1
00:00:54,751 --> 00:00:55,459
"Sin sentimientos"

2
00:00:55,459 --> 00:00:56,376
"Sin amistades"

3
00:00:56,376 --> 00:00:57,334
"Sin amor"

4
00:00:57,334 --> 00:00:58,584
"Sin emociones"

5
00:00:58,584 --> 00:01:00,251
"Sin sentimientos, sin amor,
ni emociones, ni amistades."

6
00:01:00,251 --> 00:01:00,709
"Luego matas"

7
00:01:00,709 --> 00:01:03,876
"Sin sentimientos, sin amor,
ni emociones, ni amistades. Luego matas"

8
00:01:03,876 --> 00:01:04,596
CULPABLE

9
00:02:50,126 --> 00:02:51,209
Quítate la ropa.

10
00:02:58,626 --> 00:03:00,834
¿Qué pasa?  ¿Quieres hacerlo o no?

11
00:04:23,834 --> 00:04:25,292
Te llevaré de aquí.

12
00:04:29,167 --> 00:04:32,542
¿Quieres decir que puedes ser mi "padrino"?
¿O quieres que vaya contigo?

13
00:04:35,167 --> 00:04:36,459
Te llevaré conmigo.

14
00:04:39,292 --> 00:04:41,626
Todos los hombres me dicen lo mismo,

15
00:04:41,626 --> 00:04:43,459
¿por qué debería confiar en ti?

16
00:04:52,084 --> 00:04:53,876
¿Vas a volver, verdad?

17
00:06:18,334 --> 00:06:21,209
¿No tendrás miedo de mí?

18
00:06:26,376 --> 00:06:28,376
No, ¿por qué?

19
00:06:31,584 --> 00:06:34,501
Yo soy Jack,  ¿y tú?

20
00:06:35,917 --> 00:06:36,917
Ting Ting

21
00:06:38,792 --> 00:06:40,959
¿Por qué  hacías este trabajo?

22
00:06:41,959 --> 00:06:44,001
Mis padres murieron cuando yo era pequeña.

23
00:06:45,292 --> 00:06:46,751
¿Qué más podía hacer?

24
00:06:50,001 --> 00:06:54,167
Oye, ¿puedes dejar de preguntarme?

25
00:06:56,876 --> 00:06:58,126
¿Por qué no?

26
00:06:59,251 --> 00:07:01,167
Todos los hombres me preguntan lo mismo.

27
00:07:09,584 --> 00:07:11,417
Solo te pido que no me preguntes más,

28
00:07:11,417 --> 00:07:13,917
porque creo que eres  diferente
de otros hombres.

29
00:07:14,417 --> 00:07:15,834
Los otros sólo quieren hacerlo conmigo.

30
00:07:15,834 --> 00:07:18,626
¿Tú no eres como  ellos, verdad?

31
00:07:24,167 --> 00:07:25,501
Así  lo has dicho.

32
00:07:29,334 --> 00:07:32,917
Haré lo que pueda para
compensar todo lo que hayas perdido.

33
00:07:34,167 --> 00:07:37,626
Podrás volver a la escuela
y tener vida normal como otras chicas.

34
00:08:40,709 --> 00:08:42,334
¿Qué haces para vivir?

35
00:08:46,167 --> 00:08:47,792
Reciclaje.

36
00:08:51,376 --> 00:08:53,334
¿Puedes comprar  mi  libertad,
ganando dinero con esto?

37
00:09:24,084 --> 00:09:25,334
¿Dónde duermes?

38
00:09:27,001 --> 00:09:29,626
Yo duermo en el interior, si quieres puedo ...

39
00:09:29,626 --> 00:09:31,042
Entonces voy a dormir arriba.

40
00:09:31,876 --> 00:09:33,084
¿Me devuelves la  bolsa?

41
00:09:40,584 --> 00:09:42,084
Ahora limpio el desván.

42
00:09:42,084 --> 00:09:43,626
Me encargaré de prepararte todo.

43
00:11:01,292 --> 00:11:03,584
¿Te sientes cómoda en este lugar?

44
00:11:04,917 --> 00:11:06,167
¿Podrás dormir aquí?

45
00:11:06,667 --> 00:11:08,876
Un sitio especial. Me gusta.

46
00:11:11,417 --> 00:11:13,709
Puedo cuidar de mis cosas, simplemente déjalas por allí.

47
00:11:14,709 --> 00:11:15,667
Ok...

48
00:11:17,167 --> 00:11:19,417
Sólo tienes que decírmelo si necesitas algo.

49
00:11:20,126 --> 00:11:20,626
Ok

50
00:12:22,584 --> 00:12:25,709
Hola, ¿tiene el número más reciente?

51
00:12:31,376 --> 00:12:34,084
Éste es el último.

52
00:12:37,959 --> 00:12:40,542
Oye, es difícil  de conseguir,

53
00:12:40,876 --> 00:12:42,709
la gente lo compra de inmediato  pero si no lo quieres...

54
00:15:40,042 --> 00:15:41,251
Mamá.

55
00:16:06,917 --> 00:16:08,126
¿Qué estás buscando?

56
00:16:12,042 --> 00:16:13,709
¿Qué ha pasado?  ¿Quién ha estado aquí?

57
00:16:14,626 --> 00:16:15,917
¿Te han hecho daño?

58
00:16:18,542 --> 00:16:19,792
Lo desordené yo,

59
00:16:20,209 --> 00:16:21,834
He destrozado todas tus revistas porno...

60
00:16:26,042 --> 00:16:28,001
Oye, ¿por qué estas tocando mis cosas?

61
00:16:31,084 --> 00:16:32,834
Me has dicho que eres  diferente de otros hombres

62
00:16:33,834 --> 00:16:35,626
¿Entonces por qué estás leyendo estas mierdas?

63
00:16:39,417 --> 00:16:40,751
No,

64
00:16:42,001 --> 00:16:45,917
son solo unos desperdicios.
Los iba a reciclar.

65
00:16:55,751 --> 00:16:56,792
Oye,

66
00:16:57,251 --> 00:16:58,709
Si la próxima vez no te veo  cuando me despierte

67
00:16:58,709 --> 00:17:00,626
o no sé adónde vas.

68
00:17:01,084 --> 00:17:02,626
No sé lo que voy  hacer.

69
00:17:03,542 --> 00:17:05,709
¿Qué quieres decir?

70
00:17:05,709 --> 00:17:07,917
Sólo voy a trabajar ...
¿Ni siquiera puedo ir a trabajar?

71
00:17:11,001 --> 00:17:12,501
No estoy diciendo que no  puedas ir a trabajar.

72
00:17:12,501 --> 00:17:14,626
Lo que digo que no se puede leer estas mierdas.

73
00:18:07,959 --> 00:18:10,876
Oye ¿ya has acabado?  Vamos a casa, ¿vale?

74
00:18:13,542 --> 00:18:15,834
No, quiero seguir paseando.

75
00:18:19,667 --> 00:18:20,584
Si quieres ir a casa,

76
00:18:20,584 --> 00:18:22,584
vete, voy a dar una vuelta yo sola.

77
00:18:39,709 --> 00:18:44,126
Lo recuerdo ... tuvimos una pecera en casa
cuando  yo era pequeña, era preciosa.

78
00:18:53,959 --> 00:18:56,417
Así que ... ¿compramos algunos peces para casa?

79
00:19:01,626 --> 00:19:03,292
Pero los elijo yo, ¿vale?

80
00:19:05,126 --> 00:19:06,001
Vale.

81
00:19:11,709 --> 00:19:13,626
El negro, el rojo-blanco,

82
00:19:14,376 --> 00:19:15,876
el rojo y el blanco,

83
00:19:16,084 --> 00:19:18,126
el dorado,

84
00:19:18,376 --> 00:19:19,084
¿Este?

85
00:19:19,084 --> 00:19:20,042
Pez globo.

86
00:19:21,459 --> 00:19:23,001
No, este no.

87
00:19:24,501 --> 00:19:28,209
El dorado, no, no,
el gris, el más grande

88
00:19:29,709 --> 00:19:33,501
Gris ... el grande, grande, dámelo.

89
00:19:33,501 --> 00:19:37,667
Oye, son demasiados, se escapan. Pez globo.

90
00:19:38,209 --> 00:19:39,417
Aquél,

91
00:19:40,001 --> 00:19:43,417
el de abajo, no me refiero a este, quiero decir es otro.

92
00:21:30,542 --> 00:21:34,042
¿Y ahora qué pasa contigo?

93
00:21:34,792 --> 00:21:37,001
¿Por qué hiciste esto a los peces?

94
00:21:37,417 --> 00:21:38,626
¿No son hermosos?

95
00:21:38,626 --> 00:21:39,626
De ahora en adelante,

96
00:21:39,626 --> 00:21:43,626
pueden vivir aquí felices para siempre ...

97
00:22:27,376 --> 00:22:29,417
Ting Ting, ¿por qué no me esperas aquí?

98
00:22:29,417 --> 00:22:31,751
Yo ... yo me tengo que marchar un rato
pero volveré muy pronto.

99
00:22:33,334 --> 00:22:34,417
¿Adónde vas ahora?

100
00:22:35,376 --> 00:22:38,501
Sólo voy a ver a un amigo,
pero vuelvo enseguida.

101
00:22:39,417 --> 00:22:40,084
Hmm...

102
00:22:40,626 --> 00:22:41,626
Espérame  aquí.

103
00:22:48,626 --> 00:22:51,667
Hermano Lung, perdón , pero he perdido esa página.

104
00:22:52,792 --> 00:22:56,084
Oye, ¿qué te pasa últimamente?

105
00:22:56,376 --> 00:22:57,959
Esos libros llegan TARDE.

106
00:22:58,834 --> 00:22:59,959
Vamos,

107
00:22:59,959 --> 00:23:01,417
No los voy a guardar para ti ,
si no los lees.

108
00:23:03,292 --> 00:23:04,459
Lo siento mucho.

109
00:23:14,001 --> 00:23:15,209
Éste es de 8 HK$. 

110
00:23:15,584 --> 00:23:17,459
Te  aviso, que esta vez no puedes  llegar tarde.

111
00:23:19,334 --> 00:23:20,501
¿Sí o no?

112
00:23:25,751 --> 00:23:27,417
Hermano Lung, creo que voy a pasar esta vez... yo...

113
00:23:27,417 --> 00:23:30,626
¡Mierda! Entonces olvídalo.

114
00:24:43,709 --> 00:24:45,376
Te dije que me esperaras,

115
00:24:45,376 --> 00:24:46,751
¿por qué estás aquí?

116
00:24:50,251 --> 00:24:51,501
Echa un vistazo,

117
00:24:53,584 --> 00:24:55,417
es un retrato de familia.

118
00:25:03,459 --> 00:25:06,542
¿Cómo te sentiste cuando no me podías encontrar?

119
00:25:07,876 --> 00:25:10,001
Deja de dar vueltas, ¿vale?

120
00:25:12,126 --> 00:25:13,917
¿Has encontrado a tu amigo?

121
00:25:15,126 --> 00:25:17,126
No estoy dando vueltas,
me has dejado sola.

122
00:25:17,126 --> 00:25:19,876
Yo no te deje sola.

123
00:25:19,876 --> 00:25:21,126
Solo pedí que te quedes y  me esperes.

124
00:25:21,126 --> 00:25:22,626
Dije que volvería.

125
00:25:24,584 --> 00:25:26,126
De acuerdo. ¿Ahora qué?

126
00:25:26,126 --> 00:25:27,376
Aun no quiero volver a casa.

127
00:25:30,751 --> 00:25:32,042
¿Dónde quieres ir?

128
00:25:33,584 --> 00:25:34,917
No tengo ni idea, depende de ti.

129
00:26:01,917 --> 00:26:04,167
Oye !No bebas demasiado!

130
00:26:12,209 --> 00:26:13,376
No es asunto tuyo.

131
00:26:31,251 --> 00:26:34,751
Todavía no me has contestado, ¿lo de tu amigo?

132
00:26:39,292 --> 00:26:41,834
Ah...cosas de reciclaje...

133
00:26:41,834 --> 00:26:44,209
Hay un lote de material ,
me fui  a preguntarle si lo quiere o no.

134
00:26:48,709 --> 00:26:49,876
¿Estás seguro?

135
00:26:54,751 --> 00:26:55,959
¿Hombre o mujer?

136
00:26:57,042 --> 00:26:58,084
Hombre.

137
00:27:01,459 --> 00:27:03,792
¿Hace cuánto le conoces
y cómo os conocisteis?

138
00:27:06,459 --> 00:27:07,917
No...no es así.

139
00:27:07,917 --> 00:27:11,126
Nos conocimos hace poco
y él es un cliente nuevo ...

140
00:28:56,667 --> 00:28:59,667
No puedes dejarme por los amigos.

141
00:29:00,209 --> 00:29:01,334
¿Podrás?

142
00:29:04,542 --> 00:29:06,542
Ahora tú eres mi familia.

143
00:31:30,209 --> 00:31:31,126
¿Quién eres?

144
00:31:31,417 --> 00:31:34,584
¡Hola! Me llamo  Mo Mo
y vengo a visitar a mi amiga.

145
00:31:35,876 --> 00:31:36,876
¿Qué amiga?

146
00:31:37,251 --> 00:31:38,334
Ting Ting

147
00:31:46,251 --> 00:31:47,084
Gracias.

148
00:31:48,334 --> 00:31:50,667
Ting Ting, Ting Ting

149
00:31:58,334 --> 00:31:59,417
Ting Ting

150
00:32:01,376 --> 00:32:03,376
Ting Ting,  ¿te acuerdas de mí?

151
00:32:15,042 --> 00:32:16,459
El segundo en la última fila.

152
00:32:17,584 --> 00:32:19,626
Me  seguías en la escuela todo el día,

153
00:32:19,626 --> 00:32:21,126
y veo que me sigues hasta aquí .

154
00:32:28,751 --> 00:32:30,126
¿Puedo subir arriba y hablar contigo?

155
00:32:42,084 --> 00:32:43,626
¿Eres idiota?

156
00:32:43,876 --> 00:32:45,501
¿Porque no lo esquivaste
cuando lo tire?

157
00:32:51,417 --> 00:32:54,417
Nos ... nos vemos en la escuela mañana.

158
00:33:06,834 --> 00:33:08,834
¿Por qué  le tiraste eso?

159
00:33:08,834 --> 00:33:10,167
Has roto la cámara.

160
00:33:11,292 --> 00:33:12,376
¿Quién es?

161
00:33:12,917 --> 00:33:16,001
Nadie, lo conocí en la escuela.

162
00:33:16,751 --> 00:33:18,084
Pero es bastante guapo.

163
00:33:20,334 --> 00:33:21,834
¿Qué?  ¿Estás enfadado?

164
00:33:22,501 --> 00:33:24,667
Yo ... no ... no, ¿por qué debería estar enfadado?

165
00:33:32,709 --> 00:33:35,626
¿No? Entonces ¿por qué no me compras una cámara nueva?

166
00:33:36,001 --> 00:33:38,334
De acuerdo, te compraré  una nueva.

167
00:34:11,917 --> 00:34:12,876
Te veo esta noche.

168
00:34:12,876 --> 00:34:14,917
Voy a preparar una cena en casa esta noche.

169
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
¿Qué comeremos?

170
00:34:16,709 --> 00:34:19,167
Lo pensare más tarde ,
primero vete al colegio, adiós.

171
00:34:51,501 --> 00:34:55,501
Cortar desde aquí y mantener este lado
con la mano.

172
00:34:56,542 --> 00:34:57,792
De esta manera.

173
00:34:59,209 --> 00:35:00,834
Es muy sencillo.

174
00:35:01,209 --> 00:35:02,167
Mirad.

175
00:35:02,167 --> 00:35:04,292
Sólo hay que cortar a lo largo de la espina de pescado.

176
00:35:04,292 --> 00:35:05,626
Despacio.

177
00:35:05,876 --> 00:35:07,292
A continuación,

178
00:35:07,292 --> 00:35:09,001
tenemos un gran  filete.

179
00:35:09,251 --> 00:35:10,376
Intacto.

180
00:35:10,917 --> 00:35:12,209
Luego se fríe en un wok con aceite.

181
00:35:12,209 --> 00:35:13,584
El aceite no puede ser demasiado caliente.

182
00:35:13,584 --> 00:35:14,959
¿Verdad que es simple?

183
00:35:29,542 --> 00:35:32,251
No sé si tiene buen sabor,

184
00:35:32,251 --> 00:35:33,501
ya que es la primera vez que cocino.

185
00:35:40,959 --> 00:35:41,959
Pruébalo.

186
00:36:09,376 --> 00:36:10,626
Oye, venga

187
00:36:10,959 --> 00:36:14,001
por poner algas en todos los platos
ya te crees que eres  bueno en la cocina?

188
00:36:16,459 --> 00:36:17,792
¿Pero esta bueno?

189
00:36:27,542 --> 00:36:31,084
Te enfadarías...  ¿si te digo que no?

190
00:36:36,959 --> 00:36:37,459
No.

191
00:36:43,626 --> 00:36:45,917
¡No! En realidad, lo aprendí por la TV.

192
00:36:46,667 --> 00:36:47,376
¿Te gusta o no?

193
00:36:47,376 --> 00:36:49,417
Dime, si no te gusta,
aprenderé otro plato.

194
00:36:49,792 --> 00:36:51,209
¿Dime, que te gusta?

195
00:36:54,084 --> 00:36:55,584
Platos hervidos...  cerdo... pollo.

196
00:36:55,917 --> 00:36:57,251
Platos hervidos...  cerdo... pollo.

197
00:36:57,542 --> 00:36:58,917
Cerdo sazonado, ternera al vapor...

198
00:36:59,584 --> 00:37:00,709
col china blanca
y Choy Sum(repollo en flor).

199
00:37:00,709 --> 00:37:02,001
Espera, espera, espera.

200
00:37:02,001 --> 00:37:04,167
Tengo que anotarlo porque me temo
que lo olvidaré.

201
00:37:11,626 --> 00:37:12,917
Dilo otra vez.

202
00:37:17,542 --> 00:37:20,251
¿Oye? ¿Por qué has dejado de comer?

203
00:37:22,459 --> 00:37:23,626
Estoy comiendo.

204
00:38:03,459 --> 00:38:04,292
Ting Ting.

205
00:38:04,292 --> 00:38:04,917
¿Sí?

206
00:38:04,917 --> 00:38:06,584
Podemos ir al cine  mañana, ¿qué te parece?

207
00:38:07,376 --> 00:38:08,792
Claro, ¿qué película?

208
00:38:09,001 --> 00:38:10,251
Tú eliges.

209
00:38:10,751 --> 00:38:11,459
¿Quién más irá?

210
00:38:11,459 --> 00:38:14,792
¿Está bien si  sólo vamos tú y yo?

211
00:38:16,001 --> 00:38:19,126
Vale, sobre la película ... ¿qué tal la de psicópata asesina?

212
00:38:20,542 --> 00:38:22,209
Es para mayores de 18 años.

213
00:38:22,834 --> 00:38:24,209
He oído que hay una escena

214
00:38:24,209 --> 00:38:27,584
donde asesina  se vuelve loca,
y  arranca los dientes a las víctimas.

215
00:38:27,792 --> 00:38:30,667
¿Qué? ¿Tienes miedo? Entonces no vamos a verla.

216
00:38:31,209 --> 00:38:32,876
No ... no ... No tengo miedo.

217
00:38:34,292 --> 00:38:36,042
Sólo recuerda que has dicho que no tienes miedo.

218
00:38:56,251 --> 00:38:58,292
Llegas muy tarde.

219
00:38:58,292 --> 00:38:59,251
¿Dónde has estado?

220
00:39:00,667 --> 00:39:01,459
¡Oye!

221
00:39:08,417 --> 00:39:09,334
Todavía me debes una.

222
00:39:09,334 --> 00:39:10,792
- Eh, tú.
- Una más.

223
00:39:12,751 --> 00:39:14,584
¿Qué te debo?  ¿El que te debo?

224
00:39:14,584 --> 00:39:16,751
Te pregunté y me dijiste que no tenías miedo.

225
00:39:17,501 --> 00:39:19,376
¿Por qué tienes la boca llena de sangre,
ustedes dos?

226
00:39:19,376 --> 00:39:20,459
¿Os habéis  peleado?

227
00:39:20,459 --> 00:39:22,584
Yo no tengo miedo, pero las cuentas no cuadran.

228
00:39:22,584 --> 00:39:24,834
Me sacaste tres dientes,
pero yo sólo te toqué dos veces.

229
00:39:24,834 --> 00:39:26,209
Por lo tanto, todavía me debes una.

230
00:39:27,251 --> 00:39:30,126
Qué? ¿Sacar 3 dientes y tocar dos veces?
¿Qué diablos está pasando?

231
00:39:33,167 --> 00:39:34,042
Por dios...

232
00:39:38,917 --> 00:39:40,167
Teníamos un acuerdo,

233
00:39:40,417 --> 00:39:41,376
yo me quito las bragas,

234
00:39:41,376 --> 00:39:43,084
me tocas una vez
y yo te saco un diente.

235
00:39:43,084 --> 00:39:45,042
Te prometí que me puede tocar,
pero  no he dicho que me puedes manosear.

236
00:39:45,042 --> 00:39:45,792
Pero todavía me debes una.

237
00:39:45,792 --> 00:39:47,167
¡Cállate!

238
00:39:50,334 --> 00:39:51,334
¡Fuera!

239
00:39:52,834 --> 00:39:54,501
O te parto la cara.

240
00:39:55,584 --> 00:39:56,542
¡Largo de aquí!

241
00:40:01,626 --> 00:40:04,542
¿Qué demonios habéis hecho?

242
00:40:27,042 --> 00:40:28,042
Uno.

243
00:40:42,959 --> 00:40:45,959
¡No!  ¡ No! ¡Para!

244
00:40:51,834 --> 00:40:53,709
Ah...ah...ah...

245
00:40:56,876 --> 00:40:57,917
Y...

246
00:41:00,001 --> 00:41:01,001
Uno más.

247
00:41:01,001 --> 00:41:01,501
No.

248
00:41:01,917 --> 00:41:02,667
Uno más.

249
00:41:02,667 --> 00:41:04,751
Ah...ah...ah...

250
00:41:58,917 --> 00:41:59,709
¿Por qué no te la quitas?

251
00:41:59,709 --> 00:42:00,667
No lo toques.

252
00:42:07,876 --> 00:42:09,292
Te la quitare despacio ... ¿vale?

253
00:42:34,876 --> 00:42:36,042
Quítate la gorra.

254
00:44:26,792 --> 00:44:31,334
¿La cena?  Me muero de hambre.

255
00:44:32,334 --> 00:44:35,001
Casi hecha, sólo un plato más
y ya estamos listos.

256
00:46:53,251 --> 00:46:55,626
Voy a tomar una ducha.

257
00:46:56,042 --> 00:46:56,542
Bien.

258
00:53:03,167 --> 00:53:06,626
¿Qué? Pareces infeliz.

259
00:53:09,209 --> 00:53:10,459
No, estoy bien.

260
00:53:23,001 --> 00:53:24,959
Las fotos en la pared ...

261
00:53:25,542 --> 00:53:27,376
hay una de un hombre desnudo.

262
00:53:34,167 --> 00:53:36,751
¿Quién es?  ¿Dónde tomaste esa foto?

263
00:53:39,584 --> 00:53:43,459
No es nada, es un amigo, es sólo una foto.

264
00:53:50,792 --> 00:53:53,959
Quiero una  cámara nueva,

265
00:53:54,292 --> 00:53:57,584
de las últimas, ¿por qué no compras una para mí?

266
00:54:02,126 --> 00:54:04,084
¿No tienes una ya?

267
00:54:04,917 --> 00:54:06,001
Sí, pero quiero una mejor.

268
00:54:06,001 --> 00:54:08,167
Sinceramente, creo que esas fotos

269
00:54:08,376 --> 00:54:10,584
que tomaste ,son  muy extrañas y  feas.

270
00:54:12,709 --> 00:54:14,417
No creo que  sean extrañas o  feas.

271
00:54:19,584 --> 00:54:22,459
Tienes razón, entonces no  la compramos.

272
00:54:24,751 --> 00:54:26,917
No estoy diciendo que no te la compro,

273
00:54:27,292 --> 00:54:30,084
simplemente no me gusta este tipo
de fotos.

274
00:54:31,626 --> 00:54:33,626
Vale, entendido.

275
00:54:56,626 --> 00:54:59,126
¿Por qué te  levantaste tan temprano?

276
00:55:06,792 --> 00:55:07,959
¿Te busco después de la escuela?

277
00:55:08,876 --> 00:55:09,376
No hace falta.

278
00:57:43,084 --> 00:57:44,209
Ting Ting.

279
00:57:47,001 --> 00:57:48,209
Ting Ting.

280
00:57:50,626 --> 00:57:51,584
Oye.

281
00:59:20,334 --> 00:59:21,084
Come.

282
00:59:22,542 --> 00:59:23,959
¿Qué te pasa?

283
00:59:24,417 --> 00:59:26,459
¿Me  pagas con tu mal genio
porque  no  te compre una cámara?

284
00:59:27,209 --> 00:59:29,292
Dime, ¿quién te ha comprado esta cámara?

285
00:59:29,292 --> 00:59:30,917
¿Qué mierda te tomaste?

286
00:59:30,917 --> 00:59:33,084
¿Qué mierda tomaste y con quién?

287
01:00:01,459 --> 01:00:03,042
Oye, despierta.

288
01:00:03,417 --> 01:00:04,709
Has vomitado por todas partes,

289
01:00:04,709 --> 01:00:05,876
¿cuánto has bebido anoche?

290
01:00:06,292 --> 01:00:07,834
Te llamé  pero no respondiste.

291
01:00:07,834 --> 01:00:09,042
¿Por qué no me llamaste?

292
01:00:09,042 --> 01:00:11,167
¿Sabes que te  estaba buscando
toda la noche?

293
01:00:11,167 --> 01:00:13,292
¿Y apareces así, por la mañana?

294
01:00:14,376 --> 01:00:17,751
Bueno, ¿de dónde sacaste esta cámara?

295
01:00:21,542 --> 01:00:22,626
Es un regalo.

296
01:00:23,167 --> 01:00:23,959
¿Regalo?

297
01:00:23,959 --> 01:00:26,042
¿Alguien te la dio como regalo?

298
01:00:27,001 --> 01:00:29,292
En realidad  no es un regalo, me  la cambié.

299
01:00:30,167 --> 01:00:32,209
¿Un cambio? ¿De qué tipo?

300
01:00:36,876 --> 01:00:38,667
Estuve con un tipo durante todo el día.

301
01:00:42,501 --> 01:00:43,834
¿Haciendo qué?

302
01:00:46,042 --> 01:00:48,126
Haciendo lo que él  me pedía.

303
01:00:49,584 --> 01:00:52,626
¿En serio? ¿Por qué eres tan puta?

304
01:00:52,626 --> 01:00:54,959
Solo por el hecho de que no  la quise comprar,
¿te vas acostando con cualquiera?

305
01:00:54,959 --> 01:00:56,084
¿Por una  simple cámara?

306
01:00:56,084 --> 01:00:57,251
Vale, a la próxima si quieres algo,

307
01:00:57,251 --> 01:00:58,584
solo dímelo y te lo compro.

308
01:00:58,584 --> 01:01:00,376
¿Así que ,qué es lo que quieres?

309
01:01:03,209 --> 01:01:04,376
Soy una puta.

310
01:01:04,667 --> 01:01:07,126
Pero si tú eres buen tipo, entonces no te
masturbes a mis espaldas.

311
01:01:07,126 --> 01:01:08,876
Y no  duermas
con una puta como yo.

312
01:01:14,251 --> 01:01:15,709
¿Has terminado?

313
01:01:38,167 --> 01:01:40,501
¿Te has hecho alguna foto rara con él?

314
01:02:23,209 --> 01:02:27,001
Lo siento, no puedo dormir.

315
01:04:09,001 --> 01:04:13,042
¿Por favor, puedes dejar de llamarme  puta?

316
01:06:04,667 --> 01:06:06,084
Quiero jugar a un juego contigo.

317
01:06:07,417 --> 01:06:10,292
Puedes encontrarme, usando esta foto.

318
01:06:11,084 --> 01:06:14,126
Si no me encuentras, no volveré nunca.

319
01:06:15,584 --> 01:06:18,459
Si  encuentro a un hombre mejor.

320
01:06:19,834 --> 01:06:21,792
Entonces no me verás nunca.

321
01:09:02,501 --> 01:09:03,209
Ting Ting.

322
01:09:43,751 --> 01:09:47,084
¿Qué piensas? ¿Es un juego divertido?

323
01:09:49,001 --> 01:09:49,667
Me siento muy feliz,

324
01:09:49,667 --> 01:09:52,251
de que  has sido capaz de  encontrarme
con solo una foto.

325
01:09:55,376 --> 01:09:57,376
¿Vosotros os conocisteis allí?

326
01:09:59,501 --> 01:10:01,251
¿Por qué estabais los dos tan cerca?

327
01:10:13,876 --> 01:10:16,542
De todos modos, me siento feliz
que puedas encontrarme.

328
01:14:07,042 --> 01:14:09,876
Esa cosa en tu cara ... es algo muy feo.

329
01:14:11,417 --> 01:14:12,959
¿De verdad crees que la gente
no se ríe de ti?

330
01:14:22,209 --> 01:14:24,042
Sería mejor si te lo cortaras,

331
01:14:27,667 --> 01:14:29,167
¿por qué no lo haces tú mismo?

332
01:15:53,834 --> 01:15:57,792
Me han secuestrado, trae 200,000 HK$ para salvarme. 

333
01:15:58,584 --> 01:16:00,667
No sé dónde estoy,

334
01:16:01,126 --> 01:16:03,167
pero los secuestradores tomaron esa foto.

335
01:16:03,542 --> 01:16:06,001
Creo que puedes buscarme  como antes,

336
01:16:06,001 --> 01:16:07,792
siguiendo la foto y  así encontrarme.

337
01:16:08,501 --> 01:16:09,876
Vas a venir, ¿verdad?

338
01:16:21,292 --> 01:16:22,459
Hermano Lung.

339
01:16:24,376 --> 01:16:26,917
¡Oh! Hace tiempo que no te veía.

340
01:16:28,126 --> 01:16:30,376
¿Qué?  ¿Vienes a comprar algo?

341
01:16:31,376 --> 01:16:33,251
Elige una, ¿esa mismo?

342
01:16:33,959 --> 01:16:36,876
Disculpa, ¿tienes algo  nuevo para mí?

343
01:16:37,292 --> 01:16:39,709
Joder, ¿quién demonios te crees que eres?

344
01:16:40,126 --> 01:16:43,542
Vuelve con tu putita,
ahora todos se burlan de ti.

345
01:16:45,001 --> 01:16:47,251
Hermano Lung, de verdad necesito el dinero ahora,

346
01:16:47,751 --> 01:16:48,834
¿tienes algo para mí?

347
01:16:48,834 --> 01:16:51,167
Por supuesto que sí, pero no estoy seguro
si  puedes hacerte cargo.

348
01:16:52,126 --> 01:16:53,542
Quiero 200.000 HK$ en efectivo.

349
01:16:54,792 --> 01:16:56,292
Sí, sé que  esto no funciona así.

350
01:16:56,292 --> 01:16:58,501
Pero realmente necesito  dinero, por favor ayúdame.

351
01:17:04,542 --> 01:17:08,376
Hay uno, pero nadie se ha atrevido.
500.000 HK$. 

352
01:17:09,251 --> 01:17:11,209
Puedo conseguirte 200,000 HK$ primero, 

353
01:17:11,501 --> 01:17:13,834
cobraras el resto después del trabajo.
¿Lo quieres o no?

354
01:17:15,584 --> 01:17:16,667
Lo haré.

355
01:17:23,626 --> 01:17:25,959
Este caso es complicado , ten cuidado.

356
01:24:18,584 --> 01:24:24,834
¡Ting Ting!  ¡Ting Ting!  ¡Ting Ting!

357
01:24:25,834 --> 01:24:28,167
¡Ting Ting!

358
01:24:29,584 --> 01:24:31,334
¡Ting Ting!

359
01:26:53,167 --> 01:26:54,501
¡Ting Ting!

360
01:27:48,751 --> 01:27:50,501
Ya tengo el dinero.

361
01:27:55,917 --> 01:27:58,167
No era cierto que te hayan secuestrado, ¿verdad?

362
01:28:01,584 --> 01:28:03,501
Estás jugando conmigo, ¿no es así?

363
01:28:08,917 --> 01:28:10,376
¿No te parece hermoso este lugar?

364
01:28:11,667 --> 01:28:13,126
¿Te gusta?

365
01:28:19,376 --> 01:28:21,834
Sí... me gusta,

366
01:28:25,209 --> 01:28:26,792
¿quieres vivir aquí?

367
01:28:30,209 --> 01:28:32,959
Puedo mudarme aquí y vivir contigo

368
01:28:37,667 --> 01:28:39,667
como antes, ¿vale?

369
01:28:43,334 --> 01:28:44,751
¿Estás loco?

370
01:28:46,917 --> 01:28:48,542
¿Por qué has venido?

371
01:28:52,292 --> 01:28:53,959
El secuestro era una mentira.

372
01:28:59,709 --> 01:29:01,376
¿De dónde has sacado tanto dinero?

373
01:29:02,209 --> 01:29:04,292
¿Cómo te has hecho estas heridas?

374
01:29:08,084 --> 01:29:09,644
Yo ... yo estoy bien.

375
01:29:22,709 --> 01:29:24,751
En realidad no era necesario que vinieras,
¿lo sabes, no?

376
01:29:36,376 --> 01:29:38,126
No puedes vivir sin mí...

377
01:29:48,626 --> 01:29:49,126
No.

378
01:31:07,251 --> 01:31:11,584
Si dejarías de buscarme
no estarías sufriendo así.

379
01:31:14,709 --> 01:31:19,709
Yo sé que tú sabes que
fui yo quien mató a tu madre.

380
01:33:41,709 --> 01:33:43,626
Pero  quiero saber,

381
01:33:44,334 --> 01:33:47,251
¿por qué no me disparaste la otra noche?

382
01:33:48,834 --> 01:33:52,542
¿De qué estás hablando? Estoy perdida.

383
01:33:57,417 --> 01:34:00,709
Mi madre saltó por una ventana
después de matar a mi padre y a mí con un cuchillo.

384
01:34:12,459 --> 01:34:14,334
Pero tuve suerte y  sobreviví.

385
01:34:17,001 --> 01:34:20,501
La cicatriz en mi  tripa ...
es una cicatriz de una herida de cuchillo.

386
01:34:29,084 --> 01:34:30,626
Te maté ,

387
01:34:38,042 --> 01:34:43,001
porque ya tengo otro hombre,
y quiero su dinero.

388
01:34:58,376 --> 01:35:03,001
Te he estado esperando para sacarme unas fotos.

389
01:35:11,334 --> 01:35:13,084
Ayudadme a quitarle la ropa.

390
01:36:49,001 --> 01:36:49,917
Vamos.

391
01:36:52,126 --> 01:36:53,709
¿Nos dijiste que tu padre se fue de casa, no?

392
01:36:53,709 --> 01:36:56,251
¿Y tu madre fue asesinada?  ¿Era mentira?

393
01:38:02,709 --> 01:38:04,042
¿Por qué te ríes, jovencita?

394
01:38:48,126 --> 01:38:50,042
Te lo preguntaré por última vez,

395
01:38:51,751 --> 01:38:55,084
¿quién está detrás de la muerte de mi madre?
¿Quién es?

396
01:38:57,834 --> 01:39:02,209
Creo que deberías preguntar a tu padre.

397
01:39:30,626 --> 01:39:32,001
¿A quién estás buscando?

398
01:39:52,917 --> 01:39:54,167
Papá

399
01:40:01,250 --> 01:40:08,630
=-Este subtítulo fue traducido y corregido por neonlicht@mailmix.pl  (mayo 2015)=-

400
01:40:26,100 --> 01:40:35,100
Está prohibida su utilización sin permiso de autor
en  otros sitios como blog/páginas web/VK/YouTube y parecidos.