PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Sẽ là 1 đêm hoành tráng, có phải không?
Ý tôi là, chúng ta đang trông chờ vào bao nhiêu chứ?
Tôi trả 5 đầu
5 đầu à? Dẹp cưng.
Mấy quán rượu kiểu nhiệt đới ở Encino còn trả cao hơn vậy.
Vậy chúng tôi rút.
Vậy tôi đảm bảo 500 đứa thì sao?
Rồi anh lại đi bơm lên 7 chứ gì?
Cậu đẩy được 500 con nhỏ trong club,
tôi đưa đầu cho cậu ngồi.
Khoan, đang nói chuyện loa ngoài à?
Yeah, điện thoại tôi hư rồi.
Giờ của Cole là khi nào?
Oh, yeah, Cole. Tôi đẩy cậu ấy xuống 9:00 tối.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Chứ ai 11:00?
Uh, DJ Gavin chơi lúc 11:00.
Cái cha DJ Gavin có 25 động phò Kappa Alpha Alpha
cũng đến bữa tiệc lỗ mũi này à?
'Vì chúng sẽ không ở đó tới 11:00 đâu.
Lịch lãm nữa đi, Nicky.
Lịch lãm á? F*ck you, nhóc.
11:00. Rồi sửa cái điện thoại bỏ mẹ của cưng đi.
Biết rồi, b*tch à.
Ngon rồi, cưng!
Giờ vàng!
Là đêm trọng đại của thằng nhóc nhà tôi đấy, biết chưa?
Biết đấy, dẹp hết đi.
Ai tới cũng được. Gôm hết tới.
Gôm hết tới. Mấy cô có lúm đồng tiền nữa.
Gặp lại sau.
- 150 rồi. - Tốt rồi.
Ooh! Không, cảm ơn.
Và chú sóc vội vã leo lên cây.
Yo, yo.
Ra đi. Tôi lái cho.
- Gì? - Ra đi. Tôi lái.
Vào. Vào đi. Nhanh.
Đây rồi.
Đi mặc áo khoác da giữa trời hè.
- Chào mấy chàng. - Tốt.
5, 4, 3
2, 1.
James Reed. Thứ 5. Ở Social.
Các bạn nến tới Social. James Reed đang rầm rộ đấy.
Chào mấy nàng! Các nàng có thích...
Có thích nhạc điện tử không?
Mũi nàng trông đỉnh đấy.
Hứa đi?
James Reed. Social. Thứ 5. Rủ bạn nữa.
Rủ hết bạn đi nha. Ai giống em thì cứ rủ hết đi.
Đây, đây, hết mấy nàng.
Em xinh tươi, thứ 5 ra ngoài quẩy chứ?
James Reed sẽ chơi nhạc đấy.
Social. Thứ 5. Anh sẽ chăm sóc cưng.
Okay.
Đây, cho anh xin số bé.
Nếu bé mang được vài bạn đến nữa,
anh sẽ tặng không các bé 1 chai. Mà anh là Cole nha.
Gặp hôm thứ 5 nha.
Lẽ ra mình cũng nên đi học đại học chớ.
Đây là Thung lũng San Fernando, dải đất bằng phẳng
ở phía bên kia của dãy Hollywood.
Đóng góp vĩ đại nhất của chúng tôi vào nền văn hóa Mỹ
là công nghiệp phim khiêu dâm với mấy em gái dơ.
Nhưng chúng tôi vẫn có món sushi đỉnh nhất bán cầu Tây.
Và luôn là 1 chuỗi dài. Luôn vậy.
Đó là nhà bạn tôi, Mason.
Và đó là cái hồ bơi gia đình sau nhà
nơi tôi sống từ hồi 15 tuổi.
Cũng là nơi chúng tôi lăn lộn với mấy thằng ôn
từ Công viên Canoga
và có cái vết sẹo đỉnh này.
Và đây là nhóm bạn của tôi.
Shh.
Yo, yo. Sự thật là 99% người trên cái thế giới này,
đang tìm kiếm 1 bữa tiệc. Okay?
Và 1%, thì đang quẩy ở tiệc rồi.
Các cậu cũng phải vậy.
Các bạn biết đấy, cơ thể người 85% là nước và tôi khát nè.Tôi đang khát đây.
Không phải mấy cái tiệc nhậu bờ kè.
Mà là tiệc nhảy hoành tráng nhất cái L.A.
Và cái anh đằng kia...
- Sẽ chơi nhạc. - Tôi sẽ mix nhạc.
Dù là chỗ phụ thôi.
Là chỗ phụ.
Ngày nay ai cũng tự tạo ra được cái ứng dụng,
viết blog, bán vớ vẩn trên mạng.
Nhưng nếu bạn là 1 DJ,
tất cả những gì bạn cần là cái laptop, chút năng khiếu và 1 bài nhạc.
Bài nhạc đó chính là tấm vé đưa bạn đến mọi thứ.
Các bạn, DJ, sản xuất, nhìn xem, khó đấy.
Đó là 1 thị trường đã bão hòa rồi.
Yeah. Vì không đủ diễn viên ở L.A.
Tôi không phải diễn viên.
Tôi là ngôi sao điện ảnh.
Đây sẽ là đỉnh...
- Đỉnh... - Đỉnh...
- Đêm cực đỉnh... - Đêm cực đỉnh...
Đêm đỉnh nhất đời bạn.
Cưng đẹp quá, Ollie ơi. Y như thiên thần.
Thả xuống. Hôi rình à.
Cái này ở Beachwood.
4 phòng ngủ, 1 boong tiệc tùng.
Phòng ăn 200 bộ vuông.
Phê lòi rồi.
Không thì chúng ta biến cái phòng ăn thành văn phòng đi.
Mase, uh, bồ à, chỗ rẻ nhất cũng 6 ngàn rồi.
Ý là, không có đủ tiền sửa xe cho cậu đâu.
Hey!
- Với tiền thuốc của Ollie... - Im đi.
Và đêm nay ở Social tăng lên, okay,
chúng ta sẽ biến ra khỏi cái thung lũng này
trước cuối hè này.
Okay? Và tôi thấy...
Nhìn này, tôi có linh cảm cực tốt về thứ 5 này.
Ý tôi là, rất tốt, như khi Jenny Haze
thọc tay vào đít tôi vậy, mấy bồ.
Tốt kiểu vậy đấy.
Bồ, ngón tay đó của cậu mà.
Của cậu mà.
Tôi chắc là cô ấy chả thèm ở đó.
Ngón tay của Jenna Haze mà.
Nghe này, tin tôi đi?
Vì tôi tin cậu mà.
Sao rồi, mấy nhóc? Gặp lại mấy anh em hay ghê.
Anh ngày càng sắc sảo đó, Paige.
Yeah, cậu cũng vậy.
Hey, anh biết mấy nhóc này chứ. Squirrel, Cole và Mason.
What's up?
CLB dâm tặc trẻ này. Hay, tôi thích.
Tụi em thích được gọi là doanh nhân nhưng, uh...
Thì cậu là doanh nhân! Ưng cậu rồi đó.
Yo, Paige, anh đến tụ điểm mới đi, Social, thứ 5.
- Social? - Em lo cho anh.
Lo cho tôi hả?
- Chính xác. - Nói gì nhỉ,
bất cứ khi nào các cậu muốn làm 1 vụ cướp căng đét,
hú anh, anh cân tất.
Làm đi. Suy nghĩ đi, hả?
Nói gì nhỉ, đồ ăn để anh, được rồi, thế nhé?
Bye-bye.
Sao anh ấy cứ nói về tiền nhỉ? Tiền gì?
Thôi, Paige lúc nào cũng đi chiêu mộ mà.
Để làm gìì? Không phải anh ta, làm phim sex à?
Không, anh ta là dân bất động sản, lật mặt.
Vậy hỏi ảnh kiếm nhà được không?
Chúng ta đang ngồi đây nói chuyện nhà cửa...
Không, Không, Không. Anh ta đúng nghĩa kinh doanh bất động sản luôn.
Vậy là sao?
Tôi chả hiểu mẹ gì.
Okay, tôi không chắc cú ổng làm gì nữa.
Nhưng...
Anh ta kiếm bộn tiền đấy.
Mason.
Hôm qua đã bảo 3 lần là lên sửa mái nhà đấy.
Nhà vệ sinh cũng hư rồi kìa.
Okay. Xíu nữa rồi mần cho.
Liền.
- Okay. - Cháu nữa đấy, Cole.
Xin lỗi, bố tôi lải nhải quá.
Xíu nữa, Pop.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Được rồi, này là của cậu, Squirrel.
Yo, có rồi. Có rồi. Tôi có rồi.
Thời khắc này đây, với tất cả các cậu
đây là tiết mục mà tôi thích nhất của bữa tiệc.
Là khoảng khắc trước khi bắt đầu.
Mason. Mason, 500 đứa đâu, người anh em?
Anh thấy cái đuôi dài thòng ngoài kia không?
Để đến tối muộ rồi cảm ơn cũng được, okay?
Hey, cậu. Đừng chơi mấy bài trong list đó nữa.
Hiểu không?
Để dành Firepower cho Mr. Reed đi.
Ooh! Chào người đẹp.
Tập trung vô cái danh sách trên tay quá nha.
Đây nè.
- Chào, Devin? - Chào, Cole?
- Ổn chứ? - Tốt, anh bạn.
- Tốt. - Yeah.
Khởi động cho căn phòng nha. Ổn hết rồi.
- Cảm ơn, người anh em. - Hey, chàng trai.
Được rồi, vui vẻ nhé, anh bạn.
Làm thấy ghét.
Yo, Ollie, bạn tôi. Khỏe không?
Khỏe, khỏe, khỏe. nhìn này, cụng mấy ly coi
Tôi cho cậu 1 Vine, tôi sẽ nâng cậu thành sao
Được rồi, tôi nhớ.
Cứ cho anh biết nếu mấy đứa cần thêm gì nhá?
Ngoài thực đơn.
Hey, hey, người anh em, người anh em. Tôi là bạn của bạn anh.
Ollie đó, trai xinh đó.
Uh, xin lỗi, nhóc. Cực kì xin lỗi.
Khoan, khoan. Gã này thì sao?
Anh biết hắn chứ?
Đừng "người anh em" này nọ nếu không biết tôi.
Tiệc chán phèo.
- Toàn xác chết L.A. - Chào, Sarah.
Hey, Cole, chơi bản Drunk in Love được không?
Dĩ nhiên là không.
Hey, Squirrel, ưng cái áo của anh ghê.
Ow! Cái mẹ gì vậy?
Ta đi kiếm gà cho Paige.
Có vẻ anh ta làm rất tốt.
Yeah, mấy con đó điên mà.
Được rồi, tìm cho tôi đi.
Cô nghĩ sao về người này?
- Người này hả? - Yeah.
Tôi nghĩ anh ta được trả dư rồi
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh ta từng chơi tốt.
Giờ thì tôi nghĩ anh ta cứ ai muốn sao làm vậy.
Hey, cô có muốn lại ngồi chung bàn với bạn tôi không?
Uống miễn phí.
Anh quản lý chỗ này?
Không.
Bạn tôi.
- Là vậy - Tôi giúp thôi.
- Well, buổi tối tốt lành. - Tôi...
Hey, anh là James Reed, có phải không?
Mmm-hmm.
Anh có hút thuốc không?
Có.
- Cái mẹ gì đây? - Sao?
- Thuốc lá à? - Yeah.
- Là "cỏ" đấy. - "Cỏ" à?
Người Pháp à?
Không. Tôi người Mỹ.
Được rồi. Đây là lời khuyên quan trọng nhất
mà cậu có đây.
đừng bao giờ trộn THC với nicotine.
Khói lên mới cao.
Sẽ được lâu hơn nếu trộn đấy.
Không phải là chuyện lâu,
là chuyện phê cơ.
Cậu hay cắm dùi ở đây lắm à?
Yeah.
- Họ có trả tiền không? - Mmm-mmm.
Không.
Nhưng đồ uống miễn phí.
Tử tế đấy.
Có muốn quẩy không?
- Sao, giờ á? - Yeah. Liền luôn.
Vui lắm.
Yeah.
Thử chứ?
Yeah.
Vậy, anh đã chơi những chỗ nào rồi?
Okay. Tokyo, Berlin, Frankfurt...
Uh, Belgium.
Dubai, ở Trung Đông ấy.
Yeah, y như Vegas của Trung Đông luôn.
Ibiza, Majorca, Madrid, Paris.
Paris, giờ có nhiều nhạc đã lắm.
Yo, thấy Cole đâu không?
Có thấy đâu.
Vậy kế hoạch là gì đây?
Sáng mai gặp lại.
Whoa, whoa, whoa, từ từ.
Bức tranh còn đáng giá hơn cái xe của tôi đấy.
James?
Mmm?
Bức tranh sống kìa.
Nah.
Là PCP thôi.
PCP?
Ooh.
Chào cửa anh thấy nhiều rồi
- Nhưng em... - Nhìn này.
Tôi sẽ về nhà với anh đêm nay với 2 điều kiện.
- Nói. - 1,
anh nên hiểu là không may có sex
và tôi sẽ không bao giờ chấp nhận.
Và 2, làm ơn câm miệng hết đêm cho tôi.
Okay?
Lũ điên ở đâu ra vậy, Squirrel?
Anh giấu cái sự điên của anh ở đâu vậy?
Còn chưa sang đông mà.
Anh làm gì ở đây vậy?
Um, là tôi và James có đến 1 buổi tiệc.
Cô làm gì ở đây?
- Tôi...sống ở đây. - Oh, trời ơi!
Xuất huyết não rồi.
Máu đang chảy ra qua con ngươi.
Y như con cún vô chủ vậy á?
Anh ta phá sản à?
Anh không biết. Đi xem tấm trải giường đi.
Em nghe đầy mùi whisky
từ người anh đấy.
Mmm?
Anh không lái xe về nhà hôm qua đúng không?
Em cũng từng có mũi y như lên men mà.
Cole, đây là Sophie, người mẫu của toi.
Rất vui được gặp anh, Cole.
Rất vui được gặp cô.
Đêm qua cậu nói về trò gì lớn lắm đấy nhóc.
Có hả?
Cậu nói, "Cái tôi cần chỉ là 1 bản nhạc."
Cậu sẽ kiểm soát được trái tim của mọi người,
bay vòng quanh thế giới.
Vốn không định uống whisky rồi mà.
Hay PCP gì đó.
Uh...
Nhà có thuốc aspirin không?
Có cả mấy tấn aspirin nhưng sẽ không đưa
cho đến khi cậu chơi thử tôi nghe.
Cậu có sẵn nhạc trong điện thoại rồi, phải không?
Okay.
Không hẳn là nhạc buổi sáng đâu.
Oh, không sao, vì cũng 12:30 rồi.
12:30 rồi hả?
Tôi lược đoạn đầu.
Vui đó.
"Vui"?
Phải đi uống cái gì
trước khi xà bần ra hết.
Soph, đưa Cole chiếc Uber được chứ?
Um...
Để em đưa anh ấy về.
Em cũng phải chạy vài việc lặt vặt nên...
Tuyệt! Anh ở đây cho giã rượu vậy.
Anh biết đó, James là người hơm hĩnh.
Anh ấy khá khó khăn với mọi người.
- Cho nên... - Đừng lo, bài đó được mà.
Không có...
Stanford, hả?
Trường tốt đấy.
Anh có học đại học không?
Không.
- Chắc giờ cô đi học. - Mmm.
Tôi có khi mở bài ở UC Davis đấy.
Sao...Sao lại không?
Well...
Trường học rất tốn thời gian.
Là vậy
nếu anh có thể làm được gì tốt hơn thay vào đó.
Không tin được là các người
lại bỏ rơi tôi ở đó với Sara.
Chơi dơ.
Cô ấy làm chuyện không thể nói nổi.
Ugh, mẹ nó...
Con nhỏ cắn thẳng vào đít.
Tôi cứ tưởng mình mạnh lắm, anh bạn ạ.
Nó còn định kiếm tôi nữa. Dẹp mẹ đi.
Mấy cậu trai, tiền này.
Hey, hey.
Thoải mái đi.
200 đô?
Cái mẹ gì đây ông anh?
Chúng tôi hốt được nhưngax 560 người đêm qua mà.
Chính xác là 562.
Tôi tưởng đó mới là vấn đề, chúng ta hốt được 500 mà.
Bóp cổ nhau mà!
Tôi chỉ đọc sơ về gã này thôi,
người tạo ra Instagram.
Hắn bán $400 triệu.
Rồi sao?
Anh bạn, hắn mới có 26 tuổi.
Ý tôi là, hắn dành cả năm sau cho cả đời
bay vòng quanh thế giới,
chụp hình bạn gái nó ở các bãi biển khác nhau.
- Kevin Systrom. - Gì?
Là Kevin Systrom. Cái thằng tạo ra Instagram,
tên nó là Kevin Systrom.
Định mệnh thằng Kevin Systrom!
Anh bạn, tôi sống cho mấy cái thứ 5 đó. Cái club đó là cuộc sống của tôi.
Yeah, anh bạn. Tôi đâu có nói mấy cậu nghỉ hết đi.
Nhưng các cậu có mệt mỏi với việc bắt taxi
về lại Silver Lake mỗi tối không?
Tôi thì phát ốm với cái nhà di động của mẹ thằng Squirrel rồi.
Okay. Tôi cũng phát mệt lái cái xe cùi bắp của cậu rồi.
Tôi thì phát bệnh với mấy thằng dở
cách gối có mét rưỡi.
Đâu có chán tới vậy.
Các cậu có muốn thực sự kiếm tiền không?
Hay chỉ muốn sống rồi chết ở cái thung lung chết tiệt này?
Đây, tôi có ý này.
Mấy thứ trừu tượng này, vi tính hóa,
số hóa, giấy tờ toàn là đồ bỏ.
Kim cương ấy, cái đó mới bền.
Chào, bà Henderson?
Chào, I'm calling from Gold Star Realty Solutions.
Chào, tên tôi là Cole.
Tôi gọi từ Gold Star Realty Solutions.
Đây là danh sách của các chủ nhà trong khu vực
có vị trí không thuận lợi
phải đối mặt với tịch thu.
Không biết là tôi có thể nói chuyện với, uh, ông Stein?
Uh, ông "Steen"?
Vậy là chúng tôi tiếp cận khách hàng?
Không. Không. Không, Không.
Các cậu gọi cho những người cần,
với biện pháp mà họ tìm kiếm thôi.
Khi các cậu gọi họ,
như là gọi cho bạn vậy.
Ta tính phí $5, 000
để đàm phán việc tịch thu nhà của họ với nhà băng.
Mỗi thỏa thuận các cậu có, tôi cho hưởng 15%.
Vậy là khoảng 600...
$750.
Boom. Giỏi toán đấy nhóc.
Giờ thì, để khôi phục niềm tin của các cậu trong nhân loại,
để tôi cho các cậu thấy thế nào là làm.
Chào mừng đến với nơi đây, các chàng trai.
Thần linh ơi!
Ít nhất cũng cả 1000 đô.
Oh!
Ngửi đi. Ngửi đi. Ngửi đi này.
Làm đi. Làm đi. Nào. Chuyện tốt mà.
Cho nên, bố,
con và Cole, chúng con sẽ kiếm ra tiền, và con đã nghĩ
có lẽ nên đầu tư vô cái nóc nhà với vài tầng lầu
để chúng con có chỗ bán trước mùa đông.
Chắc rồi.
- Alo? - Yo, San Fernando.
- Là James đây. - Sao thế anh?
Thứ 7 này làm gì không?
Uh, không. Không làm gì. Sao?
Muốn kiếm ít lúa chứ?
Làm gì vậy?
Hey, anh chơi Drunk in Love được chứ?
Uh...
Đi mà.
Yeah, được, để tôi làm.
James đưa anh.
Giờ, cô thành thư kí à?
Thực ra là trợ lý.
Oh, anh có vẻ bất ngờ.
Wow!
Oh, tôi xin lỗi.
Có phải anh đang nói với cô ấy về đồ uống miễn phí
anh cho cổ vào thứu 5 không?
Ở đó có gì? Rosé?
Đây.
- Club soda. - Với nham lê.
Rất lén lút.
Hey, bữa tiệc này có vẻ hơi thô cứng nhỉ, Cole.
Vậy sao đây? Có nên đẩy không khí lên không?
Anh cứ thử nhưng mà đám này sẽ không nhảy khi chưa giữa đêm đâu.
Okay.
Đây là việc của DJ
làm cho đám đông quay nhảy điên cuồng.
Vậy nên để làm được thế,
ít nhất phải có...
chút kiến thức Toán học
và vài nét về sinh học lớp 9.
Ví dụ, các điều khiển cơ bản
vùng này của cơ thể ngay đây.
Vùng quan trjng nhất.
Luôn có sức đề kháng,
nên cô sẽ là bệnh nhân.
Tìm thử 1 người không sợ rồi tiếp cận đi.
Tiếp theo, bạn sẽ muốn nắm được nhịp tim của họ
Tôi muốn nhịp tim lên 120 trên phút.
Vậy là tương đương với nhịp tim
của vận động viên điền kinh đường dài rồi.
Nhìn xem, BPM là tên của 1 trò chơi.
Khoảng 60 BPMs.
Dubstep thực ra là 140 BPMs cắt còn nửa,
kết thúc khoảng 70 BPMs.
House thì khoảng 110 tới 130 BPMs.
Tôi không chắc bạn nhảy thế nào.
1 khi đã bắt được nhịp tim họ,
bắt đầu dẫn họ qua từng bài một.
Nhịp tim huyền thoại thường là 128 trên phút
là tỉ lệ điều phối nhất với nhịp tim của bạn.
Đó là con số nhiệm màu.
1 khi đã đẩy đám đông lên cao trào,
là bạn đang kiểm soát toàn bộ hệ thống tuần hoàn của họ.
Hey, anh bạn, cảm phiền trông hộ tôi chút được chứ?
- Oh, yeah, được. - Cảm ơn, anh bạn.
Làm gì ở đây đó?
Ý là sao, còn làm gì nữa chứ?
Cứ nghĩ phải kiếm nó ở xó xỉnh nào, rước nó
chứ đâu có phải ở bữa tiệc, nhỉ?
Hey, James. Uh, bạn em.
Đây là Mason, Ollie và Squirrel.
Làm ăn được chứ?
Rất vui được gặp các cậu.
Thực ra anh đã gặp chúng tôi rồi.
Chúng tôi lo chuyện ở Social hôm thứ 5.
Thỉnh thoảng cũng nên cắn rồi mới ăn, anh bạn.
Thực ra tôi là quản lý chán chết của thằng này,
hiểu ý tôi chứ?
Và toi nghĩ chúng ta nên dùng chút lời khuyên.
Chơi thoải mái đi nhé.
Chúng ta sẽ nói về cửa hàng lần sau vậy.
Rất vui được gặp anh, người anh em.
Hey, Cole, tôi muốn cho cậu xem cái này.
Thoải mái đi.
Tôi là thằng thoải mái nhất quả đất rồi còn gì.
Tôi không...
Anh đùa em à?
Anh có cả Wurlitzer à?
Wow.
Well, không tồi đâu.
Mẹ em dạy piano đấy.
Yeah? Vẫn còn dạy à?
Chắc vậy.
Để anh cho cậu coi cái này.
Cái này gọi là Buchla.
Là bảng điều khiển.
Chỉ có vài cái trên thế giới thôi đấy.
Bowie có dùng 1 cái trong Space Oddity.
Nó đó.
Quá đỉnh!
Làm thế nào mà rời nổi chỗ này chứ?
Rồi cậu sẽ ngạc nhiên vì có rất nhiều phiền nhiễu ập tới.
Vừa nãy ngoài kia cậu chơi tốt đấy, biết chứ?
Cậu rất biết cách làm việc với đám đông.
Cảm ơn, anh.
Biết gì không? Nghe lại bản của cậu nhé.
Có mang theo không?
Okay, chỗ này.
Khúc đầu nghe như anh em nhà Skrillex tạo ra vậy.
- Okay. - Và ngay chỗ này...
Nghe như Juan Atkins,
cũng tốt,
Nhưng, uh, cậu nên có tỏ ra khác biệt đi.
Em cũng muốn thế.
Em muốn có nhiều thay đổi. Em muốn có nhiều chuyển biến.
Yeah.
- Như, rớt cái phạch. - Mmm.
Đó là cái em đang theo.
Nghe mắc mệt quá.
Tất cả những gì thiếu gôm trong 1 hashtag.
"Bắt chước là tự tử." Emerson nói vậy đấy.
Okay.
Cậu có thể làm người ta nhảy nhót,
và đó là được 1 nửa trận chiến rồi.
Nghệ sĩ thành công nào rồi cũng có lúc
dừng sự ngưỡng mộ lại
và tìm ra dấu ấn của mình.
Anh biết bí mật gì chưa?
Em chưa bao giờ đi ăn sushi vào thứ 2 hết,
thiệt luôn,
hết thảy chợ các đều đóng cửa.
Mấy đứa muốn nghe chuyện thú vị hơn không?
Sushi ở L.A là ngon nhất.
Là Teru Sushi ở Studio City.
Cô em này như đã ăn ở Valley ấy nhỉ?
Okay, sushi ở Valley
là sushi ngon nhất bán cầu Tây đấy.
Còn anh là ai, hướng dẫn viên thung lũng Board à?
- Mase, Mase. Chill, chill. - Nào. Thư giãn. Thư giãn đi.
Có xíu hài hước đi, người anh em.
Nó mới nói "người anh em" hả? Yo, tao có óc hài hước chứ bộ.
Có muốn nghe gì đó vui chết mẹ luôn không?
Mày ăn bận như Hillary Clinton, người anh em.
Hey!
Chuyện gì vậy?
Gì là gì chứ?
Sushi.
Sushi hả?
Tới luôn đi, anh bạn.
Sao chúng ta không tới đây thường xuyên hơn?
Lúc nào tôi cũng tới đây.
Thật không?
Yeah.
Cậu biết đấy, để tẩy trí.
Xin lỗi vì chén cơm của cậu nhá.
- Sao cũng được. - Yeah.
Oh, Jesus.
- Hey. - Hey.
James có nhà không?
Uh, yeah, chắc có.
Để tôi mở cửa.
Hey, cưng ơi.
Anh mới chớp mắt chút thôi.
Em biết.
- Hey. - Cậu tới làm gì vậy?
Tôi không thể nhận được.
Oh, Chúa ơi. Bỏ lại vào túi đi.
Cậu nghĩ gì vậy, chia tay nhau à?
- Không, anh bạn. - Bạn cậu ấy,
quái vật thật, nhưng tôi và cậu, chúng ta rất ngầu.
Phải không?
Cái gì vậy?
Đó, ngay đó. Vòng âm gì vậy?
Là tiếng vỗ tay.
Yeah, tôi biết là tiếng vỗ tay mà.
Nhưng mà cái gì vậy? Cậu làm à?
Thử thôi.
Trớ trêu là đó là điều sống động hơn hết thảy.
Ý tôi là, giữa tất cả những cái khác,
rác rưởi máy tính tạo ra,
đó là tiếng vỗ tay chân thực nhất.
Nghe nè, tôi hiểu, anh bạn. Tôi đã ở đó.
Nhưng chúng ta sẽ không đi đâu
để làm ra những âm thanh cũ rích
mà cái laptop của DJ nào cũng có.
Yeah. Nhưng, ý em là, về định nghĩa, thì,
mọi âm nhạc điện tử đều là máy tính tạo ra mà.
Yeah, nhưng là có tổ chức.
Vì vậy mà tiếng trống...
Vì vậy mà tiếng đàn...
Âm nhạc.
Âm thanh có linh hồn.
Gom nó từ vô tình.
Tìm ra cái mới.
Bỏ cái tâm thức ra khỏi cái laptop
và bắt đầu lắng nghe những gì thế giới chết tiệt này
đang cố nói với cậu.
Đó là vấn đề của cậu.
Cậu đâu có nghe.
Hey, Jimmy gọi điện nói về Elysian Fields kìa.
Ngày mấy chúng ta đi Vegas, 20 hay 21?
Em nghĩ bài này thế nào?
Um, ổn đấy.
Thấy chưa? Haters đấy.
Haters chính là khán giả đích đến của cậu.
Oh. Còn người yêu thích thì biết cậu ngủ chỗ nào.
- Ngày mấy? - 19.
- Anh cần nguyên ngày kéo A rồi. - Cảm ơn.
Chào, Jimmy. Yeah, anh ấy nói, um, ngày 19.
Yeah, chúng tôi cũng đang mong đây.
Tôi đảm bảo anh ấy sẽ đúng hẹn mà.
Cảm ơn.
Vừa nãy em rất là chuyên nghiệp đó.
Đừng có nịnh.
Nghỉ xíu đi.
Cậu thích làm gì cũng được.
Lại đây với anh.
Đang đòi hay nói đó?
Chào, tôi gọi từ Gold Star Realty Solutions.
Um, cho tôi nói chuyện với Tanya Romero được không?
- Cô ấy đây. - Chào, Tanya.
Tôi được biết ngân hàng gửi cho phía chị
giấy báo tịch thu nhà.
Là hôm qua. Sao anh biết?
Well, chúng tôi làm việc với bên ngân hàng để giúp thương lượng...
Shh, cưng.
Nghe như có quái vật ở bên kia vậy
Là con trai tôi, Richard.
Richard.
Thực ra... Vui mà.
Đó là tên bố tôi.
Cole. Cole, cưng, qua xem này.
Sao không để cậu ấy làm việc?
Cậu có thể ngăn thu hồi sao?
Uh, yeah.
Chắc chắn rồi. Thực ra, chị biết không?
Để tôi chuyển máy cho quản lý
và anh ấy sẽ nói rõ với chị mọi thứ.
- Tên là gì? - Sao?
Tên khách hàng là gì?
Tanya.
Tanya Romero.
Tanya, Paige Laurel.
Tôi nghe nói chúng tôi đã kịp thời lúc chị gặp khó khăn.
Đúng. Oh, đúng vậy.
Để tôi nói 1 chút về những gì chúng tôi sẽ làm.
Hey, sao rồi, người anh em?
Bạn tôi, Cole.
- Đi mà, anh cần giọng em. - Em không muốn.
- Không, em không làm đâu. - Lại đây. Giúp anh đi. Đi mà.
Em không muốn giúp cục vàng của em hả?
Không. Không!
Number nine.
Synchronicity is electricity.
Tốt đó. Tốt đó.
- Đượ chứ? - Yeah, được.
Đó là cách làm bài đó.
Thiệt là đáng sợ hết sức.
Vậy đó. Là vậy đó.
Anh ta nói, "Gặp tôi ở đài phun."
Tôi thế này, '"Vòi phun'? Đang ở Rome đấy.
"Chỗ nào mà chả có vòi phun."
"Vòi phun nào?"
Hey, đợi Clarissa nữa chứ.
Clarissa. Clarissa là ai?
Um, anh gặp cô ấy rồi, 3 lần. Cô ấy, um...
Cô ấy vừa tốt nghiệp từ Stanford.
Oh, bữa tiệc ở Stanford . Đúng rồi.
Thôi đi, bạn em hết đấy.
Anh làm bạn em được mà, cưng.
Sao không đưa Cole đi? Cole, đi đi.
Nào, anh bạn. Hôm nay là tối thứ mà.
Chúng ta làm gì nữa?
Tôi sẽ đi xem C-Span cho tới khi mất hết lòng tin vào nhân loại.
Nhưng 2 người đi được.
Cậu có thể giải tỏa lo lắng ngàn năm của cậu.
Thừa cho phép.
Trớ trêu là nếu cậu thành luật sư
cậu sẽ phải biết luận suốt quãng đời còn lại.
Yeah, nhưng ít nhất còn được trả tiền để viết.
Cạn ly vò điều đó đi.
Cậu làm gì?
Uh, mình làm trợ lý..
Oh, yeah? Ở đâu?
Thực ra là trợ lý riêng.
- Cho nhạc sỹ. - Oh, ai cơ?
Mình thích nhạc lắm.
James Reed? Anh ấy là DJ.
Yeah, vậy mình không biết rồi.
- Để tôi đi lấy rượu. - Tôi đi với anh.
Xin phép.
Tôi nghĩ chắc họ tốn, $200 cho pho mát đấy.
Yeah, và nửa số người ở đây hàng ngày không có ăn.
Tôi đi tìm nhà vệ sinh đây.
Được rồi. Cô chắc là mình ổn chứ?
Yeah, tôi ổn.
Hey, con nhỏ Sophie đó dễ thương ghê.
Cùng năm chúng ta hả?
Yeah, suýt thôi. Cô ta rớt.
Ý là sao?
Thằng nào cũng thấy cặp nhũ cô ta rồi.
Tôi thì chưa đến riêng được. Tiếc ghê.
Xếp hàng dài quá.
- Qua bên kia đi. - Tại sao?
Và cô ta, chắc dụ sạch thằng DJ cô ta làm việc cho rồi.
Thằng đó, 40 thì phải và bao không cô ta mà.
Hey, tôi có giúp cô ta mua đồ tạp hóa 2, 3 tuần gì đó.
- Đừng. - Hmm?
Hey, khi mà làm bà tám
thì cũng nên dòm xung quanh nhỉ?
Hay cũng nên có thỏa thuận đồng thời gì chứ?
Cole, dừng lại!
Hey!
Anh thực sự không được làm vậy.
Mấy thằng chó.
Tụi nó khong nên ở trên đời dù chỉ 2 giây.
Bọn chúng rồi sẽ hết đời thôi.
Yeah, tôi biết chứ.
Nên là, tôi không có rớt.
Tôi chỉ là cần thời gian nghỉ ngơi.
Giờ bạn tôi tốt nghiệp hết rồi,
và tôi chẳng tự mình có được gì.
Sao không cứ vậy mà quay lại trường?
Tôi không gồng nổi.
Có 1 đống trường học rẻ hơn Stanford mà.
Yeah, chắc vậy.
James nghĩ anh thực sự có tài đấy.
Yeah?
Yeah.
Anh ấy nói vậy hả?
Anh ấy nói anh có
" tổng hợp giác nhạy"
Đúng!
Mà ý vậy nghĩa là gì?
Tiếng Pháp à?
Tổng hợp.
Cô có thực sự hiểu không?
- Không. - Tôi cũng chẳng hiểu,
Nhưng tôi nghĩ chắc là chuyện tốt.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng ta có kẻ lên, người xuống, kẻ khóc, người cười
MDMA và vài Special K.
Còn có ít bạc hà cho lũ nhóc.
Tôi khoái cái lễ hội âm nhạc này ghê nha.
Yeah, mỗi cú thuốc lắc là
ít nhất 5 năm bóc lịch.
Được rồi, nói sảng quy tắc số 1. Okay?
Nếu mất ai, cái nhóm này là đồ bỏ.
Gặp ở sau xe nhá, được không?
Tôi ghét ra giọng mẹ ở đây,
nhưng đành vậy. Luật mà.
Hey, anh có đây không?
Tôi đang ở chỗ bánh xe Ferris . Qua tìm tôi đi.
Tôi thích chỗ này.
Tôi đi đây.
Hey, mấy cậu, tôi quay lại liền. Quay lại liền.
Đi đâu vậy anh bạn?
F*ck, man! Đi đâu vậy?
James say và bỏ rơi tôi rồi.
- Lăn à? - Tôi á? Không bao giờ.
Đưa lưỡi ra nào.
Cậu đâu rồi? Đến lúc rồi kìa.
Cho cậu ta 5 phút đi.
- Chào. - Chào.
Có nên gọi phục vụ phòng lên không?
- Anh muốn bánh kếp. - Hmm.
Em thì muốn burger pho mát.
- Burger pho mát hả? - Với thịt xông khói.
Và khoai tây chiên.
Và nửa trái bơ nữa.
Mmm.
- Ngon quá. - Quá ngon.
Của anh thì sao?
Không thể tin được.
Em thử nha?
Ừ.
Oh, trời. Mặt em béo ụ lên mất.
Em đói quá mà. Ngon ghê.
Mmm.
Em chẳng biết gì cả.
Thật không thể tin được là cậu đối xử với lũ bạn vậy đấy, có phải không?
Ý là cô ta tốt hơn nên có 8 rưỡi,
vào ngày tệ hại.
Cười cái mẹ gì...
Cậu bỏ rơi bạn rồi giờ ngồi cười.
Đách có vui đâu. Tôi mà không thương cậu,
thì cậu đã chả có nụ cười đẹp vậy,
thề với Chúa là tôi sẽ cho cậu bầm mình.
2 người im lặng hết đi.
Nói gì có chút xíu à.
Nói về mặt con nhỏ đó đi.
Tôi biết mặt. Tôi biết mặt rồi.
Hey, là Sophie đây, xin hãy để lại tin nhắn.
Gold Star Realty Solutions.
Chào, uh, là Tanya Romero đây.
Cole hả?
Yeah. Chào, Tanya.
Uh, anh có thể giúp tôi không?
Alo? Cole?
Alo?
Cậu.
Cái mẹ gì vậy?
Cậu không gọi cho tôi lúc ở lễ hội.
Tôi phải gặp mấy thằng nhào lộn người Ukraina...
Oh, di động của tôi chắc bị dởm rồi.
Thôi nào. Trận chiến bắt đầu rồi đấy.
Oh, uh, cậu uống gì không?
Uh, yeah, gì cũng được.
Well, tôi có Pellegrino vì tôi...hay xỉn.
- Rồi, y vậy đi. - Y vậy?
Yeah, Pellegrino.
Được rồi. Yay!
Tôi không mê thể thao cho lắm
Nhưng chuyện cánh đàn ông trưởng thành
đánh nhau thế này
trong khi lũ bạn ngồi xem khiến tôi cũng tò mò.
Tôi đi lấy đồ uống.
Có ai muốn gì không?
Không, được rồi. Cảm ơn.
Anh cố gọi cho em.
Đó là chuyện không thể tránh khỏi
và nó đã xảy ra, vậy thôi cho qua đi.
Sao?
Em thực sự muốn vậy?
Dù gì...
anh hình như cũng có chút cảm nhận.
Đây.
Thực ra là quà tự phục vụ.
Tôi được mời chơi cho Pioneer DJ Summerfest,
họ bảo tôi được mang theo 1 người.
Anh đùa à?
Nhưng rồi tôi tưởng tượng cậu lên đó với giàn máy của mình
trước những khách khủng như thế.
Không đúng vị trí chút nào.
Cậu nên chuẩn bị bài sẵn đi.
Đây, uh, I... tôi tìm thấy trước cửa nhà.
Uh-oh.
Trời1
Tệ thật. Mmm.
Tôi còn chẳng tượng tượng nổi.
Vậy, tiếp theo phải làm gì?
Bà Romero,
tôi chắc là bà cũng hiểu thị trường nhà đất hiện tại,
rất tàn khốc.
Now, tôi đã mang báo cáo của chúng ta tới ngân hàng
và nếu nhìn vào, bà có thể thấy chúng ta đã bị đẩy.
Là... Mấy người đó, họ,
họ không muốn làm việc với chúng ta.
Tôi ở đâu đây?
Yeah, Paige, chắc chúng ta có thể làm gì chứ?
Okay. Um...
Đây, còn, uh... còn 1 thứ.
Thường thì chúng tôi không làm vậy.
Nhưng nếu chị ký chuyển nhượng nhà cho chúng tôi,
Tôi có thể đưa $20, 000 cho chị ngay bây giờ.
Anh muốn mua nhà tôi với giá $20, 000
Nhưng nó trị giá $300, 000.
Yeah, nhưng đó chỉ là con số thôi, phải không?
Ý tôi là, nó thực sự chẳng có ý nghãi gì cả.
Chị thấy đấy, con số không phải là vấn đề
vị chị sắp bị tịch biên.
Và chị mất nhà, chẳng còn gì
hoặc kí chuyển nhượng cho chúng tôi.
Tôi sẽ cho chị thuê lại với giá thấp.
LÀ sao vậy?
Chỉ là đối tốt với chị ta hơn mấy cái ngân hàng thôi.
Anh vừa chôm nhà chị ấy.
Không, Không, Không. Chúng ta chỉ là kiếm tiền ở đó thôi.
Cậu hiểu không? Tiền thật đó.
Cậu có thấy cái đèn chùm đó không?
Tôi sẽ bán chỗ này với giá 5 đến 6 trăm ngàn, dễ mà.
Bán hả?
Anh vừa bảo cho chị ấy thuê lại mà.
Cái cậu này.
Thư giãn đi, nhóc.
Cả đêm tôi nói đến chuyện đó đâu, được chưa?
- F*ck, man! - Hey, hey, hey!
Nghe này.
Ai cũng phải có trách nhiệm đấy. Cậu hiểu chứ?
Tôi chỉ đi vào nhà đó,
cậu đã kiếm được $15, 000 tiền thưởng rồi.
Giờ cậu có muốn tiền không, hay muốn rước phiền nhọc đây?
Em có biết vì sao chuyện ăn uống
lại đặc biệt ở LA không?
Vì mấy nhân viên nhà hàng lúc nào cũng chờ đợi họ
cho tới khi có chuyện hài.
Chúng nhớ được mấy hàng
mà chẳng nhớ được món anh gọi.
Ở trên mạng được khen nhiều mà.
Oh, đúng. Mấy đứa cao thượng
đã phán như thánh trên mạng.
Mấy đứa cao thượng trên mạng
cũng đề cao anh đấy.
Oh, yeah.
Cho em xem chúng biết bao nhiêu này.
- Hey. - Hey.
- Oh... - Uống nữa?
Anh cứ thế này thì em chẳng nói nữa.
Oh, thế nào?
Oh.
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi nghĩ nên đi rồi.
Khoan, khoan, khoan, khoan. Nào.
Chúng tôi có bánh này.
- Là sinh nhật tôi này. - Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
Lại đây, lại đây, lại đây.
Cầm lấy. Cầm lấy. Cầm lấy. Cầm lấy đi.
Cảm ơn.
Soph, em có muốn 1 miếng có dâu không?
Mmm. Oh, ngon đó.
Cole?
- Ngon lắm cưng. - Ngon thật.
Em biết anh ghét sinh nhật mà.
Em hiểu.
Giờ thì em cũng ghét.
Soph.
Được rồi, em sẽ bỏ lỡ cho xem.
Cole với anh sẽ ăn hết đó.
Anh muốn làm gì thì làm. Anh lúc nào cũng vậy mà.
Ừ.
Triết lý hay đấy.
Nếu ai cũng làm được chuyện mình muốn,
thế giới này đã là nơi hạnh phúc hơn rồi.
Anh không có hạnh phúc. Anh say rồi.
- Tôi đi đây. - Không, Không, Không, ở lại đi.
Là sinh nhật tôi thì chúng ta phải ăn mừng chứ.
Sophie, nào, xuống uống đi.
Sophie.
Lết mông xuống đây!
Đây là cái tôi phải trả gái hả?
Thôi nào.
Ra khỏi đây đi.
Oh, yeah!
Summerfest!
Cạn ly.
Sẽ bùng nổ, anh bạn. Cậu sẵn sàng chưa?
- Mmm. - Đây có thể là bước ngoặt lớn của cậu, anh bạn.
Có rất nhiều DJs trẻ bắt đầu sự nghiệp ở Summerfest.
Cậu có nghe không?
Hình như cậu không nghe tôi nói.
Tôi đi tè cái.
Tôi không thấy nóng lắm.
Jesus! Cậu bóc tem sớm quá đấy!
Em thiệt tài năng.
Wow.
Cậu nói đúng.
Cậu không nên uống whisky.
Gì kia? Điện thoại cậu hả?
Hey! Nghe điện thoại đi kaif, Cole!
Ai đó?
Cậu bị cái mẹ gì vậy hả?
Xem coi ai mà đi gọi lúc 1 giờ sáng hả?
Cô ấy chắc là muốn nói chuyện với anh thôi.
Mày vô ơn lắm. Mày phịch nó chưa?
Gì?
- F*ck. - Mày phịch nó chưa?
Ow!
Cái con mẹ gì vậy?
4 năm MMA của tao, điểm nhấn của Muay Thai đấy.
Chuyện của mày, có phải không? Ý tao là mày thích đánh nhau chứ gì.
Nào, dậy đi.
Đừng làm khổ cô ấy nữa, anh bạn.
Gì, mày nghĩ mày đi Vegas
rồi phịch nó mà tao không biết à?
Cô ấy yêu anh, thằng thua cuộc.
Oh, thua cuộc? Nói với đứa
bạn bè buôn ma túy với không có xe ấy.
Anh chỉ biết nói thôi, anh bạn.
Anh nghĩ anh là thiên tài âm nhạc.
Có lẽ anh từng vậy.
Giờ anh chỉ là thăng bợm rượu
tự mãn thôi.
Nghe tao đây, mày đút nhầm lỗ rồi.
Mày chẳng biết cái mẹ gì về tao
mà làm như đi guốc trong bụng.
Mày là ai, 23 tuổi hả?
Mày chưa sống đủ lâu
để hiểu trên đời này thế nào là "không thể khắc phục" đâu.
Nhưng có những lúc trong cuộc đời mày,
sẽ có những thứ kết liễu mày.
Mà mày chẳng làm được gì đâu.
Sao lại cạo đi?
Ngày mới tốt lành.
Bồ tèo, sao lại làm thế?
Tôi quen đi chơi
với Burt Reynolds rồi.
Nhìn cậu y chang thằng 10 tuổi.
Có chuyện gì vậy?
Đừng nói về chuyện đó.
Ở đây ngột ngạt lắm rồi.
Đi ăn sushi thôi.
Sau khi ăn, tôi có cái cho các cậu xem.
Whoa.
Tôi đi với nó.
Thật tiếc vụ Summerfest, anh bạn. Tôi biết cậu mất suất ấy rồi.
Tôi đã nộp đơn xin việc vài chỗ.
Vị trí trông cửa.
Khoan, cậu ghi âm à?
Tại sao? Không muốn làm việc với nhóm nữa à?
Tôi không biết. Còn cậu?
Không phải là cậu thấy chúng ta có thể làm được nhiều hơn nữa sao?
- Chuyện cao cấp hơn hả? - Yeah.
Anh bạn, đây chỉ là tạm thời thôi.
Cậu nghĩ chúng ta dành cả đời cho bất động sản thật sao?
Không phải tạm thời đâu.
Chúng ta lúc nào cũng vậy.
Ý tôi là, Cole,
chúng ta sẽ tốt hơn thế này chứ?
Tôi tưởng chúng ta nói đến Hollywood Hills, đâu phải Granada Hills.
Là cái bậc thềm
mà còn ngoài cả sức mong đợi
chỗ này đẹp cực.
Cole, lại đây. Qua xem đi này.
Ngay chỗ này sẽ là studio của chúng ta.
Tường chắn âm.
Cậu cho người đã có tất cả cái gì thế?
Còn hơn vậy nữa.
Và đây...
Là tôi.
Dĩ nhiên.
Các cậu sẽ rất vui khi biết
có 1 trung tâm AC đấy.
Huh?
Lỡ có người muốn ra thì sao?
Thì cứ ra.
Chúng ta vừa đủ với Craigslist mà.
- Bao nhiêu? - $750.
Tôi để ý là cậu lấy phòng lớn nhất.
Yeah. Là phí tìm chỗ thôi.
Well, cậu trả 9, chúng tôi trả 7.
Tuyệt!
Okay.
Cái này cho ai đây?
- Huh? - Thuê rồi hả?
- Đây. - Cậu điên rồi hả?
Oh, quên nhất phần tuyệt nhất.
Làm gì vậy?
Chào mừng tới với thiên đường, mấy cu.
Gì?
Xuống đi! Nước ấm lắm.
Làm cú lộn đi, Squirrel.
Tới đây!
Yeah!
Sẽ không có quả cầu pha lê nào tôi không có được
nếu tôi có tiền triệu trong tay, tôi sẽ xài hết.
Chúng ta làm được rồi. Thành công rồi.
Về với hiện thực đi.
Oh, f*ck.
Oh, anh bạn.
Thôi nhóp nhép đi có được không?
Tôi sắp chết đến nơi rồi đây này.
Chết cái chắc đây này.
Hey, tên của con gà
con gà lông vàng mà cậu chơi ấy
đá gà à?
Tôi nghĩ có đập cô ta rồi.
Căn nhà này sẽ khiến chúng ta bị bắt mất, anh bạn.
Các cậu có thấy gì trong phòng tắm không?
Mẹ nó...
Yo, Squirrel.
Tên của cái
con gà lông vàng mà tôi...
Yo, thằng này chắc đêm qua là huyền thoại quá.
Cu Squirrelly, chào cưng.
Squirrel. Hey, con đỉa tóc vàng hôm qua là ai vậy?
Nhớ chứ?
Hey, dậy đi.
Yo, Squirrel.
Oh, f*ck! Squirrel!
Yo, Cole. Nó tái mét này.
- Gì? - Cậu ta lạnh lắm.
Môi kìa.
Squirrel, dậy đi!
Squirrel.
- Mase, địa chỉ là gì? - Yo, cậu ấy không thở nữa!
- Địa chỉ là gì? - Cậu ấy không thở nữa rồi!
- Tôi không biết. - Cậu chả biết cái mẹ gì cả...
F*ck!
Ollie, Ollie, cậu ấy không thở nữa.
Squirrel, dậy đi, anh bạn. Lay cậu ấy dậy.
Đỡ dậy đi. Đỡ dậy.
Để tôi.
Bạn tôi qua đời tối qua. Cậu ấy tái mét.
Cái gì vật? Cậu đưa cho cậu ấy cái gì tối qua hả?
- Đừng nói vậy với tôi. - Cậu ta tọng cái gì vậy?
Tôi sẽ không bao giờ quay về căn nhà đó.
Paige gửi lời chia buồn.
Wow, anh ta chu đáo đấy.
Tin nhắn chia buồn.
Cậu mà nghĩ đến chuyện quay lại làm việc cho hắn
thì cậu mất trí thật rồi.
Oh, tuyệt đấy.
Vứt 1 cái công việc tốt mà chúng ta có.
Chúng ta sẽ tự bươn chải.
Cậu có nhận ra không?
Hey, nghe này. F*ck Paige.
Chúng ta sẽ không quay lại làm việc cho hắn, đúng không?
Vì chúng ta không cần hắn. Chúng ta có con đường riêng rồi.
Con đường gì?
Mỗi thứ 5. Chúng ta có club.
Cậu sẽ lại đóng hài, anh bạn.
Tôi biết cậu mà, cậu sẽ
mang những người nổi tiếng đến club.
Cole sẽ chơi nhạc.
Chúng ta sẽ thành Kevin Systrom trong chuyện này.
Không thực tế gì cả, anh bạn.
Không có chuyện đó đâu.
Anh bạn, tôi không phải diễn viên.
Chúng ta sẽ khong thành triệu phú đâu.
Chỉ là...Không làm mẹ gì có chuyện đó.
Nhìn đi, nhìn tôi đi.
Tôi phải làm gì nữa đây?
Nhìn đi. Tôi giỏi. Các cậu biết tôi làm được.
Tôi không muốn là kẻ thua cuộc cả quãng đời còn lại.
Và các cậu...
Cứ ghét tôi nếu muốn...
Nhưng tôi không bỏ đâu.
Tốt.
Cảm xúc hay đó, vì cậu đã là thằng thua cuộc rồi.
Cậu quỷ quyệt, con lai
thằng bại trận bất trung.
Oh, bình tĩnh lại đi.
Và nếu không phải vì mày
hại thằng Squirrel cả đêm,
tao cá là nó vẫn còn ngồi đây đó.
Cậu đổ hết cho tôi à?
Oh, f*ck. Tao vừa nói cái điều
mà ai ở đây cũng muốn nói.
Nhưng tụi nó không làm, vì không chó như mày...
Câm mồm lại!
Yeah?
Mày chết mẹ mày với tao.
Mẹ nó. Mẹ cả thằng Paige nữa. Biết gì không?
Mấy thằng chó đẻ đó chơi với nhau hạp lắm.
Squirrel ơi.
Không thể tin được nó đi rồi.
Hey, có đây không?
Tôi đang đứng chỗ bánh xe Ferris. Tới tìm tôi đi.
Tôi thích chỗ này.
Hey, có đây không?
Tôi đang đứng chỗ bánh xe Ferris. Tới tìm tôi đi.
Tôi thích chỗ này.
Tôi đã nộp đơn
xin việc ở vài chỗ.
Vị trí giữ cửa.
Khoan, cậu đang ghi âm à?
Oh, tuyệt.
Tri kỉ của tôi.
Tôi khỏe.
Yeah, tôi không hỏi cái đó.
- Không sao. - Yeah. Tôi biết là không sao.
Cậu ăn ốc cho tôi đổ vỏ.
Cái đó không hẳn đúng.
Cậu hai mươi mấy, và cậu có nhiêu đó thôi.
Cho tôi biết cách nhìn của cậu đi.
Tôi biết là tôi phá hoại.
Tôi xin lỗi.
Đó là lý do cậu qua đây à?
Gần như vậy.
- Cậu nhảm quá. - Anh cũng vậy.
Yeah, thực ra tôi đã cảm thấy khủng hoảng.
Cậu biết Sophie chuyển tới Valley chưa?
Bắc Hollywood. Chỗ đó có thật hả?
Cô ấy làm 6 đô ở tiệm cà phê
nơi chỉ bán cà phê hội chợ thương mại.
Cô ấy tốt hơn khi không có tôi đấy.
Thứ 7 này là Summerfest đấy.
Cậu thật sự đã phá nát đấy.
Dù gì tôi cũng không đáng bị vậy.
Cậu sao vậy?
Squirrel chết rồi.
Có lẽ là lỗi của tôi.
Oh, nào, anh bạn. Dĩ nhiên không phải lỗi của cậu rồi.
Anh không biết đâu.
Như là, không ai nghĩ mình là người xấu.
Tôi thì không nghĩ tôi là người tốt.
Cậu vẫn chưa thực sự thành người cho đến 27 tuổi đâu.
Tôi chẳng làm được gì mấy tuần rồi.
Đừng để mấy năm là được.
Hey.
Em ổn chư?
Yeah.
Vậy, em làm ở đây à?
Không.
Ý em là, tiền tips chán vô cùng
và quản lý thì ăn trên đầu trên cổ.
Nhưng, em biết đó, nếu em muốn ăn bánh miễn phí vào thứ 5,
anh có thể đó.
Oh, trời.
Không hứa, nhưng mà, ý em là...
Được.
Nhọc nách!
Làm gì vậy?
Giữ cho. Tiếp đi. Làm tiếp đi.
- James. - Sao rồi?
Chúng ta nói ngắn gọn về Summerfest được không?
Tôi nghĩ tôi có thứ hay ho.
Mai tôi sẽ chơi ở Summerfest.
Tuyệt quá còn gì.
Chúc mừng, anh bạn.
Fellas.
Khỏe chứ? Bạn tôi, Cole. Fellas.
Là bạn tôi, Cole. Cole. Cole sẽ mở màn cho tôi.
Rất vui được gặp cậu.
Được rồi.
Ngoài kia có rất nhiều trái tim loạn nhịp.
Cậu xử được chứ?
What's up?
Tôi là Cole Carter.
I love it here. I love it here.
Khoan, cậu ghi âm lại à?
Sao, không muốn làm với nhóm nữa à?
Tôi không biết. Còn cậu?
Không phải cậu cảm thấy chúng ta còn làm được hơn thế sao?
Còn cao cấp hơn.
Ý tôi là, Cole, chúng ta sẽ tốt hơn thế này chứ?
Chúng ta sẽ tốt hơn thế này chứ?
Ngày nay, chúng ta có thể tạo cả ứng dụng riêng,
viết blog, rồi buôn bán trên mạng.
Nhưng nếu là 1 DJ,
sẽ phải cần bắt đầu bằng 1 bài nhạc.
Và nếu đủ chân thực
và đủ trung thực,
và ở nó có tất cả những gì trong bạn,
nơi bạn đến, ngừi bạn biết, lịch sử của bạn,
thì bạn sẽ có 1 cơ hội
để kết nối với mọi người.
Và có lẽ đó là tấm vé của tất cả.
Được rồi, mọi người. One at a time. One at a time.
Đừng chơi tôi, tôi đang vui đấy
Ai tiếp đây?
Anh tới đây để tìm hiểu
cái bánh miễn phí được quảng cáo.
Oh, well, um, em nghĩ
lời đề nghị chỉ vào thứ 5 thôi chứ.
Nhưng, ý em là...
em có thể làm điều ngoại lệ.
Đây là phần tuyệt nhất.
Thực sự là tuyệt nhất.
Khoảnh khắc, trước khi nó thực sự bắt đầu.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB