"Sin sentimientos"
"Sin amistades"
"Sin amor"
"Sin emociones"
"Sin sentimientos, sin amor, ni emociones, ni amistades."
"Luego matas"
"Sin sentimientos, sin amor, ni emociones, ni amistades. Luego matas"
CULPABLE
Quítate la ropa.
¿Qué pasa? ¿Quieres hacerlo o no?
Te llevaré de aquí.
¿Quieres decir que puedes ser mi "padrino"? ¿O quieres que vaya contigo?
Te llevaré conmigo.
Todos los hombres me dicen lo mismo,
¿por qué debería confiar en ti?
¿Vas a volver, verdad?
¿No tendrás miedo de mí?
No, ¿por qué?
Yo soy Jack, ¿y tú?
Ting Ting
¿Por qué hacías este trabajo?
Mis padres murieron cuando yo era pequeña.
¿Qué más podía hacer?
Oye, ¿puedes dejar de preguntarme?
¿Por qué no?
Todos los hombres me preguntan lo mismo.
Solo te pido que no me preguntes más,
porque creo que eres diferente de otros hombres.
Los otros sólo quieren hacerlo conmigo.
¿Tú no eres como ellos, verdad?
Así lo has dicho.
Haré lo que pueda para compensar todo lo que hayas perdido.
Podrás volver a la escuela y tener vida normal como otras chicas.
¿Qué haces para vivir?
Reciclaje.
¿Puedes comprar mi libertad, ganando dinero con esto?
¿Dónde duermes?
Yo duermo en el interior, si quieres puedo ...
Entonces voy a dormir arriba.
¿Me devuelves la bolsa?
Ahora limpio el desván.
Me encargaré de prepararte todo.
¿Te sientes cómoda en este lugar?
¿Podrás dormir aquí?
Un sitio especial. Me gusta.
Puedo cuidar de mis cosas, simplemente déjalas por allí.
Ok...
Sólo tienes que decírmelo si necesitas algo.
Ok
Hola, ¿tiene el número más reciente?
Éste es el último.
Oye, es difícil de conseguir,
la gente lo compra de inmediato pero si no lo quieres...
Mamá.
¿Qué estás buscando?
¿Qué ha pasado? ¿Quién ha estado aquí?
¿Te han hecho daño?
Lo desordené yo,
He destrozado todas tus revistas porno...
Oye, ¿por qué estas tocando mis cosas?
Me has dicho que eres diferente de otros hombres
¿Entonces por qué estás leyendo estas mierdas?
No,
son solo unos desperdicios. Los iba a reciclar.
Oye,
Si la próxima vez no te veo cuando me despierte
o no sé adónde vas.
No sé lo que voy hacer.
¿Qué quieres decir?
Sólo voy a trabajar ... ¿Ni siquiera puedo ir a trabajar?
No estoy diciendo que no puedas ir a trabajar.
Lo que digo que no se puede leer estas mierdas.
Oye ¿ya has acabado? Vamos a casa, ¿vale?
No, quiero seguir paseando.
Si quieres ir a casa,
vete, voy a dar una vuelta yo sola.
Lo recuerdo ... tuvimos una pecera en casa cuando yo era pequeña, era preciosa.
Así que ... ¿compramos algunos peces para casa?
Pero los elijo yo, ¿vale?
Vale.
El negro, el rojo-blanco,
el rojo y el blanco,
el dorado,
¿Este?
Pez globo.
No, este no.
El dorado, no, no, el gris, el más grande
Gris ... el grande, grande, dámelo.
Oye, son demasiados, se escapan. Pez globo.
Aquél,
el de abajo, no me refiero a este, quiero decir es otro.
¿Y ahora qué pasa contigo?
¿Por qué hiciste esto a los peces?
¿No son hermosos?
De ahora en adelante,
pueden vivir aquí felices para siempre ...
Ting Ting, ¿por qué no me esperas aquí?
Yo ... yo me tengo que marchar un rato pero volveré muy pronto.
¿Adónde vas ahora?
Sólo voy a ver a un amigo, pero vuelvo enseguida.
Hmm...
Espérame aquí.
Hermano Lung, perdón , pero he perdido esa página.
Oye, ¿qué te pasa últimamente?
Esos libros llegan TARDE.
Vamos,
No los voy a guardar para ti , si no los lees.
Lo siento mucho.
Éste es de 8 HK$.
Te aviso, que esta vez no puedes llegar tarde.
¿Sí o no?
Hermano Lung, creo que voy a pasar esta vez... yo...
¡Mierda! Entonces olvídalo.
Te dije que me esperaras,
¿por qué estás aquí?
Echa un vistazo,
es un retrato de familia.
¿Cómo te sentiste cuando no me podías encontrar?
Deja de dar vueltas, ¿vale?
¿Has encontrado a tu amigo?
No estoy dando vueltas, me has dejado sola.
Yo no te deje sola.
Solo pedí que te quedes y me esperes.
Dije que volvería.
De acuerdo. ¿Ahora qué?
Aun no quiero volver a casa.
¿Dónde quieres ir?
No tengo ni idea, depende de ti.
Oye !No bebas demasiado!
No es asunto tuyo.
Todavía no me has contestado, ¿lo de tu amigo?
Ah...cosas de reciclaje...
Hay un lote de material , me fui a preguntarle si lo quiere o no.
¿Estás seguro?
¿Hombre o mujer?
Hombre.
¿Hace cuánto le conoces y cómo os conocisteis?
No...no es así.
Nos conocimos hace poco y él es un cliente nuevo ...
No puedes dejarme por los amigos.
¿Podrás?
Ahora tú eres mi familia.
¿Quién eres?
¡Hola! Me llamo Mo Mo y vengo a visitar a mi amiga.
¿Qué amiga?
Ting Ting
Gracias.
Ting Ting, Ting Ting
Ting Ting
Ting Ting, ¿te acuerdas de mí?
El segundo en la última fila.
Me seguías en la escuela todo el día,
y veo que me sigues hasta aquí .
¿Puedo subir arriba y hablar contigo?
¿Eres idiota?
¿Porque no lo esquivaste cuando lo tire?
Nos ... nos vemos en la escuela mañana.
¿Por qué le tiraste eso?
Has roto la cámara.
¿Quién es?
Nadie, lo conocí en la escuela.
Pero es bastante guapo.
¿Qué? ¿Estás enfadado?
Yo ... no ... no, ¿por qué debería estar enfadado?
¿No? Entonces ¿por qué no me compras una cámara nueva?
De acuerdo, te compraré una nueva.
Te veo esta noche.
Voy a preparar una cena en casa esta noche.
¿Qué comeremos?
Lo pensare más tarde , primero vete al colegio, adiós.
Cortar desde aquí y mantener este lado con la mano.
De esta manera.
Es muy sencillo.
Mirad.
Sólo hay que cortar a lo largo de la espina de pescado.
Despacio.
A continuación,
tenemos un gran filete.
Intacto.
Luego se fríe en un wok con aceite.
El aceite no puede ser demasiado caliente.
¿Verdad que es simple?
No sé si tiene buen sabor,
ya que es la primera vez que cocino.
Pruébalo.
Oye, venga
por poner algas en todos los platos ya te crees que eres bueno en la cocina?
¿Pero esta bueno?
Te enfadarías... ¿si te digo que no?
No.
¡No! En realidad, lo aprendí por la TV.
¿Te gusta o no?
Dime, si no te gusta, aprenderé otro plato.
¿Dime, que te gusta?
Platos hervidos... cerdo... pollo.
Cerdo sazonado, ternera al vapor...
col china blanca y Choy Sum(repollo en flor).
Espera, espera, espera.
Tengo que anotarlo porque me temo que lo olvidaré.
Dilo otra vez.
¿Oye? ¿Por qué has dejado de comer?
Estoy comiendo.
Ting Ting.
¿Sí?
Podemos ir al cine mañana, ¿qué te parece?
Claro, ¿qué película?
Tú eliges.
¿Quién más irá?
¿Está bien si sólo vamos tú y yo?
Vale, sobre la película ... ¿qué tal la de psicópata asesina?
Es para mayores de 18 años.
He oído que hay una escena
donde asesina se vuelve loca, y arranca los dientes a las víctimas.
¿Qué? ¿Tienes miedo? Entonces no vamos a verla.
No ... no ... No tengo miedo.
Sólo recuerda que has dicho que no tienes miedo.
Llegas muy tarde.
¿Dónde has estado?
¡Oye!
Todavía me debes una.
- Eh, tú. - Una más.
¿Qué te debo? ¿El que te debo?
Te pregunté y me dijiste que no tenías miedo.
¿Por qué tienes la boca llena de sangre, ustedes dos?
¿Os habéis peleado?
Yo no tengo miedo, pero las cuentas no cuadran.
Me sacaste tres dientes, pero yo sólo te toqué dos veces.
Por lo tanto, todavía me debes una.
Qué? ¿Sacar 3 dientes y tocar dos veces? ¿Qué diablos está pasando?
Por dios...
Teníamos un acuerdo,
yo me quito las bragas,
me tocas una vez y yo te saco un diente.
Te prometí que me puede tocar, pero no he dicho que me puedes manosear.
Pero todavía me debes una.
¡Cállate!
¡Fuera!
O te parto la cara.
¡Largo de aquí!
¿Qué demonios habéis hecho?
Uno.
¡No! ¡ No! ¡Para!
Ah...ah...ah...
Y...
Uno más.
No.
Uno más.
Ah...ah...ah...
¿Por qué no te la quitas?
No lo toques.
Te la quitare despacio ... ¿vale?
Quítate la gorra.
¿La cena? Me muero de hambre.
Casi hecha, sólo un plato más y ya estamos listos.
Voy a tomar una ducha.
Bien.
¿Qué? Pareces infeliz.
No, estoy bien.
Las fotos en la pared ...
hay una de un hombre desnudo.
¿Quién es? ¿Dónde tomaste esa foto?
No es nada, es un amigo, es sólo una foto.
Quiero una cámara nueva,
de las últimas, ¿por qué no compras una para mí?
¿No tienes una ya?
Sí, pero quiero una mejor.
Sinceramente, creo que esas fotos
que tomaste ,son muy extrañas y feas.
No creo que sean extrañas o feas.
Tienes razón, entonces no la compramos.
No estoy diciendo que no te la compro,
simplemente no me gusta este tipo de fotos.
Vale, entendido.
¿Por qué te levantaste tan temprano?
¿Te busco después de la escuela?
No hace falta.
Ting Ting.
Oye.
Come.
¿Qué te pasa?
¿Me pagas con tu mal genio porque no te compre una cámara?
Dime, ¿quién te ha comprado esta cámara?
¿Qué mierda te tomaste?
¿Qué mierda tomaste y con quién?
Oye, despierta.
Has vomitado por todas partes,
¿cuánto has bebido anoche?
Te llamé pero no respondiste.
¿Por qué no me llamaste?
¿Sabes que te estaba buscando toda la noche?
¿Y apareces así, por la mañana?
Bueno, ¿de dónde sacaste esta cámara?
Es un regalo.
¿Regalo?
¿Alguien te la dio como regalo?
En realidad no es un regalo, me la cambié.
¿Un cambio? ¿De qué tipo?
Estuve con un tipo durante todo el día.
¿Haciendo qué?
Haciendo lo que él me pedía.
¿En serio? ¿Por qué eres tan puta?
Solo por el hecho de que no la quise comprar, ¿te vas acostando con cualquiera?
¿Por una simple cámara?
Vale, a la próxima si quieres algo,
solo dímelo y te lo compro.
¿Así que ,qué es lo que quieres?
Soy una puta.
Pero si tú eres buen tipo, entonces no te masturbes a mis espaldas.
Y no duermas con una puta como yo.
¿Has terminado?
¿Te has hecho alguna foto rara con él?
Lo siento, no puedo dormir.
¿Por favor, puedes dejar de llamarme puta?
Quiero jugar a un juego contigo.
Puedes encontrarme, usando esta foto.
Si no me encuentras, no volveré nunca.
Si encuentro a un hombre mejor.
Entonces no me verás nunca.
Ting Ting.
¿Qué piensas? ¿Es un juego divertido?
Me siento muy feliz,
de que has sido capaz de encontrarme con solo una foto.
¿Vosotros os conocisteis allí?
¿Por qué estabais los dos tan cerca?
De todos modos, me siento feliz que puedas encontrarme.
Esa cosa en tu cara ... es algo muy feo.
¿De verdad crees que la gente no se ríe de ti?
Sería mejor si te lo cortaras,
¿por qué no lo haces tú mismo?
Me han secuestrado, trae 200,000 HK$ para salvarme.
No sé dónde estoy,
pero los secuestradores tomaron esa foto.
Creo que puedes buscarme como antes,
siguiendo la foto y así encontrarme.
Vas a venir, ¿verdad?
Hermano Lung.
¡Oh! Hace tiempo que no te veía.
¿Qué? ¿Vienes a comprar algo?
Elige una, ¿esa mismo?
Disculpa, ¿tienes algo nuevo para mí?
Joder, ¿quién demonios te crees que eres?
Vuelve con tu putita, ahora todos se burlan de ti.
Hermano Lung, de verdad necesito el dinero ahora,
¿tienes algo para mí?
Por supuesto que sí, pero no estoy seguro si puedes hacerte cargo.
Quiero 200.000 HK$ en efectivo.
Sí, sé que esto no funciona así.
Pero realmente necesito dinero, por favor ayúdame.
Hay uno, pero nadie se ha atrevido. 500.000 HK$.
Puedo conseguirte 200,000 HK$ primero,
cobraras el resto después del trabajo. ¿Lo quieres o no?
Lo haré.
Este caso es complicado , ten cuidado.
¡Ting Ting! ¡Ting Ting! ¡Ting Ting!
¡Ting Ting!
Ya tengo el dinero.
No era cierto que te hayan secuestrado, ¿verdad?
Estás jugando conmigo, ¿no es así?
¿No te parece hermoso este lugar?
¿Te gusta?
Sí... me gusta,
¿quieres vivir aquí?
Puedo mudarme aquí y vivir contigo
como antes, ¿vale?
¿Estás loco?
¿Por qué has venido?
El secuestro era una mentira.
¿De dónde has sacado tanto dinero?
¿Cómo te has hecho estas heridas?
Yo ... yo estoy bien.
En realidad no era necesario que vinieras, ¿lo sabes, no?
No puedes vivir sin mí...
No.
Si dejarías de buscarme no estarías sufriendo así.
Yo sé que tú sabes que fui yo quien mató a tu madre.
Pero quiero saber,
¿por qué no me disparaste la otra noche?
¿De qué estás hablando? Estoy perdida.
Mi madre saltó por una ventana después de matar a mi padre y a mí con un cuchillo.
Pero tuve suerte y sobreviví.
La cicatriz en mi tripa ... es una cicatriz de una herida de cuchillo.
Te maté ,
porque ya tengo otro hombre, y quiero su dinero.
Te he estado esperando para sacarme unas fotos.
Ayudadme a quitarle la ropa.
Vamos.
¿Nos dijiste que tu padre se fue de casa, no?
¿Y tu madre fue asesinada? ¿Era mentira?
¿Por qué te ríes, jovencita?
Te lo preguntaré por última vez,
¿quién está detrás de la muerte de mi madre? ¿Quién es?
Creo que deberías preguntar a tu padre.
¿A quién estás buscando?
Papá
=-Este subtítulo fue traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl (mayo 2015)=-
Está prohibida su utilización sin permiso de autor en otros sitios como blog/páginas web/VK/YouTube y parecidos.