- Hva er planen? - Vi ses i morgen.
Hva skjer?
Forsiktig! Det maleriet er verd mer enn bilen min.
James...?
Maleriet lever.
Nei, det er bare englestøvet som snakker.
Englestøvet?
Jeg har sett mange kvinnelige dørvakter, men denne...
Jeg blir med deg på to betingelser.
En: Du er med på at det er grisesex, og jeg innrømmer det aldri.
Og to: Du holder kjeft resten av kvelden. Forstått?
Hvor har du gjemt nøttene, Squirrel? Vi er ikke der ennå.
Hva gjør du her?
Jeg og James var på fest, tror jeg.
- Hva gjør du her selv? - Jeg bor her.
Hjernen min blør! Blodet vil snart strømme fra øynene mine.
- Liker du den hjemløse valpen? - Er han stueren?
Vet ikke, sjekk teppene.
Jeg kjenner lukten av whisky gjennom huden din. Du kjørte ikke hjem?
Du pleide å like lukten min. Cole, dette er Sophie, forbildet mitt.
- Hyggelig å treffe deg. - I like måte.
- Du snakket om store saker i går. - Gjorde jeg det?
Du sa at du bare trengte en låt.
Du skulle kontrollere folks hjerte, fly verden rundt.
Jeg bør ikke drikke whisky. Eller ta englestøv.
- Har dere hodepinetabletter? - Ja... men ikke før du spiller noe.
Du har vel låter på mobilen?
- Ok, men det er ikke morgenmusikk. - Det er greit, for klokken er halv ett.
Jeg spoler litt fram.
- Den er artig. - Artig?
Jeg fikser meg en drink før bakrusen setter inn.
- Soph, kan vi gi Cole en Uber? - Jeg kan kjøre ham. Jeg har ærender.
Flott! Jeg blir her og råtner... sakte.
James er en snobb. Han er hard mot alle.
- Så... - Det er greit.
Stanford? Fin skole.
- Går du på college? - Nei.
Men jeg kunne ha gjort det. Jeg kom inn på UC Davis.
Hvorfor begynte du ikke?
Å gå på skolen er bortkastet tid.
Ja, om man gjør noe bedre med tiden.
Jeg fatter ikke at dere overga meg til Sarah. Idioter.
Hun gjorde unevnelige ting.
En jente slo meg. Jeg som trodde jeg var sterk.
- Hun skal ringe senere. - Mine herrer...
Lønnen deres.
Der er det.
-200 dollar? - Hva faen er dette?
- Vi fikk inn 560 personer. -562!
- Skulle vi ikke få 500 dollar? - Jeg skal kverke den jævelen!
Fyren som oppfant Instagram, solgte det for 400 millioner dollar.
- Og så? - Han var 26 år gammel.
Han fløy jorden rundt i et år og fotograferte kjæresten på strender.
Kevin Systrom. Han heter det, fyren som oppfant Instagram.
Systrom kan dra til helvete! Jeg lever for torsdagene. Klubben er greia mi.
Er dere ikke lei av å ta drosje fra Silverlake hver kveld?
- Vi tar Squirrels mors stasjonsvogn. - Jeg er lei av å kjøre dere.
- Jeg er lei av at du runker hele tiden. - Det blir man aldri lei av.
Vil dere tjene ordentlige penger, eller vil dere dø i The Valley?
Jeg har en idé.
Jeg stoler ikke på noe som ikke er konkret.
Abstrakt, datastyrt, digitalisert papirdritt er for duster.
Du kan ikke stole på bankene. Du kan ikke stole på aksjemarkedet.
Men eiendom, jord, diamanter... De greiene varer evig.
- Hallo, mrs Henderson? - Jeg ringer fra Gold Star Boligløsning.
Hei, jeg heter Cole og er fra Gold Star Boligløsning.
Her er en liste over huseiere i området som risikerer tvangssalg.
Jeg lurer på om jeg kan få snakke med en mr Stein? Mr Steen?
- Blir vi telefonselgere? - Nei, dere ringer folk i nød.
Og dere har løsningen de trenger. Og når dere ringer, er det som deres venn.
Vi tar 5000 dollar for å forhandle om tvangssalget med banken.
- Hver avtale gir deg 15 prosent. - Det blir rundt 600...
-750 dollar. - Godt regnet, gutt!
For å gjenopprette troen deres på menneskeheten,-
- la meg gi dere noe ordentlig. Velkommen til kongeriket, gutter.
Det er minst 1000 dollar.
- Lukte. - Vi gjør det, dette er bra saker.
Pappa, jeg og Cole har tjent litt penger,-
- og kanskje du vil investere litt, så vi kan selge huset til vinteren?
- Hallo? - Hei, San Fernando! Det er James.
- Hva gjør du på lørdag? - Ingenting. Hvordan det?
- Vil du tjene litt penger? - På hva?
Hei! Kan du spille "Drunk in Love"?
- Vær så snill. - Ja. Jeg skal prøve å mikse den inn.
- Vær så god, sir. Fra James. - Er du sekretæren hans nå?
Assistenten hans, faktisk.
Du ser forbauset ut.
- Oi! - Forstyrret jeg PR-praten om torsdager?
- Hva er i glasset? Rosévin? - Her.
- Club soda. - Med tranebær.
Smart.
- Partyet er litt stivt, Cole. - Skal jeg heve stemningen?
- Prøv. Ingen her danser før midnatt. - Ok.
Få i gang et party. Trinn én.
Det er en DJs jobb å få folk til å slappe av. Da trengs i det minste:
En huleboers rytmesans, grunnkurs i matte-
- og biologikunnskap fra niende.
For eksempel: Bassen kontrollerer denne delen av kroppen.
Den viktigste delen.
Det vil være motstand, så du må være tålmodig.
Se etter den som ikke er redd for å slippe hemningene.
Neste trinn er folks hjertefrekvens.
Jeg pleier å starte dem på 120 BPM.
Det tilsvarer en langdistanseløpers hjerteslag.
Det viktigste er BPM. Det styrer hvordan kroppen din beveger seg.
Reggae, for eksempel, går langsomt. I omtrent 60 BPM.
Dubstep går faktisk i 140 BPM men i halv fart, så det blir 70 BPM.
House går i rundt 110-130 BPM.
Så har vi Hardcore. Jeg vet ikke hvordan man danser til det.
Når du har hjertefrekvensen deres, øker du den låt etter låt.
En populær myte er at 128 BPM smelter best sammen med hjertefrekvensen.
Det er det magiske tallet. Når alle på dansegulvet er der,-
- kontrollerer du hele sirkulasjonssystemet deres.
- Kan du passe på for meg? - Klart det.
- Hva gjør dere her? - Skulle vi hente deg og ikke feste?
- James. Mason, Ollie, Squirrel. - Står til?
- Hyggelig å treffe dere. - Vi møttes da vi hjalp til på Social.
Vi burde spise sammen en gang. Jeg er nesten manageren hans.
- Vi trenger noen gode råd. - Velkommen. Vi snakkes en annen gang.
Fint å hilse på deg.
- Ta det rolig. - Jeg er den roligste som fins.
Tuller du?
Har du en Wurlitzer?
- Det høres ikke verst ut. - Moren min var pianolærer.
- Er hun det fortsatt? - Kanskje det.
Jeg skal vise deg noe.
Dette er en Buchla.
Det er en modulærsynth. Det fins bare noen få i verden.
- Bowie brukte en i Space Oddity. - Ja, det stemmer.
Jøss!
- Hvordan kan du gå ut herfra? - Det er så mange distraksjoner.
Du var god der ute i kveld. Du kan virkelig jobbe med publikum.
Får jeg høre på låten din igjen? Har du den med deg?
Hør her... Starten høres ut som om Skrillex' bror har laget den.
Og her...
Det låter som Juan Atkins. Det er bra, men du vil være for mange mennesker.
Jeg vil at det skal være sånn. Mange skifter og overganger.
Mange ulikheter. Det er greia nå.
Du låter som en dust, det mangler bare en hashtag. Imitasjon er selvmord.
Du får folk til å danse. Det er halve kampen. Alle framgangsrike artister-
- har en gang sluttet å være en beundrer og funnet sin signatur.
Jeg kjøper aldri sushi på mandager.
Fordi... Alle fiskemarkeder er stengt.
Vil dere vite noe? Den beste sushien får man på Tarot Sushi i Studio City.
Ser hun ut som om hun spiser i The Valley?
The Valley har den beste sushien på den vestlige halvkulen.
Er du The Valleys turistbyrå?
- Nei, Mase... - Det var en spøk. Ta det rolig.
- Ha humoristisk sans, broder'n. - Sa han "broder'n"?
Jeg har humor. Vil du høre noe gøy? Du kler deg som Hillary Clinton, broder'n.
Hva skjedde? Hva handlet det der om?
- Sushi. - "Sushi"?
Si hvor vi skal.
- Hvorfor drar vi ikke hit oftere? - Jeg drar hit stadig vekk.
- Gjør du det? - Ja. Du vet... for å klarne hodet.
Synd med giggen.
Samme det...
- Hei! - Hei!
- Er James hjemme? - Det tror jeg. Jeg skal slippe deg inn.
Hei, elskling.
Jeg tok bare en liten blund.
- Hei. Hva gjør du her? - Jeg kan ikke ta imot dette.
Stikk det i lommen.
- Tror du jeg har brutt med deg? - Nei.
Vennene dine er gorillaer, men det er greit mellom oss.
Var det alt?
- Hva var den loopen? - Det er håndklapping.
- Det kan jeg høre. Har du laget den? - Det er sampling.
Ironisk nok er det det eneste levende i låten.
I den syntetiske, computergenererte søpla fins det en ærlig håndklapping.
Tro meg, du kommer ingen steder om du har samme lyd som alle laptop-DJ-er.
All elektronisk musikk er computergenerert.
Men lyden kan være naturlig.
Isteden for den syntetiske basstromma.
Isteden for det bitte lille keyboardet.
Musikk. Lyd har sjel.
Bygg dem fra starten. Finn nye.
Se opp fra laptopen og hør på hva den virkelige verden prøver å si.
Du lytter ikke.
Jimmy ringer om Venetian Fields. Når drar vi til Vegas? 20. eller 21.?
- Hva synes du om dette? - Det er bra.
- Hatere er målgruppa di. - Elskere vet hvor du sover.
- Hvilken dag? -19. En dag til Black Jack først.
Hei, Jimmy. Han sier den 19.
Vi gleder oss. Jeg skal sørge for at han kommer seg dit i tide. Takk!
- Du hørtes veldig profesjonell ut. - Ikke vær nedlatende.
Jeg tar en pause. Bruk stedet som du vil.
Du blir med meg...
Hei. Gold Star Boligløsning her.
- Jeg søker Tanya Romero. - Det er meg.
- Banken din har varslet om tvangssalg. - I går. Hvordan visste du det?
Vi samarbeider med bankene for å forhandle fram...
- Du har visst et lite monster der. - Sønnen min, Richard.
Richard...? Så morsomt. Det er min fars navn.
- Cole? Kom hit! - La ham jobbe.
- Kan du forhindre tvangssalget? - Ja, absolutt.
La meg sette deg over til sjefen min, så kan han forklare deg alt sammen.
- Hva er klientens fornavn? - Tanya. Tanya Romero.
Tanya? Paige Laurel her. Jeg hører at du har det vanskelig.
Ja visst. Jeg skal fortelle litt om hva vi gjør her.
- Kom, jeg trenger stemmen din. Kom! - Jeg vil ikke. Nei, slutt...!
- Vil du ikke hjelpe kompisen din? - Nei.
"Number nine..."
"Synchronicity is electricity..."
Bra. Bra!
- Var det alt? - Ja. Kjempebra.
- Det var så skummelt. - Der satt den.
Han sa "møt meg ved fontenen". "Fonten? Vi er i Roma, de er overalt!"
- Señorita? Uno mas, por favor! - Vi kan vel dra til Clarissa?
Clarissa? Hvem er det?
Dere har møttes tre ganger. Hun gikk på Stanford.
- Å, Stanfordgjengen... - Kom igjen, de er vennene mine.
Jeg er vennen din, elskling.
Ta med deg Cole og dra dit.
Det er fredag. Hva annet har du å gjøre?
Se en politisk debatt og miste troen på menneskeheten.
Dere kan dra. Og snakke om tusenårsskifteangsten.
Skal du bli advokat, må du skrive essays hele livet.
- Men jeg får betalt for dem. - Skål for det!
- Hva jobber du med? - Jeg er assistent.
- Hvor da? - Personlig assistent for en musiker.
- Hvem da? Jeg elsker musikk. - James Reed. Han er DJ.
Jeg vet ikke hvem det er.
- Jeg trenger en drink. - Jeg blir med. Unnskyld meg.
De har nok brukt 200 dollar på ost.
Og halvparten spiser ikke melkeprodukter.
- Jeg skal finne badet. - Går det bra med deg?
Ja da.
- Sophie er pen. Gikk vi samme år? - Ja, men hun strøk.
Alle fikk se puppene hennes. Jeg gikk ikke dit, og det angrer jeg på.
- Køen er for lang. - Vi går dit bort.
Og hun ligger med DJ-en. Han er 40 og betaler regningene.
Hun skulle gjerne fått handle for meg noen uker.
Ikke gjør det.
Når dere runker hverandre, gjør dere det på omgang?
Eller er det samtidig...?
Cole...! Slutt!
- Du hadde ikke trengt å gjøre det. - Faen ta de karene.
De klarer seg ikke to sekunder i den virkelige verden.
- Snart leder de den virkelige verden. - Ja, jeg vet det.
Det er ikke sant at jeg strøk. Jeg trengte bare en pause.
Nå har alle snart tatt eksamen, og jeg har ikke gjort noe.
- Du kan vel begynne igjen? - Jeg har ikke råd.
Mange skoler er billigere enn Stanford.
Ja, kanskje.
- James synes du er veldig talentfull. - Jaså?
- Ja. - Sa han det?
Han sa at du har god følelse for montasje.
Ja!
- Hva faen betyr det? Er det fransk? - Montasje...
- "Montasje." Vet du hva det betyr? - Nei.
- Ikke jeg heller. Men det er vel bra? - Det tror jeg.
Vi har uppere, downere, lættis, hallis og Special K.
Og mintpastiller til ungene. Jeg elsker musikkfestivaler.
Hver ecstasypille betyr fem år i fengsel.
Rave-regel nummer en: Kompissystem om noen kommer bort. Vi ses ved bilen.
Jeg hater å leke pappa, men jeg må det.
Er du her? Jeg er ved pariserhjulet. Finn meg. Jeg elsker å være her.
Jeg må stikke.
- Karer. Jeg kommer straks tilbake! - Hvor skal du?
James ble full og gikk fra meg.
- Tripper du? - Jeg? Aldri.
Stikk ut tungen.
Hvor er du? Vi er ved bilen. Han får fem minutter.
- Hei. - Hei.
Skal jeg ringe romservice?
Jeg vil ha pannekaker.
Jeg vil ha en cheeseburger.
Med bacon... og pommes frites.
Og avokado ved siden av.
- Dette er så godt! Hvordan smaker ditt? - Helt jævlig godt!
- Får jeg smake? - Ja.
Herregud, som jeg stapper i meg. Jeg var så sulten.
- Kjempegodt. - Du aner ikke.
At du gjorde det mot vennene dine. Hun må ha vært minst en 8,5-poenger.
Hva smiler du av? Du dumpet kompisene!
Om jeg ikke elsket deg og du ikke var så søt, ville jeg slått deg.
Vær stille.
Det er det jentefjeset.
Hei, det er Sophie. Legg igjen en beskjed.
Gold Star Boligløsning.
- Hei, Tanya Romero her. Er det Cole? - Ja.
Kan du gjøre noe for meg? Hallo?
KOM! STOR KRANGEL!
Hallo?
Du... Hva i helvete, gutt...?
Hvorfor ringte du ikke? Jeg møtte noen ukrainske akrobater.
Mobildekningen var elendig.
Kom, vi begynner.
- Vil du ha noe å drikke? - Jeg tar det du tar.
Jeg drikker Pellegrino. Jeg kutter ut.
- Jeg tar samme. - Ok. Hurra!
Jeg liker ikke sport, men voksne menn som slåss når venner ser på,-
- fascinerer meg.
- Jeg tar en energidrikk. Vil noen ha? - Ellers takk.
Jeg prøvde å ringe.
Det var uunngåelig at det skjedde. Vi må bare gå videre.
Hva?
Er det virkelig det du vil?
Uansett... Jeg ble kanskje litt sentimental.
Vær så god.
Det er en egoistisk gave.
Jeg skal spille på DJ Summer Fest, og får ta med en oppvarmer.
Men så så jeg deg foran meg med det elendige utstyret foran publikum.
Det føltes ikke riktig.
Det er best du får låten klar.
UTKASTELSE
Jeg fant det på døren min i går.
Det er fryktelig. Det må føles grusomt.
Så hva er neste steg?
Mrs Romero, du vet sikkert at eiendomsmarkedet er veldig tøft nå.
Her er korrespondensen med banken. Du ser at vi har forsøkt.
Men disse folkene... De vil ikke samarbeide med oss.
- Hva skjer med meg, da? - Vi må kunne gjøre noe, Paige.
Ok...
Det er en sak, antar jeg. Vi pleier ikke å gjøre sånt.
Men hvis du overfører skjøtet på huset til oss,-
- kan jeg tilby å gi deg 20 000 dollar for det. Her og nå.
Tilbyr du å kjøpe huset for 20 000 dollar, når det er verdt 300 000?
Det er jo bare et tall. Det betyr ikke noe når du risikerer utkastelse.
Du kan miste huset og få ingenting, eller overføre skjøtet til oss.
Jeg leier det ut billig til deg.
Hva handlet det om?
Jeg gjorde mer for henne enn noen bank ville.
- Du stjal huset hennes! - Nei, vi tjente en hel masse penger.
Så du den lysekronen? Jeg kan selge huset for 600 000 dollar. Lett!
Selge det? Du skulle jo leie det ut til henne.
Slapp av, gutt. Jeg gjør det ikke over natten.
- Hva faen...? - Alle er ansvarlige for seg selv.
Du har nettopp tjent 15 000 dollar. Vil du ha dem eller er du for oppskaket?
Vet du hvorfor man ikke skal spise ute i L.A.?
Fordi personalet bare venter på å få være med i en sitcom.
De husker replikkene sine, men ikke bestillingen min.
- De fikk god kritikk på nettet. - Det mektige internettfolket har talt.
- Samme internettfolk som priser deg. - Det viser jo hvor mye de vet.
Hei!
En drink til?
- Jeg kan ikke snakke når du er sånn. - Hvordan da?
- Gratulerer med dagen. - Jeg tror jeg må gå nå.
Vent... Vi må spise kake.
- Gratulerer med dagen! - Kom igjen.
- Her, ta denne. - Takk!
Soph, vil du ha et stykke med blåbær på?
Den er god. Kjempegod, elskling.
- Jeg avskyr bursdagen min, vet du. - Skjønner. Nå avskyr jeg den også.
Soph?
Da blir det ikke noe på deg. Cole og jeg spiser hele greia.
Gjør som du vil. Det gjør du alltid.
Ja! Hvis alle gjorde som de ville, hadde verden vært et lykkelig sted.
Du er ikke lykkelig, du er full.
- Jeg må gå. - Bli. Vi skal feire bursdagen min.
Kom og ta et glass, Sophie. Sophie? Kom deg ned hit!
Er det nå jeg ber om unnskyldning?
Kom, vi stikker.
Ja visst!
- Skål for Summer Fest! - Skål.
Det blir kult. Er du klar?
Det kan bli ditt store gjennombrudd. Mange har begynt på Summer Fest.
Hører du hva jeg sier?
- Jeg må pisse. Jeg er dårlig. - Du brøt forseglingen for tidlig.
Du er så talentfull.
SOPHIE RINGER
Du hadde rett. Du burde ikke drikke whisky.
Er det telefonen din?
Ta telefonen, Cole! Hvem er det?
- Hva driver du med? - Hvem er det som ringer?
Hun vil vel snakke om deg.
Din utakknemlige dritt. Har dere knullet?
Hva?
Har du knullet henne?
- Hva faen var det der? - Fire år med kampsport.
- Du liker vel å slåss? Kom igjen! - Du bryr deg ikke en dritt om henne.
- Tror du at du vet alt etter Vegas? - Hun elsker deg, din taper.
- Taper? Sa han med langervenner. - Det er bare kjeften på deg.
Du tror du er et musikalsk geni. Du var kanskje god før.
Men nå er du en hykler som bare er ute etter penger.
Hør godt etter, din lille dritt.
Du vet ingenting om meg og om det som har skjedd meg. Du er bare 23 år.
Du har ikke levd lenge nok til å forstå hva ordet "ubotelig" betyr.
Men en gang i livet vil det skje ting som tar knekken på deg.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
- Hvorfor har du barbert deg? - God dag, mine herrer.
Jeg begynte å like å henge med Burt Reynolds. Nå ser du ut som en 10-åring.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg vil ikke snakke om det.
Dette er deprimerende. Vi drar og kjøper sushi.
Når vi har spist, har jeg noe å vise dere.
- Wow! - Jeg er med.
Det var synd med Summer Fest.
Jeg har søkt på forskjellige jobber. Nybegynner-stillinger.
- Tar du opp dette? - Vil du ikke være med i gjengen mer?
Jeg vet ikke. Vil du det?
Synes du ikke det er mye mer vi kunne gjort? Kvalitetsting?
- Eiendomsbransjen er bare midlertidig. - Den er ikke midlertidig.
Vi har alltid vært sånn. Jeg mener, blir vi noen gang bedre enn dette?
Vi sa jo Hollywood Hills, ikke Granada Hills.
Det er et steg på veien. Det får oss ut av den uakseptable situasjonen. Se.
Her ser du studioet ditt. Vi lydisolerer veggene.
Hva gir man til en mann som har alt?
Mer av det samme. Og her inne...
- Her bor jeg! - Selvsagt.
Det vil glede dere å vite at det er aircondition her.
- Og om noen vil flytte? - Da annonserer vi etter en ny.
- Leie? -750.
Du tok det største rommet. Du betaler 900 og vi 700.
- Topp! - Ok!
- Hvem skal ha dette knippet? - Har du leid det alt?
Å, jeg glemte det beste...
- Hva er det du gjør? - Velkommen til drømmen deres.
Hopp i, vannet er varmt!
Ta en baklengs salto, Squirrel! Ollie!
Vi klarte det!
Fy faen...
Kan du slutte å smatte? Faen, jeg holder på å dø.
Hva het hun blonde jenta som lekesloss i bassenget?
Jeg kan ha knullet henne. Dette huset vil få oss arrestert.
Har dere sett hva som har skjedd på badet? Det er...
- Hva het hun blonde, Squirrel? - Squirrel var legendarisk i går kveld.
Squirrel, hvem var den blonde jenta i går?
Hallo, våkne. Squirrel...?
Faen! Squirrel? Cole, han er helt grå.
Han er kald. Leppene hans...
Våkne, Squirrel!
- Hva er adressen? - Han puster ikke!
Ollie, han puster ikke! Våkne, for faen, Squirrel!
Få ham opp!
Jeg tror han har kollapset.
Jeg drar aldri tilbake til huset.
Paige kondolerer.
Det var jo omtenksomt. En kondolanse-sms.
Jeg vil aldri jobbe for ham mer.
Bra! Vi dumper den eneste gode jobben vi har hatt.
Vi ødelegger folks liv.
Har dere skjønt det?
Vi trenger ikke å jobbe for Paige, vi har vår egen greie.
- Hva da? - Torsdagene. Og du får snart en rolle.
Du kommer til å trekke kjendiser til klubben, og Cole vil stå i DJ-boksen.
Ikke noe av det er ekte! Det kommer ikke til å skje.
Jeg blir ikke skuespiller. Vi blir ikke millionærer. Det fungerer ikke sånn.
Når jeg ser meg rundt, hva annet kan jeg gjøre?
Jeg er god til det. Jeg kan gjøre det.
Jeg vil ikke være en taper resten av livet.
Dere kan hate meg om dere vil, men jeg slutter ikke.
Fint. Det kan man jo skjønne, for du er en taper.
Du er en beregnende, halvblods, illojal taper.
Hadde det ikke vært for pilleknaskingen din, ville Squirrel sittet her nå.
- Prøver du å gi meg skylden? - Jeg sier bare det ingen tør å si!
- Kom igjen...! - Slutt!
Jeg er så ferdig med deg!
Han kan dra til helvete! Paige og han passer perfekt sammen.
Jævla Squirrel.
Jeg kan ikke fatte at han er borte.
Er du her? Jeg er ved pariserhjulet. Finn meg. Jeg elsker å være her.
Jeg har søkt på noen jobber. Nybegynner-stillinger.
Tar du opp dette?
Flott. Min favorittperson.
- Jeg trenger ingen. - Jeg tilbyr deg ikke noe.
- Det er ok. - Ja, det er det.
- Du tok jenta mi og kalte meg passé. - Det sa jeg ikke.
Dere i tjueårene gjør stadig sånt. Deler deres små observasjoner.
Jeg vet at jeg rotet det til. Jeg er lei for det.
- Var det derfor du kom? - Mest det.
- Du ser for jævlig ut. - Du også.
Ja, men jeg har det fabelaktig.
Sophie flyttet til The Valley. North Hollywood, finnes det virkelig?
Hun serverer espresso på en veganerkafé, der alt er økologisk.
Hun har det bedre uten meg.
Summer Fest er på lørdag, og det ødela du.
- Jeg fortjente det uansett ikke. - Hva er det med deg?
Squirrel er død.
- Det kan være min skyld. - Det er klart at det ikke er det.
Det vet du ikke.
Ingen tror de er et dårlig menneske. Ikke for at jeg tror at jeg er bra...
Du er ikke engang et ekte menneske før du har fylt 27.
Jeg har ikke gjort noe musikk på flere uker.
Ikke la det gå flere år.
- Hei! - Hei!
- Går det bra med deg? - Ja.
Liker du å jobbe her?
Ikke?
Tipsen er elendig, og sjefen prøver seg på meg.
Men om du vil ha gratis pai på torsdager, kan jeg kanskje ordne det.
Men jeg lover ikke noe.
Faen!
- Hva er det du gjør? - Bare fortsett. Fortsett!
James? Kan vi snakke om Summer Fest veldig raskt?
Jeg tror jeg har noe.
- Jeg spiller på Summer Fest i morgen. - Det er fantastisk!
Gratulerer!
Hei, folkens. Dette er Cole.
Det er mange bankende hjerter der ute. Tror du at du fikser det?
Står til? Jeg heter Cole Carter.
Tar du opp dette?
- Vil du ikke være med i gjengen mer? - Jeg vet ikke. Vil du det?
Synes du ikke det er mye mer vi kunne gjort? Kvalitetsting?
Jeg mener, Cole, blir vi noen gang bedre enn dette?
Blir vi noen gang bedre enn dette?
Nå for tiden kan du finne opp en app eller starte en blogg.
Men er man DJ, må man starte med en låt.
Og hvis den er ekte nok og ærlig nok...
Og om den er gjort av alt det som du er gjort av...
Stedet du kom fra, de du kjente, historien din,-
- da kan du ha sjansen til å komme innpå alle andre.
Og kanskje det er billetten din...
...til alt.
Greit! En om gangen! Ikke tull med meg, jeg er i godt humør. Neste!
Jeg er her angående gratispaien som ble annonsert.
Jeg tror det tilbudet bare gjelder på torsdager.
Men jeg kunne gjøre et unntak, tror jeg.
Dette er det beste. Den beste delen av alt, egentlig.
Øyeblikket før det begynner.