twitter :@ali_alinn
GETT
THE TRIAL OF VIVIANE AMSALEM
أشعرُ بلأسف لأخبر سيادتكم بأن الزوج اليشع مسلم
قد رفض المجئ للمحكمة و التعاون
لا نعرفُ حتى موقفه
من طلبِ موكلتي للطلاق
الذي تقدمت به منذ أن غادرت منزلها قبل ثلاث سنوات
لثلاث سنوات استمر زوجها بالصمت
باستثناء مرةٍ واحدة عندما زارها لتقديم واجب العزاء بشقيقها
ماذا قالَ وقتها ؟
طلب منها أن تعود إلى المنزل
ماذا كان ردُها؟- طلبت منهُ الطلاق-
سيد مسلم ألا يوجد لديك محام؟
لا سيادتك
هل تريد أن توافق على طلبها بالطلاق؟
لا سيادتك
هذه المرأة لم تعش في بيتها منذ ثلاث سنوات
نعم سيادتك
هل أنت عازمٌ على اعادتها إلى البيت؟- نعم سيادتك-
هل تشتبه في أنها أقدمت على الزنا؟
لا أستطيع سماعك سيدي- لا أيها الحاخام-
..سيادُتك- صمتاً من فضلك-
هل أنت أكيدٌ بشأن هذا؟
نعم سيادتك
لماذا لا تريد منح هذه المرأة الطلاق؟
..فيفيان عودي إلى البيت أتوسلُ إليكي،لا يوجد شيئٌ هناك
نستخدم العبرية للتحدث في هذه القاعة
!يجبُ أن نفهم
عودي للنسى ونُسامح
الأولادُ يرغبون بعودتك عودي إلينا فيفيان
سنبدأ من جديد
تبدو مخلصةً لا تريده بعد الآن
ترجم ولا تفسر
الأولادُ يريدونَ عودتها
هل ترك جميع الأولاد المنزل؟
كلهم عدا الأصغر مازال مع والده
و والدتهُ تخلت عنه
إنها تزورهُ كل يوم وتطبخ له وجباته
التي تقوم أُخت زوجها بتوصيلها له حين يكون الأب خارج المنزل
و من يهتم بهذه المرأة؟
موكلتي تعيشُ مع أخيها --و زوجته و أختها
جميعُهم يشهدون على حسن أخلاقها
كيف تصرفُ موكلتك على نفسها منذ أن تركت منزلها؟
لدى موكلتي مهنة منذ 20 عاماً
إنها مصففة شعر
هل صرف عليها زوجها شيئاً منذ أن تركت المنزل؟
لا موكلتي اعتمدت على نفسها لتصرف على أولادها وحدها
إذاً هل تُطالب بنفقة؟- لا-
إذاً ماذا تريد؟- الطلاق-
سيادتك إنها تريد الطلاق
سيد مسلم لماذا ترفض طلبها؟
..سيادتك ،كما ترى
!هدوءاً من فضلك السؤال لم يكن موجهاً لك
سيد مسلم أجب عن السؤال
أبداً فيفيان
هل ضرب الزوج زوجته أو عاملها بعنف؟
هذا يعتمد على ماتقصد بالعنف
إذا عنيت العنف الجسدي فلا لم يؤذها
لم يؤذها هل وفر جميع احتياجاتها؟
هذا محل جدال- لا تكن متذاكياً-
هل وفر لها الطعام والمال؟
موكلتي تعيشُ بشكلٍ منفصل
هل كان الزوج يعبث؟هل قام بالزنى؟
لا سيادتك
هل لدى الزوج عيبٌ ينفر المرأة؟
لا سيادتك
هل قام بتهديدها بأي شكلٍ من الأشكال؟
هل حياتها في خطر بشكلٍ ما؟
كما قلت من قبل لم يتحدث إليها منذ ثلاث سنوات
سواءً بالخير أو الشر
لم يتحدثا لثلاث سنوات؟
إنها لم تكن تقبل التحدثَ إلي لطالما أردتُ الحديث معها
إذاً ما الدافع لطلب الطلاق؟- إنها لم تعد تحبه-
لا سبب للطلاق- إنهما لايعيشان معاً-
الحاخام دي ميدنا حكم بأن 18 شهراً من الفراق
هي سببٌ للطلاق
هناك أسباب- لا أسباب-
هذا رأي و ليس حكماً
حكم للـ مصلاحة
سيدي
هل أنت عازمٌ على استعادة زوجتك
و اعطائها فرصةً أُخرى
لتكون زوجاً مخلصةً و أماً؟
نعم سيادتك
أنا لن أعود
لن أعود
سنرى بشأن هذا
لقد قال "سنرى بشأن هذا"
فيفيان مسلم
لثلاث سنوات عشتِ بعيداً عن منزلك
و هو يريدُ عودتك
أقترحُ أن تعودي معه
أرجوكي لاتدخري جهداً للحفاظ على زواجك و أسرتك
و بعون الرب لن نراك هنا مجدداً
عُلِقت الجلسة
حاييم أبلغ الزوجين خارجاً بالقدوم
المحامي كارمل توفيم في الجلسة القادمة ارتدي القلنسوة
ما القضيةُ التالية؟
*بعد ستة أشهر*
تفضلوا
ادخلوا
أدخل الزوج أيضاً
إنه متأخر- لا وقت لدينا لنضيعه-
دعا الزوجين في الخارج يدخُلان و انتظرا
نخشى بأن زوج موكلتي لن يأتي
إذاً لماذا جئتما؟
قبل يومين قال الزوج بأنه سيأتي
لكن لاحقاً قرر عدم المجيء
و في اليوم التالي قال بأنه سيأتي ثم بدل رأيه
من الصعب توقع ما سيفعل
لماذا جئتما إذا قال الزوج بأنه لن يأتي؟
موكلتي اعتقدت بأنه كان يهدد فقط
سننتظر عدة دقائق ربما يجيء
انتظرا في الخارج من فضلكما
شكرا
هل عادت موكلتك إلى زوجها؟
نعم لثلاث أشهر- ثم ؟-
كان يجبُ عليها أن تترك البيت
يجب؟ رئيس المحكمة قرر ستة أشهر
كان يرفضُ التكلمَ معها لذا تركت البيت
ماذا تعني بقررت؟
لايهم سيادتك لقد تركت البيت
لهذا قرر الزوج عدم القدوم
هل تدعمُ تصرفات الزوج؟
سننتظر عدة دقائق
سيادتك إنها خدعة
لن يكون هناك جلسة استماع دون وجوده اليوم
حاييم أحضر الزوج التالي
*بعد شهرين*
لن يأتي
لننتظر
إننا ننتظر منذ ساعة ونصف
ماذا يمكننا أن نفعل؟
..كارمل قميصك
أخرج القبة
حسناً؟
آدفا و شومليك تفضلا
..حاييم إذا كان- لا ليس بعد-
ضع قلنسوةً من فضلك
..سيادتك إننا ننتظر زوجها و
لنذهب
دعنا ننتظر قليلاً
كم الساعة؟
تقريباً العاشرة
الطبيعي عندما يُستدعى شخص للمحكمة أن يأتي
*بعد ثلاث أشهر*
احتراماً لحقوق موكلتي أدعوكم لفرض عقوبة على الزوج
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة
!على الأقل كان يمكنه أن يحضر
لماذا أنت غاضب؟ لقد استدعيناه
ماذا يمكننا أن نفعل؟
كل شئ تحت سلطتكم
من هنا نيابةً عنه؟
!تحدث
مرحباً فيفيان
أنا مبعوث الزوج
لماذا لم يأت بنفسه؟
لا أعرف سيادتك
ماذا لديك لتقوله؟
سيادتك لقد طلب الزوج مني
أن أخبرك بأنه لن يأتي إلى المحمكة
قبل أن تعود زوجته لبيتها
أنا لن أعود
سأخرجك من هنا
في محكمتي تتحدث فقط عندما يُتحدثُ إليك
لن أعودَ مجدداً
استمعي أيتها المرأة الخيرة
عودي لفترة أنصحُكِ بهذا
سيادتك ماهذا العار؟
أنت اهدأ
تعرف بأننا لا نستطيع أن نجبر الزوج في هذه المرحلة
أنت تتغاضى عن إرادة موكلتي
هل يزعجك أن تعود بملئ إرادتها ؟
!بملئ إرادتها؟ سيادتك
يا سيدة ساعديني لأساعدك
عودي إلى بيتك
و إذا لم تستطيعي التوصل لاتفاق
أعدك أمام هؤلاء الشهود
بأني سأجبره على المثول أمام المحكمة شاء أو أبى
الزوج يريد مصالحةً و نحن كذلك عودي إلى بيتك
تم تعليق الجلسة
.. كارمل بن توفيم استمع
*بعد خمس أشهر*
أنت تستمرُ بالصراخ
.. لاترفع صوتك
هذه محكمةٌ دينية لا تظهر ازدراءك
أنا لا أفعل- ..أنت تصرخ و-
أنت تزدري المحكمة و تصرخ
أنت لم تعطني ربع ساعة
أيها السادة المحترمين لا يمكننا التواصلُ بالصراخ
اعذرني سيادتك
موكلتي قامت بما عليها
لكن زوجها لا يقوم بدوره
لكنهما يعيشان الآن معاً؟
نعم كما طلبت- إذاً ما المشكلة؟-
كل شئ و لهذا نحن هنا
لماذا تصب النار على الزيت مجدداً؟
سلوك الزوج يدعو للغضب كم يتوجبُ على موكلتي أن تنتظر؟
انظر أنا ألتزم بكلمتي
:و برغم هذا أكرر لا أستطيع اجباره على الحضور
لما لا سيادتك؟
رفضه المتكرر للحضور يشكل مخالفةً
ماذا تنتظر؟- أنت خارج عن طورك كارمل-
سأقوم بهذا لأجل هذه المرأة المسكينة
التي قامت بإلتزاماتها اتجاهي و اتجاه زوجها
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة
.. بعد ثلاث أشهر
ثلاث أشهر سيادتك ثلاث أشهر ؟
كارمل اصمت
أنت تزعجني
إذا لم يأت الزوج في الجلسة القادمة
*بعد ثلاث أشهر*
سأقوم باستثناء قانوني
و سأعلق رخصة قيادته لسنةٍ كاملة
حقاً؟
ليس لديه واحدة
ليس لديه رخصة
لا رخصة؟
أرى
هل أُلغيت؟- لا لم يسبق أن حصل على واحدة-
بطاقته المصرفية ستُغلق
إنه لايستخدم بطاقةً مصرفية
حسابه البنكي سوف يُعلق
حسابٌ مشترك؟
حتى وهم منفصلان؟
موكلتي تضع مُدخراتها في حسابهما
مازلا يدفعان قروضهما
كم سنةً تبقى؟
11 عاماً
!تريدنا أن نهدده بالسجن؟
تماماً.سيادتك
يريد مصالحةً وهي من ترفض ليس هو
أحضره إلينا و سنحاول اقناعه
لن يأتي الجلسات الأربع الأخيرة خيرُ دليل
ماذا سيتغير؟
..سيادتك
فقط دقيقة
دعني استمع إليها الآن
سيادتكم
لقد قمت بالقسم الواجب علي من الصفقة
اجعلهُ يأتِ
كما وعدتني
حاييم أحضر ماءً للسيدة
لا أريد الماء
أنت وعدتني سيادتك
دعينا نلتزم بكلامنا
سأقوم بكل ما أستطيع لجعله يأتي
*بعد ثلاث أشهر* *سنة ونصف على بدء المحكمة*
أهلاً سيدي
شكراً سيادتك
لقد انتظرناك لوقتٍ طويل
عدم حضورك كان فيه ازدراءٌ للمحكمة
و ضيع من وقتنا الثمين
اتبع أوامر المحكمة
أو سنقسو عليك
هل تفهم؟
نعم سيادتك
هل تشعرُ بالندم؟
نعم سيادتك
ما الذي جئت لتخبرنا به؟
زوجتك قامت بكل ما طلبت
مع هذا فإن زواجكما لا يسير بشكلٍ جيد
هل قررت ماذا تريد؟
هل ستمنح هذه المرأة الطلاق؟
لا سيادتك
لن تطلقها؟- لا-
إذا لماذا جئت؟ لتقول لا؟
نعم
هل أنت منتبه
إلى أنك اذا استمريت بالرفض
استطيع اجبارك على تطليقها؟
استناداً على ماذا سيادتك؟
استناداً على ماذا؟
نعم ما الدافع؟
بعد أن جعلت زوجتك تصاب بالجنون
تريد أن تجعلنا كذلك أيضاً؟
سيادتك
لا نستطيع العيش معاً لسنا متوافقين
كوني هادئة
لا يمكنُ لأي محكمة في العالم أن تجبر هذه المرأة على العيش مع هذا الرجل
هل تسمع؟ لاتريدُ العيش معك
هذا عقابي
هذا في يده
إذا كنت تراها كعقابٍ لك
طلقها و حرر نفسك
لا سيادتك
لا أريد العيش معه
لا أريدُ هذا
استمعا في غضون 15 يوماً إذا لم تجلبا شهوداً أمامي
و إذا لم يزوداني بأسبابٍ
سأرسلكما معاً إلى بيتكما لتحلا الأمر
! أُريدُ دوافع
لا أستطيع التحدث الآن- إلى اللقاء سيادتك-
*بعد اسبوعين*
مرحباً كارمل
أهلاً
لقد مضى وقتٌ طويل
هل ايلشع هنا؟- نعم إنه في الحمام-
إذا حافظنا على هذا اللطف سنكون بخير
كيف حال والدتك؟
بخير شكراً
.. والدك كان
يالها من معجزة
.. لطالما علم
علِمَ ماذا؟
..لقد علم الكثير الكثير من الأشياء
نعم
لقد علم الكثير
مسلم؟
الزوج
دع الأمر لي لا تتحدث
ألم نقل بأنكما ستجلبان شهوداً ؟
سيادتك
لم نستطع الناس مشغولون في أعمالهم
أنا هنا لأمثل أخي
و زوجة أخي اعذرني
لا يوجد لدي أي نية للإفتراء
أخلاقك معروفة حاخام شيمون تكلم
هذا أخي يصغرني بعشر أعوام
سابقاً في المغرب كان رجلاً محترماً و محل إعجاب
سيادتك نحن عائلة من المتعلمين
أصحاب كتب
و برأيي المتواضع
ربما يكون عدم اتفاق الزوجين
بسبب عدم مقدرة زوجة أخي فيفيان
مجاراة متطلبات البيت و القانون اليهوديان
كما قد يرغبُ أخي
لو أنها تتبع الأعراف كما يتمنى أخي
لقدم إليها العالم
ومع هذا أنت تلح
على أن يطلقها؟
من أجل ماذا؟ من أجل ماذا؟
شقيقك لم يحضر للمحاكمة عندما أُستدعي
و أجبرنا على أن نكون صارمين معه
ماذا تطلبون من هذا الرجل؟أن يترك التوراة؟
إنها لا تسمحُ له أن يرتدي القلنسوة خارج البيت
وهذا يجرح أخي
إنه يتمنى أن يعود إلى جذوره
:ماذا يجب عليه أن يختار دينهُ و إيمانه أو زوجته؟
إنه يرفض التخلي عن كليهما
وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً
هذا هو رأيي
هل تعتقد بأن المشكلة و الحل يكمنان هنا؟
بداية الحل سيادتك
لن أسيء لهذه المرأة
لكن أخي أيضاً عانى من زوجته
و التزم الصمت
..سيادتك إذا أمكنني
مادخلُ الشعائر الدينية مع عدم التوافق؟
..كارمل والدك
لا صلة لوالدي بهذا أرجو ألا تدخله بالموضوع
كيف لنا أن لا نذكر و نثني
على الحاخام ساسون توفيم المبجل
عندما يقف ولده أمامنا؟
ليس أمامك شمعون
والدك كان ضوءاً اتبعه العديد من الرجال الخيرين
العديد من الطيبين
أنا لا أقف أمامك
نحن نقف أمام هؤلاء الحاخامت المبجلين
لنجد حلاً لهؤلاء الزوجين
صحيح
موكلتي امرأةُ علمانية
و عندما تزوجا؟
عندما ارتبطا كانت في الـ15 من عمرها و جاءت من عائبةٍ متدينة أيضاً
لكنها كانت تعرفُ بأنها ترتبط مع أسرةٍ شهيرةٍ بحاخاماتها
عائلتها لاتقلُ احتراماً عن عائلته
حمداً لله
أنا واثقٌ بأنها لأجل رجلٍ آخر
كانت موكلتي لترتدي شالاً
إذا تخلت عن دينها فهذا بسببه
!بسببه
هو و أفعاله دمرا الدين بالنسبة لها
كارمل باختصار
لا نريدُ أي فرضيات فقط حقائق
هذه حقيقة
ماذا فعل لاسمح الله ليجعلها تتخلى عن إيمانها؟
لماذ لايملكُ زوجها رخصة قيادة؟
القيادة اثمٌ في السبت- ليس في أيام الأسبوع الأخرى-
أخي خائفٌ من أنه إذا امتلك واحدة
فإن زوجته قد تجعله يدنس السبت
العديد من اليهود المؤمنين لديهم رخصة
نظرُ أخي ليس جيداً
و هذا سببٌ يدفعه لتجنب القيادة
نحن رجالُ توراة، لماذا الأعذار؟
..الأعذار- لماذا الأعذار؟-
الأعذار كثيرة شمعون يا صديقي
ما الذي تفضله هذه المحكمة العادات الشكلية أو الإنسجام الداخلي؟
بدون شهود لن نستمر
لماذا؟ حتى مع عشرة شهود لن يتم إيجادُ أي أسباب
هذه الجلسة انتهت سيتم ارسال ملاحظةٍ لكم اذهبوا
أنتم تضيعون وقت المحكمة
اعذرني
من بعدك
لا نريدُ شهوداً أيضاً
*بعد شهرين*
كلاهما عنيد
لا أستطيعُ إجباره على تطليقها
كما لايمكنني اجبارها على العودة
أنا آسفٌ لقول هذا
لهذا أريد استدعاء شهود
هذه ليست قضية قتل
هذه الامرأة تريد الطلاق
من يستطيع معرفة مايحدث خلف الأبواب المغلقة
أنت تحاول قراءة أفكارهما
لا تشكك بقدراتنا المكفولة من السماء و الأرض
حقيقة هذه الامرأة تخصها وحدها
موكلتي قررت منذ 30 عاماً
لماذ إذاً لم تطلب الطلاق قبل 30 عاماً؟
كانت صغيرةً في السن وتفتقد إلى القدرة
النفسية والعاطفية
لاينبغي على هذه المحكمة أن تشكك بها
دع الحاخام سليمان يقرر
انتظرنا حكمه لسنواتٍ الآن
لكنه استوفى وقته
هل حضرتهُ خائف ليحكم ؟- اهانة أخرى وسينتهي كل شئ-
لدى الحاخام سليمان القدرة على الحكم
في أعقد القضايا
لدي سؤال؟ هل أنت متزوج؟
هل لديك عائلة؟
لا سيادتك
ظهرت الحقيقة
لما لا؟ هل تعاني من اعاقة؟
أنا لستُ في مُحاكمة سيادتك
الجميع في مُحاكمة
حياةُ كل شخصٍ في محاكمة
كذلك حياتك كما موكلتك و خصمها
و كل شاهد يأتي إلى هنا
صحيح
جميعنا شهود
جميعنا سيادتك
بدون شهود لن نستمر حاييم احضر الشهود من فضلك
إذاً؟
لنذهب
ما اسمك؟
اميل مزلق ابن شموئيل و راشيل
شقيق فيفيان مسلم الأكبر
هل تعرف الزوجين مسلم جيداً؟
نعم بالطبع سيادتك إنها أختي
أعرفها جيداً
إنها زوجةٌ طيبة وأمٌ رائعة
الحقيقة سيادتك
بقدر ما ألم فقد قامت
..بكل ما تستطيع لتبقى مع هذا الرجل
إليشا الذي نحبه ونحترمه
..إنه رجلٌ حكيم
رجلٌ طيب
..لكن الحقيقة سيادتك
انهما لم يئتلفان
حاولنا الحديث معهم
لتسوية الأمور
..لكن
لم ينجح الأمر
في النهاية نحن نحبه
عندما تزوجا
كنا سعيدين
ماهذه النظرة؟ أليس هذا صحيحاً؟
لا تقاطع الشاهد
صدقني سيادتك
لطالما سألناها "مالذي تريدينه؟"
إليشا رجلٌ جيد أين ستجدين زوجاً مثله؟
لقد قدم إليكي مدخراته و ساعدك في المنزل
إنه لايبذر نقوده
و لايعبث ولا يُقامر
لا في الورق ولافي اليانصيب
لا يضربكي
اختي الأمر في يدكي
لطالما وافق على قراراتها
يزورنا في البيت و يشرفنا في العُطل
و يسلينا بصوته الجميل
عندما يرتل في الكنيس !حتى الطيور تستمعُ إليه
هذا كل شئ الجميع سيخبرك بأنه رجلٌ مثالي
ماذا تحاول أن تقول؟
أعتقد سيادتك
بأن أختي و بقدر حبي لها
أنها عنيدة وصلبة الرأس
حاولنا الحديثَ معها مراراً
أخبرتهُ مراراً و تكراراً
"إليشا لديك مشكلة
المرأة تريدُ يداً قاسية
المرأة تحتاجُ لأن يوضع لها حدود"
..لكنه
ليست طريقته
شخصياً لطالما تمنيتُ أن تعود إليه
ألم أخبرك؟
زوج شقيقتك إليشا رجلٌ شريف صحيح؟
موكلتي تقولُ دائماً بأنه شخصٌ جيد
لكنهُ ليس زوجاً مناسباً لها
!كارمل انتبه لكلامك
إنه رجلٌ جيد وزوجٌ طيب
كيف لي أن اعرف إذا كانا متوافقان؟
ماذا يهم؟
هل زوجتي مناسبةٌ لي؟ لا
أنا أجعلها مناسبةً لي و هذا هو الأمر دون هراء
سيادتك هل تسمح لي؟- تفضل-
اميل مزلق
هل أختك زوجةٌ جيدة؟
زوجةٌ جيدة و شجاعة
و هل هو رجلٌ جيد؟
لقد سمعت ماقُلت
إنه كملك
في رأيك وبعد مشاهدتهم لعشرين عاماً
هل تعتقد بأن حياتهما معاً كانت سعيدة؟
نحنُ ننتظر
تكلم
لا سيادتك
و في رأيك
هل عانت شقيقتك بسبب زواجها من هذا الرجل؟
أجب
عانت الكثير
جيد. صف حياتهما الزوجية
بكلمة أو اثنتين
نحن ننتظر
أنا أفكر.سيادتك
هذا سؤالٌ صعب
أجب إميل
مرة كالعلقم
هذا كلُ شئ
هل لدى الدفاع أي أسئلة؟
نعم سيادتك
فقط بضع أسئلة اذا سمحت
تفضل
إميل العزيز كوك رجل عائلة
هل أخي جيدٌ مع أُختك؟
بالطبع حاخام شمعون
و هل قدم إليها
كل مايستطيع؟
أكثر من المطلوب
وهل بنيا معاً منزلاً يهودياً نموذجياً؟
نعم حاخام شمعون
و هل ربى أولادهُ على تمجيد اسرائيل؟
نعم كثيراً
إذا أجبت بالايجاب على هذه الأسئلة
لماذا نفرقهما؟
..لم أقل أن نفرقهما لاسمح الله
شكراً لك سيدي
بإمكانك الذهاب اميل مزلق
!جهلة
حاييم أرشد الشاهد
شكراً هذا مثالي
شكراً اميل
الشاهدة السيدة ايفلين
سيدتي
أردتُ فقط أن أُحييها ما المشكلة في هذا؟
لم يُسمح لها بالحديث بعد
اخبرينا بإسمك الكالمل
بالتأكيد
افلين شوشان ابنة مسعودة ويعقوب شوشان
من أجل الدفاع؟
الدفاع؟
أنا شقيقة زوجة اميل الذي تحدث تواً
لنبدأ
ما علاقتك بالمدعية؟
أعيشُ مع أختي راشيل وزوجها
منذ متى؟
ثمان أعوام سيادتك
المُدعية تعيشُ معك ؟
نعم في الفناء
هل أنتما متقاربتان؟- !ماذا تقول؟ بالطبع-
حالما تكونُ في البيت أكون معها
.. أوصل الطعام الذي تطبخه إلى ابنها في
و زوجها
كل يوم إلى زوجها؟
نعم بالطبع المكان ليس بعيداً 10 دقائق مشياً
ليس أيام السبت
هل عاشت المدعية بشكلٍ شريف
منذ أن عشتما معاً؟
هل يمكنني؟
!بالطبع أعرف كل خطوة تمشيها
.. عندما تذهب للعمل ..وتعودُ إلى البيت أين تكون
أنظف أيضاً ردهة صالونها
كل يوم من أجل دخلٍ اضافي
نحن متقاربتان
هل لديك علم
فيما اذا كانت المدعيةُ تقابل رجالاً آخرين؟
لا لم تفعل
كل يوم من العمل إلى البيت و العكس
أنت دائماً في البيت لتأكدي هذا؟
و أين عساي أكون؟- و أنتِ؟-
هل تذهبين في مواعيد؟
مواعيد للعزاب؟
ربما مرة أو اثنتين
و المدعية لم تذهب معك قط؟
لا هذه حفلات للعزاب فيفيان متزوجة
هل تعلمين عن أي عُشاق لها خلال هذا الوقت؟
لا- لماذا ترددتي؟-
سيادتك تجعلني متوترةً
سيادتك موكلتي لم يسبق لها أن خانت زوجها قط
خانت؟لاسمح الله هل قُلتُ خانت؟
بالتأكيد لا ..لكن الآن بما أنها متاحة
لا ليست متاحة
لكن بما أنها لا تعيش مع زوجها فالناسُ تعتقد بأنها متاحة
لذا ينظرون إليها كيف لا؟ .. ويريدون غالباً أن
لا صلة لهذا بالموضوع
! بالطبع لا صلة
لم تشتر حتى ثياباً جديدة ..ناهيك عن فكرة الخيانة
نحن عفيفات
هذا هو الأمر
سيادتك لم ندع هذا أبداً
لا يوجد لموكلتي عشيق
أبداً أنا ليس لدي واحد كيف يكونُ لها ؟
لطالما أُعجب الرجال بموكلتي
يمكننا استدعاء كل رجلٍ نظر إلى امرأةٍ متزوجة
هذا سخيف
سيادتك هل لي؟- تفضل كارمل-
شكراً
آنسة شوشان
نعم كارمل؟
كيف تصفين فيفيان؟
إنها ..امرأةٌ رائعة
أنا مفتونةٌ بها
و إليشا؟
مميز
رجلٌ مميز
ماذا تتمنين لها؟
حياةً جميلة وأن تنتهي من هذه القصة
لايمكنكم اجبارها
كم يتوجب على الشخص أن ينتظر كارمل؟ لكم من الوقت؟
صحيح
و بينما تنتظر في معلقةً هل تعتقدين بأنها سعيدة؟
الكلب المقيد يعيش حياةً أفضل
لم تتنعم بأي دقيقة
شكرا ايفلين
هي لكم تفضلوا
هذا كل شئ سيادتك
سيادتك فقط بضع أسئلة
هل يمكنني؟
بالطبع تقدم
شكراً
هل سبق أن عشت لوحدك؟
لا سيدي
مع أمي ثم بعد وفاتها مع أختي
لم تكوني وحدك قط- إذا لم تعيشي مع رجلٍ قط؟-
ماذا يهم سيادتك؟
اعذريني سأعيد الصياغة
لم تبني منزلاً يهودياً صحيح؟
لا كما قلت
لم أرتبط طوال حياتي
هل تحسدين فيفيان؟- ماذا؟-
أنا أحسد فيفيان؟
ماهذا الهراء هل هو مجنون؟
ماذا يريد زميلي؟
إذا كانت تحسدها فمن الممكن أن تكون تتمنى بأن يكون لمرأةٍ أخرى مصيرها
!في مكانها ,عانس
عن ماذا يتحدث؟
!لاتدعه يفلت بهذا
شكرا بإمكانك الذهاب
ماذا تريد أن تعرف؟
!اجعله يسحب كلامه
شكراً شهادتك انتهت
ينبغي أن يسحب عبارته
لقد سألت سؤالاً
لم أسألك شيئاً كارمل
اجلس
أنا راشيل مزلق و أنا متزوجة حمداً لله
لذا لا يمكن لأحدٍ أنا يذلني بأسئلةٍ من هذا النوع
ماذا هناك ليُقال؟
هذه الامرأة لا تريد أن تعيش معه
و أنا لم أكن لأطيق العيش معه ليوم
ها هو انظر؟
الشاهدة خارجة عن طورها
لم يسألك أحدٌ عن رأيك
لماذا يتحدث مع أُختي بتلك الطريقة؟
لا تجرأي على الصراخ في قاعتي
لكم من الوقت عرفتِ الزوجين؟
لعقودٍ سيدي
!سيادتك
سيادتك
قابلتُ زوجي اميل قبل أن يتقدم إليشع إليها
..لكنهما تزوجا قبل- نحن نتحدث عنهما-
ليسا متوافقين
ماءٌ وزيت غير قابلين للخلط هذا كل شئ
لماذا تجبرانهما على البقاء؟
أي أسئلة حاخام شمعون؟- نعم سيادتك-
أليس صعباً أن تشاركي المنزل مع اختك و اخت زوجك؟
لا على الإطلاق بإمكانهما المكوث للأبد
تعتقد بأن الزواج نزهة؟
إنهما تمنحاني دعماً جسدياً وعاطفياً
بينك وبيني سيادتك
ليس الأمر أني لا أتشوق لأن تتزوج ايفلين
لقد حاولتُ لسنوات
قبل أن نجيء إلى هنا
أخبرتها بأن تضع الماكياج
أن تصفف شعرها وتتأنق
في ال 50 كل مايمكنك الحصول عليه رجلٌ مُطلق
!و جميعهم هنا
هل يمكنني أن أستمر بالاستجواب؟
تفضل حاخام شمعون
! استجواب
هل تتحدثين مع المدعية؟
! إنها تعيش معي
و في محادثاتكما هل حاولتِ قط
أن تقنعيها بالعودة إلى منزلها؟
سيادتك أخبرتها مراراً و تكراراً
أن الأفضل لها أن تعود
!المرأة المطلقة في اسرائيل لاينوبها إلى الخراء
انتبهي لألفاظك
اعذرني
سيادتك لكن أخبرني
من يريدُ أن يتزوج امرأةً مُطلقة؟
أنا أخبرك !المهاجرات الروسيات قضين علينا
!قضين علينا
إذا كنتِ مطلقةً فإن جميع صديقاتك يتجنبنك
يشعرن بالخوف من أن تسرق صديقتهن أزواجهن
لكنني أتفهمها سيادتك
هذا الرجل لا يُطاق لا ينبغي أن تبق أي امرأةٍ معه
سيادتك أعتقد بأن السيدة تجاوزت حدودها
لم تُسأل عن اليشع
30 عاماً من الزواج هذا كثير
إذا سألتني
هذه المرأة المسكينة قدمت ما عليها
منذ وقتٍ طويل
لذا هذا يكفي !اطلقوا سراحها
هذا يكفي إلى الخارج
لن أغادر قبل أن أنتهي
أخرجي
لا أريد أن أسمع منك شيئاً هل هذا واضح؟
..اميل ما
حقيبتها
ياسيدة حقيبتك
سيدة مسلم
*بعد شهرين*
ما اسمك؟
سيمون أبوقسيس
مهنتك؟
تاجر
في ماذا تعمل؟- البهارات-
سيدي
أنت جار للزوجين مسلم
صحيح
لوقتٍ طويل؟
صحيح
ماذا يمكنك أن تخبرنا بشأنهما؟
ماذا أقول؟ انهما كأي زوجين
أذهب إلى الكنيس برفقة اليشع
فيفيان ودونا صديقتان
نحن جيران لأكثر من 20 عاماً
أولاده يجيئون إلينا نحن نذهب إليهم كأخوة
لا يمكنني تصور جيرانٍ أفضل
ما نوعه من الأزواج؟
زوجٌ نموذجي
كيف يعاملُ زوجته؟- بشكلٍ نموذجي-
لا يوجد كلمة لتُقال ضده
إنه رجلٌ وزوجٌ
يُحتذى
عزيزي سيمون بما أنكم جيران
هل يمكنك اخبارنا فيما إذا سمعتهما قط يتشاجران؟
يتشاجران؟
مثلي أنا وزوجتي دونا
شكراً هذا كل شيء
فلينصرف الشاهد
اذا سمحت
تفضلي سيدتي
بإمكان الشاهد أن يغادر
قفي خلفَ المنصة
بإمكان الشاهد أن يغادر
أنا سأبقى- لا،إذهب-
أنا لا أقومُ بشئٍ دونه
سيادتك؟
من فضلك اجلس في الخلف
عند الجدار
من فضلك إلى الخلف أبو قسي
أبو قسيس- اعذرني أبو قسيس-
إلى الخلف وراء الدعامة
خلف الدعامة من فضلك
..أكثر قليلاً
هذا مناسب شكراً
الإسم و المهنة؟
دونا أبوقسيس ربة منزل
و أعمل في محلنا للبهارات
تفضل حاخام شمعون
لقد تم استدعائك
لأنكِ قد تكونين أقرب صديقة إلى الزوجين
صحيح
نحن جيران وأبوابنا متقابلة
عندما تحتاج كوباً من الأرز أو الزيت أعطيها كيلو
أصدقاء
سيد أبو قسيس من فضلك ابقى صامتاً
سيد أبو قسيس من فضلك
شكراً
زوجكي قال بأنكم لم تسمعوا قط
الزوجين مسلم يتشاجران أو يتجادلان
صحيح
!سيد أبوقسيس
هل سمعتهما قط يتشاجران؟
لاشئ مميز
هل تعتقدين بأن إليشع زوجٌ جيدٌ لفيفيان؟
بالتأكيد- !سيد أبوقسيس-
إنه رجلٌ جيد ومحترم
!لابد لكل إمرأة تكون زوجته أن تكون محظوظة
زوجي سيمون ليحفظهُ الله
لا يضع حتى الكأس في سلة الجلي
لن تجد رجلاً مثله
يسمحُ لها بالذهاب إلى الخارج مع الأولاد
أو الأصدقاء
من يسمحُ بهذا؟
هل كان زوجي سيمون ليتركني أخرج وحدي؟
سيدة أبوقسيس بما أنك على معرفةٍ بالزوجين
هل يمكنكي أن تقدمي إلى هذه المحكمة دافعاً لنجبر إليشا على تطليقها؟
لاسمح الله
يطلقها؟ لماذا؟
سيكون هذا عاراً
شكراً دونا
لامزيد من الأسئلة
عشرون عاماً معاً؟
نعم تقابلنا في معرضٍ للإسكان
من تعتقدين أنهُ زوجٌ أفضل
زوجكي أو زوجُ فيفيان؟
هذا لاصلة له سيادتك
!يالهُ من سؤالٍ غبي
أنا أُحاولُ تحديد وجهة نظر الشاهدة بشأن الفراق
أي فراق؟
استمر
هل أنت سعيدة في زواجك؟
بالتأكيد أنا سعيدة
في رأيك
ما الذي يجعل من زواجك زواجاً سعيداً؟
انظر سيدي لكلٍ منا دوره
سيمون يعيلنا و أنا أعمل في المتجر
أقوم بأعمال البيت أربي الأولاد أنظف و أطبخ كالعادة
وليكن الله شاهدي لم يسبق أن رفع يدهُ علي
لم يرفع يدهُ عليها
هل رفضتِ قط طلباً لسيمون؟
ماذا تعني؟ أنا أقوم بواجباتي
سيدة أبوقسيس
هل لديك حسابٌ خاصٌ بك في البنك؟
لا
هل أردت قط حسااً خاصاً؟
و ماحاجتها إلى حسابٍ في البنك؟
لديها كل ماتحتاجُ إليه
جيد
سيدة أبوقسيس
كم طفلاً أردت أن تنجبي؟
أربع بشكلٍ عادي
و لديكي ثلاثُ بنات
إنهن كاملات ليحفظهن الله
هل يمكن أ، تخبرينا لما أجهضتي ست مرات
بعد أن ولدتي بناتك؟
سيادتك ما الذي يسعى إليه؟
شمعون كن هادئاً من فضلك
أجيبي سيدة أبوقسيس
أردنا أولاداً أكثر
أنتي أو زوجك؟
ماذا تعني؟ كنتُ حبلى
لديكي ثلاث بناتٍ أصحاء
و استمريتي بالحبل
متجاهلةً المخاطر التي يحملها الإجهاض على حياتك
هل تخافين من زوجك
سيدة أبوقسيس؟
إنها ليست خائفة
هل أنت خائفة؟
أخبريه
!أخبريه
إنها ليست خائفة
أنا لستُ خائفة
أقدم له الإحترام الذي يستحقه- الإحترام؟-
أردتِ أولاداً
زوجكي أراد ذكراً
دونا لنذهب
سيدة أبوقسيس هناك محكمةٌ في الأرض
و محكمةٌ في السماء
إنه يُخيفها
أنا لا أُخيفها أنا أقولُ حقائقَ
إنهُ زوجها الذي يُخيفها
ياسيدة هل أنتي خائفة من قول ما تفكرين؟
أنا لستُ خائفةً
إذاً أخبرينا لماذا
إذاً أخبرينا لماذا يترك إليشا فيفيان تخرج وتذهب في إجازاتٍ لوحدها؟
انظر سيدي
إليشا لايحبُ هذا النوع من الأشياء
و لايريدُ أن يرفض طلباتها لذا يتركها تذهبُ وحدها
متحرر
متحرر؟
لايجبُ عليه أن يحب الأمر
أريدُ منكي العودة معي
أرجوكي غادري معي
لا سيمون
دعني أتحدث
من الصعب على المرأة أن تكون وحيدةً
بينما الكل حولها مع شريكه
إليشا
سامحني
أنا آسفة
:أخبرتك ماذا كان عليها أن تفعل؟
أنت تركتها
كنت تعمل لديك واجاباتٌ لتقوم بها
لم ترد أن تكذب عليك
لذا لم تكن تذهب خارجاً كثيراً
فقط من أجل الأولاد ليشعروا بأنهم كأي شخصٍ آخر
كانت تخرج بهم هل كان يجب أن تبقى في البيت؟
..طبيعي
إذاً ما رأيك؟
من الهو الزوج المثالي دونا؟
سيمون أو إليشا؟
سأغادر
انتظر سيمون
إنه يريدها أن تسيئ إلى زوجها في العلن؟
!كارمل أنا أحذرك
سيادتك أعتذر
لا أريدُ جواباً
اعذرني
سيدة أبوقسيس فكري جيداً
إنها الـ 8 زوجكي نائم
و أنت بعد العمل نهاراً مازلتي مستيقظة
تطبخين
تطبخين حتى الليل
هل سمعتي قط الزوجين مسلم يتشاجران؟
مرة كل فترة
ماذا تفعلين حين تسمعينهم؟
انتظر قليلاً ثم أتدخل
تنتظرين ثم تتدخلين
هذا ماقُلته
هذا ما تفعلينه
!هل تريد أن تقودني للجنون؟ نعم
هذا ما اعتدتي أن تفعليه؟
!حل عني! نعم
إنها عادة سيادتك
حسناً
لماذا تنتظرين؟
أنتظر لأرى إذا كان الوضع سيزدادُ سوءاً
أنتظر لأقرر إذا كان ضرورياً أن أتدخل
لماذا يجب عليكي أن تتدخلي؟- لا يجبُ علي لكن هذا أفضل-
عل أي حال أحد الأولاد جاء ليأخذني
دونا أنا أحذرك لماذا وُجبَ عليكي التدخل؟
كانا يصرخان
هذا مخيف
كم مرةً كان يجب أن تتدخلي؟
كما قلت مرة كل فترة عندما يكون الأمرُ ضرورياً
ماذا تعني مرة كل فترة؟ مرة في السنة؟ مرة في الشهر؟
مرة كل أسبوع أو اثنين
ماذا يريدُ مني سيادتك؟
مرة كل أسبوع أو اثنين تدخلين وتشاهدي فيفيان تبكي
تصرخ
و إليشا لا يرد حتى صحيح؟
لا يرفعُ صوته إنه شخصٌ لطيف
لماذا تعتقدين أنها تبكي؟
لا أعرف لكل شخصٍ متطلباته
ماذا ترين عندما تدخلي؟
فيفيان تبكي
بعدها ترمي شيئاً
و هو؟
يُغلقُ النوافذ هذا طبيعي
هذا طبيعي أن تصرخ بينما يسارعُ هو إلى إغلاق النوافذ؟
هل تريد من جميع الناس أن تسمعهم يصرخون؟
ما الذي يفعلُ ليدفعها للبكاء؟
سيدة أبوقسيس
هل تبكي دون سبب؟
..أخبرتها
..المرأة الذكية
عليها أن تعرف كيف تبقي فمها مُغلقاً
ماذا يريدون؟
الإحترام هذا كلُ شيء
إنهُ رجلٌ متحرر
ثم إن باستطاعتها أن تفعل ما تريد
لقد أخبرتكي ففيان
لاشئ سوى الإحترام
الإحترام هذا كلُ شئ
ثم باستطاعتك فعلُ ماتشائين
سيدة أبوقسيس
..فيفيان
هل تتحدث إليكي؟
نعم
غالباً عن المنزل
هل تعرفين إذا كان للزوجين أيُ أصدقاء؟
أصدقاء؟
نعم أصدقاء
أجيبي على السؤال سيدتي
لا أعرف حقاً
لا سيادتك
لا يوجد لدينا أي أصدقاء
لا نذهبُ مع أحد إلى أي مكان ولا أحد يزورنا
هذه كذبة
إسأله إذا كان لدينا أصدقاء
سيد مسلم هل لديكم أصدقاء؟- نعم سيادتك-
إسأله من من فضلك ليخبرك بإسمٍ واحد
الأشخاص الذين يتحملونه فقط
فيكتور ويفيت
اللذان رفضا أن يشهدا احتراماً له
هذه أكاذيب
أريدُ الإستماع للزوجين فقط
ليخرج الجميع
شكراً سيدة أبوقسيس
حاخام شمعون من فضلك
شكراً كارمل
أغلق الباب من فضلك
..سيادتك
أنا أقومُ بتنازلات
أدعها تخرج حتى في أيام السبت
الأولادُ يشاهدون التلفاز و يشعلون الأضواء ولايأتون إلى الكنيس
إنه يقوم بالعديد من التنازلات أيام السبت
هل هذا صحيح سيدة مسلم؟
نعم ماذا يهم؟
جميعُ الشهود يقولون هذا
هكذا تربت سيادتك
أنت عاق
ألا تشعر بالخزي؟
لا يشعر بالعار
دائماً أحضر عشاءً للسبت
و أجعل الأولاد يبقون في البيت
أبدأُ بالتحضير من الأربعاء
و أنا أصنع كرات اللحم السمك و السلطة
هل تطبخين؟ قولي الحقيقة هل تطبخين؟
جاحد
عاق
هانحن نبدأ مجدداً
هذا صحيح هانحن نبدأ
إنه يتحدث مخفياً كلماته
حتى لايسمعه أحد لكني أسمعه
لم يقل شيئاً
سيادتك لا يمكن الحديثُ معها
تبدأ بالهجوم علي ما إن أفتح فمي
لا تبدأ
لا تبدأي إذا أردتي الحديث معي عودي إلى البيت
لا لن أعود أبداً كل شئٍ إنتهى
لقد فعلت
ما طُلِبَ مني وماذا حدث؟
نمت معه في ذات السرير ولم يحدث شيئ
طوال إقامتي في البيت لم يتحدث بكلمة
كان سعيداً بانتصاره و بقي عابساً كل الوقت
هذه كذبة
تحدثتُ معها مراراً
تحدثتَ معي؟- نعم فعلت-
كنتُ مريضةً ولم يكلف نفسه إحضار كوبٍ إلي
نام في غرفة المعيشة- !كوب شاي للنبي إيليا-
لا أريد التحدث إليه هذا حقي
..سيادتك- نعم دعه يكتب هذا-
..لم يقل كلمةً لطيف قط لكني لست هنا لأُجادله
!اكتفيتُ من هذا في البيت.اكتفيت
لا فيفيان ما الذي انتهى؟
ماذا؟
!أبداً فيفيان
..سيادتك
إذا لم تعتذر عن كل مافعلته
لن أطلقها أبداً
سيادتك أنا أحذره
أنا أحذره و أنتم شهودي
إذا لم يتفق معي سأقوم بما أريد
أنا لستُ خائفةً
كنتُ طوال الوقت كالكلبة في الفناء
لكن ليس بعد الآن
سأستأجر شقةً ..و أبدأ بالعيش
اظهري بعض الاحترام
سيتوسل ليطلقني
ولن يجدني
سيندمُ على هذا اليوم وسترى
أنا نادمٌ بالفعل على السنين التي عشتها معك
كان هذا فشلاً
إنها تجلب العار لها ولأولادها
ما الذي ستكسبه من كل هذا؟
أنت من ستخسرين
سنرى من سيخسر
سنرى
تريد ابقائي بالقوة
جرب
*بعد اسبوعين*
أنت هنا للإدلاء بشهادتك بصفتك صديقاً لإليشا؟
نعم سيادتك
ما هي علاقتك بطرفي النزاع؟
المدعى عليه هو صديقٌ جيدٌ لي منذ سنوات
يجلب السرور للمحفل
.. والمدعية
مشهورة
مشهورة؟
أعني معروفة بجمالها و أناقتها
مصففة شعر محترفة
الحاخام شمعون إذا سمحت
شكراً سيادتك
سيد يعقوب بن هاروش لقد عرفت إليشع لسنواتٍ عديدة
هل تعرف عن أي حوادث قد تشير
إلى عيبٍ في طباعه؟
كما قلت إنه قديس
لم يضايق أي أحد؟
لا دائماً لطيف
دائماً
و محبوب؟- كثيراً-
هناك الكثير من الحديث في الكنيس لا؟
..بالرغم من أنه لايجب أن ينم أحد
:إذا حدث و سمعت
"..هذا فعل هذا وذاك ذهب إلى"
أعرف ما يعرفهُ الجميع لا أقل و لا أكثر
الجميع يرى الشمس صحيح؟
الأمر هكذا
... و ضمن تلك الإشاعات
دون أن تعمد ذلك طبعاً
هل سمعت قط شيئاً
عن أخي إليشع مسلم أو عن بيته؟
لا أبداً
حتى وإن حدث شيء لم نسمع قط
إذاً إذا لم تسمع فلم يحدث
الجميع يرى ضوء القمر- صحيح-
إذا كانت لك ابنة
هل ستسمح لها بالزواج منه؟
دون أي تردد
ضوء القمر ,ضوء الشمس هذا مثير
يعقوب هاروش هل يمكن أن يكون ضوء الشمس قد أعماك؟
ماذا تريد كارمل؟
ألم تسمع أن إليشا مسلم يعيش وحده
و أن زوجته "المشهورة" انتقلت منذ عدة سنوات؟
..لعامين ونصف لم- كيف يمكن أن يحدث هذا؟-
إليشا لم يخبرنا- ثم أخبركم؟-
لا - إذاً ماذا؟
الناس تتحدث- ماذا يقولون؟-
أنها تركته لأنهما ليسا متوافقين
هذا مايقولونه
ماذا أيضاً؟
أنه تركها تذهب
و أنه ينتظرها
حتى تهدأ
لم يقل لها لا قط
الأنسجام الداخلي كل مايهمه
أنتم تصليان معاً منذ وقتٍ طويل؟
نعم
هل سبق أن توسطت بين إليشا و أحدٍ ما؟
توسط؟
ماذا تعني بالتوسط؟
كيف تبدو توسط
توسط؟ نعم
استمر
..انظر
إليشا كيف أقولها؟
إنه يدقق كثيراً
يريد للأمور أن تتم كم يريدها
"عندما تقول "يدقق" تعني بأنه "عنيد
سيادتك إنه يفسر
هل سمعتني أقول عنيد؟
"قلتُ "يدقق
حسناً أعطنا مثالاً
إذا لم يستمع أحد المصلين لنصيحته
أو غنى بشكلٍ مختلف
..إليشا
لا يوفرُ نقداً
أخمن بأن المصلين لا يغنون مثله
..إذاً كان عليك أن تتوسط بينه و
اثننين أو ثلاث مصلين
إنهُ كنيس هكذا يسير الأمر
لكل شخص أحدٌ لا يريد أن يتحدث معه
و كذلك هو
إنهما لا يتحدثان ما المشكلة؟
إذاً ماذا؟
هل يمكن أن تعطينا اسماً؟
اسم؟
اسم من فضلك
اعطنا اسماً
أبراهام زغوري
زغوري
بينهما خلاف ومن وقتها لا يتحدثان؟
نعم
لكم من الوقت؟
هذا ليس من شأني
بلى من شأنك كونك مديراً للكنيس
لتراضي بين المصلين؟
بالطبع كذلك
حاول أن تتذكر
كم صار لهما لا يتحدثان معاً؟- لفترة-
كم؟
وقتٌ طويل
كم تحديداً؟- عدة سنوات-
كم سنةً؟- 15 تمام؟
ممتاز
لخمسة عشر عاماً لم يتحدثا
لأن مصلياً نشز عن النغمة
ياله من تصيد؟
إليشع قال ما عنده و الآخرُ رد بالمثل ولم يسامح أحدهما الآخر
هل هذه جريمة؟لا
ليست جريمة
هل حاولت قط أن ترأب الصدع؟
كم مرةً؟- العديد من المرات-
كم تحديداً؟
..لا أعرف في العطلات
في يوم الغفران و رأس السنة
ابراهام زغوري اعتذر لإليشا مسلم
نعم
كم مرةً؟
العديد من المرات
كم ؟
حتى يأس
ولم يسامحه هل فعل؟
لا
إذاً ماذا إذا كان شقيقي لا يتحدث لأحد المصلين؟
هذه ليست القضية شمعون
القضية هي صبره اللا منتهي لقد جعلنا تنتظر خمس سنوات
و باستطاعته جعلنا ننتظر أكثر
خمسة عشر عاماً سيادتك
15 عاماً
لا مزيد من الأسئلة
إذاً ماذا؟- إذاً لاشئ-
بإمكان الشاهد الإنصراف
ليغادر الشاهد
*بعد أسبوع*
شكراً لقدومك شهادتك تعني الكثير
لأنك تعرف كل المصلين- لعشرين عاماً-
سمعتُ عن ماقاله السيد بن هاروش ..مجرد هراء
زغوري لا يتحدثُ إلى نصف المصلين حقاً
من الجيد معرفة هذا
إليشع واحدٌ من أفضل المرتلين في الكنيس
إه متواضعٌ و مميز..صديقٌ حقيقي
هذا كل شيء سيادتك
سيادتك إذا سمحت
..إذاً
المشكلة في زغوري وليست في إليشع- !لا ليس إليشع-
زغوري شخصٌ متجاهل يأتي إلى الكنيس مرتين في السنة
و يريدُ أن يعلمنا
!نرتل الآيات
الضيف لا يخبر مضيفته كيف تطبخ لله
المشكلة ليست فيه بل فيها
فيها؟
لا
ماذا؟
نعم
..أعتقد
..إذا سمحت لي
هذه المرأة مخادعة
المعذرة؟
اجلسي سيدة مسلم
لماذا تقولُ بأنها مخادعة؟
سيادتك أنا أعمل في المول
إذاً ماذا؟
!فقط دقيقة
مقابل محلي توجد قهوة كبلوسكي
نعم
رأيت هذه المرأة
مع رجلٍ غريب
في مقهى كبولسكي
!إنه يكذب سيادتك
سكوت سيد مسلم
ربما يكونُ قريبها؟
لا إنها عائلة كبير و محترمة
أعرفهم جميعاً
لم يكن قريباً
ربما أحدٌ من الأقرباء الأبعد؟
لم يبدو لي كقريب
هل رأيتهما يمسكان بيدي بعضهما؟- لا-
هل لمسا بعضهما؟- لا سيادتك-
هذه أكاذيب
إليشا الناس تتحدث أنا أحاول أن أساعدك
تساعدني؟
إليشا توقف
شموئيل هل أنت متيقن
من أن المرأة التي رأيتها هي فيفيان مسلم؟
لا يمكن أن أخطئها
فيفيان مسلم
هل يقول السيد شموئيل الحقيقة؟
نعم سيادتك
هل قمت بالزنا؟- لا-
سيادتك موكلتي ليست زانية
!أحمق
انتبهي لكلامك سيدة مسلم لقد سمعتك
اعرفي منزلتك يا امرأة
اعرف مكانتي سيادتك
في مقهى كبولسكي التقيتُ بمحاميَّ
كارمل توفيم
في المقهى؟- نعم-
ألم تسمع هذا؟
كارمل توفيم هل تأكد هذا؟
نعم سيادتك
لماذا كنت تجلسُ في المقهى مع هذه المرأة؟
سيادتك مكتبي في Mt. Carmel
و بما أنه كان لدي العديد من الموكلين في ذلك الحي
فقد قابلتهم يوم الخميس
في مقهى كوبلسكي
...حتى
أجعل الأمر أسهل لهم
قمنا بلقائاتٍ قصيرة
هذا مريب
هل هناك عيب؟
مكانٌ عام مكشوفٌ بالكامل
مالك القهوة سيأكد هذا
شموئيل
هل تميز السيد كارم
على أنه ذات الرجل الذي كان يجلس مع السيدة فيفيان مسلم
في المقهى؟
لست أكيداً سيادتك
كان الرجل يرتدي قلنسوة
في اليوم الذي كان لدي موعد مع السيدة فيفيان
قدمتُ من جنازة و نسيت أن أخلع القلنسوة
نسيتُ بشأنها
نسيت
هل هناك أي مشكلة؟
ابن ساسون بن توفيم ضوء هذه الأمة
نسي أن يخلع قلنسوته؟
..بسبب الحماس
اعذرني؟
عذرتك
لا أريد هذا شمعون
الرجلُ الذي كتب نصف حكم !يعتقدُ نفسه حاخاماً عظيماً
هذا ليس المكان الذي تهين فيه الحاخام شمعون
أحكام الحاخام شمعون قد رُفضت من قبل الحاخام أبوحاتسريا
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً
لم أدع قط أني كذلك
لم أسأل أحداً أن يناديني بالحاخام
أعرف مزلتي
و أثق بالله بالله وحده
و أحمدهُ كل يومٍ على ما منحني
ماذا تفعلين سيدة مسلم؟
!اربطي شعرك
*بعد شهرٍ آخر* *ثلاث سنوات على بدء المحكمة*
إليشع
هل تدع أصدقائك يزوروك أو لا؟
فقط القليل يزوروننا و ليس كثيراً أعترف بهذا
لم أردهم أن يفعلوا
لماذا؟
..سيادتك
أنا رجلٌ أحب الحفاظ على خصوصيتي
كوالدي المتوفيان
..لكن هي
إنها تخبرُ أصدقائها و أهلها عن كل شيء
و هم يزوروننا هذا طبيعي
لماذا يزورونكم؟- ليصلحوا بيننا-
لم أحتملهم
زياراتهم المتكررة جعلتني أبغضهم
في كل مرة كانوا يزوروننا كنت أجدني مجبراً على الدفاع ع نفسي
جميعهم كانوا يقفون في صفها
كيف يمكن أن أعتبرهم أصدقائي؟
لم يقفوا إلى جانبي قط
أنا على عكسها لا أستطيعُ التعبير عن مشاعري
..سيادتك
كنتُ يتيم الأب طوال حياتي
و الأولاد؟- دائماً في صفها-
لقد كانوا يشاهدون انهيار أمهم
و والدهم يقفُ دون حراك ودون أن يقول شيئاً
بماذا كانوا سيفكرون؟
الأولاد دائماً يقفون بصف والدتهم هذا طبيعي
كما أني لم أتخلى عن والدتي أيضاً
عشتُ معها حتى وفاتها
لا أحد اهتم بها لا أحد من اخوتي ساعدني على الاعتناء بها
حمداً لله
كلٌ منهم كان مع زوجته و عائلته
.. و أنا
كنتُ مع والدتي
لم تستطيعا التحدث معاً
لا يمكنك الحديث معها
كل ما تفعلهُ هو الصراخ
أشعر بالأسف من أجلك يا أخي
أنا آسفٌ لأننا لم نزرك
إليشع
هل تحترمك هذه المرأة؟
لا يا أخي
إذاً لماذا تريدها أن تعود إليك؟
أنا قدرُها و هي قدري
لن نفترق أبداً
و ماذا؟
أنا أُحبها لطالما أحببتها
هذا كلُ شئ
يتيمُ الأب
هذا محزن
لكنكَ الآن زوجٌ و أب
صحيح
قلت بأنها لم تقدم أي تنازلات
!والدتك عاشت معكما لعشرين عاماً
لطالما كنتُ ممتاً لهذا
كيف أظهرت امتنانك هذا؟
و كيف إليشع
كيف يمكك أن تصلح علاقتك؟
..هذه المرأة
لا تريدك
لا تحبك بعد الآن
أليس هذا سبباً كافياً لتتركها في حال سبيلها؟
هل يمكنك العيشُ حقاً مع شخصٍ لا يحبك؟
حتى لا أقول لايُطيقك؟
سؤالٌ آخر إليشع مسلم
هل حاولت قط أن تتفق مع زوجتك؟
أن تلبي طلباتها؟
مثل ماذا؟
متى كانت آخر مرة آخذتها إلى مقهى؟
مقهى؟
أن تحضرا بضع سندويشات
و تتناولاها معاً على البحر أنت تعيش قرب البحر صحيح؟
صحيح
إذاً؟
لم أفكر بهذا قط أعترف بالأمر
الأفلام قانونية و قد سمعتُ بأنك تحب السينما
أنا أحب السينما
أعرف جميع النجوم
.. من تشارلز برونسون إلى
غريغوري بيك
لكن هذه الأيام هنالك مشكلةٌ بالبذاءة
البذاءة سيادتك
إنهم عرضون اشياء لا أريدُ أن أراها
لم تكن الأمور على هذا الحال من قبل
وردة.. متى كانت آخر مرة :عدت فيها إلى بيتك تحمل وردةً وقلت
"فيفيان هذه لك"
:متى كانت آخر مرة قلت لها "فيفيان أنا أحبك"
أسأل المحكمة أن تعذرني يجب أن أسأل هذا السؤال
ربما في الهاية سأجد دافعاً للطلاق
متة كانت آخر مرة أقمتما علاقةً؟
متى؟
هي لا تريد
أرى هذا
لا مزيد من الأسئلة
شكراً اليشع مسلم
سيدة فيفيان مسلم أرجو أن تقفي في مكانه
سيادتك هل يمكنني؟
فيفيان مسلم
نعم شمعون؟
هل تُحبين أخي؟
هل حاولتِ قط أن تتفهميه وتستوعبي طلباته؟
نعم
هل أعطيتي علاقتكم فرصةً؟
حاولت كل ما أستطيع
لماذا إذاً تصري على وضع أخي في موقفٍ كهذا
و أنت تعرفين بأنه لن يستطيع؟
لماذا تحرجينهُ مرةً تلو الأخرى
أمام أصدقائه وعائلته؟
لقد تجاهلني وتجاهل طلباتي طوال حياتنا
إنه يتصرف كما لو أني لستُ موجودة
هل ألبتي أولادكما عليه؟
و أخبرتيهم بما يحدثُ بينكما؟
لم يهتم بهم أيضاً
كان يخبرهم أن يعودوا لغرفهم ويغلقوا الأبواب
لقد جلبت له العار أمام جيرانكم
صرختي عيه ولعنتيه ضربتيه أمام الغرباء
لماذا؟
ليس هذا ماحدث
ألم تضربيه؟
ألم تكسري الصحون وترمي الأشياء عليه؟
كانت نوبات غضب
نعم
من السهل أن تلقي باللوم على الشخص الذي يصرخ
لكن الشخص الذي يهمسُ بسمومه و احقاده بريء
لقد عبر الجحيم معكي
و الآن تريدين أن تجلبي له الخزي؟
لتلقي باللوم عليه؟
لطالما أردت أن يفشل زواجكما
بينما زوجكي كان مخلصاً وتجاهل تصرفاتك
لقد حماكي أنتي و أولادك
لماذا عليكي أن تجرحيه مرةً تلو الأخرى؟
ماذا فعل إليشع مسلم قط سوى جعلكي سعيدة؟
لو كنتُ سعيدة هل كنتُ لأغادر؟
ألا تعتقد بأني أريد أيضاً أن أشيخ بسلام؟
مع أولادي؟ ومحاطةً بعائلتي؟
هل تعرفين فيفيان
بأن أخي كان يمكنه التخلص منكي لأنكي رفضتي أن تطيعيه
حسب الوصايا ؟
دعهُ يفعل لقد أنجبتُ له أربع أولاد
و هو كان أباً جيداً لأولادكما
نعم و دعمكم
نعم
!نعم لقد دعمكي
ولم يرفع يدهُ عليكي قط- لا-
فيفيان مسلم
أنت امرأةٌ عاصية
..سيادتك- اهدأ شمعون-
استغليتيه طوال حياته لقد أمن لك بيتاً
عائلةً أطفالاً و أماناً و كرامة
!و سمعةً جيدة
و تريدين أن ترمي بكل هذا؟
سيادتك
لا أريد العيش مع هذا الرجل
هذا حقي
هذا حقكي لكه ليس خيارك
بلا- لا-
بلا- لا الأمر ليس عائداً لك-
لو كنا نتعاملُ مع رجلٍ يضربُ زوجته
و يرفض تلبية رغباتها و شراء الثياب و الطعام
لكان لدينا مانتحدثُ عنه
لكننا نقفُ أمام امرأةٍ
رغباتها غير منطقية
إمرأة تضرب زوجها تحرجه و ترفضُ طلباته
و مازال مصراً على عودتها
و تريدون أن ترغموا هذا الرجل على منح الطلاق؟
إذا كان الأمر على هذا الحال فإن واجبي هنا قد اتهى
ماذا عساي أن أقول بعد؟ أنت محقة وأن مجنون
لا مزيد من الأسئلة
من المؤسف أن شمعون أختار أن يهذي
بدل أن يستمع
انتبه لألفاظك كارمل
تتجاهلُ أجوبة موكلتي مراراً
أنا أعرفُ كيف أتحدثُ أيضاً شمعون
منذ متى تفكرين بترك هذا الرجل؟
بشكلٍ جدي عشر سنوات
لعشر سنوات كان يتجاهل رغبتك؟- نعم-
و بشكلٍ غير جدي؟
منذ اليوم الذي تزوجنا
طوال حياتي
لماذا تزوجتي منه؟
لماذا؟
لأن
هذه هي الحياة الناس تتزوج
فيفيان لماذا بقيتي معه؟
لم أرد أن أدمر عائلتي
هل كنتِ زوجةً جيدة؟
!اجعلها تجيب
!اجلس
اجيبي يا سيدة
لا أعتقدُ بأني كنتُ زوجةً جيدة
أردتُ أشياء لم يستطع توفيرها لي
هل أحببته؟
نعم
أردت أن نكون سعداء
فيفيان مسلم
منذ متى لم
يقترب زوجك منكي؟
منذ وقتٍ طويل
كم؟
وقتٌ طويل
كم ؟
كم هو الوقتُ الطويل؟
أنت أردته وهو رفض؟
فيفيان أنا أسأل
هل أردتهِ ورفض؟
منذ وقتٍ طويل كارمل
لم نقم علاقةً لأعوام
لا مزيد من الأسئلة سيادتك
سيادتك إذا سمحت لي
لا علاقة لوقتٍ طويل؟
هو يقول بأنك من كنتي ترفضين- ليقل ما يشاء-
مثيرٌ للاهتمام
وعندما أراد هو هل وافقتي؟- لا-
!هاقد سمعتموها
!لم ترد هي اعترفت
مع هذا لديكما أربع أولاد
فسري! نريدُ أن نفهم
تحدثي سيدة فيفيان
أجيبي ياسيدة- ماذا ينبغي أن أقول؟-
كيف أنجبنا أربع أطفال؟لا شيئ لأقوله
سيادتك لدينا دافع
إنها تكذب
إنها روايتها مقابل روايته
ما الحقيقة شمعون؟
سأخبرك إذا أصريت
نعم أختي
لا تنادني أختي ثم تلعني
!يكفي نفاقاً
هل تعتقدُ بأني أحببت العيش مع والدتك؟
لا لقد عانيت
لقد جعلتني أعاني
و عانيتُ عندما جعلني أبتعدُ عن أهلي
و أصدقائي :كما أنه لم يسبق أن قال
"زوجتي كيف حالك؟"
"هل أنت حزينة اليوم هل أنت سعيدة ؟ كيف كان يومك؟"
لم يلمسني قط
لم يحضني قط لا في الليل ولا في النهار
لا أمام أحدٍ ولا في الخفاء
لقد احترمته شمعون
و أنت تعلم هذا
لكنه لم يكن راضياً قط أبداً
لا عن طبخي ولا عن أي شيئٍ أقوم به
كان يجيئ إلى المطبخ ويبدأ بانتقادي
دائماً غير سعيد
لم يأكل ما كنتُ أطبخه
كما لو أنه يعاقبني
أو يحاول إهانتي
دائماً ما افتعل سبباً ليهينني أو يخرب الأشياء
أخوك يكرهني شمعون
إنه يكرهني
أنه يكرهني سيادتك
كل مايريدهُ هو رأيتي حزينة
مالم يرني أتمزق و أجثو على ركبتي
فلن يكون راضياً
وحتى هذا لن يكون كافياً له
لماذا تنظرُ إلي هكذا؟
أنت تحبُ هذه المرأة
لا يمكنك أن تخبئ مشاعرك
هذا واضحٌ كالماء
سيادتك
أسألك أن تنحي كارمل توفيم
بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها
!أنا أحب هذه المرأة؟
..أنا لا أحبها إنها فقط
لا تحبها؟
لا
لا أحبها بالطريقة التي تشيرُ إليها
إذاً كيف؟
كيف؟ ماذا تقول؟
من قال أني أحبها؟ ..فيفيان مسلم هي
كارمل
هل صحيحٌ أنك تُحبها؟
..هذا يتحولُ إلى
جميعكم فقدتم صوابكم
سيادتك أنا ألح أن تضع حداًلهذه المهزلة
أدعوك لأن تجيب- اعذرني؟-
أنت تتجاهل أن تحكم بالعدل
اخرس- أنت لاتحكم بشكلٍ عادل-
!اخرس- كان يمكنك أن تطلقها منذ وقتٍ طويل-
حتى تكونان مسرورين؟
كارمل هل هذا صحيح؟
سيادتك أنا أحذرك
أنت تسيئ إلي
أنت تخاطر بارتكاب جريمة قذف
!اخرس
!سأقاضيك في المحكمة
اخرس قلت لك
حاخام سليمان
أنت منحاز وتقضي بغير العدل
..نحي نفسك
سيادتك تنحى
!اخرس
لقد اكتفيت
جد لنفسك قاضياً آخر
*بعد ثلاث أشهر*
حاخام شمعون هل سيأتي أخوك؟
لا أعلم سيادتك
قال بأنه سيأتي
..أخي لسوء الحظ
لا يتحدثُ إلي
لا يتحدثُ إليك؟
كيف لك أن تمثله إذا كان لايتحدثُ إليك؟
لم يطلب مني بشكلٍ صريح أن أتوقف عن تمثيله
سأقول هذا لمرةٍ واحدة
اجلب شقيقك أو سأرمي به إلى السجن
شكراً سيادتك
*بعد شهرين*
الزوجين مسلم قفا
إليشع مسلم هل أعجبك الحبس؟
لا سبادتك- بالتأكيد لا-
لكن بما أنك تغيبت لثلاث جلسات فلم تترك لي خياراً
لكن ها أنت
كل شيء انتهى على مايرام
أنا مسرور
أين محاميك الحاخام شمعون مسلم؟
سأتحدث عن نفسي- إذاً افعل-
ما نريدُ فعله اليوم مجرد شكليات
بعد الكثير من التدقيق وبضوء المعطيات
فقد قُرِرَ بغالبية ثلاثة قضاة تحت سلطتي
بأنك إليشع مسلم يجبُ أن
تطلقها
شكراً
شكراً سيادتك
:سأبدأ بسؤال
إليشع مسلم
أنت زوج فيفيان مسلم
بعد كل هذه الجلسات
و بعد أنت تم اجبارك على الحضور إلى هذه المحكمة
بدافع أن تمنح هذه المرأة الطلاق
هل ستطلق؟
لا سيادتك
لا؟ اليشع؟
لا
يا ناس
!اعتقدت بأنك قد قررت
و أنا كذلك أطالب بأن يتم استجوابه
!تفضل
إليشع مسلم أليس صحيحاً أننا تقابلنا
معك أنا و أخوك سليمان في السجن؟
نعم
وماذا قيل بذلك اللقاء؟
اليس صحيحاً بأنك قلت أمام أخيك و أمامي
بأنه إذا أرغمتك المحكمة على الطلاق فسوف تفعل؟
نعم
إذاً ماذا تغير؟- بدلتُ رأيي-
غير رأيه ماذا تقول؟- ماذا تريدني أ أقول؟-
يلايمكنني فعل شئ
أطالبُ هذه المحكمة بحبس الزوج ست أشهر
:الحاخام موشي بن ميمون قال
"أرغموهُ حتى يقول :أتوسل"
"اضربوه بالسوط حتى نفسه الأخير"
أنتم
هذه المحكمة اكتفت منكم
عودوا بحل أو لا تعودوا على الإطلاق و الآن غادروا
لا لماذا؟
استمع الي
تم تعليق الجلسة
سيتم إرسال رسااةٍ لكم بالبريد
لماذا تجعلونني أدور في دوائر مفرغة؟
لماذا سيادتك لماذا؟
لماذا أدخل و أخرج من هنا لأعوام
دون أن يتغير شيء؟
لماذا؟
لا تستطيع اجباره على أن يأتي و لا على أن يطلق
لا هذه ولا تلك وماذا بشأني؟
متى ستروني؟
عندما أكون مجهدةً من الوقوف أمامكم؟
متى؟
لو أن الأمر عائدٌ لك يمكن أن يستمر الأمر لعشر سنين
!يمكن أن أسقط ميتةً أمامكم دون أن تروا شيئاً سواه
لكن لا أحد فوق القانون
هنالك رب و هنالك عدالة سيحاسبكم كما حاسبتموني
بلا شفقة
!أنت لا تهتم بي
في أميركا إذا تغيب الرجل مرتين على التوالي عن المحكمة
!ينتهي الأمر
!يطلقونه فيما إذا كان أو لم يكن
إذا لم يحترم القانون !فإن القانون لا يحترمه
ومن تحترمون؟
حباً بالله ألا تخافون؟
إذاً أرسلوني إلى الجحيم
!و اذهبوا أنتم
!يكفي
!اللعنة
!يكفي لقد انتهى أمر هذه السيدة
لا لم أنته
يوماً ما سيجردكم أحدهم من السلطة التي في يدكم
ماذا سيبقى لكم وقتها؟ الدعوة؟
لا أحد سيريد هذا منكم أيضاً
لقد انتهى كل شيء
قلنسوات فوق رؤوسكم !محكمة حاخامات
!محكمة خراء
هل تسبيننا؟
!عمل خرائي !أناسٌ خرائيون
أحرم هذه المرأة من دخول المحكمة
ل 24 شهراً
!أنا الحمقاء- ازدراءٌ و إهانة-
امرأةٌ مثلها يجب أن تعود لزوجها
!إذا ما زال يريدها
*بعد شهرين*
تكلم بن توفيم
أهلاً بعودتك سيدي
كنا قلقين عليك
على صحتك
ترسل موكلتي أيضاً بتحيتها
هل هي هنا؟
إنها في الخارج..تنتظر
كيف يمكنني أن أساعدك؟
قابلها
استمع اليها
لا أستطيع
لقد حكم زميلي و يتوجب علي أن أحترم حكمه
..سيادتك- حكمٌ نهائي كارمل-
إذا لم يعجبك الأمر قدم طعناً
*بعد أربع أشهر*
المستأنفون فقط
تعالوا
المحامون
شكراً لك على مقابلتي سيادتك
أعرف بأن موكلتي ماتزال ممنوعة لكن هناك تطوراتٌ جديدة
تكلم كارمل
الزوج يريد أن يطلق
كن عطوفاً وقابله
كيف تعرف بأن هذه ليست خدعةً؟
لقد تواصل معنا
أفهم هذا
زارني الأولاد البارحة
افيتار بدأ بعمله الجديد
حقاً؟
أخبرني قبل أسبوع بأنه لايريد هذا العمل
هل هو على مايرام؟
نعم إنه سعيد حمداً لله
و أنت كيف حالك فيفيان؟
بخير
كم تدخننين باليوم؟
ليس كثيراً
كم؟
لا أعدها
..فيفيان
*اليوم التالي* *خمس سنين منذ بدأ المحكمة*
ليتفضل الشهود
تفضل
أعطني أوراق الطلاق من فضلك
شكراً
سيدة مسلم تعالي وقفي هنا
ثبتي مرفقيكي على جانبيكي
ضعي يديكي معاً
لا ليس هكذا متوازيتان مع الأرض
سيضع زوجكي أوراق الطلاق في يدكي
..وعندما
ليس هكذا ضمي يديكي
افعلي ما أطلبه قربي يديكي
و عندما تكون الأوراق في يديكي
ستغلقين كفتيكي على الأوراق
تضعين الورقة تحت ذراعك وتمشين باتجاه الباب
ثم تعودي
وبهذا تحصلين على طلاقك
أنت إليشع مسلم خذ أوراق طلاقك
احمل الأوراق فوق يديها
سأقرأ و أنت ستردد خلفي عندما أنتهي
ستضع الأوراق في يديها و تتركها تذهب
هل هذا واضح؟- نعم-
كرر بعدي
"هذا هو طلاقكي"
هذا هو طلاقكي
"الذي تستلمينه مني"
الذي تستلمينه مني
" وأنت مطلقةُ مني منذ اللحظة"
وأنت مطلقةُ مني منذ اللحظة
"وبموجب هذا أنت حلال على أي رجل"
وبموجب هذا أنت حلال على أي رجل
كرر بعدي
كرر بعده
"وبموجب هذا أنت حلال على أي رجل"
إليشع قلها
أرجوك لا تقاطع
:أخبرها
"وبموجب هذا أنت حلال على أي رجل"
..أنا
لا أستطيع فعلها- ما الذي لا تستطيعه؟-
خذ هذين الزوجين إلى الخارج لا أريد ررؤيتهما أبداً
أخرجهما
أخرجهما الآن- سيدتي لنذهب-
!أخرجهم الآن
سيدتي لنذهب
فيفيان تعالي
أرجوك تحدث إليه
مدام من فضلك غادري
أرجوكي
أرجوك تحدث إليه
فعلنا كل ما نستطيع أرجوكي اخرجي
أيها الشهود خذوها إلى الخارج
..إليشع
أخرجهما
مدام لنذهب
بنذهب
..سيادتك- انتهى الأمر-
أيها الشهود أخرجوهما من قاعتي
هل يمكنني الحديث معك؟- لايوجد مانتحدث عنه-
أرجوكم أخرجوهم
لنذهب
أرجوك دعني أكلمك
!لا أريدُ أن أستمع لكي يكفي
لن أذهب إلى أي مكان- أنت تزدري المحكمة-
!إلى الخارج- لنذهب سيدتي-
لن أتحرك
لنذهب أرجوكي
لنتحدث في الخارج
أخرجوا هذه المرأة- أريد الحصول على الطلاق-
أخرجوا الطاولة معها
!لن أغادر
إليشع
تحركي
أريد الحديث مع زوجي
إليشع
تحركوا
!أرجوك
أعطني حريتي
أعطي حريتي أرجوك
!أتركني وحدي
لا فائدة فيفيان لنذهب
!أعطني حريتي
طلقني
!أعطني أعطني
فيفيان لا فائدة
!أعطني حريتي
طلقني
لا تجبرها ستغادر وحدها
لافائدة فيفيان
لن يطلقكي
..أعطني
شمعون أخبر فيفيان أريد الحديث معها
ماذا؟
يجب أن أكلمها
أرجوك شمعون
فيفيان إليشع يريد أن يكلمكي على انفراد
ليس الآن
فقط لدقائق
أرجوكي هل توافقين؟
هل ستطلقني؟
لا تعبث معي
سأمنحك الطلاق
و أنت فيفيان ماذا ستقدمين في المقابل؟
ماذا تريد؟
إليشع
أهذا ما يهمك؟
هذا ما تريد؟
لماذا تطلب مني شيئاً كهذا؟
لا أريدُ أ أخسرك
لقد انتهى كل شيء
أنا أحبك
حسناً إليشع
كما تريد
لن أتزوج أحداً بعدك
و أنت ستعطيني حريتي؟- سأفعل-
سامحيني فيفيان
هل أنت متأكدة؟
نعم
حسناً
ليدخل الشهود