1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. 9Movie1.in .:.:.

2
00:00:09,001 --> 00:00:18,000
« ترجمـه از عـرفان و حسين گنجي »
Notion & ImLoSeR

3
00:01:01,176 --> 00:01:03,808
خب، قراره شب بزرگي بشه، درسته؟

4
00:01:03,810 --> 00:01:05,840
منظورم اينه که، بايد منتظر چقدر باشيم؟

5
00:01:05,843 --> 00:01:07,541
بيشتر از 5 هزارتا بهت ميدم

6
00:01:07,543 --> 00:01:09,074
!5هزار تا؟ گم شو

7
00:01:09,076 --> 00:01:10,874
بريم توي يه بار معمولي از اين بيشتر پول ميده

8
00:01:10,876 --> 00:01:12,540
بايد قيدت رو بزنيم

9
00:01:12,543 --> 00:01:15,640
...چطوره بهت قول بدم 500 نفر رو با خودم بيارم

10
00:01:15,643 --> 00:01:17,574
و توئم 7 هزار تا بهمون بدي؟

11
00:01:17,576 --> 00:01:19,307
...اگه تو 500 تا دختر رو به کلوب‌ام بياري

12
00:01:19,309 --> 00:01:20,506
هر چي بخواي بهت ميدم

13
00:01:20,509 --> 00:01:21,907
صبر کن ببينم، من روي اسپيکرم؟

14
00:01:21,909 --> 00:01:24,839
.آره، گوشيم خرابه
کول کي بايد بره روي صحنه؟

15
00:01:24,842 --> 00:01:27,073
.اوه، آره، کول
ميخوام ساعت 9 شب بفرستمش روي صحنه

16
00:01:27,076 --> 00:01:29,340
واي. وي
کي قراره ساعت 11 بره؟

17
00:01:29,342 --> 00:01:31,472
دي.جي دوين قراره ساعت 11 بزنه

18
00:01:32,741 --> 00:01:36,173
مگه دي.جي دوين
...قرار نيست با چند تا از دختراي دانشجو

19
00:01:36,175 --> 00:01:38,039
يه مهموني اتوبوسي بگيره؟
[اتوبوس بلندي که سقف نداره]

20
00:01:38,041 --> 00:01:39,706
چون شنيدم قرار نيست تا ساعت 11 بياد اونجا

21
00:01:39,709 --> 00:01:41,640
پس مرد باش، نيکي

22
00:01:41,642 --> 00:01:43,540
مرد باشم؟ گور پدرت، پسرجون

23
00:01:43,542 --> 00:01:46,039
ساعت 11 مال تو
و اون گوشي کوفتيت رو هم درست کن

24
00:01:46,041 --> 00:01:48,405
باشه، ديوث

25
00:01:48,408 --> 00:01:51,639
!رديفش کردم، پسر
!وقت مهمونيه

26
00:01:51,641 --> 00:01:54,072
ميدوني، واسه دوستام شب بزرگيه، باشه؟

27
00:01:54,075 --> 00:01:56,172
.ميدوني، به همه بگو
همه رو بيار

28
00:01:56,175 --> 00:01:58,873
.همشونو بيار. همشونو بيار
دختراي که چال لپ دارن

29
00:01:58,875 --> 00:02:00,005
ميبينمت

30
00:02:00,008 --> 00:02:02,339
شد 150 نفر

31
00:02:02,341 --> 00:02:04,172
دمت گرم، پسر -
نه، نميخوام -

32
00:02:04,174 --> 00:02:08,538
و بالاخره سنجاب ما از روي درخت اومد پايين

33
00:02:08,541 --> 00:02:11,305
!سلام پسر -
بيا پايين. من رانندگي ميکنم -

34
00:02:11,307 --> 00:02:13,638
چي؟ -
بيا پايين. من رانندگي ميکنم -

35
00:02:19,241 --> 00:02:20,705
بپر بالا. بپر بالا. يالا

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,737
بفرما اومد

37
00:02:22,740 --> 00:02:25,837
تو تابستون يه ژاکت زمستوني هم پوشيده

38
00:02:25,840 --> 00:02:28,338
عصر بخير، آقايون -
خداي من -

39
00:02:28,340 --> 00:02:32,403
...پنج، چهار، سه

40
00:02:32,406 --> 00:02:36,470
دو، يک

41
00:02:47,738 --> 00:02:49,403
مهموني پنجشنبه شب، جيمز ريد

42
00:02:49,406 --> 00:02:50,503
حتما بايد بياي به مهموني

43
00:02:50,506 --> 00:02:51,904
جيمز ريد مهموني رو ميگردونه

44
00:02:51,906 --> 00:02:53,704
حالت چطوره؟
از موسيقي الکترونيکي خوشت مياد؟

45
00:02:53,706 --> 00:02:56,237
عمل دماغت عالي شده

46
00:02:56,240 --> 00:02:57,837
قول ميدي به کسي نگي؟

47
00:02:57,839 --> 00:02:59,836
مهموني پنجشنبه شب جيمز ريد
دوستات رو بيار

48
00:02:59,839 --> 00:03:01,637
.تمام دوستات رو بيار
اگه قيافه‌شون مثل توئه همشونو بيار

49
00:03:01,639 --> 00:03:03,403
بياين. بياين. همش مال شما، بچه‌ها

50
00:03:03,405 --> 00:03:04,636
دختر، ميخواي پنجشنبه شب بياي بيرون؟

51
00:03:04,639 --> 00:03:05,903
جيمز ريد دي.جي ميکنه

52
00:03:05,906 --> 00:03:08,070
مهموني پنجشنبه شب
مواظبت هستم

53
00:03:08,072 --> 00:03:09,236
باشه

54
00:03:09,239 --> 00:03:10,569
بيا، شماره‌ت رو بزن توي گوشيم

55
00:03:10,572 --> 00:03:12,136
اگه بتونين چندتا از دوستاتون رو بيارين

56
00:03:12,138 --> 00:03:13,469
ميتونم بهتون مشروب مجاني بدم

57
00:03:13,472 --> 00:03:16,502
.در ضمن، اسمم کول‌ـه
پنجشنبه ميبينمت

58
00:03:16,505 --> 00:03:17,970
بايد ميومدم دانشگاه

59
00:03:17,972 --> 00:03:21,302
اينجا
دره سن فرناندو ـه

60
00:03:21,305 --> 00:03:25,736
همون منطقه‌ي تختي پشت تپه‌ي هاليوود‌

61
00:03:25,738 --> 00:03:28,135
...از بهترين فرهنگ‌هاي آمريکايي‌مون

62
00:03:28,138 --> 00:03:31,036
فقط صنعت پورنو گرافي و دختراي سکسي واسمون مونده

63
00:03:31,038 --> 00:03:32,569
...اما همچنين بهترين سوشي رو

64
00:03:32,571 --> 00:03:33,902
توي نيم کره‌ي غربي داريم

65
00:03:33,905 --> 00:03:36,569
و هميشه ميتوني از توي فروشگاه بخريشون. هميشه

66
00:03:37,704 --> 00:03:39,135
اين خونه دوستم، ميسون‌ـه

67
00:03:39,137 --> 00:03:40,702
...و اينم استخر پشت خونه‌س

68
00:03:40,705 --> 00:03:42,402
که از 15 سالگي تا حالا
وقتم رو اينجا گذروندم

69
00:03:42,404 --> 00:03:45,468
اينجا هم جايي که ما
با بچه‌هاي "کونگو پارک" دعوا ميکنيم

70
00:03:45,471 --> 00:03:47,336
اين زخم‌هاي معرکه رو هم گرفتم

71
00:03:47,338 --> 00:03:49,535
و اينا دوستام هستن

72
00:04:04,704 --> 00:04:07,535
هيس

73
00:04:07,537 --> 00:04:11,368
رفقا، ميدونستين 99 درصد از آدماي جهان

74
00:04:11,370 --> 00:04:13,068
دنبال مهموني ميگردن

75
00:04:13,070 --> 00:04:14,534
و فقط 1 درصد از آدما مهموني ميگيرن؟

76
00:04:14,537 --> 00:04:16,201
آدم بايد جزو اون 1 درصد باشه

77
00:04:16,203 --> 00:04:19,634
ميدوني، 85 درصد از بدن رو آب تشکيل داده؟
و من الآن تشنمه. تشنمه

78
00:04:19,636 --> 00:04:21,867
اين يه مهموني الکي نيست

79
00:04:21,870 --> 00:04:24,067
اين خفن‌ترين مهموني توي لس آنجلس‌ـه

80
00:04:24,070 --> 00:04:25,234
...و اون يارو که اونجاس

81
00:04:25,237 --> 00:04:26,868
اون دي.جي ميکنه -
من دي.جي ميکنم -

82
00:04:26,870 --> 00:04:29,067
البته فقط يه خورده از ما دوره -
فقط يه خورده دورم -

83
00:04:29,070 --> 00:04:31,667
اين روزا ميتوني يه نرم‌افزار رو اختراع کني
يا يه وبسايت راه بندازي

84
00:04:31,669 --> 00:04:34,133
يا يه سري چيزاي مضخرف بفروشي
اما اگه يه دي.جي باشي

85
00:04:34,135 --> 00:04:37,533
تنها چيزي که لازم داري
يه لپ‌تاپ، يه خورده استعداد و يه نقشه‌اش

86
00:04:37,536 --> 00:04:39,700
و اون نقشه، راه رسيدن تو به همه چيزه

87
00:04:46,869 --> 00:04:49,132
...رفيق، دي.جي کردن و پرودوسينگ
بنظر سخت ميرسه

88
00:04:49,135 --> 00:04:50,399
بازار خيلي شلوغيه

89
00:04:50,402 --> 00:04:52,733
آره، چون توي لس آنجلس
همه به سمت بازيگري نميرن

90
00:04:52,735 --> 00:04:55,665
من بازيگر نيستم
من ستاره‌ي فيلم‌هام

91
00:04:55,668 --> 00:04:57,866
...اين مهموني قراره

92
00:04:57,869 --> 00:04:59,333
...بهترين -
...بهترين -

93
00:04:59,335 --> 00:05:00,632
...بهترين شب -
...بهترين شب -

94
00:05:00,635 --> 00:05:01,979
...بهترين -
...شب -

95
00:05:02,069 --> 00:05:03,666
زندگيت -
باشه -

96
00:05:07,134 --> 00:05:09,732
"تو خيلي خوشگلي، "اُولي
مثل يه حوري ميموني

97
00:05:09,735 --> 00:05:11,799
ولم کن
بوي گوه ميدي

98
00:05:13,400 --> 00:05:14,632
ايني يکي با چوب تزيين شده

99
00:05:14,635 --> 00:05:16,566
چهارتا اتاق خواب داره
يه بار مهموني داره

100
00:05:16,568 --> 00:05:18,466
اتاق پذيرايش 200 فوت ـه

101
00:05:18,468 --> 00:05:19,899
واسه مهموني حرف نداره

102
00:05:19,901 --> 00:05:21,832
هي، ما ميتونيم اتاق پذيرايي رو به
دفترمون تبديل کنيم

103
00:05:21,834 --> 00:05:25,731
ميس، رفيق، ارزون‌ترين خونه توي اينجا
6هزار دلاره

104
00:05:25,734 --> 00:05:27,465
منظورم اينه که، تو حتي پول درست کردن ماشينتم نداري

105
00:05:27,467 --> 00:05:29,898
...هي. با پول مواد اولي -
...خفه شو -

106
00:05:29,901 --> 00:05:32,898
...و با کسب و کارمون توي مهمونيمون

107
00:05:32,901 --> 00:05:35,498
تا آخر تابستون ميتونيم از اينجا بريم

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,965
باشه؟
...و من احساس ميکنم که

109
00:05:37,967 --> 00:05:39,698
و حس خوبي راجع به مهموني پنجشنبه شب دارم

110
00:05:39,701 --> 00:05:41,698
...منظورم اينه که انگار جيني هيز
[پورن استار]

111
00:05:41,701 --> 00:05:44,131
.انگشتش رو توي ماتحتم ميکنه، رفيق
يه حس خوبي مثل اين

112
00:05:44,133 --> 00:05:46,631
رفيق، اون انگشت خودت بود -
اون انگشت خودت بود -

113
00:05:46,633 --> 00:05:48,164
من مطمئنم که حتي اونجا هم نبود

114
00:05:48,167 --> 00:05:50,130
انگشت جنا هيز -
گوش کن، بهم اعتماد کن -

115
00:05:50,133 --> 00:05:52,031
چون منم بهت اعتماد کردم

116
00:05:55,499 --> 00:05:57,164
چه خبر، رفيق؟
خوشحالم ميبينمت، داداش

117
00:05:57,167 --> 00:05:58,998
.مثل هميشه رديف بنظر ميرسي، پيج -
آره، توئم همينطور، پسر -

118
00:05:59,000 --> 00:06:02,064
.هي، تو دوستام رو ميشناسي
سنجاب، کول و ميسون

119
00:06:02,067 --> 00:06:05,564
چه خبر؟
کلاهبردارهاي جوونِ بارها. خوشم مياد خوشم مياد

120
00:06:05,566 --> 00:06:07,730
...ترجيح ميديم بهمون بگي، کارآفرين. ولي

121
00:06:07,733 --> 00:06:09,797
.خيلي خب. خيلي خب
تو يه کارآفرين هستي؟

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,797
مثل خودمي

123
00:06:10,800 --> 00:06:11,897
...هي، پيجي، رفيق

124
00:06:11,899 --> 00:06:13,563
حتما به مهموني جديدمون توي پنجشنبه شب بيا

125
00:06:13,566 --> 00:06:14,897
مهموني؟ -
بهت ميرسم -

126
00:06:14,899 --> 00:06:16,630
بهم ميرسي، هان؟ -
درسته -

127
00:06:16,632 --> 00:06:18,396
...هر موقع شما بچه‌ها حاظر بودين

128
00:06:18,399 --> 00:06:19,964
يه پول درست و حسابي به جيب بزنين

129
00:06:19,966 --> 00:06:21,830
.به من خبر بدين
ميدوني، دوستات رو هم بيار

130
00:06:21,832 --> 00:06:24,496
ميتوني اين کارو بکني؟
بهش فکر کن، باشه؟

131
00:06:24,498 --> 00:06:27,029
ميدوني چيه؟
غذاتون به حساب منه، باشه رفقا؟

132
00:06:32,130 --> 00:06:34,796
اون در مورد چي حرف ميزد؟ پول؟
کدوم پول؟

133
00:06:34,799 --> 00:06:36,630
رفيق، پيج مدام آدما رو استخدام ميکنه

134
00:06:36,632 --> 00:06:38,363
واسه چي؟
مگه تو کار پورن‌ـه؟

135
00:06:38,365 --> 00:06:39,963
نه، اون تو کار ساخت و سازه، کله کيري

136
00:06:39,965 --> 00:06:41,729
پس ميتونه واسمون يه خونه رديف کنه؟ -
نه -

137
00:06:41,732 --> 00:06:43,230
الآن داشتيم در مورد خونه حرف ميزديم

138
00:06:43,232 --> 00:06:45,696
.نه، نه، نه
اون واقعاً تو کار ساخت و سازه

139
00:06:47,997 --> 00:06:50,962
يعني چي؟ -
من که نميدونم منظورش چيه -

140
00:06:50,965 --> 00:06:55,395
خيلي خب من دقيقاً نميدونم اون چيکار ميکنه

141
00:06:55,397 --> 00:06:56,795
ولي کلي پول در مياره

142
00:07:31,229 --> 00:07:33,293
ميسون

143
00:07:33,296 --> 00:07:35,660
ميسون

144
00:07:35,663 --> 00:07:39,228
ديروز 3 باز ازت خواهش کردم که
اون سقف رو درست کني

145
00:07:39,230 --> 00:07:40,727
دستشويي هنوز خرابه

146
00:07:40,730 --> 00:07:43,061
باشه. بعداً درستش ميکنم

147
00:07:43,063 --> 00:07:44,560
همين الآن

148
00:07:44,563 --> 00:07:46,961
باشه -
توئم همينطور، کول -

149
00:07:48,561 --> 00:07:52,126
ببخشيد بابام يه آدم عوضيه

150
00:08:20,128 --> 00:08:22,125
ميبينمت، پاپ

151
00:08:29,894 --> 00:08:31,326
نوش

152
00:08:31,328 --> 00:08:32,859
نوش

153
00:08:32,862 --> 00:08:34,892
خيلي خب، اينو بسلامتي تو ميزنيم، سنجاب

154
00:08:34,895 --> 00:08:36,859
منم يکي دارم. منم يکي دارم

155
00:08:36,862 --> 00:08:40,125
دقيقاً اين لحظه‌ي که پيش شما بچه‌ها هستم

156
00:08:40,127 --> 00:08:42,892
بخش مورد علاقه‌ي من
از مهموني امشبه

157
00:08:42,894 --> 00:08:46,058
همين لحظه‌ي که قراره همچي شروع بشه

158
00:09:13,627 --> 00:09:15,291
ميسون! ميسون، پونصد نفر من کجاس؟

159
00:09:15,293 --> 00:09:16,791
صف بيرون رو ديدي؟

160
00:09:16,793 --> 00:09:18,524
تا آخر شب صبر کن بعدش ازم تشکر ميکني

161
00:09:18,526 --> 00:09:20,023
.هي، تو
حق نداري آهنگ‌هاي که توي ليست نيستن رو بزني

162
00:09:20,026 --> 00:09:21,657
فهميدي؟

163
00:09:21,659 --> 00:09:23,823
آهنگ "فاي پاور" رو واسه آقاي ريد بذار

164
00:09:23,826 --> 00:09:25,790
واي. سلام، خوشگله

165
00:09:25,793 --> 00:09:29,224
با اون ليست توي دستت
بنظر خيلي مهم شدي

166
00:09:29,226 --> 00:09:30,489
بفرما

167
00:09:30,492 --> 00:09:31,890
چه خبر، دوين؟

168
00:09:31,893 --> 00:09:33,457
چه خبر، کول؟ -
چه خبر؟ - خوبم، رفيق -

169
00:09:33,459 --> 00:09:35,723
.خوبم. آره
داشتم دستگاه رو واست گرم ميکردم

170
00:09:35,726 --> 00:09:36,957
دمت گرم، داداش

171
00:09:36,959 --> 00:09:38,556
خداحافظ، رفيق -
خيلي خب، خوش بگذره، رفيق -

172
00:09:40,291 --> 00:09:41,723
عجب آدم مضخرفي

173
00:09:41,726 --> 00:09:43,290
هي، اولي. رفيق خودم
چطوري؟

174
00:09:43,292 --> 00:09:45,723
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
يه دور ديگه واسم مشروب بيار

175
00:09:45,725 --> 00:09:47,556
.تا تو رو توي يه واين بذارم
مشهورت ميکنم
[يکي از مشهورترين کاربرهاي نرم‌افزار واين هستش]

176
00:09:47,558 --> 00:09:48,956
باشه، ميرم برات بيارم

177
00:09:48,959 --> 00:09:50,823
شما بچه‌ها اگه چيزي خواستين
بهم خبر بدين، باشه؟

178
00:09:50,825 --> 00:09:51,889
تخفيف هم ميدم

179
00:09:51,892 --> 00:09:54,456
.هي، داداش، داداش
من با دوستات رفيقم

180
00:09:54,458 --> 00:09:56,555
.ميدوني، اولي
همون پسر خوشگله

181
00:09:56,558 --> 00:09:58,456
متاسفم، بچه‌ جون. واقعاً متاسفم

182
00:09:58,458 --> 00:10:00,389
.صبر کن ببينم، صبر کن
اين يارو رو چي؟

183
00:10:00,391 --> 00:10:02,422
اينو ميشناسي؟

184
00:10:06,724 --> 00:10:08,856
اگه منو نميشناسي پس بهم نگو داداش

185
00:10:13,357 --> 00:10:16,388
.اين مهموني مضخرفه
لس آنجلس کارش تمومه

186
00:10:16,391 --> 00:10:17,722
سلام، سارا -
سلام، سارا -

187
00:10:17,724 --> 00:10:20,322
.سلام، کول
رو بزني؟ "drunk in love" ميتوني آهنگ

188
00:10:20,325 --> 00:10:22,822
بهيچوجه

189
00:10:22,824 --> 00:10:27,388
.سلام، سنجاب
از پيرهنت خوشم مياد

190
00:10:56,056 --> 00:10:58,287
آي! چه خبرته؟

191
00:10:58,289 --> 00:11:00,353
بايد واسه پيج دختر جور کنيم

192
00:11:00,356 --> 00:11:01,787
انگار مشکلي نداره

193
00:11:01,790 --> 00:11:03,187
آره، اون دخترا خوشگل نيستن

194
00:11:03,189 --> 00:11:04,587
خيلي خب، يکي رو واسم پيدا کن

195
00:11:57,887 --> 00:12:00,519
نظرت راجع به اين يارو چيه؟

196
00:12:00,521 --> 00:12:02,219
اون؟ -
آره -

197
00:12:05,487 --> 00:12:07,551
فکر کنم زيادي داره جلب توجه ميکنه

198
00:12:07,554 --> 00:12:09,985
نظر تو چيه؟

199
00:12:12,554 --> 00:12:13,633
فکر کنم قديما کارش بهتر بود

200
00:12:15,154 --> 00:12:17,518
ولي حالا اون چيزي رو به مردم ميده که ميخوان

201
00:12:25,720 --> 00:12:28,218
هي، ميخواي بياي سر ميز دوستام بشيني؟

202
00:12:28,220 --> 00:12:31,350
ميتوني مشروب مجاني بخوري

203
00:12:31,353 --> 00:12:33,851
تو اينجا کار ميکني؟

204
00:12:33,854 --> 00:12:38,484
نه. دوستم اينجا کار ميکنه

205
00:12:38,486 --> 00:12:40,218
درسته -
يه جورايي بهش کمک ميکنم -

206
00:12:40,220 --> 00:12:41,951
خب، شب خوبي داشته باشي -
...من -

207
00:13:14,551 --> 00:13:18,150
هي، تو جيمز ريد هستي، درسته؟

208
00:13:18,152 --> 00:13:21,716
اوهوم

209
00:13:21,718 --> 00:13:23,349
سيگار ميکشي؟

210
00:13:23,351 --> 00:13:24,748
بله، ميکشم

211
00:13:31,318 --> 00:13:33,381
اين ديگه چه کوفتي بود؟ -
چيه؟ -

212
00:13:33,384 --> 00:13:34,715
توش تنباکو بود ديگه؟

213
00:13:34,718 --> 00:13:36,216
آره. سيگار ماريجوانا بود

214
00:13:36,218 --> 00:13:38,215
ماريجوانا؟
چيه، نکنه فرانسويي هستي؟

215
00:13:38,218 --> 00:13:41,115
نه. من آمريکايي هستم

216
00:13:41,117 --> 00:13:43,381
خيلي خب، اين مهمترين نصيحتي که تا آخر عمرت ميگيري

217
00:13:43,384 --> 00:13:47,648
.هيچوقت ماريجوانا رو با نيکوتين قاطي نکن
نئشگي رو خراب ميکنه

218
00:13:47,650 --> 00:13:49,515
اگه قاطيش کني تاثيرش بيشتر ميمونه

219
00:13:49,517 --> 00:13:51,647
...مهم زمانش نيست

220
00:13:51,650 --> 00:13:53,381
مهم حال دادنشه

221
00:13:56,349 --> 00:13:58,747
هميشه مياي اينجا؟

222
00:14:01,050 --> 00:14:02,381
آره

223
00:14:02,383 --> 00:14:04,447
بهت پول ميدن؟

224
00:14:04,450 --> 00:14:07,215
نه

225
00:14:07,217 --> 00:14:10,447
اما مشروبش رايگانه

226
00:14:10,450 --> 00:14:12,081
خب، خيلي لطف ميکنن

227
00:14:15,282 --> 00:14:19,814
ميخواي بريم به يه مهموني؟

228
00:14:19,816 --> 00:14:20,781
چي؟ الآن؟

229
00:14:20,783 --> 00:14:23,581
آره. الآن. چيزي نميشه

230
00:14:25,216 --> 00:14:27,614
آره

231
00:14:28,949 --> 00:14:30,480
ميخوري؟

232
00:14:30,482 --> 00:14:33,047
آره، البته

233
00:14:33,049 --> 00:14:36,112
خب، واسه تورت کجاها بودي؟

234
00:14:36,115 --> 00:14:40,847
توکيو، برلين، فرانکفورت

235
00:14:40,849 --> 00:14:45,446
بلژيک، دبي که البته توي خاورميانه‌اس

236
00:14:45,449 --> 00:14:46,713
آره، انگار وگاس رو گذاشتن توي خاورميانه

237
00:14:46,715 --> 00:14:51,846
ايبيزا، مايورکا، مادريد، پاريس

238
00:14:51,849 --> 00:14:53,680
پاريس، موسيقي فوق‌العاده‌اي دارن

239
00:14:55,480 --> 00:14:56,979
هي، تو کول رو نديدي؟

240
00:14:56,982 --> 00:14:58,313
مطمئن نيستم ديدمش

241
00:14:58,315 --> 00:14:59,378
پس نقشه چي ميشه؟

242
00:14:59,381 --> 00:15:01,445
فردا صبح ميبينمت

243
00:15:20,380 --> 00:15:22,478
!واي، واي، واي
آروم

244
00:15:22,480 --> 00:15:25,411
اين نقاشي بيشتر از ماشينم مي‌ارزه

245
00:15:30,680 --> 00:15:33,045
جيمز؟

246
00:15:33,047 --> 00:15:36,544
اوهوم؟

247
00:15:36,547 --> 00:15:38,611
اين نقاشي زنده‌اس

248
00:15:42,479 --> 00:15:46,845
نه. فقط داره با نگاهش با آدم حرف ميزنه

249
00:15:48,645 --> 00:15:53,010
نگاهش؟

250
00:15:56,379 --> 00:16:00,610
خب، من دختراي زيادي رو مثل تو دم در ميبينم
...ولي اين بار

251
00:16:00,613 --> 00:16:03,044
ببين، فقط به دو شرط

252
00:16:03,046 --> 00:16:04,543
امشب باهات ميام خونه -
ايول -

253
00:16:04,546 --> 00:16:07,377
يک، بايد بفهمي که من از روي ناچاري باهات سکس ميکنم

254
00:16:07,379 --> 00:16:08,944
و هيچوقت نبايد پيش کسي بگي -
باشه -

255
00:16:08,946 --> 00:16:13,343
و دوم
بايد بقيه شب رو خفه‌خون بگيري

256
00:16:13,346 --> 00:16:16,944
باشه؟

257
00:16:16,946 --> 00:16:18,777
تخمات کجان، سنجاب؟

258
00:16:18,779 --> 00:16:20,376
تخمات رو کجا پنهون کردي، سنجاب

259
00:16:20,379 --> 00:16:22,044
هنوز زمستون نشده؟ -
نه -

260
00:18:20,308 --> 00:18:22,439
تو اينجا چيکار ميکني؟

261
00:18:24,540 --> 00:18:28,005
منو جيمز رفتيم به يه مهموني... فکر کنم

262
00:18:29,640 --> 00:18:31,306
تو اينجا چيکار ميکني؟

263
00:18:31,308 --> 00:18:33,005
من اينجا زندگي ميکنم

264
00:18:33,007 --> 00:18:35,038
.اوه، خداي من
مخم داره خونريزي ميکنه

265
00:18:35,041 --> 00:18:38,971
الآنه که خون از چشمام بياد بيرون

266
00:18:38,974 --> 00:18:40,938
از اين بي‌خانماني که پيدا کردم خوشت اومد؟

267
00:18:40,941 --> 00:18:41,872
دزد که نيست؟

268
00:18:41,874 --> 00:18:45,638
نميدونم. برو يه سر به قاليچه‌ي قديمي بزن

269
00:18:45,640 --> 00:18:48,538
راستش از اينجا هم ميتونم
بوي ويسکي که از بدنت خارج ميشه رو حس کنم

270
00:18:48,540 --> 00:18:51,038
تو که ديشب رانندگي نکردي، درسته؟

271
00:18:51,041 --> 00:18:53,038
توئم واسه من بوي الکل ميدي

272
00:18:53,041 --> 00:18:56,004
.کول، اين سوفي ـه
اون الگوي منه

273
00:18:56,007 --> 00:18:58,038
از ديدنت خوشحالم، کول

274
00:18:58,041 --> 00:18:59,371
منم از ديدنت خوشحالم

275
00:18:59,373 --> 00:19:02,205
ديشب داشتي از چيزاي خيلي مهمي حرف ميزدي، پسر

276
00:19:02,207 --> 00:19:04,537
جدي؟

277
00:19:04,540 --> 00:19:06,971
داشتي ميگفتي که چطور به يه آهنگ احتياج داري

278
00:19:06,973 --> 00:19:09,370
که دل تمام مردم رو کنترل کني

279
00:19:09,373 --> 00:19:10,604
بعدش به تمام دنيا سفر ميکني

280
00:19:10,607 --> 00:19:12,804
قرار نبود ويسکي بخورم

281
00:19:12,806 --> 00:19:15,604
يا اون چيزا رو ببينم

282
00:19:15,606 --> 00:19:18,003
...آه

283
00:19:18,006 --> 00:19:19,537
آسپرين دارين؟

284
00:19:19,539 --> 00:19:23,137
ما کلي آسپرين داريم
...ولي من قرار نيست اون آشغال رو بهت بدم

285
00:19:23,140 --> 00:19:24,370
مگر اينکه قبلش يه چيزي برام بزني

286
00:19:24,372 --> 00:19:25,937
روي گوشيت که آهنگ داري، درسته؟

287
00:19:27,638 --> 00:19:29,970
.خيلي خب
زياد واسه صبح بدرد نميخروه

288
00:19:29,973 --> 00:19:32,871
اوه، خب، عيبي نداره
چون الآن ساعت 12:30 ـه

289
00:19:32,873 --> 00:19:36,370
واقعاً 12:30 ـه؟

290
00:19:56,604 --> 00:19:58,869
ميخوام بزنمش جلو

291
00:20:09,837 --> 00:20:12,135
بامزه‌اس

292
00:20:12,138 --> 00:20:13,535
بامزه؟

293
00:20:13,538 --> 00:20:15,502
ميخوام تا قبل از اينکه اين خماري واقعي بشه

294
00:20:15,505 --> 00:20:17,369
يه نوشيدني واسه خودم بريزم

295
00:20:17,371 --> 00:20:19,702
سوف، ميتونيم واسه کول يه تاکسي بگيريم؟

296
00:20:19,704 --> 00:20:22,535
ام... ميتونم برسونمش

297
00:20:22,537 --> 00:20:24,001
...يه سري کار هم دارم. پس

298
00:20:24,004 --> 00:20:27,669
!عاليه
من اينجا ميمونم. آروم آروم فاسد ميشم

299
00:20:34,203 --> 00:20:36,367
ميدوني، جيمز خيلي خودشو قبول داره

300
00:20:36,370 --> 00:20:39,168
...اون واقعاً به همه سخت ميگيره. پس

301
00:20:39,170 --> 00:20:40,835
نگران نباش. عيبي نداره

302
00:20:40,837 --> 00:20:42,067
چيزي نيست

303
00:20:50,435 --> 00:20:54,100
استنفورد، هان؟
دانشگاه خوبيه

304
00:20:54,103 --> 00:20:56,334
دانشگاه رفتي؟

305
00:20:56,336 --> 00:20:58,633
نه

306
00:20:58,636 --> 00:21:01,534
ميتونستم برم

307
00:21:01,536 --> 00:21:03,834
ميتونستم واسه دانشگاه دي‌ويس اقدام کنم

308
00:21:03,837 --> 00:21:05,201
پس چرا نکردي؟

309
00:21:05,203 --> 00:21:11,867
خب، دانشگاه وقت طلف کردنه

310
00:21:11,869 --> 00:21:13,466
ممکنه

311
00:21:13,469 --> 00:21:15,733
البته اگه بتوني کار بهتري با وقتت بکني

312
00:21:20,601 --> 00:21:22,433
...باورم نميشه شما بچه‌ها همينجوري

313
00:21:22,435 --> 00:21:23,799
منو پيش سارا ول کردين

314
00:21:23,802 --> 00:21:27,667
.جاکشا
چيزاي خيلي عجيبي ميگفت

315
00:21:27,669 --> 00:21:31,866
.عوضي کونمو کتک زد
فکر کردم آدم قويي هستم، رفيق

316
00:21:31,869 --> 00:21:34,533
قرار شد بعداً بهم زنگ بزنه

317
00:21:34,535 --> 00:21:35,999
...آقايون

318
00:21:36,001 --> 00:21:39,432
سهم‌هاتون

319
00:21:39,435 --> 00:21:42,133
سلام، سلام

320
00:21:42,135 --> 00:21:44,265
ايول

321
00:21:49,466 --> 00:21:52,865
200دلاره؟
اين ديگه چيه، رفيق؟

322
00:21:52,868 --> 00:21:54,199
ما ديشب 560 تا آدم با خودمون آورديم

323
00:21:54,202 --> 00:21:55,866
ما 562 تا آدم آورديم

324
00:21:55,868 --> 00:21:57,965
.فکر کردم فقط اين مهمه
...ما 500 نفر رو

325
00:21:57,968 --> 00:21:59,799
ميزنم دخل اون عوضي رو ميارم

326
00:21:59,801 --> 00:22:01,699
!حرومزاده

327
00:22:04,266 --> 00:22:06,531
...ببينين، من همين الآن در مورد اون ياروي خوندم که

328
00:22:06,534 --> 00:22:07,998
که ايسنتاگرام رو ساخته

329
00:22:08,000 --> 00:22:09,464
اونو 400 ميليون دلار فروخته

330
00:22:09,467 --> 00:22:12,531
خب؟ -
پسر، اون 26 سالش بود -

331
00:22:12,534 --> 00:22:14,032
...منظورم اينه که، اون سال بعدي زندگيش رو

332
00:22:14,034 --> 00:22:15,531
...با سفر کردن به دور دنيا

333
00:22:15,533 --> 00:22:17,131
و عکس انداختن از دوست دخترهاش توي سواحل مختلف
ميگذرونه

334
00:22:17,134 --> 00:22:18,698
کوين سيسروم -
چي؟ -

335
00:22:18,700 --> 00:22:21,630
.کوين سيسروم ـه
هموني که اينستاگرام رو ساخته

336
00:22:21,633 --> 00:22:23,331
اسمش کوين سيسروم ـه

337
00:22:23,333 --> 00:22:25,164
ريدم به کوين سيسروم

338
00:22:25,167 --> 00:22:29,032
.رفيق، من پولم رو با پنجشنبه شب‌ها در ميارم
کلوب تنها چيز منه

339
00:22:29,034 --> 00:22:30,865
آره، رفيق، من نميگم که بايد
همگي باهم استعفا بديم

340
00:22:30,867 --> 00:22:32,298
...اما خسته نشدي که بايد

341
00:22:32,300 --> 00:22:33,931
هر شب واسه برگشتن از درياچه‌ي سيلور تاکسي بگيري؟

342
00:22:33,933 --> 00:22:36,096
من واسه اينکه از ماشين قراضه‌ي
مامان سنجاب استفاده ميکنم، خسته شدم

343
00:22:36,099 --> 00:22:38,031
خيلي خب، منم خسته شدم از بس تو رو رسوندم

344
00:22:38,033 --> 00:22:40,530
خسته شدم از بس جق زدن تو رو از نزديک ديدم

345
00:22:40,533 --> 00:22:42,497
اوه، رفيق. تو هيچوقت از اين کار خسته نميشي

346
00:22:42,500 --> 00:22:43,931
شما بچه‌ها ميخواين يه پول درست حسابي در بيارين؟

347
00:22:43,933 --> 00:22:46,363
يا ميخواين تا آخر عمرتون توي دره لس آنجلس بمونين؟

348
00:22:51,965 --> 00:22:53,996
ببينين، من يه فکري دارم

349
00:22:53,999 --> 00:22:55,530
توي زندگيم

350
00:22:55,532 --> 00:22:58,596
به چيزي غير از بتن اعتماد نميکنم

351
00:22:58,599 --> 00:23:02,297
تمام اين ارقام
چيزاي کامپيوتري، چيزاي ديجيتالي

352
00:23:02,299 --> 00:23:03,996
در حقيقت
چرند هستن

353
00:23:03,998 --> 00:23:05,729
واسه ترسوهاست

354
00:23:05,731 --> 00:23:11,425
نبايد به بانک‌ها اعتماد کني
نبايد به سهام خريدن اعتماد کني. اما خريد و فروش زمين

355
00:23:11,924 --> 00:23:12,424
زمين

356
00:23:12,864 --> 00:23:15,629
مثل ازدواج کردن ميمونه
تا ابد ارزش داره

357
00:23:15,631 --> 00:23:17,695
سلام، آقاي هندرسون؟

358
00:23:17,698 --> 00:23:20,596
سلام، من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم

359
00:23:20,598 --> 00:23:23,862
سلام من کول هستم
من از شرکت راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم

360
00:23:23,865 --> 00:23:26,696
...اينا اسامي صاحب خونه‌هاي اين منطقه‌اس

361
00:23:26,698 --> 00:23:30,595
که متاسفانه نتونستن ماليات خونه‌شون رو بپردازن

362
00:23:30,598 --> 00:23:33,995
ميخواستم ببينم ميتونم با آقاي استاين حرف بزنم؟

363
00:23:33,997 --> 00:23:35,295
آقاي استين؟

364
00:23:35,298 --> 00:23:36,862
پس ما فروشنده‌ي تلفني هستيم؟

365
00:23:36,864 --> 00:23:39,528
.نه، نه، نه، نه
...شما به آدماي زنگ ميزنيد

366
00:23:39,531 --> 00:23:41,862
که به دنبال يه راه‌حل هستن

367
00:23:41,864 --> 00:23:46,695
وقتي به اين آدما زنگ ميزني
به عنوان دوستشون بهشون زنگ ميزنيد

368
00:23:47,663 --> 00:23:49,528
...ما 5 هزار دلار ازشون ميگيريم

369
00:23:49,530 --> 00:23:51,794
تا با بانک در مورد سلب حق اقامه‌ي املاکشون
مذاکره کنيم

370
00:23:51,797 --> 00:23:55,994
هر معامله‌ي رو که جوش بدين
من 15% رو بهتون ميدم

371
00:23:55,997 --> 00:23:57,261
...خب، تقريباً ميشه

372
00:23:57,263 --> 00:23:58,794
750دلار

373
00:23:58,797 --> 00:24:01,028
بوم. رياضيت خوبه، پسر

374
00:24:01,030 --> 00:24:05,093
...بذاريد واسه اعتماد کردنتون به من

375
00:24:05,096 --> 00:24:09,027
يه چيز بهتر بهتون پيشنهاد بدم

376
00:24:09,030 --> 00:24:10,427
به اين قلمرو خوش اومدين، پسرا

377
00:24:13,530 --> 00:24:15,428
!لعنتي

378
00:24:15,430 --> 00:24:17,661
بنظر ميرسه حداقل هزار دلار باشه

379
00:24:17,663 --> 00:24:20,827
بوش کن. بوش کن. بوش کن

380
00:24:20,830 --> 00:24:22,427
بياين اينکارو بکنيم
بياين اينکارو بکنيم

381
00:24:22,429 --> 00:24:24,093
يالا. کار خوبيه

382
00:24:31,328 --> 00:24:33,626
...خب، بابا

383
00:24:33,629 --> 00:24:35,360
منو کول يه خورده پول در آورديم

384
00:24:35,362 --> 00:24:36,693
و با خودم فکر کردم شايد

385
00:24:36,696 --> 00:24:38,260
بتونيم يه خوردشو صرف تعمير کردن سقف و زمين کنيم

386
00:24:38,262 --> 00:24:39,927
...و اين خونه رو

387
00:24:39,929 --> 00:24:41,860
واسه زمستون
آماده‌ي فروش کنيم

388
00:24:41,862 --> 00:24:42,859
بله؟

389
00:24:42,862 --> 00:24:45,026
سلام بر سان فرناندو! جيمز هستم
[شهري بين لس و انجلس و هاليوود]

390
00:24:45,029 --> 00:24:46,193
چه خبر، رفيق؟

391
00:24:46,196 --> 00:24:47,459
شنبه چيکاره‌اي؟

392
00:24:47,461 --> 00:24:50,126
هيچي. هيچي. چرا؟

393
00:24:50,129 --> 00:24:51,860
ميخواي يه خورده پول در بياري؟

394
00:24:51,862 --> 00:24:54,293
چيکار کنم؟

395
00:25:15,360 --> 00:25:17,659
آره، اما ايتاليا
...اگه بتونن

396
00:25:17,661 --> 00:25:20,624
...يه خورده

397
00:25:20,627 --> 00:25:22,525
...منظورم اينه که، يه آمريکايي ميتونه

398
00:25:22,527 --> 00:25:25,691
رو بزني؟ "drunk in love" هي، ميتوني آهنگ

399
00:25:25,694 --> 00:25:27,691
...ام

400
00:25:27,694 --> 00:25:29,525
خواهش ميکنم

401
00:25:29,527 --> 00:25:31,358
باشه، حتماً سعي ميکنم تو برنامه‌ام بذارمش

402
00:25:31,360 --> 00:25:33,925
واسه شماست، قربان
از طرف جيمزـه

403
00:25:33,927 --> 00:25:36,990
چيه؟ الآن منشي‌ش شدي؟

404
00:25:36,993 --> 00:25:39,691
راستش دستيارش شدم

405
00:25:39,693 --> 00:25:42,690
چيه؟ انگار خيلي تعجب کردي

406
00:25:42,693 --> 00:25:44,491
واي

407
00:25:44,494 --> 00:25:46,524
اوه، متاسفم
...داشتي سعي ميکردي بهش بگي

408
00:25:46,526 --> 00:25:49,523
توي پنجشنبه شب‌ها چقدر ميتوني واسش
مشروب رايگان بگيري؟

409
00:25:51,625 --> 00:25:53,723
چيه اون توئه؟
شراب مارک رزـه؟

410
00:25:55,092 --> 00:25:57,057
بيا

411
00:26:02,325 --> 00:26:04,124
[نوشابه‌ي کلوب [نوشابه‌ي با رنگ شراب -
با يه خورده چيزاي که خودم انداختم توش -

412
00:26:04,126 --> 00:26:05,523
عجب کلکي

413
00:26:08,691 --> 00:26:10,989
هي، ميدوني، اين مهموني
يه خورده دنبال شل کردن عضلاته، کول

414
00:26:10,992 --> 00:26:14,256
خب، نظر تو چيه؟
بايد صداشو زياد کنم؟

415
00:26:14,259 --> 00:26:15,523
ميتوني سعيت رو بکني

416
00:26:15,525 --> 00:26:18,256
اما اين آدما تا قبل از نيمه شب نميرقصن

417
00:26:18,259 --> 00:26:20,690
باشه

418
00:26:20,692 --> 00:26:22,989
يه مهموني رو بترکوني
:قدم اول

419
00:26:24,525 --> 00:26:26,290
...وظيفه‌ي دي.جي اينه که آدمارو از توي ذهنشون در بياره

420
00:26:26,292 --> 00:26:27,856
و وارد بدنشون کنه

421
00:26:27,859 --> 00:26:28,721
و واسه اين کار حداقل به

422
00:26:28,722 --> 00:26:31,218
ضرب‌آهنگ راه رفتن يه مرد غار نشين

423
00:26:31,858 --> 00:26:33,923
به يه خورده دانش رياضيات؛

424
00:26:33,925 --> 00:26:36,656
و به جدول کلاس نهم حرکات بدن انسان
احتياج داري

425
00:26:36,659 --> 00:26:38,856
...به طور مثال کليدهاي پايه

426
00:26:38,858 --> 00:26:42,589
نقاطي از بدن رو حرکت ميده

427
00:26:42,591 --> 00:26:44,489
مهمترين جاي بدن

428
00:26:47,590 --> 00:26:49,088
هميشه از رقصيدن مقاومت ميکنن

429
00:26:49,091 --> 00:26:50,823
پس بايد صبور باشي

430
00:26:50,825 --> 00:26:54,122
دنبال کسي باش که از رقصيدن ترسي نداشته باشه

431
00:27:16,924 --> 00:27:19,188
قدم بعدي بايد قلب اونارو نشونه بگيري

432
00:27:19,191 --> 00:27:21,955
ميخوام سرعتشون رو تا 120 تپش در ثانيه بالا ببرم

433
00:27:21,957 --> 00:27:26,588
اين معادل قلب يه دونده‌ي دو ميدانيه

434
00:27:33,690 --> 00:27:35,687
ميدوني، تپش قلب در ثانيه
اسم بازي‌مونه

435
00:27:35,689 --> 00:27:37,150
باعث ميشه بدنت چطوري حرکت کنه

436
00:27:37,151 --> 00:27:39,147
به طور مثال موسيقي رگي آرومه

437
00:27:39,189 --> 00:27:42,021
حدود 60تا تپش توي دقيقه‌اس

438
00:27:47,190 --> 00:27:50,587
اگه سرعت رو دوبرابر کنيم
سبک دابستپ 140 تپش ميشه

439
00:27:50,589 --> 00:27:52,653
که در نهايت 70 تپش در دقيقه ميشه

440
00:27:52,656 --> 00:27:56,686
هوس حدود 110 تا 130 تپش در دقيقه‌اس

441
00:27:57,829 --> 00:27:58,827
و در آخر هارکور

442
00:28:01,522 --> 00:28:03,020
مطمئن نيستم اينو چطور ميرقصن

443
00:28:03,022 --> 00:28:05,452
به محض اينکه روي سرعت قلبشون قفل کردين

444
00:28:05,455 --> 00:28:07,653
بايد آهنگ به آهنگ
سرعت تپش قلبشون رو زياد کني

445
00:28:38,953 --> 00:28:41,918
يه ايده هست که سرعت قلب رو تا 128 تپش در دقيقه بالا ميبره

446
00:28:41,921 --> 00:28:44,485
و اين تپش
بالاترين تپش قلبتونه

447
00:28:53,352 --> 00:28:54,784
اين همون شماره‌ي جادوييه

448
00:28:54,787 --> 00:28:56,984
وقتي مردم به اونجا برسن

449
00:28:56,987 --> 00:29:00,185
کل سيستم بدنشون رو در کنترل دارين

450
00:29:39,585 --> 00:29:41,616
هي، رفيق. ميشه حواست به وسايل من باشه؟

451
00:29:41,618 --> 00:29:43,296
.اوه، آره، البته. برو، رفيق -
ممنون، رفيق -

452
00:29:46,251 --> 00:29:47,583
شما بچه‌ها اينجا چيکار ميکنين؟

453
00:29:47,585 --> 00:29:48,849
منظورت چيه من اينجا چيکار ميکنيم؟

454
00:29:48,852 --> 00:29:50,349
...فکر کردي اين همه راه رو تا اينجا دنبالت ميام

455
00:29:50,351 --> 00:29:51,515
ولي وارد مهموني نميشم؟

456
00:29:51,518 --> 00:29:53,949
هي، جيمز. اينا با من هستن

457
00:29:53,952 --> 00:29:55,783
اين ميسون، اولي و سنجاب ـه

458
00:29:55,785 --> 00:29:57,683
حالت چطوره؟ -
از ديدن همه‌تون خوشحالم -

459
00:29:57,685 --> 00:29:59,316
.راستش قبلاً هم ما رو ديدي
ما مسئول مهموني بوديم

460
00:29:59,318 --> 00:30:00,849
توي پنجشنبه

461
00:30:00,852 --> 00:30:03,516
ببين، بايد بعضي‌وقتا يه چيزي بياريم اينجا بخوريم

462
00:30:03,518 --> 00:30:05,615
يه جورايي من رئيس اين پسر هستم

463
00:30:05,618 --> 00:30:07,016
ميدوني منظورم چيه؟

464
00:30:07,018 --> 00:30:08,782
و مطمئنن ميتونيم يه خورده از نصيحت شما استفاده کنيم

465
00:30:08,784 --> 00:30:11,348
ميدوني چيه؟
فقط از مهموني لذت ببرين

466
00:30:11,351 --> 00:30:13,183
بعداً در مورد خريد حرف ميزنيم

467
00:30:13,185 --> 00:30:14,515
از ديدنت خوشحال شدم، داداش

468
00:30:14,517 --> 00:30:16,848
هي، کول
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

469
00:30:16,851 --> 00:30:18,915
فقط آروم باشين

470
00:30:18,918 --> 00:30:22,482
من که آروم‌ترين انسان روي زمينم

471
00:30:24,316 --> 00:30:28,048
شوخي گرفته؟

472
00:30:29,183 --> 00:30:30,748
تو يه اتاق موسيقي داري؟

473
00:30:39,416 --> 00:30:41,581
خب، بد نميزني

474
00:30:41,583 --> 00:30:44,580
مامانم بهم پيانو ياد داد

475
00:30:44,583 --> 00:30:47,613
واقعاً؟ اون هنوز تدريس ميکنه؟

476
00:30:47,616 --> 00:30:49,847
شايد

477
00:30:49,850 --> 00:30:53,681
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

478
00:30:56,649 --> 00:31:01,747
.بهش ميگن بوکولا
يه تنظيم کننده‌ي ضرب‌آهنگه

479
00:31:01,750 --> 00:31:03,780
فقط چندتا ازش توي دنيا هست

480
00:31:03,783 --> 00:31:06,314
از يکي "space oddity" ديويد باووي واسه آهنگ
از اينا استفاده کرد

481
00:31:06,316 --> 00:31:09,047
آره، درسته

482
00:31:14,183 --> 00:31:18,847
!لعنت بر شيطون، رفيق

483
00:31:18,849 --> 00:31:21,013
اصلاً دلت مياد از اينجا بري بيرون؟

484
00:31:21,016 --> 00:31:24,414
اگه بگم چقدر توي اينجا حواسم پرت ميشه
سوپرايز ميشي

485
00:31:24,415 --> 00:31:26,479
اون بيرون کارت خوب بود، ميدوني

486
00:31:26,482 --> 00:31:28,779
تو واقعاً ميدوني با يه برد چجوري کار کني

487
00:31:28,782 --> 00:31:30,513
ممنون، رفيق

488
00:31:30,515 --> 00:31:31,746
ميدوني چيه؟

489
00:31:31,749 --> 00:31:33,446
بذار دوباره اون آهنگت رو گوش کنيم

490
00:31:33,448 --> 00:31:34,512
همراهت هست؟

491
00:31:43,980 --> 00:31:45,512
خيلي خب. يه چيزي هست

492
00:31:45,514 --> 00:31:48,412
صداهاي اولش انگار کار برادر اسکريلکس ‌ـه

493
00:31:48,414 --> 00:31:50,179
باشه -
...و اينجاش -

494
00:31:52,848 --> 00:31:54,978
مثل کاراي قبل خوان اتکينز ميمونه

495
00:31:54,981 --> 00:31:56,479
...که البته خوبه ولي

496
00:31:56,481 --> 00:31:58,312
تو ميخواي از آدماي زيادي تقليد کني

497
00:31:58,314 --> 00:31:59,812
خودم ميخوام اينطوري بشه

498
00:31:59,815 --> 00:32:02,145
ميخوام توش کلي تغيير و تحول وجود داشته باشه

499
00:32:02,147 --> 00:32:04,344
آره -
مثل سبک قوي دراپ -

500
00:32:04,347 --> 00:32:06,411
اوهوم -
اين روزا اينطور غوغا ميکنه -

501
00:32:06,414 --> 00:32:07,845
مثل يه آدم عوضي حرف ميزني

502
00:32:07,847 --> 00:32:10,011
همه ميدونن که اين حرفا مضخرفه

503
00:32:10,014 --> 00:32:13,178
"تخيل يعني خودکشي"
امرسون اينو گفته

504
00:32:13,181 --> 00:32:16,012
باشه

505
00:32:16,014 --> 00:32:18,645
ببين، تو ميتوني مردم رو برقصوني
اين نشونه‌ي خوبيه

506
00:32:18,647 --> 00:32:21,577
همه‌ي هنرمندهاي موفق
اين لحظه رو تجربه کردن

507
00:32:21,580 --> 00:32:23,677
جايي که يه بار شکست ميخورن

508
00:32:23,680 --> 00:32:26,511
ولي بعد راه خودشونو پيدا ميکنن

509
00:32:29,012 --> 00:32:30,343
ميخوام يه رازي رو بهت بگم

510
00:32:30,346 --> 00:32:34,144
...من دوشنبه‌ها رو فقط به اين دليل سوشي نميخورم که

511
00:32:34,146 --> 00:32:35,510
تمام فروشگاهاي ماهي فروشي بسته‌ان

512
00:32:35,513 --> 00:32:37,477
ميخواين يه چيز جالبي رو بشنوين؟

513
00:32:37,480 --> 00:32:38,777
بهترين سوشي در تمام لس آنجلس

514
00:32:38,779 --> 00:32:41,910
رستوران تري سوشي توي "استوديو سيتي" ـه

515
00:32:41,913 --> 00:32:45,443
بنظرت قيافه‌ي اين دختر شبيه کسايي که
توي دره‌ي لس آنجلس غذا ميخورن؟

516
00:32:45,445 --> 00:32:47,576
...اون سوشي

517
00:32:47,579 --> 00:32:51,110
بهترين سوشي توي نيم کره‌ي غربي‌ـه، پسر جون

518
00:32:51,113 --> 00:32:53,677
و تو چي هستي؟
هيئت مديره‌ي گردشگردي دره‌ي لس آنجلس؟

519
00:32:55,678 --> 00:32:58,676
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي -
ميس. آروم باش. آروم باش -

520
00:32:58,679 --> 00:33:01,776
.آروم باش. آروم باش
يه خورده جنبه داشته باش، داداش

521
00:33:01,779 --> 00:33:04,477
اون همين الآن به من گفت "داداش"؟
رفيق، من جنبه دارم

522
00:33:04,479 --> 00:33:06,676
ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟

523
00:33:06,679 --> 00:33:09,410
تو مثل هيلاري کلينتون لباس پوشيدي، داداش

524
00:33:21,977 --> 00:33:24,276
!هي! هي

525
00:33:24,278 --> 00:33:26,441
!هي

526
00:33:26,444 --> 00:33:30,942
چي شد؟
واسه چي دعوا کردي؟

527
00:33:30,944 --> 00:33:32,608
سوشي

528
00:33:32,611 --> 00:33:33,476
سوشي؟

529
00:33:33,478 --> 00:33:35,009
.گندش بزنن
ممنون، سنجاب

530
00:33:46,409 --> 00:33:48,707
حرکت کن، رفيق

531
00:33:55,976 --> 00:33:58,441
چرا بيشتر نميايم اينجا، رفيق؟

532
00:33:58,443 --> 00:34:01,041
من هميشه ميام اينجا

533
00:34:04,176 --> 00:34:05,674
واقعاً؟

534
00:34:05,677 --> 00:34:07,941
آره

535
00:34:07,943 --> 00:34:10,907
ميدوني، سعي ميکنم اتفاقات رو فراموش کنم

536
00:34:14,075 --> 00:34:15,741
در مورد مهمونيت متاسفم

537
00:34:17,009 --> 00:34:18,908
بيخيال

538
00:34:18,910 --> 00:34:20,174
آره

539
00:35:01,675 --> 00:35:02,906
اوه، خدايا

540
00:35:07,673 --> 00:35:09,838
سلام -
سلام -

541
00:35:09,841 --> 00:35:12,305
جيمز خونه‌اس؟

542
00:35:12,308 --> 00:35:13,939
آره، بايد باشه

543
00:35:13,941 --> 00:35:15,472
ميبرمت داخل

544
00:35:36,839 --> 00:35:38,538
سلام، عزيزم

545
00:35:41,839 --> 00:35:44,337
فقط داشتم يه چرت کوچولو ميزدم

546
00:35:44,340 --> 00:35:46,971
ميدونم

547
00:35:52,606 --> 00:35:55,137
سلام -
تو اينجا چيکار ميکني؟ -

548
00:35:55,139 --> 00:35:56,837
نميتونم اينو قبول کنم

549
00:35:56,840 --> 00:35:59,604
.اوه، خداي من
برش گردون توي جيبت

550
00:35:59,606 --> 00:36:01,004
چي فکر کردي؟
ميخوام تو رو ترک کنم؟

551
00:36:01,006 --> 00:36:02,270
نه، رفيق

552
00:36:02,273 --> 00:36:03,670
...دوستات
...همون ميمون درختي‌ها

553
00:36:03,673 --> 00:36:05,404
ولي منو تو مشکلي نداريم

554
00:36:05,406 --> 00:36:07,904
تمومه؟

555
00:36:10,971 --> 00:36:12,570
اين چيه؟

556
00:36:12,572 --> 00:36:13,836
.اونجا
اون چيه؟

557
00:36:13,839 --> 00:36:15,503
صداي دست‌ـه

558
00:36:15,505 --> 00:36:17,336
آره. ميدونم صداي دسته، احمق

559
00:36:17,338 --> 00:36:18,969
اما اين چيه ديگه؟
خودت ساختيش؟

560
00:36:18,972 --> 00:36:20,103
ساده‌اس

561
00:36:20,106 --> 00:36:21,270
خب، ظاهراً

562
00:36:21,272 --> 00:36:23,569
اين تنها چيز طبيعي توي اين آهنگه

563
00:36:23,572 --> 00:36:24,836
...منظورم اينه که، بين اون همه

564
00:36:24,839 --> 00:36:26,570
تن و ضرب آهنگ اشغال کامپيوتري

565
00:36:26,572 --> 00:36:30,170
اين يه صداي دست طبيعيه

566
00:36:30,172 --> 00:36:31,636
ببين، درک ميکنم، رفيق

567
00:36:31,639 --> 00:36:33,836
...منم قبلاً اين مراحل رو گذروندم، ولي

568
00:36:33,838 --> 00:36:36,469
...تا موقعي که از آهنگ‌هاي قديمي

569
00:36:36,472 --> 00:36:38,003
که هر دي.جي ديگه ميتونه ازش استفاده کنه
به جايي نميرسي

570
00:36:38,005 --> 00:36:39,936
آره، اما منظورم اينه که
...تعريف موزيک الکترونيکي

571
00:36:39,938 --> 00:36:42,135
همون استفاده کردن از نت‌هاي کامپيوتريه

572
00:36:42,138 --> 00:36:43,836
آره، اما ميتوني از صداهاي طبيعي هم استفاده کني

573
00:36:45,837 --> 00:36:48,435
بايد بجاش از صداي اين "درام" استفاده کني

574
00:36:49,504 --> 00:36:51,068
بايد بجاش از صداي اين پيانوي کوچولو استفاده کني

575
00:36:53,171 --> 00:36:55,002
موزيک

576
00:36:55,005 --> 00:36:57,402
صداها روح دارن

577
00:36:57,404 --> 00:36:59,169
.خودت اونا رو بساز
چيزاي جديد پيدا کن

578
00:36:59,171 --> 00:37:01,768
...سرت رو از توي اون لپ‌تاپ در بيار و شروع کن

579
00:37:01,771 --> 00:37:04,701
گوش دادن به صداهاي که دنيا سعي داره بهت بفهمونه

580
00:37:06,403 --> 00:37:09,002
مشکلت اينه. گوش نميدي

581
00:37:09,004 --> 00:37:11,301
هي، جيمي پشت تلفنه و ميخواد در مورد صحنه باهات حرف بزنه

582
00:37:11,304 --> 00:37:14,334
کي ميخوايم بريم وگاس؟
20ام يا 21ام؟

583
00:37:16,770 --> 00:37:18,401
نظرت در مورد اين آهنگ چيه؟

584
00:37:18,403 --> 00:37:20,500
خوبه

585
00:37:20,503 --> 00:37:23,467
ديدي؟ بايد آدماي منفور رو هدف خودت قرار بدي

586
00:37:23,470 --> 00:37:25,834
خب، من تو رو خوب ميشناسم

587
00:37:25,837 --> 00:37:27,268
کدوم روز؟

588
00:37:27,270 --> 00:37:29,634
19ام. يه روز رو واسه آماده شدن ميخوام

589
00:37:29,637 --> 00:37:33,767
.ممنون. سلام، جيمي
آره. اون گفت 19ام

590
00:37:33,769 --> 00:37:36,333
آره، داريم بهش فکر ميکنيم

591
00:37:36,336 --> 00:37:39,067
مطمئن ميشم به موقع برسه اونجا

592
00:37:39,069 --> 00:37:40,500
ممنون

593
00:37:40,503 --> 00:37:43,500
خب، تو الآن بنظر خيلي آدم حرفه‌اي ميرسي

594
00:37:43,502 --> 00:37:46,100
هندونه زير بغلم نذار

595
00:37:46,103 --> 00:37:47,734
ميخوام برم استراحت کنم

596
00:37:47,736 --> 00:37:51,000
ميتوني از هر چيزي که بخواي استفاده کني

597
00:37:51,003 --> 00:37:52,934
توئم بايد با من بياي

598
00:37:52,936 --> 00:37:54,734
داري خواهش ميکني يا ميخواي به زور منو ببري؟

599
00:38:04,169 --> 00:38:07,132
سلام، من از راه‌حل املاک گولد استار تماس ميگيرم

600
00:38:07,135 --> 00:38:09,566
ميتونم با تانيا رومئرو؟

601
00:38:09,568 --> 00:38:10,899
خودمم

602
00:38:10,902 --> 00:38:12,132
سلام، تانيا

603
00:38:12,135 --> 00:38:14,833
من ميدونم که بانک در مورد گرفتن خونه‌ات
يه اخطار بهت داده

604
00:38:14,835 --> 00:38:16,832
.ديروز
از کجا ميدونين؟

605
00:38:16,835 --> 00:38:20,332
...خب، ما با بانک‌ها کار مي‌کنيم تا

606
00:38:20,334 --> 00:38:22,498
هيس، هيس، هيس. عزيزم، آروم

607
00:38:22,501 --> 00:38:24,299
مثل اينکه يه کوچولوي شيطون دارين

608
00:38:24,301 --> 00:38:26,132
آره، پسرمه، اسمش "ريچارد" ــه

609
00:38:26,134 --> 00:38:29,498
ريچارد؟
.خيلي جالبه

610
00:38:29,501 --> 00:38:31,832
اسم پدر منم "ريچارد" ــه

611
00:38:31,834 --> 00:38:34,331
کول. کول، رفيق، بيا
اينو ببين

612
00:38:34,334 --> 00:38:35,765
چرا نمي‌ذاري به کارش برسه؟

613
00:38:35,767 --> 00:38:38,398
شما واقعاً مي‌تونيد
از گرفتن خونه‌ام جلوگيري کنيد؟

614
00:38:38,401 --> 00:38:40,899
آره. حتماً

615
00:38:40,901 --> 00:38:41,898
راستش، مي‌دونين چيه؟

616
00:38:41,901 --> 00:38:43,465
...الان به يکي از مديرهام وصلت مي‌کنم

617
00:38:43,467 --> 00:38:45,331
.که بتونيد راجع به همه‌چي صحبت کنيد

618
00:38:45,334 --> 00:38:46,598
اسم کوچيکش -
چي؟ -

619
00:38:46,600 --> 00:38:47,931
اسم کوچيک مشتري چيه؟

620
00:38:47,934 --> 00:38:50,898
"تانيا. "تانيا رومِرو

621
00:38:50,901 --> 00:38:52,098
تانيا، پيجي اُرِل

622
00:38:52,101 --> 00:38:54,999
مثل اينکه تو شرايط سختي قرار دارين

623
00:38:55,001 --> 00:38:56,498
درسته، اوه. درسته

624
00:38:56,500 --> 00:39:01,331
اجازه بدين يه کم درباره‌ي کاري
که ما انجام مي‌ديم، بهتون بگم

625
00:39:35,899 --> 00:39:37,730
،بسيارخب
آماده‌اين؟

626
00:39:37,732 --> 00:39:39,229
.اين افراد با بقيه فرق دارن
.اينا کارشون رو بلدن

627
00:39:39,232 --> 00:39:40,329
هِي، چه خبر، رفيق؟
چطورين؟

628
00:39:40,332 --> 00:39:41,696
اين رفيقمه، اسمش "کول" ــه

629
00:40:14,164 --> 00:40:15,562
!نگاش کن

630
00:40:17,997 --> 00:40:19,961
!نمي‌خوام -
!زودباش، به صدات نياز دارم -

631
00:40:19,964 --> 00:40:22,228
نه. من اين‌کار رو نمي‌کنم
اين‌کار رو نمي‌کنم

632
00:40:22,230 --> 00:40:24,128
.صدات خيلي خوبه -
!نمي‌تونم بخونم -

633
00:40:24,130 --> 00:40:25,828
چرا نمي‌خواي به رفيقت کمک کني؟

634
00:40:25,831 --> 00:40:27,061
نه. نه

635
00:40:27,063 --> 00:40:29,761
شماره نه. شماره نه

636
00:40:32,664 --> 00:40:36,594
...هم‌زماني
.شور و هيجانه
[هم‌زماني:اصطلاحي روانشانسي]

637
00:40:36,597 --> 00:40:40,295
...هم‌زماني
.شور و هيجانه

638
00:41:20,162 --> 00:41:23,226
خوبه. خوبه

639
00:41:23,228 --> 00:41:25,160
همين؟

640
00:41:25,162 --> 00:41:26,292
آره، همين

641
00:41:26,295 --> 00:41:27,659
همين شکلي تو يه ترک موسيقي مي‌سازي

642
00:41:27,662 --> 00:41:29,493
خيلي خيلي ترسناک بود

643
00:41:29,495 --> 00:41:30,826
واقعاً؟
.خودشه

644
00:41:30,828 --> 00:41:32,792
اون گفت که: براي ديدن من، بيا
.کنار فواره آب

645
00:41:32,795 --> 00:41:34,758
تو دلم گفتم خدايا، کدوم "فواره"؟
!ما تو شهر "رم" هستيم

646
00:41:34,761 --> 00:41:37,259
!شهر پُر از فواره است
کدوم يکيش؟

647
00:41:37,262 --> 00:41:39,793
!خانم، يکي ديگه، لطفاً
[اسپانيايي]

648
00:41:39,795 --> 00:41:41,492
هِي، بياين منتظر "کلارسيا" بمونيم

649
00:41:41,494 --> 00:41:44,725
کلارسيا؟
کلارسيا کيه؟

650
00:41:44,728 --> 00:41:47,159
يه سه مرتبه‌اي ديديش

651
00:41:47,162 --> 00:41:49,425
اون تازگي‌ها از
.دانشگاه "استنفورد" فارغ‌التحصيل شده

652
00:41:50,661 --> 00:41:54,159
اوه، مهمونيِ استنفورد. درسته

653
00:41:54,161 --> 00:41:55,424
بيخيال، اونا دوستاي منن

654
00:41:55,427 --> 00:41:57,992
خب، من مي‌تونم دوستت باشم، عزيزم

655
00:42:02,293 --> 00:42:04,358
چرا کول رو با نمي‌بري؟
.کول، تو بايد باهاش بري

656
00:42:06,759 --> 00:42:08,658
.بي‌خيال، رفيق
.شب جمعه‌اس

657
00:42:08,660 --> 00:42:10,458
مي‌خواي چيکار کني؟

658
00:42:10,461 --> 00:42:13,159
مي‌خوام تا مي‌تونم تلويزيون ببينم

659
00:42:13,161 --> 00:42:14,491
ولي شماها برين

660
00:42:14,493 --> 00:42:16,457
مي‌تونين راجع به نگراني‌ جشن‌هزارساله‌تون
باهمديگه حرف بزنين

661
00:42:16,460 --> 00:42:17,824
تاييد شد

662
00:42:20,626 --> 00:42:22,491
کنايه اينه که
...اگه تو قراره يه وکيل بشي

663
00:42:22,493 --> 00:42:24,057
بايد بقيه عمرتو

664
00:42:24,059 --> 00:42:25,390
.کاغذبازي کني

665
00:42:25,393 --> 00:42:26,891
درسته، ولي در حال حاضر
من بخاطرش پول مي‌گيرم

666
00:42:26,894 --> 00:42:28,057
!به سلامتي‌ــيش

667
00:42:28,059 --> 00:42:31,824
هي، تو کارت چيه؟

668
00:42:31,826 --> 00:42:33,257
من دستيارم

669
00:42:33,260 --> 00:42:34,323
اوه، واقعاً؟
دستيار کجا؟

670
00:42:34,326 --> 00:42:36,490
يه دستيار شخصي، درواقع

671
00:42:36,493 --> 00:42:37,657
براي يه موسيقي‌دان

672
00:42:37,659 --> 00:42:39,990
اوه، براي کي؟
.من عاشق موزيک هستم

673
00:42:39,993 --> 00:42:41,956
.جيمز ريد
.يه دي‌جي ــه

674
00:42:43,558 --> 00:42:46,489
آره، نمي‌شناسمش

675
00:42:46,492 --> 00:42:47,823
من مي‌خوام يه نوشيدني بگيرم

676
00:42:47,826 --> 00:42:50,956
.باهات ميام
.ببخشيد

677
00:42:53,658 --> 00:42:56,589
فکر کنم يه 200 دلار
خرج پنيرشون شد

678
00:42:56,592 --> 00:42:59,823
،آره، و نصف کسايي که اينجا هستند
.لبنيات نمي‌خورن

679
00:43:01,424 --> 00:43:02,756
من برم دستشويي رو پيدا کنم

680
00:43:02,758 --> 00:43:04,289
.باشه
مطمئني حالت روبه‌راهه؟

681
00:43:04,292 --> 00:43:06,322
آره، خوبم

682
00:43:09,657 --> 00:43:11,556
هِي، اين دختره "سوفي" خيلي بامزه‌است

683
00:43:11,558 --> 00:43:12,822
ورودي ما بود؟

684
00:43:12,825 --> 00:43:14,889
.آره، يه چند دقيقه‌اي فقط
.بعدش اخراج شد

685
00:43:14,892 --> 00:43:16,156
منظورت چيه؟

686
00:43:16,159 --> 00:43:18,322
همه تو خوابگاه ما ممه‌هاشو ديده بودن

687
00:43:18,324 --> 00:43:21,089
من هيچ وقت شخضاً اونجا نرفتم
که اي‌کاش رفته بودم

688
00:43:21,092 --> 00:43:23,089
صف دستشويي خيلي طولاني بود

689
00:43:23,091 --> 00:43:24,588
هِي، بيا بريم اونجا -
چرا؟ -

690
00:43:24,591 --> 00:43:27,156
و با "دي‌جي‌"اي که
براش کار مي‌کنه، مي‌خوابه

691
00:43:27,158 --> 00:43:28,955
دي‌جي ـه يه 40 ساليش هست و
خرجيش رو ميده

692
00:43:28,957 --> 00:43:31,321
هِي، من به دختره کمک مي‌کنم
تا خرط‌ و‌پرت‌هاي يکي دو هفته‌شو بخره

693
00:43:34,590 --> 00:43:37,456
!اين‌کار رو نکن

694
00:43:41,423 --> 00:43:44,789
هِي، وقتي که شما دوتا
،برا همديگه جق مي‌زدين

695
00:43:44,791 --> 00:43:46,054
نوبتي بود؟

696
00:43:46,057 --> 00:43:49,789
يا يه جورايي توافقي؟

697
00:43:53,222 --> 00:43:55,554
!کول، بيخيال
!هِي

698
00:44:01,556 --> 00:44:04,821
اصلاً نبايد اون کار رو ‌مي‌کردي

699
00:44:04,823 --> 00:44:06,987
گور باباي اونا

700
00:44:06,990 --> 00:44:10,621
اونا حتي دو ثانيه هم تو
.دنياي واقعي دووم نميارن

701
00:44:10,623 --> 00:44:14,820
اون ياروها تو دنياي واقعي کم ميارن

702
00:44:14,823 --> 00:44:16,820
آره، مي‌دونم

703
00:44:16,823 --> 00:44:20,487
...فقط همونطور که مي‌دوني
.من از دانشگاه اخراج نشدم

704
00:44:20,489 --> 00:44:23,220
فقط به يه کم استراحت نياز داشتم

705
00:44:23,222 --> 00:44:25,553
...الان همه‌ي دوستام دارن فارغ‌التحصيل ميشن

706
00:44:25,556 --> 00:44:28,486
و من هيچي ندارم

707
00:44:28,489 --> 00:44:31,820
چرا برنمي‌گردي دانشگاه؟

708
00:44:33,421 --> 00:44:35,953
از عهده‌ي خرج و مخارجش برنميام

709
00:44:35,955 --> 00:44:38,153
خيلي دانشگاه‌هاي ديگه‌اي هست که

710
00:44:38,156 --> 00:44:41,286
.خرجشون از دانشگاه استنفورد کمتره

711
00:44:41,289 --> 00:44:43,887
آره، شايد

712
00:44:50,487 --> 00:44:53,819
جيمز فکر مي‌کنه که
تو واقعاً بااستعدادي

713
00:44:53,822 --> 00:44:55,753
جدي؟

714
00:44:55,755 --> 00:44:57,986
آره

715
00:44:57,988 --> 00:44:59,786
خودش اينو گفت؟

716
00:44:59,789 --> 00:45:05,586
اون گفت که تو
تنظيم‌کننده" خيلي قوي‌اي هستي"

717
00:45:14,320 --> 00:45:15,584
هستي؟

718
00:45:15,587 --> 00:45:18,285
اين ديگه چه کلمه مزخرفي بود؟
فرانسويه؟

719
00:45:18,287 --> 00:45:19,818
"تنظيم‌کننده"
[اصطلاحي براي دي‌جي‌ ها]

720
00:45:19,821 --> 00:45:21,752
"تنظيم‌کننده"

721
00:45:21,754 --> 00:45:23,218
واقعاً، ميدوني چه معني ميده؟

722
00:45:23,220 --> 00:45:24,317
،نه. نميدونم

723
00:45:24,320 --> 00:45:25,785
.ولي فکر کنم که چيز خوبي باشه

724
00:45:25,788 --> 00:45:27,218
منم همين فکر رو مي‌کنم

725
00:45:46,154 --> 00:45:49,451
"ما از "تو فضا برنده" تا "پايين‌آورنده
"شورونشاط آور" تا "خنداننده"
[اسم‌هايي که رو مواد گذاشتن]

726
00:45:49,453 --> 00:45:51,817
قرص اکس، و يه کم "اسپيشال کِي"
.معرکه گرفتيم
[يه نوع صبحانه آماده]

727
00:45:51,820 --> 00:45:54,984
حتي يه مقدار آب‌نبات براي
بچه‌کوچولوها هم گرفتيم

728
00:45:54,986 --> 00:45:56,650
عاشق فستيوال‌هاي موسيقي‌ام

729
00:45:56,653 --> 00:45:58,317
"مي‌دونين، هر بار استفاده‌ي قرص "ايکس

730
00:45:58,319 --> 00:46:00,483
حداقلش به اندازه حکم پنج سال زندانه

731
00:46:00,486 --> 00:46:03,117
بسيارخب، قانون شماره يک، باشه؟

732
00:46:03,119 --> 00:46:05,450
،هرکسي گُم شد، ما يه نقشه داريم

733
00:46:05,453 --> 00:46:07,117
اونم اينه که تو ماشين همديگه
رو مي‌بينيم، مفهومه؟

734
00:46:07,119 --> 00:46:09,884
متنفرم که نقش بابا رو داشته باشم، ولي
بايد اين کار انجام بدم. پس قانون اينه

735
00:46:12,951 --> 00:46:15,650
آره، آره، همينه

736
00:46:38,452 --> 00:46:40,983
اين تلفن منه

737
00:46:48,117 --> 00:46:50,716
!آره! يوهو! همينه

738
00:46:50,718 --> 00:46:54,482
!آره! بزنين بريم، بچه‌ها

739
00:47:17,816 --> 00:47:20,214
سلام، اينجايي؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

740
00:47:20,216 --> 00:47:21,380
بيا پيدام کن

741
00:47:21,383 --> 00:47:24,714
اينجا رو دوست دارم

742
00:47:29,149 --> 00:47:31,147
من بايد برم

743
00:47:31,150 --> 00:47:32,313
بچه‌ها، من زودي برمي‌گردم

744
00:47:32,316 --> 00:47:33,647
زودي برمي‌گردم

745
00:47:33,650 --> 00:47:35,481
هِي، کدوم گوري مي‌خواي بري، مردک؟

746
00:47:35,483 --> 00:47:37,781
لعنت، رفيق! کجا داري ميري؟

747
00:47:44,481 --> 00:47:46,946
جيمز مست بود و منو وِل کرد

748
00:47:50,314 --> 00:47:51,880
قرص ايکس مصرف کردي؟

749
00:47:51,883 --> 00:47:53,380
من؟ نه، اصلاً

750
00:47:54,481 --> 00:47:56,080
زبونتو بيار بيرون

751
00:49:21,813 --> 00:49:23,577
کجايي، رفيق؟
.ما سرقرار هستيم

752
00:49:23,579 --> 00:49:26,077
بهش 5 دقيقه فرصت بده

753
00:51:20,975 --> 00:51:22,640
سلام

754
00:51:22,642 --> 00:51:23,839
سلام

755
00:51:26,407 --> 00:51:29,339
ناهار هُتل سفارش بديم؟

756
00:51:32,274 --> 00:51:34,806
من پنکيک مي‌خوام

757
00:51:34,808 --> 00:51:38,272
ممم

758
00:51:44,473 --> 00:51:46,772
من يه چيزبِرگر مي‌خوام

759
00:51:49,106 --> 00:51:52,071
چيزبِرگر؟ -
"با "بيکن -

760
00:51:52,074 --> 00:51:54,204
و سيب‌زميني سرخ کرده

761
00:51:54,207 --> 00:51:57,538
و آووکادو هم مي‌خوام

762
00:51:59,573 --> 00:52:02,638
ممم

763
00:52:09,639 --> 00:52:10,904
خيلي خوبه

764
00:52:10,907 --> 00:52:11,872
خيلي خوبه

765
00:52:11,874 --> 00:52:15,804
مال تو چطوره؟ -
باورنکردنيه -

766
00:52:15,807 --> 00:52:17,738
مي‌تونم امتحان کنم؟ -
بله -

767
00:52:17,740 --> 00:52:19,871
خداي من، خيلي دارم مي‌خورم

768
00:52:19,874 --> 00:52:20,937
خيلي گشنم بود

769
00:52:20,940 --> 00:52:22,404
خيلي خوشمزه‌ست

770
00:52:22,406 --> 00:52:26,537
فکرشم نمي‌توني بکني

771
00:52:28,706 --> 00:52:30,937
باورم نميشه تو اين کار رو

772
00:52:30,939 --> 00:52:32,370
با دوستات کردي، باشه؟

773
00:52:32,373 --> 00:52:33,804
بايد بگم که بهتره که

774
00:52:33,806 --> 00:52:34,870
دختره سرش به تنش ‌مي‌ارزيده باشه

775
00:52:34,873 --> 00:52:36,570
به چي‌ مي‌خندي؟

776
00:52:36,572 --> 00:52:38,636
دوستاتو وِل کردي و داري مي‌خندي

777
00:52:38,639 --> 00:52:39,903
اصلاً هم خنده‌دار نيست

778
00:52:39,906 --> 00:52:41,036
،اگه برام عزيز نبودي

779
00:52:41,039 --> 00:52:42,638
...اگه يه همچين لبخند قشنگي نداشتي

780
00:52:42,639 --> 00:52:45,636
قسم مي‌خورم، با دستاي خودم دخلتو مي‌آوردم

781
00:52:48,304 --> 00:52:49,436
خيلي کم راجع بهش، بهم گفتي

782
00:52:49,439 --> 00:52:50,569
تو چهره دختر، اين چيز مهميه

783
00:52:50,572 --> 00:52:53,437
اون چهره رو مي‌شناسم
اون چهره رو مي‌شناسم

784
00:53:16,805 --> 00:53:22,402
،سلام، "سوفي" هستم
.پيام بذاريد

785
00:53:25,371 --> 00:53:28,301
شرکت راه‌حل مشکلات مسکن شما گلد ستار

786
00:53:28,304 --> 00:53:33,136
.سلام. من "تانيا رومِرو" هستم
شما کول هستيد؟

787
00:53:33,138 --> 00:53:34,969
بله. سلام، تانيا

788
00:53:34,971 --> 00:53:36,802
مي‌تونيد کاري برام انجام بدين؟

789
00:53:37,971 --> 00:53:40,135
الو، کول؟
[بيا اينجا. مبارزه‌ي بزرگي در راهه]

790
00:53:40,138 --> 00:53:42,969
الو؟

791
00:53:46,103 --> 00:53:48,268
تو

792
00:53:48,270 --> 00:53:51,200
يعني چي، رفيق؟

793
00:53:51,203 --> 00:53:54,534
تو فستيوال بهم زنگ نزدي

794
00:53:54,537 --> 00:53:58,235
با اکروبات‌بازهاي اوکرايني آشنا شدم

795
00:53:58,237 --> 00:54:01,534
آنتن‌دهي خيلي افتضاح بود

796
00:54:01,537 --> 00:54:04,435
زودباش، مبارزه شروع شده

797
00:54:04,437 --> 00:54:07,400
چيزي مي‌خوري بيارم؟

798
00:54:07,403 --> 00:54:08,901
،آره، رفيق
.هرچي که بياري خوبه

799
00:54:08,903 --> 00:54:11,933
،خب، من فقط "پلگرينو" دارم
.چون دارم از کار بيکار مي‌شم

800
00:54:13,969 --> 00:54:15,134
باشه، همين

801
00:54:15,137 --> 00:54:16,534
همين؟ -
آره، پلگرينو -

802
00:54:16,536 --> 00:54:18,867
!باشه. ايول

803
00:54:24,802 --> 00:54:27,067
راستش من خيلي ورزشي نيستم ولي

804
00:54:27,069 --> 00:54:29,566
اينکه دو تا فرد بالغ

805
00:54:29,569 --> 00:54:32,367
جلوي دوستاشون همديگه رو
.کتک ميزنن، واقعاً منو شيفته خودش مي‌کنه

806
00:54:37,634 --> 00:54:40,032
من ميرم يه نوشيدني انرژي‌زا بگيرم

807
00:54:40,035 --> 00:54:41,233
کسي چيزي نمي‌خواد؟

808
00:54:41,236 --> 00:54:42,800
،نه، من چيزي لازم ندارم
.ممنون

809
00:54:51,434 --> 00:54:53,366
سعي کردم باهات تماس بگيرم

810
00:54:56,900 --> 00:55:00,198
ببين، اين اتفاق اجتناب‌ناپذير بود
،و داشت اتفاق مي‌افتاد

811
00:55:00,201 --> 00:55:02,699
...و اتفاق افتاد
.پس بيا فراموشش کنيم

812
00:55:02,701 --> 00:55:06,031
چي؟

813
00:55:07,400 --> 00:55:09,532
اين چيزيه که مي‌خواي؟

814
00:55:10,933 --> 00:55:14,265
...درهرصورت
من شايد، شايدم نه، يه کم

815
00:55:14,267 --> 00:55:16,065
احساساتي شدم

816
00:55:16,068 --> 00:55:18,832
بفرما

817
00:55:28,133 --> 00:55:30,631
راستش اين بيشتر به درد خودم مي‌خوره

818
00:55:30,634 --> 00:55:33,031
از من به عنوان شروع‌کننده‌ي
فستيوال "سامِرفِست دي‌جي" درخواست شده

819
00:55:33,033 --> 00:55:35,097
اونا گفتن که مي‌تونم يه "اوپِنر" رو بيارم -
شوخي مي‌کني؟ -
کسي که پيش از نفر اصلي]
[در فستيوال‌ها اجراي زنده داره

820
00:55:35,100 --> 00:55:38,297
بعدش تو رو با اون تجهيزات

821
00:55:38,300 --> 00:55:40,731
،جلو اون بچه‌ها تصور کردم

822
00:55:40,733 --> 00:55:42,897
...و
.فقط اجارت خيلي خوب پيش نرفت

823
00:55:42,900 --> 00:55:45,930
بهتره اون آهنگ‌ــتو آماده کني

824
00:56:18,598 --> 00:56:22,196
اينو ديروز جلو در خونه‌ـم پيدا کردم

825
00:56:22,198 --> 00:56:25,029
اوه

826
00:56:25,031 --> 00:56:27,962
خدايا. خيلي بده

827
00:56:27,965 --> 00:56:31,529
تصورش هم سخته

828
00:56:31,532 --> 00:56:32,596
واي

829
00:56:32,599 --> 00:56:35,562
خب، قدم بعدي چيه؟

830
00:56:35,564 --> 00:56:38,395
خانم رومِرو، مطمئنم که مي‌دونيد

831
00:56:38,398 --> 00:56:40,296
...بازار مسکن درحال حاضر

832
00:56:40,298 --> 00:56:41,362
خيلي بي‌رحمه

833
00:56:41,364 --> 00:56:42,728
من يه مدرک از

834
00:56:42,731 --> 00:56:45,262
نامه‌نگاريمون با بانک شما آوردم

835
00:56:45,264 --> 00:56:46,595
،اگه بهش يه نگاهي بندازين

836
00:56:46,598 --> 00:56:47,962
متوجه ميشن که ما نهايت تلاش
...خودمون رو انجام داديم ولي

837
00:56:47,965 --> 00:56:50,729
ولي اونا نمي‌خوان با ما همکاري کنن

838
00:56:50,731 --> 00:56:53,695
پس راه چاره چيه؟

839
00:56:53,698 --> 00:56:56,295
آره، پيج، بايد يه راه‌حلي باشه

840
00:56:56,297 --> 00:56:56,908
بسيارخب

841
00:57:01,231 --> 00:57:04,561
ببينيد، فکر کنم يه راه حلي مونده باشه

842
00:57:04,563 --> 00:57:06,961
اين کاري نيست که
...ما معمولاً انجام مي‌ديم

843
00:57:06,964 --> 00:57:10,795
ولي اگه شما
...سند مالکيت خونتون رو به ما

844
00:57:10,797 --> 00:57:14,927
به نام ما کنيد، مي‌تونم براتون
20هزار دلار همين حالا

845
00:57:14,930 --> 00:57:16,428
براتون کم کنم

846
00:57:16,430 --> 00:57:19,261
شما 20هزاردلار بابت خونه‌ي من که

847
00:57:19,263 --> 00:57:20,694
300هزاردلار مي‌ارزه، پيشنهاد خريد مي‌ديد؟

848
00:57:20,697 --> 00:57:22,694
آره، ولي اينا فقط اعداد و ارقامه، مگه نه؟

849
00:57:22,697 --> 00:57:24,528
مي‌خوام بگم که
چيز خاصي نيست

850
00:57:24,530 --> 00:57:26,228
مي‌دونيد، اين مقدار پول اهميت نداره چون

851
00:57:26,230 --> 00:57:27,594
خونه شما درحال مصادره شدن توسط بانک ـه

852
00:57:27,597 --> 00:57:31,294
مي‌بينيد، شما مي‌تونيد خونه‌تون رو
،از دست بديد و چيزي دستتون رو نگيره

853
00:57:31,296 --> 00:57:33,094
يا... سندشو به نام ما بزنيد

854
00:57:33,096 --> 00:57:35,861
بعد من خونه رو به شما
با قيمت پايين‌تري اجاره مي‌دم

855
00:57:40,295 --> 00:57:41,861
چيکار کردي؟

856
00:57:41,863 --> 00:57:43,960
ما کاري براي اون زنه کرديم که

857
00:57:43,963 --> 00:57:45,293
.هيچ بانکي نمي‌تونست

858
00:57:45,295 --> 00:57:47,459
تو رسماً خونه‌شو دزديدي

859
00:57:47,462 --> 00:57:49,060
نه، نه، نه، نه

860
00:57:49,062 --> 00:57:50,626
ما فقط کسب رزق حلال کرديم، گرفتي چي شد؟

861
00:57:50,629 --> 00:57:52,427
رزق حلال و طيب
اون چلچراغ رو ديدي؟

862
00:57:52,429 --> 00:57:55,593
اينجا رو مثل آب خوردن
يه 500 تا 600 هزاردلار مي‌فروشم

863
00:57:55,596 --> 00:57:57,260
مي‌فروشي؟

864
00:57:57,262 --> 00:58:01,127
تو که همين الان گفتي
مي‌خواي دوباره بهش اجارش بدي

865
00:58:01,129 --> 00:58:03,626
اينو ببين. آروم باش، بچه‌جون

866
00:58:03,628 --> 00:58:05,292
نمي‌خوام تا شب مدام درباره‌ش حرف بزنم، باشه؟

867
00:58:05,295 --> 00:58:07,793
!لعنت، رفيق -
!هِي، هِي، هِي، هِي، گوش کن -

868
00:58:07,795 --> 00:58:10,292
هر کسي رو تو قبر خودش مي‌ذارن

869
00:58:10,295 --> 00:58:12,726
فهميدي؟
تو فقط يه توک پا اومدي تو اون خونه و

870
00:58:12,728 --> 00:58:14,725
.يه 15هزاردلار انعام، کاسب شدي واسه خودت

871
00:58:14,728 --> 00:58:17,658
حالا، اين پوله رو مي‌خواي
يا خيلي ناراحتي؟

872
00:59:05,625 --> 00:59:08,690
مي‌دوني چرا صرف ناهار تو لس‌آنجلس
پايين‌تر از حد متوسطه؟

873
00:59:08,693 --> 00:59:12,090
چون کُل کارکنان رستوران دارن وقتشون رو

874
00:59:12,093 --> 00:59:13,691
.صرف ديدن سريال‌هاي کُمدي مي‌کنن

875
00:59:13,693 --> 00:59:16,224
...اونا کُل فيلم رو يادشونه ولي

876
00:59:16,226 --> 00:59:18,389
سفارش منو يادشون نيست

877
00:59:18,392 --> 00:59:20,356
خب، اين گفته‌ات يه
نقد خيلي خوب اينترنتي ميشه

878
00:59:20,359 --> 00:59:23,623
اوه، بله، يکي از صاحب‌نظرهاي
.اينترنت هم سخن راند

879
00:59:23,626 --> 00:59:25,723
صاحب‌نظرترين جامعه اينترنتي

880
00:59:25,726 --> 00:59:26,790
.داره راجع به شما حرف‌هاي خوب مي‌زنه

881
00:59:26,792 --> 00:59:30,623
آره. بهت نشون ميدن که
چقد مي‌دونن

882
00:59:30,626 --> 00:59:33,023
سلام

883
00:59:33,025 --> 00:59:34,356
سلام

884
00:59:34,359 --> 00:59:36,757
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟

885
00:59:36,759 --> 00:59:38,590
وقتي اينجوري هستي، نمي‌تونم صحبت کنم

886
00:59:38,592 --> 00:59:40,423
وقتي چطوري هستم؟

887
00:59:43,091 --> 00:59:44,423
واي

888
00:59:44,425 --> 00:59:46,189
تولدت مبارک

889
00:59:46,191 --> 00:59:49,522
فکر کنم بايد برم

890
00:59:49,525 --> 00:59:51,856
وايسا، وايسا، وايسا. بيخيال

891
00:59:51,859 --> 00:59:55,756
.مي‌خوايم کيک بخوريم
.ناسلامتي تولد منه

892
00:59:55,759 --> 00:59:56,690
تولدت مبارک، رفيق

893
00:59:56,692 --> 00:59:59,289
بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا

894
00:59:59,291 --> 01:00:00,889
آره

895
01:00:00,891 --> 01:00:03,222
اينو بگير. بگير، بگير، بگير

896
01:00:03,225 --> 01:00:05,689
ممنون

897
01:00:05,691 --> 01:00:09,522
يه تيکه بلوبري‌دارشو مي‌خواي؟

898
01:00:16,690 --> 01:00:19,522
خيلي خوشمزه‌ست. کول؟

899
01:00:19,524 --> 01:00:21,688
.خيلي خوشمزه‌ست، عزيزم
.خيلي خوبه

900
01:00:25,556 --> 01:00:27,288
مي‌دوني من از تولد متنفرم

901
01:00:27,290 --> 01:00:31,788
مي‌دونم. حالا منم ازش متنفرم

902
01:00:33,622 --> 01:00:34,787
سوفي

903
01:00:34,790 --> 01:00:37,454
،بسيارخب
.خوب چيزي رو داري از دست ميدي

904
01:00:37,456 --> 01:00:40,187
کول و من همشو مي‌خوريم

905
01:00:40,190 --> 01:00:42,254
.هرکاري دلت مي‌خواد بکن
.هميشه همينکارو مي‌کني

906
01:00:42,256 --> 01:00:44,520
آره. اين روش خوبيه

907
01:00:44,523 --> 01:00:47,421
اگه هرکي هرکاري که دلش مي‌خواست
...رو انجام مي‌داد

908
01:00:47,423 --> 01:00:50,254
.جهان يه جاي بهتر و شادتري مي‌شد

909
01:00:50,256 --> 01:00:52,453
.تو خوشحال نيستي
.مستي

910
01:00:52,456 --> 01:00:53,854
من بايد برم -
نه، نه، نه، بمون -

911
01:00:53,856 --> 01:00:55,254
ناسلامتي اين جشن تولد منه و

912
01:00:55,256 --> 01:00:56,520
.قراره جشن بگيريم

913
01:00:56,523 --> 01:00:58,287
،سوفي، زودباش
.بيا يه نوشيدني بخوريم

914
01:00:58,289 --> 01:01:01,954
!سوفي، گمشو بيا پايين

915
01:01:05,355 --> 01:01:07,854
يعني الان بايد برم دلشو بدست بيارم؟

916
01:01:13,454 --> 01:01:17,519
زودباش.بيا بزنيم بيرون

917
01:01:28,088 --> 01:01:30,285
!آره

918
01:01:34,588 --> 01:01:37,419
"سامِرفست" -
به سلامتي -

919
01:01:43,454 --> 01:01:45,418
.قرار خيلي خفن باشه، رفيق
آماده‌اي؟

920
01:01:45,421 --> 01:01:47,285
مي‌تونه سکوي پرتاب بزرگي باشه، رفيق

921
01:01:47,287 --> 01:01:50,785
خيلي از "دي‌جي"هاي جوون
از فستيوال "سامِرفست" شروع کردن

922
01:01:50,788 --> 01:01:51,918
گوشِ‌ـت با منه؟

923
01:01:51,920 --> 01:01:53,618
به نظر به من گوش نمي‌دي

924
01:01:53,621 --> 01:01:55,718
.بايد برم بشاشم
.خيلي حالم روبراه نيست

925
01:01:55,721 --> 01:01:58,586
!خدايا! خيلي زود شاشِ‌ـت گرفت

926
01:02:02,786 --> 01:02:06,851
تو خيلي با استعدادي

927
01:02:27,952 --> 01:02:30,684
حق با تو بود

928
01:02:30,686 --> 01:02:35,050
نبايد ويسکي مي‌خوردي

929
01:02:35,053 --> 01:02:36,684
صداي چيه؟
تلفنته؟

930
01:02:36,686 --> 01:02:39,716
!جواب اون تلفنت لعنتيت رو بده، کول

931
01:02:39,719 --> 01:02:41,383
کيه؟

932
01:02:41,385 --> 01:02:42,716
مرضت چيه؟

933
01:02:42,719 --> 01:02:45,850
بذار ببينم کيه که ساعت يک
.نصفه‌شب داره بهت زنگ مي‌زنه

934
01:02:48,451 --> 01:02:50,083
احتملاً مي‌خواد راجع به تو حرف بزنه

935
01:02:50,085 --> 01:02:52,750
!اي نمک‌به‌حرومِ لعنتي

936
01:02:52,753 --> 01:02:54,350
کرديش؟

937
01:02:54,352 --> 01:02:57,349
چي؟ -
!لعنتي -

938
01:02:57,352 --> 01:02:59,016
کرديش؟

939
01:03:06,450 --> 01:03:08,448
اين ديگه چه فني بود؟

940
01:03:08,451 --> 01:03:10,349
چهار سال تو کار هنرهاي رزمي
."با تاکيد بر "موي‌تاي

941
01:03:11,885 --> 01:03:13,449
منظورت اين بود، نه؟
.منظورم اينه، که تو دعوا دوست داري

942
01:03:13,451 --> 01:03:14,682
يالا، پاشو

943
01:03:14,685 --> 01:03:16,116
تو "سوفي" به تخمت هم نيست، رفيق

944
01:03:16,118 --> 01:03:17,849
چي، فکر مي‌کني چون باهمديگه به

945
01:03:17,852 --> 01:03:19,349
وگاس رفتين و تو کرديش، اين يعني اينکه
تو يه چيزي مي‌دوني که من نمي‌دونم؟

946
01:03:19,351 --> 01:03:21,082
.اون تو رو دوست داره، اي بي‌عرضه -
اوه، من بي‌عرضه‌ام؟ -

947
01:03:21,084 --> 01:03:23,949
اين حرف رو کسي ميزنه که دوستاش
.موادفروشن و ماشين هم نداره

948
01:03:23,951 --> 01:03:25,448
تو فقط حرف مي‌زني، رفيق

949
01:03:25,451 --> 01:03:29,381
فکر مي‌کني يه موسيقي‌دان نابغه هستي؟

950
01:03:29,384 --> 01:03:32,782
...شايد قبلاً خوب بوده‌باشي

951
01:03:32,784 --> 01:03:36,115
...ولي الآن به همه‌ي اعتقادات خودت پشت پا زدي

952
01:03:36,118 --> 01:03:38,515
.و فقط دنبال پولي

953
01:03:44,282 --> 01:03:47,280
گوش کن، بزدلِ لعنتي

954
01:03:47,283 --> 01:03:49,748
تو هيچي راجع به من نمي‌دوني

955
01:03:49,751 --> 01:03:52,048
.چيزهايي که من باهاشون مواجه شدم

956
01:03:52,050 --> 01:03:53,848
چند سالته؟ 23؟

957
01:03:53,850 --> 01:03:55,947
سن‌ـت حتي کفاف نمي‌ده که

958
01:03:55,950 --> 01:03:59,681
.متوجه معني کلمه "جبران‌ناپذير" رو درک کني

959
01:04:01,116 --> 01:04:02,714
،ولي تو بعضي لحظات زندگيت

960
01:04:02,716 --> 01:04:06,314
...يه چيزهايي هست که
که کارت رو تموم مي‌کنن

961
01:04:08,582 --> 01:04:11,646
.و هيچ کاري هم نمي‌توني انجام بدي

962
01:04:27,381 --> 01:04:28,947
چرا اصلاح کردي؟

963
01:04:28,949 --> 01:04:30,446
روزخوش، آقايون

964
01:04:30,449 --> 01:04:32,080
رفيق، چرا اين کار رو کردي؟

965
01:04:32,082 --> 01:04:33,446
داشتم به بيرون رفتن با

966
01:04:33,449 --> 01:04:35,114
برت رينولدز" عادت مي‌کردم"
[هنرپيشه آمريکايي که سيبيل داره]

967
01:04:35,116 --> 01:04:38,413
انگار ده سال پيرتر شدي

968
01:04:38,415 --> 01:04:40,412
چه بلايي سر تو اومده؟

969
01:04:42,247 --> 01:04:43,879
نمي‌خوام راجع بهش حرف بزنم

970
01:04:43,882 --> 01:04:47,680
.فضا خيلي دپرسه
.بيان بريم "سوشي" بخوريم

971
01:04:52,380 --> 01:04:54,579
فکر خوبيه

972
01:04:54,582 --> 01:04:56,012
،وقتي که خوردنمون تموم شد
من يه چيز ويژه

973
01:04:56,014 --> 01:04:58,345
.دارم که نشونتون بدم

974
01:04:58,348 --> 01:05:01,278
واي. من برم تورشون کنم

975
01:05:05,214 --> 01:05:07,113
بابت فستيوال "سامِرفست" متاسفم، رفيق

976
01:05:07,115 --> 01:05:09,412
مي‌دونم واقعاً مي‌ترکدوندي اونجا

977
01:05:12,013 --> 01:05:16,746
چندجا داشتم کار مي‌گرفتم

978
01:05:16,748 --> 01:05:19,412
يه سري موقعيت‌هاي شرکت تو فستيوال‌ها

979
01:05:21,946 --> 01:05:23,511
وايسا، داري ضبطش مي‌کني؟

980
01:05:25,113 --> 01:05:27,070
که چي، ديگه نمي‌خواي با گروه کار کني؟

981
01:05:28,580 --> 01:05:31,445
نمي‌دونم. تو مي‌خواي؟

982
01:05:31,447 --> 01:05:32,778
،فکر نمي‌کني

983
01:05:32,780 --> 01:05:35,611
خيلي کاراي ديگه مي‌تونستيم انجام بديم؟

984
01:05:35,613 --> 01:05:37,677
مثل کارهاي با کيفيت‌تري؟

985
01:05:37,680 --> 01:05:39,211
،آره رفيق
.اين موقتيه

986
01:05:39,214 --> 01:05:41,011
فکر کردي که ما براي هميشه
تو همين وضع باقي مي‌مونيم؟

987
01:05:41,013 --> 01:05:43,111
اين موقتي نيست

988
01:05:43,114 --> 01:05:46,111
ما هميشه هميني بوديم که هستيم

989
01:05:46,113 --> 01:05:48,276
...مي‌خوام بگم، کول

990
01:05:48,279 --> 01:05:51,410
ميشه که ما بهتر از اين بشيم؟

991
01:05:56,612 --> 01:05:58,277
فکر کردم که ما شعارمون
،تپه‌هاي هاليوود بود

992
01:05:58,279 --> 01:05:59,610
.نه تپه‌هاي گرانادا

993
01:05:59,613 --> 01:06:01,777
اونا فقط يه مشت راه‌سنگي هستند
و باعث ميشه که

994
01:06:01,779 --> 01:06:04,443
از موقعيت‌هاي مناسب‌مون
.دور بمونيم

995
01:06:04,446 --> 01:06:05,610
.کول، بيا اينجا
.اينو ببين

996
01:06:05,612 --> 01:06:10,410
.دقيقاً همين جا
.اينجا استوديو توئه

997
01:06:10,412 --> 01:06:13,276
.ديوارهاي ضدصدا

998
01:06:13,278 --> 01:06:16,242
به مردي که همه چيز رو داره، چي مي‌دين؟

999
01:06:19,778 --> 01:06:23,343
.يکي ديگه از اون مَرد

1000
01:06:23,345 --> 01:06:27,110
و اين... اين من هستم

1001
01:06:27,112 --> 01:06:29,275
البته

1002
01:06:29,278 --> 01:06:31,776
وقتي بدونيد که اينجا سيستم واحد تهويه مطبوع

1003
01:06:31,778 --> 01:06:34,609
يا همون کولر داره، خيلي خوشحال مي‌شيد

1004
01:06:34,611 --> 01:06:37,442
هان؟

1005
01:06:37,444 --> 01:06:38,875
اگه کسي خواست خارج بشه، چي؟

1006
01:06:38,878 --> 01:06:39,942
.خب خارج بشه

1007
01:06:39,945 --> 01:06:43,242
با کمک سايت "کريگزليست" جاشو پر مي‌کنيم
[...سايتي خدماتي براي خريد و استخدام و]

1008
01:06:43,244 --> 01:06:44,842
چقدر؟ -
750دلار -

1009
01:06:44,845 --> 01:06:46,243
ولي تو اتاق بزرگتره رو داري

1010
01:06:46,244 --> 01:06:47,408
.آره
.اينم مُزد پيداکننده‌ي خونه‌ست ديگه

1011
01:06:47,411 --> 01:06:49,942
تو 900دلار بده و ما 700 دلار -
خوبه -

1012
01:06:49,944 --> 01:06:52,575
بسيارخب

1013
01:06:52,578 --> 01:06:54,209
اين براي کيه؟ هان؟

1014
01:06:54,211 --> 01:06:57,274
تو اجارش کردي؟ شوخي نکن؟ -
بفرمايين -

1015
01:06:57,277 --> 01:06:58,908
،اوه، رفقا
.بهترين قسمتشو يادم رفت

1016
01:07:01,876 --> 01:07:04,608
چيکار مي‌کني؟

1017
01:07:04,610 --> 01:07:06,674
به روياهاتون خوش آمدين، مادربه‌خطاها

1018
01:07:14,609 --> 01:07:16,807
!بپرين داخل، آبش گرمه

1019
01:07:18,676 --> 01:07:20,108
!پشتک بزن، "سنجاب"

1020
01:07:20,110 --> 01:07:23,073
!بپر داخل

1021
01:07:23,076 --> 01:07:24,240
!آره

1022
01:08:34,607 --> 01:08:38,271
ما موفق شديم. موفق شديم

1023
01:08:41,673 --> 01:08:46,238
.بياين دورهم
.بياين

1024
01:09:19,105 --> 01:09:22,603
اوف، رفيق

1025
01:09:22,606 --> 01:09:27,104
...ميشه ديگه هروئين و اکس

1026
01:09:27,106 --> 01:09:28,937
رفيق، من دارم از دست ميرم اينجا

1027
01:09:28,939 --> 01:09:30,336
تقريباً دارم مي‌ميرم

1028
01:09:30,339 --> 01:09:32,603
هِي، اسم اون دختره بلونده

1029
01:09:32,605 --> 01:09:34,936
...داشت بازيه

1030
01:09:34,939 --> 01:09:38,503
جنگ شونه‌ها" رو مي‌کرد، چي بود؟"
.فکر کنم که کردمش
[يه نوع بازي که تو استخر انجام مي‌دن]

1031
01:09:38,505 --> 01:09:41,669
اين خونه آخر ما رو ميندازه زندان، رفيق

1032
01:09:41,672 --> 01:09:44,036
شماها ديدين چه اتفاقي تو دستشويي افتاده؟

1033
01:09:44,039 --> 01:09:45,169
خيلي افتضاحه

1034
01:09:45,171 --> 01:09:46,602
هِي، تو "سنجاب"، اسم اون دختر بلونده که

1035
01:09:46,605 --> 01:09:48,769
من باهاش بودم، چي بود؟

1036
01:09:48,772 --> 01:09:51,036
دوستان، اين رفيقمون ديشب واقعاً ترکوند

1037
01:09:51,038 --> 01:09:52,602
سنجاب"ه، با توام"

1038
01:09:52,605 --> 01:09:55,836
سنجاب". هي، اون دختر بلونده کي بود؟"

1039
01:09:55,838 --> 01:09:57,102
يادت مياد؟

1040
01:09:57,105 --> 01:10:00,669
"هِي، پاشو. هي، "سنجاب

1041
01:10:00,671 --> 01:10:03,102
"اوه، لعنتي. "سنجاب
هِي، کول

1042
01:10:03,105 --> 01:10:05,368
اون کبوده، رفيق -
چي؟ -

1043
01:10:05,371 --> 01:10:08,335
.بدنش سرده، رفيق
...لب‌هاش هم

1044
01:10:10,403 --> 01:10:12,835
سنجاب"، پاشو"
!"سنجاب"

1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,669
مَس، آدرس اينجا چيه؟ -
!اون نفس نمي‌کشه، بچه ها -

1046
01:10:14,671 --> 01:10:16,535
مَس، آدرس اينجا چيه؟ -
!اون نفس نمي‌کشه، بچه ها -

1047
01:10:16,537 --> 01:10:17,935
!نمي‌دونم -
!نمي‌دوني؟ لعنتي -

1048
01:10:17,938 --> 01:10:20,502
اولي، اولي، اون نفس نمي‌کشه، رفيق

1049
01:10:20,504 --> 01:10:22,335
سنجاب"، پاشو، رفيق"
بيدارش کن. بيدارش کن. بيدارش کن

1050
01:10:22,337 --> 01:10:24,268
بياين بيدارش کنيم

1051
01:10:24,270 --> 01:10:25,935
دوست‌مون. اون مُرده -
بدنش کبوده -

1052
01:10:25,937 --> 01:10:27,934
يعني چي؟ ديشب چي بهش دادين؟

1053
01:10:27,937 --> 01:10:30,334
اينو به من نگو -
اون چي مصرف کرده؟ -

1054
01:11:32,767 --> 01:11:35,998
من هيچ‌وقت ديگه به اون خونه برنمي‌گردم

1055
01:11:40,700 --> 01:11:42,732
پيجي پيام تسليت‌ داده

1056
01:11:42,735 --> 01:11:49,598
!واي، چقد ابراز همدردي عميقي
!يه پيام تسليت

1057
01:11:49,601 --> 01:11:51,865
اگه فکر مي‌کنيد که من برمي‌گردم که
،با اون کار کنم

1058
01:11:51,867 --> 01:11:52,897
.کاملاً ديوونه‌ايد

1059
01:11:52,900 --> 01:11:54,264
اوه، خيلي خوبه

1060
01:11:54,267 --> 01:11:56,765
بياين بيخيال همين يه کار خوبي
که داشتيم، بشيم

1061
01:11:56,767 --> 01:12:00,764
ما زندگي يکي رو ازش گرفتيم

1062
01:12:00,767 --> 01:12:02,164
مي‌دوني اين يعني چي؟

1063
01:12:02,167 --> 01:12:05,698
"هِي، گوش کن. گور باباي "پيج

1064
01:12:05,700 --> 01:12:07,364
...ما پيش اون برنمي‌گرديم، باشه

1065
01:12:07,366 --> 01:12:08,764
.چون ديگه بهش نياز نداريم
.ما خودمون همه چي داريم

1066
01:12:08,767 --> 01:12:09,764
چه چيزي؟

1067
01:12:09,767 --> 01:12:11,498
ما پنج‌شنبه‌ها رو داريم
ما کلوب رو داريم

1068
01:12:11,500 --> 01:12:13,697
،تو يه کمدي مينويسي، رفيق
.مي‌دونم که مي‌توني

1069
01:12:13,700 --> 01:12:15,697
تو افراد مشهور رو به کلوب مياري

1070
01:12:15,700 --> 01:12:17,331
و کول هم ميره رو صفحه‌ي اول روزنامه‌ها

1071
01:12:17,333 --> 01:12:19,098
و به زودي مثل "کوين سيستروم" مي‌شيم

1072
01:12:19,100 --> 01:12:23,497
هيچ کدوم از اينايي که گفتي درست نيست، رفيق
هيچ‌کدومشون اتفاق نمي‌افتن

1073
01:12:23,500 --> 01:12:25,697
رفيق، من قرار نيست که يه بازيگر بشم

1074
01:12:25,699 --> 01:12:28,163
ما هم قرار نيست ميليونر بشيم

1075
01:12:28,166 --> 01:12:30,797
به اين سادگي‌ها نيست

1076
01:12:32,232 --> 01:12:34,764
ببينيد، من خودمو مي‌بينم

1077
01:12:34,766 --> 01:12:37,263
ديگه بايد چيکار کنم؟

1078
01:12:37,266 --> 01:12:42,330
ببينيد، من کارم خوبه
شما مي‌دونيد، مي‌تونم از پسش بربيام

1079
01:12:42,332 --> 01:12:46,663
نمي‌خوام براي بقيه عمرم يه
بازنده و بي‌عرضه باشم

1080
01:12:48,732 --> 01:12:50,230
...و شما بچه‌‌ها

1081
01:12:50,232 --> 01:12:52,362
،شما اگه مي‌خوايد مي‌تونيد ازم متنفر باشيد
...ولي

1082
01:12:52,365 --> 01:12:55,263
من کنار نمي‌کشم

1083
01:12:55,265 --> 01:13:00,262
خوبه. اين دليل قاطعيه که
تو يه بازنده‌ي عوضي هستي

1084
01:13:00,265 --> 01:13:03,730
تو يه رفيق‌نيمه‌راهِ خائنِ و يه
بازندهِ لعنتي هستي

1085
01:13:03,732 --> 01:13:05,029
اوه، آروم باش

1086
01:13:05,032 --> 01:13:06,896
...هِي، اگه بخاطر تو احمق نبود

1087
01:13:06,898 --> 01:13:08,596
و تمام شب به "سنجاب" مواد نمي‌خوروندي

1088
01:13:08,598 --> 01:13:10,329
.به نظرم اون هنوز اينجا بود

1089
01:13:10,331 --> 01:13:12,162
الان داري مرگ اونو ميندازي گردن من؟

1090
01:13:12,164 --> 01:13:13,428
اوه، گندش بزنن، من دارم چيزي رو ميگم

1091
01:13:13,431 --> 01:13:15,062
،که همه‌ي کساني که اينجا هستن
...مي‌خوان بگن

1092
01:13:15,064 --> 01:13:17,262
...ولي نمي‌تونن چون اونا تخم

1093
01:13:22,363 --> 01:13:24,862
هِي! هِي! چه مرگتونه؟

1094
01:13:24,864 --> 01:13:28,662
هِي، خفه خون بگير -
رفيق، بيخيال -

1095
01:13:31,163 --> 01:13:32,895
من ديگه کارم با تو تمومه

1096
01:13:40,496 --> 01:13:43,061
،گور باباش. و گور باباي پيج
مي‌دوني چيه؟

1097
01:13:43,064 --> 01:13:46,261
اون مادرجِنده‌ها براي همديگه خوب هستن

1098
01:13:59,862 --> 01:14:01,360
!سنجاب لعنتي

1099
01:14:01,363 --> 01:14:04,828
باورم نميشه اون مُرده

1100
01:14:06,729 --> 01:14:09,394
هِي، اينجايي؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

1101
01:14:09,396 --> 01:14:10,860
بيا دنبالم

1102
01:14:10,863 --> 01:14:12,661
عاشق اينجام

1103
01:14:14,495 --> 01:14:17,160
هِي، اينجايي؟
من تو چرخ‌وفلک هستم

1104
01:14:17,162 --> 01:14:18,326
بيا دنبالم

1105
01:14:18,329 --> 01:14:20,326
عاشق اينجام

1106
01:14:25,994 --> 01:14:30,393
براي چند جا درخواست کار دادم

1107
01:14:30,396 --> 01:14:33,393
،مي‌دوني
.موقعيت‌هاي اجراي ابتدايي

1108
01:14:35,494 --> 01:14:37,826
وايسا، داري اينو ضبط مي‌کني؟

1109
01:14:41,728 --> 01:14:45,059
اوه، عاليه

1110
01:14:45,061 --> 01:14:47,325
آدم مورد علاقه‌ي من اومده

1111
01:14:57,360 --> 01:14:59,026
من نميخورم

1112
01:14:59,028 --> 01:15:02,325
آره، حالا من هم نخواستم تعارفت کنم

1113
01:15:02,328 --> 01:15:03,926
مشکلي نداره

1114
01:15:03,928 --> 01:15:05,392
آره. مي‌دونم مشکلي نداره

1115
01:15:05,394 --> 01:15:08,424
با دوست‌دختر من خوابيدي و به من
ميگي ازرده‌خارج‌شده؟

1116
01:15:08,427 --> 01:15:10,524
اين دقيقاً کلماتي که من بکار بردم نبودند

1117
01:15:10,527 --> 01:15:13,725
،تو يه جوون بيست‌و‌چند ساله‌اي، رفيق
.همتون تو همين رِنج سني هستين

1118
01:15:13,728 --> 01:15:16,559
که دارين مشاهدات تيزبين و بحراني‌تون
رو به اشتراک مي‌ذارين

1119
01:15:20,093 --> 01:15:23,591
مي‌دونم من گند زدم، رفيق

1120
01:15:23,594 --> 01:15:26,092
متاسفم

1121
01:15:26,094 --> 01:15:29,257
بخاطر همين بود که اومدي اينجا؟

1122
01:15:29,260 --> 01:15:30,558
تقريباً

1123
01:15:30,560 --> 01:15:32,724
خب، اوضات خيلي بهم‌ريخته است -
تو هم همينطور -

1124
01:15:32,727 --> 01:15:35,324
،آره، خب
.منم خيلي اوضام مرتب نيست

1125
01:15:38,392 --> 01:15:40,757
فهميدي که "سوفي" هم به "دره" نقل‌مکان کرد؟

1126
01:15:40,760 --> 01:15:44,558
"تو منطقه‌ي "نورث هاليوود
اصلاً همچين جايي وجود داره؟
[منطقه‌اي در لس‌آنجلس که ناهمواري زيادي داره]

1127
01:15:44,560 --> 01:15:48,824
اون تو يه کافه گياه‌خورها براي
ساعتي شش دلار، قهوه اسپرسو درست مي‌کنه

1128
01:15:48,827 --> 01:15:52,257
جايي که فقط غذاهاي اُرگانيک ارائه ميشه

1129
01:15:52,259 --> 01:15:55,323
اون بدون من آسوده‌تره

1130
01:15:55,326 --> 01:15:57,590
فستيوال "سامِرفست" اين شنبه شروع ميشه

1131
01:15:57,592 --> 01:15:59,656
رفيق، تو واقعاً تو اين مورد گند زدي

1132
01:15:59,659 --> 01:16:00,923
درهرصورت من لايقش نبودم

1133
01:16:00,926 --> 01:16:02,889
چه مرگت شده؟

1134
01:16:05,158 --> 01:16:08,256
سنجاب مُرد

1135
01:16:13,224 --> 01:16:16,322
شايد مقصرش من باشم

1136
01:16:16,325 --> 01:16:18,423
اوه، بيخيال، رفيق، البته که
تقصير تو نبوده

1137
01:16:18,450 --> 01:16:19,323
تو که نمي‌دوني

1138
01:16:19,325 --> 01:16:24,389
...هيچ‌کس فکر نمي‌کنه که آدم بديه

1139
01:16:24,392 --> 01:16:27,322
ولي من فکر نمي‌کنم که آدم خوبي هستم

1140
01:16:34,724 --> 01:16:38,655
رفيق، تا وقتي که 27سالت نشده
يه آدم واقعي هم نيستي

1141
01:16:44,323 --> 01:16:46,722
هفته‌هاست کاري نکردم

1142
01:16:48,757 --> 01:16:50,489
نذار که به سال بکشه

1143
01:17:34,755 --> 01:17:35,986
سلام

1144
01:17:35,989 --> 01:17:38,253
سلام

1145
01:17:44,755 --> 01:17:46,587
حالت خوبه؟

1146
01:17:46,589 --> 01:17:49,586
آره

1147
01:17:49,589 --> 01:17:53,753
کارکردن توي اينجا رو دوست داري؟

1148
01:17:53,755 --> 01:17:56,719
نه؟

1149
01:17:56,722 --> 01:17:58,252
،انعام اينجا واقعاً مزخرفه

1150
01:17:58,255 --> 01:18:00,020
و مدير اينجا هم بهم نظر داره

1151
01:18:00,022 --> 01:18:03,586
ولي ميدوني، اگه پنج‌شنبه‌ها يه کم شيريني
...مجاني ميخواي

1152
01:18:03,588 --> 01:18:05,885
شايد بتونم يه کاريش کنم

1153
01:18:05,888 --> 01:18:07,086
اوه، لعنتي

1154
01:18:07,089 --> 01:18:09,252
...البته قول نمي‌دم، منظورم اينه که

1155
01:18:09,254 --> 01:18:10,719
باشه

1156
01:18:38,219 --> 01:18:39,884
لعنتي

1157
01:19:43,818 --> 01:19:45,049
چيکار مي‌کني؟

1158
01:19:45,051 --> 01:19:46,649
وايسا، همين‌طور ادامه بده

1159
01:19:46,652 --> 01:19:47,916
ادامه بده

1160
01:21:06,082 --> 01:21:08,380
جيمز -
چه خبر؟ -

1161
01:21:08,382 --> 01:21:11,913
مي‌تونيم راجع به
فستيوال "سامِرفُيت"سريعاً صحبت کنيم؟

1162
01:21:11,916 --> 01:21:15,714
فکر کنم يه چيزي تو چنته داشته باشم

1163
01:21:16,848 --> 01:21:18,813
من فردا تو فستيوال "سامِرفست" اجرا مي‌کنم

1164
01:21:20,548 --> 01:21:24,046
خيلي عاليه

1165
01:21:24,048 --> 01:21:26,713
تبريک ميگم، رفيق

1166
01:22:13,646 --> 01:22:16,545
چه خبر، رفقا؟
چيکارا مي‌کنين؟

1167
01:22:16,547 --> 01:22:18,811
،اينه رفيق خودم، کول
.دوستان

1168
01:22:18,814 --> 01:22:20,411
،اين رفيق من، کول ــه
.کول قبل از من اجرا مي‌کنه

1169
01:22:20,413 --> 01:22:23,178
،از ديدنت خوشحال شدم
.بسيارخب

1170
01:22:42,244 --> 01:22:44,609
کُلي آدم جمع شده

1171
01:22:45,745 --> 01:22:47,610
به نظرت از پسش برمياي؟

1172
01:23:33,310 --> 01:23:35,675
چه خبر؟

1173
01:23:35,677 --> 01:23:39,241
من "کول کارتِر" هستم

1174
01:25:15,406 --> 01:25:19,404
من عاشق اينجام
من عاشق اينجام

1175
01:25:19,407 --> 01:25:22,538
من عاشق اينجام
من عاشق اينجام

1176
01:26:21,238 --> 01:26:24,036
وايسا، داري اينو ضبط مي‌کني؟

1177
01:26:24,038 --> 01:26:26,369
چيه، نمي‌خواي ديگه با گروه کار کني؟

1178
01:26:26,372 --> 01:26:28,903
نمي‌خوام. تو چي؟

1179
01:26:28,905 --> 01:26:32,135
به نظرت ما نمي‌تونستيم خيلي کاراي ديگه انجام بديم؟

1180
01:26:32,138 --> 01:26:35,135
يه کارايي با کيفيت‌تر؟

1181
01:26:35,138 --> 01:26:37,669
..."مي‌خوام بگم که، "کول

1182
01:26:37,671 --> 01:26:41,768
ما قراره بهتر از اين باشيم؟

1183
01:26:43,070 --> 01:26:46,201
ما قراره بهتر از اين باشيم؟

1184
01:26:47,969 --> 01:26:50,568
ما قراره بهتر از اين باشيم؟

1185
01:26:57,569 --> 01:27:01,168
ما قراره بهتر از اين باشيم؟

1186
01:27:30,401 --> 01:27:32,466
ما قراره بهتر از اين باشيم؟

1187
01:27:50,501 --> 01:27:53,200
من عاشق اينجام
من عاشق اينجام

1188
01:27:53,202 --> 01:27:55,299
من عاشق اينجام
من عاشق اينجام

1189
01:28:11,701 --> 01:28:15,999
اين روزا ميتوني يه نرم‌افزار رو اختراع کني
يا يه وبسايت راه بندازي

1190
01:28:16,001 --> 01:28:17,365
يا يه سري چيزاي مضخرف بفروشي

1191
01:28:17,368 --> 01:28:18,999
،ولي اگه يه دي‌جي باشيد

1192
01:28:19,001 --> 01:28:22,832
شما بايد با يه ترک موسيقي شروع کنيد

1193
01:28:22,834 --> 01:28:27,231
...و اگه اون ترک به اندازه کافي صادق

1194
01:28:27,234 --> 01:28:31,832
و اگه اون ترک از همه چيزي که
...شما رو ساخته، درست‌شده‌باشه

1195
01:28:31,834 --> 01:28:36,698
،از جايي که مياين
...از کسايي که ميشناسين

1196
01:28:36,701 --> 01:28:39,065
...پيشينه‌تون

1197
01:28:39,068 --> 01:28:42,398
اون وقته که شايد شما
شانس ارتباط‌ برقرار‌کردن با ديگران رو داشته‌باشين

1198
01:28:45,466 --> 01:28:49,065
و شايد اين بليط موفقيت شما باشه

1199
01:28:49,067 --> 01:28:51,364
بليطي براي همه‌چيز

1200
01:29:15,199 --> 01:29:16,717
،سربه‌سرم نذار
.تو حس‌وحال خوبي هستم

1201
01:29:23,732 --> 01:29:26,396
من اومدم تا درباره اون شيريني‌هاي مجاني
که تبليغ‌شده بودند، پرس‌وجو کنم

1202
01:29:26,399 --> 01:29:30,797
اوه، خب، اطمينان دارم که
اين قضيه مال پنج‌شنبه‌هاست

1203
01:29:30,799 --> 01:29:32,697
...ولي خب

1204
01:29:32,699 --> 01:29:36,463
شايد بتونم استثنا قائل بشم

1205
01:29:44,565 --> 01:29:47,562
اين بهترين قسمتشه

1206
01:29:47,565 --> 01:29:50,396
...بهترين قسمت از هر چيزي

1207
01:29:51,663 --> 01:29:54,562
.درواقع لحظه قبل از شروع شدنشه

1208
01:29:54,787 --> 01:29:59,282
« ترجمـه از عـرفان و حسين گنجي »
Notion & ImLoSeR

1209
01:29:59,284 --> 01:30:04,277
ارائه‌ي از ناين مووي
.:.:. 9Movie1.in .:.:.

1210
01:30:04,278 --> 01:30:06,774
Notion: em2ok@yahoo.com

1211
01:30:06,776 --> 01:30:09,272
We Are Your Friends 2015
94/08/12