0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000

1
00:00:47,205 --> 00:00:49,140
Aku percaya pada akhir
bahagia.

2
00:00:49,142 --> 00:00:52,012
Dan itu satu-satunya hal
yang masuk akal bagiku.

3
00:00:52,014 --> 00:00:53,816
Aku sering mengurung
diri di kamar

4
00:00:53,841 --> 00:00:55,798
dan menonton semua
tayangan lama PBS.

5
00:00:55,854 --> 00:00:57,669
Kami tidak mampu TV kabel,
dan itu tak masalah.

6
00:00:57,694 --> 00:00:59,824
Siapa yang butuh menonton
acara remaja yang hamil...

7
00:00:59,849 --> 00:01:02,400
...dan anak-anak tinggal di rumah
yang sama, berteriak satu sama lain?

8
00:01:02,452 --> 00:01:05,449
Di lingkungan ku,
itu disebut hari rabu.

9
00:01:05,721 --> 00:01:09,176
Aku sering kabur bersama
Spencer Tracy dan Kate Hepburn...

10
00:01:09,178 --> 00:01:12,014
...dan Fred Astaire turun bersama
Ginger Rogers di lantai dansa...

11
00:01:12,016 --> 00:01:15,535
...dan Bogie akhirnya juga
melakukannya bersama Lauren Bacall.

12
00:01:15,623 --> 00:01:18,981
Semua kejayaan hitam dan putih./
Kau suka cerita dongeng?

13
00:01:19,069 --> 00:01:22,199
Kurasa kita semua perlu sedikit keajaiban
dari waktu ke waktu, bukan begitu?

14
00:01:22,201 --> 00:01:23,835
Maksudku, apa yang akan
dilakukan Lana Turner...

15
00:01:23,860 --> 00:01:25,475
...jika Mervyn Leroy tidak
pernah pergi ke Schwab...

16
00:01:25,500 --> 00:01:26,669
...di Hollywood & Vine...

17
00:01:26,694 --> 00:01:28,410
...lalu dia melihatnya disana,
meminum soda itu.

18
00:01:28,412 --> 00:01:31,567
Dia ditemukan disana, dan
minuman soda itu mengubah hidupnya.

19
00:01:31,592 --> 00:01:33,268
Lalu mereka beritahu
pada wisatawan,

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,326
Karena itu bukan Schwab.

21
00:01:35,351 --> 00:01:38,689
Sebenarnya itu tempat yang bernama
Top Hat di Sunset & McCadden.

22
00:01:38,764 --> 00:01:40,097
Dan itu bukan Mervyn Leroy,

23
00:01:40,122 --> 00:01:42,334
Itu sebenarnya pria dari
Hollywood Reporter.

24
00:01:42,337 --> 00:01:44,172
Dan namanya bahkan bukan
Lana Turner saat itu.

25
00:01:44,174 --> 00:01:47,249
Tapi Judy. Nama asli
sebenarnya adalah Julia.

26
00:01:47,555 --> 00:01:50,023
Tapi kau tahu itu semua, bukan?

27
00:01:51,719 --> 00:01:54,198
Kau tahu, itu tidak harus benar-ebanr
memiliki keajaiban yang sama.

28
00:02:13,126 --> 00:02:17,465
Jadi menurutmu kau bisa kesini karena
keajaiban?/Dalam bentuk termurni.

29
00:02:17,467 --> 00:02:19,885
Maksudku, disana ada ribuan...
Tidak!

30
00:02:19,910 --> 00:02:22,596
Ada jutaan kiri atau kanan.

31
00:02:22,640 --> 00:02:24,613
Mengambil bagian daripada
menghindari sebuah panggilan.

32
00:02:24,638 --> 00:02:26,938
Memutuskan Indian
daripada Italia.

33
00:02:26,963 --> 00:02:30,287
Membuat dirimu berada diluar sana,
saat yang kau inginkan hanyalah tidur.

34
00:02:30,289 --> 00:02:32,854
Aku bisa kembali mengingat
ke belakang saat pijakan pertamaku.

35
00:02:33,262 --> 00:02:35,464
Membuatku terpukau...

36
00:02:35,466 --> 00:02:40,022
...untuk berpikir itu sama seperti Lana,
kesempatan datang mengubah hidupku.

37
00:02:40,541 --> 00:02:43,927
Tentu saja, aku selalu mengira
orang yang akan mengubah hidupku...

38
00:02:43,952 --> 00:02:46,820
...akan berkuasa layaknya
Marlon Brando...

39
00:02:46,845 --> 00:02:49,355
...atau berkilau seperti Cary Grant...

40
00:02:49,357 --> 00:02:53,028
...atau wangi seperti pakaian
kulit yang dikenakan James Dean.

41
00:02:53,030 --> 00:02:54,945
Tn. Albertson, apa anda
butuh yang lain dariku?

42
00:02:54,970 --> 00:02:57,513
Tidak. Tak apa. Terima kasih./
Baiklah.

43
00:02:57,649 --> 00:03:01,378
Kau tak pernah mengira
itu hanyalah seorang pria...

44
00:03:01,744 --> 00:03:05,853
...yang terlihat seperti
seorang pria...

45
00:03:05,878 --> 00:03:07,932
...yang sama kacaunya
seperti kita semua.

46
00:03:07,957 --> 00:03:11,037
Halo. Kurasa aku sudah melakukan
reservasi. Derek Thomas.

47
00:03:11,062 --> 00:03:14,467
Benar, Tn. Thomas.
Kau berada di kamar 1369.

48
00:03:14,469 --> 00:03:16,242
Baiklah./Petugas.

49
00:03:16,507 --> 00:03:18,807
Tentu./Terima kasih./
Sebelah sini.

50
00:03:18,832 --> 00:03:20,801
Anda baru tiba dari mana?/
Los Angeles.

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,597
L.A. Aku selalu ingin
pergi kesana.

52
00:03:22,713 --> 00:03:24,251
Banyak wanita cantik.

53
00:03:24,253 --> 00:03:27,023
Tentu saja, ada banyak wanita
cantik dimana-mana.

54
00:03:27,025 --> 00:03:29,027
Itu salah satu hal terbaik
tentang dunia.

55
00:03:29,029 --> 00:03:32,156
Anda pernah menginap bersama
kami sebelumnya, pak?/Ya.

56
00:03:32,489 --> 00:03:34,301
Bagaimana cuaca disana
saat ini?

57
00:03:34,326 --> 00:03:38,932
Itu selalu luar biasa sempurna.

58
00:03:39,126 --> 00:03:40,566
Lihat siapa disini!

59
00:03:40,591 --> 00:03:42,994
Seth, temanku. Ku kira kau
menginap di Pierre.

60
00:03:43,019 --> 00:03:45,768
Dan aku kira kau menginap di rumah
mertuamu./Tidak hingga besok.

61
00:03:45,793 --> 00:03:47,518
Besok Delta dan anak-anak
akan tiba.

62
00:03:47,543 --> 00:03:50,300
Aku tak bisa menangani
orang tuanya sendirian.

63
00:03:50,473 --> 00:03:52,355
Sahabat terbaik manusia./
Ini Wilba.

64
00:03:52,380 --> 00:03:54,371
Apa yang kau lakukan nanti?
Mau makan malam?

65
00:03:54,374 --> 00:03:56,452
Tidak, aku sangat kotor.
Kelelahan.

66
00:03:56,506 --> 00:03:59,548
Jet lag dan semuanya. Itu sangat
sulit untuk gambaran kecilnya.

67
00:03:59,573 --> 00:04:01,676
Tidak tidur.
Punggungku sakit.

68
00:04:01,702 --> 00:04:05,743
Aku sebaiknya melakukan mandi
garam Epsom dan langsung tidur.

69
00:04:06,338 --> 00:04:09,619
Selamat malam. Sampai
bertemu saat latihan.

70
00:04:09,779 --> 00:04:13,985
Dan kenapa kau juga turun?/
Aku di lantai ini. 1317.

71
00:04:13,987 --> 00:04:17,471
Itu bagus. Baiklah.
Aku akan ke kamarku.

72
00:04:17,550 --> 00:04:20,264
Ini menyenangkan bisa
berdekatan dengan sutradara ku.

73
00:04:20,266 --> 00:04:22,367
Cinta untuk Delta./Baiklah.

74
00:04:24,105 --> 00:04:25,272
Aktor...

75
00:04:25,274 --> 00:04:27,076
Ya, aku tahu apa maksudmu.
Aku juga aktor!

76
00:04:27,078 --> 00:04:28,978
Ada sesuatu yang istimewa
tentang mereka, bukan?

77
00:04:29,003 --> 00:04:31,043
Itu yang aku maksudkan.

78
00:04:31,948 --> 00:04:34,629
Apa? Kami tidak mau membeli
apapun, jadi lupakanlah!

79
00:04:34,654 --> 00:04:36,459
Aku dibesarkan di Brooklyn
bersama orang tuaku,

80
00:04:36,461 --> 00:04:38,863
Dan itu sulit, kau tahu?

81
00:04:38,865 --> 00:04:41,267
Mereka berhenti percaya akhir
bahagia sejak lama.

82
00:04:41,269 --> 00:04:45,041
Diam! Aku bisa mengurus ini!/
Tidak, kau yang diam!

83
00:04:45,043 --> 00:04:46,324
Tapi aku mencoba untuk
tidak salahkan mereka.

84
00:04:46,349 --> 00:04:47,746
Semuanya di mulai dengan
baik dari mereka,

85
00:04:47,748 --> 00:04:51,819
Seperti Ibu pemenang Ratu Coney
Island, 1974, semuanya karena Ayahku.

86
00:04:51,821 --> 00:04:53,571
Ayahmu salah satu jurinya?

87
00:04:53,596 --> 00:04:55,382
Tidak. Dia menjual hot dog
di pinggir jalan,

88
00:04:55,407 --> 00:04:58,264
Tapi dia melihat keseluruhan kontes
kecantikan, dan dia melihat ibuku.

89
00:04:58,266 --> 00:05:00,535
Lalu ia benar-benar jatuh
cinta kepadanya.

90
00:05:00,537 --> 00:05:04,843
Jadi dia mulai memasukkan
mustar basi ke semua hot dog...

91
00:05:04,845 --> 00:05:07,280
...dan ibuku satu-satunya yang
tidak meninggalkan panggung...

92
00:05:07,282 --> 00:05:10,119
...sambil memegang perutnya.
Jadi, itu didapatkannya.

93
00:05:10,121 --> 00:05:12,763
Tapi ayahku punya sejuta ide...

94
00:05:12,788 --> 00:05:15,295
...dan dia sering berjanji pada ibuku
jika hanya tinggal masalah waktu...

95
00:05:15,606 --> 00:05:16,840
...sebelum salah satunya
menjadi populer. Jadi,

96
00:05:16,865 --> 00:05:20,137
Ibuku mencari kerja sebagai
pencuci rambut di salon kecantikan...

97
00:05:20,139 --> 00:05:22,074
...dan dia menunggu dan
menunggu dan...

98
00:05:22,076 --> 00:05:24,802
...dua puluh tahun kemudian,
dia masih mencuci rambut.

99
00:05:24,827 --> 00:05:27,984
Apa yang dia kerjakan, ayahmu?/
Dia menciptakan sesuatu.

100
00:05:27,986 --> 00:05:30,907
Seperti apa?/
Kau tahu lem stik?

101
00:05:30,911 --> 00:05:33,995
Dia menciptakan itu?/Tidak.
Dia menciptakan stik mentega,

102
00:05:33,997 --> 00:05:36,648
Jadi kau mudah mengolesnya
di rotimu dengan baik.

103
00:05:36,980 --> 00:05:40,117
Tapi itu begitu terkenal
di Jepang.

104
00:05:41,374 --> 00:05:44,043
Halo, Vickie./Hai, Vickie.
Aku berada di Barclay...

105
00:05:44,068 --> 00:05:47,102
...dan aku menghubungi
soal ketersediaan...

106
00:05:47,127 --> 00:05:49,590
...salah satu pendampingmu
untuk malam ini?

107
00:05:49,592 --> 00:05:51,160
Yang mana itu, Pak?

108
00:05:51,162 --> 00:05:54,416
Dari laman web disini, Glo.

109
00:05:55,212 --> 00:05:58,172
Bisa kau tunggu sebentar?
Maaf./Ya, baiklah.

110
00:06:01,012 --> 00:06:05,050
Halo?/Tn. Albertson./
Siapa ini?

111
00:06:05,052 --> 00:06:08,992
Ini aku, Ayah! Ini David./
David. Dimana kau?

112
00:06:08,994 --> 00:06:11,963
Rumah. Astaga, ayah, kau
kira aku dimana?

113
00:06:11,965 --> 00:06:13,749
Kami sedang bersiap
untuk berangkat.

114
00:06:13,783 --> 00:06:16,672
Kau berangkat? Ayah kira kalian
akan sampai besok?

115
00:06:16,674 --> 00:06:18,726
Ya, Ayah, kami hanya
akan pergi makan malam.

116
00:06:18,912 --> 00:06:21,613
Baiklah. David, tolong ayah
dan berikan pada ibumu.

117
00:06:21,615 --> 00:06:23,616
Ibu? Aku kira ibu bersamamu.

118
00:06:23,641 --> 00:06:26,000
Apa?/
Aku bercanda, Ayah.

119
00:06:26,251 --> 00:06:29,651
Tunggu sebentar./
Sebentar, David.

120
00:06:32,670 --> 00:06:35,806
Maaf, tunggu sebentar lagi, Vickie.

121
00:06:35,831 --> 00:06:36,973
Kau tahu, aku tidak bisa.

122
00:06:36,998 --> 00:06:38,755
Bagaimana jika aku cari
apakah Glo bisa melakukannya?

123
00:06:38,802 --> 00:06:41,247
Bagus. Ya! Begitu saja
dan lihat jika dia...

124
00:06:41,248 --> 00:06:43,253
...mungkin bisa datang
satu jam lagi atau lebih.

125
00:06:43,255 --> 00:06:46,180
Jika aku bisa menghubunginya.
Aku kabari kau. Kau di kamar berapa?

126
00:06:46,205 --> 00:06:50,198
1369. Atas nama Derek Thomas.
Terima kasih.

127
00:06:52,854 --> 00:06:54,607
Hey, David./
Bukan, ini Josie.

128
00:06:54,609 --> 00:06:58,543
Dan aku lelah menunggu, Ayah./
Maaf, Josie.

129
00:07:01,304 --> 00:07:04,066
Sebentar.../Ayah!/
Ayah tahu. Sebentar.

130
00:07:05,267 --> 00:07:08,865
Halo?/Hai, Arnold. Aku hanya
ingin pastikan jam untuk besok...

131
00:07:08,890 --> 00:07:10,628
Tidak, Seth. Itu bukan besok.

132
00:07:10,653 --> 00:07:13,182
Itu besok lusa. Siang.

133
00:07:13,207 --> 00:07:15,014
Di Belasco?/Benar.

134
00:07:15,039 --> 00:07:17,179
Baiklah. Selamat malam./
Selamat malam.

135
00:07:19,755 --> 00:07:23,323
Maaf soal itu, Josie./
Hey, tidak, ini aku.

136
00:07:23,728 --> 00:07:26,030
Delta, bagaimana kabarmu?

137
00:07:26,780 --> 00:07:30,131
Delta, maaf, ini layanan kamar.
Tunggu sebentar.

138
00:07:31,467 --> 00:07:33,150
Halo?/Halo, siapa ini?

139
00:07:33,175 --> 00:07:34,664
Ini Arnold./Arnold?

140
00:07:34,689 --> 00:07:36,843
Maksudku, ini Derek. Vickie?

141
00:07:36,868 --> 00:07:38,301
Ya. Kenapa kau bilang Arnold?

142
00:07:38,326 --> 00:07:41,390
Tidak... Kau tahu, karena itu...

143
00:07:41,392 --> 00:07:44,496
Derek, Arnold, itu terdengar mirip.
Atau dengan jumlah huruf yang sama.

144
00:07:44,498 --> 00:07:48,288
Apa?/Seperti gurauan.
Seperti nama Indian ku.

145
00:07:48,313 --> 00:07:51,424
Kau Indian?/Sebagai kehormatan.
Bisa kau tunggu sebentar?

146
00:07:51,449 --> 00:07:53,224
Tidak, kau tahu, aku hanya
ingin memberimu kabar.

147
00:07:53,249 --> 00:07:56,070
Telepeon Glo sibuk. Aku akan
terus coba. Ku hubungi kau nanti.

148
00:07:56,095 --> 00:07:57,897
Bagus. Teruslah coba. Baiklah.

149
00:07:59,930 --> 00:08:02,333
Delta, maaf.
Bagaimana kabarmu?

150
00:08:02,358 --> 00:08:04,099
Baik. Kau bicara dengan siapa?

151
00:08:04,101 --> 00:08:07,688
Hanya layanan kamar.
Punggungku menyiksaku.

152
00:08:07,874 --> 00:08:09,840
Tapi bagaimana denganmu?

153
00:08:09,865 --> 00:08:11,779
Aku sedikit gugup. Aku tidak
percaya ini sudah tujuh tahun...

154
00:08:11,804 --> 00:08:14,176
...sejak aku berada di panggung.
Kurasa aku tidak bisa tidur malam ini.

155
00:08:14,201 --> 00:08:19,075
Au juga. Aku akan mandi dan
langsung segera tidur.

156
00:08:20,403 --> 00:08:21,927
Aku yang angkat.

157
00:08:22,054 --> 00:08:23,805
Itu juga selalu untukmu.

158
00:08:23,830 --> 00:08:27,374
Halo? Hai, Vickie./Siapa itu?

159
00:08:28,444 --> 00:08:31,626
Ini bosku, Ibu./Tidak bisakah
mereka berhenti mengganggumu?

160
00:08:31,651 --> 00:08:33,337
Aku mencoba mencari
uang, oke?

161
00:08:33,363 --> 00:08:34,796
Hai, Vickie, ada apa?

162
00:08:34,821 --> 00:08:36,085
Kapan kau bisa datang
ke Manhattan?

163
00:08:36,110 --> 00:08:38,027
Mungkin satu jam.
Beri aku satu jam.

164
00:08:38,052 --> 00:08:39,479
Bagus. Kau ada pensil?

165
00:08:39,504 --> 00:08:42,115
Ini namanya. Derek. D-E-R.../
Aku bisa mengejanya.

166
00:08:42,140 --> 00:08:44,267
Baiklah. Thomas, kamar 1369.

167
00:08:44,292 --> 00:08:46,193
Baiklah, mengerti.
Dimana kau bilang?

168
00:08:46,229 --> 00:08:47,893
Barclay./Baiklah.

169
00:08:47,918 --> 00:08:49,871
Jadi rumornya benar?

170
00:08:49,896 --> 00:08:52,492
Kau benar-benar bekerja
sebagai seorang.../Penawan hati?

171
00:08:52,821 --> 00:08:56,148
Apa?/Penawan hati.

172
00:08:56,721 --> 00:08:58,590
Itu pekerjaan sungguhan?

173
00:08:58,839 --> 00:09:01,217
Ya. Bagiku begitu.

174
00:09:01,690 --> 00:09:04,360
Klien ku kebanyakan
jiwa yang malang.

175
00:09:04,362 --> 00:09:06,297
Benar-benar kosong
keajaiban.

176
00:09:06,299 --> 00:09:09,356
Jadi itu tugasku untuk mengembalikan
nafas hidup mereka.

177
00:09:10,238 --> 00:09:13,292
Lihat!/Kau membuat seseorang
merasa istimewa.

178
00:09:13,317 --> 00:09:16,352
Kau perlakukan mereka seperti
mereka hal terpenting di dunia.

179
00:09:16,377 --> 00:09:20,066
Dan selama satu jam.
begitulah mereka.

180
00:09:22,070 --> 00:09:24,423
Ada salah satu klien
tertentu yang...

181
00:09:24,448 --> 00:09:27,152
...akan aku beritahu kau
lebih tentangnya sebentar lagi.

182
00:09:27,192 --> 00:09:31,962
Dia menyewa detektif swasta,
bernama Gumshoe, untuk mengikutiku.

183
00:09:31,987 --> 00:09:34,808
Aku tidak keberatan.
Itu semacam sanjungan...

184
00:09:34,833 --> 00:09:38,220
...jika seseorang ingin tahu
kemana aku sepanjang waktu.

185
00:09:56,676 --> 00:09:59,290
Baiklah. Sebentar.

186
00:10:07,288 --> 00:10:10,137
Siapa itu?/Ini aku. Glo.

187
00:10:10,162 --> 00:10:13,214
Hai. Halo./Hai, apa kabar?

188
00:10:13,239 --> 00:10:14,641
Baik. Glo, benar?

189
00:10:14,665 --> 00:10:17,214
Ya, itu benar.
Tapi itu jangan dipakai dulu.

190
00:10:17,680 --> 00:10:18,861
Boleh aku pakai kamar mandimu?

191
00:10:18,863 --> 00:10:21,370
Ya. Itu berada tepat disana.

192
00:10:25,698 --> 00:10:27,480
Halo?/Derek? Dia sudah disana?

193
00:10:27,505 --> 00:10:29,119
Ya, dia di kamar mandi.

194
00:10:29,144 --> 00:10:30,372
Sebentar.

195
00:10:31,738 --> 00:10:33,672
Glo, maaf, ini Vickie.

196
00:10:33,697 --> 00:10:36,694
Ya, bilang padanya aku
segera kesana.

197
00:10:37,248 --> 00:10:39,751
Vickie, dia akan segera kesana...
Kesini.

198
00:10:39,899 --> 00:10:42,054
Ini dia. Baiklah.

199
00:10:43,165 --> 00:10:45,601
Hai./Kenapa kau tidak menelepon?

200
00:10:45,649 --> 00:10:47,863
Aku harus pergi. Aku tak apa.
Ku hubungi kau satu jam lagi.

201
00:10:47,888 --> 00:10:51,169
Ini mungkin lebih dari satu jam.

202
00:10:51,288 --> 00:10:53,407
Dia bilang ini mungkin
lebih dari satu jam.

203
00:10:53,432 --> 00:10:56,145
Kalau begitu minta dia membayarmu sekarang
untuk dua jam, dan lihat perkembangannya.

204
00:10:56,170 --> 00:10:57,236
Baiklah.

205
00:10:58,876 --> 00:11:00,814
Hai./Bayar dia sekarang
untuk dua jam...

206
00:11:00,839 --> 00:11:02,803
...lalu lihat perkembangannya.
Aku akan hubungi kau lagi dalam dua jam.

207
00:11:02,828 --> 00:11:04,997
Baiklah. Terdengar bagus.

208
00:11:06,346 --> 00:11:07,884
Bisa aku berikan kau
segelas anggur?

209
00:11:07,909 --> 00:11:10,734
Tentu. Ya. Kau mau melati,
jeruk, atau pir?

210
00:11:10,759 --> 00:11:12,574
Apa?/Losion? Pijatan kaki?

211
00:11:12,599 --> 00:11:15,338
Tidak. Aku baru saja
memakai kaos kaki ku.

212
00:11:15,363 --> 00:11:17,362
Aku tak bisa menggosoknya jika
kau akan memakai kaos kaki.

213
00:11:17,387 --> 00:11:19,010
Tidak. Aku berpikir mungkin
kita bisa pergi keluar.

214
00:11:19,036 --> 00:11:21,240
Kita pergi keluar?/
Ya, ayo pergi makan malam.

215
00:11:21,307 --> 00:11:23,982
Kau serius?/Ya. Ayo.

216
00:11:25,535 --> 00:11:27,274
Maksudmu, kita akan keluar,
kemudian kita kembali lagi?

217
00:11:27,299 --> 00:11:31,023
Ya, ini mungkin bisa tiga jam,
bisa juga empat jam.

218
00:11:31,025 --> 00:11:33,090
Orang yang boros.

219
00:11:33,115 --> 00:11:34,755
Kau mau pergi kemana?
Apa kau lapar?

220
00:11:34,780 --> 00:11:37,021
Ya. Aku tahu satu tempat.
Kau suka masakan India?

221
00:11:37,046 --> 00:11:38,316
Baiklah./
Kau tidak suka masakan India?

222
00:11:38,341 --> 00:11:40,137
Tidak. Aku suka. Ya.

223
00:11:40,162 --> 00:11:42,677
Tidak terlalu pedas./
Tidak, ringan.

224
00:11:46,652 --> 00:11:48,595
Itu tidak ringan.

225
00:11:48,958 --> 00:11:51,107
Bagaimana naik kereta kuda?

226
00:11:51,582 --> 00:11:54,843
Aku bisa memanfaatkan udaranya./
Menyenangkan!

227
00:12:00,044 --> 00:12:04,128
Derek, kenapa kau begitu baik?

228
00:12:04,153 --> 00:12:06,497
Aku? Benarkah?/Ya.

229
00:12:06,522 --> 00:12:09,564
Ya benar. Kau orang yang
sangat baik, kau tahu?

230
00:12:09,719 --> 00:12:11,727
Tak ada klien ku yang pernah
membawaku untuk minum,

231
00:12:11,752 --> 00:12:14,976
Atau makan atau naik kereta kuda?

232
00:12:15,001 --> 00:12:17,862
Mereka hanya ingin melakukannya,
terima kasih, Bu.

233
00:12:18,450 --> 00:12:20,685
Kurasa, aku tipe romantis.

234
00:12:20,788 --> 00:12:23,352
Ya, benar.

235
00:12:23,376 --> 00:12:25,872
Itu benar.
Kau memang pria romantis.

236
00:12:27,032 --> 00:12:28,892
Apa yang ingin kau lakukan?
Maksudku, selain ini.

237
00:12:28,917 --> 00:12:31,922
Apa yang ingin kau lakukan?

238
00:12:32,016 --> 00:12:33,569
Aku mau...

239
00:12:33,571 --> 00:12:35,601
Aku mau akting.

240
00:12:35,665 --> 00:12:37,466
Ya, aku mau menjadi aktris.

241
00:12:37,491 --> 00:12:39,818
Tapi, tentu saja, ayahku
berpikir aku berkhayal...

242
00:12:39,843 --> 00:12:40,968
...dengan semua urusan
akting./Kenapa?

243
00:12:40,993 --> 00:12:43,642
Karena itu seperti aku melakukan
ini sebagai mencari nafkah...

244
00:12:43,667 --> 00:12:45,935
...selagi aku menunggu jedahku.

245
00:12:45,960 --> 00:12:48,492
Juga sedikit membantu orang tuaku.

246
00:12:48,517 --> 00:12:50,934
Mungkin ada cara yang lebih
baik untuk mencari nafkah.

247
00:12:51,035 --> 00:12:54,671
Kau tahu, kau mengencani pria...

248
00:12:54,942 --> 00:12:56,602
Apa yang mereka inginkan?

249
00:12:56,627 --> 00:12:58,142
Mereka ingin menidurimu.

250
00:12:58,326 --> 00:13:00,363
Jadi dengan begini, pria yang aku
temui, hanya itu yang mereka inginkan,

251
00:13:00,388 --> 00:13:02,079
Tapi setidaknya mereka
akan membayar untuk itu.

252
00:13:02,104 --> 00:13:05,822
Kau bertemu seorang pria dan
mereka berharap itu bukan apa-apa.

253
00:13:05,847 --> 00:13:08,467
Jadi dengan begini aku tahu
aku yang memimpin permainan.

254
00:13:08,653 --> 00:13:13,507
Tapi itu tidak benar-benar
membuatku merasa baikan.

255
00:13:13,995 --> 00:13:16,104
Menurutku kau luar biasa.

256
00:13:24,543 --> 00:13:30,719
Kau tahu, Kau adalah pasangan
yang paling terperinci!

257
00:13:30,939 --> 00:13:33,172
Terperinci?/Ya.

258
00:13:33,576 --> 00:13:37,293
Seperti... Itu luar biasa!

259
00:13:39,186 --> 00:13:41,208
Aku sangat suka kau.

260
00:13:42,860 --> 00:13:46,702
Dengar, kau mau membuat
kesepakatan denganku?

261
00:13:48,328 --> 00:13:51,210
Kesepakatan seperti apa?/
Tidak. Aku pergi besok.

262
00:13:51,235 --> 00:13:55,832
Tapi jika kau berjanji padaku,
dengan sangat sungguh-sungguh,

263
00:13:55,857 --> 00:13:58,281
Jika kau takkan pernah
melakukan ini lagi,

264
00:13:58,493 --> 00:14:02,875
Aku akan berikan kau 30,000 dolar.

265
00:14:04,471 --> 00:14:06,161
Apa... Untuk bercinta?

266
00:14:06,186 --> 00:14:07,918
Tidak, kau tahu, untuk uang.

267
00:14:07,943 --> 00:14:09,675
Berjanji padaku kau hanya
akan melakukan ini saat kau...

268
00:14:09,698 --> 00:14:12,318
Saat kau suka seseorang,
atau demi cinta.

269
00:14:12,400 --> 00:14:16,597
Kau akan memberiku
30,000 dolar untuk itu?

270
00:14:16,622 --> 00:14:21,594
Ya. Maksudku, itu akan memberimu
awal segar dalam aktingmu,

271
00:14:21,619 --> 00:14:23,947
Dan kapan pun kau
ingin melakukannya.

272
00:14:24,098 --> 00:14:26,601
Kau memang pria romantis!

273
00:14:26,626 --> 00:14:29,550
Tapi kau tidak bena-benar serius?

274
00:14:29,772 --> 00:14:32,482
Tidak, aku serius.
Itu ada di koper.

275
00:14:32,507 --> 00:14:35,832
Tak ada batasan terikat,
aku janji. Aku hanya...

276
00:14:36,196 --> 00:14:38,156
Menurutku kau luar biasa.

277
00:14:39,400 --> 00:14:41,037
Sungguh.

278
00:14:41,284 --> 00:14:44,429
Kau seperti orang yang pertama.

279
00:14:45,139 --> 00:14:48,943
Seperti yang ayah selalu bilang,
jika aku gila menginginkan akting...

280
00:14:48,945 --> 00:14:51,415
...dan dia bilang itu takkan pernah
menjadi "Tempat dalam hidupku",

281
00:14:51,417 --> 00:14:52,486
Dia menyebutnya begitu.

282
00:14:52,619 --> 00:14:54,888
Dan juga ibuku./Itu konyol.

283
00:14:54,955 --> 00:14:56,832
Tak ada yang tahu
dimana tempatmu.

284
00:14:56,858 --> 00:14:59,805
Dimana tempatku?
Dimana tempat semua orang.

285
00:14:59,924 --> 00:15:02,494
Kau mau tahu dimana itu?
Dimanapun kau merasa bahagia.

286
00:15:02,519 --> 00:15:06,127
Disanalah tempatmu berada.
Dan kau yang terbaik menilai itu.

287
00:15:06,435 --> 00:15:08,497
Di  Central Park, contohnya,

288
00:15:08,814 --> 00:15:11,584
Beberapa orang suka memberi
kacang kepada tupai.

289
00:15:11,609 --> 00:15:16,172
Tapi jika itu membuat seseorang bahagia
memberi makan tupai, kacang,

290
00:15:16,374 --> 00:15:19,489
Siapa aku untuk berkata
kacang bagi tupai?

291
00:15:20,302 --> 00:15:23,428
Itu luar biasa!/
Itu bagus, bukan?

292
00:15:25,077 --> 00:15:27,581
Bisakah kau menciumku lagi?

293
00:15:27,881 --> 00:15:30,366
Sebelum 30 ribu?

294
00:15:34,894 --> 00:15:38,160
Kau tahu, orang ini,
orang yang baik ini,

295
00:15:38,185 --> 00:15:40,554
Semua yang dia ingin lakukan
adalah merawatku.

296
00:15:40,679 --> 00:15:42,273
Hanya aku.

297
00:15:42,334 --> 00:15:43,974
Dan dia melakukannya.

298
00:15:44,194 --> 00:15:47,619
Dan dia mengubah hidupku
di New York dalam sekejap.

299
00:15:47,960 --> 00:15:49,453
Kurasa aku merasakan sesuatu
kepadanya...

300
00:15:49,478 --> 00:15:52,951
...yang tak pernah aku rasakan
dari orang lain sebelumnya./Cinta?

301
00:15:53,154 --> 00:15:55,404
Perasaan bersyukur.

302
00:15:55,725 --> 00:15:59,092
Dia menginspirasiku seperti
aku menginspirasi klien ku.

303
00:15:59,665 --> 00:16:02,417
Bahkan seorang penawan hati
butuh seorang penawan hati.

304
00:16:08,041 --> 00:16:10,677
Aku akan merindukanmu, Glo...
Maksudku, Izzy.

305
00:16:10,702 --> 00:16:13,607
Tidak, aku yang akan
merindukanmu...

306
00:16:18,241 --> 00:16:21,343
Semoga perjalananmu lancar./
Baiklah. Hati-hati dijalan.

307
00:16:22,700 --> 00:16:27,075
Aku takkan pernah melupakanmu,
Derek./Aku juga.

308
00:16:33,887 --> 00:16:34,990
Justin...

309
00:16:35,015 --> 00:16:38,015
Klien yang aku bilang padamu
sebelumnya adalah seorang hakim.

310
00:16:38,040 --> 00:16:42,348
Dan dia tak bisa menulis penilaiannya
atau pendapat atau yang lainnya.

311
00:16:42,373 --> 00:16:47,297
Jadi aku bekerja dengannya
sebentar, dan ya, sangat membantunya.

312
00:16:47,322 --> 00:16:50,327
Masalahnya adalah disaat
kau menginspirasi orang,

313
00:16:50,352 --> 00:16:54,404
Mereka ingin untuk tetap memberi
inspirasi, lagi dan lagi.

314
00:16:54,429 --> 00:16:56,298
Terkadang selama berjam-jam.

315
00:16:56,323 --> 00:16:59,026
Itu seperti narkoba.
Sangat kecanduan.

316
00:16:59,051 --> 00:17:01,409
Jika kau tak mendapatkannya,
kau mulai menjadi gila.

317
00:17:01,434 --> 00:17:03,807
Halo, ini Vickie.
Kami tak ada disini sekarang,

318
00:17:03,832 --> 00:17:06,534
Tapi tinggalkan pesan dan kami
akan segera menghubungimu kembali.

319
00:17:06,712 --> 00:17:09,074
Halo, Vickie? Ini Dr. Dolittle.

320
00:17:09,099 --> 00:17:10,877
Kau bisa beritahu aku.../
Halo, dok...

321
00:17:10,902 --> 00:17:14,050
Kenapa kau berbisik? Dimana kau?
Air terjun Niagara?

322
00:17:14,075 --> 00:17:17,253
Tidak. Aku hanya menghubungimu
karena...

323
00:17:17,669 --> 00:17:21,384
Glo... Kau tahu, aku harus
bertemu dengannya lagi.

324
00:17:21,386 --> 00:17:23,262
Dia berhenti./Berhenti?

325
00:17:23,287 --> 00:17:25,977
Apa maksudmu, berhenti?/
Berhenti artinya berhenti.

326
00:17:26,002 --> 00:17:27,476
Sekarang, apa kau mau
yang lainnya?

327
00:17:27,501 --> 00:17:29,471
Aku punya pirang yang sangat
cantik yang bisa aku kirimkan.

328
00:17:29,496 --> 00:17:31,632
Tidak sekarang! Aku akan
menghubungimu kembali!

329
00:17:37,959 --> 00:17:40,208
Ini Dr. Vivian Claremont.

330
00:17:40,233 --> 00:17:43,978
Aku akan cuti dan akan berada
di Tuscany selama enam bulan.

331
00:17:44,113 --> 00:17:47,266
Jika kalian butuh bantuan dengan
segera, bisa bicara dengan putriku...

332
00:17:47,291 --> 00:17:50,819
...yang sangat empati,
namanya Jane Claremont.

333
00:17:50,844 --> 00:17:53,831
Dalam keadaan darurat,
hubungi ponselnya.

334
00:17:58,391 --> 00:18:00,444
Delapan juta orang
di New York...

335
00:18:00,469 --> 00:18:03,378
...dan tampaknya seperti
semua orang mengenal semuanya.

336
00:18:03,546 --> 00:18:06,618
Bisakah seseorang jawab
ponsel kalian?

337
00:18:06,905 --> 00:18:10,256
Bukankah ibumu meninggalkanmu
saluran darurat?

338
00:18:10,488 --> 00:18:14,106
Sial!/Aku ingin berpikir jika kebetulan
adalah cara mengingatkan kita...

339
00:18:14,131 --> 00:18:16,079
...jika ada orang lain disana
dengan rencana utama.

340
00:18:16,104 --> 00:18:17,559
Ya? Halo? Siapa ini?

341
00:18:17,584 --> 00:18:20,192
Halo, apa ini putrinya Claremont?/
Benar. Siapa ini?

342
00:18:20,217 --> 00:18:22,512
Aku mendapat sedikit
masalah darurat.

343
00:18:22,537 --> 00:18:25,440
Masalah darurat? Baiklah, kau
mungkin berpikir ini darurat!

344
00:18:25,465 --> 00:18:28,249
Aku baru saja meletakkan barangku
di jalanan Kota New York.

345
00:18:28,274 --> 00:18:30,252
Sekarang, ini yang merupakan
darurat! Apa masalahmu?

346
00:18:30,277 --> 00:18:35,470
Aku ada masalah. Ini semacam obsesi.../
Sebuah Obsesi?

347
00:18:35,495 --> 00:18:38,278
Baiklah, bisa aku beritahu kau
sesuatu dari pengalaman,

348
00:18:38,303 --> 00:18:40,616
Obsesi bukanlah keadaan darurat.

349
00:18:40,637 --> 00:18:42,906
Itu akan tetap bersamamu
sepanjang hidupmu,

350
00:18:42,908 --> 00:18:45,511
Jadi kau sebaiknya hadapi itu.
Masalah itu akan tetap bersamamu...

351
00:18:45,513 --> 00:18:47,915
...untuk waktu yang sangat lama.

352
00:18:47,917 --> 00:18:49,752
Entah kau hanya harus
melupakan itu,

353
00:18:49,754 --> 00:18:51,889
Atau menghadapinya, mengerti?

354
00:18:51,891 --> 00:18:54,660
Jadi, jika kau ingin menghubungi ku
selama jam kerja, tak masalah.

355
00:18:54,662 --> 00:18:56,096
Aku bekerja hari senin, selasa,

356
00:18:56,098 --> 00:18:58,365
Bukan rabu pagi, yaitu saat ini.

357
00:18:58,390 --> 00:19:00,315
Bukan kamis pagi, yaitu besok.

358
00:19:00,340 --> 00:19:01,854
Jadi kau bisa menghubungiku
sore ini,

359
00:19:01,855 --> 00:19:03,767
Besok sore atau jumat
sepanjang hari, paham?

360
00:19:03,792 --> 00:19:05,642
Aku tak mau diganggu dengan
omong kosong.

361
00:19:05,667 --> 00:19:08,386
Ayolah, kau sudah dewasa.
Bersikaplah dewasa!

362
00:19:14,306 --> 00:19:15,513
Aku, aku, aku...

363
00:19:15,538 --> 00:19:17,310
Aku, aku, aku, aku, aku.

364
00:19:19,919 --> 00:19:23,187
Joshua! Tolong, bisakah kau
pegang anjingnya?

365
00:19:23,447 --> 00:19:26,460
Ayolah. Aku sedang menelepon.
Aku menghadapi masalah darurat.

366
00:19:26,787 --> 00:19:29,329
Orang membutuhkan aku. Aku seorang
pengasuh, itu yang aku kerjakan...

367
00:19:29,354 --> 00:19:31,527
...lalu kemudian, aku akan memintamu.../
Kau tahu, kau harus benar-benar...

368
00:19:31,551 --> 00:19:33,553
...mencoba untuk lebih
sopan kepada orang.

369
00:19:34,714 --> 00:19:36,173
Ada apa denganmu hari ini?

370
00:19:36,205 --> 00:19:38,217
Apa seseorang kencing
di sarapanmu?

371
00:19:38,242 --> 00:19:41,523
Tak ada. Aku hanya gugup
tentang pemilihan pemain besok.

372
00:19:41,639 --> 00:19:45,180
Apa masalahnya?
Itu tak seharusnya...

373
00:19:46,155 --> 00:19:49,307
Aku bilang padamu tolong jangan
menelepon.../Tidak, itu ponselku.

374
00:19:49,607 --> 00:19:51,843
Ini bukan waktu yang
tepat sekarang, Ayah.

375
00:19:53,717 --> 00:19:55,904
Aku tak percaya kau
bicara dengan ayahmu.

376
00:19:55,906 --> 00:19:57,411
Dia hanya menelepon./Ayahmu!

377
00:19:57,436 --> 00:19:58,608
Aku akan hubungi dia kembali./
Yang benar saja!

378
00:19:58,633 --> 00:19:59,605
Dia menghubungimu sepanjang...

379
00:19:59,629 --> 00:20:02,070
Ini seperti Hari Ayah bersamamu
setiap hari!

380
00:20:02,095 --> 00:20:04,382
Maksudku, dia meneleponmu
sepanjang waktu!/Itu tidak benar.

381
00:20:04,407 --> 00:20:05,470
Itu sedikit aneh.

382
00:20:05,495 --> 00:20:07,669
Sejujurnya, aku mulai muak dengan
itu./Dia menghubungiku hanya sekali.

383
00:20:07,694 --> 00:20:11,049
Bahkan, aku akan muntah.
Aku pergi. Taksi!

384
00:20:11,246 --> 00:20:12,639
Taksi!

385
00:20:12,664 --> 00:20:15,428
Kau tidak mau anjing dan tasmu?

386
00:20:16,885 --> 00:20:20,536
Kau orang terkasar yang
pernah aku temui.

387
00:20:21,084 --> 00:20:23,225
Ayo. Ayo, Shep.

388
00:20:23,657 --> 00:20:24,699
Taksi!

389
00:20:24,724 --> 00:20:30,267
Mungkin Hakim itu atau Dr. Jane
tidak segila seperti yang aku ingat.

390
00:20:30,687 --> 00:20:31,830
Anak pintar.

391
00:20:32,071 --> 00:20:36,353
Tapi ingatan bukanlah
kamera video, bukan?

392
00:20:39,844 --> 00:20:42,614
Halo? Detektif Fleet.
Kami tak pernah terlalu sibuk.

393
00:20:42,643 --> 00:20:45,846
Aku tak bisa menyerah. Aku sudah
memikirkan semuanya sepanjang malam.

394
00:20:46,030 --> 00:20:48,837
Aku harus bertemu dengannya,
apa itu terlalu banyak untuk diminta?

395
00:20:48,862 --> 00:20:51,838
Sebentar, Hakim.
Penyadapannya baru saja masuk.

396
00:20:51,863 --> 00:20:54,098
Apa yang terjadi?/
Agennya menghubunginya.

397
00:20:54,210 --> 00:20:56,527
Halo?/Aku mendapat sebuah
audisi untukmu./Kapan?

398
00:20:56,552 --> 00:20:59,957
Jam berapa?/Besok. Kau bisa datang
jam 11?/Ya, tentu. Aku bisa datang.

399
00:20:59,982 --> 00:21:02,785
Apa perannya?/
Itu peran utama.

400
00:21:02,810 --> 00:21:04,701
Peran utama?
Jangan bercanda.

401
00:21:04,726 --> 00:21:07,830
Ya, aku senang.
Apa karakternya?

402
00:21:07,855 --> 00:21:10,887
Dia seorang pelacur./
Seorang pelacur?/Ya!

403
00:21:10,912 --> 00:21:13,008
Yang benar saja.
Itu agak lucu.

404
00:21:13,033 --> 00:21:16,573
Siapa sutradaranya?/
Arnold Albertson.

405
00:21:16,598 --> 00:21:19,875
Arnold Albertson?/
Ya. Dia sangat bagus.

406
00:21:19,900 --> 00:21:21,157
Tak pernah mendengarnya.

407
00:21:21,160 --> 00:21:22,713
Dia salah satu yang terbaik./
Baiklah.

408
00:21:22,738 --> 00:21:24,730
Sampai jumpa./
Baiklah, sampai jumpa.

409
00:21:25,693 --> 00:21:27,938
Baiklah, Hakim, jangan khawatir.
Aku akan mengikutinya.

410
00:21:27,963 --> 00:21:30,712
Aku merasa lebih baik sekarang karena
kau masih mengerjakan kasusnya.

411
00:21:42,182 --> 00:21:44,185
Hai, Derek./Hai.

412
00:21:44,210 --> 00:21:46,317
Ingat aku? Elizabeth!

413
00:21:46,342 --> 00:21:48,747
Elizabeth, benar. Kita...

414
00:21:49,128 --> 00:21:51,063
Squirrels To The Nuts?

415
00:21:51,146 --> 00:21:54,034
Ya, Tuhan, benar!
Kita...

416
00:21:54,419 --> 00:21:57,220
Ya, Chicago./Tidak, Dallas.

417
00:21:57,245 --> 00:21:59,881
Dallas, itu benar. Ya.

418
00:21:59,995 --> 00:22:03,091
Bagaimana kabarmu?/
Bagaimana kabarku?

419
00:22:03,230 --> 00:22:06,457
Kau benar-benar mengubah
seluruh hidupku!/Benarkah?

420
00:22:06,482 --> 00:22:08,701
Aku tak percaya bisa bertemu
denganmu saat ini.

421
00:22:08,726 --> 00:22:12,611
Aku mulai usaha gaun dengan uang itu.
Aku baru kembali dari Paris.

422
00:22:12,636 --> 00:22:15,476
Aku akan pergi ke Rio untuk memulai
kesepakatan! Bagaimana menurutmu?

423
00:22:15,625 --> 00:22:17,130
Senang bisa bertemu denganmu,
aku hanya...

424
00:22:17,155 --> 00:22:19,188
Hey, Derek, bagaimana
aku menemuimu?

425
00:22:19,213 --> 00:22:22,712
Aku merasa sudah menanyakan diriku
pertanyaan yang sama 40 tahun terakhir.

426
00:22:22,737 --> 00:22:24,503
Dan aku masih tidak tahu.
Tapi dengar,

427
00:22:24,506 --> 00:22:27,398
Aku sedang terburu-buru,
tapi kami selalu senang memiliki Dallas...

428
00:22:27,423 --> 00:22:29,276
...dan aku sangat senang
bisa membantu.

429
00:22:29,301 --> 00:22:31,183
Baiklah, sekali lagi terima
kasih. Dan...

430
00:22:31,208 --> 00:22:34,358
Kuharap aku bisa bertemu kau lagi./
Aku tahu. Baiklah...

431
00:22:34,383 --> 00:22:37,703
Jadi ada orang lainnya. Dia
membantuku dan membantu mereka.

432
00:22:37,729 --> 00:22:39,689
Dan aku tidak berkata apa
yang dia lakukan benar.

433
00:22:39,713 --> 00:22:41,138
Aku tidak membelanya.

434
00:22:41,163 --> 00:22:42,351
Tapi dia melakukan itu
untuk ketinggian,

435
00:22:42,376 --> 00:22:45,385
Dan setelah semua ketinggian
akan selalu ada kejatuhan.

436
00:22:45,411 --> 00:22:47,582
Arnold!/Hai.

437
00:22:47,606 --> 00:22:49,569
Kalian sudah sampai.

438
00:22:50,974 --> 00:22:53,135
Bagaimana penerbangannya?/
Lihat yang aku punya.

439
00:22:55,671 --> 00:22:58,992
Salah satu klien ku memberiku terapi
seumur hidup sebagai hadiah.

440
00:22:59,058 --> 00:23:00,879
Dan terapisku seorang pemabuk.

441
00:23:00,919 --> 00:23:04,829
Jadi dia meninggalkan aku untuk berlibur.
Putrinya yang mengambil alih, Dr. Jane.

442
00:23:04,854 --> 00:23:08,893
Dan dia menulis buku berjudul,
"Rainbow and Unicorn",

443
00:23:08,918 --> 00:23:11,125
Temukan sisi lembutmu.
Kau tahu itu?

444
00:23:11,150 --> 00:23:13,219
Tidak./Penjualan buku yang
sangat terbaik.

445
00:23:13,461 --> 00:23:17,066
Dia terlihat seperti wanita yang baik
dan aku senang bicara dengannya.

446
00:23:20,534 --> 00:23:22,776
Ya, Ibuku pergi selama tiga bulan.

447
00:23:22,801 --> 00:23:24,088
Jika kau suka bicara
denganku, tak masalah.

448
00:23:24,113 --> 00:23:25,823
Jika kau tidak suka bicara
denganku, itu tak masalah.

449
00:23:25,848 --> 00:23:27,605
Sudah kau putuskan?/
Belum.

450
00:23:27,630 --> 00:23:29,433
Tidak, maksudku,
aku ingin bicara denganmu.

451
00:23:29,458 --> 00:23:31,752
Dia baru saja melalui kesulitan setelah
putus satu tahun sebelumnya...

452
00:23:31,777 --> 00:23:33,081
...dengan guru yoga yang seksi.

453
00:23:33,106 --> 00:23:34,972
Maksudku, yoga-nya yang seksi,
bukan gurunya, sebenarnya.

454
00:23:34,997 --> 00:23:37,993
Mungkin gurunya juga,
tapi bukan itu intinya.

455
00:23:38,111 --> 00:23:44,425
Mereka bertemu di kelas, dan dia mulai
memberinya pelajaran khusus.

456
00:23:44,450 --> 00:23:46,644
Lalu kemudian mereka tinggal
bersama. Dan ternyata...

457
00:23:46,669 --> 00:23:50,777
...pria itu memberi setiap wanita
lain kelas pelajaran khusus juga.

458
00:23:51,275 --> 00:23:52,632
Bisa kau bayangkan?

459
00:23:52,977 --> 00:23:57,099
Maksudku, tak heran buku terakhirnya
berjudul "Bitchy Is Beautiful".

460
00:23:57,189 --> 00:23:58,881
Yang itu aku baca.

461
00:23:58,956 --> 00:24:01,964
Baiklah, silahkan duduk./
Ya, terima kasih.

462
00:24:01,989 --> 00:24:05,402
Aku sudah melihat berkasmu.
Siapa namamu?

463
00:24:05,427 --> 00:24:08,692
Izzy./Itu kependekan dari sesuatu.
Siapa nama panjangmu?

464
00:24:08,717 --> 00:24:11,568
Maaf?/Siapa nama panjangmu?
Perhatikan!

465
00:24:11,593 --> 00:24:15,025
Namaku Isabella./
Itu! Isabella.

466
00:24:15,324 --> 00:24:17,360
Dan kau menyingkatnya
menjadi Izzy.

467
00:24:17,643 --> 00:24:19,596
Itu artinya kau menyingkat
bagian manis dari dirimu sendiri...

468
00:24:19,621 --> 00:24:23,363
...karena Isabella begitu manis
dan Izzy begitu keras.

469
00:24:23,513 --> 00:24:25,830
Ada semacam pengartian dalam
didalam kepribadianmu disana.

470
00:24:25,857 --> 00:24:27,859
Itu terlihat jika kau merasa tidak
aman dengan pribadi manismu,

471
00:24:27,884 --> 00:24:30,421
Jadi kau menekankan
kau pribadi yang tangguh.

472
00:24:30,446 --> 00:24:33,015
Apa aku benar atau salah?
Dimana berkasmu?

473
00:24:34,606 --> 00:24:36,106
Baiklah...

474
00:24:36,578 --> 00:24:39,833
Alias, Glo Stick. Kenapa ada
"Alias"? Apa...

475
00:24:40,998 --> 00:24:42,735
Wanita panggilan?

476
00:24:43,595 --> 00:24:45,583
Itu menjijikkan.

477
00:24:46,233 --> 00:24:50,480
Maksudku, apa perasaanmu saat
kau melakukan itu? Sejujurnya!

478
00:24:50,635 --> 00:24:52,870
Apa ada pekerjaan sampingan
selain pekerjaan ini?

479
00:24:52,895 --> 00:24:54,804
Ada banyak peningkatan...

480
00:24:54,828 --> 00:24:58,341
Kau tahu? Itu bukan benar-benar
masalahnya.

481
00:24:58,719 --> 00:25:00,820
Kau tidak bercanda dalam terapi.

482
00:25:00,822 --> 00:25:03,593
Aku hanya merasa agak gugup.

483
00:25:03,595 --> 00:25:06,423
Kau tahu, aku ada audisi yang
sangat penting besok.

484
00:25:06,448 --> 00:25:08,835
Apa? Jadi kau ikut audisi
untuk menjadi wanita panggilan?

485
00:25:08,837 --> 00:25:11,035
Tidak, aku melakukan itu
untuk sampingan,

486
00:25:11,036 --> 00:25:13,611
Hanya semacam dukungan akting ku.

487
00:25:14,495 --> 00:25:16,049
Jadi kau ada audisi.

488
00:25:16,074 --> 00:25:18,130
Peran apa?/Wanita panggilan.

489
00:25:18,155 --> 00:25:21,872
Tunggu, aku baru saja menanyakan
kau itu./Aku tahu, itu sangat ironis,

490
00:25:21,897 --> 00:25:24,344
Tapi hidup terkadang seperti itu.

491
00:25:24,766 --> 00:25:27,903
Baiklah, itu bagus. Setidaknya
kau punya banyak pengalaman.

492
00:25:30,951 --> 00:25:32,219
Sial!

493
00:25:32,614 --> 00:25:34,315
Tunggu sebentar./
Halo? Hai!

494
00:25:34,317 --> 00:25:36,050
Kau bisa mendengarku?

495
00:25:36,052 --> 00:25:38,284
Kurasa kau sedang dalam sesi.

496
00:25:38,309 --> 00:25:40,371
Bagus, itu ibuku. Dia mabuk!

497
00:25:42,932 --> 00:25:47,868
Apa dia menggigit?/Entahlah.
Tergantung./Ya, karena...

498
00:25:49,254 --> 00:25:51,470
Apa yang kau lakukan?
Permisi!

499
00:25:51,495 --> 00:25:52,982
Tolong turun dari kursi.

500
00:25:52,984 --> 00:25:54,985
Apa kau gila?/
Aku tidak terlalu suka anjing.

501
00:25:57,892 --> 00:25:59,628
Tidak suka anjing.

502
00:25:59,653 --> 00:26:01,269
Ayo.

503
00:26:01,866 --> 00:26:05,070
Ayo, cepat pergi!
Cepat.

504
00:26:09,112 --> 00:26:11,948
Astaga, kau terlalu gelisah,
itu sudah pasti.

505
00:26:11,997 --> 00:26:14,613
Ibuku menghubungi dari
Pusat Detoks di sisi luar Pisa.

506
00:26:14,637 --> 00:26:15,991
Jadi aku harus...

507
00:26:17,551 --> 00:26:19,260
Halo, aku benar-benar harus
bicara dengan seseorang...

508
00:26:19,285 --> 00:26:21,627
...tentang masalah obsesi ku.
Mungkin aku bisa membuat janji.

509
00:26:21,652 --> 00:26:24,738
Aku sudah di ambang saat ini...
Sangat di ambang.

510
00:26:24,740 --> 00:26:26,842
Suara itu terdengar tak asing...

511
00:26:26,844 --> 00:26:30,882
Ya, itu mulai terdengar
sangat tidak asing bagiku.

512
00:26:30,884 --> 00:26:33,709
Orang itu benar-benar gila!

513
00:26:35,793 --> 00:26:37,260
Tapi aku tak bisa mengatakan
tentang klien ku.

514
00:26:37,262 --> 00:26:39,098
Aku tak bisa membicarakan
klien ku...

515
00:26:39,100 --> 00:26:40,776
Karena itu pribadi.

516
00:26:41,370 --> 00:26:43,829
Jadi aku tak bisa beritahu kau
siapa dia, maka jangan bertanya.

517
00:26:44,143 --> 00:26:45,912
Sekarang, sampai mana aku tadi?

518
00:26:47,282 --> 00:26:50,985
Jadi jika kau merangkul sisi
lembut di dalam dirimu,

519
00:26:50,988 --> 00:26:53,223
Dan berhenti hidup pada
tepi keras itu,

520
00:26:53,225 --> 00:26:55,193
Kau akan berada dalam
kondisi yang lebih baik.

521
00:26:55,195 --> 00:26:57,097
Cukup mulai panggil dirimu
sendiri Isabella...

522
00:26:57,099 --> 00:27:01,171
...dan kau mungkin memecahkan
banyak hal, jika tidak, semua masalahmu.

523
00:27:01,173 --> 00:27:05,097
Hari ini aku berhenti
menjadi wanita panggilan.

524
00:27:07,518 --> 00:27:09,051
Itu bagus!

525
00:27:09,053 --> 00:27:11,256
Itu bagus! Kau lihat bagaimana
terapi bisa berhasil!

526
00:27:11,258 --> 00:27:13,796
Ini seperti sebuah jam Swiss.

527
00:27:13,949 --> 00:27:16,498
Itu luar biasa. Kau tidak butuh
terapi lagi. Kita sudah selesai.

528
00:27:16,500 --> 00:27:18,909
Carilah anjing besar untukmu sendiri.
Mereka adalah teman terbaik.

529
00:27:19,033 --> 00:27:21,914
Selamat, Izzy... Isabella.

530
00:27:22,210 --> 00:27:24,060
Kau sudah lulus!

531
00:27:24,915 --> 00:27:27,073
Namamu adalah hal pertama
yang orang pelajari tentangmu.

532
00:27:27,098 --> 00:27:29,468
Begitulah mereka berpikir tentangmu.
Itu adalah dirimu.

533
00:27:29,558 --> 00:27:32,194
Dr. Jane memberikan aku itu, tapi...

534
00:27:32,196 --> 00:27:36,501
Aku takkan menjadi Izzy Finklestein
dari Brooklyn lagi.

535
00:27:36,503 --> 00:27:40,341
Aku akan menjadi Isabella Patterson.

536
00:27:40,343 --> 00:27:42,735
Dari manapun yang aku inginkan.

537
00:27:56,671 --> 00:27:58,341
Sungguh luar biasa bisa
melihat kau berjalan masuk!

538
00:27:58,343 --> 00:28:01,243
Delta, kau kenal Josh?/
Tentu saja.

539
00:28:01,655 --> 00:28:03,582
Pentasmu semakin membaik, Joshua.

540
00:28:03,584 --> 00:28:05,282
Terima kasih! Aku tak sabar
melihatmu melakukannya.

541
00:28:05,307 --> 00:28:08,560
Hey, semua. Maaf aku telat./
Dan kau kenal Seth, tentunya.

542
00:28:08,585 --> 00:28:11,130
Apa kita saling kenal?
Sudah berapa lama sejak London?

543
00:28:11,132 --> 00:28:12,431
Terlalu lama, Sayang.

544
00:28:13,121 --> 00:28:15,119
Kemarilah./Bagaimana kabarmu?

545
00:28:15,511 --> 00:28:18,109
Senang bertemu kau./Ayo kita
mulai semuanya. Sandy!

546
00:28:18,698 --> 00:28:19,837
Kita akan terus melanjutkan.

547
00:28:20,147 --> 00:28:22,650
Kau terlihat menawan./
Seth, kau memang perayu.

548
00:28:22,652 --> 00:28:23,688
Aku harap begitu.

549
00:28:23,713 --> 00:28:27,229
Kau tahu Seth Gilbert juga akan
berada saat audisi?/Tidak. Tidak tahu.

550
00:28:27,254 --> 00:28:30,268
Aku bahkan tidak tahu dia tampil
di teater lagi, sejak film itu.

551
00:28:30,292 --> 00:28:33,162
Film apa dimana dia
menyukai pink, lengan berbulu...

552
00:28:33,187 --> 00:28:36,642
...dan melatih lebah di sabuk
gespernya?/Red Bee Man?/Ya...

553
00:28:36,644 --> 00:28:39,990
Setelah kelima itu, aku seperti
berhenti mengikutinya.

554
00:28:40,015 --> 00:28:41,921
Bagaimana dengan Delta Simmons?

555
00:28:42,100 --> 00:28:45,298
Kau mau mendengar sesuatu
yang lucu?/Tentu.

556
00:28:45,323 --> 00:28:49,597
Suatu kali, dia datang ke salon
dan ibuku mencuci rambutnya.

557
00:28:49,600 --> 00:28:52,848
Jadi kami mengambil foto ibuku
dan Delta didepan perapian palsu.

558
00:28:52,872 --> 00:28:54,674
Bicara soal kekuatan kosmik.

559
00:28:54,676 --> 00:28:56,653
Sekarang aku mendapat kesempatan
untuk bekerjsama dengannya.

560
00:28:56,980 --> 00:28:59,985
Itu takdir, tapi aku tak pernah
sempat memberitahunya.

561
00:29:05,396 --> 00:29:07,354
"Biar aku tanyakan kau
satu pertanyaan."

562
00:29:07,379 --> 00:29:10,697
"Apa kau berjanji jika
kapan pun aku bertanya..."

563
00:29:10,992 --> 00:29:12,502
"Kapanpun aku memberitahu
kau sesuatu..."

564
00:29:12,527 --> 00:29:16,600
"...dan kau akan selalu berdiri
disampingku dan kau takkan pernah..."

565
00:29:18,051 --> 00:29:21,789
"Dan kau akan selalu menjadi temanku,
dan kau akan selalu menjadi..."

566
00:29:21,814 --> 00:29:24,004
"Apa kau berjanji jika tak peduli
apa yang aku katakan padamu..."

567
00:29:24,099 --> 00:29:25,694
Putri produser...

568
00:29:25,996 --> 00:29:28,803
"Apa kau berjanji tak peduli apapun,
kau akan selalu menjadi temanku..."

569
00:29:28,805 --> 00:29:30,775
Bagus, terima kasih.
Itu luar biasa.

570
00:29:30,799 --> 00:29:32,495
Terima kasih banyak untuk...
Menurutku kau sedikit terlalu muda,

571
00:29:32,519 --> 00:29:34,042
Tapi terima kasih banyak
sudah datang.

572
00:29:34,067 --> 00:29:36,153
Terima kasih!/Terima kasih!

573
00:29:36,330 --> 00:29:38,032
Bagus sekali, Sayang./
Terima kasih, semua.

574
00:29:38,127 --> 00:29:39,864
Baiklah, Sandy, selanjutnya!

575
00:29:40,192 --> 00:29:42,702
Ini Isabella Patterson.

576
00:29:49,240 --> 00:29:50,337
Astaga.

577
00:29:51,243 --> 00:29:52,710
Hey...

578
00:29:52,735 --> 00:29:54,053
Silahkan.

579
00:29:54,204 --> 00:29:57,347
Maaf. Aku sangat gugup./
Jangan gugup. Santai saja.

580
00:29:57,372 --> 00:29:59,990
Astaga, tidak! Sial!

581
00:30:00,015 --> 00:30:01,381
Dia tidak bagus.

582
00:30:01,406 --> 00:30:04,944
Kenapa tidak?/Karena dia bukan
tipe yang tepat, Josh!

583
00:30:04,969 --> 00:30:07,238
Menurutku dia terlihat
cocok untuk itu.

584
00:30:11,520 --> 00:30:13,231
Tenanglah.

585
00:30:15,441 --> 00:30:18,513
Kau tak apa, Isabella?/
Jika kau tak merasa baikan,

586
00:30:18,538 --> 00:30:20,935
Sandy, kenapa kita tidak meminta
informasinya, lalu kembali lain waktu...

587
00:30:20,960 --> 00:30:22,732
...saat kau sudah merasa
lebih baik.

588
00:30:22,735 --> 00:30:26,310
Dia sakit. Sayang sekali./Tidak, aku
sebaiknya melakukan ini hari ini...

589
00:30:26,335 --> 00:30:28,376
...karena aku melihat ramalan
astrologi hari ini...

590
00:30:28,378 --> 00:30:31,064
...dan itu berkata, ini akan
menjadi hari istimewa bagiku.

591
00:30:31,296 --> 00:30:34,499
Baiklah, kami tidak ingin
mendebat itu.

592
00:30:34,524 --> 00:30:35,833
Mari kita mulai.

593
00:30:35,858 --> 00:30:37,092
Mungkin kita akan
mendapat kejutan.

594
00:30:37,117 --> 00:30:39,319
Aku sudah siapkan tiga adegan.

595
00:30:39,344 --> 00:30:42,013
Kami hanya melakukan satu, karena
kami sedang banyak tekanan.

596
00:30:42,336 --> 00:30:47,105
Baiklah. Jadi yang mana yang
harus aku lakukan?

597
00:30:47,192 --> 00:30:50,112
Arnold, tidakkah menurutmu kami harus
melakukan adegan intim denganku?

598
00:30:50,198 --> 00:30:54,455
Tidak, kita akan melakukan
adegan antara dua wanita.

599
00:30:55,247 --> 00:31:00,019
Kau terlihat tidak asing. Apa kau
berada di Barclay baru-baru ini?/Tidak.

600
00:31:00,043 --> 00:31:01,978
Seth, kau tak ada di adegan
ini. Jadi...

601
00:31:02,003 --> 00:31:06,830
...kenapa kau tidak istirahat dan
kita akan mulai dengan para wanita.

602
00:31:07,515 --> 00:31:09,163
Maaf.

603
00:31:16,075 --> 00:31:18,233
Kau tak apa, Sayang?
Kau butuh waktu?

604
00:31:18,235 --> 00:31:21,568
Tidak./Yakin?/Ya, aku tak apa.

605
00:31:27,501 --> 00:31:29,454
"Kau yakin tidak mau minum?"

606
00:31:29,680 --> 00:31:33,397
"Tidak, aku hanya tidak
tahu darimana harus memulai."

607
00:31:33,514 --> 00:31:36,148
"Mulai darimana pun kau suka."

608
00:31:37,595 --> 00:31:41,012
"Aku hanya tidak tahu bagaimana
ini semua terjadi, tapi..."

609
00:31:41,089 --> 00:31:45,123
"Ini semacam sebuah malam
yang sangat bergaya Yunani."

610
00:31:45,817 --> 00:31:47,445
"Kau tahu,"

611
00:31:47,800 --> 00:31:52,239
"Aku bisa memasuki garis kerja
ini dimana kau biasanya..."

612
00:31:52,374 --> 00:31:54,667
"...kau tidak tahu kau akan
berakhir dengan siapa..."

613
00:31:54,692 --> 00:31:56,286
"...jhingga kau tiba di tujuanmu."

614
00:31:56,314 --> 00:31:59,178
"Hampir seperti godaan,
tapi lebih intim."

615
00:31:59,203 --> 00:32:01,277
"Apa yang kau bicarakan?"

616
00:32:03,081 --> 00:32:06,085
"Ini sangat sulit."

617
00:32:06,168 --> 00:32:11,008
"Karena kau benar-benar teman dekatku
dan aku beritahu kau segalanya..."

618
00:32:11,010 --> 00:32:12,266
"...dan karena itulah
aku memberitahu kau ini."

619
00:32:12,291 --> 00:32:14,490
"Sebaliknya, jika aku tidak peduli
denganmu, aku takkan beritahu kau. Dan..."

620
00:32:14,515 --> 00:32:16,149
"...aku bisa terus menjadi
sahabatmu..."

621
00:32:16,152 --> 00:32:19,389
"...dan kau benar-benar tak harus
tahu, tapi aku harus memberitahumu."

622
00:32:19,391 --> 00:32:21,853
"Apa yang kau bicarakan?"

623
00:32:23,164 --> 00:32:26,729
"Aku dulu wanita panggilan..."

624
00:32:27,272 --> 00:32:30,356
"...dan kurang lebih
aku wanita panggilan."

625
00:32:31,279 --> 00:32:32,852
"Wanita panggilan?"

626
00:32:32,969 --> 00:32:35,312
"Biar aku menanyakan kau
satu pertanyaan."

627
00:32:35,473 --> 00:32:40,976
"Tak peduli apapun yang aku katakan,
tolong jangan hakimi aku."

628
00:32:41,202 --> 00:32:43,847
"Dan apapun yang aku beritahu padamu,
berjanjilah kau selalu menjadi temanku,"

629
00:32:43,872 --> 00:32:47,970
"Dan kau akan selalu di samping."/
"Tentu saja. Apapun itu."

630
00:32:48,121 --> 00:32:50,190
"Aku peduli denganmu."

631
00:32:50,280 --> 00:32:52,893
"Tapi aku juga sangat-sangat
terkejut."

632
00:32:53,025 --> 00:32:55,934
"Dan aku juga sangat sedih.
Dasar mereka keparat!"

633
00:32:55,959 --> 00:32:59,232
"Katakanlah seperti ini,
Kau mau berita buruk?"

634
00:32:59,257 --> 00:33:01,092
"Atau berita yang cukup buruk?"

635
00:33:01,117 --> 00:33:03,073
"Atau kau mau berita yang
sangat buruk?"

636
00:33:03,163 --> 00:33:05,698
"Ya, Tuhan, masih ada lagi?"

637
00:33:06,776 --> 00:33:08,739
"Baiklah, berikan aku berita buruk."

638
00:33:08,893 --> 00:33:10,327
"Kondomnya bocor."

639
00:33:10,550 --> 00:33:12,819
"Tidak!"/"Ya."

640
00:33:12,821 --> 00:33:15,825
"Dan kabar yang cukup buruk
adalah jika aku hamil."

641
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
"Ya, Tuhan!"/"Ya."

642
00:33:17,831 --> 00:33:21,819
"Kurasa aku akan menjadi Bibi.
Itu tidak begitu menyedihkan."

643
00:33:23,246 --> 00:33:26,036
"Kabar yang sangat buruk,"

644
00:33:26,679 --> 00:33:28,612
"Ya?"

645
00:33:30,718 --> 00:33:32,422
"Astaga..."

646
00:33:32,857 --> 00:33:34,813
"Apa? Beritahu aku."

647
00:33:35,087 --> 00:33:37,015
"Dia Fred-mu."

648
00:33:37,358 --> 00:33:40,154
"Tolong jangan benci aku.
Dan jangan membencinya."

649
00:33:40,180 --> 00:33:43,589
"Itu suatu hal yang gila,
konyol dan aneh..."

650
00:33:43,614 --> 00:33:45,210
"...yang bisa terjadi dalam
hidupmu..."

651
00:33:45,212 --> 00:33:48,517
"...dan kau tak bisa memprediksinya
dan kau tak bisa menghakimi itu."

652
00:33:48,519 --> 00:33:52,154
"Jadi tolong, tolong jangan
membenci aku."

653
00:33:54,352 --> 00:33:57,838
Itu luar biasa, Sayang.
Kau sangat bagus!

654
00:33:57,868 --> 00:34:00,964
Astaga. Bukankah dia
sangat bagus, Arnold?

655
00:34:01,275 --> 00:34:02,909
Sangat bagus.

656
00:34:03,380 --> 00:34:04,575
Sangat bagus.

657
00:34:04,668 --> 00:34:07,584
Terima kasih banyak sudah datang,
kita sudah terlambat, jadi...

658
00:34:07,586 --> 00:34:08,631
Aku akan mengantarnya
keluar, Sandy.

659
00:34:08,656 --> 00:34:10,441
Kau bawa wanita selanjutnya./
Sangat bagus, Isabelle.

660
00:34:10,465 --> 00:34:14,931
Terima kasih banyak./Ya.
Sampai jumpa./Sampai jumpa.

661
00:34:14,933 --> 00:34:18,007
Hey, aku akan mengantarmu keluar./
Baiklah./Kerja bagus.

662
00:34:19,608 --> 00:34:23,212
Bukankah dia bagus?/
Benar. Sangat. Dia mendapatkannya!

663
00:34:23,237 --> 00:34:25,458
Bukankah dia bagus, Arnold?

664
00:34:26,132 --> 00:34:28,249
Aku berpikir dia bagus.

665
00:34:30,064 --> 00:34:31,853
Dia sangat membuatku tersentuh.

666
00:34:32,044 --> 00:34:36,051
Baiklah, selanjutnya apa?
Mari lanjutkan...

667
00:34:43,804 --> 00:34:46,573
Jadi, kau memang wanita panggilan?/
Dalam pentas.

668
00:34:46,598 --> 00:34:48,600
Tidak, bukan itu yang kau
coba isyaratkan.

669
00:34:48,625 --> 00:34:50,707
Ya, bukan. Tapi Izzy yang
begitu. Ya.

670
00:34:51,118 --> 00:34:53,282
Tapi kau Izzy.

671
00:34:54,384 --> 00:34:56,344
Benar.

672
00:34:57,585 --> 00:35:00,614
Jadi, apa kau bisa untuk
makan malam, malam ini?

673
00:35:00,896 --> 00:35:04,795
Entahlah. Kurasa bisa./
Bagus.

674
00:35:04,820 --> 00:35:07,737
Aku sangat terkesan dengan
pembacaan hari ini.

675
00:35:07,762 --> 00:35:13,553
Tapi sejujurnya, aku juga terkesan
sebelum pembacaan juga. Jadi...

676
00:35:14,060 --> 00:35:17,187
Terima kasih banyak./
Ya.

677
00:35:17,330 --> 00:35:19,800
Kau mengenal baik Arnold Albertson?

678
00:35:19,950 --> 00:35:21,666
Ya, aku mengenalnya.
Tapi tidak begitu baik.

679
00:35:21,691 --> 00:35:24,464
Dia membantuku dengan
pementasan selama setahun. Kenapa?

680
00:35:24,489 --> 00:35:28,861
Tak ada. Dia hanya terlihat
seperti orang yang sangat baik.

681
00:35:28,938 --> 00:35:31,237
Ya. Kau suka Italia?

682
00:35:32,656 --> 00:35:33,987
Makanan.

683
00:35:34,847 --> 00:35:36,465
Ya, tentu.

684
00:35:36,490 --> 00:35:38,759
Bagaimana dengan Nicks di Fifth?

685
00:35:38,860 --> 00:35:40,328
Atau haruskah aku
menjemputmu di rumah?

686
00:35:40,353 --> 00:35:42,832
Tidak, aku akan menemuimu
di restoran.

687
00:35:43,204 --> 00:35:45,239
Jam berapa?/Jam 8?

688
00:35:45,264 --> 00:35:49,327
Baiklah, tentu. Sampai bertemu
nanti./Baiklah.

689
00:35:49,380 --> 00:35:53,040
Jangan beritahu yang lain,
tapi aku memilihmu.

690
00:35:53,900 --> 00:35:55,456
Terima kasih banyak.

691
00:35:55,633 --> 00:35:59,618
Aku akan menemuimu nanti./
Baiklah. Sampai ketemu.

692
00:36:01,879 --> 00:36:05,063
Kau tahu film
Breakfast at Tiffany's?/Ya.

693
00:36:05,088 --> 00:36:09,025
Mereka memutarnya di suatu tempat
di pusat kota dan aku melihat posternya...

694
00:36:09,050 --> 00:36:10,985
...dimana Audrey terlihat
begitu menawan.

695
00:36:11,010 --> 00:36:13,354
Jadi aku membeli tiket
lalu aku masuk. Dan...

696
00:36:13,412 --> 00:36:17,019
Selama berminggu-minggu aku tak
bisa keluarkan film itu dari kepala ku?

697
00:36:17,044 --> 00:36:19,213
Dia memiliki semuanya
dibawah kendali.

698
00:36:19,299 --> 00:36:22,728
Semuanya diketahui, dia tidak
butuh apapun.../Dia wanita panggilan.

699
00:36:23,048 --> 00:36:27,502
Mungkin saat itu dia
hanya seseorang yang...

700
00:36:27,527 --> 00:36:30,450
...suka untuk minum dan berdansa
dan menebarkan kebahagiaan,

701
00:36:30,475 --> 00:36:33,506
Dan jika pria ingin memberinya
50 dolar saat ke ruang make-up,

702
00:36:33,531 --> 00:36:37,197
Maka dia pantas mendapatkan itu
karena dia menyentuh kehidupan mereka.

703
00:36:37,199 --> 00:36:39,200
Aku sangat sadar jika
ini sebuah obsesi.

704
00:36:39,202 --> 00:36:41,571
Tapi mungkin jika aku lebih
tahu tentang wanita itu sendiri.

705
00:36:41,573 --> 00:36:43,230
Ya, ada apa dengan wanita ini...

706
00:36:43,255 --> 00:36:45,378
...yang membuatnya begitu
di obsesi kan?

707
00:36:45,380 --> 00:36:47,596
Dia tidak terdengar
seperti nenekku.

708
00:36:48,153 --> 00:36:49,332
Apa?

709
00:36:49,357 --> 00:36:50,969
Setiap wanita yang pernah
aku kenal terdengar seperti...

710
00:36:50,993 --> 00:36:53,250
...nenek ku, kecuali yang ini.

711
00:36:53,495 --> 00:36:56,147
Glo./Glo?

712
00:36:57,383 --> 00:37:00,395
Seperti Glo Stick?/
Kenapa, ya. Kenapa?

713
00:37:00,574 --> 00:37:03,270
Ya, Tuhan.

714
00:37:03,295 --> 00:37:07,183
Apa maksudmu, "Ya, Tuhan?"/
Maksudku, Ya Tuhan, itu luar biasa!

715
00:37:07,185 --> 00:37:09,521
Nama yang luar biasa.

716
00:37:09,523 --> 00:37:12,333
Ya, kau tidak terlalu sering
mendengar nama itu.

717
00:37:12,378 --> 00:37:16,981
Tidak, tapi dalam terapi itu pasti.
Itu agak umum dalam terapi.

718
00:37:17,011 --> 00:37:18,171
Kau kenal Glo Stick?

719
00:37:18,173 --> 00:37:21,257
Ya, aku kenal, oke?
Bahkan, aku terapisnya.

720
00:37:21,330 --> 00:37:24,034
Tapi alasan profesional membuat
itu tak mungkin bagiku untuk membahas...

721
00:37:24,059 --> 00:37:26,252
...apapun yang berkaitan
dengannya.

722
00:37:26,254 --> 00:37:27,854
Dia wanita yang sangat
baik, bagaimana pun.

723
00:37:27,856 --> 00:37:30,224
Dia sedikit terlalu gelisah dan
dia punya beberapa masalah...

724
00:37:30,226 --> 00:37:31,933
...dan dia harus untuk bisa
menyentuh sisi lembut dirinya.

725
00:37:31,958 --> 00:37:35,401
Tapi itu rahasia! Itu rahasia!
Aku seorang dokter.

726
00:37:35,403 --> 00:37:39,341
Dokter tidak mendiskusikan
kehidupan pribadi pasien mereka.

727
00:37:39,343 --> 00:37:41,546
Apa kau jika klien ku selanjutnya
masuk kemari...

728
00:37:41,548 --> 00:37:43,202
...lalu aku berkata jika orang
yang baru keluar dari sini,

729
00:37:43,227 --> 00:37:47,212
Adalah orang gila aneh yang terobsesi
dengan wanita bernama Glo Stick?

730
00:37:47,237 --> 00:37:49,848
Apa kau menyukai itu?

731
00:37:50,463 --> 00:37:53,901
Dan ngomong-ngomong, aku tidak
merasa wanita ini begitu menarik,

732
00:37:53,903 --> 00:37:55,545
Yang layak untuk dijadikan
obsesi.

733
00:37:55,570 --> 00:37:58,943
Khususnya bagi Hakim yang
sudah menikah dengan orang lain.

734
00:37:58,968 --> 00:38:02,129
Sekarang, aku tidak menghakimi,
tapi itu bodoh!

735
00:38:02,403 --> 00:38:05,424
Ini aku, Josh. Bisa kau angkat?/
Lihat jika aku terapis yang handal?

736
00:38:05,449 --> 00:38:07,659
Itu pacarku dan aku
tidak akan mengangkatnya.

737
00:38:07,661 --> 00:38:10,388
Ini waktu pribadimu./Jadi, aku
tertahan dengan pentas malam ini...

738
00:38:10,417 --> 00:38:13,243
...dan aku tak bisa datang untuk makan
malam. Aku benar-benar minta maaf...

739
00:38:13,267 --> 00:38:15,428
Aku tidak bisa.../
Apa maksudmu?

740
00:38:15,453 --> 00:38:17,944
Apa maksudmu kau tidak
bisa datang untuk makan malam?

741
00:38:17,946 --> 00:38:20,073
Baik! Kau tahu?
Aku akan kelaparan.

742
00:38:20,098 --> 00:38:22,300
Aku sudah kelaparan sebelumnya,
aku akan kelaparan lagi.

743
00:38:22,455 --> 00:38:24,569
Kau tahu, aku juga sangat membuat
lapar diriku sendiri belakangan ini.

744
00:38:24,594 --> 00:38:26,427
Mungkin kita bisa lapar
bersama-sama.

745
00:38:26,428 --> 00:38:28,029
Apa kau ingin makan malam
denganku malam ini?

746
00:38:28,031 --> 00:38:31,098
Makanan jenis apa yang kau makan?/
Apa kau suka masakan Italia?

747
00:38:31,123 --> 00:38:32,580
Itu bagus.

748
00:38:32,873 --> 00:38:36,592
Jadi?/Baiklah. Aku akan
mengganti pembalut ku.

749
00:38:37,817 --> 00:38:39,750
Maaf, aku hanya tidak
setuju denganmu.

750
00:38:39,752 --> 00:38:43,556
Menurutku Patterson "Berhasil",
seperti yang dikatakan Seth.

751
00:38:43,558 --> 00:38:46,529
Aku berpikir ada sesuatu tentangnya
yang tidak dimiliki orang lain.

752
00:38:46,531 --> 00:38:47,956
Semacam kualitas pengalaman.

753
00:38:47,980 --> 00:38:49,967
Hampir seperti dia pernah
menjalaninya./Benar!

754
00:38:49,968 --> 00:38:52,151
Ya, harus aku katakan, aku
setuju dengan Delta dan Seth.

755
00:38:52,176 --> 00:38:54,978
Maksudku, dia memiliki sesuatu
yang sangat-sangat istimewa.

756
00:38:54,980 --> 00:38:57,916
Dia mengingatkan aku wanita yang
aku cintai saat masih TK.

757
00:38:57,918 --> 00:39:01,022
Apa dia seorang pelacur?/
Ya, dia adalah pelacur TK.

758
00:39:01,024 --> 00:39:03,215
Itu terdengar seperti
sekolah yang progresif.

759
00:39:03,240 --> 00:39:05,957
Baiklah, Sandy, siapa yang
belum kita bahas?

760
00:39:06,111 --> 00:39:07,281
Sudah semua.

761
00:39:07,305 --> 00:39:11,169
Baiklah, kenapa tidak sudahi
malam ini dan beristirahat.

762
00:39:11,294 --> 00:39:13,980
Izzy itu, aku merasa seperti...

763
00:39:14,234 --> 00:39:16,072
Aku merasa seperti aku
mengenalnya dari suatu tempat.

764
00:39:16,097 --> 00:39:18,920
Dia memang memiliki semacam
wajah yang biasa...

765
00:39:18,922 --> 00:39:21,982
...dimana ada banyak yang
mirip. Jadi.../Kurasa tidak.

766
00:39:22,067 --> 00:39:25,413
Apa yang aku tahu? Aku sangat lapar
hingga tak bisa berpikir jernih sekarang.

767
00:39:25,438 --> 00:39:28,604
Baiklah, sepertinya sudah
selesai./Baiklah.

768
00:39:30,591 --> 00:39:32,168
Kau terlihat lebih cantik
daripada sebelumnya.

769
00:39:32,193 --> 00:39:34,448
Aku tak sabar melakukan
adegan ranjang khusus ini.

770
00:39:34,450 --> 00:39:36,813
Hentikanlah./
Terima kasih, Tn. Sutradara,

771
00:39:36,838 --> 00:39:39,945
Itu hari pertama yang sangat
mengejutkan, bukan?

772
00:39:39,970 --> 00:39:42,964
Tentu, ya. Karena itulah kita
melakukan teater. Agar mengejutkan.

773
00:39:42,966 --> 00:39:44,800
Kebetulan, kau mungkin
menemukan beberapa warna lagi...

774
00:39:44,802 --> 00:39:47,002
...dalam penampilanmu
besok saat latihan.

775
00:39:47,027 --> 00:39:49,108
Tapi kerja bagus hari ini.
Kita baru saja permulaan.

776
00:39:49,110 --> 00:39:51,044
Hey, maaf jika aku terlalu
kejam, Sayang.

777
00:39:51,046 --> 00:39:54,415
Kenapa tidak aku perbaiki
dengan makan malam romantis?

778
00:40:10,581 --> 00:40:13,539
Bisa saya bantu, Pak?/
Meja untuk satu orang, disana.

779
00:40:13,564 --> 00:40:15,212
Silahkan sebelah sini.

780
00:40:18,290 --> 00:40:19,795
Hai!

781
00:40:23,466 --> 00:40:26,652
Hai./Aku benar-benar
minta maaf terlambat.

782
00:40:27,813 --> 00:40:30,546
Ya, Tuhan. Anda tak apa?

783
00:40:30,571 --> 00:40:33,255
Tak apa. Semuanya baik-baik saja./
Tidak. Biar aku bantu anda berdiri.

784
00:40:36,098 --> 00:40:37,433
Boleh aku tawarkan anda
air putih?

785
00:40:37,458 --> 00:40:39,277
Tidak./Scotch dan soda?

786
00:40:39,302 --> 00:40:41,698
Mungkin./
Akan saya siapkan.

787
00:40:44,943 --> 00:40:46,690
Terima kasih./
Dengan senang hati.

788
00:40:47,368 --> 00:40:49,784
Benar-benar restoran yang indah.

789
00:41:00,903 --> 00:41:06,461
Apa masalahmu?/Tidak ada.
Aku hanya haus.

790
00:41:11,959 --> 00:41:13,618
Terima kasih.

791
00:41:17,653 --> 00:41:19,717
Ada apa denganmu?/Aku tidak tahu
ada apa denganku.

792
00:41:19,741 --> 00:41:21,428
Aku hanya sangat haus.

793
00:41:21,453 --> 00:41:24,926
Kalau begitu angkat gelasnya!
Berhenti mendorongnya keluar meja.

794
00:41:25,102 --> 00:41:27,712
Kau benar-benar anak
yang manja.

795
00:41:28,221 --> 00:41:30,369
Ya, Tuhan, aku sangat lapar.

796
00:41:31,184 --> 00:41:35,457
Jadi, seperti yang aku bilang,
aku sangat muak dengan artis.

797
00:41:35,482 --> 00:41:37,242
Mereka hanya selalu
membuatmu kecewa.

798
00:41:37,267 --> 00:41:39,322
Cukup berikan aku pengusaha
yang hebat.

799
00:41:39,347 --> 00:41:41,334
Mengencani penulis drama,
mereka menulis drama,

800
00:41:41,359 --> 00:41:43,502
Mereka tidak berpikir
tentang hidup, mereka...

801
00:41:43,817 --> 00:41:45,934
Apa kau mendengarkan
apa yang aku katakan?

802
00:41:45,959 --> 00:41:49,141
Dan kenapa kau bersembunyi
dibalik menu itu?/Aku tak bersembunyi!

803
00:41:49,417 --> 00:41:53,441
Pengacara, orang yang baik.
Benar.

804
00:41:53,818 --> 00:41:57,363
Aku harus mengubah hidupku,
hanya itu saja. Aku harus.

805
00:41:59,558 --> 00:42:02,096
Apa yang sedang kau lihat?

806
00:42:04,961 --> 00:42:07,290
Apa itu seperti yang aku pikirkan?

807
00:42:09,262 --> 00:42:10,893
Dasar bajingan!

808
00:42:13,069 --> 00:42:15,515
Astaga! Anda baik-baik saja?

809
00:42:15,540 --> 00:42:18,737
Ya./Semua orang terus
saja berjatuhan!

810
00:42:19,187 --> 00:42:21,978
Wow, luar biasa!
Ini terapisku...

811
00:42:22,003 --> 00:42:24,354
Jane, dengar, kau harus...

812
00:42:25,239 --> 00:42:26,344
Kau dipecat!

813
00:42:30,066 --> 00:42:34,396
Josh! Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa./Kau yakin?

814
00:42:34,421 --> 00:42:38,227
Ya./Kau mengenalnya?/
Ya, kurasa aku mengenalnya.

815
00:42:39,143 --> 00:42:42,589
Jangan pergi!/Kau juga dipecat!

816
00:42:42,729 --> 00:42:45,619
Perhatikan jalanmu!

817
00:42:46,849 --> 00:42:48,467
Kau...

818
00:42:51,429 --> 00:42:55,008
Aku harus pergi ke toilet.

819
00:43:00,956 --> 00:43:02,710
Kau tak apa, Nak?/Ayah?

820
00:43:02,735 --> 00:43:04,554
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku bekerja disini.

821
00:43:04,579 --> 00:43:06,635
Sejak kapan?/Ceritanya panjang,

822
00:43:06,660 --> 00:43:08,657
Dan kita tak punya waktu
untuk itu.

823
00:43:11,334 --> 00:43:12,901
Aku akan segera menemuimu.

824
00:43:15,004 --> 00:43:16,739
Aku akan ke toilet.

825
00:43:20,146 --> 00:43:21,880
Jane, tunggu!

826
00:43:34,238 --> 00:43:37,809
Halo, pembaca yang luar biasa!

827
00:43:37,811 --> 00:43:41,074
Aku hanya mencari udara.

828
00:43:42,086 --> 00:43:43,687
Tentu saja.

829
00:43:45,024 --> 00:43:49,264
Josh, apa yang kau lakukan disini?/
Arnold. Hai.

830
00:43:49,266 --> 00:43:51,344
Delta selalu bilang ini
tempat yang bagus...

831
00:43:51,369 --> 00:43:53,042
...jadi ku pikir aku akan
mencobanya./Ya.

832
00:43:53,067 --> 00:43:55,492
Aku disini bersama wanita itu, Izzy.
Aku sangat terkesan dengannya.

833
00:43:55,517 --> 00:43:58,285
Dia disini?/
Ya. Di toilet wanita.

834
00:43:58,749 --> 00:44:01,464
Astaga./Apa?

835
00:44:05,829 --> 00:44:08,082
Hakim, mari jalan-jalan sebentar./
Aku tidak mau jalan-jalan.

836
00:44:08,107 --> 00:44:10,341
Aku akan kembali kesana
dan lihat apa yang terjadi!

837
00:44:10,366 --> 00:44:12,705
Tidak sekarang, Hakim.

838
00:44:12,707 --> 00:44:15,360
Aku tak mau mengikuti perkataanmu./
Mari jangan mengacaukan ini sekarang.

839
00:44:15,385 --> 00:44:17,805
Lihat siapa yang aku temui
di toilet wanita.

840
00:44:17,830 --> 00:44:20,776
Josh.../Yeah. Josh bilang padaku.

841
00:44:21,256 --> 00:44:23,057
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik, terima kasih.

842
00:44:23,059 --> 00:44:25,295
Bergerak cepat, Josh./
Tidak, aku hanya...

843
00:44:25,297 --> 00:44:27,866
Aku kau sudah melihat
menunya, Arnold?

844
00:44:27,868 --> 00:44:29,668
Untungnya, anak-anak kami
suka kakek-nenek mereka,

845
00:44:29,693 --> 00:44:32,191
Tapi kami harus kembali pada
mereka malam ini, benar, sayang?

846
00:44:32,344 --> 00:44:35,324
Kau tahu, aku tidak merasa baikan.
Kurasa aku akan pergi.

847
00:44:35,667 --> 00:44:39,053
Tidak./Maafkan aku./
Semoga cepat baikan./Ya.

848
00:44:39,055 --> 00:44:40,255
Cepat baikan.

849
00:44:40,257 --> 00:44:43,210
Lihat siapa disini.
Sebentar, Dmitri.

850
00:44:43,697 --> 00:44:45,977
Hey, Glo! Suatu kebetulan...

851
00:44:47,077 --> 00:44:49,722
Kau bicara denganku?
Tidak, aku Isabella.

852
00:44:49,947 --> 00:44:53,181
Kalian saling mengenal?/
Tidak. Tidak terlalu.

853
00:44:53,374 --> 00:44:55,075
Ya, aku salah orang.

854
00:44:55,384 --> 00:44:58,476
Semua anggota ada disini.
Semuanya bergabunglah untuk minum.

855
00:44:58,516 --> 00:45:01,827
Delta, kau terlihat lebih muda sekarang
daripada saat di Piccadilly...

856
00:45:01,829 --> 00:45:03,753
...saatu kau bermain dengan
anak-anak itu. Ingat?

857
00:45:03,786 --> 00:45:05,688
Itu menyenangkan, bukan?

858
00:45:06,270 --> 00:45:09,487
Senang bisa bertemu kalian
semua, tapi aku harus pergi.

859
00:45:09,512 --> 00:45:11,212
Semoga lekas sembuh./
Ya.

860
00:45:11,380 --> 00:45:13,682
Sampai bertemu besok./
Ayo duduk, Frankie.

861
00:45:16,004 --> 00:45:17,147
Arnold,

862
00:45:17,317 --> 00:45:19,445
Frankie berteman dengan Vickie.

863
00:45:19,470 --> 00:45:22,576
Aku tidak kenal Vickie./
Aku salah.

864
00:45:22,727 --> 00:45:24,464
Pasti orang lain./Ya.

865
00:45:24,489 --> 00:45:26,484
Semuanya terlihat bingung
malam ini.

866
00:45:26,508 --> 00:45:30,486
Pasti karena cuaca./Ya./
Ya./Kebingungan berkuasa.

867
00:45:31,436 --> 00:45:32,837
Sampai bertemu besok pagi.

868
00:45:33,152 --> 00:45:35,241
Selamat malam, Putri Cantik.

869
00:45:35,376 --> 00:45:36,704
Sampai bertemu.

870
00:45:38,085 --> 00:45:40,764
Selamat malam./Sampai bertemu.

871
00:45:42,404 --> 00:45:44,286
Kenapa kau tidak suka
wanita itu?

872
00:45:44,410 --> 00:45:46,544
Wanita mana?/Isabella Patterson.

873
00:45:46,569 --> 00:45:47,727
Siapa bilang aku tidak
suka dia?

874
00:45:47,752 --> 00:45:50,116
Kau tentunya bertingkah
aneh di dekatnya.

875
00:45:50,169 --> 00:45:53,786
Bertingkah aneh? Aku bahkan tidak
melihatnya./Tepat sekali!

876
00:45:53,923 --> 00:45:58,428
Itu lebih  baik daripada
Tn. Seth Perayu.

877
00:45:58,430 --> 00:45:59,651
Semua yang dia katakan padamu...

878
00:45:59,675 --> 00:46:01,335
...seolah itu hal terlucu
yang pernah kau dengar.

879
00:46:01,336 --> 00:46:03,539
Astaga, kau selalu cemburu.

880
00:46:03,564 --> 00:46:06,769
Kenapa semuanya selalu
kembali ke London dan Piccadilly,

881
00:46:06,794 --> 00:46:09,359
Dan semua masa jaya yang
kalian miliki.

882
00:46:09,384 --> 00:46:11,797
Kami punya masa indah dari
pentas itu. Kau tahu itu.

883
00:46:11,822 --> 00:46:14,109
Aku tahu. Maafkan aku.

884
00:46:20,149 --> 00:46:23,044
Itu mereka!/Hakim.../
Apa?

885
00:46:23,069 --> 00:46:25,555
Maaf harus berkata padamu.
tapi ada masalah yang muncul...

886
00:46:25,640 --> 00:46:29,499
Itu anakku./Itu anakmu?

887
00:46:30,054 --> 00:46:31,581
Ada sesuatu yang
tidak benar disini.

888
00:46:31,605 --> 00:46:34,419
Berapa lama ini sudah berlangsung?/
Apa yang kau bicarakan?

889
00:46:34,443 --> 00:46:36,798
Aku tidak tahu apa-apa
hingga setengah jam yang lalu,

890
00:46:36,824 --> 00:46:39,822
Jika itu yang tuduhkan!/
Aku mencium tikus!

891
00:46:40,142 --> 00:46:42,125
Benarkah? Begitu juga aku!

892
00:46:42,150 --> 00:46:44,908
Tunggu! Kumohon!/
Aku lelah direndahkan.

893
00:46:46,070 --> 00:46:48,004
Kuharap kau sudah
merasa lebih baik sekarang.

894
00:46:48,154 --> 00:46:49,799
Ya, aku sudah tak apa.

895
00:46:50,497 --> 00:46:52,285
Tapi kau belum makan apa-apa.

896
00:46:52,310 --> 00:46:55,499
Kau mau masuk dan
memakan roti isi?

897
00:46:55,667 --> 00:46:58,164
Tentu./Baiklah.

898
00:46:59,507 --> 00:47:01,242
Dasar pertandingan gulat sialan!

899
00:47:01,244 --> 00:47:04,447
Bisakah kau berhenti mengeluh?/
Diamlah! Aku tak bisa mendengar TV-nya.

900
00:47:04,449 --> 00:47:06,888
Kau yang diam!
Pergilah bermain di jalan raya!

901
00:47:07,021 --> 00:47:08,172
Suatu yang biasa.

902
00:47:08,197 --> 00:47:10,282
Dia adalah penulis drama pertama
yang pernah aku temui.

903
00:47:10,307 --> 00:47:12,228
Dan dia benar-benar pria
sejati, kau tahu?

904
00:47:12,230 --> 00:47:15,475
Dia bahkan tidak mencoba menciumku,
bahkan saat aku tahu dia menginginkannya.

905
00:47:15,649 --> 00:47:18,121
Dan dia memintaku untuk
bertemu ayahku.

906
00:47:18,146 --> 00:47:20,179
Dan tak ada yang pernah
melakukan itu sebelumnya.

907
00:47:20,204 --> 00:47:23,067
Aku bahkan tak pernah membawa
pria ke rumahku sebelumnya.

908
00:47:23,963 --> 00:47:27,602
Tapi, ya, dia memang penulis
drama seperti yang aku bayangkan.

909
00:47:27,627 --> 00:47:33,051
Sangat sensitif, dan dia seperti
Arthur Miller bagi Marilyn-ku.

910
00:47:34,359 --> 00:47:36,447
Itu roti isi yang luar biasa.
Terima kasih.

911
00:47:37,402 --> 00:47:40,761
Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat sedikit sedih.

912
00:47:41,228 --> 00:47:43,698
Ya, aku hanya...

913
00:47:43,723 --> 00:47:47,042
Kurasa aku takkan mendapatkan
peran itu.

914
00:47:47,493 --> 00:47:50,679
Aku sangat optimis soal itu.

915
00:47:51,426 --> 00:47:53,614
Kau sangat manis.

916
00:47:56,049 --> 00:47:58,007
Boleh aku menghubungimu?

917
00:47:59,562 --> 00:48:03,027
Ya. Tentu. Kenapa tidak?

918
00:48:03,242 --> 00:48:06,341
Terima kasih sudah membuat
pentas ku semakin baik.

919
00:48:08,518 --> 00:48:10,752
Sampai bertemu, Josh.

920
00:48:29,109 --> 00:48:31,697
Loretta itu memberiku
pembacaan skenario yang bagus,

921
00:48:31,722 --> 00:48:33,323
Isabella memberiku yang istimewa.

922
00:48:33,373 --> 00:48:35,274
Kau harus membuat
keputusan hari ini.

923
00:48:35,276 --> 00:48:36,943
Ya./Aku tidak paham
apa masalahnya.

924
00:48:36,945 --> 00:48:39,916
Ini bukan masalah. Tak ada yang
bilang apapun tentang masalah.

925
00:48:39,918 --> 00:48:42,186
Hanya saja aku butuh
proses, mengerti?/Proses?

926
00:48:42,188 --> 00:48:44,288
Dan proses dimulai dengan
sebuah bagel.

927
00:48:44,313 --> 00:48:47,497
Tarik pelatuknya, Sayang./
Aku makan dalam keheningan, Sayang.

928
00:48:47,498 --> 00:48:51,986
Ayo./Arnold!/Kami menuju
61st & Madison.

929
00:48:53,074 --> 00:48:54,997
Hari yang indah, bukan?

930
00:48:57,482 --> 00:49:00,342
Dia suka berbicara, bukan?/
Mereka memberiku bagel yang salah.

931
00:49:00,555 --> 00:49:02,536
Aku meminta biji apiun,/
Astaga, apa kau sedang...

932
00:49:02,561 --> 00:49:04,247
Mereka memberiku empat... /
...suasana hati buruk hari ini!

933
00:49:04,272 --> 00:49:06,324
...yang takkan dimakan siapa pun./
Beritahu aku kenapa kau tak suka dia?

934
00:49:06,349 --> 00:49:08,046
Siapa bilang aku tidak suka dia?

935
00:49:08,071 --> 00:49:10,009
Aku hanya tidak mau membuat
keputusan yang salah!

936
00:49:10,034 --> 00:49:11,796
Keputusan yang salah./
Itu terlalu penting. Ini prosesku.

937
00:49:11,821 --> 00:49:14,411
Siapa yang selalu bilang kau
harus mengikuti kata hatimu...

938
00:49:14,413 --> 00:49:16,160
...dan jangan terlalu
banyak memikirkannya?

939
00:49:16,185 --> 00:49:17,914
Baiklah, bukan aku. Aku.../
Itu kutipan langsung...

940
00:49:17,939 --> 00:49:19,119
...tidak bicara begitu./
...yang kau katakan...

941
00:49:19,121 --> 00:49:21,693
...pak!/Aku tak pernah bicara soal
kata hatiku./Ada apa denganmu?

942
00:49:21,718 --> 00:49:24,395
Tak ada apa-apa denganku. Aku
dibawah tekanan kesepatakan besar...

943
00:49:24,397 --> 00:49:27,157
...dan aku tidak mau istriku
menambah tekanan lagi.

944
00:49:27,182 --> 00:49:29,312
Kau harus akui, ada sesuatu
dengan wanita ini.

945
00:49:29,337 --> 00:49:31,192
Mungkin dia seorang wanita
pendamping di masa lalu.

946
00:49:31,217 --> 00:49:33,471
Sekarang kita membahas
soal masa lalu?

947
00:49:33,496 --> 00:49:36,769
Entahlah./Apa yang terjadi?
Kemana supirnya?

948
00:49:37,295 --> 00:49:41,271
Apa itu dia?/Ya, itu dia.
Tapi kemana dia pergi?

949
00:49:41,344 --> 00:49:43,903
Sepertinya dia masuk
ke dalam taksi.

950
00:49:43,932 --> 00:49:46,134
Ini hal tergila yang pernah
aku lihat. Apa...

951
00:49:46,136 --> 00:49:48,087
Apa sesuatu yang kita katakan?

952
00:49:48,474 --> 00:49:50,504
Sepertinya...

953
00:49:50,662 --> 00:49:53,350
Entah itu atau ini jebakan mafia
dan kita akan segera meledak.

954
00:49:53,375 --> 00:49:55,859
Ya, kalau begitu keluarlah!
Keluar!

955
00:49:55,884 --> 00:49:59,490
Apa ini seperti supir
taksi pengganti?

956
00:49:59,894 --> 00:50:02,826
Kurasa dia tidak tahan dengan
ketegangan diantara kita.

957
00:50:02,919 --> 00:50:04,706
Aku tahu, mungkin itu prosesnya.

958
00:50:04,801 --> 00:50:08,586
Baiklah, aku akan beri dia peran itu./
Hanya itu yang diperlukan?

959
00:50:08,611 --> 00:50:11,346
Ya./Dia berhutang taksi
itu sepuluh persen.

960
00:50:14,601 --> 00:50:17,640
Halo? Sandy?

961
00:50:18,896 --> 00:50:21,052
Kau tidak bercanda, 'kan?

962
00:50:22,021 --> 00:50:24,820
Besok. Jam 10 pagi.

963
00:50:25,320 --> 00:50:28,725
Baiklah! Terima kasih banyak!

964
00:50:29,054 --> 00:50:30,822
Baiklah, sampai jumpa.

965
00:50:31,884 --> 00:50:33,705
Aku mendapatkan perannya!/
Peran apa?

966
00:50:33,730 --> 00:50:35,850
Broadway!/Broadway?

967
00:50:35,945 --> 00:50:37,360
Jadi begitu kau mendapat perannya?

968
00:50:37,385 --> 00:50:40,766
Itu yang dia katakan padaku./
Dan kau percaya padanya?/Ya!

969
00:50:40,768 --> 00:50:43,189
Kurasa itu agak lucu,
tapi aku benar-benar tidak melihat...

970
00:50:43,213 --> 00:50:44,776
...bagaimana kau bisa
mengarang cerita seperti itu.

971
00:50:44,801 --> 00:50:47,333
Sama seperti kau mengarang sebuah
nama atau selingkuh dari istrimu.

972
00:50:47,358 --> 00:50:49,073
Dia berbohong padamu!

973
00:50:49,519 --> 00:50:51,326
Aku tidak tahu jika aku
setuju denganmu, sebenarnya.

974
00:50:51,351 --> 00:50:54,170
Karena Arnold dan aku bertemu
dalam keadaan yang sangat spesifik.

975
00:50:54,195 --> 00:50:56,797
Dan dia tidak berhutang
padaku apa-apa.

976
00:50:57,063 --> 00:50:58,592
Terutama tidak untuk yang
sebenarnya.

977
00:50:58,626 --> 00:51:01,137
Dan dia tentunya tidak harus
memberi aku peran itu.

978
00:51:01,162 --> 00:51:04,464
Dan dia mungkin tidak harus merasa
sedih karena yang dia sebabkan.

979
00:51:18,498 --> 00:51:22,769
Jangan berteriak, biar aku jelaskan./
Tidak! Tidak...

980
00:51:22,922 --> 00:51:25,557
Tidak. Keluar!/Aku saat itu.../
Tidak!

981
00:51:25,582 --> 00:51:28,871
Kau adalah orang terburuk
yang pernah aku temui...

982
00:51:28,896 --> 00:51:32,787
Tidak, kau tahu, kau adalah orang
yang paling buruk yang pernah aku temui!

983
00:51:32,893 --> 00:51:34,127
Kau batalkan makan
malam kita...

984
00:51:34,151 --> 00:51:36,789
...untuk pergi bersama salah
satu pasienku yang sakit?

985
00:51:37,057 --> 00:51:40,144
Kau tahu itu satu-satunya yang
memberitahu aku betapa sakitnya kau?

986
00:51:40,338 --> 00:51:42,203
Astaga, aku sangat ini
menusukkan ini ke penismu!

987
00:51:42,228 --> 00:51:45,288
Jane, astaga, itu semua harus
dilakukan untuk pementasan!

988
00:51:45,314 --> 00:51:46,862
Pentasmu?

989
00:51:47,055 --> 00:51:49,991
Aku tak peduli dengan pentasmu!

990
00:51:50,016 --> 00:51:52,729
Pentasmu yang bodoh itu!
Aku tak peduli denganmu!

991
00:51:52,731 --> 00:51:54,383
Pergilah!

992
00:51:54,907 --> 00:51:58,842
Halo?/Beraninya kau mengangkat
ponselmu di kantorku!

993
00:51:58,868 --> 00:52:01,569
Itu bagus! Aku sangat
senang untukmu!

994
00:52:01,594 --> 00:52:02,988
Dan sekarang kau senang...

995
00:52:03,013 --> 00:52:06,065
Sekarang dia senang. Kau selalu
depresi bersamaku. Kenapa begitu?

996
00:52:06,090 --> 00:52:07,611
Kenapa begitu? Siapa itu!

997
00:52:07,636 --> 00:52:09,649
Aku tak bisa bicara sekarang.
Hubungi aku nanti.

998
00:52:09,695 --> 00:52:11,664
Apa itu si pirang gila?

999
00:52:11,689 --> 00:52:14,606
Atau ayah yang manja?/
Jane, aku harus bicara denganmu!

1000
00:52:14,631 --> 00:52:18,341
Astaga, kau tahu, Aku sangat muak
dengan kalian berdua! Keluarlah!

1001
00:52:18,737 --> 00:52:19,904
Kalian semua, keluar!

1002
00:52:20,962 --> 00:52:24,461
Keluarlah!/Baiklah.../Keluar!

1003
00:52:28,858 --> 00:52:30,530
Aku bosan dengan pakaian
ketat ini.

1004
00:52:30,532 --> 00:52:32,455
Aku harus mencari pakaian
longgar atau sesuatu.

1005
00:52:32,480 --> 00:52:34,214
Entah itu atau sedot lemak./
Ayolah...

1006
00:52:34,239 --> 00:52:36,989
Kau sudah cantik. Kau sedang
memancing pujian./Hentikan!

1007
00:52:37,013 --> 00:52:40,561
Seperti sedang mencari sasaran./
Hey, kalian orang asing,

1008
00:52:40,586 --> 00:52:43,857
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku tahu apa yang kau lakukan disini.

1009
00:52:43,882 --> 00:52:46,855
Promosi, promosi./
Promosi./Hai.

1010
00:52:46,880 --> 00:52:49,555
Ini Cece, Nona P.R-ku./
Nona Simmons,

1011
00:52:49,580 --> 00:52:51,741
Bisakah kau pertimbangkan
mengerjakan iklan untuk kami?

1012
00:52:51,766 --> 00:52:53,972
Dan tentu kau bisa yang
menyutradarainya, Tn. Simmons.

1013
00:52:53,974 --> 00:52:55,398
Namaku Albertson.
Terima kasih.

1014
00:52:55,423 --> 00:52:57,359
Kurasa aku mengacaukannya./
Kurasa begitu.

1015
00:52:57,384 --> 00:52:59,718
Terima kasih, tapi aku tidak
mengerjakan iklan.

1016
00:52:59,743 --> 00:53:01,302
Bukan bagianku.

1017
00:53:01,327 --> 00:53:03,256
Bukankah kau mau mencari
pakaian ukuran besar?

1018
00:53:03,281 --> 00:53:04,884
Aku bilang tidak ketat.../
Tidak...

1019
00:53:04,909 --> 00:53:07,438
Yang santai atau ukuran yang
lebih longgar ada di sebelah sana.

1020
00:53:07,463 --> 00:53:08,447
Senang bertemu denganmu.

1021
00:53:08,472 --> 00:53:10,792
Sampai bertemu, Seth./
Sampai nanti, Seth.

1022
00:53:11,063 --> 00:53:13,610
Sampai nanti, teman-teman./
Ya, Tuhan.

1023
00:53:13,635 --> 00:53:16,094
Kenapa buru-buru?/
Barang disini tidak terlihat bagus,

1024
00:53:16,120 --> 00:53:18,261
Dan ini terlalu mahal. Ayo pergi
ke tempat yang lebih bagus.

1025
00:53:18,286 --> 00:53:21,612
Seperti Chanel atau Prada./
Itu harganya lebih murah.

1026
00:53:21,637 --> 00:53:25,261
Aku merasa seperti Klaustrofobia,
aku sulit bernafas disini...

1027
00:53:25,286 --> 00:53:27,848
Lihat! Aku suka bahan wol./
Ini membuatku takut...

1028
00:53:27,873 --> 00:53:30,247
Aku akan mencoba memakai ini.

1029
00:53:30,272 --> 00:53:32,407
Baiklah, sini, ayo, aku akan membantumu.
Aku juga suka bahan wol.

1030
00:53:32,432 --> 00:53:34,053
Arnold, aku tidak butuh bantuanmu.

1031
00:53:34,078 --> 00:53:35,752
Kau yakin?
Ayo, biar aku lihat.

1032
00:53:35,777 --> 00:53:38,619
Di rumah, mungkin kau bisa
melihat aku melepasnya.

1033
00:53:40,425 --> 00:53:42,774
Tenanglah, koboi./Aku tahu,

1034
00:53:42,799 --> 00:53:44,828
Tapi aku bagus dalam menilai kau
memakai bahan wol/Aku temui kau nanti.

1035
00:53:44,853 --> 00:53:46,988
Aku tahu, tapi terkadang
ini seperti...

1036
00:53:57,121 --> 00:53:59,761
Squirrels To The Nuts!
Kau tak apa?

1037
00:54:00,917 --> 00:54:03,526
Aku tak percaya bisa bertemu
denganmu, Derek!

1038
00:54:03,791 --> 00:54:05,357
Tidak, aku tidak akan diam!

1039
00:54:05,382 --> 00:54:07,318
Ini Margie, ingat?
Dari Chicago!

1040
00:54:07,418 --> 00:54:09,112
Aku sudah mencarimu
kemana-mana!

1041
00:54:09,137 --> 00:54:11,675
Kau tidak mengerti,
kau mengubah hidupku!

1042
00:54:11,700 --> 00:54:14,622
Aku masuk ke sekolah fashion dan
aku eksekutif pembelian disini...

1043
00:54:14,647 --> 00:54:17,628
Diam!/Selain itu, kau memberiku
malam terbaik yang pernah aku dapatkan!

1044
00:54:17,653 --> 00:54:19,307
Di ranjang dan di luar.

1045
00:54:19,519 --> 00:54:22,173
Dan ini semua karena kau
dan Squirrels To The Nuts!

1046
00:54:22,198 --> 00:54:24,992
Tolong pelankan suaramu!/
Baiklah, sampai bertemu nanti, teman-teman.

1047
00:54:25,105 --> 00:54:28,023
Ya Tuhan, Seth Gilbert!/
Jadi kalian saling mengenal, Arnold?

1048
00:54:28,048 --> 00:54:29,473
Apa maksudmu dengan ini, Seth?

1049
00:54:29,498 --> 00:54:31,176
Kalian berdua jagalah sikapmu, oke?

1050
00:54:31,201 --> 00:54:33,305
Apa ada yang lain yang
kau butuhkan?/Tidak.

1051
00:54:34,207 --> 00:54:35,987
"Squirrels To The Nuts", ya?

1052
00:54:36,012 --> 00:54:38,734
Dasar musang penjahat
bajingan!

1053
00:54:38,759 --> 00:54:41,585
Jangan pernah bicara
denganku lagi!

1054
00:54:41,610 --> 00:54:43,774
Delta, tidak! Delta...

1055
00:54:46,556 --> 00:54:48,425
Seth, tunggu!

1056
00:54:54,944 --> 00:54:56,595
Aku mendapat plat nomernya!
Mudah untuk dilacak.

1057
00:54:56,620 --> 00:54:59,155
Tidak, jangan khawatir. Aku akan
mengurusnya. Aku akan bayar semuanya.

1058
00:54:59,180 --> 00:55:01,192
Dia istriku, dia hanya sedang
buru-buru./Dia istrimu?

1059
00:55:01,217 --> 00:55:04,417
Ya, dia terlambat untuk rapat
dan dia sedikit merasa panik.

1060
00:55:04,442 --> 00:55:06,844
Tak bisa berpikir jernih./
Brad, tak apa. Aku mengenalnya.

1061
00:55:06,869 --> 00:55:08,694
Dia tak apa-apa. Percaya aku./
Baiklah.

1062
00:55:08,719 --> 00:55:10,234
Beritahu istrimu untuk
lebih berhati-hati, sobat.

1063
00:55:10,260 --> 00:55:12,046
Aku akan lebih berhati-hati.

1064
00:55:12,071 --> 00:55:14,554
Dengar, Derek... Arnold...
Siapa pun namamu sebenarnya.

1065
00:55:14,579 --> 00:55:16,793
Aku tahu aku bicara
terlalu keras.

1066
00:55:16,818 --> 00:55:19,462
Aku hanya senang bertemu
denganmu./Tak apa...

1067
00:55:19,487 --> 00:55:21,848
Tunai, cek atau dikirim?

1068
00:55:21,873 --> 00:55:23,883
Jadi apa wanita itu
seorang pelacur?

1069
00:55:23,908 --> 00:55:26,295
Seperti yang kau bawa
ke Nick's?/Bisa jadi.

1070
00:55:26,501 --> 00:55:29,219
Wanita panggilan. Pendamping./
Apa bedanya?

1071
00:55:29,244 --> 00:55:31,710
Mereka semua mendampingimu
keluar-masuk celana mereka.

1072
00:55:31,735 --> 00:55:32,952
Pria!

1073
00:55:33,308 --> 00:55:37,073
Ya, kau benar. Kami hanya
bagus dalam satu hal.

1074
00:55:37,114 --> 00:55:38,436
Jadi bagaimana jika begitu?

1075
00:55:38,461 --> 00:55:41,395
Aku mempertimbangkan itu!/
Aku masih ingat London, Delta.

1076
00:55:41,420 --> 00:55:44,761
Aku sudah tak merasakannya lagi
sejak itu./Ayolah, Seth.

1077
00:55:45,162 --> 00:55:48,469
Kau tahu kita berdua berada
jauh di jalan menuju serius.

1078
00:55:48,494 --> 00:55:50,870
Mungkin kau. Aku bisa berganti
arah dalam sekejap.

1079
00:55:50,895 --> 00:55:52,554
Aku tahu. Kau sudah banyak
berganti sejak itu.

1080
00:55:52,579 --> 00:55:54,576
Itu berbeda denganmu./
Ayolah...

1081
00:55:54,578 --> 00:55:56,609
Aku masih siap, Del.

1082
00:55:57,250 --> 00:55:58,551
Sudah sampai, Tn. Gilbert.

1083
00:55:58,553 --> 00:56:00,512
Apa yang kau promosikan kali ini?/
Parfum baruku.

1084
00:56:00,537 --> 00:56:01,891
Jangan beritahu aku namanya.

1085
00:56:01,893 --> 00:56:03,292
Mereka memberikan nama
yang cukup bagus, sebenarnya.

1086
00:56:03,294 --> 00:56:06,098
"Seth's Seduction." (Rayuan Seth)/
Bagus...

1087
00:56:08,137 --> 00:56:10,405
Tn. Gilbert, sangat senang
bisa memilikimu disini!

1088
00:56:10,407 --> 00:56:12,342
Semua orang sangat ingin
bertemu denganmu dalam sekejap.

1089
00:56:12,344 --> 00:56:14,507
Maaf?/Dia menggodamu.

1090
00:56:14,531 --> 00:56:16,733
Tn. Gilbert, berikan aku
tanda tangan!

1091
00:56:16,985 --> 00:56:19,808
Delta, terus maju!/
Aku sedang mencoba.

1092
00:56:21,260 --> 00:56:22,716
Permisi!

1093
00:56:23,598 --> 00:56:25,432
Bisakah kami mendapat
tanda tanganmu?

1094
00:56:25,434 --> 00:56:28,508
Kami sudah menunggu 4 jam di antrian,
kau hanya butuh waktu satu detik.

1095
00:56:29,007 --> 00:56:32,344
Aku mencoba menyusulmu.
Aku dibelakang sini.

1096
00:56:33,950 --> 00:56:35,283
Baiklah, Nona, ikut kami.

1097
00:56:35,285 --> 00:56:39,369
Apa yang kalian...
Tunggu! Seth!

1098
00:56:39,627 --> 00:56:42,965
Dia bukan profesional.
Kau kembali untuk yang lebih?

1099
00:56:42,967 --> 00:56:44,366
Pakaian itu tidak cukup?

1100
00:56:44,368 --> 00:56:46,203
Tidak, aku tidak mencuri
ini dari sini.

1101
00:56:46,205 --> 00:56:48,506
Darimana kau mencurinya?/
Aku tidak mencurinya sama sekali.

1102
00:56:48,508 --> 00:56:50,577
Aku bertengkar dengan
suamiku di Barney's...

1103
00:56:50,579 --> 00:56:52,481
...lalu aku keluar secara tak disengaja.
Kau harus hubungi mereka.

1104
00:56:52,483 --> 00:56:54,584
Namanya Arnold Albertson, aku
yakin dia sudah membayarnya sekarang.

1105
00:56:54,586 --> 00:56:55,855
Bisakah kau turunkan aku?

1106
00:56:55,880 --> 00:56:58,187
Baiklah, Nyonya, aku akan
menurunkanmu. Kau bodoh.

1107
00:56:58,212 --> 00:57:00,328
Kami mendengar banyak cerita,
tapi ini yang terbaik dari semua.

1108
00:57:00,330 --> 00:57:02,666
"Aku bertengkar dengan
suamiku di Barney's..."

1109
00:57:02,668 --> 00:57:04,919
"...jadi aku datang ke Macy's
untuk mencuri pakaian lain."

1110
00:57:04,944 --> 00:57:07,026
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku tidak mencuri ini sama sekali!

1111
00:57:08,183 --> 00:57:09,517
Ya. Halo?

1112
00:57:09,681 --> 00:57:11,267
Apa? Siapa?

1113
00:57:11,752 --> 00:57:13,964
Polisi? Apa yang kau bicarakan?

1114
00:57:14,257 --> 00:57:17,653
Apa kau sudah gila? Ya,
berikan telepon padanya!

1115
00:57:18,122 --> 00:57:20,598
Arnold, kau sebaiknya keluarkan
aku dari sini...

1116
00:57:20,600 --> 00:57:21,695
...dan pergi dari apartemen
orang tuaku!

1117
00:57:21,720 --> 00:57:23,626
Dan aku sebaiknya tiba disana
dalam 20 menit kedepan!

1118
00:57:23,651 --> 00:57:25,674
Dan kau sebaiknya pastikan jika
kau sudah keluar dari apartemen...

1119
00:57:25,699 --> 00:57:27,820
...sebelum aku sampai disana!
Dan aku sarankan kau untuk...

1120
00:57:27,844 --> 00:57:29,581
...mencari kamar hotel untuk
sendiri, kawan,

1121
00:57:29,582 --> 00:57:31,317
Lalu pesan wanita panggilan
lainnya!

1122
00:57:31,319 --> 00:57:33,387
Dasar tupai pencari kacang!

1123
00:57:45,578 --> 00:57:49,221
Unicorn, kau lihat, itu adalah
semacam simbol wanita.

1124
00:57:49,298 --> 00:57:52,368
Dan ini berasal dari masa saat
wanita diperlakukan seperti budak.

1125
00:57:52,490 --> 00:57:54,891
Seperti Sapi?/Bukan, Budak.

1126
00:57:55,529 --> 00:57:58,474
Pada dasarnya artinya mereka
menjadi seperti yang pria inginkan.

1127
00:57:58,561 --> 00:58:00,797
Maksudmu seperti yang
banyak terjadi sekarang?

1128
00:58:00,872 --> 00:58:02,434
Ya, kurasa.

1129
00:58:02,675 --> 00:58:05,009
Karena bagian itulah
aku menulis pentas drama.

1130
00:58:05,079 --> 00:58:06,943
Kau tahu, di saat zaman
benar-benar kuno,

1131
00:58:06,966 --> 00:58:09,839
Prostitusi adalah profesi
yang sakral.

1132
00:58:10,055 --> 00:58:15,898
Kapan itu?/Sebelum spiritualitas
dan seksualitas terbelah.

1133
00:58:15,900 --> 00:58:19,150
Itu tak seharusnya terjadi./
Ya.

1134
00:58:20,049 --> 00:58:22,590
Kau orang yang sangat romantis.

1135
00:58:22,931 --> 00:58:26,127
Kurasa Josh melihat sesuatu
didalamku.

1136
00:58:26,152 --> 00:58:28,487
Dan itu tidak benar-benar
seperti Arnold.

1137
00:58:28,489 --> 00:58:30,891
Dengan Arnold, uang yang
dia berikan padaku.

1138
00:58:30,893 --> 00:58:37,615
Tapi dengan Josh, kurasa dia orang
pertama yang percaya kepadaku.

1139
00:58:37,939 --> 00:58:40,358
Jadi tentu petunjuk seseorang
dari masa lalu ku...

1140
00:58:40,383 --> 00:58:43,270
...yang akan menunjukkan
dan menghancurkan seluruh gambaran.

1141
00:58:43,295 --> 00:58:45,233
Kenapa kau mematahkan hatiku?

1142
00:58:45,259 --> 00:58:48,803
Tidakkah kau mengerti kau
mematahkan hatiku, Izzy... Glo...

1143
00:58:48,828 --> 00:58:50,358
Siapa pun namamu sebenarnya!

1144
00:58:50,360 --> 00:58:52,175
Hakim juga punya perasaan!/
Tuan!

1145
00:58:52,200 --> 00:58:55,218
Kurasa kita tidak berada ditempat
yang tepat untuk percakapan ini.

1146
00:58:55,437 --> 00:58:58,540
Jadi aku sarankan kau pergi dan
kembali ke tempat asalmu.

1147
00:58:58,542 --> 00:59:00,122
Dan aku sarankan kau
untuk menutup mulutmu!

1148
00:59:00,147 --> 00:59:01,746
Aku bicara pada wanita...

1149
00:59:01,748 --> 00:59:04,190
Wanita malam ini yang
mematahkan hatiku.

1150
00:59:04,215 --> 00:59:07,398
Aku hubungi layanan pendamping
Vickie! Dan hari selanjutnya...

1151
00:59:10,648 --> 00:59:12,844
Josh, apa yang kau lakukan?/
Ayah?/Dia sudah tua.

1152
00:59:12,869 --> 00:59:15,304
Ya, orang tua cabul./
Itu tidak relevan.

1153
00:59:15,306 --> 00:59:17,909
Baiklah. Mungkin pernah cabul,
tapi tidak tua!

1154
00:59:17,911 --> 00:59:21,444
Astaga, Joshua, Kau sadar
kau terlibat dalam hal apa?

1155
00:59:21,504 --> 00:59:24,076
Wanita ini pernah tidur
dengan sutradaramu.

1156
00:59:24,122 --> 00:59:26,912
Malam romantis yang sempurna,
bisa aku katakan.

1157
00:59:28,456 --> 00:59:30,565
Isabella, tunggu!

1158
00:59:31,428 --> 00:59:33,063
Isabella!

1159
00:59:35,536 --> 00:59:39,351
Itu pasti sangat sulit untukmu,
Josh mengetahuinya seperti itu.

1160
00:59:43,710 --> 00:59:46,594
Darimana saja kau, sayang?
Telepon terus berdering mencarimu!

1161
00:59:46,596 --> 00:59:48,616
Sepanjang hari!
Itu terlalu banyak panggilan!

1162
00:59:48,641 --> 00:59:51,547
Joshua, Sandy dan Alfred.../
Lagi!

1163
00:59:51,784 --> 00:59:53,452
Sekarang apa?

1164
00:59:53,948 --> 00:59:55,612
Derek.

1165
00:59:56,881 --> 01:00:00,303
Halo?/Izzy, ini Arnold. Aku harus
segera bertemu denganmu.

1166
01:00:00,328 --> 01:00:03,542
Bisakah kau datang ke Barclay,
kamar yang sama. 1369.

1167
01:00:03,567 --> 01:00:06,082
Aku akan jelaskan semuanya.
Temui aku disini.

1168
01:00:06,254 --> 01:00:07,747
Aku tidak tahu apakah
aku bisa melakukan itu.

1169
01:00:07,772 --> 01:00:09,902
Apa maksudmu kau tidak tahu
apakah kau bisa melakukannya?

1170
01:00:09,904 --> 01:00:14,510
Kita harus berlatih!
Datanglah kemari.

1171
01:00:15,814 --> 01:00:17,254
Baiklah.

1172
01:00:17,585 --> 01:00:20,516
Halo, Vickie, ini Dr. Do...

1173
01:00:20,764 --> 01:00:22,565
Ya. Malam ini.

1174
01:00:22,590 --> 01:00:24,862
Barclay. Jam 8 malam.
Dengan nama yang biasa.

1175
01:00:24,864 --> 01:00:27,265
Kau ingat wanita itu, Glo Stick?

1176
01:00:27,290 --> 01:00:29,037
Ada yang seperti itu?

1177
01:00:29,473 --> 01:00:32,328
Sebelah sini, Pak./
Terima kasih, Nak.

1178
01:00:41,238 --> 01:00:42,960
Halo?/Seth O'Malley?

1179
01:00:42,985 --> 01:00:44,564
Aku hanya memastikan
dia dalam perjalanan.

1180
01:00:44,566 --> 01:00:45,835
Dia akan tiba disana dalam
setengah jam.

1181
01:00:45,860 --> 01:00:47,434
Bagus, terima kasih. Aku
berada di kamar berbeda.

1182
01:00:47,459 --> 01:00:48,857
Ya, aku tahu.
Kau bilang padaku...

1183
01:00:48,882 --> 01:00:51,467
Tunggu sebentar. Aku mau
penjelasannya./Baiklah.

1184
01:00:52,508 --> 01:00:55,447
Ya?/Seth? Bagaimana sekarang?

1185
01:00:55,472 --> 01:00:58,081
Delta?/Bukan, Ratu Sheba.

1186
01:00:58,106 --> 01:01:01,615
Baiklah, sebentar, Sheba. aku sedang
ada panggilan lain. SLJJ, oke?

1187
01:01:02,037 --> 01:01:05,022
Vickie?/Dia tinggi, pirang, dan.../
Ya.

1188
01:01:05,047 --> 01:01:07,172
Hentikan dia! Aku tak bisa
menemuinya sekarang.

1189
01:01:07,174 --> 01:01:09,142
Hentikan dia? Aku tak bisa
menghentikannya. Dia dalam perjalanan.

1190
01:01:09,144 --> 01:01:10,714
Dia punya ponsel?/Ya.

1191
01:01:10,739 --> 01:01:13,037
Hubungi dia dan bilang padanya
untuk pergi ke janji berikutnya.

1192
01:01:13,062 --> 01:01:14,136
Aku akan hubungi kau
lagi nanti mungkin.

1193
01:01:14,161 --> 01:01:16,847
Akan kucoba. Tapi ponselnya
tidak berfungsi dengan baik.

1194
01:01:16,872 --> 01:01:19,828
Baiklah, hubungi dia lalu kemudian
hubungi aku kembali./Baiklah.

1195
01:01:21,000 --> 01:01:22,483
Hey./Ya?

1196
01:01:22,563 --> 01:01:23,812
Datanglah kemari.

1197
01:01:23,837 --> 01:01:25,917
Kau dimana? Dirumah orang tuamu?
Aku di 1328.

1198
01:01:25,942 --> 01:01:28,290
Baik, aku segera kesana./
Sampai bertemu tak lama lagi.

1199
01:01:56,630 --> 01:01:57,865
Maaf...

1200
01:01:58,045 --> 01:01:59,536
Tak apa.

1201
01:02:19,440 --> 01:02:20,907
Apa kau tidak mendapat telepon?

1202
01:02:21,574 --> 01:02:22,977
Kau menghubungiku.

1203
01:02:23,002 --> 01:02:25,875
Tidak. Vickie. Dia mengubungimu agar
kau pergi ke janji yang selanjutnya.

1204
01:02:25,900 --> 01:02:27,134
Aku sibuk sekarang.

1205
01:02:27,318 --> 01:02:29,561
Sibuk? Baiklah.

1206
01:02:29,586 --> 01:02:32,964
Tak apa, aku akan tunggu disini./
Tidak!

1207
01:02:32,989 --> 01:02:35,827
Wanita lain akan datang
sekarang./Baik./Baik?

1208
01:02:35,852 --> 01:02:37,698
Wanita yang aku cintai.../
Baik.

1209
01:02:37,723 --> 01:02:40,219
Apa kau mengerti?

1210
01:02:40,528 --> 01:02:44,333
Bahasa Inggris ku tidak
terlalu cepat.

1211
01:02:44,782 --> 01:02:48,413
Ya, Tuhan./Vickie, dia bilang
padaku datang kemari.

1212
01:02:48,438 --> 01:02:51,943
Kamar 1-3-2-8.

1213
01:02:52,115 --> 01:02:55,391
Benar?//Kau tidak paham!/Ya.

1214
01:02:56,123 --> 01:03:00,365
Aku hubungi Vickie./
Tunggu, tidak.../Ya.

1215
01:03:00,501 --> 01:03:02,705
Tunggu, jangan lakukan itu.
Kau harus pergi!

1216
01:03:02,730 --> 01:03:06,149
Sekarang!/Ya. Ini tersambung./
Astaga.

1217
01:03:19,103 --> 01:03:21,231
Ini semua sangat membingungkan.

1218
01:03:21,393 --> 01:03:26,310
Dan ini membingungkan./
Sangat.

1219
01:03:27,179 --> 01:03:30,582
Kau tahu, Josh tahu tentang
kita sekarang./Benarkah?

1220
01:03:31,146 --> 01:03:32,781
Begitu juga Seth.

1221
01:03:32,910 --> 01:03:36,876
Ya, aku sudah tahu itu.

1222
01:03:37,386 --> 01:03:40,535
Yang tersisa hanya Delta...

1223
01:03:52,814 --> 01:03:54,548
Maksudmu aku harus tetap
dalam pentas?

1224
01:03:54,550 --> 01:03:56,819
Kau bercanda?
Tentu saja. Kenapa tidak?

1225
01:03:56,821 --> 01:03:59,050
Kita profesional.

1226
01:04:01,330 --> 01:04:03,765
Tidak, Kandi, kau harus pergi
kembali ke lobby sekarang...

1227
01:04:03,790 --> 01:04:05,106
...dan telepon dari sana,
mengerti?

1228
01:04:05,131 --> 01:04:08,401
Tidak, Vickie, dia bilang padaku,
"Tunggu dulu".

1229
01:04:08,542 --> 01:04:10,731
Aku tunggu./Sial!

1230
01:04:11,715 --> 01:04:14,852
Siapa?/Ini aku, Sethy./
Delta!/Ya.

1231
01:04:14,853 --> 01:04:17,790
Tunggu sebentar! Celana!

1232
01:04:17,793 --> 01:04:21,063
Kamar mandi! Masuk ke kamar mandi!/
Aku menghubungi Vickie.

1233
01:04:21,065 --> 01:04:22,999
Kau masuk kesana sekarang!

1234
01:04:26,776 --> 01:04:28,510
Baiklah...

1235
01:04:31,328 --> 01:04:33,099
Berapa banyak wanita menurutmu
yang sudah bersamanya?

1236
01:04:33,123 --> 01:04:36,142
Kenapa dia melakukan ini?
Apa maksud semua ini?

1237
01:04:36,165 --> 01:04:37,654
Kau tahu apa yang terjadi?

1238
01:04:37,679 --> 01:04:39,697
Ada apa dengan urusan
"mengubah hidupku" ini?

1239
01:04:39,722 --> 01:04:41,462
Apa seluruh asalan...

1240
01:04:41,462 --> 01:04:43,102
Apa yang kau bicarakan?

1241
01:04:43,105 --> 01:04:45,259
Ku pikir kau ingin untuk
membicarakan tentang kita.

1242
01:04:45,284 --> 01:04:48,611
Kembali dengan Serpentine.
Hyde Park dan...

1243
01:04:48,848 --> 01:04:51,782
Peluk aku sebentar, bisa?/
Kemarilah.

1244
01:04:53,990 --> 01:04:56,226
Aku masih memilikinya
untukmu, Del.

1245
01:04:56,863 --> 01:05:01,186
Sayang, biar aku pakai
kamar mandimu.

1246
01:05:01,356 --> 01:05:02,723
Apa?

1247
01:05:02,873 --> 01:05:05,944
Kamar mandimu.../
Kamar mandiku.

1248
01:05:05,946 --> 01:05:07,932
Toiletnya rusak.

1249
01:05:07,957 --> 01:05:10,455
Aku harus menghubungi mereka lagi./
Aku tidak memakai toiletnya.

1250
01:05:10,546 --> 01:05:12,994
Kau tidak harus memakai
toiletku.

1251
01:05:13,135 --> 01:05:15,127
Tidak, aku tidak harus
memakai toiletnya.

1252
01:05:15,128 --> 01:05:18,799
Kalau begitu kurasa jika kau
tidak butuh memakai toiletnya...

1253
01:05:18,802 --> 01:05:20,656
Tolong berhenti berkata toilet!

1254
01:05:20,857 --> 01:05:22,676
Kau aneh.

1255
01:05:35,064 --> 01:05:37,950
Halo, Kandi?

1256
01:05:38,471 --> 01:05:41,867
Kandi, itu kau? Aku membuatmu
menunggu, apa kau disana?

1257
01:05:50,579 --> 01:05:54,156
Delta, Sayang, dengar,
ini tak seperti yang kau pikirkan.

1258
01:05:57,939 --> 01:05:59,063
Delta!

1259
01:05:59,367 --> 01:06:00,480
Delta!

1260
01:06:00,637 --> 01:06:04,006
Delta!/1329, itu seharusnya tepat
di sebelah tempatmu sekarang.

1261
01:06:04,031 --> 01:06:06,619
Baiklah, terima kasih Vickie.

1262
01:06:06,621 --> 01:06:08,229
Delta, ini salah paham

1263
01:06:08,254 --> 01:06:10,078
Dia tidak seharusnya
masuk ke kamar ku.

1264
01:06:10,103 --> 01:06:12,061
Ayolah, Seth. Kau bisa
lebih baik daripada itu.

1265
01:06:12,064 --> 01:06:14,966
Kenapa aku meminta kau kemari
jika ada dia? Itu tak masuk akal!

1266
01:06:14,991 --> 01:06:17,109
Dia ingin memakai kamar mandi,
dia menjadi ketakutan.

1267
01:06:17,134 --> 01:06:21,754
Aku tidak tahu.../Nona, itu salahku.
Aku seharusnya ke 1329.

1268
01:06:21,779 --> 01:06:25,647
Salah kamar. Terima kasih
untuk bak mandinya, Tuan.

1269
01:06:29,195 --> 01:06:31,213
Kau lihat? Sudah aku bilang./
Aku tetap tak percaya kau.

1270
01:06:31,238 --> 01:06:33,535
Kau juga suka pelacur.
Sama seperti suamiku.

1271
01:06:33,560 --> 01:06:36,304
Tidak, ini karena aku tak bisa
memilikimu. Dia memilikimu.

1272
01:06:36,329 --> 01:06:38,212
Tak ada yang memiliki aku.

1273
01:06:38,411 --> 01:06:39,948
Selamat malam.

1274
01:06:48,803 --> 01:06:51,406
Ya. Tolong kamar Arnold Albertson.

1275
01:06:55,722 --> 01:06:56,852
Halo?

1276
01:06:56,951 --> 01:07:01,022
Siapa? Arnold? Ya, aku sendiri.
Siapa ini?

1277
01:07:01,780 --> 01:07:03,748
Delta! Tidak...

1278
01:07:04,496 --> 01:07:07,429
Delta, sayang, kau dimana?

1279
01:07:07,604 --> 01:07:11,275
Dibawah?
Apa yang kau lakukan disini?

1280
01:07:11,638 --> 01:07:15,000
Aku pikir... Tidak! Ya, aku senang
mendengar kabar darimu.

1281
01:07:15,043 --> 01:07:17,355
Terakhir kali aku bicara denganmu
kau berada di penjara, dan...

1282
01:07:17,515 --> 01:07:19,588
Ya, naiklah.

1283
01:07:20,556 --> 01:07:23,194
Ya, Tuhan.../Kenapa kau bilang
padanya untuk keatas?

1284
01:07:23,219 --> 01:07:25,701
Kita dalam kode merah, kau
paham apa artinya itu?

1285
01:07:25,726 --> 01:07:27,705
Kita mendapat tornado yang
naik melalui lift...

1286
01:07:27,730 --> 01:07:29,507
...dan itu akan segera
sampai kesini!

1287
01:07:29,532 --> 01:07:31,499
Sekarang kau harus pergi!
Kami akan meletakkanmu...

1288
01:07:33,411 --> 01:07:36,347
Yesus, itu lift tercepat
yang pernah aku lihat!

1289
01:07:36,836 --> 01:07:38,060
Kamar mandi!

1290
01:07:38,286 --> 01:07:41,571
Kurasa aku akan muntah./
Lakukan diam-diam.

1291
01:07:45,723 --> 01:07:48,084
Hai, Sayang./Arnold, berapa lama
kau sudah melakukan ini?

1292
01:07:48,109 --> 01:07:50,177
Melakukan apa?/Melakukan apa
yang sudah kau lakukan.

1293
01:07:50,253 --> 01:07:52,179
Sudah jelas, kau pasti melakukan
itu lebih dari sekali.

1294
01:07:52,285 --> 01:07:53,884
Semua hal "Squirrels To The Nuts" ini...

1295
01:07:53,909 --> 01:07:56,407
...pastinya sedikit kehebatanmu!

1296
01:07:56,548 --> 01:07:58,751
Aku pikir itu hanya milik kita, Arnold!

1297
01:07:58,911 --> 01:08:00,912
Sesuatu yang kau katakan untuk
menolongku keluar dari masa sulit...

1298
01:08:00,936 --> 01:08:02,063
...dalam karirku.

1299
01:08:02,064 --> 01:08:04,678
Buktinya kau menggunakan itu
sebagai semacam rayuan,

1300
01:08:04,703 --> 01:08:06,983
Semacam daya tarik,
semacam serenade umum...

1301
01:08:07,007 --> 01:08:08,515
...bagi siapapun yang
ingin mendengar.

1302
01:08:08,516 --> 01:08:11,143
Delta, Sayang, ini lebih rumit.../
Kemudian tatapan mata, benar,

1303
01:08:11,167 --> 01:08:12,782
Aku yakin. Tolong, beritahu aku.
Apa itu?

1304
01:08:12,807 --> 01:08:14,429
Penelitian untuk suatu pentas baru
indah yang kau rencanakan?

1305
01:08:14,454 --> 01:08:16,760
Suatu film baru, mungkin?/
Dalam beberapa hal, benar!

1306
01:08:16,785 --> 01:08:21,041
Aku tersentuh oleh kisah-kisah wanita./
Rupanya!/Tidak, ini...

1307
01:08:21,066 --> 01:08:24,503
Aku semacam feminim.../
Ya, tentu.

1308
01:08:24,528 --> 01:08:28,390
Itu bukan kata yang tepat,
tapi semacam kesadaran mental...

1309
01:08:29,758 --> 01:08:31,593
Kau memakai parfum yang
tidak biasa, Arnold.

1310
01:08:31,618 --> 01:08:33,707
Apa ada "Squirrels To The Nuts"
datang kemari baru-baru ini?

1311
01:08:33,712 --> 01:08:36,522
Apa yang kau bicarakan?
Tidak, aku...

1312
01:08:41,546 --> 01:08:43,416
Aku tidak percaya ini.

1313
01:08:43,829 --> 01:08:46,599
Dua kali dalam semalam!?

1314
01:08:46,722 --> 01:08:49,479
Delta, jangan buka pintunya.

1315
01:08:52,999 --> 01:08:55,033
Delta, ini tidak seperti
yang kau pikirkan.

1316
01:08:55,058 --> 01:08:58,190
Dia benar, kau tahu,
Ini benar-benar tidak.

1317
01:08:58,215 --> 01:09:01,191
Baiklah, kau tahu?
Ini adalah puncaknya!

1318
01:09:01,829 --> 01:09:03,735
Dan sekarang aku akan keluar.

1319
01:09:04,584 --> 01:09:07,877
Keluar dari kamar,
keluar dari hotel,

1320
01:09:07,903 --> 01:09:09,704
Keluar dari pentas ini,

1321
01:09:11,429 --> 01:09:13,464
Keluar dari hidupku!

1322
01:09:15,003 --> 01:09:16,670
Semoga berhasil untuk
kalian berdua!

1323
01:09:17,975 --> 01:09:21,199
Delta, berhenti!
Tunggu! Delta!

1324
01:09:21,224 --> 01:09:22,980
Aku tak mau mendengar
apapun lagi! Selamanya!

1325
01:09:23,005 --> 01:09:24,986
Ini tak terlihat seperti itu!
Biarkan aku...

1326
01:09:24,988 --> 01:09:27,957
Ini bukan pertama kalinya aku
melihat Izzy keluar dari kamar Arnold...

1327
01:09:27,959 --> 01:09:30,194
...sejujurnya, maaf./
Sangat menarik.

1328
01:09:30,196 --> 01:09:33,600
Tampaknya semua orang di seluruh
dunia tahu apa yang sedang terjadi...

1329
01:09:33,602 --> 01:09:34,804
...kecuali aku.

1330
01:09:34,806 --> 01:09:36,572
Bodoh, aku bodoh./Tidak!

1331
01:09:36,574 --> 01:09:38,944
Kau tidak bodoh./Baguslah kalian
tetap bersama disaat sulit.

1332
01:09:38,946 --> 01:09:41,209
Seth, apa yang kau lakukan disini?
Kau selalu mengintai!

1333
01:09:41,234 --> 01:09:43,601
Berkeliaran saja dengan syal
dan anjing kecilmu!

1334
01:09:43,626 --> 01:09:47,260
Menjauh dari ini!/Dasar orang gila!
Berselingkuh dari istri seperti ini!

1335
01:09:47,285 --> 01:09:48,900
Sepertinya semua pria mengejar
wanita yang lebih tua, Seth.

1336
01:09:48,925 --> 01:09:52,017
Tidak, Nona Simmons, dia hanya
mencoba untuk menolong.

1337
01:09:52,042 --> 01:09:54,631
Dia mengubah hidupku.
Dia memberiku 30,000 dolar...

1338
01:09:54,656 --> 01:09:57,284
...dan hari ini aku mendapat
apartemen pertamaku!

1339
01:09:57,309 --> 01:10:00,282
Dia apa?/30,000 dolar Amerika?

1340
01:10:00,307 --> 01:10:02,519
Ya./Aku tidak tahan lagi!

1341
01:10:02,521 --> 01:10:04,551
Untuk satu malam?
Kau pasti sangat hebat.

1342
01:10:04,576 --> 01:10:06,694
Tidak, kau tidak mengerti...

1343
01:10:06,696 --> 01:10:09,130
Aku mencoba.../Kau senang?

1344
01:10:09,132 --> 01:10:11,736
Darimana kau mendapat hak
untuk begitu menghakimi!

1345
01:10:11,738 --> 01:10:14,808
Dengar, teman! Kau tak mau berkelahi
denganku, aku akan menghajarmu!

1346
01:10:14,810 --> 01:10:16,408
Dilatih oleh jalanan London!/
Sungguh?

1347
01:10:16,433 --> 01:10:18,949
Apa itu London yang sama dimana kau
merayu istriku, tujuh tahun yang lalu?

1348
01:10:18,951 --> 01:10:21,186
Itu tidak pernah terjadi!
Dia mencintaimu!

1349
01:10:21,188 --> 01:10:22,931
Bukan berarti aku bisa
tahu kenapa atau bagaimana!

1350
01:10:22,956 --> 01:10:25,227
Kenapa? Mungkin karena aku
orang baik dan aku suka...

1351
01:10:25,229 --> 01:10:27,063
Yang suka pelacur!/
Ya. Skakmat!

1352
01:10:27,065 --> 01:10:30,079
Karena aku tidak sempurna, paham?
Begitu juga kau!/Astaga,

1353
01:10:30,104 --> 01:10:31,839
Ini buang-buang waktu!

1354
01:10:31,841 --> 01:10:33,141
Aku akan tidur sekarang, paham?

1355
01:10:33,751 --> 01:10:35,112
Lelah! Lelah!

1356
01:10:35,114 --> 01:10:37,048
Yang ingin aku katakan adalah,
jika besok pagi...

1357
01:10:37,050 --> 01:10:40,557
...ini akan menjadi suatu kehormatan
bekerja denganmu, Arnold!

1358
01:10:40,582 --> 01:10:43,613
Ya. Kamarmu di sebelah sana!/
Aku tahu itu.

1359
01:10:43,894 --> 01:10:46,311
Ada malam dimana kau
pulang ke rumah...

1360
01:10:46,401 --> 01:10:48,235
...dan tak ada siapa pun
untuk di hubungi.

1361
01:10:48,237 --> 01:10:50,535
Lalu tak ada Vodka
yang tersisa untuk diminum.

1362
01:10:50,679 --> 01:10:54,658
Dan kau tak mendapat apapun
dari TV selain iklan-iklan konyol itu.

1363
01:10:54,916 --> 01:10:59,322
Dan kau terjebak dengan
dirimu sendiri.

1364
01:10:59,324 --> 01:11:02,350
Dan itu yang mereka maksud
dimana mereka bilang kata ancaman.

1365
01:11:02,679 --> 01:11:05,366
Karena semua yang aku inginkan
terbungkus di lengan seseorang.

1366
01:11:05,368 --> 01:11:10,141
Lengan siapa pun.
Bahkan orang asing.

1367
01:11:10,143 --> 01:11:15,083
Aku tidak suka sendiri.

1368
01:11:15,085 --> 01:11:18,255
Tapi saat aku sendiri,
aku melihat ke cermin...

1369
01:11:18,257 --> 01:11:21,853
...lalu berkata pada diriku sesuatu
yang Audrey Hepburn pernah katakan,

1370
01:11:22,792 --> 01:11:26,964
"Aku percaya dengan pink."

1371
01:11:27,107 --> 01:11:31,813
"Aku percaya jika tawa
adalah pembakar kalori terbaik."

1372
01:11:32,141 --> 01:11:36,422
"Aku percaya dengan ciuman.
Ciuman yang banyak."

1373
01:11:36,424 --> 01:11:39,461
"Aku percaya dengan
menjadi kuat..."

1374
01:11:39,622 --> 01:11:43,894
"...bahkan saat semua disekitarmu
terlihat menjadi salah."

1375
01:11:44,137 --> 01:11:49,220
"Aku percaya jika wanita bahagia
adalah wanita yang tercantik."

1376
01:11:49,465 --> 01:11:54,302
"Dan aku percaya jika besok
adalah hari lainnya."

1377
01:11:54,682 --> 01:11:58,316
"Dan aku percaya dengan keajaiban!"

1378
01:11:59,732 --> 01:12:03,021
Aku percaya dengan keajaiban.

1379
01:12:04,306 --> 01:12:06,358
Kau tahu, itu...

1380
01:12:06,855 --> 01:12:11,224
Itu selalu berhasil setiap saat.

1381
01:12:15,494 --> 01:12:17,216
Hey, Isabella. Syukurlah.

1382
01:12:17,242 --> 01:12:20,166
Aku berusaha mengubungimu sepanjang
malam, kau tidak mengangkat teleponmu.

1383
01:12:20,168 --> 01:12:21,721
Aku tidak tahu apa yang
harus dilakukan.

1384
01:12:21,746 --> 01:12:23,479
Aku merasa aku harus datang.

1385
01:12:23,605 --> 01:12:25,885
Pagi Josh. Izzy./Hey./Hey

1386
01:12:25,910 --> 01:12:27,601
Bagaimana tidurmu, Sayang?/
Tidak bagus.

1387
01:12:27,626 --> 01:12:29,336
Jangan biarkan itu
membuatmu terpuruk!

1388
01:12:29,679 --> 01:12:32,322
Baiklah, mari segera mulai. Kita
tak ingin membuang waktu hari ini.

1389
01:12:32,324 --> 01:12:35,274
Apa semuanya sudah datang?/
Ya, semuanya selain Delta.

1390
01:12:35,299 --> 01:12:36,930
Kalau begitu semuanya
belum ada disini!

1391
01:12:36,932 --> 01:12:38,552
Apa maksudmu,
"Ya, semuanya selain Delta?"

1392
01:12:38,577 --> 01:12:40,930
Maksudmu, "Semuanya selain Delta",
jangan pakai "Ya".

1393
01:12:41,118 --> 01:12:44,511
Semuanya disini selain Delta, Pak./
Baiklah, jangan panggil aku Pak, Sandy.

1394
01:12:44,513 --> 01:12:45,918
Baiklah, kita akan mulai tanpanya.

1395
01:12:45,943 --> 01:12:47,824
Ayo duduk dan kita
akan membaca bersama-sama.

1396
01:12:47,849 --> 01:12:49,550
Selamat pagi, semuanya!

1397
01:12:49,575 --> 01:12:51,130
Ku anggap kita sudah
mulai dengan pembacaan.

1398
01:12:51,155 --> 01:12:52,359
Ya, itu yang baru aku katakan.

1399
01:12:52,384 --> 01:12:55,265
Kurasa mungkin kita sebaiknya
duduk.../Baiklah!

1400
01:13:19,295 --> 01:13:22,670
Biar aku katakan sesuatu disini
sebelum kita memulai.

1401
01:13:22,867 --> 01:13:24,969
Dengar, kita semua disini
profesional.

1402
01:13:24,972 --> 01:13:27,909
Yang artinya kita tidak harus katakan
masalah kehidupan pribadi kita...

1403
01:13:27,911 --> 01:13:30,012
...dari waktu ke waktu,
tentu saja kita bisa.

1404
01:13:30,014 --> 01:13:31,977
Tapi yang menjadikan kita
profesional...

1405
01:13:32,001 --> 01:13:34,097
...adalah jika kita tidak
biarkan masalah itu...

1406
01:13:34,122 --> 01:13:36,157
...menghalangi kerja kita.

1407
01:13:36,159 --> 01:13:38,549
Dan kita tak bisa
bicarakan soal itu...

1408
01:13:38,573 --> 01:13:41,527
...dengan berbagai cara,
bentuk atau kondisi.

1409
01:13:41,704 --> 01:13:43,938
Gunakan itu untuk penampilanmu,
biarkan itu memenuhinya,

1410
01:13:43,940 --> 01:13:48,404
Tapi jangan biarkan itu mengalihkanmu
dari tujuan kita disini.

1411
01:13:48,429 --> 01:13:51,451
Yaitu, tentu saja, bisnis
pertunjukan klise lama,

1412
01:13:51,453 --> 01:13:53,388
Yang kebetulan sangat
aku percayai.

1413
01:13:53,390 --> 01:13:56,028
Pertunjukan harus berlangsung
dan itu pasti!

1414
01:13:56,053 --> 01:13:57,228
Kita berhutang itu kepada
masyarakat./Baiklah!

1415
01:13:57,230 --> 01:13:58,497
Aku sangat setuju denganmu,

1416
01:13:58,499 --> 01:14:00,334
Tapi aku ingin segera memulainya
tanpa membaca skenarionya.

1417
01:14:00,336 --> 01:14:01,866
Aku ingin memulai dengan
bagian 1, adegan 1,

1418
01:14:01,891 --> 01:14:04,274
Antara karakter Seth dan aku.
Aku ingin segera memulainya.

1419
01:14:04,276 --> 01:14:06,919
Tunggu, maaf?/
Segera di mulai!

1420
01:14:07,281 --> 01:14:08,491
Baiklah...

1421
01:14:08,515 --> 01:14:11,388
Ya, kurasa kita harus membaca
seluruh dramanya terlebih dulu...

1422
01:14:11,413 --> 01:14:14,760
Mengingat situasi dimana tentunya
kita tidak akan membicarakannya,

1423
01:14:14,762 --> 01:14:17,097
Menurutku kita harus membantu
para aktor untuk melewati ini,

1424
01:14:17,099 --> 01:14:19,335
Seperti menuju akhir yang
panjang, terowongan gelap,

1425
01:14:19,336 --> 01:14:22,439
Daripada mencoba mengikuti
beberapa permintaan sutradara.

1426
01:14:22,442 --> 01:14:25,567
Aku ingin menganggap kau lebih
besar daripada seorang sutradara.

1427
01:14:26,783 --> 01:14:29,353
Apa ada yang keberatan
dengan ini? Seth? Izzy?

1428
01:14:29,355 --> 01:14:32,827
Siapa pun?/Tidak./
Tidak, bukan aku./Bagus!

1429
01:14:36,138 --> 01:14:39,006
Baiklah kita mulai dari adegan 1.
Hanya Seth dan Delta yang dibutuhkan.

1430
01:14:39,031 --> 01:14:41,835
Sisanya bisa menonton
dari bangku penonton.

1431
01:14:42,244 --> 01:14:46,943
Bisa kau bawa keluar ranjang
dengan sofa dan dua kursi?

1432
01:14:48,823 --> 01:14:51,011
Baiklah, tirai diangkat.

1433
01:14:51,036 --> 01:14:53,663
Ini kamar hotel Hal Finnegan.

1434
01:14:53,761 --> 01:14:55,400
Delta, kapan pun kau siap...

1435
01:14:55,425 --> 01:14:58,896
Aku tak harus mengatakan kalimat
pertama. Tapi jika aku yang memulai,

1436
01:15:00,014 --> 01:15:01,155
Baiklah.

1437
01:15:01,343 --> 01:15:03,526
"Kau menolak untuk mengerti
apa yang aku katakan,"

1438
01:15:03,551 --> 01:15:05,450
"Jadi apa yang bisa aku katakan?
Maafkan aku, kurasa."

1439
01:15:06,381 --> 01:15:08,823
"Tak apa.
Aku terbiasa dengan itu."

1440
01:15:09,092 --> 01:15:12,028
"Kau selalu berteriak saat kau tidak
tahu apa yang kau bicarakan."

1441
01:15:12,030 --> 01:15:14,267
"Aku tahu apa yang aku bicarakan,
kau tak mau mendengarnya."

1442
01:15:14,269 --> 01:15:16,213
"Ini benar-benar kebiasaan wanita."

1443
01:15:16,238 --> 01:15:18,540
"Saat kau tak mau mendengar sesuatu,
kau takkan mendengarnya."

1444
01:15:18,543 --> 01:15:20,413
"Itu sangat sulit bagiku
untuk mengerti...

1445
01:15:20,438 --> 01:15:22,156
"...bagaimana kau bisa tidur
dengan wanita lain,"

1446
01:15:22,180 --> 01:15:23,292
"...lalu kemudian tidur denganku,"

1447
01:15:23,293 --> 01:15:26,576
"Dan berkata itu tak berarti apa-apa."/
"Itu benar!"/"Jadi kau berkata..."

1448
01:15:26,601 --> 01:15:29,294
"...jika saat kau tidur
bersama wanita lain..."

1449
01:15:29,296 --> 01:15:32,331
"...tidak ada apapun
yang lainnya di otakmu."

1450
01:15:32,333 --> 01:15:34,637
"Apa itu bukan semacam
kenangan yang menyenangkan?"

1451
01:15:34,662 --> 01:15:36,338
"Tidak, aku tidak berkata itu!"

1452
01:15:36,341 --> 01:15:38,676
"Kalau begitu..."/
"Kalau begitu apa?"

1453
01:15:38,678 --> 01:15:41,215
"Bagaimana bisa aku tidak berpikir
tentang apa yang aku pikirkan..."

1454
01:15:41,240 --> 01:15:43,204
"...saat kau bercinta denganku?"

1455
01:15:43,454 --> 01:15:46,024
"Bagaimana aku tahu kau bersamaku
dan tidak bersama wanita lain..."

1456
01:15:46,026 --> 01:15:48,294
"...yang bercinta denganmu
di lain waktu?"

1457
01:15:48,296 --> 01:15:50,197
"Apa karena itu kita tidak serasi?"

1458
01:15:50,366 --> 01:15:53,370
"Karena aku mungkin berpikir
tentang pria lain juga, bukan?"

1459
01:15:53,372 --> 01:15:55,425
"Aku tidak tahu kenapa kita membahas
ini. Yang aku katakan adalah,"

1460
01:15:55,450 --> 01:15:57,674
"Kenapa kita tidak pergi
ke restoran vegetarian.'"

1461
01:15:57,699 --> 01:15:59,739
"Dan ini harus terjadi!"

1462
01:16:00,518 --> 01:16:03,279
"Berikan aku itu."/"Tidak, kau berhenti."/
"Begitu juga dengan kau."

1463
01:16:03,304 --> 01:16:05,601
"Hanya karena aku melanggar
kebiasaan ku, bukan berarti aku harus..."

1464
01:16:05,626 --> 01:16:07,328
"Apa... Aku tak boleh
menghisap rokokmu?"

1465
01:16:07,330 --> 01:16:09,332
"Aku tidak berkata begitu."/
"Kalau begitu berikan padaku."

1466
01:16:09,334 --> 01:16:11,242
"Tidak, aku merasa buruk
sekarang karena merokok."

1467
01:16:11,267 --> 01:16:12,801
"Karena ini seperti aku merusak
kebiasaanmu!"/Aku punya...

1468
01:16:12,826 --> 01:16:15,897
"...pikiran mandiri! Aku mau
menghisap rokok! Sekarang!"

1469
01:16:15,922 --> 01:16:18,047
"Baiklah, ini!"/"Terima kasih!"

1470
01:16:24,495 --> 01:16:26,763
Ring-Ring! Ring-Ring!

1471
01:16:26,765 --> 01:16:28,400
"Kenapa tidak kau angkat?"

1472
01:16:28,402 --> 01:16:29,529
"Itu mungkin salah satu temanmu."

1473
01:16:29,554 --> 01:16:32,301
"Tak ada temanku yang
pernah menghubungi."

1474
01:16:32,326 --> 01:16:36,668
"Jawab saja sendiri. Aku tak tertarik
bicara dengan orang lain saat ini."

1475
01:16:36,693 --> 01:16:38,756
"Aku merasa agak lapar..."

1476
01:16:38,781 --> 01:16:40,081
"Apa yang ingin kau lakukan?"

1477
01:16:40,122 --> 01:16:42,869
"Aku mau kau datang kesini
dan menciumku."

1478
01:16:48,370 --> 01:16:50,901
"Ada cara tertentu?"

1479
01:16:50,926 --> 01:16:53,096
"Mata tertutup dengan
kakiku yang tersilang."

1480
01:16:53,121 --> 01:16:55,612
"Bagaimana dengan mata tertutup
dengan kakimu yang terkangkang?"

1481
01:16:55,637 --> 01:16:58,353
Aku tidak yakin dengan kalimatnya,
Josh. Bagaimana menurutmu?

1482
01:16:58,355 --> 01:17:01,726
Baca saja skenarionya, Seth!/
Baiklah...

1483
01:17:01,728 --> 01:17:03,259
Kita akan mengurus pertanyaan
bodoh aktormu nanti.

1484
01:17:03,284 --> 01:17:05,184
Baca saja, Seth.

1485
01:17:05,327 --> 01:17:08,828
"Bagaimana dengan mata tertutup
dengan kakimu terkangkang?"

1486
01:17:09,442 --> 01:17:11,545
"Diamlah dan cium aku."

1487
01:17:11,814 --> 01:17:15,350
"Dia berbaring lalu
memberinya ciuman panjang."

1488
01:17:45,874 --> 01:17:47,256
Baiklah...

1489
01:17:50,884 --> 01:17:53,554
Baiklah, oke, aku mengerti!

1490
01:17:53,579 --> 01:17:55,515
Hey, sudah cukup!
Cut!

1491
01:17:55,668 --> 01:17:58,693
Apa ini Caligula? Aku harus duduk
disini dan menyaksikan ini?

1492
01:17:58,696 --> 01:18:00,436
Maaf, aku terlalu terbawa
suasana.

1493
01:18:00,498 --> 01:18:02,729
Ayo, sudah cukup.
Kita istirahat 10 menit.

1494
01:18:02,754 --> 01:18:04,289
Dia hebat.

1495
01:18:09,649 --> 01:18:13,522
Shep! Apa yang terjadi?/
Pergi!/Duduk!

1496
01:18:15,413 --> 01:18:17,582
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana Jane?

1497
01:18:20,116 --> 01:18:22,273
Apa? Wilba!

1498
01:18:23,449 --> 01:18:26,603
Wilba, kembali!/
Apa yang terjadi disini?

1499
01:18:26,628 --> 01:18:28,440
Aku beritahu kau apa
yang terjadi disini.

1500
01:18:28,465 --> 01:18:32,579
Kau menyewa pelacur itu karena
dia ternyata punya seluk-beluk bagus.

1501
01:18:32,684 --> 01:18:34,418
Apa kau suka seluk-beluk
yang bagus?

1502
01:18:34,420 --> 01:18:37,188
Karena aku punya sekantung penuh.
Kau mau yang pertama?

1503
01:18:37,213 --> 01:18:38,727
Aku punya seluk-beluk terhadap
kalian semua!

1504
01:18:38,729 --> 01:18:41,498
Jane, ini sangat tidak pantas
dan tidak profesional!

1505
01:18:41,500 --> 01:18:44,169
Aku tidak peduli apa
yang kau pikirkan!

1506
01:18:44,171 --> 01:18:46,554
Kau kira kau siapa, Hemingway?/
Ny. Jane Claremont,

1507
01:18:46,579 --> 01:18:49,305
Kau tak punya hak untuk
bicara tentang pasienmu...

1508
01:18:49,330 --> 01:18:52,301
...dalam setiap cara, bentuk
atau kondisi!/Dan kau adalah?

1509
01:18:52,326 --> 01:18:55,017
Ayah, apa yang kau lakukan
dengan seragam itu?

1510
01:18:55,112 --> 01:18:57,260
Astaga./Itu Ayahmu?

1511
01:18:57,261 --> 01:19:00,464
Orang yang terus menerus
menghubungimu adalah seorang rabbi?

1512
01:19:00,467 --> 01:19:03,137
Ayolah, kami sedang berada
ditengah-tengah latihan!

1513
01:19:03,139 --> 01:19:05,174
Ya./Dari apa yang
baru saja aku amati,

1514
01:19:05,176 --> 01:19:07,834
Kurasa kau mungkin berada
ditengah-tengah kehilangan istrimu!

1515
01:19:08,214 --> 01:19:11,282
Siapa orang ini?/
Ya, siapa dia, Arnold?

1516
01:19:11,307 --> 01:19:15,124
Aku tidak tahu!/
Dia mantan pacarku, Arnold.

1517
01:19:15,347 --> 01:19:18,364
Aku orang yang tahu
apa yang terjadi disini...

1518
01:19:18,366 --> 01:19:20,020
...dan aku muak dengan itu!

1519
01:19:20,045 --> 01:19:23,807
Wanita ini di sewa untuk tidur
dengan banyak orang di ruangan ini!

1520
01:19:23,810 --> 01:19:26,824
Dua diantaranya aku tahu,
mungkin sekarang sudah tiga?

1521
01:19:26,866 --> 01:19:28,185
Benarkah?

1522
01:19:28,210 --> 01:19:30,352
Maka aku akan menghajar
habis-habisan siapa pun...

1523
01:19:30,354 --> 01:19:32,408
...yang membayar untuk
tidur dengan putriku!

1524
01:19:32,692 --> 01:19:35,089
Siapa orangnya?/Itu dia...

1525
01:19:35,178 --> 01:19:37,699
...dia dan dia./Itu bohong!

1526
01:19:37,701 --> 01:19:41,348
Peluru bisa membunuh, tapi pukulan
bisa mengubah sesuatu untuk kehidupan.

1527
01:19:41,574 --> 01:19:42,800
Aku akan memberimu bocorannya.

1528
01:19:42,801 --> 01:19:44,616
John Wayne dan
Randolph Scott terpisah...

1529
01:19:44,641 --> 01:19:47,748
...jauh dalam perkelahian
bar demi Marlene Dietrich.

1530
01:19:47,751 --> 01:19:52,476
John Wayne menang, tentunya,
dan mereka hidup bahagia selamanya.

1531
01:19:53,274 --> 01:19:54,462
Kami tak pernah melakukannya.

1532
01:19:55,867 --> 01:19:58,955
Berhenti, Al, hentikan!
Apa yang kau lakukan!

1533
01:19:58,980 --> 01:20:02,410
Ini semua hanya pentas!/Dan siapa.../
Astaga!/Siapa dia?

1534
01:20:02,412 --> 01:20:04,915
Ayahku membuat lubang
di langit.

1535
01:20:04,917 --> 01:20:06,903
Semua orang merasakan
pelepasan.

1536
01:20:07,065 --> 01:20:08,741
Hey, tenanglah, Pak.

1537
01:20:08,766 --> 01:20:10,043
Kau tak bisa datang kemari...

1538
01:20:10,067 --> 01:20:11,914
...dan menghancurkan semua
yang aku kerjakan, Ayah!

1539
01:20:11,915 --> 01:20:12,918
Apa yang terjadi?

1540
01:20:25,587 --> 01:20:26,921
Jangan datang ke arahku!

1541
01:20:26,923 --> 01:20:28,790
Jangan datang. Aku akan
meniup peluit ini lagi!

1542
01:20:31,865 --> 01:20:33,797
Jika kau tak melepaskan
masa lalumu,

1543
01:20:33,821 --> 01:20:35,822
Itu akan mencekik masa depanmu.

1544
01:20:53,289 --> 01:20:55,760
Apa... Berikan itu padaku!/
Itu bukan mainan.

1545
01:20:55,806 --> 01:20:56,868
Bukan, itu adalah karet.

1546
01:20:56,893 --> 01:20:59,723
Itu tidak bagus untuk
berkata karet, Sayang.

1547
01:20:59,748 --> 01:21:01,115
Tidak, itu kondom.

1548
01:21:01,140 --> 01:21:02,300
Bukan, itu karet./
Pementasan luar biasa...

1549
01:21:02,325 --> 01:21:04,688
...yang diarahkan ayah kalian.../
Tidak, itu kondom.

1550
01:21:26,866 --> 01:21:29,268
Aku akan menjalani hidupku!

1551
01:21:29,838 --> 01:21:31,773
Sampai jumpa!

1552
01:21:52,712 --> 01:21:56,026
Apa?/Itu anak kita!

1553
01:22:00,032 --> 01:22:03,010
Anak kita!/Hey, itu anakku!

1554
01:22:05,268 --> 01:22:07,570
Bravo! Bravo!

1555
01:22:13,616 --> 01:22:15,217
Bravo!

1556
01:22:18,927 --> 01:22:20,360
Bravo!

1557
01:22:22,265 --> 01:22:24,367
Jadi ulasan pementasannya bagus?

1558
01:22:24,369 --> 01:22:25,903
Ku pikir itu ditutup
dalam seminggu?

1559
01:22:25,905 --> 01:22:27,319
Ya...

1560
01:22:27,344 --> 01:22:29,575
Maksudku, masalahnya adalah,
Ibu rumah tangga Long Island,

1561
01:22:29,600 --> 01:22:32,883
Mereka tak ingin menghabiskan malam
mereka keluar ditemani wanita panggilan.

1562
01:22:32,885 --> 01:22:35,221
Mereka mau dansa singa.

1563
01:22:35,223 --> 01:22:37,724
Mereka ingin bernyanyi
Mormon, kau tahu.

1564
01:22:37,726 --> 01:22:40,596
Mereka pergi ke teater
untuk melarikan diri.

1565
01:22:40,598 --> 01:22:42,976
Itu ironis, bukan?

1566
01:22:43,804 --> 01:22:47,575
Tapi disana masih ada taburan
ajaib yang menunggu untukku.

1567
01:22:47,577 --> 01:22:50,830
Ada seorang pria di bangku
penonton duduk dibelakang ibuku,

1568
01:22:50,856 --> 01:22:53,386
Dia dia pemilik studio film.

1569
01:22:53,388 --> 01:22:55,389
Dan sisanya adalah sejarah.

1570
01:22:55,414 --> 01:22:58,662
Ya, aku benar-benar beruntung.

1571
01:22:58,664 --> 01:23:02,002
Apa itu penyebab kau dan
Josh berpisah? Kesuksesanmu?

1572
01:23:02,027 --> 01:23:05,474
Kau tahu, aku merasa seperti
beberapa hal dalam hidup...

1573
01:23:05,476 --> 01:23:07,081
...tidak ditakdirkan untuk
bertahan selamanya.

1574
01:23:07,106 --> 01:23:08,568
Hey, Seth!

1575
01:23:08,670 --> 01:23:10,324
Hey, Vickie./
Maaf kami terlambat.

1576
01:23:10,349 --> 01:23:12,279
Tak apa./Siapa itu?

1577
01:23:12,304 --> 01:23:14,591
Kenapa dia disini?
Siapa wanita-wanita itu?

1578
01:23:14,593 --> 01:23:16,862
Apa kau mengundang mereka?
Apa ini grup aktivis?

1579
01:23:16,864 --> 01:23:18,325
Kau bisa berkata begitu.

1580
01:23:19,669 --> 01:23:21,536
Astaga, tidak!/Apa?/Menunduk!

1581
01:23:21,538 --> 01:23:23,607
Kaki ku menyiksaku./
Ya, Tuhan...

1582
01:23:23,609 --> 01:23:25,689
Squirrels To The Nuts!/
Tidak...

1583
01:23:25,714 --> 01:23:27,330
Itu orang yang selalu
aku katakan pada kalian!

1584
01:23:27,355 --> 01:23:29,132
Kurasa ini adalah akhir./
Benar!

1585
01:23:29,157 --> 01:23:32,438
Kau tidak tahu!
Kau mengubah hidupku!

1586
01:23:32,464 --> 01:23:35,461
Aku mencari setiap Michael
Harrington di dunia,

1587
01:23:35,463 --> 01:23:37,141
Aku mengambil uang itu
dan menggunakannya menjadi...

1588
01:23:37,165 --> 01:23:39,483
...layanan pendamping terbaik
di kota, Sayang.

1589
01:23:39,571 --> 01:23:42,507
Bagaimana kau menyukai apel mereka?
Senang bertemu denganmu!

1590
01:23:42,509 --> 01:23:44,261
Sampah jumpa,
nanti kita bertemu lagi.

1591
01:23:44,461 --> 01:23:46,921
Ayo, anak-anak./
Itu akhirnya.

1592
01:23:47,318 --> 01:23:48,651
Dan Arnold?

1593
01:23:48,788 --> 01:23:50,655
Aku belum bertemu dia.

1594
01:23:50,657 --> 01:23:54,428
Terakhir ku dengar dia bekerja
untuk semacam organisasi non-profit...

1595
01:23:54,430 --> 01:23:57,768
...menghasilkan sumbangan anonim
yang sangat besar untuk amal perempuan.

1596
01:23:57,770 --> 01:24:00,539
Lalu kemudian Delta,
dia jatuh cinta pada pria baru.

1597
01:24:00,541 --> 01:24:04,012
Seorang ilmuwan roket.
Dia melebihi bulan soal itu.

1598
01:24:04,014 --> 01:24:08,988
Lalu kemudian terapisku. Kurasa
dia masih bersama Seth Gilbert.

1599
01:24:08,990 --> 01:24:12,128
Kau tahu, lebah merah.
Jadi...

1600
01:24:12,130 --> 01:24:15,116
Ya, semuanya sudah
selesai dengan baik.

1601
01:24:15,141 --> 01:24:17,470
Kau tahu, hampir seperti
sebuah film.

1602
01:24:17,564 --> 01:24:20,573
Bagaimana denganmu? Apa
ada seseorang dalam hidupmu?

1603
01:24:20,779 --> 01:24:25,184
Katakan saja aku punya
seorang mentor...

1604
01:24:25,186 --> 01:24:28,433
Dia sebenarnya alasan terbesar
kenapa aku katakan semua ini padamu.

1605
01:24:28,458 --> 01:24:30,494
Dia sangat tertarik mengatakan
bagaimana jadinya.

1606
01:24:31,469 --> 01:24:33,800
Dia berkata jika kota ini
suka aktris dengan masa lalu...

1607
01:24:33,802 --> 01:24:35,803
...dan dia sangat yakin
soal itu.

1608
01:24:35,805 --> 01:24:38,073
Itu kedengarannya seperti kau
sudah menemukan tempatmu.

1609
01:24:38,075 --> 01:24:40,501
Dimanapun kau berada,
itu adalah tempat bahagiamu.

1610
01:24:40,620 --> 01:24:42,989
Squirrels To The Nuts,
dan semua itu.

1611
01:24:43,052 --> 01:24:45,285
Kau mengutip Cluny Brown
sekarang?

1612
01:24:46,696 --> 01:24:47,991
Apa?

1613
01:24:47,993 --> 01:24:49,678
Kalimat "Squirrels To The Nuts" itu,

1614
01:24:49,703 --> 01:24:52,568
Itu dari Lubitsch's Cluny Brown.
Hey, Sayang./Hey.

1615
01:24:52,570 --> 01:24:54,851
Itu yang dikatakan Charles Boyer
kepada Jennifer Jones...

1616
01:24:54,876 --> 01:24:56,981
...tepat sebelum mereka jatuh cinta./
Maksudku kau bilang padaku...

1617
01:24:57,006 --> 01:24:59,282
...setelah semua itu,
itu bukan tidak original?

1618
01:24:59,307 --> 01:25:00,515
Apanya yang original?

1619
01:25:00,540 --> 01:25:02,953
Sayang, jika kita akan pergi
ke Sonny Chiba tiga fitur,

1620
01:25:02,955 --> 01:25:04,771
Kita harus pergi sekarang.

1621
01:25:04,796 --> 01:25:06,811
Dia aktor kung-fu. Dia satu-satunya
orang di bumi...

1622
01:25:06,835 --> 01:25:08,236
...yang suka film daripada aku.

1623
01:25:08,237 --> 01:25:11,133
Ya. Benar!
Tapi kau lebih tahu.

1624
01:25:21,052 --> 01:25:22,943
Itu sangat menarik,

1625
01:25:23,190 --> 01:25:26,710
Kau tak terlihat bisa dilarang.
Cobalah untuk lebih spesifik,

1626
01:25:26,776 --> 01:25:29,129
Apa yang membuatmu berpikir
jika tempatmu bukan disini?

1627
01:25:29,387 --> 01:25:30,754
Aku tidak berpikir begitu.

1628
01:25:30,832 --> 01:25:33,039
Itu Paman Arn.
Dia selalu bilang padaku,

1629
01:25:33,041 --> 01:25:35,463
"Cluny Brown,
kau tidak tahu tempatmu."

1630
01:25:35,519 --> 01:25:37,721
Tak ada yang tahu
dimana tempatmu sebenarnya.

1631
01:25:37,884 --> 01:25:39,717
Dimana tempatku?
Dimana tempat semura orang?

1632
01:25:39,719 --> 01:25:41,121
Aku beritahu kau dimana itu.

1633
01:25:41,123 --> 01:25:43,692
Dimanapun kau merasa bahagia,
disanalah tempatmu.

1634
01:25:43,694 --> 01:25:47,085
Dan kebahagiaan adalah hal
murni penyesuaian personal...

1635
01:25:47,110 --> 01:25:48,421
...terhadap lingkunganmu.

1636
01:25:48,481 --> 01:25:50,036
Di Hyde Park, contohnya.

1637
01:25:50,038 --> 01:25:52,903
Beberapa orang suka memberi
makan kacang kepada para tupai.

1638
01:25:52,928 --> 01:25:55,279
Tapi jika itu membuatmu senang
memberi makan Tupai Pencari Kacang,

1639
01:25:55,281 --> 01:25:57,617
Siapa aku yang mengatakan
kacang untuk para tupai?

1640
01:26:16,685 --> 01:26:18,743
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh!

1641
01:26:40,453 --> 01:26:42,658
Terima kasih, Elliot./
Semua yang kau hasilkan dengan...

1642
01:26:42,683 --> 01:26:45,100
...sup tidak enak ini
berkaitan etika profesional...

1643
01:26:45,125 --> 01:26:46,726
...karena kau khawatir...

1644
01:26:46,750 --> 01:26:49,064
...tentang bagaimana penjahat
ini bisa menangani penolakan.

1645
01:26:50,137 --> 01:51:00,137