Žádné sblížení.
Žádné přátelství.
Žádná láska.
Žádné city.
Žádné city, žádná láska, žádné sblížení, žádné přátelství.
Potom zabij.
Žádné city, žádná láska, žádné sblížení, žádné přátelství. Potom zabij.
VINÍK.
Svlíkni se.
Tak co? Chceš to, nebo ne?
Vezmu si tě.
Myslíš tím, že si zahrajeme na tátu a mámu, nebo že mě vezmeš sebou?
Vezmu tě sebou.
To mi tady říkají všichni chlapi,
proč bych ti měla věřit?
Vrátíš se pro mě, že ano?
Ty se mě nebojíš?
Ne, proč bych měla?
Já jsem Jack a ty?
Ting Ting.
Proč se živíš tímhle?
Mí rodiče zemřeli, když jsem byla malá.
Co jiného můžu dělat?
Můžeš přestat s tím vyptáváním?
Co je na tom?
Ptali se mě na to všichni chlapi.
Takže už se na nic neptej.
Protože si myslím, že jsi jiný než ostatní muži,
kteří mě chtěli jen do postele.
Nejsi jako oni, že ne?
Tak co řekneš?
Vynasnažím se, jak nejlépe dovedu aby jsi získala vše o co jsi přišla.
Abys mohla absolvovat školu a žít život jako ostatní.
Čím se živíš ty?
Třídím odpadky.
Jak sis tím vydělal peníze, abys mi koupil svobodu?
Kde spíš?
Já spím uvnitř. Pokud chceš, mohl bych...
Takže budu spát nahoře.
Mohl bys mi dát tašku?
Mohla jsi ji tu nechat.
Donesl bych ti ji.
Jak se ti to tady líbí?
Budeš tu schopna spát?
Je to tu speciální. Líbí se mi to.
Dokážu se o sebe postarat, nemusíš si dělat starosti.
Dobře,
tak mi dej vědět, pokud bys něco potřebovala.
Fajn.
Dobrý den, neměl byste poslední číslo?
Tohle je poslední číslo. Pětka.
V dnešní době je to těžké.
Lidi jsou strašně nedočkaví.
Mami.
Hledáš někoho?
Co se tu stalo? Kdo tady byl?
Proč jsi to udělala?
Neovládla jsem se
a rozházela jsem ty pánské časopisy.
Hej, proč ses hrabala v mých věcech?
Říkal jsi, že jsi jiný než ostatní muži.
Tak proč čteš tyhle sračky? Co?
No,
to jsou jen zbytky, mám je už z dřívějška.
A pokud se příště vzbudím a neuvidím tě
nebo nebudu vědět, kam jsi šel
tak za sebe neručím.
Co tím myslíš?
To mám nechat práci? Mám přestat chodit do práce?
Nemluvila jsem o tom, že nesmíš do práce.
Mluvila jsem o tom, že tohle už nesmíš číst.
Nestačilo to už? Nemohli bychom už jít domů?
Ne, ještě se chci procházet.
Když chceš jít domů
tak si běž sám. Já se projdu sama.
Vzpomínám si, že když jsem byla malá, měli jsme doma krásné akvárium.
Tak co kdybychom koupili nějaké rybičky?
V tom případě, bych chtěla tyhle.
Dobře.
Tu černou, tu červeno bílou,
tady tu červeno bílou,
tuhle černou, a tu zlatou.
Tuhle?
Tamtu.
Tuhle ne.
Tu zlatou, ne, ne, ne, tu šedou, ta je největší.
Ta šedá, je tak velká, obrovská, tu chci.
Hej, jejich tolik a pořád prchají. Rybičky jedny.
Tady tu,
tu dole, ne tuhle nemyslím, tady tuhle.
Co jsi to udělala?
Proč jsi chtěla všechny ty rybičky?
Nejsou nádherné?
Od teď
budou žít šťastně až na věky.
Ting Ting, proč tu na mě nepočkáš?
Budu pryč jen chvíli, co nevidět budu zpátky.
Kam jdeš?
Mám schůzku s jedním přítelem, hned se vrátím.
Fajn.
Jen tu chvilku na mě počkej.
Bratře Lungu, omlouvám se, ale ztratil jsem to poslední číslo.
Hele, co se to s tebou v poslední době děje?
Začal ses opožďovat.
No ták,
nemám je jen pro tebe, asi už je nechceš číst.
Omlouvám se.
Tahle je za 8 dolarů.
Ale varuji tě, už se nesmíš zpozdit.
Rozumíš, nebo ne?
Bratře Lungu, myslím, že to tentokrát nechám být.
Krucinál. Tak na to zapomeň.
Říkal jsem, abys na mě počkala,
tak co děláš tady?
Dobře se podívej.
To je rodinná fotka.
Jak ti bylo, když jsi mě nemohl najít?
Přestaň se potulovat po okolí, ano?
Jaká byla schůzka s přítelem?
Nebudu se tu potulovat, pokud mě nebudeš nechávat samotnou.
Hej. Neopustil jsem tě.
Nemohla jsi na mě počkat?
Říkal jsem, že se vrátím.
Bezva a co teď?
Domů se mi ještě nechce.
Kam bys chtěla jít?
Něco vymysli.
Hele, nepij tolik.
To stačí.
Do toho ti nic není.
Ještě jsi mi neodpověděl, co tvůj přítel?
No, taky dělá to co já
a byl jsem se ho zeptat, zda pro mě něco má, nebo ne.
To jako fakt?
Je to muž, nebo žena?
Muž.
Jak dlouho se znáte a kde jste se setkali?
Ne, nic takového.
Setkali jsme se nedávno, je v tom nový.
Nechceš být jako ostatní muži,
nebo chceš?
Odteď jsi má rodina.
Kdo jsi?
Dobrý den. Jsem Mo Mo a přišel jsem navštívit přítelkyni.
Jakou přítelkyni?
Ting Ting.
Děkuji.
Ting Ting, Ting Ting.
Ting Ting.
Ting Ting, pamatuješ si na mě ještě?
Druhá třída, poslední řada.
Pořád za mnou ve škole dolézáš
a nakonec jsi za mnou přišel i sem.
Můžu jít za tebou nahoru?
To jsi takový trotl?
Proč jsi neuhnul, když jsem to po tobě hodila?
Ting uvidíme se zítra ve škole.
Proč po něm házíš věci?
Foťák je rozbitý.
Kdo to je?
Nikdo, jen jsme se potkali ve škole.
Ale je tak roztomilý.
Copak? Jsi naštvaný?
Já? Ne, to ne. Jak bych mohl být naštvaný.
Ne? Tak proč mi nekoupíš nový foťák?
No jasně, hned ti dojdu pro nový.
Uvidíme se večer.
Dnes večer si uděláme večeři.
Co bude k jídlu?
To ještě nevím, teď jdi do školy, měj se.
Zde ji prořízněte a rukou držte horní stranu.
Přesně takhle.
Je to snadné.
Vidíte?
Stačí ji rozřezat podél kostí.
Pomalu.
Tímto způsobem získáte
pěkně velkou filetu.
Neporušenou a v celku.
Po té ji osmažíme v pánvi s olejem.
Olej nesmí být příliš rozpálený.
No, není to snadné?
Nevím, jak to bude chutnat.
Vařil jsem úplně poprvé.
Ochutnej to.
Ale no ták,
pořád se živíš jen konzervama a teď si myslíš, že budeš dobrý kuchař?
Je to dobré?
Budeš naštvaný, když řeknu ne?
Nebudu.
No já se vlastně učil podle televizního pořadu.
Líbí se ti to, nebo ne?
Pověz mi, jestli se ti to nelíbí, pak už se nebudu učit další jídlo.
Pověz mi, co máš ráda?
Vepřové plátky anebo kuře po sečuánsku.
Vepřové plátky anebo kuře po sečuánsku?
Vepřový biftek, dušené hovězí
s pečeným bílým čínským zelím.
Počkej, počkej, počkej.
Musím si to jít všechno zapsat, jinak bych na to mohl zapomenout.
Pověz mi to znovu.
Co to? Proč jsi přestala jíst?
Já jím.
Ting Ting.
Co?
Šla by ses podívat ke mně zítra na film?
Jistě, co je to za film?
Můžeš si vybrat.
Kdo další tam bude?
Nevadilo by ti, kdybychom tam byli jen já a ty?
Fajn, ale jaký film. Máš nějaký se sadistickým vrahem?
To nejsou moc dobré filmy.
Slyšel jsem o scéně
v níž nějaká šílená herečka vytrhávala lidem zuby.
Co je? Máš strach z trhání zubů? Tak se na to dívat nebudeme.
Ne. Nemám z toho strach.
Říkal jsi přece, že se ničeho nebojíš.
Máš několika hodinové zpoždění,
kde jsi byla?
Hej!
Pořád mi dlužíš.
Hej ty. - Ještě jeden!
Co myslíš tím, že ti dlužím? Co ti dlužím?
Ptala jsem se tě a odpověděl jsi, že se nebojíš.
Proč máte oba pusy od krve?
Dostali jste se do rvačky?
Já se nebojím, ale nesouhlasí počty.
Tys mi vytrhla tři zuby, já tobě jenom dva.
Takže mi, pořád jeden dlužíš.
Cože? Ona ti vytrhla tři zuby a ty jí dva? O co tu sakra jde?
Ty vole!
Měli jsme dohodu. Nechám tě sundat mi kalhotky.
Ty se mě jednou dotkneš a já ti za to vytrhnu zub.
Slíbila jsem ti, že si na mně můžeš sáhnout, nic víc!
Pořád mi dlužíš.
Zavři hubu!
Vypadni!
Nebo tě odsud vykopu!
Běž pryč!
Co jste to sakra vy dva udělali?
Jeden.
Nech toho! Nech toho! Přestaň!
Další.
Ještě jeden.
Ne.
Ještě jeden.
Proč si to nesundáš?
Nech toho!
Pomalu ti to sundám, ano?
Sundej si i klobouk.
Už je večeře hotová? Mám hlad.
Už to skoro je, dodělávám poslední chod a bude to.
Jdu si dát sprchu.
Dobře.
Co je? Vypadáš nešťastně.
Nejsem nešťastný.
Mezi obrázky na tvé nástěnce
je nějaký nahý muž.
Kdo to je? Kde jsi to vzala?
To nic, je to jen kamarád a jenom fotka.
Potřebuji nový foťák
k tomu poslednímu. Proč mi ho nekoupíš?
Nestačí ti jeden?
To jo, ale chci další.
Vážně si myslím, že ty fotky,
které pořizuješ, jsou podivné až odporné.
Já si to nemyslím.
Ale jak myslíš, tak mi ho nekupuj.
Neříkal jsem, že ti ho nekoupím.
Já jen, že se mi nelíbí tento druh fotek.
Fajn, to beru.
Co že dnes odcházíš tak brzy?
Mám tě po škole vyzvednout?
Nemusíš.
Ting Ting.
Hej!
Jez!
Co je s tebou?
Jsi na mě taková, protože jsem ti ještě nekoupil nový foťák?
Pověz, kdo ti ho teda koupil?
Kdo ti ho sakra dal?
Kde jsi ho sakra vzala?
Hej, už jsi vzhůru?
Celé jsi to tu pozvracela.
To jsi minulou noc tolik pila?
Snažil jsem se ti dovolat, ale nezvedla jsi mi to.
Proč jsi mi nezavolala zpátky?
Víš, že jsem tě celou noc hledal?
Vrátila ses až někdy nad ránem.
A kde jsi vzala ten foťák?
Je to dárek.
Dárek?
Někdo ti ho jenom tak daroval?
Vlastně to nebyl dar, vyměnila jsem ho.
Vyměnila? A za co?
Strávila jsem s ním celý den.
Co jsi udělala?
Jen to co po mě chtěl.
Myslíš to vážně? Proč jsi taková děvka?
Protože jsem ti nekoupil nový foťák se vyspíš s cizím chlapem?
Jen abys dostala foťák?
Dobře, pokud v budoucnu ještě něco budeš chtít
řekni mi a já ti to koupím!
Tak co bys chtěla?
Já jsem děvka.
A pokud ty jsi hodný hoch, tak příště neonanuj za mými zády.
S touhle děvkou už se nevyspíš.
Je to všechno?
Nafotila jsi s ním nějaké divné fotky?
Promiň, nemůžu usnout.
Uvolni se.
Přestaň mi říkat, že jsem děvka, ano?
Chci si s tebou zahrát jednu hru.
Zkus mě najít s pomocí této fotky.
Pokud mě nenajdeš, tak se nikdy nevrátím.
Pokud se setkám s někým lepším,
pak už mě nikdy neuvidíš.
Ting Ting.
Co říkáš? Nebyla to zábavná hra?
Jsem opravdu ráda,
že jsi mě s pomocí té fotky dokázal najít.
Měli jste tam schůzku?
Jak to, že jste si byli tak blízcí?
Každopádně mám z toho radost, že jsi mě dokázal najít.
Ta věc na tvé tváři je vážně ošklivá.
Proč myslíš, že se na tebe lidé dívají skrze prsty?
Bylo by lepší, kdybys to odřezal.
Proč si to neodřežeš?
Jsem unesená, chtějí za mě 200 tisíc dolarů.
Nevím, kde jsem,
ale vyfotila jsem své únosce.
Myslím, že mě dokážeš najít, stejně jako předtím.
Následuj fotku a najdi mě.
Přijdeš, že ano?
Bratře Lungu.
Páni, to už je doba.
Copak? Přišels něco koupit?
Něco si vyber, tohle?
Promiňte, nemáte pro mě nějakou novinku?
Kurva, kdo si myslíš, že jsi?
Vrať se k té své malé děvce, jsi všem pro smích.
Bratře Lungu, opravdu teď potřebuji peníze.
Nemáte pro mě něco?
Samozřejmě, že ano. Ale nejsem si jistý, zda to zvládneš.
Potřebuji 200 tisíc dolarů v hotovosti.
Vím, že takhle to nefunguje.
Ale opravdu ty peníze potřebuji, prosím, pomozte mi.
Mám tu něco za 500 tisíc dolarů, nikdo to není ochoten udělat.
Mohu ti dát nejdřív něco za 200 tisíc dolarů,
a můžeš si vyřídit, co potřebuješ. Bereš to nebo ne?
Beru to.
Jde tu o hodně, dávej si pozor.
Ting Ting! Ting Ting! Ting Ting!
Ting Ting!
Mám peníze.
Nebyla to pravda, nikdo tě neunesl, že je to tak?
Jen si se mnou pohráváš, že ano?
Není tady krásně?
Líbí se ti tady?
Ano, je tu pěkně.
Chceš tady žít?
Můžu se sem přestěhovat a žít s tebou
tak jako předtím, chceš?
Zbláznil ses?
Proč jsi přišel?
Únos byl falešný.
Kdes vzal tolik peněz?
A proč jsi postřelený?
Nic mi není.
Vůbec jsi sem neměl chodit, víš to?
Copak beze mě nemůžeš žít?
Nemůžu.
Pokud bys mě zase nevyhledal, nedopadl bys takhle.
Netušil jsem, že víš, že jsem zabil tvou matku.
Jen chci vědět
proč jsi mě nezastřelila rovnou tehdy v noci?
O čem to mluvíš? Jsem sirotek.
Má matka vyskočila z okna po té co pobodala mě a mého otce.
Já jsem se štěstím přežila.
Ta jizva na břiše je po ráně nožem.
Zabíjím tě,
protože jsem si našla někoho jiného. A chci tvé peníze.
Chtěla bych si tě ještě vyfotit.
Pomozte mi ho svléct.
Můžeme jít.
To o rodičích byla taky lež?
Zabil tvou matku? Ano, nebo ne?
Čemupak se smějete, slečinko?
Zeptám se naposled.
Kdo dal zabít moji mámu? Kdo to byl?
Na to by ses měla zeptat svého otce.
Kohopak hledáte?
Tati.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)