﻿1
Aku merasa tiap komunikasi
yang bukan berbentuk matematis sangatlah sulit.
Karena aku jarang berbicara, orang-orang berpikir aku tak mempunyai sesuatu untuk diucapkan,
atau kalau aku bodoh.
Dan itu tidak benar.
Aku mempunyai banyak hal untuk diucapkan.
Aku hanya takut mengucapkannya.
Aku sadar kalau aku aneh dalam berbagai cara.
Kurasa aku melihat dunia dengan cara yang berbeda dari orang lain.
Aku selalu begitu.
Maukah kau bermain dengan ini?
Kau takut ia akan memakanmu?
Tidak.
Apa karena ini adalah sebuah mainan?
Bukan. Karena stegosaurus bukanlah karnivora.
Jadi, Nathan, apa yang kau suka?
Aku merasa ada hal-hal yang tak kau sukai.
Mungkin, ketika jam makan berubah?
Ya. Dia sangat menjengkelkan kalau soal makanan.
Nathan?
A-Aku menyukai pola.
Dan bagaimana rasanya melihat pola yang baik?
Menyenangkan.
Cukup berwarna.
Jadi, ini hal baik. Nathan pada dasarnya berada di spektrum.
Gejala autisme dan juga sinestesia.
Sensitif terhadap perubahan cahaya dan pola.
Ini merupakan anugerah, tentu, tapi mereka hadir dengan tantangan yang sulit,
secara sosial dan emotional, yang akan berpengaruh pada Nathan sepanjang hidupnya.
Tapi tak perlu dipertanyakan; Kalau dia adalah anak yang unik.
Lambaikan tangan pada Ibu. Dah, Bu.
Dah.
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau tahu, terkadang ini bagai
kami tak selalu bisa mengerti rasanya menjadi kamu.
Bagaikan kau mememiliki kekuatan spesial,
seperti penyihir.
Dan kami hanya manusia biasa yang tak mengerti bagaimana kau melakukannya.
Seperti bahasa yang berbeda bagi kami.
Meski kita tak selalu saling mengerti satu sama lain, Nath,
bukan berarti kalau kita pernah berhenti mencintaimu.
Apa kau mengerti?
Nathan, lihat aku.
Tapi kau tak perlu khawatir.
♪ Sweetheart
♪ What have you done to us?
♪ I turned my back and you turned to dust
♪ What have you done?
♪ And, Oh, please
♪ Just come here, don't fight with me
♪ And I admit
♪ Think you may have broken it
♪ Yeah, I admit ♪
Kemari, Sayang. Kemari.
Genggam tanganku.
Kumohon, Nathan. Genggam tanganku, Kali ini saja.
Tak apa. Kita hadapi ini bersama.
Kemari, Sayang. Sayang, ayolah.
Nathan. Kumohon, jangan. Jangan, Nathan!
Hey.
Astaga.
Itu terlihat rumit.
Itu bukan tugas sekolah, kan?
Tunggu, mengapa kau tak coba dan menjelaskan padaku?
Aku mungkin bisa membantumu.
Hmm?
Kau tak bisa.
Mengapa tidak?
Kau tak cukup cerdas.
Jadi, Nathan, ini adalah sekolah.
Ketika kamu dewasa, kau akan pergi ke sini setiap hari.
Awas.
Kita akan memulai hari lebih awal.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Jangan berlari di koridor.
Permisi.
Permisi!
Ini dia.
Oh, itu terlarang
- Ah, sangat dilarang. - Apa? Kami... Kami tak melakukan apapun.
"Kami tidak... Kami tidak... Kami tidak melakukan apapun."
Berikan itu sekarang!
Ini narkoba?
Pergi, enyahlah.
Kita sangat beruntung.
- Mr. Humphreys. - Yep.
- Bisa bicara sebentar? - Yeah.
Berapa umurmu? Lima tahun?
Bukan, Nathan sembilan tahun.
Ibunya menghubungi karena Nathan lebih tertarik pada
angka dan pola dan tugas dasar dari sekolah tak lagi mengujinya.
Aku tahu mengapa. Bagian algebra.
Jarak geometri.
Darimana kau mempelajari semua ini?
Mr. Humphreys baru saja bergabung dengan fakultas matematika.
Ia sedikit penggila matematika ketika masih muda, Nathan.
- Tidak juga, itu sudah sangat lama. - Tidak, tidak.
Ia mengikuti Olimpiade Matematika Internasional.
- Olimpiade? - Olimpiade, ya. IMO. (International Mathematical Olympiad)
Apa kau tahu kau bisa aja memenangkan medali pada matematika, Nathan?
Seperti olahraga, hanya saja untuk orang yang sangat kuat di sini.
Mrs. Ellis, jika Mr. Humphreys menghendaki
Kurasa kita bisa memulai memberi Nathan pelajaran khusus tingkat lanjut.
Bisa kah?
Oke, ya.
Mengapa jalanmu tak biasa?
Sangat jujur sekali dirimu.
Aku memiliki sklerosis ganda.
Bagaimana denganmu?
Mengapa kau aneh?
- Aku memiliki kekuatan spesial. - Mmm-hmm.
Kau bisa terbang?
Kau bisa mengubah benda menjadi es?
Kau sangat pandai dalam matematika?
Ah, ya. Ah, cukup adil.
Dengar, aku harus mengatakan padamu, aku bukan lah guru yang baik.
Aku hampir tak tak bisa membuat diriku bangun dari kasur.
menginspirasi seorang anak dengan kekuatan spesial
yang ingin menghabiskan waktunya melakukan matematika.
Hanya untuk memperjelas saja.
Untuk apa itu?
Untuk memberi salaman. Ini tanganku, bukan?
- Ini yang dilakukan ketika seseorang setuju. - Aku tak suka melakukan itu.
Ya, kita harus melakukan hal yang tidak kita suka,
tapi kita tetap melakukannya, bukan? Jadi berikan.
Apa maksud dari "fucking"?
Di setiap waktu, nak.
Baiklah kalau begitu.
Kita akan memulai dengan probabilitas, oke?
Seperti probabilitas aku mengingat hal ini.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang, mari mengerjakan diagram pohon, oke?
Mr. Humphreys?
Ya, Mr. Ellis.
Seperti apa rasanya olimpiade?
Pikirkan saja sendiri, berisik.
Boom.
Kau tahu apa maksudnya ini?
Ayo Tuan Banyak Tahu, beritahu aku, apa ini?
Tebakan.
Tebakan?
Beraninya kau?
Ya, tebakan koin. Kerja bagus.
"Olimpiade Matematika Internasional"
"adalah kompetisi matematika bergengsi untuk siswa menengah atas.“
Berikan tepuk tangan untuk Inggris Raya!
"Merupakan gambaran besar untuk mengetahui kemampuan mereka"
"menghadapi siswa dari belahan dunia lainnya."
"Cina memegang rekor untuk 11 gelar dalam mempertahan medali emas"
"untuk seluruh ke-enam anggota tim mereka."
Teori angka.
"Soal tersulit di IMO yaitu pertanyaan nomor 5 tahun 1996."
A, B, C, D, E, F merupakan sudut heksagon
seperti AB berlawanan dengan DE,
BC berlawanan dengan EA
dan CD berlawanan dengan FA.
Nathan! Sarapan!
RA, RC, RE menunjukkan circumradius
dari segitiga FAB, BCD, DEF masing-masing.
Nathan! Sarapan!
Dan P menunjukkan lingkar dari heksagon.
Nathan! Sarapan!
Menjadikan RA ditambah RC ditambah RE
lebih besar sama dengan dari P dikali 2.
Ini.
- Tak masalah jika kau tak dapat. - Tentu masalah.
Terlilit. Oke? Baik.
Semoga beruntung.
- Cari pekerjaan. - Kau yang cari pekerjaan.
- Sudah kucoba. Aku mengirim CV. - Kau memiliki CV?
Ya, jelaslah. Aku tidak ingin duduk saja sepanjang hari, kau tahu.
- Dan meski begitu, kau duduk disampingku. - Tidak, tak akan.
Ya, akan. Bergabung dengan hip sialan.
Kau menguping percakapan kita? Heh?
- Tidak. - Apa?
- Aku tidak. - Kau yakin mengenai itu?
- Memang lebih baik tidak. - Tidak.
- Kau telat. - Maaf, kawan.
Aku memeriksa ini terbih dahulu.
Ini sangat sulit, sungguh.
Ttidak terlalu juga, tapi...
Kau tahu, lakukan sebisamu.
Ini hari terbesar dalam hidup, benar bukan?
Tak perlu merasa tertekan.
Aku merasa sedikit gugup.
Kau gugup?
- Sedikit. - Tak perlu begitu.
Karena kau brilian.
Kau siap?
Ya.
Ya?
Persiapkan, siap...
Ayolah, nak.
Aku akan berada di sana.
Soal pertama.
Apakah ada pasangan tak terhingga dari bilangan bulat 'mn', seperti..."
Soal pertama.
Apakah ada pasangan tak terhingga dari bilangan bulat 'mn'
seperti jika kedua m dibagi n persegi + 1 dan...
Apakah ada pasangan tak terhingga dari bilangan bulat 'mn'
seperti jika kedua m dibagi n persegi + 1 dan n dibagi m persegi + 1?
Kapan kita mengetahui hasilnya?
Sekitar seminggu, mungkin.
Tak apa. Rileks saja. Santai saja.
Ngomong-ngomong, bukit ini penyiksa.
Keberatan jika kita istirahat sebentar?
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Sebentar.
Lanjutkan, berikan padaku.
- Berikan padamu? - Tanyakan pertanyaannya!
Mengapa keadaan berjalan buruk bagimu, saat Olimpiade?
Ada banyak alasan, sebenarnya.
Penyakitku menyerang pada saat itu.
Penyakitku.
Menghancurkanku di bagian terpenting hidupku.
Aku jadi kehilangannya.
Aku tak bisa kehilangan ini.
Nathan, kau tak perlu membuktikan apapun, oke?
Yang terpenting yaitu kau menikmati mengerjakan matematika. Begitukan, ya kan?
Jadi mau kau diterima ke dalam tim atau tidak,
kau akan melakukan hal hebat di masa depan.
Kau tidak begitu.
Ya, terima kasih banyak.
Dasar kau bajingan kecil pintar.
Hi. Hi.
Bisakah aku memesan nomor 47,
dengan, um,
tujuh baso udang dan kentang kecil, terima kasih.
Hanya ada enam baso, nomor 47.
Ya, aku tahu. Biasanya...
Maaf, apa kau baru?
Hanya saja aku datang ke sini
dan biasanya tak apa, kalian memberikan baso tambahan.
Nomor 48 adalah porsi besar baso udang.
Kau mendapat sembilan baso, kentang besar dan kerupuk.
Ya, aku tahu.
Tidak. Maaf.
Maaf.
Tidak, ia tak suka kerupuk dan dia menyukai kentang kecil.
Maafkan aku, hanya saja. Uh...
Anakku, dia sangat pilih-pilih.
Dan ia memerlukan angka makanannya menjadi bilangan prima
dan juga bilangan prima bagi jumlah baso udangnya.
Dan, um,
Jika ia mendapat sembilan baso maka itu bukan bilangan prima.
Dan nomor 48 bukan....
Bukan... Bukan merupakan bilangan prima...
Ya kan? Entahlah. Ya, benar.
Um, ya, tidak, aku benar.
47.
- Apakah tidak apa-apa? - Ya.
Ini dia. Makanan berlemak.
Semuanya bertumpahan.
Oh.
Tidak, itu tak apa. Nathan, Nathan, jangan marah. Itu baik saja.
- Tidak, Bu, ini tidak baik saja. - Itu baik saja.
- Kau tidak melakukan dengan benar. - Maaf?
Semua yang kau lakukan selalu salah.
Oh... Oh, aku minta maaf, oke?
Terima kasih banyak!
Maaf.
Dokter itu tahu mana yang herbivora dan karnivora, bukan?
Dan kau tahu alasan nya?
Karena ia tak sepintar dirimu.
Apa ada lagi yang kau tahu yang memiliki apa yang kau punya?
Einstein.
Oke.
Tapi...
Aku hanya ingin kau tahu.
Bahwa kau baik saja dengan dirimu apa adanya, Nathan.
Jadi, apa kau ingin es krim untuk penutup atau bagaimana?
- Ayah! - Apa?
Oh, tidak! Jangan lagi. Ah!
- Apa yang kulakukan? Menunduk? - Tidak, mendongak!
Mendongak? Oh tidak, ini bencana.
Aku tahu. Berikan aku.
Seperti janjiku, aku datang membawa berita.
Kau yakin tak apa jika aku berdiri di luar? Aku tak ingin mengeluarkanmu.
- Ya. - Ajak aku masuk, Nathan.
- Masuklah. - Terima kasih banyak.
Letakan tekonya kalau begitu.
- Letakan dimana? - Tak apa. Aku saja.
- Hi, Julie. - Hi, Mr. Humphreys.
- Apa kabarmu? - Sangat baik, terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Aku dapat ini.
Oh! Ya ampun. Apa itu seperti yang kupikirkan?
Kuharap, kalau tidak semua akan menjadi sia-sia.
Kau buka ini.
- Kau ingin aku yang membuka? Baiklah.. - Ya.
“Kepada Saudara Ellis, aku memberitahumu sangat disayangkan..."
"Kau berhasil mendapat tempat di regu matematika Inggris Raya!"
Oh, ya ampun! Oh, Nathan, sayang.
- Itu berita bagus bagus, bukan? - Oh, astaga!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Mengapa "sangat disayangkan"?
Tidak, aku hanya bercanda.
Dikatakan kamp pelatihan berada di Taiwan tahun ini.
- Kau pernah naik pesawat sebelumnya? - Tidak. Ia belum pernah.
- Ini menarik, bukan? - Um...
Tapi...
Aku harus belajar.
- Kau akan pergi sekarang, atau... - Nathan.
Dia tak bermaksud begitu.
Mungkin, ya.
- Oke. - Well...
- Aku akan pergi belajar. - Oke.
Kerja bagus, kawan.
- Dia senang. Dia... - Aku tahu, ya.
Aku akan menyiapkan yang lebih kuat dari secangkir teh, seharusnya, kurasa.
- Aku akan mengambil segelas wine. - Oke.
Maukah kau...
Aku mungkin seharusnya pergi saja...
Oke, tidak, tak apa.
Tapi maksudku, jika kau akan menyiapkannya.
Sebenarnya aku berpikir mungkin, apa kau mau...
Ikut bersama kami bulan depan,
mengantarnya ke bandara.
Aku tahu itu akan membuat Nathan senang.
Aku seharusnya memberitahumu sebelum...
Aku sedang berhenti dari pekerjaan.
Sedikit berhenti yang dipaksa.
Sedikit seperti aku akan dipecat, pada dasarnya.
Aku minta maaf.
Tapi aku ingin mengatakan meskipun aku sudah tak bekerja
untuk sekolah lagi, aku akan melanjutkan mengajar Nathan.
Sungguh?
Ya. Maksudku, jika itu tak apa bagimu?
- Itu akan luar biasa. - Tentu saja bukan untuk uang.
Oh! Jesus Christ!
Oh, ya Tuhan!
Agak sedikit aneh jadinya.
- Terima kasih untuk minumnya. - Tak masalah.
- Tak perlu khawatir. Baiklah. - Ya, baik.
- Kau akan baik saja? Oke. - Ya. Cheers, Julie. Terima kasih.
- Terima kasih. Hati-hati. - Baiklah.
Kami hanya mengobrol, Nathan.
Aku sedang melihat Jupiter.
Aku tak sengaja.
Itu hanya...
Hanya menyenangkan, kau tahu, memiliki seseorang untuk mengobrol.
Sesekali. Bagiku.
Terkadang aku merasa kesepian.
Oke.
Apa lagi yang bisa kita tulis? Angka? Sebutkan bilangan prima.
- Cepat, cepat. - 353.
353!
Whoa!
Tepat waktu.
Waktu yang pas.
Malam kembang api lagi?
Dia membiarkan kau menahan tanganya, bukan?
Percikan membantunya.
Ayolah, Nathan.
Saatnya mengganti air ikan.
Jika kau melakukan sekarang kau akan mendapat es krim tambahan..
Es krim tambahan. Apa yang akan kudapat?
- Kau tidak mendapat apa-apa. - Pergilah.
Kau beruntung aku di sini, itu saja.
- Aku beruntung. - Ya, kau memiliki aku.
- Aku menyukai pria di dalam gubuk. - Ah...
- Pergi dan ambilkan aku es krim. - Tapi kau tidak akan mendapat...
Kutakan padamu, kau tidak akan mendapat...
Es krim, Julie!
Nathan?
Jesus.
Nathan!
Oh!
Nathan, tak apa.
Nathan, aku tak marah.
Nathan!
Michael? Michael?
- Semua baik saja? - Ya.
Aku cukup bersemangat akan ini dalam cara yang aneh.
Ya, aku tahu.
Perjalanan kecil membuka kenangan.
- Oke. Semua siap? - Sebentar.
Ini untukmu.
Nathan...
Apa yang kau katakan?
- Terima kasih. - Aku dulunya menggunakan itu,
jadi mungkin ini dikutuk.
Tapi, ini mungkin akan mengingatkanmu rumah atau semacamnya.
- Baik sekali dirimu. - Baiklah.
- Akankah kita berangkat? - Yep. Ayo pergi.
Nathan?
Maukah kau duduk di belakang denganku?
Nathan, kurasa Mr. Humphreys akan lebih nyaman duduk di depan.
Tak apa, Sayang.
Sayang, tak apa.
Aku akan mengemudi dengan hati-hati.
Tidak, tak apa.
Aku sebenarnya mudah diatur.
Christ!
Itu si homo, lihat!
Baiklah, Richard?
Oh!
Martin Humphreys. '95.
Humphreys! Astaga. Ya.
Ya. Terakhir kudengar, kau, um...
- Mengajar, benar? - Ya.
Ya. Di universitas mana? Aku tak...
- Di sekolah menengah. - Ah, ya.
Membuang kesempatan, yang satu ini.
Jadi apa yang kau lakukan di sini? Terbang ke Ibiza?
Terbang keliling dunia karena alasan dan rasionalitas untuk pelarian halusinasi?
Tidak, aku mengantar yang satu ini sebenarnya.
Ah!
Nathan Ellis, kutebak. Ya.
Sang naga. Ah!
Dan kemana saja kamu, bersembunyi, eh?
Tak biasa kami memiliki seseorang seperti tak terlacak sebelumnya.
Dia bersamaku.
Maksudku, aku adalah... Aku adalah gurunya.
Ah, kebetulan sekali!
Kami akan memintamu tanda tangan, bisa kan?
Salam perpisahan dan kemudian terbang.
Oh Nathan, sayang.
Um...
Kau membawa handphone mu? Ya?
Ya.
Pastikan kau menghubungiku setelah kau mendarat, ya?
- Baiklah. Dah. - Dah.
Maaf.
Saatnya bertemu kawanmu, Nathan.
Berbaurlah.
Perhatikan langkahmu, sedang ada permainan catur.
Hey. Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana apanya?
Maksudku, siapa namamu?
- Nathan. - Aku Isaac.
Kutebak ini adalah kamp matematika pertamamu? Kau akan baik saja.
Hal terbaik yaitu berbaur ke dalam.
Ayo. Duduk.
Bisakah kau percaya tim Cina?
Mereka memenangkan enam medali tahun lalu.
Ya, meskipun berdasar bukti sebelumnya aku mengira ini mungkin berubah,
jika aku diperbolehkan untuk memotong ketidakmungkinan menjadi kemungkinan berubah,
Yang kuyakini sedang kulakukan sekarang.
Tentu, satu dari ketidakmungkinan yang terkenal sepanjang waktu
yang ada di kalimat pembuka Star Trek, "to boldly go," dan...
Kurasa jika penulis serial tv popular Amerika
bisa meneruskan hingga 40 tahun, lalu, semua pasti bisa terjadi.
Jangan khawatir, dia memang selalu begini.
Semuanya, ini Nathan.
- Hi, Nathan. - Hello, Nathan.
Hi, aku Pav.
Paf?
P-A-V, Pav.
Pav dari India. Pav.
Sebenarnya aku dari Chipping Norton.
Ya, tapi maksudku adalah asalmu, bukan tempat lahirmu,
Sebelum kita membuka kotak Pandora itu.
Oh, astaga!
Pasang sabuk pengaman.
Baiklah, jangan duduk di sebelah pengemudi itu tempatku.
Baiklah, berangkat, Supir.
Sekarang, kalian adalah 16 anak muda terpintar di negara ini.
Di luar sana mungkin kalian dianggap sebagai kutu buku dan cupu.
atau sebutan apapun yang mengejek kalian.
Tapi di sini, kalian adalah bersahabat.
Berasumsi bahwa kalian mengerti aritmatika dasar,
Kalian akan tahu di sana ada enam tempat tidak melebihi enam dari kalian.
Yang berarti bahwa di sini, kalian saling menyisihkan.
Kita akan latihan bersama dengan empat tim lainnya di Taiwan.
Dan setelah pembicaraan diplomatis,
Bisa kupastikan kalau Cina adalah salah satunya.
Sekarang kita harus dan tentu, bersikap ramah
seperti nanti saat kita menjadi tuan rumah kompetisi tahun ini, di Cambridge.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa tidak bersikap kejam.
Sekarang, aku ingin kalian di sana bersama Cina di klasemen atas.
Dan aku akan menganggap ini sebagai sebuah kegagalan yang tak disukai termasuk
kandidat yang tidak memenangkan medali.
Berwaspadalah. Ini semua adalah mengenai kemenangan.
Meskipun begitu bukan berarti ini tidak akan menyenangkan.
55,89, 144,
233, 377,
610.
987, 1,597, 2,584.
Aku juga menyukai Bilangan Fibonacci.
Sangat berguna untuk komposisi musik
Jadi, kau baru.
Anggota baru.
Apa kabar?
Oke, jadi kau adalah tipe pemalu.
Buatlah perubahan, kalau boleh jujur.
Kebanyakan mereka hanya ingin pamer banyaknya matematika yang mereka ketahui.
Apa?
Bukan apa-apa.
Hanya saja biasanya akulah yang menjadi si aneh.
Mereka terlihat pandai pada matematika.
Ya.
Di sini kau bukan si aneh bukan pula si jago matematika, sepertinya.
Kau bersikap seperti biasa saja.
Sebelum Olimpiade tentunya, aku akan mempelajari ke dalam
teori modern fisika jika aku akan menjelaskan gabungan teori dasar
dengan empat pondasi fenomena alam.
Apa kau salah satu dari pondasi fenomena alam tersebut, Luke?
Tidak.
Tapi kau sangat beranugerah, ya kan?
Ya. Beranugerah tapi bukan arogan, Isaac.
Ini dia. Kamp Matematika, Taipei.
Rumah kalian untuk 2 minggu ke depan.
Baik, semua keluar.
Jangan lupa payung kalian.
Ada topan datang.
- Hello. - Hello. Selamat datang di Taiwan.
- Senang bertemu denganmu. - Hello. Aku Richard.
Namaku Jason.
Senang bertemu denganmu, Jai-Jen.
- Jason. Ya. - Jason. Maaf.
Jason. Ini aksen.
Hello. Senang bertemu denganmu.
Baik, ayo ambil tas kalian. Cepat-cepat.
Seseorang bantu pria itu, ayo.
Ini bukan hari kerajaan. Terima kasih.
Oh!
Datanglah topannya!
Merubuhkan ranting.
Taiwan.
Saat ini di bawah peringkat kita,
tapi mereka tuan rumah kita, jadi kita harus bersyukur.
Inilah lawan sesungguhnya.
Cina.
Kawan, lihat papan tulisnya.
Ia bermain-main dengan Goldbach Conjecture?
Mungkin itu yang mereka lakukan untuk bersenang-senang.
Aku menyukai memecahkan teori yang belum terpecahkan di waktu luang.
Tak ada yang terbukti kalau itu tak terpecahkan.
Baiklah, ayo. Mereka tidak akan menggigit.
Ah! Musuh!
Menyerah atau mati!
Deng Laoshi.
Richard, selamat datang.
- Sebuah kebanggaan memiliki kau di sini. - Terima kasih.
- Ni hao. - Ni hao.
Murid, hello.
Kuharap kalian siap untuk matematika.
Sekarang harap perhatian, Tim Inggris.
Deng Laoshi dan aku telah memutuskan untuk memasangkan kalian dengan teman Cina.
dan kau harus menjadikan ini sebuah kesempatan,
atau, lebih jelasnya, kalian harus memata-matai pasangan Cina kalian
dan bawa rahasia mereka ke Inggris.
Lucu sekali, Richard.
Uh, Luke Shelton.
Zhang Zhi.
Hello. Namaku Zhang Zhi.
Luke.
Nathan Ellis.
Zhang Mei.
Senang bertemu denganmu. Namaku Zhang Mei.
Pavinder Kamdar.
Ini Xiao Tong.
- Senang bertemu denganmu. - Ni hao.
Dan kau tahu Pamanku.
Nathan. Yang beruntung belajar dengan keponakanku, huh?
Kami berharap banyak padanya.
Dan padamu, tentunya.
Berharap banyak pada semua, kurasa.
Zhang Mei.
Oh.
Ya, tentu, meskipun mungkin ini adalah negara berkembang tercepat di dunia.
Beberapa metode memasaknya tak terlihat berkembang cepat juga.
- Hati-hati. - Oh, lihat ini.
- Terima kasih. Uh, sh... zh... - Xie xie. - Shie Shie.
- Kau meletakan ini di sana? - Kau meletakan makanan mentah di sini.
- Di saus kacang? - Oh...
- Tidak. - Oke, akan kulakukan.
Kau tidak menggunakannya... seperti itu.
Pegang seperti ini dan capit seperti lobster.
Ya.
Jadi, Nathan, berapa nilaimu di kertas hasil IMO?
Zhang Mei mendapat ketujuh nilai di pertanyaan satu sampai tiga.
Meskipun kombinatorika merupakan kelemahannya.
Aku tak... sebegitu bagus.
Tidak, tapi segara kau akan.
Nathan, kau tak apa?
Aku kepanasan.
Kau bisa berbahasa Cina?
- Aku belajar sendiri dari buku. - Oh, hebat!
- Bahasa Cina ku tak sebagus bahasa Inggris mu. - Oh, tidak.
Hampir semua di kamp berbahasa Inggris.
Itu diharapkan pada kami.
Kau berbahasa sangat baik.
Terima kasih.
Begitu juga denganmu.
Bahasa Cinanya, maksudku.
Kau tak banyak bicara dalam bahasa Inggris sama sekali.
Ruangan ini terlihat cukup simetris.
Terpisah dari jendela.
Aku tak tahu kalau menurutmu,
tapi aku tak menyukai pasang-pasangan yang dipaksakan satu sama lain.
Aku akan mengambil bagian ini.
Aku akan ke kamar mandi.
Oh, dasar kau bajingan kecil.
Coba saja, kalau begitu.
Oh, ya Tuhan, itu sungguh menjijikan.
Boom! Jalang.
Ya?
- Ya. Siapa ini? - Ini...
Nathan? Itu kau?
Apa kabar? Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya berbeda dan semua lebih pintar daripada aku.
Dengar, Nathan, ini malam pertamamu...
Dan malam pertama memang sangat sangat tidak enak.
Maksudku, ini hanya untuk beberapa malam, bukan?
Itu 14 hari. Dan apa itu 14?
- Sebuah bilangan bulat positif. - Bilangan bulat positif.
Jadi, berpikirlah positif.
Akar dari berapakah itu?
196.
Faktor prima dari berapa?
Dua kuadrat per tujuh kuadrat.
Lihat?
♪ One, two, buckle my shoe
♪ Three, four.
♪ Knock on my door.
♪ Five, six, pick up your sticks
♪ Seven, eight, lay them straight
♪ One, two.
♪ Buckle my shoe
♪ Three, four... ♪
Tim kuat tahun ini?
Menguji timku untuk kelemahan, Richard?
Kau harus lebih rikeks, jangan terlalu serius.
Tak apa bagimu, kau memiliki yang terbaik untuk dipilih.
Tapi memiliki keponakanmu di tim, Deng?
Maksudku, sungguh?
Kau akan lihat.
Luke, aku tak peduli.
Peradaban dulunya menggunakan 10, bukan 12, angka untuk menghitung selama berabad-abad.
Ya, untuk alasan primitif dan fakta bahwa kita memiliki 10 digit pada tangan.
Pendapatku jika kita menggunakan dasar 12
itu adalah sistem yang lebih maju, dan lebih masuk akal.
Membutuhkan 12 bulan bagi bumi untuk mengorbit matahari,
ada 12 jam bagi sebuah malam dan 12 jam bagi sebuah siang,
dan masih-masing dari jam itu terdapat 12 penambahan lima menit.
Dan bagaimana menurutmu, Nathan?
Kau kan anggota dari Dozenalist? (pengguna sistem dasar 12)
Aku tak tahu.
Maaf.
Orang tak setuju dengan pendapatku tak apa, tapi tak ada argumen?
Kau seharusnya tak berada di sini.
Sudut dari segi-72.
Sudut dari segi-72
masing-masing diberi warna merah, hijau atau biru dengan jumlah yang sama.
Tunjukkan kalau kita bisa memilih empat sudut merah, empat hijau, atau empat biru
seperti tiap monochromatic membentuk sebuah kongruen segiempat.
Ya, tentu, seluruh pertanyaan berhubungan dengan Teori Ramsey.
Tidak, maaf, Luke. Ada yang mengangkat tangan sebelum kau.
Aku sudah menjawabnya sekarang.
Sungguh? Menurutmu begitu?
Apa ada yang mengerti akan jawaban Luke?
Menarik jika kau menanyakan, "apa ada yang mengerti?"
ketimbang "ada yang tak mengerti?"
- Aku tak mengerti. - Aku tak mengerti.
Nathan, mau kah kau bergabung?
Ini bukan liburan.
Kau mempunyai jawaban untuk dibagi?
Sungguh mengecewakan.
Ben?
Ketidaksamaan Muirhead dan Ketidaksamaan Shcur?
Ini menarik, Nathan, tapi kau mengerjakannya terlalu rumit.
Ini bisa menjadi lebih sederhana dari yang sesungguhnya terlihat.
Mr. Humphreys tidak memberitahumu?
Dia tidak pernah menggali potensi dalam hidupnya.
Itu karena penyakitnya semakin memburuk.
Penyakitnya?
Dia masih menggunakan alasan itu?
Stephen Hawking telah mengerjakan lebih dengan penyakit lebih buruk.
Bukan, yang ku khawatirkan bukan karena tubuh Mr. Humphreys,
tapi karakternya.
Ia tak bisa mengendalikan itu.
♪ If you must wait
♪ Wait for them here in my arms as I shake
♪ If you must weep...
- Ini sudah cukup kuat untukmu? - Tak apa bagiku.
- Tidak pakai gula? - Tidak pakai gula, sudah cukup manis.
- Apa kabarmu? - Tak pernah lebih baik dari ini.
♪ you must mourn, my love
♪ Mourn with the moon and the stars up above
♪ you must mourn
♪ Don't do it alone ♪
Jadi, berdasar siklus pengobatanmu,
kau akan diberikan glucocorticosteroids dilihat dari keluhan terakhirmu.
Kau tak bisa menggunakan itu sekaligus.
Akupun begitu.
Seseorang merampok isi mobilku.
Sayang sekali.
- Sudah lapor polisi? - Belum, tak ada gunanya, bukan?
Karena ia hanya mencuri pill dan beberapa CD.
Hits terbaik Bee Gees. Yang mana sangat kusesalkan
karena aku sangat suka sekali band itu.
Jadi untuk perjelas saja, ini bukan obat anti depresi, Mr. Humphreys.
Maksudku, baguslah karena aku tidak depresi.
Kau tahu, mungkin kau ingin merubah pikiranmu
mengenai pergi ke grup yang kusebut?
Apa, duduk melingkar dan mendengarkan betapa sialnya hidup orang lain?
- Mencurahkan masalahmu mungkin membantu. - Mencurahkan masalahku?
Seperti betapa aku membenci cara berjalanku,
Bagaimana aku kehilangan kendali akan kantong kemihku dan
untuk mengendalikan pantatku dan akhirnya buang air di celana.
Jadi berhati-hatilah, karena aku akan ke sana tanpa pikir dua kali.
Dan kemudian, yang terpenting dari semua itu...
Penisku tak berfungsi.
Hal semacam itu kah yang kau rasa harus kucurahkan?
Ya.
Mungkin.
Tidak, tapi aku sungguh ingin, Martin, agar kau...
Tidak menyerah.
Aku mungkin harus mengangkat ini karena ini adalah bandar obatku.
- Hello? - Hello, Martin.
Ini... Ini Julie. Yes.
Benar. Julie Ellis.
- Hi. Hi. - Hiya.
- Terima kasih sudah datang. - Tak apa.
- Ya. - Kau yakin siap untuk ini?
Tentu saja.
Baiklah. Mari mulai dari awal, oke?
Mmm-hmm.
Tak apa. Sama seperti lainnya. Ini menakutkan pada awalnya.
Tapi ketika kau sudah mulai mengerti, kau akan baik saja.
Uh...
Apa dia, um...
Apa dia sudah menelponmu lagi?
- Nathan? Tidak. - Ya.
Dengar, aku yakin ia tak bermaksud apa-apa menelponku.
Hanya saja ia kadang tak berpikir, ya kan?
Oh tidak, ia banyak berpikir. Terutama tentang matematika.
Yang mana itu baik-baik saja, kau tahu.
Dia berpikir kalau aku sedikit bodoh karena aku gagal pada matematika di sekolah.
Maksudku, aku bisa melakukan yang lain, hanya saja, kau tahu...
Mmm.
Itulah mengapa aku ingin melakukan ini, kau tahu, untuk mengerti dia lebih jauh..
- Aku tak masuk akal. Diam, Julie. - Tidak, itu sungguh masuk akal.
- Tidak juga. - Tidak, memang begitu.
Permasalahan matematika di setiap subjek,
Kurasa jika kau memiliki guru yang handal, kau akan mengerti.
Oleh karena itu aku datang.
Tuan Inspirasi.
Baiklah.
Mari mulai dengan...
- Pythagoras. - Oke.
- Bisa kau ucap kata ini? - Hypotenuse.
Terberkatilah kau.
Kau tak apa? Kau terkena pilek?
♪ Saatnya melangkah, mofo, dan lihat yang kau lakukan
♪ Simpan saja teori Pythagorasmu aku memberimu B kurang C tambah F sama dengan 2 ♪
- Siapa selanjutnya? - Giliranmu, Luke.
Ayo, Luke.
Terima kasih, tapi aku sungguh tak melihat gunanya.
Mengesampingkan mengalah hingga testosteron dipenuhi irasionalitas.
Karena ini lucu, Luke.
- Apa kau tidak punya selera humor? - Biarkan saja dia.
Dia di sini untuk menuruti mood nya seperti biasa, jadi jangan biarkan dia.
- Aku di sini untuk matematika. - Kau hanya segiempat biasa.
- Oke, lakukan, Ben. - ♪ UK, membuat kebisingan!
♪ Karena aku bicara tentang Pi, bro, aku membicarakan...
♪ 3.14159265358...
♪ 9793238462643... ♪
- Maaf. - Um...
Tidak, tak apa.
Aku hanya melatih jemariku.
Um...
Lakukan, tertawalah.
Tidak? Oke.
Kau bisa bermain?
- Tidak. - Ayo.
Jadi...
Suara yang indah adalah mengenai rasio frekuensi.
Rasio sederhana, seperti C ini dan C ini, rasio sederhana dari 1:2.
Indah.
Harmoni kompleks, seperti ini...
Jelek.
Kau mau mencoba?
Oke.
Tidak apa-apa?
Ya ini, um...
- Kau belum pernah memainkan sebelumnya? - Belum.
Semua musik adalah matematika, sungguh.
Ayo, aku akan mengajarimu nada berikutnya.
Satu tiket.
- Semua baik saja? - Oh, Christ, ya.
- Kau ingin aku menuangnya? - Silakan.
Menyenangkan bisa bersantai. Sudah lumayan lama.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bagus untukmu menganggap matematika mensantaikan.
Pasti sangat sulit bagimu,
hanya kau saja dan Nathan.
Kau tahu, tanpa...
- Michael. - Michael.
- Maaf. Bodoh. - Tidak.
- Aku. Bukan Michael. - Aku tahu.
Tapi kau...
Kau juga sama. Ini pasti...
Maksudku, kau tidak bersama siapapun.
- Tidak. - Apa kau? Tidak.
Passionku pekerjaanku.
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya.
Terkadang aku berpikir apa Nathan akan menemukan seseorang, kau tahu?
Nathan tidak seperti aku.
Jika kau khawatir kalau Nathan akan berakhir seperti... kau tak perlu.
- Bukan itu. - Kau tak seharusnya.
- Aku mungkin harus ke kamar mandi. - Oke.
Aku membawa keripik.
Oh...
- Maaf. - Tak apa.
- Maaf, kau sedikit kaku? - Tidak, apa?
Maksudku, punggungmu.
Oh...
- Sial. Maaf. Apa aku menyakitimu? - Tak apa. Kau baik?
Aku baik saja.
- Kau tak apa? - Maaf mengenai itu.
- Tak apa. - Aku, um...
Aku hanya ingin mengatakan, um...
- Kau tak... - Bagiku...
Dalam situasi seperti ini hanya ada satu hal yang bisa kulakukan, um, pergi.
Dan aku tidak ingin membuatmu kecewa.
Kau... Kau tidak. Aku tidak akan... Maaf.
Ya, aku mengerti.
Keberatan jika kita bangun? Kurasa aku duduk dengan posisi mengotak.
Kurasa ini lucu bahwa makanan Inggris kesukaanmu adalah makanan Cina.
Apa kau selalu menyukai segalanya dengan sama?
Karena aku selalu mengubah hal kesukaanku tiap waktu.
Aku tak biasanya suka perubahan.
- Aku menyukai di sini. - Benarkah?
Maksudku, pendekatan untuk matematika.
Ya?
Lihat.
Ini adalah Sembilan Bagian pada Seni Matematika.
Ini memerlukan waktu 1,000 tahun untuk menyelesaikannya.
Di Cina, matematika lebih dari sekedar angka.
Ini bagaikan seni.
Ini.
Ini ada... delapan udang.
Ini seharusnya bilangan prima.
Jadi... 20 kartu secara acak ditempatkan berurutan menghadap bawah.
Gerakan membalik kartu ke bawah, membuat terbuka...
dan mengubah kartu ke kanan.
Menunjukan tak peduli pilihan kartu untuk digerakan
pengulangan gerakan ini harus dihilangkan.
Nathan, bersembunyi dibelakang tidak akan membantumu.
Maukah kau maju dan menunjukan pada kita?
Ayo, Nathan.
Oke, Kita harus melihat pada kartu bukan sebagai kartu, tapi sebagai...
Bilangan.
Kita menyebut kartu tertutup...
Satu.
Kartu terbuka... Nol.
Pada awalnya ini akan menjadi pengulangan sebuah kartu yang lainnya tertutup.
Tapi setelahnya ini akan terlihat seperti ini.
Dan, seperti yang kita lihat itu adalah bilangan binari.
Gerakan yang membuat kartu ke bawah menjadi terbuka
dan membuat kartu bergeser ke kanan
bisa menjadi satu diikuti oleh satu,
akan berubah menjadi nol diikuti oleh nol.
Akan menjadi seperti itu. Atau itu bisa menjadi satu diikuti oleh sebuah nol
berubah menjadi sebuah nol diikuti oleh satu.
Di kasus lainnya, kita bisa melihat bahwa bilangan binari dengan sempurna menurun.
Dan itu berarti?
Yang berarti bahwa pengulangan harus dihilangkan.
Karena?
Karena kau tak bisa beranjak dari bilangan bulat positif
- tanpa mengubahnya menjadi negatif. - Ya, kau tak bisa.
Sudah pasti tak bisa. Kerja bagus.
Semuanya. Kerja bagus.
Uh, hello. Namaku Martin Humphreys dan aku pencandu alkohol.
Tidak juga. Sedikit.
Aku mendapat saran medis, makanya aku di sini. Aku mendapatkan grup itu besok.
Uh...
Tidak, serius, terima kasih untuk semuanya, uh, bercerita dan semacamnya.
Karena ada hal yang kuketahui kalau aku menemukan seseorang
dan aku sangat menyadarinya.
Uh...
Jadi, ada seseorang yang kusukai tapi aku tahu,
Seberapa buruk keadaanku nanti.
Dan sangat sulit membayangkan gambaran masa depan.
Atau siapapun yang ingin menjadi bagian masa depan denganku.
Oh, maaf. Maaf. Um...
Karena...
Ini konyol.
Karena dalam beberapa tahun lagi... Aku mungkin sudah tak mampu menjabat tangan lagi
atau mendapatkan rangkulan.
Dan...
Itu sungguh, sungguh membuatku takut.
Kita harus bertanya ke yang lain untuk menyarankan macam dari identitas trigonometri.
untuk menyederhanakan ekspresi, yang mungkin termasuk, konversin
atau mungkin koverkonsin, atau versin, atau excosecant, dan seterusnya.
Kita sedang memikirkan pertanyaan yang lucu untuk bersama.
Bukan membuktikan seberapa banyak identitas trigonometri yang kita tahu.
Kalau begitu aku tak melihat gunanya. Kita bersaing satu sama lain.
Kau bisa berpura-pura kau adalah sahabat semua orang semaumu, Isaac,
tapi aku di sini untuk masuk ke dalam tim.
Maaf, kapan aku pernah mencoba untuk menjadi sahabatmu, Luke?
Nathan, ini adalah demokrasi, kau adalah suara tambahan.
Ya. Demokrasi di negara Cina. Lupakan saja.
- Kami akan menanyakanmu... - Apa kau akan diam?
Boo-hoo-hoo, Luke malang.
Maaf.
- Aku pernah menghadapi orang seperti dia sebelumnya. - Sudah pasti autis.
Dia lebih suka melakukan hal buruk dan tak ada yang bagus.
- Hal buruk apa? - Obsesif.
- Sulit bersosial. - Hal semacam itu.
Ini mengenai kemampuan beradaptasi, Nathan.
Terkadang kita harus mengubah diri agar bisa menyesuaikan diri.
Kaulah yang mendorong sangkarnya.
- Bukan aku! - Ya, kau! Polly!
Polly Parrot, bangunlah!
Polly!
Sekarang itulah yang kusebut burung beo mati.
Aku menyukai ini. Ini tahu basi.
Basi?
Oh, itu mengerikan.
Ini basi tapi rasanya sungguh, sungguh enak.
Oh, lihat.
Aku biasa bermain ini ketika kecil, di kampung halaman, ketika anak-anak.
Manisan.
- Ini nyangkut. - Ini nyangkut di gigiku.
Kau memiliki wajah yang lucu.
Kau tak suka ini? Biar aku saja. Dan kau boleh memiliki ini.
Kita harus, uh... Kita harus pergi.
Tidakah kau...
Tidakah kau khawatir mengenati ujian?
Ini bagus untuk istirahat sejenak. Menjernihkan pikiranmu.
Jangan khawatir. Kita berdua akan masuk ke Olimpiade di Cambridge. The IMO.
Dan aku akan bertemu keluargamu ketika aku datang dan menetap.
Pertukaran budayaku.
Ah!
Lihat ini.
Kau terlihat mirip seperti kura-kura, ya kan?
Di dalam cangkangmu.
Ayo.
Di Cina, apa anak sepertiku ditindas?
"Ditindas"?
Ketika mereka memperlakukanmu dengan buruk karena kau pandai.
Mengapa mereka melakukan itu?
Kuharap Inggris mirip seperti di Cina.
Kuharap Cina mirip seperti di sini.
Di Cina kita harus sukses untuk keluarga.
Terutama untuk Paman Deng.
Beberapa orang mengatakan aku berada di sini hanya karena dia.
Itu tidak benar. Tidak, kau sangat cerdas.
Terima kasih.
Dan kau sangat baik
Prawn ball. Turtle boy.
Pertukaran tempat duduk tim.
Anggota tim Inggris, Anggota tim Cina.
Pertukaran tempat duduk. Anggota tim Inggris, Anggota tim Cina.
Ketentuan penerapan IMO.
Kartu putih jika kau meminta kertas.
Biru untuk air minum.
Hijau jika kau butuh ke toilet.
Kuning untuk bertanya tapi hanya di setengah jam pertama.
Dan merah jika kau ingin keluar atau kau ingin pergi pulang.
Enam dari kalian yang mendapat nilai tertinggi akan mewakili Inggris, tidak ada jika, tidak apa tapi.
- Hao, keyi kaishi, le. - Kalian boleh memulai.
Tiap bilangan bulat berwarna merah, kunging atau hijau.
Buktikan kalau selalu ada A, B, C,
seperti A, B, C.
A + B, A + C...
A + B, A + C, B + C dan A + B + C
adalah warna yang sama.
- Aku melakukan dengan buruk. - Kau terlalu banyak khawatir.
Baiklah! Tak ada gunanya menunda-nunda, kurasa.
Aku akan menaruh nilai kalian di papan nilai.
Lima murid terhebat
yang dijamin mendapat tempat di IMO di Cambridge tahun ini...
Isaac,
Lee Jing,
Rebecca.
Pav dan Ben.
Tempat terakhir sangat ketat antara Nathan dan Luke.
Kedua nilainya entah bagaimana mengecewakan, tapi satu dari kalian akan ke Cambridge.
Berdasar nilai fraksi terkecil,
tempat terakhir di tim jatuh pada...
Nathan.
Enam dari kalian akan menjadi tuan rumah tim Cina di rumah masing-masing.
Dan sampai jumpa di Cambridge minggu depan.
Bersiaplah, pasukan Christian.
Makan malam terakhir di Taiwan!
Seperti para tetua berkata: "Perlahan-lahan menangkap udang."
Sekarang, taruh umpan di kail dan letakan kail di dalam air.
Jangan khawatir, Nathan. Aku hanya membuat tim untuk diriku.
Kita harus merayakannya!
Oke.
Dia sangat aneh.
Setidaknya kita tidak akan melihatnya lagi.
Betapa menyebalkan.
- Ah! Ah! - Apa yang kulakukan?
Yey!
Maafkan aku.
- Bagaimana ini? - Baik.
Kedua ini sudah empuk?
Belum. Aku bisa melakukannya, terima kasih banyak. Tak apa.
Oke. Kau ahlinya.
Kurasa yang satu ini... Boleh aku mendapat piring?
Baunya enak.
Sudahkah kau melihat ini? "Sekarang itulah yang kusebut udang mati."
"Udang ini sudah pasti mati."
"Ketika aku membeli ini setengah jam lalu, kau meyakinkanku..."
"ini jarang bergerak karena sedang kelelahan dan capek."
Oh, ya Tuhan.
Katakan, “Tidak, tidak, ini sedang tidur."
- Apa? - Katakan, “Tidak, tidak, ia sedang tidur."
Tidak, tidak, ia sedang tidur.
"Baiklah. Jika ia tertidur, aku akan membangunkannya."
"Hello, Udang. Udang, bangunlah!"
"Udang ini tidak akan bangun meski aku memberi 4,000 volt padanya."
"Ia sudah mati. Ia pasti sudah mati."
"Ia sudah kadaluarsa dan pergi menemui penciptanya."
"Ini adalah bekas udang!"
Serius, Luke, kau ini apa?
Kau ini apa, Isaac?
“Aku melihat semua begitu mudah dan aku memiliki segalanya."
"Dan aku akan memastikan bahwa kau sama sekali tidak bahagia."
Burung yang indah, Norwegian Blue. Bulunya indah.
Bulunya tak termasuk. Ini sudah mati.
Tidak, tidak. Ia sedang tidur.
Baiklah. Jika ia sedang tidur, aku akan membangunkannya.
Hello, Polly! Aku mempunyai Cumi-cumi untukmu jika kau bangun, Polly Parrot!
- Lihat, bergerak. - Tidak, ia tak bergerak.
Nathan.
Nathan...
Tak apa.
Aku pernah melaukan ini sebelumnya.
Hanya saja agak berlebihan kali ini.
Bagaimana Ibu dan Ayahmu menjelaskan ini padamu?
Ketika mereka mengetahui.
Aku beranggapan kau sudah didiagnosa.
Kalau aku, mereka mengatakan ini membuatku unik.
Tak ada yang ingin jadi orang biasa, kata mereka.
Tak apa menjadi aneh
selama kau beranugerah.
Tapi jika kau tidak beranugerah, maka...
Hanya tersisa aneh saja.
Benarkan?
Kau beranugerah, Luke.
Aku bahkan tak menikmatinya.
Matematika.
Bukankah ini bodoh?
Apa gunanya?
Baik, kita pergi.
Kereta kencana kalian sudah menunggu.
Nathan, bisa berbicara?
Ketika aku berbicara dengan orang yang tak pandai matematika,
Mereka selalu sulit menganggap kalau matematika bisa menjadi indah.
Tapi jika indah itu kebenaran dan kebenaran itu indah.
Maka sudah pasti matematika adalah hal yang terindah.
Tidak?
Ada keindahan yang langka di pekerjaanmu, Nathan.
Tapi kau sulit ditebak dan tidak konsisten. Itu membuatku khawatir.
Kau harus fokus jika ingin memenangkan medali.
Dan jangan terganggu oleh tamu tim Cinamu.
Inggris sangat indah.
Oh, cai hang!
- Uh, pelangi. - Ya, pelangi, cai hang.
- Cai hang. - Ya.
- Cai hang. - Cai hang.
Indah sekali.
- Selamat datang. Hi, Sayang. - Hey!
- Hi, sayang... Hi! - Selamat datang.
Hi! Hello, sayang.
- Hi. - Hi.
- Bagaimana menyebut namamu? - Uh, Zhang Mei.
- Zhang Mei. Julie. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kami menaruh sedikit... tunggu, ini akan datang.
Cambridge, kami datang!
Whoo-whomwhoo-whoo!
Mengapa kau mengeluarkan keretaku?
Um... Nathan...
Maaf.
- Selamat datang di Inggris. - Terima kasih.
Nathan.
Nathan, Maaf. Maafkan aku mengenai keretanya.
Jadi itu Zhang Mei, ya kan?
Bagaimana dia?
Dia... Dia cerdas.
Dan dia baik juga.
Terdengar seperti kau menyukainya.
Tentu aku menyukainya.
Bukan, maksudku, menyukai melebihi...
menyukai hal biasa. Seperti...
Es krim. Atau...
Atau matematika.
Aku tak menyukai apapun melebihi matematika.
Nathan, Sayang, kuharap kau akan menghubungiku.
Mengabariku kalau kau baik saja, kau tahu?
Kenapa?
Karena, sayang...
Aku menyukaimu...
Melebihi aku menyukai es krim.
Kubilang ia bisa menggunakan kamarku.
Sangat berkharisma sekali dirimu.
Bukankah itu hal yang memang harus dilakukan?
Ya.
Jadi, aku mengisi ini untukmu, ya kan?
Ya. Tapi, uh, bisa aku menaruhnya disana?
Zhang Mei ada di sana.
Kami mungkin ingin belajar.
Jadi, pria yang tadi dia bukan ayahmu?
Bukan, dia guruku. Ayahku sudah meninggal.
Maafkan aku, Nathan.
Itu bukan salahmu.
Maksudku, aku turut berduka untukmu.
Pasti sulit untuk kehilangan seseorang yang sangat kau sayang.
Kau berpikir ini akan berkerja?
100%? Kuharap.
Kita berhasil! Ini memang berkerja.
Baik, pengawas. Saatnya untuk menyiapkan.
Topi Panama, Richard? Sungguh?
Ya, ini adalah keputusan konsensus.
Aku mendiskusikan dengan diriku dan aku memutuskan ini ide yang bagus.
Kau yakin kau tidak terlalu tua untuk melakukan ini?
Aku bisa mengatur sedikit pemanduannya.
Menjadi gurunya Nathan untuk tujuh tahun, aku ingin melihat hasilnya.
Dia anak yang sangat sensitif.
Ya, kurasa tiap anak kecil itu bagai binatang.
Kau terikat dengan mereka setelah beberapa saat.
Oh, astaga! Di sini kau akan menetap?
Oh, wow.
Oh...
Well...
Jadi, kau sudah membawa handphone dan kau bisa menghubungiku tiap saat.
Jadi...
Aku akan memikirkanmu.
Oke. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dah.
Dah, sayang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menggandeng tanganmu.
Ayo!
Kau melepaskannya!
Isaac Newton. G.H. Hardy.
Ramanujan. Bertrand Russell.
Mereka memulai petualangan matematika mereka di sini.
Ketiga alumni jika diakumulasi mendapat 32 penghargaan Nobel.
Dan tidak kurang dari 4 medali Fields.
Meskipun Russel pergi dari jalur karirnya di kemudian.
Namun walau begitu, ini adalah tempat paling bersejarah
untuk belajar matematika di planet ini. Dan di sinilah kalian.
Karena mereka adalah sejarah dan kalian adalah masa depan.
Jadi, jangan kecewakan aku.
Hadirin sekalian,
Aku ingin menyambut; kalian! Di Olimpiade ke-59.
Olimpiade Matematika di Cambridge.
Beri sambutan, Australia.
Sambutan hangat untuk Bangladesh.
Canada.
Republik Rakyat Cina
Beri tepuk tangan untuk Inggris Raya.
- Nathan? - Ya?
Aku tak bisa tidur.
Kau boleh, menetap di sini jika mau. Seperti... saat di rumah.
Apa yang kau baca?
Ini sepuluh tahunan tantangan matematika,
Edisi 1997 sampai 2006.
Oh.
Maaf.
Itu tak apa?
Ya.
Kau baik saja?
Aku senang aku ada di sini denganmu.
Aku juga.
Kalian berdua berpacaran?
Kami tidak melakukan apapun!
Begitu menurutmu? Kau membuat malu keluarga.
Aku di sini untuk ujian matematika. Apa yang salah dengan itu bagi keluarga?
Kau tidak cukup baik melakukannya.
Tidak cukup? Paman, yang kulakukan hanya belajar.
Apa yang kau ingin lagi dariku? Lagipula, aku meningkatkan kemampuanku.
Tidak cukup. Kau belum cukup melakukannya.
Apa yang kau tingkatkan? Kemampuanmu dengan laki-laki? Atau dengan matematika?
Kau di sini untuk pacaran atau bersaing?
Kami memiliki cadangan di tim, kau tahu itu.
Nak, kau sungguh mengecewakanku.
Jika aku tak cukup baik bagimu
dan aku ada di sini hanya karena aku keponakanmu, aku lebih baik pergi.
Jangan coba-coba!
Kau tak boleh pergi..
Maafkan aku.
Aku tak bisa ada di sini dengan orang yang berpikir aku tak pantas di sini.
Mengapa kau tak di sini saja sampai akhir dari kompetisi?
Tidak, Nathan!
Jangan meminta aku melakukan hal yang tidak ingin kulakukan.
Nathan...
Hanya karena...
Hanya karena aku pergi...
Bukan berarti aku...
Tak menyukai dirimu.
Permisi. Maaf.
Nathan? Um...
Apa kau mendapat masalah? Mengenai Zhang Mei?
Kurasa aku tak sengaja
menyebutkan sesuatu pada seseorang.
Aku tak bermaksud untuk menyakiti siapapun. Hanya saja...
Ngomong-ngomong...
Maafkan aku.
Oi! Oggy!
- Oi! - Oggy, oggy, oggy!
Oi, Oi, Oi!
Hello, Nathan.
Aku tahu, aku tahu. Aku tahu kau mengatakan untuk tidak menggangumu, tapi aku hanya, um...
Aku hanya ingin... Aku ingin memberi semangat Tim Nathan.
Ayo, Nathan!
Aku akan menunggu di luar.
Semoga beruntung, sayang.
Tak ada hal semacam keburuntungan.
Tidak.
Nathan.
Aku akan memutar, akan kucoba dan akan ku berikan kau jawaban, oke?
Itu curang.
Kau tahu aku hanya bercanda.
Kau akan baik-baik saja.
Empat jam dan 30 menit. Kalian boleh mulai.
4 n kuadrat kereta diletakan di sebuah kotak 2n per 2n
dan masing-masing diberi warna dengan satu dari empat warna.
Tiap 2 x 2 persegi kereta melibatkan tiap dari keempat warna.
Tiap 2 x 2 persegi kereta...
Tiap 2 x 2 persegi kereta melibatkan tiap dari keempat warna.
Buktikan kalau kereta...
Buktikan kalau kereta di sudut dari 2n x 2n persegi
diwarnai dengan warna berbeda.
Pasti sulit untuk kehilangan orang yang sangat kau sayang.
Ada masalah apa, kawan?
Nathan?
Nathan!
Buka pintunya. Martin, buka pintunya!
Buka pintunya, Martin. Martin!
Nathan?
Nathan!
- Kemana dia pergi? - Aku tak tahu.
Dia hanya ingin pergi, Julie. Aku bisa melihat di matanya.
Dan maafkan aku, aku tak ingin menghentikannya. Maaf.
Tak apa.
Nathan?
Zhang Mei mengatakan kalau dia menyukaiku.
Baik.
Itu...
Itu hal yang baik, bukan?
Dan apa kau... Apa kau memiliki...
perasaan seperti itu juga?
- Entahlah. - Hmm.
Aku telah mencari tahu. Tapi...
Aku menemukan rumus. Aku tak bisa mengertinya.
Sejauh yang kutahu, Nathan, tidak ada yang pernah mengerti.
Aku tahu ketika... Ketika aku bersamanya,
otakku bekerja dengan berbeda.
Dan tubuhku terasa aneh dan aku tak tahu apa maksudnya atau mengapa begini.
Mengapa begitu?
Itu terjadi karena...
Ketika...
Ketika seseorang mencintaimu,
Itu berarti mereka melihat sesuatu di dalam dirimu...
Mereka berpikir ini berharga. Jadi ini semacam...
Menambah nilai berharga pada dirimu.
Tapi ini bisa menjadi sulit...
Kau tahu, ketika kau mencintai seseorang dan mereka...
Mereka tidak menunjukan kalau mereka mencintaimu balik, maka...
Maka ini tidak sepadan. Atau, um...
Ketika... Ketika seseorang yang kau cintai...
terpisah dari dirimu...
Maka rasanya seperti, kau tahu, seperti ada yang hilang dari dirimu.
Apa itu masuk akal?
Mengapa Ayah harus pergi?
Aku tak tahu.
- Hanya saja itu tak masuk akal. - Aku tahu.
Itu tidak. Itu adalah kecelakaan.
Keadaan menjadi lebih masuk akal ketika aku bersamanya.
Tapi kenapa? Kenapa...
Apa yang Ayahmu lakukan yang tidak aku lakukan?
Apa ia membuat hal-hal menjadi masuk akal bagimu?
Nathan?
Entahlah, ia membuatku tertawa dan...
Ia memasukan kentang ke hidungnya.
Apa?
Ia memasukan kentang ke hidungnya.
Oh, oke, aku akan memasukan kentang ke hidungku.
Bicaralah padaku sekarang?
Nathan?
Nathan.
Nathan, tak apa. Tak apa.
Ini menyakitkan.
Aku tahu, sayang. Aku juga.
Ke sini.
Semua baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, anak baik. Tak apa.
Hey, hey.
Di mana Zhang Mei sekarang?
Dia.. Dia pergi ke stasuin.
Kau menginginkan dia kembali?
Ya.
Oke, kita harus cepat.
Apa?
Bukan apa-apa.