Bueno, será una gran noche, ¿verdad?
¿Cuánto estamos considerando?
Te daré cinco por cabeza.
¿Cinco por cabeza? ¡Vete al carajo!
Hay bares tiki en Encino que pagan más que eso.
Nos retiramos de lo tuyo entonces.
¿Qué tal si te garantizo 500 personas?
¿Y nos lo aumentas a 7 por persona?
Traes 500 chicas al club y te daré el maldito extra.
Espera, ¿estoy en altavoz?
Sí, mi teléfono está roto. ¿A qué hora tienes a Cole?
Sí, Cole. Lo tengo para las 9:00 pm.
Espera, espera, espera. ¿Quién estará a las 11:00?
El DJ Devin tocará a las 11:00.
¡Sí!
¿El DJ Devin tiene a 25 putas Kappa Alpha Omega
que van en una maldito autobús a la fiesta?
Porque no estarán ahí hasta las 11:00.
Sé un maldito caballero, Nicky.
¿Que sea un caballero? Vete al carajo, chico.
A las 11:00. Y arregla tu maldito teléfono.
De acuerdo, perra.
¡Te lo arreglé! ¡Horario estelar!
Es una noche grande para mi muchacho, ¿está bien?
Sólo suéltate. Trae a la que sea.
Tráelas a todas, tráelos a todas. La chica de los hoyuelos.
Nos vemos.
150 personas.
- Bien. - No gracias.
Y la "Ardilla" sale corriendo del árbol.
Sal, voy a conducir yo.
- ¿Qué? - Sal, voy a conducir.
Entra, entra, vamos.
Ahí está.
Usando una chaqueta de cuero en pleno verano.
- Buenas tardes, caballeros. - Buen Dios.
Cinco, cuatro, tres...
Dos... uno.
James Reed, jueves, en el Social.
Deberías venir a Social.
James Reed es cabeza de cartelera.
¿Cómo te va? ¿Te gusta la música electrónica?
Tu operación de nariz luce genial.
¿Lo prometes?
James Reed, jueves, Social. Traigan a sus amigas.
Traigan a todas sus amigas. Si lucen como tú, tráelas a todas.
Tomen, tomen, todas ustedes.
Nenas, ¿quieren salir el jueves?
James Reed será el DJ.
Social. Jueves. Me haré cargo de ti.
Está bien.
Toma, pon tu número en mi teléfono.
Si traen a un par de amigas,
puedo conseguirles una botella gratis.
A propósito, es Cole. Las veo el jueves.
Debí haber ido a la Universidad.
Este es San Fernando Valley...
Ese pedazo de tierra plana del otro lado de Hollywood Hills.
Nuestras más grandes contribuciones a la cultura norteamericana
están en la industria del porno y las chicas tontas.
Pero también tenemos el mejor sushi en el hemisferio occidental
y siempre está en un centro comercial. Siempre.
Esa es la casa de mi amigo Mason,
y esa es la piscina de la casa en la parte de atrás,
donde he estado viviendo desde que tenía 15 años.
Ahí es donde nos enredábamos con algunos vagos de Canoga Park.
Ahora tengo esta increíble cicatriz.
Y estos, son mis amigos.
Miren, el hecho es que el 99% de todas las personas en este mundo,
están buscando una fiesta.
Bien, y el 1% de las personas están en la fiesta.
Tienes que de ser esos.
El cuerpo es 85% agua y estoy sediento. Tengo sed.
Esto no es música electrónica para gente de poca monta.
Esta es la mejor fiesta de L.A.
Y ese tipo de ahí...
- Está tocando. - Soy el DJ.
- Justo en el Salón de al lado. - En el Salón de al lado.
En estos días, puedes inventar una aplicación, abrir un blog
y vender cualquier cosa en Internet, pero si eres un DJ,
todo lo que necesitas es una laptop, algo de talento y una pista.
Esa pista es tu boleto a todo.
Haciendo de DJ, produciendo. Es complicado, es un mercado saturado.
Sí, porque no hay suficientes actores en L.A.
No soy un actor. Soy una estrella de cine.
Esta va a ser la mejor...
- El mejor... - El mejor...
- La mejor noche... - La mejor noche...
La mejor... noche... de
- Tu... - Vida.
Eres tan hermoso, Ollie. Como un ángel.
Sal de encima de mí, hueles como mierda.
Este es de Beachwood.
Cuatro dormitorios, una terraza para fiestas.
Un comedor de 200 pies cuadrados, perfecto para el entretenimiento.
Socio, podemos convertir el comedor en una oficina.
Mase, viejo, el lugar más barato aquí es de 6 mil dólares.
No tienes suficiente dinero para arreglar tu auto.
- Oye, con el dinero de la droga de Ollie. - Silencio.
Y nuestras noches en el Social subiendo...
Vamos a estar fuera del Valle al final del verano.
¿Sí? Y me siento...
Mira, me siento muy bien con los jueves.
Es tan bueno como cuando Jenny Haze
me pone un dedo en el trasero, viejo. Así de bueno es.
- Ese fue tu dedo. - Ese fue tu dedo.
Estoy bastante seguro de que ni siquiera estaba ahí.
- Los dedos de Jenna Haze. - Escucha, créeme.
Créeme porque yo creo en ti.
¿Qué hay, socio? Me alegra verte, viejo.
- Luces bien como siempre, Paige. - Tú también, viejo.
Conoces a mis colegas, Squirrel, Cole y Mason.
¿Qué hay? Jóvenes buscavidas de club. Me gusta, me gusta.
Preferimos que nos llamen empresarios, pero...
Está bien, está bien. ¿Eres un empresario?
Mi tipo de socio.
Oye, Paige, viejo, deberías ir al nuevo lugar, Social, el jueves.
- ¿Social? - Me ocuparé de ti.
- Te ocuparás de mí, ¿no? - Así es.
Te digo algo, cuando estés listo para hacer verdadero dinero
me haces una llamada. Sabes, trae a los chicos.
¿Puedes hacer eso? Piénsalo.
Les digo algo, la comida va por mí, ¿está bien, socios?
Adiós. Adiós, paz.
¿Estaba hablando de dinero? ¿Cuál dinero?
Viejo, Paige siempre está reclutando.
¿Para qué? ¿Produce porno?
No, está en bienes raíces, estúpido.
- ¿Puede conseguirnos una casa entonces? - No.
Estamos sentados aquí hablando de casas.
No, no, no. Es un hombre de negocios de bienes raíces.
- ¿Qué significa eso? - No sé lo que es eso.
Está bien, no estoy exactamente seguro de lo que hace, pero...
Está haciendo un montón de dinero con eso.
Mason.
Te pedí tres veces que trabajaras en ese techo ayer.
El inodoro aún sigue roto.
De acuerdo. Lo haré más tarde.
Ahora.
- Está bien. - Tú también, Cole.
Lo siento, mi padre es todo un cretino.
Más tarde, papá.
¡Salud!
Salud.
Bien, esto es por ti, Squirrel.
Tengo una, tengo una, tengo una.
Este momento justo ahora con todo ustedes...
Esta es honestamente, mi parte favorita de la noche.
Es el momento antes de que empiece.
¡Sí!
¡Mason! ¡Mason! ¿Dónde están mis $500, viejo?
¿Viste la maldita fila allá afuera?
Puedes esperar a agradecerme hasta el final de la noche, ¿sí?
Oye, tú. No pongas ninguna de las canciones
de esa lista, me entiendes?
Guarda la artillería pesada para el señor Reed.
Hola, linda.
Luces jodidamente importante con esa lista en tu mano.
Aquí tienes.
- ¿Qué hay, Devin? - ¿Qué hay, Cole?
- ¿Cómo te va? - Estoy bien, viejo.
- Bien. - Sí, calentando la pista para ti.
Todo bien, gracias viejo.
- Hola, socio. - Bien, diviértete, viejo.
¡Qué idiota!
Ollie, mi tipo importante. ¿Cómo andas?
Bien, bien, bien. Mira, tráeme otra ronda.
Te pondré en Vine, te haré famoso y todo eso.
Bien, ya está.
Háganme saber si necesitan algo, ¿sí?
Fuera del menú.
Oye, viejo. Mis chicos están con tu amigo.
Sabes, Ollie, el chico lindo.
Lo siento, socio. Lo siento de veras.
Espera, espera. ¿Qué hay de este tipo?
¿Lo conoces?
No me tutees si no me conoces.
Esta fiesta apesta. L.A está muerto.
- Hola, Sara. - Hola, Sara.
Hola, Cole. ¿Puedes tocar "Drunk in Love"?
Por supuesto que no.
Hola, Squirrel. Me gusta tu camisa.
¿Qué carajo?
Vamos a llevarle chicas a Paige.
Parece que le está yendo bien.
Sí, esas chicas son una basura.
Bien, búscame algo.
¿Qué crees de ese tipo?
- ¿Ese tipo? - Sí.
Pienso que le están pagando demasiado.
¿Qué crees de él?
Creo que solía ser bueno.
Pero ahora pienso que le da a las personas lo que quieren.
Oye, ¿quieres irte a sentar a la mesa de mi amigo?
Puedes tener tragos gratis.
¿Promueves aquí?
No, mis amigos son los que promueven aquí.
- Claro. - Yo ayudo un poco.
- Bueno, que tengas buena noche. - Yo...
Oye, eres James Reed, ¿no?
¿Fumas?
Sí.
- ¿Qué carajo es eso? - ¿Qué?
¿Había tabaco en eso?
Sí, es marihuana.
¿Marihuana? ¿Qué? ¿Eres francés?
No. Soy estadounidense.
Bien, este es el consejo más importante que tendrás alguna vez.
Nunca mezcles tetrahidrocanabinol con nicotina. Te deja súper mareado.
Dura más si lo mezclas.
No se trata de que dure más, sino de disfrutarlo.
¿Tocas aquí regularmente?
Sí.
¿Y te pagan?
No.
Pero los tragos son gratis.
Bueno, es lindo de su parte.
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Qué, ahora?
Sí, ahora mismo. Debería ser divertido.
Sí.
- ¿Quieres? - Sí, claro.
Y bien, ¿dónde has estado tocando?
Bien, Tokio, Berlín, Fráncfort...
Bélgica... Dubai, la cual queda en Medio Oriente.
Sí, es como Las Vegas del Medio Oriente.
Ibiza, Mallorca, Madrid... París.
París, tienen unos grandes músicos ahora.
Viejo, ¿has visto a Cole?
No puedo decir que lo vi.
¿Entonces cuál es el plan?
Nos vemos en la mañana.
¡Espera, espera! Cuidado.
Esa pintura vale más que mi auto.
¿James?
Esta pintura está viva.
No, es el PCP hablando.
¿PCP?
He visto muchas porteras a la fecha, pero esta...
Mira... me iré contigo esta noche
- bajo dos condiciones. - Sí.
Uno: Entiendes que es un sexo por lástima.
- Y nunca lo admitiré. - De acuerdo.
Y dos: Te callas la boca por el resto de la noche.
¿Está bien?
¿Dónde están esas pelotas, Squirrel?
¿Dónde escondiste tus malditas pelotas?
- Aún no es invierno. - No.
¿Qué haces tú aquí?
Yo y James fuimos a una fiesta, creo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
Dios mío. Mi cerebro está sangrando.
Mi sangre va a empezar a salir por mis ojos.
¿Te gusta este cachorro sin hogar que encontré?
¿Se metió en la casa?
No lo sé, revisa las alfombras.
De hecho puedo oler el whisky fermentándose en tu piel.
No manejaste a casa anoche, ¿verdad?
Solías oler a licor fermentado también.
Cole, esta es Sophie, mi modelo a imitar.
Encantada de conocerte, Cole.
Encantado de conocerte.
Estuviste hablando bastante anoche, chico.
¿Sí?
Estabas diciendo que todo lo que necesitabas era una pista...
Que ibas a controlar el corazón de las personas.
Que ibas a volar por todo el mundo.
No se supone que beba whisky.
O consuma PCP.
¿Tienes una aspirina?
Tenemos un montón de aspirina, pero no te daré nada...
Hasta que me toques algo.
Tienes pistas en tu teléfono, ¿no?
Bien, no es realmente música mañanera.
Bueno, está bien porque son las 12:30.
¿Son las 12:30?
Voy a saltarla.
Es divertida.
¿Divertida?
Me voy a servir un trago antes de que esta resaca se haga real.
Soph, ¿podemos darle un aventón a Cole?
Puedo darle un paseo.
Tengo algunos asuntos que atender, así que...
¡Genial! Estaré aquí, supurando lentamente.
Sabes, James es un presumido.
Es realmente duro con todos, así que...
No te preocupes, no hay problema.
No pasa nada.
Stanford, ¿no? Es una buena escuela.
¿Fuiste a la Universidad?
No.
Pude haber ido.
Pude correr pista y campo en UC Davis.
¿Por qué no lo hiciste?
Bueno, la escuela es una pérdida de tiempo.
Puede ser...
Si estás haciendo algo mejor con tu tiempo.
No puedo creer que me dejaran abandonado ahí con Sara.
Idiotas. Me hizo cosas indecibles.
- Esta maldita cosa me picó. - Pensé que era fuerte, viejo.
Se suponía que me llamara más tarde, como sea.
Caballeros.
- Sus ganancias. - Bien, bien.
Ya está.
¿200 dólares? ¿Qué carajo es esto, viejo?
Llevamos 560 personas anoche.
¡Llevamos 562!
Pensé que eso era el punto, llevamos 500 personas...
¡Voy a matar a ese cretino idiota!
¡Hijo de puta!
Acabé de leer sobre ese tipo.
El que inventó el Instagram.
Lo vendió por 400 millones.
- ¿Y? - Tenía 26 años.
Se pasará el siguiente maldito año de su vida volando por todo el mundo,
tomando fotos de su novia en diferentes playas.
- Kevin Systrom. - ¿Qué?
Es Kevin Systrom, el tipo que inventó Instagram.
Se llama Kevin Systrom.
A la mierda Kevin Systrom.
Viejo, vivo para los jueves, el club es lo mío.
Sí, socio, no estoy diciendo que deberíamos dejarlo del todo.
Pero, ¿no estás cansado de tomar taxis desde Silver Lake cada noche?
Estoy cansado de usar el auto familiar de la madre de Squirrel.
Bien, yo estoy cansado de llevar tu vago trasero.
Estoy cansado de que te la jales a metro y medio de mi almohada.
Viejo, no te vas a cansar de eso jamás.
¿Quieren hacer dinero de verdad?
¿O quieren vivir y morir en Valley?
Miren, tengo una idea.
En mi vida...
No confío en nada que no sea concreto.
Toda esa mierda abstracta, computarizada, digitalizada,
en papel, es para maricas.
No puedes confiar en los bancos.
No puedes confiar en las acciones del mercado...
Sino en Bienes Raíces... en la tierra.
Un maldito diamante, esa mierda es para siempre.
Hola, ¿señora Henderson?
Hola, llamo de Gold Star Realty Solutions.
Hola, me llamo Cole. Llamo de Gold Star Realty Solutions.
Esta es una lista de los dueños de casas en el área
que están en la desafortunada posición de enfrentar un embargo.
¿Me preguntaba si podía hablar con el señor Stein?
¿Señor Steen?
¿Estamos haciendo llamadas comerciales a la gente?
No, no, no, están llamado a personas que necesitan
la solución que están buscando.
Cuando llaman a estas personas, están llamado como su amigo.
Cobramos 5 mil para negociar sus embargos con los bancos.
Cada acuerdo que cierren, hará que les de el 15%.
Bueno, eso son...
750 dólares.
Una buena matemática, chico.
Ahora, para restaurar su fe en la humanidad,
déjenme darles algo de verdad.
Bienvenidos al reino, chicos.
Son como mil dólares al menos.
Huélelo, huélelo.
Hágamoslo, hagámoslo. Vamos, es algo bueno.
Papá...
Cole y yo, estamos haciendo algo de dinero...
Y pensé que quizás pudiéramos invertir en el techo y algunos pisos
y pudiéramos tener esta puta casa
lista para vender para el invierno.
¿Hola?
¡Hola, San Fernando! Es James.
¿Qué hay, viejo?
¿Qué harás el sábado?
Nada. Nada, ¿por qué?
¿Quieres hacer algo de dinero?
¿Haciendo qué?
Oye, ¿puedes poner "Drunk in Love"?
Por favor.
Sí, claro, trataré de ponerla.
Para usted, señor, de James.
¿Qué, eres su secretaria ahora?
Su asistente, de hecho.
¿Qué? Luces muy sorprendido.
Vaya.
Lo siento, ¿estabas tratando de decirle
todo eso de los tragos gratis que puedes conseguirle los jueves?
¿Qué hay ahí? ¿Rosé?
Toma.
- Agua mineral. - Con arándano.
Bien oculto.
Oye, esta fiesta luce un poco apagada, Cole.
¿Qué quieres decir? ¿Necesitas que la levante?
Pudieras intentarlo, pero esta multitud no baila antes de medianoche.
De acuerdo.
Animar una fiesta, paso uno:
El trabajo del DJ es sacar la gente de sus mentes y llevarla al cuerpo.
Para hacer eso, necesitas, al menos...
Un sentido del ritmo cavernícola.
Un conocimiento superficial de matemáticas.
Y grandes nociones de biología de noveno grado.
Por ejemplo... La base controla
esta región del cuerpo aquí.
La región más importante.
Siempre habrá resistencia.
Así que tienes que ser paciente.
Busca a esa persona que no tiene miedo de ir y hacerlo.
Lo siguiente que quieres es llevar a cero sus ritmos cardíacos.
Me gusta iniciarlos a 120 latidos por minuto.
Eso es equivalente al latido de un corredor de larga distancia.
Verás, los latidos por minuto son el nombre del juego.
Gobierna cómo se mueve tu cuerpo.
Por ejemplo, el reggae es lento.
Es cerca de 60 latidos por minuto.
El Dubstep tiene de hecho 140 LPM cortado a la mitad.
Termina siendo alrededor de 70 LPM.
La música House tiene de 110 a 130 LPM.
Luego está lo duro.
No estoy seguro cómo se baila eso.
Una vez que has fijado su ritmo cardíaco,
empiezas a llevarlos canción tras canción.
Hay un mito popular de que 128 LPM es el ritmo
que sinergiza más con el latido de tu corazón.
Ese el número mágico.
Una vez que tienes a la multitud ahí,
estás controlando todo su Sistema Circulatorio.
Oye, socio, ¿te importaría mirar esto por mí?
- Sí, claro, ve. - Gracias, viejo.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Crees que venimos a recogerte todo el camino hasta aquí y no fiestar?
Oye, James, están conmigo.
Este es Mason, Ollie y Squirrel.
- ¿Cómo te va? - Un placer conocerlos a todos.
De hecho, nos conociste antes. Promovemos en el Social Club.
Los jueves.
Escucha, deberíamos agarrar algo para comer alguna vez, viejo.
Soy básicamente el puto manejador de este chico.
¿Sabes a lo que me refiero?
Y creo que te debería venir bien algo de consejo.
¿Sabes qué? Sólo disfruta la fiesta.
Hablaremos de negocios en otra ocasión.
Encantado de conocerte, socio.
Oye, Cole, quiero enseñarte algo.
Sólo compórtense.
Soy el tipo más buena onda que hay.
¿Estás bromeando?
¿Tienes un Wurlitzer?
Vaya.
Bueno, eso no está mal.
Mi madre me enseñó piano.
¿Sí? ¿Sigue enseñando?
Quizás.
Quiero mostrarte algo.
Esto se llama Buchla. Es un sintetizador modular.
Sólo hay un par en el mundo.
Bowie usó uno de esos en "Space Oddity."
Así es.
¡Santo Cielos!
¿Cómo es que sales de este lugar?
Te sorprendería de todas las distracciones que pueden surgir.
Estuviste muy bien allá afuera, sabes.
Sabes realmente cómo trabajar una multitud.
Gracias, hombre.
Sabes, vamos a oír esa pista tuya otra vez. ¿La tienes contigo?
Bien, esto es lo que pasa.
El principio suena como si el hermano Skrillex la hiciera.
Y luego aquí...
Eso me suena como Juan Atkins en sus comienzos.
Lo cual es bueno, pero...
Estás tratando de ser demasiadas personas distintas.
Quiero ser así.
Quiero un montón de cambios, quiero un montón de transiciones.
- Sí. - Como grandes y pesadas caídas.
Eso es lo que está de moda ahora.
Te oyes como un idiota.
Todo lo que faltaba era una hashtag.
"La imitación es suicida." Emerson dijo eso.
De acuerdo.
Mira, puedes hacer que las personas bailen y eso es media batalla.
Cualquier artista exitoso, tiene su momento...
Donde deja de ser un admirador...
Y encuentra su firma.
¿Sabes un secreto?
Nunca como sushi los lunes porque, cosa divertida...
Todos los mercados de pescados están cerrados.
¿Quieren oír algo interesante?
El mejor sushi de todo L.A. es Teru Sushi en Studio City.
¿Ella tiene pinta de comer en el Valley?
Bien.
Bien, el sushi allá es el mejor del Hemisferio Occidental.
¿Y de dónde eres, de la Oficina de Turismo del Valley?
Mase, tranquilo, tranquilo.
Relájate, relájate. Ten sentido del humor, hermano.
¿Acabó de decir, "hermano"? Viejo, tengo sentido del humor.
¿Quieres oír algo chistoso?
Estás vestido como Hillary Clinton, hermano.
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
¿Qué pasó? ¿Por qué fue todo eso?
Por sushi.
¿Por sushi?
Elige un lugar, viejo.
¿Por qué no venimos aquí más a menudo, hombre?
Vengo aquí todo el tiempo.
¿De veras?
Sí.
Sabes, para tratar de despejar mi cabeza.
Lamento lo de tu trabajo.
Como sea.
Sí.
Jesús.
- Hola. - Hola.
- ¿James está en casa? - Sí, debería estar.
Te dejaré entrar.
Hola, amor.
Sólo estaba tomando una pequeña siesta.
Lo sé.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
No puedo aceptar esto.
Dios, pon eso de vuelta en tu bolsillo.
¿Crees que rompí contigo?
No, socio.
Tus amigos, son gorilas, pero tú y yo estamos bien.
¿Eso es todo?
¿Qué es eso?
Eso de ahí, ¿qué es ese giro?
Es una palmada.
Sí, sé que es una palmada, idiota.
Pero, ¿qué es? ¿La hiciste?
Es una prueba.
Bueno, irónicamente, es la única cosa viva ahí dentro.
Quiero decir, entre las otras basuras
sintéticas generadas por computadora.
Hay una honesta palmada.
Escucha, lo entiendo. He estado ahí antes, pero...
No irás a ninguna parte usando los mismos viejos sonidos
que cualquier otra laptop de DJ está usando.
Sí, pero por definición..
Toda la música electrónica es generada por computadora.
Sí, pero puede ser orgánica.
En lugar de este golpeo sintético de batería...
En lugar de este pequeño teclado....
Música.
Los sonidos tienen alma.
Hazlos desde cero. Encuentra unos nuevos.
Saca tu cabeza de esa laptop y empieza a escuchar
lo que el verdadero mundo está tratando de decirte.
Ese es tu problema, no escuchas.
Oye, Jimmy está en el teléfono por lo de los campos venecianos.
¿Cuándo vas a viajar a Las Vegas, el 20 o el 21?
¿Qué crees de esa pista?
Está buena.
Ves, los odiosos, los odiosos son tu audiencia meta.
Los fanáticos saben donde duermes.
¿Cuál día?
El 19, necesito un día de juego de cartas.
Gracias. Hola, Jimmy. Sí, dice que el 19.
Sí, está ansioso por hacerlo. Me aseguraré de que llegue a tiempo.
Gracias.
Bueno, sonabas muy profesional ahora.
No seas condescendiente.
Voy a tomar un descanso. Puedes usar el espacio como quieras.
Vas a venir conmigo.
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Hola, llamo de Gold Star Realty Solutions.
¿Puedo hablar con Tanya Romero?
Es la que habla.
Hola, Tanya, según sé
su banco le ha notificado de un juicio hipotecario.
Ayer, cómo lo supo.
Bueno, trabajamos con los bancos para ayudar a negociar...
Parece que tiene un pequeño monstruo allá.
Sí, es mi hijo, Richard.
¿Richard? Es muy gracioso.
Es el nombre de mi padre.
Cole. Cole, ven a ver esto.
¿Por qué no lo dejas trabajar?
¿Realmente están capacitados para evitar desalojos?
Sí, absolutamente.
¿De hecho, sabe qué? Déjeme transferirla con mi gerente...
Él puede hablarle de todo el proceso.
- ¿Primer nombre? - ¿Qué?
¿Cuál es el primer nombre de la cliente?
Tanya. Tanya Romero.
Tanya, Paige Orel.
Supe que la contactamos en un momento complicado.
Claro. Claro.
Déjeme decirle un poco de lo que hacemos.
¿Listo para esto?
- ¿Qué hay, viejo? - ¿Cómo estás?
Este es mi chico, Cole.
¡Mira eso!
- No quiero. - Vamos, necesito tu voz.
No, no lo haré. No lo voy a hacer.
- Eres una buena cantante. - ¡No puedo cantar!
¿No quieres ayudar a tu amigo?
No, no.
Número 9. Número 9.
Sincronía... es electricidad.
5, 4, 9... bien.
Eso está bien. Es bueno.
¿Es todo?
Sí, es todo.
Así es como haces una pista.
Eso fue bastante, bastante aterrador.
¿Verdad? Ese es.
Él dijo: "Encuéntrate conmigo en la fuente."
Yo dije: "¿En la fuente? ¡Estamos en Roma!
¡Hay fuentes por todos lados! ¿Cuál fuente?"
¡Señorita, uno más, por favor!
Oye, esperemos hasta que llegue Clarissa.
¿Clarissa? ¿Quién es Clarissa?
La conociste como tres veces.
¿Se acaba de graduar de Stanford?
La fiesta de Standford. Claro.
Vamos, estarán mis amigos.
Bueno, yo puedo ser tu amigo, nena.
¿Por qué no llevas a Cole? Cole, deberías ir.
Vamos, es sábado en la noche.
¿Qué más vas a hacer?
Voy a ver TV por cable hasta que pierda la fe en la humanidad.
Pero ustedes deberían ir.
Pueden hablar de su angustia milenaria.
Demasiada validación.
La ironía es, que si vas a ser un abogado...
Básicamente estás entregando ensayos por el resto de tu vida.
Sí, pero al menos ahora me están pagando por eso.
¡Salud por eso!
¿Y tú qué haces?
Soy una asistente.
¿Sí? ¿Dónde?
Una asistente personal, de hecho.
Para un músico.
¿Para quién? Me encanta la música.
James Reed, es un DJ.
Sí, no lo conozco.
Voy a buscar un trago.
Iré contigo, disculpa.
Creo que se gastaron como $200 en queso.
Sí y la mitad de la gente aquí no come diario.
Voy a buscar el baño.
¿Segura que estás bien?
Sí, estoy bien.
Esa chica Sophie es muy linda.
¿Estaba en nuestro año?
Sí, como por un minuto. Reprobó.
¿Qué quieres decir?
Cada tipo en nuestro dormitorio le vio las tetas.
Nunca estuve ahí personalmente. Ojalá hubiera estado.
La fila es muy larga.
- Vámonos de aquí. - ¿Por qué?
Y se está cogiendo totalmente al DJ con el que trabaja.
Tiene como 40 y paga las cuentas.
Oye, yo la ayudaría a comprar los víveres para una semana o dos.
No.
Oigan, cuando ustedes se masturban entre sí, ¿se turnan?
¿O es más como una especie de asunto simultaneo?
Cole, para. ¡Oye!
En realidad no tenías que hacer eso.
Al carajo esos tipos.
No durarían dos segundos en el mundo real.
Esos tipos terminan gobernado el mundo real.
Sí, lo sé.
Solo para que sepas... no reprobé.
Sólo necesitaba tomar un tiempo.
Ahora todos mis amigos se están graduando...
Y no tengo nada que mostrar de mí misma.
¿Por qué simplemente no regresas a la escuela?
No puedo costearla.
Hay muchas escuelas que son más baratas que Stanford.
Sí, quizás.
James piensa que eres muy talentoso.
¿Sí?
Sí.
- Sí. - ¿Él dijo eso?
Dijo que tienes un agudo sentido del ensamblaje.
Sí.
¿Qué carajo significa eso? ¿Es francés?
Ensamblaje.
¿Realmente sabes lo que significa?
- No. - En realidad tampoco sé.
- Pero es algo bueno creo. - También lo creo.
Tenemos droga para subirte, bajarte, hacerte gritar, reír,
metanfetaminas y la especial K.
Incluso tenemos mentas para los chicos.
Me encantan los festivales de música.
Sabes, cada bolsita de éxtasis,
es como 5 años de cárcel por lo menos.
Bien, la regla de fiesta número uno, ¿sí?
Si alguien se pierde, tenemos el maldito sistema de amigos.
Nos reunimos de vuelta en el auto, ¿sí?
Odio ser el papá aquí, pero tengo que hacerlo. Esa es la regla.
¡Sí! Sí, nena.
Es mi teléfono.
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos, chicos, estamos dentro!
Oye, ¿estás aquí? Estoy en la rueda de la fortuna.
Ven a buscarme.
Me encanta aquí.
Me tengo que ir.
Oigan, chicos, ya regreso.
- Oye, ya regreso. - ¿Adónde carajo vas, viejo?
¡Mierda! ¿Adónde vas?
James se emborrachó y me abandonó.
¿Estás fumando?
¿Yo? Jamás.
Saca la lengua.
¿Dónde estás, viejo? Estamos donde acordamos.
Sólo dale cinco minutos.
Hola.
¿Deberíamos pedir el servicio de habitación?
Quiero panqueques.
Yo quiero una hamburguesa de queso.
- ¿Una hamburguesa de queso? - Con tocino.
Y papas fritas.
Y un poco de aguacate.
- Muy buena. - Muy buena.
- ¿Cómo está la tuya? - Súper increíble.
- ¿Puedo probar? - Sí.
Dios, me estoy engordando la cara pero tenía mucha hambre.
Está muy bueno.
No tienes idea.
No puedo creer que le hicieras eso a tus amigos.
Quiero decir, ella a lo sumo hubiera sido un 8 y medio en un mal día.
¿Por qué te estás riendo?
Abandonaste a tus amigos y te estás riendo.
No es gracioso.
Si no te amara, si no tuvieras una sonrisa tan linda...
Te juro por Dios, que te golpeara.
Eso es lo poco que me contaste.
Ese es el asunto con la cara de una chica.
Conozco ese rostro. Conozco ese rostro.
Hola, es Sophie. Deja un mensaje.
Gold Star Realty Solutions.
Hola. Habla Tanya Romero. ¿Habla Cole?
Sí, hola, Tanya.
¿Puedes hacer algo por mí?
- ¿Hola? ¿Cole? - VEN PARA ACÁ. ¡GRAN PELEA!
¿Hola?
Tú.
¿Qué carajo, viejo?
¿No me llamaste en el festival?
Me encontré con unos acróbatas ucranianos.
La recepción del celular era una mierda.
Vamos, la pelea ya empezó.
¿Puedo traerte algo de tomar?
Sí, lo que estés tomando.
Bueno, estoy tomando Pellegrino porque voy a recostarme.
Seguro, lo mismo.
- ¿Lo mismo? - Sí, Pellegrino.
De acuerdo.
No me gustan mucho los deportes, pero hay algo
con los tipos grandes dándose una paliza entre ellos
mientras sus amigos miran que realmente me intriga.
Voy a tener que buscar una bebida energética.
¿Alguien quiere algo?
No, estoy bien. Gracias.
Traté de llamarte.
Mira, era inevitable que iba a pasar, y pasó.
Así que superémoslo.
¿Qué?
¿Eso es lo que realmente quieres?
Como sea, puede o no que me haya puesto un poco sentimental.
Aquí tienes.
En realidad es un regalo interesado.
Me pidieron que tocara como Pionner DJ en el Summerfest.
- Dijeron que podía llevar un abridor. - ¿Estás bromeando?
Entonces te imaginaba allá arriba con tu viejo equipo
delante de todas esos adolescentes brincando,
y como que no me cuadraba bien.
Es mejor que tengas lista esa pista.
AVISO DE DESALOJO
Esto, lo encontré en mi puerta ayer.
Dios, es terrible.
No puedo ni imaginar.
Entonces, ¿cuál es la siguiente movida?
Señora Romero, estoy seguro que debe saber
que el mercado de casas ahora mismo...
Simplemente es brutal. Ahora, traje un registro
de nuestra correspondencia con su banco.
Ahora, si mira esto, puede ver que forzamos, pero...
Estas personas, simplemente no quieren trabajar con nosotros.
¿Dónde me deja eso?
Sí, Paige, debe haber algo que podamos hacer.
Bien...
Mire, hay una cosa, supongo.
No es algo que usualmente hacemos...
Pero si fuera a pasarnos la escritura de su casa a nosotros...
Yo pudiera ofrecerle una rebaja de $20,000.
Justo aquí en su casa.
Me está ofreciendo comprar mi casa por $20,000.
Pero vale $300,000.
Sí, pero eso sólo es un número, ¿no?
Digo, realmente no significa nada.
Ese número no importa porque está a punto de embargo.
Verá, pudiera perder su casa, no obtener nada, o vendérnosla.
Yo se la rento a usted y se lo hago a una tarifa baja.
¿Qué fue eso?
Acabamos de hacer más por esa mujer
de lo que cualquier banco podría.
Le acabaste de robar su maldita casa.
No, no, no.
Acabamos de hacer dinero de verdad ahí, ¿entiendes eso?
Puto dinero de verdad. ¿Viste esas luces de araña?
Venderé este lugar por $600 mil dólares fácil.
¿Venderla?
Acabaste de decir que se la ibas a rentar.
Este muchacho. Tienes que relajarte, chico.
No hablo de que lo haré de la noche a la mañana, ¿sí?
- ¡Demonios, hombre! - ¡Oye, oye, oye! Escucha.
Cada quien es responsable de sí mismo.
¿Entiendes eso? Acabas de entrar a esa casa,
y te ganaste un bono de $15 mil dólares.
Ahora, ¿quieres ese dinero o estás demasiado molesto?
¿Sabes por qué la experiencia comiendo es mediocre en L.A?
Porque el personal del restaurante está esperando
a que suceda una comedia.
Pueden recordar las filas...
Pero no pueden acordarse de mi maldita orden.
Bueno, tienen una buena crítica en Internet.
Sí, las mentes brillantes del Internet han hablado.
Las mentes brillantes del Internet hablan muy bien de ti.
Sí, lo cual te muestra cuánto saben.
- Hola. - Hola.
¿Otro trago?
No puedo hablar cuando te pones así.
¿Así cómo?
Feliz cumpleaños.
Creo que me voy.
Espera, espera. Vamos.
Tendremos pastel. Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños, viejo.
Ven acá, ven acá, ven acá.
Sí.
Toma eso, tómalo, tómalo.
Gracias.
Y bien, ¿quieres un pedazo con arándano encima?
Está bueno. ¿Cole?
- Está bueno, amor. - De verdad.
Sabes que odio mi cumpleaños.
Lo entiendo. Ahora lo odio también.
Soph...
Bien, te lo vas a perder.
Cole y yo nos lo vamos a comer todo.
Haz lo que quieras. Siempre lo haces.
Sí, es una buena filosofía. Si todos hicieran lo que quisieran,
el mundo sería un lugar más feliz.
Tú no eres feliz. Estás borracho.
- Me voy. - No, no, quédate.
Al parecer esta es mi fiesta de cumpleaños y vamos a celebrar.
Sophie, vamos, tomemos un trago.
Sophie. ¡Baja el puto trasero hasta acá!
¿Esta es la parte donde me redimo a mí mismo?
Vamos, salgamos de aquí.
¡Sí!
- Summerfest. - Salud.
Será lo máximo, colega. ¿Crees que estás listo?
Esto pudiera ser tu gran lanzamiento.
Sabes, muchos DJs tienen su inicio en el Summerfest.
¿Me estás oyendo?
Siento que no me escuchas.
Tengo que orinar. No me siento muy bien.
¡Dios! Rompiste el sello muy temprano.
Eres tan talentosa.
Tenías razón.
Realmente no debiste tomar whisky.
¿Qué es eso? ¿Es tu teléfono?
Oye, ¡responde tu maldito teléfono, Cole!
¿Quién es?
¿Cuál es tu maldito problema?
Vamos a ver quién te llama a la 1:00 am.
Probablemente quiere hablar de ti.
Desagradecido de mierda.
¿Te la cogiste?
- ¿Qué? - ¡Mierda!
¿Te la cogiste?
¿Qué carajo fue eso?
Cuatro años de MMA, con énfasis en Muay Thai.
Esto es lo tuyo, ¿no? Digo, te gusta pelear.
Vamos, levántate.
Ella te importa una mierda, viejo.
¿Piensas que porque fuiste a Las Vegas
y te la cogiste, ¿sabes algo que yo no sé?
- Ella te ama, perdedor. - Soy un perdedor.
Lo dice el tipo de los amigos traficantes que no tiene auto.
Eres pura palabrería.
¿Crees que eres un genio musical?
Quizás solías ser bueno...
Ahora eres un borracho con entradas agotadas.
Cobrando un cheque.
Escúchame, maldito idiota.
No sabes una maldita cosa de mí.
Las cosas que he vivido.
¿Qué edad tienes, 23 años?
Ni siquiera has vivido el tiempo suficiente
para entender el significado de la palabra "irreparable."
Pero en algún punto en tu vida,
habrán cosas... que te acabarán.
Y no habrá una maldita cosa que puedas hacer al respecto.
¿Por qué te lo afeitaste?
Buen día, caballeros.
Socio, ¿por qué hiciste eso?
Me estaba acostumbrando a estar salir con But Reynolds.
Parece como si tuvieras 10 años ahora.
¿Qué te pasó a ti?
No quiero hablar de eso.
Hay mucha depresión aquí. Vayamos por un poco de sushi.
Luego que comamos, tengo algo especial que mostrarles.
Me les voy a unir.
Lamento lo del Summerfest, viejo.
Sé que hubieras sido lo máximo.
He estado solicitando puestos en varios lugares.
Puestos de recién ingresados.
¿Qué, estás grabando esto?
¿Qué, no quieres seguir trabajando con el grupo?
No sé. ¿Tú sí?
¿No crees que hay mucho más que pudiéramos estar haciendo?
¿Algo como de más calidad?
Sí, esto sólo es temporal.
¿Piensas que firmamos para toda una vida en bienes raíces?
Y no es temporal.
Siempre hemos sido ese tipo de gente.
Quiero decir, Cole...
¿Nunca seremos mejores que esto?
Pensé que habíamos dicho Hollywood Hills, no Granada Hills.
Es un escalón y nos sacará a todos
de nuestras respectivas situaciones insatisfactorias.
Cole, ven acá, mira esto.
Esto de aquí, es tu estudio.
Paredes a prueba de sonido.
¿Qué le das a un hombre que lo tiene todo?
Más del mismo hombre.
Y este... es el mío.
Por supuesto.
Todos estarán felices de saber que
habrá una unidad de aire acondicionado.
¿Qué pasa si alguien quiere mudarse?
Nos vamos.
Lo rellenaremos con algo de Craiglist.
- ¿Cuánto? - $750.
Tienes la habitación más grande, me di cuenta.
Sí, bueno, es la cuota del buscador.
- Tu pagas $900, nosotros $700. - Genial.
Está bien.
¿Para quién es esto?
¿Ya la rentaste? ¿Estás loco?
Olvidé la mejor parte.
¿Qué estás haciendo?
Bienvenidos al sueño, perras.
Entren, el agua está caliente.
¡Da un mortal de espaldas, Squirrel!
¡Entra!
¡Sí!
Lo logramos, carajo. Lo logramos.
- Acérquense rápido. - Acérquense.
Cielos.
Puedes parar de masticar eso.
Socio, me estoy muriendo.
Muriendo literalmente.
Oye, ¿cuál es el nombre de la rubia que estaba jugando a...?
¿Las peleas de chicas? Creo que me la cogí.
Esta casa hará que nos arresten.
¿Ya vieron los que pasó en el baño?
Es un maldito...
Oye, Squirrel, ¿cuál era el nombre
de esa maldita rubia con la que estaba?
Este tipo fue una maldita leyenda anoche.
Squirrel Bird, te saludo.
Squirrel, oye, ¿quién era esa rubia de ayer? ¿Te acuerdas?
Oye, despierta. Oye, Squirrel.
Mierda. Squirrel.
- Oye, Cole. Está pálido, viejo. - ¿Qué?
Está frío, viejo. Sus labios...
¡Squirrel, despierta! ¡Squirrel!
- Mase, ¿cuál es la dirección? - ¡No está respirando!
- ¿Cuál es la dirección? - ¡No está respirando!
- No me la sé. - ¿No te la sabes?
Ollie, Ollie, no está respirando, viejo.
Squirrel, despierta. ¡Levántalo, levántalo!
Levántalo.
Nuestro amigo se desmayó. Está pálido.
¿Qué carajo? ¿Qué le diste anoche?
- No me digas eso. - ¿Qué tomó?
Nunca voy a regresar a esa casa.
Paige envía sus condolencias.
Vaya, eso es muy considerado de su parte. Un mensaje de condolencias.
Si piensas que voy a regresar a trabajar con ese tipo, estás loco.
Eso es genial.
Vamos a tirar por la borda el único trabajo bueno que tenemos.
Estamos arruinando vidas.
¿Te das cuenta de eso?
Oye, escucha, al carajo Paige.
No volveremos a trabajar con él, ¿está bien?
Por que o lo necesitamos. Tenemos lo nuestro.
¿Qué es lo nuestro?
Tenemos los jueves. Tenemos el club.
Eres un actor de comedia. Sé que lo eres.
Vas a traer celebridades al club
y Cole estará en los titulares.
Vamos a terminar con esta mierda de Kevin Systrom.
Nada de eso es real, viejo. No va a suceder.
No seré un actor.
No vamos a ser millonarios.
Las cosas simplemente no funcionan así.
Miro a mi alrededor, socio.
¿Qué otra cosa se supone que haga?
Mira, soy bueno en esto. Puedo hacerlo.
No quiero ser un perdedor el resto de mi vida.
Y ustedes chicos...
Pueden odiarme si quieren, pero...
No voy a renunciar.
Bien, eso tiene perfecto sentido porque eres un maldito perdedor.
Eres un puto mañoso mestizo desleal.
Cálmate.
Si no hubiera sido por tus malditas pastillas de mierda
que hicieron que Squirrel se jodiera toda la noche...
Creo que aún estaría sentado justo ahí.
¿Tratas de echarme la culpa ahora?
Carajo, estoy diciendo lo que todos aquí quieren decir
pero no lo dicen porque no tienen las malditas...
¡Oigan! ¡Chicos! ¡Qué carajo!
¡Oye, cállate la puta boca! ¡Vamos!
Terminé contigo de una vez.
Al carajo con él y Paige también. ¿Sabes qué?
Esos hijos de puta son perfectos el uno para el otro.
Maldito Squirrel.
No puedo creer que se haya ido.
Oye, ¿estás aquí? Estoy en la montaña rusa.
Ven a buscarme.
Me encanta aquí.
Oye, ¿estás aquí? Estoy en la montaña rusa.
Ven a buscarme.
Me encanta aquí.
He estado buscando empleo en varios lugares.
Ya sabes, entrar en puestos de iniciados.
Espera, ¿estás grabando esto?
Genial.
Mi persona favorita.
Estoy bien.
Sí, no te estoy ofreciendo uno.
Está bien.
Sí, sé que está bien.
Te coges a mi novia y me dices acabado.
Esas no fueron mis palabras exactas.
Tú, veinteañero, estás en todo eso...
Compartiendo tus agudas observaciones.
Sé que metí la pata.
Lo siento.
¿Es por eso que viniste aquí?
Mayormente.
- Bueno, luces como basura. - Tú también.
Sí, de hecho me siento genial.
¿Sabías que Sophie se mudó al Valley?
A North Hollywood. ¿Eso es un lugar real?
Está haciendo 6 dólares en expresos en una cafetería vegana
donde solamente sirven comercialmente lo orgánico.
Está mejor sin mí.
El Summerfest es el sábado.
Realmente la jodiste en esa.
No me lo merecía de todo modos.
¿Qué sucede contigo?
Squirrel murió.
Podría ser mi culpa.
- Vamos, claro que no es tu culpa. - No sabes eso.
Es como cuando nadie cree que es una mala persona...
Pero no pienso que soy una buena persona.
Socio, no eres ni siquiera una verdadera persona hasta los 27 años.
No he hecho nada en semanas.
No dejes que sean años.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Entonces, ¿te gusta trabajar aquí?
¿No?
Las propinas son malas y el gerente siempre me está coqueteando.
Pero, si quieres pastel gratis los jueves podría dartérlos.
Mierda.
No prometo nada.
Está bien.
Mierda.
¿Qué haces?
Espera, continua.
Sigue.
- James. - ¿Qué hay?
¿Podemos hablar rápido del Summerfest?
Creo que tengo algo.
Iré a tocar al Summerfest mañana.
Eso es increíble.
Felicitaciones.
¿Qué hay, colegas? ¿Cómo les va?
Mi colega, Cole. Socios.
Este es mi chico, Cole. Va a abrir para mí.
- Encantado. - Bien.
Son un montón corazones latiendo ahí afuera.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Qué hay?
Soy Cole Carter.
Me encanta aquí. Me encanta aquí.
Espera, ¿estás grabando esto?
Espera, ¿no quieres seguir trabajando con el grupo?
No lo sé. ¿Tú sí?
¿No sientes que hay mucho más que pudiéramos hacer?
¿Algo de más calidad?
Quiero decir, Cole..
¿Alguna vez vamos a ser mejores que esto?
Me encanta aquí. Me encanta aquí.
En estos días, puedes inventar una aplicación, iniciar un blog,
vender cualquier cosa por Internet.
Pero si eres un DJ...
Vas a necesitar comenzar con una pista.
Y si es bastante real... y suficientemente honesta...
Y si está hecha de todo lo que estás hecho tú...
¿De dónde viniste? ¿A quién conociste?
Tu historia.
Entonces puedes tener la oportunidad de conectarte con el resto.
Y quizás esa es tu entrada...
A todo.
Bien todo el mundo, uno a la vez. Uno a la vez.
No me jodan que estoy de buen humor.
¿Quién sigue?
Estoy aquí para saber de un trozo de pastel gratis que se anunciaba.
Bueno, creo que esa oferta son... ¿sólo los sábados?
Pero digo...
Supongo que pudiera hacer una excepción.
Esta es la mejor parte.
La mejor parte de cualquier cosa en realidad...
Es el momento antes de que empieza.
SOMOS TUS AMIGOS
:-:[Traducido por Axel7902]:-: