- Det är en stor kväll, vad betalar du? - Ni får fem per skalle.
Fem? Det suger! Cocktailbarer i Encino betalar mer. Då drar vi oss ur.
Om jag garanterar dig 500 pers, höjer du till sju då?
Drar du in 500 tjejer i klubben, så suger jag av dig. Är högtalaren på?
- Ja, mobilen är trasig. När kör Cole? - Klockan nio.
- Vem lirar vid elva? - DJ Devin lirar vid elva.
Har han 25 studentbrudar som kommer i abonnerad partybuss? De är där elva.
- Var en gentleman, Nicky. - "Gentleman"? Dra åt helvete!
Elva. Och laga mobilen!
Där satt den! Nu börjar fighten!
Det är en stor kväll för min polare.
Ta med alla, tjejerna med skrattgropar också. Ses!
- 150 pers. - Bra!
Och Squirrel kom farande uppför trädet...
- Hoppa ur! Jag kör. - Va?
Hoppa in!
Där är han ju! I skinnjacka mitt i sommaren.
- God dag, mina herrar. - Jösses...
Fem, fyra, tre...
...två, ett.
- James Reed. Torsdag. Social. - Kom till Social, James Reed DJ: är.
Gillar du elektronisk musik?
- Näsoperationen funkade super. - Lovar du?
James Reed. Torsdag. Ta med vänner som ser ut som du.
- Här får ni, allihop! - Vad gör ni torsdag? James Reed DJ: är.
Social. Torsdagar. Jag tar hand om dig.
Lägg in ditt nummer. Ta med vänner, jag fixar fri dricka. Cole heter jag.
Ses torsdag! Jag skulle ha gått på college.
Det här är San Fernando Valley, på andra sidan om Hollywood Hills.
Vårt bidrag till amerikansk kultur är porrindustrin och blåsta brudar.
Här finns också västra halvklotets bästa sushi. I köpcenter. Alltid.
Där är min kompis Masons hus. I poolhuset på gården bor jag.
Där slogs vi med idioter från Canoga Park och jag fick mitt sjyssta ärr.
Vilka är de? Mina polare.
Faktum är att 99 procent av världens befolkning letar efter en fest.
1 procent är festen. Det är det man måste vara!
Kroppen är 85 procent vatten. Jag är törstig!
- Det är ingen liten garagefest. - Det är den bästa klubben i L.A.
- Och killen därborta... - Jag DJ: är.
I sidorummet.
Man kan uppfinna en app, blogga, sälja grejer på nätet...
...men DJ: är man, behöver man bara en laptop, lite talang och ett track.
Det tracket är biljetten till allt.
DJ: a, producera... Den marknaden är svår här.
- Ja, för skådisar saknas ju i L.A. - Jag är inte skådis, utan filmstjärna.
- Det här blir... - ...den bästa...
...den bästa kvällen...
...i ditt liv!
- Du är så söt, Ollie. - Du luktar skit!
Här är ett vid Beachwood. Fyra sovrum, festdäck, 18,5 kvadrats matsal. Perfekt!
- Vi kan göra om matsalen till kontor. - Alla hus kostar minst 6000 dollar.
- Du har inte ens råd att laga bilen. - Hallå! Med Ollies knarkpengar...
...och grejen på Social, har vi lämnat The Valley i slutet av sommaren.
Det känns jäkligt bra, det här med torsdag.
Som när Jenny Hayes satte fingret i arslet på mig. Så bra.
- Det var ditt finger. - Jag tror inte ens att hon var där.
Tror ni mig inte...?
- Hur är läget, grabben? - Kul att ses, Paige.
- Här är Squirrel, Cole och Mason. - Unga svindlarklubben, jag gillar det.
- Vi föredrar att kallas entreprenörer. - Det gillar jag. Det är min stil.
Kolla in vårt nya ställe Social på torsdag. Jag tar hand om dig.
När ni är redo att dra in lite riktiga stålar, säg till mig.
Ta med grabbarna. Tänk på saken.
Jag bjuder på brunchen, okej killar? Hej då!
- Vad snackar han om? - Han behöver rekrytera.
- Är inte han porrproducent? - Nej, han jobbar med fastigheter.
- Kan han fixa ett hus åt oss då? - Nej, han gör fastighetsaffärer.
- Vad betyder det? - Jag vet inte vad det är.
Okej, jag vet inte precis vad han gör. Men han tjänar mycket stålar på det.
Mason...? Mason!
Jag bad dig tre gånger igår att laga taket. Toaletten är fortfarande trasig.
- Jag gör det senare. - Nu!-Du också, Cole.
Förlåt, min farsa är en idiot.
- Skål! - Skål för dig, Squirrel!
Hörni, jag vill säga en grej. Den här stunden med er-
- är på riktigt min favoritstund på hela kvällen.
Stunden innan det börjar.
- Mason! Var är mina 500 pers? - Ser du kön utanför? Du får fullt upp.
Du grabben, spela inga av låtarna på den listan. Spara krutet till mr Reed.
Tjena snygging! Du ser så viktig ut med den där listan i handen. Varsågod.
- Tjena Devin! - Tjena Cole. Läget?
- Jag har värmt upp åt dig. Ha så kul! - Tack.
Idiot.
Tjena polarn! Läget? Fixa lite mer åt mig.
- Jag ska göra dig berömd och sånt skit. - Okej!
Vill ni ha nåt utanför menyn?
Du, brorsan? Jag är vän till din polare. Ollie, han den söta.
- Jag är ledsen... - Den här killen då, känner du honom?
Inget "brorsan" om du inte känner mig.
- Det här partyt suger. L.A. är dött. - Hej Sarah!
- Cole, kan du spela "Drunk In Love"? - Absolut inte!
Hej Squirrel, vilken fin tröja.
- Aj, vad fasen...! - Vi måste fixa tjejer åt Paige.
- Han verkar klara sig. - Nej, de där duger inte. Kolla runt.
- Vad tycker du om den där killen? - Den killen?
Att han får för mycket betalt. Vad tycker du?
Att han brukade vara bra. Men nu ger han bara folk vad de vill ha.
Vill du sitta vid mina kompisars bord? Du får dricka gratis.
- Promotar du det här stället? - Nej. Mina vänner gör det.
- Okej... Ha en bra kväll. - Jag hjälper till lite. Jag...
Du är James Reed, eller hur?
- Röker du? - Ja, det gör jag.
- Vad fan var det där? Var det tobak i? - Ja.
- Det var en spliff. - Spliff? Är du fransk?
Nej. Jag är amerikan.
Ett gott råd: Blanda aldrig cannabis med nikotin. Det fördunklar ruset.
- Det varar längre om man blandar det. - Det handlar om att njuta av det.
Brukar du DJ: a här?
- Ja. - Får du betalt?
Nej.
- Men jag får gratis dricka. - Det är ju snällt av dem.
Hänger du med till en fest?
- Nu? - Ja.
- Den borde bli rolig. - Ja.
- Vill du ha? - Visst.
Så var har du DJ: at nånstans?
Okej. Tokyo, Berlin, Frankfurt, Belgien.
Dubai. Det är som Mellanösterns Las Vegas.
Ibiza, Mallorca, Madrid... Paris, där har de riktigt bra musik nu.
- Har du sett Cole? - Det kan jag inte påstå.
- Vad är planen? - Vi ses i morgon.
Läget?
Försiktigt! Den tavlan är värd mer än min bil.
James...?
Tavlan lever.
Nä, det är bara ängladammet som snackar.
Ängladammet?
Jag har då sett många dörrvakter i mina där...
Jag följer med dig på två villkor.
Ett: Du är med på att det är tröstsex och jag medger det aldrig.
Och två: Du håller käften under resten av kvällen. Uppfattat?
Var har du gömt nötterna, Squirrel? Det är inte vinter ännu.
Vad gör du här?
Jag och James gick på en fest, tror jag.
- Vad gör du själv här? - Jag bor här.
Min hjärna blöder. Blodet rinner snart ut ur ögonhålorna.
- Gillar du den hemlösa valpen? - Är han rumsren?
Vet inte, kolla mattorna.
Jag känner lukten av whisky från din hud. Du körde väl inte hem?
- Du brukade också dofta sprit. - Cole, det här är Sophie, min förebild.
- Trevligt att träffas! - Detsamma.
- Du skröt en hel del igår. - Gjorde jag?
Du sa att du bara behövde ett track-
- du skulle kontrollera folks hjärtan, flyga runt jorden...
Jag borde inte dricka whisky. Eller ta ängladamm...
- Har ni några huvudvärkstabletter? - Ja, men inte förrän du spelar nåt.
Du har väl låtar i mobilen?
- Visst, men det är inte morgonmusik. - Det är okej, för klockan är halv ett.
Jag spolar fram lite.
- Det är kul. - "Kul"?
Jag fixar nåt drickbart till mig innan bakfyllan sätter in.
- Soph, kan vi ordna en Uber till Cole? - Jag kan köra honom. Jag har ärenden.
Toppen! Jag stannar här och degar.
James är en snobb. Han är hård mot alla.
- Så... - Det är lugnt.
Stanford? Fin skola.
- Gick du på college? - Nej.
Men jag kunde ha gjort det. Jag kom in på UC Davis.
Varför började du inte?
Att gå i skolan är slöseri med tid.
Ja, om man gör nåt bättre med sin tid.
Jag fattar inte att ni övergav mig med Sarah. Idioter.
Hon gjorde onämnbara saker.
Den där tjejen tog kål på mig. Jag trodde att jag var stark.
- Hon skulle ringa, skit samma. - Mina herrar...
...era intäkter.
Varsågoda.
- 200 dollar? - Vad fan är det här?
- Vi fick in 560 pers. - 562!
- 500 pers var ju dealen. - Jag ska döda den där jäveln!
Killen som uppfann Instagram sålde det för 400 miljoner dollar.
- Än sen? - Han var 26 år gammal.
Han flög runt jorden i ett år och fotade sin tjej på olika stränder.
Kevin Systrom. Han heter det, killen som uppfann Instagram.
Systrom kan dra åt helvete! Jag lever för torsdagarna. Klubben är min grej.
Är ni inte trötta på att ta taxi från Silver Lake varje kväll?
- Vi tar Squirrels morsas herrgårdsvagn. - Jag är trött på att köra er.
- Jag är trött på att du runkar jämt. - Det tröttnar man aldrig på.
Vill ni tjäna riktiga stålar eller vill ni dö i The Valley?
Jag har en idé.
I mitt liv litar jag inte på nåt som inte är konkret.
Sånt där abstrakt, datoriserat, digitaliserat pappersskit är för mesar.
Man kan inte lita på bankerna eller på aktiemarknaden.
Men fastigheter, land, diamanter- sånt varar för evigt.
- Hallå, mrs Henderson? - Jag ringer från Gold Star Bolösningar.
Hej, jag är Cole från Gold Star Bolösningar.
Här är en lista på husägare i området som just nu riskerar utmätning.
Jag undrar om jag kan få tala med en mr Stein? Mr Steen?
- Blir vi telefonförsäljare? - Nej, ni ringer folk i nöd...
...med lösningen de behöver. Och när ni ringer dem, ringer ni som deras vän.
Vi tar 5000 dollar för att förhandla om utmätningen med banken.
- Varje slutet avtal ger 15 procent. - Det blir typ 600...
- 750 dollar. - Bra räknat, grabben!
Och för att ni ska återfå er tro på mänskligheten-
- låt mig få ge er nåt ordentligt. Välkomna till kungariket, grabbar!
Minst 1000 dollar!
Lukta på det här. Vi gör det, det här är en bra grej.
Så pappa, jag och Cole har tjänat lite pengar-
- och vi kanske kan investera i material så att vi kan sälja huset till vintern?
- Hallå? - Hej, San Fernando! Det är James.
- Vad gör du på lördag? - Ingenting. Hurså?
- Vill du tjäna lite stålar? - Vad ska jag göra?
Hej! Kan du spela "Drunk In Love"?
- Snälla? - Visst, jag försöker mixa in den.
- Varsågod, sir. Från James. - Är du hans sekreterare nu?
Hans assistent, faktiskt.
Du ser förvånad ut.
- Oj! - Störde jag ditt PR-prat om torsdagar?
- Vad är det i glaset? Rosévin? - Här.
- Club soda. - Med tranbär.
Smart.
- Partyt är allt lite stelt, Cole. - Vill du att jag ska höja stämningen?
- Försök. Ingen här dansar före midnatt. - Okej.
Få igång ett party. Steg ett.
Det är en DJ: s jobb att få folk att slappna av. Då behövs åtminstone:
En grottmans rytmkänsla, grundkurs i matte-
-och nians biologikunskap.
Till exempel: Basen kontrollerar den här delen av kroppen.
Den viktigaste delen.
Motstånd finns alltid, så du måste ha tålamod.
Leta efter den mest orädda personen.
Nästa steg blir folks hjärtfrekvens.
Jag brukar starta upp dem vid 120 BPM.
Det motsvarar en långdistanslöpares hjärtslag.
Det viktiga är BPM. Det styr hur din kropp rör sig.
Reggae, till exempel, går långsamt. I ungefär 60 BPM.
Dubstep går faktiskt i 140 BPM men i halvfart, så det blir 70 BPM.
House rör sig runt 110-130 BPM.
Sen har vi Hardcore. Jag vet inte hur man dansar till det.
När du har deras hjärtfrekvens, höjer du den låt efter låt.
En populär myt är att 128 BPM smälter bäst ihop med hjärtfrekvensen.
Det är den magiska siffran. När alla på dansgolvet är där-
- kontrollerar du hela deras cirkulationssystem.
- Kan du hålla koll på mina grejer? - Visst.
- Vad gör ni här? - Skulle vi hämta dig och inte festa?
- James-Mason, Ollie, Squirrel. - Läget?
- Trevligt att träffas. - Vi sågs när vi promotade Social.
Vi borde ses och käka nån gång. Jag är nästan killens manager.
- Vi skulle behöva lite råd. - Välkomna. Vi tar det en annan gång.
Kul att träffas!
- Ta det lugnt bara. - Jag är det lugnaste som finns.
Skojar du med mig?
Har du en Wurlitzer?
- Det där låter inte så illa. - Min mamma var pianolärare.
- Är hon fortfarande det? - Kanske det.
Jag ska visa dig nåt.
Det här är en Buchla.
Det är en modulärsynt. Det finns bara ett par i världen.
- Bowie använde en i Space Oddity. - Ja, det stämmer.
Jösses!
- Hur kan du nånsin gå härifrån? - Det finns så mycket som distraherar.
Du var bra därute. Du kan verkligen jobba med publiken.
Får jag lyssna på ditt track igen? Har du det med dig?
Så här: Början låter som om Skrillex brorsa har gjort den.
Och här...
Det låter som Juan Atkins. Det är bra, men du vill vara för många människor.
Jag vill att det ska vara så. Många byten och övergångar.
Mycket olikheter. Det är grejen nu.
Du låter som en idiot, det saknas bara en hashtag. Imitation är självmord.
Du kan få folk att dansa, det är halva kampen. Varje framgångsrik artist-
- har en gång slutat vara en beundrare och har funnit sin signatur.
En hemlis: Jag köper aldrig sushi på måndagar.
Varför? Alla fiskmarknader har stängt.
Vill ni veta nåt intressant? Bäst sushi får man på Teru Sushi i Studio City.
Ser hon ut som om hon äter i The Valley?
The Valley har västra halvklotets bästa sushi.
Jobbar du på deras turistbyrå eller?
- Nej, Mase... - Ta det lugnt.
- Ha lite humor, brorsan. - Sa han "brorsan"?
Jag har humor. Vill du höra nåt kul? Du klär dig som Hillary Clinton, brorsan.
Vad hände? Vad handlade det där om?
- Sushi. - "Sushi"?
Säg vart vi ska åka.
- Varför åker vi inte hit oftare? - Jag åker hit jämt.
- Gör du? - Ja. Du vet, för att rensa huvudet.
Tråkigt med giget.
Nåja...
- Hej! - Hej!
- Är James hemma? - Det bör han vara. Jag släpper in dig.
Hej älskling.
Jag bara tog en liten tupplur.
- Hej. Vad gör du här? - Jag kan inte ta emot det här.
Lägg det i fickan. Tror du att jag har gjort slut med dig?
- Nej. - Dina vänner är gorillor, inte vi.
Var det allt?
Vad var det för en loop?
- En handklappning. - Det hör jag väl. Men har du gjort den?
- Det är en sampling. - Ironiskt nog det enda levande i låten.
Mitt i allt syntetiskt, datoriserat skräp finns en ärlig handklappning.
Tro mig, du kommer ingenstans om du har samma ljud som alla laptop-DJ: s.
- All elektronisk musik är datoriserad. - Men ljuden kan vara naturliga.
Istället för den syntetiska baskaggen.
Istället för den pyttelilla keyboarden.
Musik. Ljud har en själ.
Bygg dem från början. Hitta nya.
Titta upp från din laptop och lyssna på vad den riktiga världen försöker säga.
Du lyssnar inte.
Jimmy ringer om Venetian Fields. När åker vi till Vegas, den tjugonde?
- Vad tycker du om det här? - Det låter bra.
- Hatare är din målgrupp. - Älskare vet var du sover.
- Vilken dag? - Nittonde. En dag för Black Jack först.
Hej Jimmy. Han säger den nittonde.
Vi ser fram emot det. Jag ser till att han kommer i tid. Tack!
- Du lät väldigt professionell där. - Var inte nedlåtande.
Jag tar en paus. Gör vad du vill.
Du följer med mig...
Hej, Gold Star Bolösningar här.
- Jag söker Tanya Romero. - Det är jag.
- Din bank har varnat om utmätning. - Igår. Hur visste du det?
Vi arbetar med bankerna för att förhandla fram...
- Det låter som ett litet busfrö. - Min son Richard.
Richard...? Lustigt, det är min pappas namn...
- Cole? Kom hit! - Låt honom jobba.
- Kan ni förhindra vräkningar? - Ja, absolut.
Låt mig koppla dig vidare till min chef så kan han förklara allt för dig.
- Vad heter klienten i förnamn? - Tanya. Tanya Romero.
Tanya? Paige Orel här. Jag hörde att du har det jobbigt?
Just det. Jag ska berätta lite om vad vi gör här.
- Kom, jag behöver din röst. Kom nu. - Jag vill inte. Nej, sluta...!
- Vill du inte hjälpa din kompis? - Nej.
"Number nine..."
"Synchronicity is electricity..."
Bra. Bra!
- Var det allt? - Ja. Jättebra.
- Det var så läskigt. - Där satt den.
Han sa "möt mig vid fontänen". "Fontän? Vi är i Rom, de är överallt!"
- Señorita? Uno mas, por favor! - Vi kan väl åka till Clarissa?
Clarissa? Vem är det?
Ni har träffats tre gånger. Hon gick på Stanford.
- Å, Stanfordgänget... - Kom igen, de är mina vänner.
Jag kan vara din vän, sötnos.
Ta med dig Cole och åk dit.
Det är fredag. Vad ska du annars göra?
Se på nyheter och tappa tron på mänskligheten.
Men åk ni, och prata om tidens ångest: För mycket bekräftelse.
Ska du bli advokat får du skriva uppsatser hela livet.
- Men jag får betalt för dem. - Skål för det!
- Vad jobbar du med? - Jag är assistent.
- Var då? - Personlig assistent åt en musiker.
- Vem då? Jag älskar musik. - James Reed. Han är DJ.
Jag vet inte vem det är.
- Jag ska fixa nåt att dricka. - Jag följer med. Ursäkta mig.
- De har säkert lagt 200 dollar på ost. - Och hälften äter inte mjölkprodukter.
- Jag ska hitta badrummet. - Är allt bra?
Bara bra.
- Sophie är rätt söt. Gick vi samma år? - Ja, men hon klarade sig inte.
Varenda kille fick se hennes bröst. Jag gick aldrig dit, jag ångrar det.
- Kön är för lång. - Vi går dit bort.
Och hon ligger med sin DJ. Han är 40 och betalar räkningarna.
Min mat skulle hon gärna få köpa i nån vecka.
Låt bli!
När ni runkar av varann, gör ni det i turordning?
Eller kör ni samtidigt?
Cole, sluta!
- Du hade inte behövt göra så där. - Åt helvete med de där killarna.
De klarar sig inte två sekunder i den riktiga världen.
- Snart styr de den riktiga världen. - Ja, jag vet.
Det är inte sant att jag inte klarade det. Jag behövde bara en paus.
Nu har alla snart studerat klart och jag har inte gjort nåt alls.
- Du kan väl studera igen? - Jag har inte råd.
Massor av skolor är billigare än Stanford.
Ja, kanske.
- James tycker att du är jättebegåvad. - Jaså?
- Ja. - Sa han det?
Han sa att du har skarp känsla för montage.
Ja!
- Vad fan betyder det? Är det franska? - Montage...
- "Montage." Vet du vad det betyder? - Nej.
- Inte jag heller. Men det är väl bra? - Det tror jag.
Vi har uppåttjack, nedåttjack, skriktjack, skrattjack och Special K.
Och minttabletter för kidsen. Jag älskar musikfestivaler.
Varje ecstasypiller motsvarar fem år i fängelse.
Rave-regel nummer ett: Kompissystem om nån kommer bort. Vi ses vid bilen.
Jag måste tyvärr leka pappa här.
Är du här? Hitta mig vid pariser- hjulet. Jag älskar att vara här.
Jag måste sticka.
- Killar, jag kommer strax tillbaka! - Vart ska du ta vägen?
James blev full och gick ifrån mig.
- Trippar du? - Jag? Aldrig.
Räck ut tungan.
- Var är du? Vi är vid bilen. - Han får fem minuter.
- Hej. - Hej.
Ska jag ringa room service?
Jag vill ha pannkakor.
Jag vill ha en cheeseburgare.
Med bacon... och pommes frites.
Och avokado bredvid.
- Det här är så gott! Hur smakar ditt? - Helt jäkla otroligt!
- Får jag smaka? - Ja.
Gud, jag bara smäller i mig. Jag var så hungrig.
- Jättegott. - Du anar inte.
Att du gjorde så mot dina vänner! Hon måste ha varit minst en 8,5-poängare.
Vad skrattar du åt? Du dumpade polarna!
Om jag inte älskade dig och du log så sött, skulle jag fasen slå till dig.
Var tyst nu.
- Det var tjejen du berättade om. - Du har den där tjejminen.
Hej, det är Sophie. Lämna ett meddelande.
Gold Star Bolösningar.
- Hej, Tanya Romero här. Är det Cole? - Ja.
Kan du göra en sak för mig? Hallå?
KOM! STORT BRÅK!
Hallå?
Du... Vad i helvete, grabben.
Varför ringde du inte på festivalen? Jag mötte några ukrainska akrobater.
Mobilmottagningen var kass.
Kom, vi börjar.
- Vill du ha nåt att dricka? - Jag tar det du tar.
Jag dricker Pellegrino. Jag ska lägga av.
- Visst, jag tar samma. - Okej. Hurra!
Jag gillar inte sport men vuxna män som slåss när vänner ser på förbryllar mig.
- Jag tar en energidryck. Vill nån ha? - Det är bra för mig, tack.
Jag försökte ringa.
Det var oundvikligt att det skulle hända. Vi går bara vidare.
Vad?
Är det verkligen vad du vill?
Hursomhelst... Jag kanske gick och blev lite sentimental.
Varsågod.
Det är en present i egensyfte.
- Jag får ha en warm up på Summer Fest. - Skämtar du?
Men så såg jag dig framför mig med din kassa utrustning framför publiken-
-och det kändes bara inte rätt.
Det är bäst att du gör klart ditt track.
VRÄKNING
Det här satt på ytterdörren igår.
Gud, så hemskt. Det måste kännas fruktansvärt.
- Så vad är nästa steg? - Mrs Romero...
...ni vet säkert att bostadsmarknaden just nu är riktigt tuff.
Här är korrespondensen med er bank. Ni ser att vi har försökt.
Men de här killarna vill inte jobba med oss.
- Vad händer då med mig? - Vi måste kunna göra nåt, Paige.
Okej...
Det finns en sak, antar jag. Vi brukar inte göra så här...
...men om ni skulle överföra kontraktet på oss-
- så skulle jag kunna erbjuda en rabatt på 20000 dollar.
Erbjuder ni er att köpa huset för 20000 dollar när det är värt 300000?
Det är ju bara en siffra. Den betyder ingenting när ni riskerar utmätning.
Ni kan förlora huset och få ingenting-
- eller skriva över kontraktet på oss. Jag hyr ut det billigt till er.
- Vad skulle det där föreställa? - Jag gjorde mer för henne än nån bank.
- Du stal hennes jävla hus! - Nej, vi tjänade en jävla massa pengar.
Såg du kristallkronan? Jag kan sälja huset för 600000 dollar. Lätt!
Sälja det? Du skulle ju hyra ut det till henne.
Ta det lugnt, grabben. Jag gör det inte över en natt.
- Vad fan! - Du, alla är ansvariga för sig själva.
Du har just tjänat 15000 dollar. Vill du ha dem eller är du för upprörd?
Vet du varför man inte ska äta ute i L.A?
Därför att personalen bara väntar på att få vara med i en sitcom.
De minns sina repliker men inte min beställning.
- Restaurangen fick bra kritik på nätet. - Det medvetna internetfolket har talat.
- Samma internetfolk lovordar dig. - Det bevisar ju hur mycket de fattar.
Hej!
Ska du dricka mer?
- Jag kan inte prata när du är så här. - Hur då?
- Grattis på födelsedan. - Jag tror att jag måste gå nu.
Vänta lite... Vi måste ha lite tårta. Det är min födelsedag.
- Grattis på födelsedan! - Kom igen.
- Här, ta den här. - Tack!
Soph, vill du ha en bit med blåbär på?
Den är god. Jättegod, älskling.
- Du vet att jag avskyr min födelsedag. - Jag fattar. Nu avskyr jag den också.
Soph?
Då blir det ingen tårta för dig. Cole och jag äter upp hela.
- Gör som du vill, det gör du ju alltid. - Just det!
- Alla vore lyckligare om de gjorde det. - Du är inte lycklig, du är full.
- Jag måste gå. - Stanna, vi ska fira min födelsedag.
Kom och ta ett glas, Sophie. Sophie? Kom ner hit genast!
Är det nu jag ber om ursäkt?
Kom, vi sticker.
Javisst!
- Skål för Summer Fest! - Skål.
Det blir dödskul. Är du redo?
Det kan bli ditt stora genombrott. Många har börjat på Summer Fest.
Hör du vad jag säger?
- Jag måste pissa, jag mår dåligt. - Du bryter plomberingen för tidigt.
Du har så mycket talang.
SOPHIE RINGER
Oj, du hade rätt. Du borde inte dricka whisky.
Ringer din mobil?
Svara i mobilen, Cole! Vem är det?
- Vad gör du? - Vem ringer dig mitt i natten?
- Hon vill väl prata om dig. - Din otacksamma skit. Har ni knullat?
Vad?
Har du knullat henne?
- Vad fan var det där? - Fyra års kampsportande.
- Du gillar väl att slåss? Kom igen! - Du bryr dig inte ett skit om henne.
- Tror du att du vet allt om henne nu? - Hon älskar dig, dumskalle.
- Dumskalle? Sa han med langarpolare. - Du bara snackar skit.
Du tror att du är ett musikaliskt geni. Du kanske var bra en gång i tiden.
Men nu är du en hycklare som bara vill åt pengarna.
Lyssna noga, din lille skit.
Du vet ingenting om mig och om det som har hänt mig. Du är bara 23 år gammal.
Du har inte ens levt länge nog för att fatta vad "oreparerbar" betyder.
Men nån gång i ditt liv, kommer det att hända saker som tar kål på dig.
Och det finns ingenting du kan göra åt det.
- Har du rakat av det? - God dag, mina herrar.
Jag började gilla att hänga med Burt Reynolds. Nu ser du ut som en 10-åring.
Vad har hänt med dig?
- Jag vill inte snacka om det. - Vilket depp. Vi drar och köper sushi.
När vi har ätit klart vill jag visa er nåt speciellt.
- Wow! - Jag hänger på.
Jag är ledsen för det där med Summer Fest.
Jag har ansökt om lite olika jobb. Nybörjarpositioner.
- Spelar du in det här? - Vill du inte vara med gänget längre?
Jag vet inte. Vill du?
Finns det inte mycket mer vi skulle kunna göra? Kvalitetsgrejer?
- Fastighetsgrejen är ju bara temporär. - Den är inte temporär.
Vi är typiska såna killar. Jag menar, Cole, blir vi nånsin bättre än så här?
Vi sa ju Hollywood Hills, inte Granada Hills.
Det är en bit på vägen. Den får oss ur vår oacceptabla sits.
Titta, Cole.
Härinne ser du din studio. Vi ljudisolerar väggarna.
Vad ger man till en man som har allt?
Mer av detsamma. Och härinne...
- Här bor jag! - Självklart.
Det bör glädja er att det finns central luftkonditionering.
- Och om nån vill flytta? - Visst. Vi annonserar efter nån ny.
- Hyra? - 750.
Du tog största rummet. Du betalar 900, vi 700.
- Topp! - Okej!
- Vem ska ha den här knippan? - Har du hyrt det redan?
Å, jag glömde ju det bästa...
- Vad gör du? - Välkomna till er dröm!
Hoppa i, vattnet är varmt!
Gör en bakåtvolt, Squirrel! Ollie!
Vi gjorde det!
Jädrar...
Kan du sluta smacka? Jösses, jag håller på att dö.
Vad hette hon den där blonda tjejen som lekte i poolen?
Jag kan ha legat med henne. Det här huset blir farligt för oss.
Har ni sett vad som har hänt i badrummet? Det är...
- Vad hette hon den blonda, Squirrel? - Squirrel var legendarisk i går kväll.
Squirrel, vem var den där blonda tjejen igår?
Hallå, vakna. Squirrel...?
- Jävlar! Squirrel? - Cole, han är helt grå.
Han är kall, och läpparna...
Vakna, Squirrel!
- Vad är adressen hit? - Jag vet inte.
- Ollie, han andas inte! - Vakna för fan, Squirrel!
Upp med honom!
- Han verkar medvetslös. - Vad gav du honom igår?
Jag åker aldrig tillbaka dit.
Paige beklagar.
Det var ju omtänksamt. Ett kondoleans-sms.
- Tro inte att jag jobbar mer för honom. - Toppen. Vi dumpar vårt enda bra jobb.
Vi förstör folks liv.
Inser ni det?
Vi behöver inte jobba för Paige, vi har vår egen grej!
- Vilken grej då? - Torsdagarna. Och du får snart en roll.
Du kommer att dra kändisar till klubben och Cole kommer att stå i DJ-båset.
Inget av det där är på riktigt! Det kommer inte att hända.
Jag blir ingen skådespelare och vi blir inte miljonärer. Det funkar inte så.
När jag tittar mig omkring... vad ska jag annars göra?
Jag är bra på det. Jag klarar av det.
Jag vill inte vara misslyckad i resten av mitt liv.
Ni får hata mig om ni vill, men jag tänker inte sluta.
Fint. Jag fattar precis, för du är misslyckad.
Du är ett beräknande, illojalt, misslyckat halvblod.
Om det inte hade varit för dina jädra piller, hade Squirrel suttit här nu.
- Försöker du ge mig skulden? - Jag säger bara det ingen vågar säga!
- Kom igen...! - Sluta!
Jag är så färdig med dig!
Han kan dra åt helvete! Paige och han passar perfekt ihop.
- Jäkla Squirrel. - Jag kan inte fatta att han är borta.
Är du här? Hitta mig vid pariser- hjulet. Jag älskar att vara här.
Jag har ansökt om lite olika jobb. Nybörjarpositioner.
Spelar du in det här?
Toppen. Min favoritperson.
- Det är bra för mig. - Jag tänker inte bjuda dig.
- Det är okej. - Ja, det är det.
- Du tog min tjej och kallade mig passé. - Så sa jag inte.
Ni tjugoåringar gör jämt sådär. Ni berättar om era små observationer.
Jag vet att jag betedde mig dumt. Förlåt mig.
- Var det därför du kom? - Mestadels.
- Du ser för jävlig ut. - Du också.
Ja, men jag mår fantastiskt.
Sophie flyttade till The Valley. North Hollywood, finns det på riktigt?
Hon serverar espresso på ett veganfik där allt är ekologiskt.
Hon har det bättre utan mig.
Och du sumpade Summer Fest på lördag.
- Jag förtjänade det ändå inte. - Vad är det med dig?
Squirrel är död.
- Det kan vara mitt fel. - Det är klart att det inte är.
Det vet du inte.
Ingen tror att de är en dålig människa. Inte för att jag tror att jag är bra...
Du är inte ens en riktig människa förrän du har fyllt 27.
Jag har inte gjort musik på flera veckor.
Låt det inte få gå flera år.
- Hej! - Hej!
- Är det bra med dig? - Ja.
Gillar du att jobba här?
- Inte? - Dålig dricks och chefen stöter på mig.
Men om du vill ha lite gratis paj på torsdagar, kanske jag kan fixa det.
Men jag lovar inget.
Skit också!
- Vad gör du? - Fortsätt bara. Fortsätt!
James? Kan vi prata om Summer Fest lite snabbt?
Jag tror att jag har nåt.
- Jag spelar på Summer Fest i morgon. - Det är ju grymt!
Grattis!
Tjena, grabbar! Det här är Cole.
Det är många bultande hjärtan därute. Tror du att du fixar det?
Hur är läget? Jag heter Cole Carter.
Jag älskar att vara här. Jag älskar att vara här...
Spelar du in det här?
- Vill du inte vara med gänget längre? - Jag vet inte. Vill du?
Finns det inte mycket mer vi skulle kunna göra? Kvalitetsgrejer?
Jag menar, Cole, blir vi nånsin bättre än så här?
Blir vi nånsin bättre än så här?
Man kan uppfinna en app, blogga, sälja grejer på nätet...
...men DJ: är man, behöver man börja med ett track.
Och om det är tillräckligt äkta och tillräckligt ärligt.
Och om det är gjort av allt det som du är gjord av.
Den plats du kom ifrån, de du kände, din historia.
Då finns chansen att du kan knyta an till alla andra.
Och det kanske är din biljett...
...till allt.
Okej, allihop, en i taget! Jäklas inte med mig, jag är på bra humör. Nästa?
Jag är här angående reklamen om gratispaj.
Jag tror att det erbjudandet bara gäller på torsdagar.
Men jag skulle kunna göra ett undantag... antar jag.
Den här stunden är bäst. Den bästa stunden när det gäller allt.
Stunden innan det börjar.