VIVIANE AMSALEMS RETSSAG
Ærede dommer, jeg må desværre meddele, at Elisha Amsalem -
- har nægtet at møde i retten og at samarbejde.
Vi kender end ikke hans holdning til min klients begæring om skilsmisse.
Hun indgav begæringen for tre år siden og har ikke boet hjemme siden.
I tre år har hendes ægtemand været fraværende -
- på nær da han kom på kondolencebesøg efter hendes bror død.
- Hvad sagde han da? - Han bad hende komme hjem.
- Hvad svarede hun? - Hun bad ham om skilsmisse.
Hr. Amsalem, har De ikke en sagfører?
- Nej, ærede dommer. - Vil De bevilge hende skilsmisse?
- Nej, ærede dommer. - Hun har ikke boet hjemme i tre år.
- Det er sandt. - Vil De tage hende tilbage?
- Ja, ærede dommer. - Mistænker De hende for utroskab?
- Jeg kan ikke høre Dem. - Nej, ærede rabbi.
- Ærede dommer... - Ro i salen!
Er De helt sikker på det?
- Ja, ærede rabbi. - Hvorfor nægter De hende skilsmisse?
Viviane, kom hjem. Jeg beder dig. Der er ikke noget derude...
Vi taler hebraisk i denne retssal. Vi er nødt til at kunne forstå det.
Lad os tilgive og glemme.
Børnene vil også have dig hjem. Lad os begynde på en frisk.
Hun virker trofast. Hun vil ikke have ham mere.
Oversæt bare. Ingen fortolkning.
- Børnene vil have hende hjem. - Er børnene flyttet hjemmefra?
- På nær den yngste, som bor hos faren. - Og hans mor forlod ham.
Hun ser ham hver dag og laver mad til ham -
- som svigerinden giver ham, når faren ikke er hjemme.
Og hvem sørger så for hende?
Min klient bor med sin bror og dennes kone, samt hendes søster.
De siger alle god for hende.
Hvordan har Deres klient forsørget sig?
Min klient har arbejdet som frisør de sidste 20 år.
Har hendes ægtemand forsørget hende?
Nej, min klient har forsørget sig selv og sine børn, siden hun flyttede.
- Kræver hun underholdsbidrag? - Nej.
- Hvad vil hun så have? - Ærede dommer, hun vil have skilsmisse.
Hr. Amsalem, hvorfor nægter De hende det?
- Ærede dommer... - Stille! Jeg spurgte ikke Dem!
Hr. Amsalem, besvar spørgsmålet.
- Aldrig, Viviane. - Aldrig, Viviane.
Behandlede manden sin hustru voldeligt? Slog han hende?
Det beror på, hvad De mener med voldeligt.
Hvis De mener fysisk vold, er han ikke skyldig.
Opfyldte han alle hendes behov?
- Det kan diskuteres. - Stille! Gav han hende penge og mad?
- Min klient bor ikke hjemme. - Er ægtemanden hende utro?
Nej, ærede dommer.
Har ægtemanden et handikap, der frastøder hustruen?
- Nej, ærede dommer. - Har ægtemanden truet sin hustru?
Er hendes liv i fare på nogen måde?
Han har ikke talt med hende i tre år om hverken det ene eller andet.
Har De ikke talt sammen i tre år?
Hun vil ikke tale med mig. Jeg vil gerne tale med hende.
- Så hvad er grunden til skilsmissen? - Hun elsker ham ikke længere.
- Det er ingen gyldig grund. - De bor ikke sammen.
Rabbi De Medina sagde, at 18 måneders adskillelse er grund nok til skilsmisse.
- Der er en grund. - Det er en holdning, ikke en kendelse.
Vi stemmer for et forlig.
Er De villig til at give hende endnu en chance -
- for at blive den hengivne hustru og mor?
Ja, ærede dommer.
Jeg tager ikke tilbage. Jeg tager ikke tilbage.
Det får vi at se.
Han sagde: "Det får vi at se."
Viviane Amsalem, De har boet hjemmefra i tre år.
Men han vil stadig have Dem tilbage. Jeg foreslår, at De tager hjem.
Prøv at redde Deres ægteskab og Deres familie.
Ved Guds hjælp får vi Dem ikke at se her igen.
Mødet er hævet.
Vis parret ud, Haim.
Sagfører Carmel Ben Tovim, bær en kalot næste gang.
Hvilken sag er den næste?
SEKS MÅNEDER SENERE
Kom indenfor.
Kom ind.
- Bed også ægtemanden om at komme ind. - Han er forsinket.
Så vis det næste par ind. De to kan vente udenfor.
Vi er bange for, at min klients mand ikke møder op.
- Hvorfor er De her så? - Forleden sagde han, han ville komme.
Men senere samme dag ombestemte han sig. Dagen efter gentog det sig.
Han er uforudsigelig.
Hvorfor kommer De, hvis manden melder fra?
Min klient troede, at det var en tom trussel.
Vi venter lidt. Måske dukker han op.
- Ja. Vent der udenfor. - Tak.
Vendte Deres klient tilbage til sin mand?
Ja. I tre måneder. Men hun var nødt til at flytte.
Retspræsidenten anbefalede seks måneder.
Han ville ikke tale til hende, så hun besluttede at flytte.
- Hvordan besluttede? - Det er lige meget. Hun flyttede.
- Det er derfor, manden bliver væk. - Billiger De ægtemandens opførsel?
Lad os vente lidt endnu.
Det er et beskidt kneb.
Der bliver ikke noget møde uden ham.
Haim, vis det næste par ind.
TO MÅNEDER SENERE
Han kommer ikke.
Vi venter og ser.
Vi har ventet halvanden time nu.
Hvad kan vi ellers gøre?
Carmel, din skjorte...
Okay?
Adva og Shmulik Sade, kom indenfor.
- Haim, må jeg... - Ikke endnu. Tag en kalot på.
Ærede dommer, vi venter på manden...
Kom, vi går.
Lad os vente lidt længere.
Hvad er klokken?
Lidt i ti.
Normalt møder man op i retten, når man er blevet tilsagt.
TRE MÅNEDER SENERE
Vis respekt for min klient og tildel manden en straf.
Når loven hæver manden over hustruen, kan han i det mindste møde op.
Hvad er De vred over? Vi har tilsagt ham.
- Hvad mere kan vi gøre? - Alt, hvad der står i Deres magt!
- Hvem er mødt i hans sted? - Sig frem.
Hej, Viviane. Jeg er ægtemandens budbringer.
- Hvorfor er han ikke selv mødt op? - Det ved jeg ikke, ærede dommer.
Hvad har De at fremføre?
Ærede dommer, ægtemanden har bedt mig sige -
- at han ikke vil møde i retten, før hans kone flytter hjem.
- Jeg flytter ikke tilbage. - Ro!
- Her taler man kun på opfordring. - Jeg flytter ikke tilbage igen.
Flyt hjem i det tidsrum, jeg har anbefalet.
Ærede dommer, hvad er dette for en skændsel?
Rolig nu. De ved, at vi ikke kan tvinge ægtemanden.
De ser stort på min klients vilje.
Generer det Dem, at hun flytter hjem af egen vilje?
Egen vilje? Ærede dommer!
Frue... Hvis De hjælper mig, hjælper jeg Dem.
Vend hjem. Og hvis De ikke kan nå til enighed -
- så lover jeg foran disse vidner, at jeg vil tvinge ham til at møde frem.
Både manden og vi ønsker forsoning. Hun må flytte hjem.
Mødet er hævet.
Carmel Ben Tovim, hør her...
FEM MÅNEDER SENERE
- De råber hele tiden! - Dæmp Dem lidt.
Det er en religiøs domstol. Udvis ikke foragt.
- Det gør jeg heller ikke. - De råber.
De udviser foragt!
De vil ikke engang give mig 15 minutters taletid.
De herrer. Vi kan ikke kommunikere ved at råbe og skrige.
Ærede dommer...
Min klient har opfyldt sin mands krav, men han holder ikke ord.
Men bor de sammen nu?
- Ja, som De krævede. - Hvad er der så galt?
- Alt! Det er derfor, vi er her. - Hvorfor puster De til ilden igen?
Mandens opførsel er provokerende. Hvor længe skal min klient vente?
Jeg står ved mit ord, men jeg kan ikke tvinge ham til at møde op.
Hvorfor ikke? Hans manglende svar på rettens stævninger er grund nok.
- Hvad venter De på? - De går over grænsen, Carmel.
Men jeg skal gøre det. For denne kvinde har opfyldt sine forpligtelser.
Hvis manden ikke møder op om tre måneder...
Tre måneder, ærede dommer?
Carmel, hold mund! De irriterer mig!
Hvis manden ikke møder op til næste retsmøde om tre måneder-
- vil jeg gøre en undtagelse og fratage ham hans kørekort i et år.
Javel... Han har ikke noget kørekort.
- Han har ikke kørekort. - Intet kørekort? Jaså...
- Er det blevet taget? - Nej, han har aldrig haft et.
- Så spærrer vi hans kreditkort. - Han bruger ikke kreditkort.
- Vi spærrer hans bankkonto. - Parret har fælles bankkonto.
Fælles konto?
Min klients løn går stadig derind, eftersom de betaler af på terminerne.
- Hvor mange år har de tilbage? - 11 år.
- Vil De, at vi skal true med fængsel? - Præcis, ærede dommer.
Han ønsker forsoning. Der er hende, der ikke ønsker det!
Få ham til at møde, så vil vi appellere til ham.
Han vil ikke møde. Han er udeblevet fire gange!
Hvorfor skulle det ændre sig? Vent lige lidt...
Jeg vil høre, hvad hun har at sige.
Ærede dommer, jeg har opfyldt min del af aftalen.
Få ham til at møde frem. Som De lovede.
- Haim, giv damen noget vand. - Jeg vil ikke have noget vand.
De lovede, ærede dommer.
Nu skal vi ikke dissekere ord. Jeg vil gøre alt for at få ham til at møde op.
TRE MÅNEDER SENERE OG HALVANDET ÅR EFTERANLÆGGELSE AF SAGEN
Velkommen.
- Tak, ærede dommer. - Vi har ventet Dem længe.
Deres manglende fremmøde udviser foragt for retten og spilder vores tid.
Hvis De ikke følger vores anmodninger, skruer vi bissen på.
- Forstået? - Ja, ærede dommer.
- Har De nogle beklagelser? - Ja, ærede dommer.
Hvad vil De fortælle os?
Deres hustru har fulgt Deres ønsker, og alligevel fungerer ægteskabet ikke.
Har De besluttet Dem? Vil De give Deres kone skilsmisse?
- Nej, ærede dommer. - De vil ikke give hende skilsmisse?
- Nej. - Så De kommer blot for at sige nej?
Ja.
De skal vide, at hvis De fortsat nægter -
- kan jeg tvinge Dem til at acceptere en skilsmisse.
- På hvilket grundlag? - På hvilket grundlag?
Ja, på hvilket grundlag?
Efter at have drevet Deres kone til vanvid, vil De også drive os til vanvid?
Vi kan ikke bo sammen. Vi passer ikke sammen.
Stille!
Ingen domstol kan tvinge hende til at leve sammen med denne mand.
Hun vil ikke leve sammen med Dem.
Det er min straf. Det er i Hans hænder.
Hvis De ser hende som Deres straf, så giv hende skilsmisse og befri Dem selv.
Nej, ærede dommer.
Jeg vil ikke leve sammen med ham.
Om 15 dage vil jeg se nogle vidner her.
Hvis de ikke kan give mig nogle valide grunde -
- så bliver De sendt hjem for at finde forsoning.
Jeg har brug for bevæggrunde!
- Jeg kan ikke tale lige nu. - Farvel, ærede dommer.
TO UGER SENERE
Hej, Carmel.
Hej. Det er længe siden.
- Er Elisha her? - Ja, han er på toilettet.
Det skal nok gå, hvis vi opfører os civiliseret.
- Hvordan har din mor det? - Fint, tak.
Og din afdøde far...
Han var et unikum.
Han vidste altid...
Vidste hvad?
Han vidste rigtig mange ting.
Ja. Han vidste mange ting.
Amsalem? Ægtemanden...
Jeg fører ordet.
Skulle De ikke have vidner med?
Ærede dommer...
Vi kunne ikke samle dem. De er på arbejde.
Jeg er her på vegne af min bror.
Og jeg har ingen intentioner om at bagtale min svigerinde.
Vi kender Deres kvaliteter, rabbi Shimon. Sig frem.
Det er min bror. Han er ti år yngre end mig.
Han var en respekteret mand i Marokko.
Vi kommer fra en belæst, troende familie.
Og efter min mening kan parrets uoverensstemmelser skyldes -
- at min svigerinde, Viviane, ikke styrer hjemmet på kosher-vis -
- sådan som min bror ønsker det.
Hvis hun respekterede reglerne, ville min bror give hende hele verden.
Og så forlanger De, at denne mand skal give hende skilsmisse?
Hvorfor?
Deres bror mødte ikke i retten som tilsagt -
- og tvang os til at straffe ham.
Hvad ønsker De, at han skal gøre? Forsage sin Tora?
Hun tillader ham ikke at bære kalot udenfor.
Og det støder min bror.
Han ønsker at vende tilbage til sine rødder.
Hvad skal han vælge? Sin religion eller sin hustru?
Han nægter at opgive nogen af delene.
Det er prisværdigt. Det er et alvorligt problem.
Det er min mening.
Og deri ligger både problemet og løsningen?
Begyndelsen på en løsning, ja.
Jeg vil ikke bagtale denne kvinde, men min bror har lidt under hendes vrede.
Og derfor tav han.
Ærede dommer, hvad har denne iagttagelse med uforenelighed at gøre?
- Carmel, Deres afdøde far... - Han har intet med sagen at gøre!
Hvordan kan vi undgå at nævne rabbi Sasson Ben Tovim -
- når hans søn står her foran os?
Deres far var en ledestjerne for mange gode mænd.
Mange gode mænd!
Jeg står ikke foran Dem.
Vi står foran disse ærede rabbier for at finde en løsning for parret.
- Min klient er en verdslig kvinde. - Også da de blev gift?
Hun var 15, da de blev forlovet. Hun kommer også fra et religiøst hjem.
Hun vidste, at hun giftede sig med en navnkundig familie.
Hendes familie er lige så respektabel som hans.
For enhver anden mand ville min klient endda bære paryk.
Hvis hun har forsaget sin religion, er det på grund af ham.
Han og hans gerninger har ødelagt religionen for hende.
Carmel, gør det kort. Vi har kun brug for fakta.
- Det er et faktum. - Hvad har han da gjort?
Hvorfor har manden ikke kørekort?
- Det strider mod sabbatten at køre bil. - Ikke på en hverdag.
Min bror er bange for, at hans kone ville bede ham bryde sabbatten.
Mange gudfrygtige jøder har kørekort.
Min bror har ikke det bedste syn. Det er også en grund til at undgå at køre.
Vi er mænd afToraen. Hvorfor disse undskyldninger?
Fandens oldemor døde af dårlige undskyldninger. Shimon...
Foretrækker retten helligholdelse eller hjertelig harmoni?
Vi fortsætter ikke uden vidner.
Selv med ti vidner vil man ikke finde nogen grunde.
Mødet er hævet. De får en underretning med posten.
De spilder rettens tid.
Undskyld. Efter Dem.
Vi vil heller ikke indkalde vidner.
TO MÅNEDER SENERE
De er lige stædige. Jeg kan ikke tvinge ham til at indgå skilsmisse.
Og jeg kan ikke tvinge hende til at flytte hjem.
Så derfor har jeg indkaldt vidner.
Det er ikke en mordsag. Kvinden vil bare skilles.
Hvem ved, hvad der sker bag lukkede døre? De prøver at læse deres tanker.
Betvivl ikke vores evner, skænket af både himmelen og jorden.
Den kvindes sandhed er hendes alene.
- Hun bestemte sig for 30 år siden. - Hvorfor bad hun ikke om skilsmisse?
Hun var meget ung og havde hverken overskud eller mod.
Domstolen må ikke vanære hende.
Lad rabbi Solomon træffe en afgørelse.
Vi har ventet på hans afgørelse i årevis.
- Er han bange for at afgøre sagen? - Én fornærmelse mere, så er det ud.
Rabbi Solomon har kompetencen til at afgøre de mest komplekse sager.
Er De gift?
Har De familie?
- Nej, ærede dommer. - Så kommer sandheden frem.
Hvorfor ikke? Har De en defekt?
Jeg står ikke under anklage.
Alle står under anklage.
Enhver mands liv er under anklage.
Deres liv er det samme værd som Deres klients -
- den sagsøgtes, og alle de vidner, der møder her.
Sandt nok.
Vi er alle vidner, ærede dommer.
Vi fortsætter ikke uden vidner. Haim, kald det første vidne ind.
Kom så.
- Hvad hedder De? - Emil Amzaleg, Shmuel og Rachels søn.
Viviane Amsalems ældste bror.
Kender DeAmsalem-parret godt?
Naturligvis. Hun er min søster. Jeg kender hende rigtig godt.
Hun er en god hustru og en dejlig mor.
Sandheden er, at så vidt jeg ved -
- har hun gjort alt for at forblive sammen med den mand.
Med Elisha, som vi elsker og respekterer.
Han er en vis mand. En god mand.
Men sagen er, at de slet ikke kan enes.
Vi har prøvet at tale med dem begge for at forsone dem.
Men... Det lykkedes aldrig.
Vi er rigtig glade for ham.
Vi var glade, da de giftede sig.
Hvorfor kigger du sådan? Det er da sandt.
Afbryd ikke vidnet.
Vi har altid spurgt hende, hvad hun ville.
"Elisha er en god mand. Hvor vil du finde en som ham?"
Han giver dig sin løn, han hjælper til i huset -
- han ødsler ikke penge væk, han har ingen affærer, han spiller ikke -
- hverken kort eller lotto, og han slår dig ikke.
Det er op til dig, søster!
Han var altid enig i hendes beslutninger.
Han kommer hjem til os på helligdage -
- og lader os høre sin smukke stemme.
Når han synger i synagogen, lytter selv fuglene med.
Alle vil sige, at han er den perfekte ægtemand.
Hvad prøver De på at sige?
Min elskede søster er en nøgtern og stædig kvinde.
Vi har forsøgt at tale hende til fornuft.
Jeg har flere gange sagt til Elisha, at han har et problem.
En kvinde har brug for en fast hånd. En kvinde har brug for faste rammer.
Men han... Sådan er han ikke.
Jeg har altid håbet, at hun ville vende tilbage til ham.
Er det ikke sandt?
Deres søsters mand er en ærlig mand, ikke sandt?
Min klient siger også, at han er en god mand.
Men han er ikke en god ægtemand for hende.
Var din mund, Carmel! Han er en god mand og ægtemand.
Hvordan skal jeg kunne vide, om de passer sammen?
Hvilken forskel gør det? Er min kone den rette for mig? Nej.
Men jeg gør hende til den rette for mig. Sådan er det. Basta.
- Med forlov, ærede dommer? - Værsgo.
Emil Amzaleg, er Deres søster en god kone?
En god og tapper kvinde.
Og er han en god mand?
De hørte da, hvad jeg sagde. Han er den fineste af slagsen.
De har set dem sammen i mere end 20 år.
Mener De, at de har haft et godt liv sammen?
Vi afventer Deres svar. Sig frem.
- Nej, ærede dommer. - Har Deres søster lidt i ægteskabet?
- Svar. - Hun har lidt meget.
Godt. Beskriv deres ægteskab med nogle få ord.
- Vi venter. - Jeg tænker, ærede dommer.
- Det er et vanskeligt spørgsmål. - Svar, Emil.
- Bittert som galde. - Jeg har ikke yderligere.
- Har forsvaret nogen spørgsmål? - Ja, ærede dommer.
- Jeg har nogle få spørgsmål. - Værsgo.
Ærede Emil, De er jo et familiemenneske.
Er min bror god ved din søster?
Naturligvis, rabbi Shimon.
Og har han givet hende alt, han har formået?
Mere end det.
- Har de opbygget et eksemplarisk hjem? - Ja, rabbi Shimon.
Og har de opfostret deres børn til Israels stolthed?
Absolut.
Når nu De har svaret positivt, hvorfor skulle vi så adskille dem?
Jeg sagde ikke, at vi skulle skille dem.
Tak.
- De må gerne gå, Emil Amzaleg. - Ignoranter!
Haim, vis vidnet ud.
Tak. Det var fint.
Tak, Emil.
Vidnet, frøken Evelyn.
Frue!
Jeg ville blot hilse. Hvad er problemet?
Hun har ikke fået lov til at tale. Hvad er Deres fulde navn?
Evelyn Ben Chouchan, datter af Massouda og Jacob Ben Chouchan.
- Og for forsvaret? - Forsvaret?
- Jeg er svigerinde til Emil. - Som talte i Deres favør.
- Lad os nu begynde. - Hvad er Deres forhold til sagsøger?
Jeg bor hos min søster og hendes mand.
- Hvor længe har De gjort det? - I otte år, ærede dommer.
- Bor sagsøger hos Dem? - Ja, ude i gården.
- Har De megen kontakt? - Hvad mener De? Selvfølgelig!
Jeg går derover, så snart hun kommer hjem.
Jeg går også hen til hendes søn med den mad, hun har lavet. Og til hendes mand.
Hver dag? Til hendes mand?
Ja. Der er ikke langt. Der er ti minutters gang.
Men ikke på sabbatten.
Har sagsøger levet retskaffent, så længe De har boet sammen?
Selvfølgelig. Jeg ved alt, hvad hun foretager sig.
Hvornår hun går på arbejde, hvor hun har været...
Jeg gør også rent i hendes salon for at tjene lidt ekstra.
Vi står hinanden nær.
Ved De, om sagsøger har set andre mænd?
Det har hun ikke. Det hele er arbejde, hjem, arbejde, hjem.
- Er De altid hjemme? - Hvor skulle jeg ellers være?
Har De stævnemøder? Går De til single-arrangementer?
- Det har forekommet. - Har sagsøger aldrig været med?
Nej, det er for singler. Viviane er gift.
Kender De til, om hun har haft nogle bejlere?
- Nej. - Hvorfor tøvede De?
- De ærede dommere gør mig nervøs. - Min klient har aldrig været utro.
Utro? Gud forbyde det. Det sagde jeg da ikke.
Nej. Men nu når hun er fri... Nej, ikke fri...
Når hun ikke bor hjemme, tror folk, at hun er fri.
- Så de kigger på hende og... - Det er irrelevant.
Naturligvis er det det.
Hun har ikke engang købt sig en ny kjole. Og slet ikke været utro.
Vi er ærbare. Og sådan er det.
- Vi har aldrig påberåbt utroskab. - Min klient har ikke nogen elsker.
Nej. Jeg har ikke selv nogen. Så hvordan skulle hun kunne?
Mænd har altid beundret min klient.
Vi kan tilsige alle de mænd, som engang har kigget på en gift kvinde.
- Med forlov? - Værsgo, Carmel.
Tak. Frøken Ben Chouchan...
Ja, Carmel?
Hvordan vil De beskrive Viviane?
Hun er en fantastisk kvinde.
- Jeg er vild med hende. - Og Elisha?
Speciel.
Han er en speciel mand.
Hvad ville De ønske for hende?
Et godt liv. Og at få en ende på den her sag.
- Hvor længe skal man vente, Carmel? - Javel...
Tror De, at hun er lykkelig, mens hun venter i dette limbo?
Selv en lænket hund har et bedre liv. Hun nyder ikke et minut.
Tak, Evelyn.
Der ser De. Tortur. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Ærede dommere, jeg har nogle få spørgsmål.
- Med forlov? - Ja, værsgo.
Tak.
Har De nogensinde boet alene?
Nej. Først med min mor. Og siden hendes død med min søster.
- Aldrig alene. - Og aldrig med en mand?
- Hvilken rolle spiller det? - Jeg omformulerer spørgsmålet.
De har ikke opbygget et jødisk hjem, vel?
Nej, sagde jeg jo. Jeg har været single hele mit liv.
- Misunder De Viviane? - Hvad?
Mig, misunde Viviane?
Hvad er det for noget fis? Er han tosset?
Hvad vil min kollega nå frem til?
Hvis hun er misundelig, ønsker hun, at andre skal dele hendes skæbne.
- Ufrugtbar og gold. - Hvad taler han om?
- Det skal han ikke slippe af sted med. - Tak. De må gerne gå.
Hvad vil De vide?
- Bed ham tage sine ord i sig. - Tak. Deres vidneudsagn er slut.
Han burde trække sin udtalelse tilbage.
Jeg stillede blot et spørgsmål. Jeg spurgte ikke Dem, Carmel.
Sid ned!
Jeg hedder Rachel Amzaleg, og jeg er gudskelov gift.
Så ingen her kan ydmyge mig med absurde spørgsmål.
Hvad er der at sige? Kvinden der vil ikke bo sammen med ham.
Jeg ville ikke bo sammen med ham én eneste dag. Se ham.
- Vidnet opfører sig respektløst. - Ingen har spurgt om Deres mening.
Hvorfor talte han grimt til min søster?
De skal ikke råbe i min retssal.
- Hvor længe har De kendt parret? - I årevis, hr.
- Ærede dommer! - Ærede dommer.
Jeg mødte min mand, før Elisha friede til hende.
- Men de blev gift først. - Vi taler om det par.
De passer ikke sammen.
Man kan ikke blande olie og vand.
Hvorfor tvinge dem til at blive sammen?
- Nogen spørgsmål, rabbi Shimon? - Ja, ærede dommer.
Er det ikke svært at dele Deres hjem med både deres søster og svigerinde?
Slet ikke. De kan blive boende for evigt.
Tror De, at ægteskabet er en skovtur? De giver mig moralsk støtte.
Ærede dommer, mellem os to...
Jeg ser gerne min søster gift. Jeg har prøvet at få hende afsat i årevis.
Før vi kom herhen, bad jeg hende tage sminke på -
- at sætte sit hår og tage pænt tøj på.
Som 50-årig kan man kun få fraskilte mænd. Og de er jo alle sammen her!
- Må jeg fortsætte min afhøring? - Værsgo, rabbi Shimon.
Afhøring!
Taler De med sagsøger?
Hun bor jo hos mig!
Har De nogensinde prøvet at overbevise hende om at flytte hjem?
Ærede dommer, jeg har gentagne gange sagt -
- at det var bedst at flytte tilbage.
En fraskilt kvinde i Israel behandles som lort.
Var Deres mund.
Undskyld mig, men hvem vil gifte sig med en fraskilt kvinde?
De russiske immigranter har gjort det af med os.
Jo. Hvis man er fraskilt, bliver alle ens veninder væk.
De er bange for, at man skal stjæle deres mand.
Men jeg forstår hende godt, ærede dommer.
Den mand er ulidelig. Ingen ville leve sammen med ham.
Ærede dommere, hun er gået for vidt.
Hun blev ikke spurgt om Elisha.
30 års ægteskab er for meget. Den stakkel har betalt sin pris.
Det er nok nu! Slip hende fri.
- Så er det godt. Ud med Dem. - Jeg går ikke, før jeg er færdig.
Ud!
Jeg vil ikke høre mere fra Dem! Forstået?
- Emil! Hvad? - Hendes taske.
Deres taske!
Fru Amsalem!
TO MÅNEDER SENERE
Deres navn?
Simon Abecassis.
- Stilling? - Handelsmand.
- Hvad handler De med? - Krydderier.
- De er nabo til familien Amsalem. - Korrekt.
- Har De været det længe? - Ja.
Hvad kan De fortælle os om dem?
De er som de fleste andre par.
Jeg går i synagogen med Elisha.
Viviane og Donna er veninder.
Vi har været naboer i 20 år.
Hans børn kommer hos os. Vi er som brødre.
Jeg kunne ikke bede om bedre naboer.
- Hvilken slags ægtemand er han? - Eksemplarisk.
- Hvordan behandler han sin kone? - Eksemplarisk.
Jeg har ikke noget dårligt at sige om ham.
Han er en forbilledlig mand og ægtemand.
Simon, eftersom I er naboer-
- kan De så fortælle, om De nogensinde har hørt dem skændes?
Skændes? Ligesom mig og Donna gør?
- Tak. Jeg har ikke mere. - Vidnet kan gå.
Værsgo. Kom ind, frue.
Vidnet kan gå.
Stil Dem op ved podiet. Vidnet kan gå.
- Jeg bliver her. - Jeg gør ikke noget uden ham.
Ærede dommer?
Men gå lidt tilbage. Ned til bagvæggen.
Længere ned, Abcassis.
- Abecassis. - Undskyld.
Gå helt ned bag pillen.
Bag pillen.
Lidt længere. Perfekt. Tak.
- Navn og stilling? - Donna Abecassis, husmor.
Og så arbejder jeg i vores krydderi-butik.
Værsgo, rabbi Shimon.
De blev tilsagt, fordi De måske er parrets nærmeste venner.
Sandt nok.
Vi bor ved siden af hinanden, og vores døre står altid åbne.
Hvis hun har brug for en kop olie eller sukker, så får hun et kilo.
- Venner. - Hr. Abecassis, De skal være stille.
- Hr. Abecassis... - Tak.
Deres mand sagde, at De aldrig havde hørt parret Amsalem skændes.
- Sandt. - Hr. Abecassis!
- Har De hørt skænderier? - Nej, ikke noget særligt.
Er Elisha en god mand for Viviane?
- Selvfølgelig. - Hr. Abecassis!
Han er en respektabel mand. Enhver kvinde ville føle sig heldig.
Min Simon rydder da slet ikke op efter sig selv.
Hun finder aldrig en som ham igen.
Han lader hende gå ud med børnene og med sine venner.
Hvem har dog hørt om det?
Ville min Simon lade mig gå ud alene?
Fru Abecassis, De som kender dem -
- kan De finde nogen grunde til, at retten skulle tilkende dem skilsmisse?
Gud forbyde det. Skilles? Hvorfor dog det?
- Det ville være en skam. - Tak, Donna.
Ikke flere spørgsmål.
20 år sammen?
Ja, vi mødtes ved en udstilling.
Hvem mener De, er den bedste ægtemand?
Deres egen eller Vivianes mand?
- Det er uvæsentligt! - Sikke et tåbeligt spørgsmål.
Jeg prøver at stadfæste vidnets perspektiv.
Værsgo.
- Er De lykkelig i Deres ægteskab? - Ja, jeg er.
Hvad gør Deres ægteskab til et lykkeligt et?
Vi har vores forskellige roller.
Simon forsørger os. Jeg arbejder i butikken -
- gør husarbejdet, opdrager børnene, gør rent og laver mad. Helt normalt.
Og med Gud som mit vidne, han har aldrig løftet sin hånd mod mig.
Aldrig løftet sin hånd...
Har De nogensinde nægtet Simon noget?
Hvad mener De? Jeg gør, hvad jeg skal.
Fru Abecassis, har De Deres egen bankkonto?
Nej.
Har De nogensinde ønsket at have Deres egen konto?
Hvad skulle hun med en konto? Hun har alt, hun har brug for.
Godt.
Fru Abecassis hvor mange børn ønskede De Dem?
Fire. Helt almindeligt.
Og De har tre døtre.
De er helt perfekte, takket være Gud.
Men hvorfor havde De seks aborter efter fødslen af Deres tre døtre?
- Ærede dommer, hvad siger han? - Stille. Svar fru Abecassis.
Vi ville have flere børn.
Ville De eller Deres mand?
- Hvad mener De? Jeg var gravid. - De har tre sunde døtre.
Men De blev gravid og satte Deres liv på spil flere gange.
Er De bange for Deres mand?
Fru Abecassis?
Hun er ikke bange.
Er du bange?
Svar ham. Svar ham!
- Hun er ikke bange. - Jeg er ikke bange.
- Jeg viser ham respekt. - Respekt?
De ville have sønner. Deres mand ville have en søn.
Donna, kom.
Fru Abecassis, der er en domstol her på Jorden og så en i Himmelen.
- Han skræmmer hende. - Vel gør jeg ej. Jeg statuerer fakta.
Det er hendes mand, der skræmmer hende.
Er De bange for at tale frit?
Jeg er ikke bange.
Hvorfor lader Elisha Viviane gå ud og tage på ferie alene?
Elisha bryder sig ikke om det.
Men han vil ikke sige nej, så han giver hende lov.
- Han er liberal. - Liberal?
Han behøver ikke at synes om det!
Jeg synes, du skal komme hjem.
- Jeg beder dig om at komme hjem. - Nej, Simon.
Lad mig tale ud.
Det er svært for en kvinde at være alene -
- når alle andre har en partner.
Elisha, tilgiv mig. Jeg er ked af det.
Hvad skulle hun have gjort?
Du var på arbejde. Du havde ærinder.
Hun ville ikke lyve. Så hun gik ikke meget ud.
Men for at børnene skulle føle sig normale og som alle andre -
- tog hun dem med ud. Skulle hun været blevet hjemme?
Normale?
Hvad prøver De på at sige?
Hvem er den perfekte ægtemand, Donna? Simon eller Elisha?
- Jeg går nu. - Bliv her, Simon.
Han vil have hende til at skamme ham ud.
- Carmel, jeg advarer Dem! - Undskyld, ærede dommer.
- Jeg har ikke brug for et svar. - Undskyld mig.
Fru Abecassis, tænk Dem godt om.
Klokken er 20, Deres mand sover, men De er stadig vågen.
De laver mad.
Hørte De nogensinde Amsalem skændes?
- Af og til. - Hvad gjorde De, når De hørte dem?
- Jeg ventede lidt og gik så derind. - De ventede og gik derind?
- Ja, det sagde jeg jo. - Det var det, De gjorde.
- Vil De drive mig til vanvid? - Var det det, De gjorde?
Lad mig være. Ja!
- Det er en vane, ærede dommer. - Nuvel.
Hvorfor ventede De lidt?
For at se om de holdt op.
Jeg ventede for at se, om jeg var nødt til at gå derind.
- Hvorfor var De nødt til det? - Det var bare bedst.
- Et af børnene kom og hentede mig. - Hvorfor var De nødt til at gå derind?
De råbte så højt, at man blev helt bange.
Hvor ofte måtte De gå derind?
Af og til, når det var nødvendigt.
Hvad er af og til? En gang om året? Om måneden?
En gang om ugen eller hver anden uge. Hvad vil han have mig til at sige?
En gang om ugen gik De ind og fandt Viviane sidde og græde.
Men Elisha hæver ikke stemmen, vel?
Han hæver ikke stemmen. Han er elskværdig.
Hvorfor tror De, at hun græder?
Det ved jeg ikke. Alle har deres egne behov.
Hvad ser De, når De kommer derind?
Viviane græde.
- Og så kaster hun med noget. - Hvad gør han?
Han lukker vinduerne. Normalt.
Er det normalt, at hun skriger, og han lukker vinduerne?
Vil De da have, at alle skal kunne høre dem?
Hvad gør han, der får hende til at græde?
Fru Abecassis, græder hun uden grund?
Jeg sagde til hende...
En klog kvinde...
Hun burde vide, hvornår hun skulle holde mund.
Hvad er det, de vil have? Respekt, ikke andet.
Han er en liberal mand.
Og så kan hun gøre, som hun har lyst.
Jeg sagde det til dig, Viviane.
Ikke andet end respekt.
Bare respekt.
Og så kan man gøre, hvad man vil.
Fru Abecassis...
Viviane... Taler hun med Dem?
Ja. Mest om hjemmet.
Ved De, om parret har nogen venner?
- Venner? - Ja, venner.
- Svar på spørgsmålet. - Jeg ved det ikke.
Nej, ærede dommer. Vi har ingen venner.
Vi tager ingen steder hen, og ingen kommer på besøg.
- Det er løgn. - Spørg ham, om vi har nogen venner.
- Hr. Amsalem, har De nogen venner? - Ja.
Spørg ham hvem. Bare et navn.
De eneste, der kan holde ham ud, er Victor og Yvette -
- som ikke ville vidne af respekt for ham.
Det er løgn.
Jeg vil tale med parret alene. Alle andre bedes gå ud.
Tak, fru Abecassis.
Rabbi Shimon, gå udenfor.
Tak, Carmel.
Luk døren.
Ærede dommer... Jeg bøjer af. Jeg har endda ladet hende gå ud på sabbatten.
Børnene ser tv, tænder lyset og går ikke i synagogen.
Han bøjer af på sabbatten.
- Passer det, fru Amsalem? - Ja. Gør det nogen forskel?
- Det fortalte vidnerne jo. - Det er sådan, hun opdrager dem.
Du er utaknemmelig. Ejer du ikke skam i livet?
Jeg tilbereder altid et overdådigt måltid og holder børnene hjemme.
- Jeg begynder om onsdagen. - "Jeg laver frikadeller, fisk, salat."
Laver du mad? Fortæl dog sandheden.
- Utaknemmelige skarn. - Så begynder vi forfra.
Ja, så begynder vi forfra.
Han sniger sine ord ind, mens ingen andre hører det.
- Men han sagde ikke noget. - De kan ikke tale med hende.
Hun angriber, så snart jeg åbner munden.
- Begynd nu ikke... - Hvis du vil tale med mig, kom hjem.
Jeg kommer aldrig hjem. Det er forbi.
Jeg gjorde, som de bad om. Og hvad skete der?
Jeg sov i hans seng, men der skete ikke noget.
Han sagde ikke et ord til mig al den tid, jeg var hjemme.
Han var glad for sin sejr, men surmulede.
Det er løgn. Jeg talte til hende hele tiden.
Talte du til mig? Jeg var syg, men han kom ikke engang med en kop te.
- Han sov i stuen! - En kop te for profeten!
Jeg vil ikke tale med ham.
- Ærede dommer. - Ja, lad ham bare notere.
Men jeg er ikke her for at skændes med ham.
Det får jeg nok af derhjemme. Det er slut!
Nej, Viviane! Hvad er slut?
Aldrig, Viviane.
Hvis hun ikke undskylder for alt, hun har gjort, får hun aldrig skilsmisse.
Jeg advarer ham. De er mine vidner.
Hvis han ikke møder mig på halvvejen, gør jeg, som det passer mig.
Jeg har levet som en lænkehund, men ikke længere...
- Jeg lejer mig en lejlighed... - Udvis lidt respekt!
Han skal nok komme krybende for at få skilsmisse.
Han skal nok komme til at fortryde denne dag.
Jeg fortryder allerede alle de år, jeg har levet sammen med hende.
Hun skammer sig og børnene ud. Hvad vil hun opnå ved alt det her?
Det bliver dig, der taber.
Det får vi at se.
Vil du tilbageholde mig med tvang? Prøv.
TO UGER SENERE
De er her for at vidne til fordel for Elisha?
- Ja, ærede dommer. - Hvad er Deres forhold til parret?
Sagsøgte har været en god ven i mange år.
Han spreder stor glæde i vores menighed.
- Og sagsøger er... berygtet. - Berygtet?
Kendt for sin skønhed og elegance. En professionel frisør.
- Rabbi Shimon. - Tak, ærede dommer.
Hr. Jacob Ben Harouch, De har kendt Elisha i mange år.
Kender De til noget, der kan bekræfte en karakterbrist?
- Han er en sand engel. - Har han aldrig været til ulejlighed?
- Nej. Han er altid elskværdig. - Altid...
- Vellidt? - Bestemt.
Sladrer man ikke i synagogen?
Man må ikke sladre, eller hvad det nu er, man siger...
Men man hører jo et og andet.
Den person tog derhen, og den anden gjorde det...
Jeg ved ikke andet end alle andre.
Alle kan jo se solen, ikke?
Sådan er det. Men blandt alle rygterne...
Har De da hørt noget, ufrivilligt, selvfølgelig -
- om min bror Elisha eller hans hushold?
Aldrig.
Hvis der er sket noget, har jeg ikke hørt det.
Så hvis jeg ikke har hørt det, er det ikke sket.
- Alle ser månelyset. - Sandt.
Hvis De havde en datter, ville De så lade hende gifte sig med ham?
Uden tøven.
Sollys, månelys... interessant.
Jacob Ben Harouch, er De måske blevet blændet af solen?
- Hvad mener De, Carmel? - De ved vel, at Elisha bor alene?
At hans berygtede kone flyttede for fire år siden.
- Vi hørte ikke noget de første par år. - Hvorfor ikke?
- Elisha sagde ikke noget. - Men han sagde det sidenhen?
- Nej. Folk snakkede. - Hvad sagde de?
De sagde, at hun flyttede, fordi de ikke passede sammen.
- Hvad ellers? - De sagde, at han lod hende gå.
At han venter på, at hun kommer til fornuft.
Han nægtede hende aldrig noget. Det vigtigste er fred på hjemmefronten.
- De har bedt sammen i mange år. - Ja.
Mæglede De nogensinde mellem Elisha og andre?
Mæglede? Hvad mener De med det?
Det, jeg siger. Mæglede.
Mæglede? Jo...
Fortsæt.
Elisha, jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det...
Han er pedantisk.
Han foretrækker tingene gjort på sin egen facon.
Når De siger pedantisk, mener De stædig.
Ærede dommer, han overfortolker!
Sagde jeg stædig? Jeg sagde pedantisk.
Giv os et eksempel.
Hvis et medlem ikke følger hans råd eller synger anderledes -
- så er Elisha hurtigt ude med riven.
Alle medlemmer synger vel ikke som ham -
- så De har måtte mægle mellem Elisha og et par medlemmer eller flere?
Det er en synagoge. Sådan er det.
Alle har en eller anden, man ikke vil tale med. Det har han også.
De taler ikke sammen. Hvad er problemet?
Kan De give os et navn?
Et navn?
Et navn, ja.
Giv os et navn.
- Abraham Zagouri. - Zagouri...
Var de oppe at toppes, og nu taler de ikke sammen længere?
- Ja. - Hvor længe har det stået på?
Det kommer ikke mig ved.
Er det ikke Deres job at mægle mellem medlemmerne?
- Naturligvis. - Prøv at huske det.
- Hvor længe har de ikke talt sammen? - Længe.
- Hvor længe? - I mange år.
- Hvor mange år? - 15 år.
De har ikke talt sammen i 15 år-
- på grund af en bøn, der blev sunget falsk.
Hvorfor så krakilsk?
Elisha og den anden sagde noget, og ingen har tilgivet hinanden.
- Er det forbudt? Nej. - Nej, det er ikke forbudt!
- Prøvede De at forsone dem? - Masser af gange.
- Hvor mange? - Jeg ved ikke... Ved helligdage.
Yom Kippur, Rosh Hashanah.
Undskyldte Zagouri over for Elisha?
- Ja. - Hvor mange gange?
- Flere gange. - Hvor mange gange?
Til han opgav.
Og han tilgav ham ikke, vel?
- Nej. - Så han taler ikke med et medlem?
Det er ikke pointen, Shimon.
Han har endeløs tålmodighed. Han har ladet os vente i fem år.
Han kunne lade os vente længere endnu. 15 år, ærede dommer. 15 år!
Ikke flere spørgsmål.
- Hvad nu? - Vidnet kan gå.
Vidnet må gerne gå.
EN UGE SENERE
Deres udsagn er vigtigt, fordi De kender alle medlemmerne.
Ja, i over 20 år. Jeg hørte, hvad Ben Harouch sagde. Det er noget vrøvl.
Zagouri taler ikke med den halve synagoge.
Godt at vide.
Elisha er et af vores bedste medlemmer.
Han er ydmyg. Unik. En sand ven.
Det var det hele, ærede sommer.
Med forlov?
Så Zagouri er problemet, ikke Elisha?
Ja. Zagouri er en ignorant. Han kommer hvert halve år-
- og vil lære os, hvordan vi skal synge!
En gæst belærer ikke værten om maden.
Problemet er ikke ham, det er hende!
Hende?
Nej.
Hvad?
Jo.
Jeg tror...
Jeg tror, at den kvinde er svigefuld.
- Hvabehar? - Sæt Dem, fru Amsalem.
Hvorfor kalder De hende svigefuld?
- Jeg arbejder i indkøbscenteret. - Og hvad så?
Så vent dog lidt!
Kapulsky Café ligger lige over for min butik.
Og jeg har set denne kvinde -
- med en fremmed mand på Kapulsky Café.
- Han lyver, ærede dommer. - Stille, hr. Amsalem.
Det var måske en slægtning.
Nej, det er en stor familie. Jeg kender dem alle sammen.
- Det var ikke en slægtning. - Måske en fjern slægtning?
Han lignede ikke en slægtning.
- Holdt de hinanden i hånden? - Nej.
- Rørte de ved hinanden? - Nej.
Det er løgn.
Folk snakker. Jeg prøver bare at hjælpe dig.
- Hjælpe mig? - Ti stille, Elisha.
Shmuel, er De helt sikker på, at kvinden var Viviane Amsalem?
Hende ville jeg aldrig tage fejl af.
Viviane Amsalem, fortæller denne mand sandheden?
Ja, ærede dommer.
- Var De utro? - Nej.
Ærede dommer, min klient er ikke utro.
Idiot!
Var Deres mund, frue. Jeg hørte det godt.
Kend Deres plads.
Jeg kender godt min plads.
Kapulsky Café er der, jeg mødes med min sagfører Carmel Ben Tovim.
- I cafeen? - Ja.
Carmel Ben Tovim, kan De bekræfte det?
Ja, ærede dommer.
Hvorfor går De på café med denne kvinde?
Mit kontor ligger på Mt. Carmel.
Og jeg har mange klienter i forstæderne.
Så om torsdagen møder jeg dem på Kapulsky Café.
For at gøre det lettere for dem holder vi korte møder der.
Tvivlsomt...
Er der noget galt i det? Det er et offentligt sted.
Ejerne af cafeen kan bekræfte det.
Shmuel Azoulay, kan De genkende Carmel Ben Tovim -
- som den mand, De så sammen med Viviane Amsalem?
Jeg er ikke sikker. Men manden havde kalot på.
Den dag jeg havde en aftale med fru Amsalem -
- kom jeg fra en begravelse og glemte at tage min kalot af.
De glemte det?
Er det et problem?
Sønnen af Sasson Ben Tovim, nationens lys, glemte at tage sin kalot af?
- Af ren ophidselse... - Undskyld?
- De er undskyldt. - De er flabet, Shimon.
Manden kommer med en halv afgørelse og tror, han er en stor rabbi!
Dette er ikke stedet at fornærme Rabbi Shimon.
Rabbi Shimons afgørelser blev omstødt af rabbi Abouhatsira.
Shimon Amsalem er studerende, ikke rabbi.
Jeg har aldrig påstået andet.
Jeg har aldrig bedt om at blive kaldt "rabbi".
Jeg kender min plads og lægger mit liv i Guds hænder.
Jeg takker ham hver dag for hans gaver.
Hvad laver De, fru Amsalem?
Saml Deres hår!
EN MÅNED SENERE TRE ÅR EFTER SAGENS ANLÆGGELSE
Elisha...
Lod du venner komme på besøg?
Vi havde få gæster. Meget få; det indrømmer jeg.
- Jeg ville ikke have det. - Hvorfor ikke det?
Ærede dommer, jeg er et meget privat og beskedent menneske.
Præcis ligesom mine forældre, må de hvile i fred.
Men hun fortæller sine venner og sine søskende alt.
Og de kom på besøg.
- Hvorfor kom de på besøg? - For at forsone os.
Det var ulideligt. De kom så tit, at jeg begyndte at hade dem.
Hver gang de kom, skulle jeg forsvare mig selv.
De holdt alle sammen med hende. Hvordan skulle vi kunne være venner?
De tog aldrig mit parti.
Jeg er ikke som hun. Jeg kan ikke udtrykke mine følelser.
Ærede dommer, jeg har manglet en far hele mit liv.
- Hvad med børnene? - De holdt også med hende.
De så deres mor falde sammen og deres far se passivt til.
Hvad skulle de dog tro?
Børn tager altid morens parti.
Jeg svigtede heller ikke min egen mor.
Jeg var ved hendes side, den dag hun døde.
Ingen passede hende. Ingen af mine brødre hjalp mig.
De havde deres egne familier.
Og jeg... Jeg var hos min mor.
- Kunne I ikke tale sammen? - Man kan ikke tale med hende.
Hun skriger bare.
Jeg har ondt af dig, min bror. Jeg er ked af, vi ikke så dig.
Elisha, respekterer den kvinde dig?
Nej, min bror.
Hvorfor vil du så have hende tilbage?
Hun er min skæbne, og jeg er hendes. Vi skal aldrig skilles.
Og sådan er det bare?
Jeg elsker hende. Jeg har altid elsket hende.
Ikke flere spørgsmål.
De har manglet en far...
Det er trist. Men nu er De ægtemand og far.
Sandt nok.
De siger, at hun ikke går på kompromis.
Deres mor boede hos Dem i over 20 år.
- Og det var jeg taknemmelig over. - Hvordan viste De det?
Og hvordan kan De reparere Deres forhold?
Denne kvinde... Hun vil ikke have Dem.
Hun elsker Dem ikke længere. Er det ikke grund nok til at lade hende gå?
Vil De bo sammen med en, der ikke elsker Dem? Som ikke kan udstå Dem?
Et spørgsmål mere, Elisha Amsalem.
Har De prøvet at møde Deres kone på halvvejen?
- At give hende det, hun beder om? - Såsom?
Hvornår har De sidst inviteret hende på café?
En café? Det er ikke kosher.
De kunne pakke en kurv -
- og tage hende med på stranden. De bor tæt på havet, ikke?
Jo.
- Og? - Det er aldrig faldet mig ind.
Film er kosher. Og jeg hører, at De elsker biografen.
Jeg elsker biografen. Jeg kender alle stjernerne.
Lige fra Charles Bronson...
...til Gregory Peck.
Men nu om dage er der et problem med uanstændighed.
De viser ting, jeg ikke vil se.
Sådan var det ikke før i tiden.
Hvornår kom De sidst hjem med blomster og sagde:
"De er til dig, Viviane."?
Hvornår sagde De sidst "Viviane, jeg elsker dig."?
Jeg er nødt til at stille et spørgsmål -
- som måske giver os begrundelsen for en skilsmisse.
Hvornår havde De sidst omgang?
Hvornår?
Hun vil ikke.
Javel...
Ikke flere spørgsmål.
Tak, Elisha Amsalem.
Fru Viviane Amsalem, vær venlig at gå op i vidneskranken.
Med forlov, ærede dommer?
Viviane Amsalem.
- Ja, Shimon? - Elsker du min bror?
Har du prøvet at forstå ham og hans behov?
- Ja. - Har du givet ægteskabet en chance?
Jeg har prøvet alt.
Hvorfor har du så sat ham i situationer -
- som du vidste, at han ikke kunne leve op til?
Hvorfor har du sat ham i forlegenhed igen og igen foran venner og familie?
Han har ignoreret mig og mine behov hele mit liv.
Han behandler mig, som var jeg luft.
Har du vendt hans børn imod ham -
- ved at fortælle dem, hvad der foregik mellem jer?
Han skånede dem ikke selv.
Han ville tale med dem bag lukkede døre.
Du skammede ham ud foran naboer.
Du skreg og bandede af ham. Du slog ham for øjnene af fremmede.
Men hvorfor?
- Sådan var det ikke. - Slog du ham ikke?
Smadrede du ikke tallerkener og kastede ting efter ham?
Jeg havde mine anfald, ja.
Det er nemt at skyde skylden på den, der skriger højst.
Den, der hvisker ondskabsfuldt, er uskyldig.
Han har gennemgået et helvede for dig, og nu vil du bringe ham i forlegenhed?
For at han aldrig skal glemme det?
Du har altid ønsket, at ægteskabet skulle mislykkes.
Din mand var loyal, og på trods af din opførsel beskyttede han dig og børnene.
Hvorfor skal du gøre ham fortræd igen og igen?
Hvad har Elisha gjort, ud over at prøve at gøre dig glad?
Hvis jeg var glad, mon jeg så gerne ville skilles?
Tror du ikke, at jeg hellere vil blive gammel i fred?
Sammen med mine børn. Omgivet af min familie.
Min bror ville kunne slippe af med dig -
- fordi du nægter at opfylde dine ægteskabelige forpligtelser.
Lad ham bare. Jeg har skænket ham fire børn.
Og han har været en god far for jeres børn.
- Ja. - Og han har forsørget jer.
- Ja. - Ja, han forsørgede jer.
- Og han har aldrig slået dig! - Nej.
Viviane Amsalem, du er en egensindig kvinde.
- Ærede dommer... - Shimon!
Du har udnyttet ham hele dit liv. Han gav dig et hjem -
- en familie, børn, tryghed, ære og et godt navn.
Og nu vil du sætte det hele over styr?
Ærede dommer, jeg vil ikke leve sammen med denne mand.
Det er min ret.
Det er din ret, men det er ikke dit valg.
- Jo. - Nej. Det er ikke op til dig.
Hvis vi havde at gøre med en mand, der slog sin kone -
- som nægtede hende tøj eller mad, så var der noget at tale om.
Men her står en kvinde, hvis ønsker er irrationelle -
- en kvinde, der slår sin mand, ydmyger ham og nægter ham glæde.
Og De vil tvinge denne mand til at give hende skilsmisse?
Hvis det er tilfældet, er min opgave færdig her.
Hvad andet kan jeg sige? Ja, jeg er nok skør!
Ikke flere spørgsmål.
Sikke en skam, at Shimon valgte at ævle i stedet for at lytte.
Var Deres mund, Carmel Ben Tovim!
De ignorerede min klients svar.
Men jeg kan også snakke, Shimon.
Hvor længe har De overvejet at forlade denne mand?
I ramme alvor, de sidste ti år.
Og i ti år har han nægtet?
Og ikke i ramme alvor?
Fra den dag vi blev gift. Hele mit liv.
Hvorfor giftede De Dem?
Tja, hvorfor?
Fordi...
Sådan er livet. Man bliver gift.
Viviane, hvorfor blev De sammen med ham?
Jeg ville ikke splitte familien.
Har De været en god hustru?
- Få hende til at svare! - Sid ned!
Svar, frue.
Jeg tror ikke, at jeg har været en god kone for ham.
Jeg ville have noget, han ikke kunne give.
Elskede De ham?
Ja. Jeg ønskede, at vi skulle være lykkelige.
Viviane Amsalem -
- hvor længe er Deres mand ikke kommet til Dem?
- Længe. - Hvor længe?
- Meget længe. - Hvor længe?
Hvor længe er længe?
De ville gerne, men han nægtede?
Viviane, ville De gerne, men han nægtede?
I lang tid, Carmel. Vi har ikke haft omgang i mange år.
Ikke flere spørgsmål.
Med forlov?
Ingen omgang i mange år? Han siger, at du ikke vil.
- Han kan sige, hvad han vil. - Interessant.
- Og når han ville, indvilgede du så? - Nej.
Der kan De selv se! Hun indrømmer jo, at hun ikke ville.
Men I har fire børn. Forklar lige det.
- Svar, fru Amsalem. - Hvad skaljeg svare?
Hvordan vi bar os ad med at få fire børn?
- Ærede dommer, vi har en grund! - Det er hendes ord imod hans!
Vil du høre sandheden, Shimon? Nu skal jeg fortælle dig det.
Ja, søster.
Du skal ikke kalde mig søster og så forbande mig. Stop hykleriet.
Tror du, at jeg var glad for at bo sammen med din mor? Nej, jeg led.
Hun fik mig til at lide.
Og jeg led, når han holdt mig væk fra min familie og fra mine venner.
Fordi han aldrig sagde: "Hvordan har du det?"
"Er du ked af det? Er du glad? Har du haft en god dag?"
Fordi han aldrig rørte ved mig -
- aldrig holdt om mig, hverken nat eller dag.
Hverken foran andre, eller når vi var alene.
Jeg respekterede ham, og det ved du, Shimon.
Men han var aldrig tilfreds, heller ikke med min madlavning.
Han kom ud i køkkenet og klagede. Altid utilfreds.
Han ville ikke spise min mad.
Enten for at straffe mig eller for at fornærme mig.
Han fandt altid en grund til at støde mig, til at ødelægge ting.
Din bror hader mig, Shimon.
Han hader mig.
Han hader mig, ærede dommer. Han ønsker at se mig ulykkelig.
Han helmer ikke, før jeg ligger på mine grædende knæ.
Og selv det vil ikke være nok.
Hvorfor kigger De på mig?
De er forelsket i hende.
De kan ikke dølge Deres følelser.
De er som en åben bog.
Ærede dommer, jeg beder Dem erklære Carmel Ben Tovim inhabil.
Han kan ikke repræsentere hende som hendes sagfører.
Skulle jeg elske denne kvinde? Hun er bare...
- Elsker De ikke denne kvinde? - Nej.
Jeg elsker hende ikke sådan, som De antyder.
- Hvordan så? - Hvad siger du, Shimon?
Hvem har sagt, at jeg elsker hende?
Carmel Ben Tovim. Passer det, at De elsker denne kvinde?
Det her er ved at udarte sig... De er skingrende vanvittige.
Ærede dommer, sæt en stopper for denne farce.
- Besind Dem! - Undskyld?
De nægter at lade retfærdigheden ske Fyldest.
- Hold mund. - De dømmer ikke retfærdigt.
- Hold mund! - Denne kvinde burde have været fri nu!
Så hun kunne svælge sig i herligheder?
Carmel, passer det?
Ærede dommer, jeg advarer Dem. De vanærer mig!
- De risikerer en tiltale for bagvask. - Hold mund!
Jeg lægger sag an mod denne domstol!
Rabbi Solomon, De er en partisk og uærlig dommer.
Erklær Dem selv inhabil.
- Erklær Dem selv inhabil. - Hold mund!
Jeg har fået nok.
Find Dem en anden dommer.
TRE MÅNEDER SENERE
Rabbi Shimon, vil Deres bror møde op eller ej?
Jeg ved det ikke, ærede dommer. Han sagde, at han ville komme.
Min bror taler desværre ikke til mig.
Taler han ikke til Dem?
Hvordan kan De så repræsentere ham?
Han har ikke bedt mig om at lade være.
Hvis ikke De får Deres bror til at møde op, så kommer han i fængsel.
Tak, ærede dommer.
TO MÅNEDER SENERE
Ægteparret Amsalem bedes rejse sig.
Elisha Amsalem, nød De at sidde i fængsel?
- Nej, ærede dommer. - Selvfølgelig ikke.
Men De gav mig ikke noget valg, da De ikke mødte frem.
Men nu er De her jo. Når enden er god, er alting godt.
Hvor er Deres sagfører?
- Jeg fører min egen sag. - Javel.
I dag er blot en formalitet.
Efter mange overvejelser og set i lyset af forgangne begivenheder-
- har et flertal på tre dommere under min ledelse afgjort -
- at De, Elisha Amsalem, skal tilkende denne kvinde skilsmisse.
Tak, ærede dommer.
Lad mig starte med at spørge Elisha Amsalem.
Er De, Viviane Amsalems ægtemand, efter alle disse retsmøder -
- og efter pålæg fra denne domstol -
- villig til at give denne kvinde skilsmisse?
- Nej, ærede dommer. - Nej? Elisha?
- Nej. - Jeg troede, De var nået til enighed!
- Jeg vil gerne afhøre sagsøgte. - Sig frem.
Elisha Amsalem, er det korrekt, at vi mødtes?
De, Deres bror og jeg mødtes i fængslet.
- Ja. - Og hvad blev der sagt ved det møde?
Passer det, at De i mit og Deres brors nærvær sagde -
- at De ville følge domstolens kendelse?
Ja. Men jeg har ombestemt mig.
- Han har ombestemt sig. - Hvad skaljeg sige til det?
Jeg kræver, at retten idømmer ægtemanden seks måneders fængsel.
Maimonides sagde: "Tving ham, til han siger: Jeg ønsker det."
"Pisk ham til hans sidste åndedræt."
Denne domstol har fået nok af Dem.
Kom tilbage med en løsning eller bliv væk.
- Hvorfor? - Hør her.
Retsmødet er hævet. Afgørelsen kommer med posten.
Hvorfor beder De mig løbe i ring?
Hvorfor, ærede dommer? Hvorfor?
Hvorfor er jeg kommet her år ind og år ud, uden at der er sket noget?
De kan ikke tvinge ham til at blive skilt eller møde op -
- men hvad med mig?
Hvornår får De øje på mig?
Når jeg er for udmattet til at stå foran Dem?
Hvornår? Hvis det var op til Dem, kunne det stå på i ti år!
Jeg kunne falde død om her, og De ville stadig kun have øje for ham.
Ingen er hævet over loven.
Der er en Gud og en retfærdighed. Han vil dømme Dem, som De dømmer mig.
Nådesløst.
De er ligeglad med mig!
I USA afsluttes sagen, hvis man udebliver to gange i træk.
De lader ham skille, uanset om han er til stede eller ej.
Hvis han ikke respekterer loven, respekterer loven ikke ham.
Hvem respekterer De?
Ejer De ingen frygt i livet?
Så send mig i Helvede!
Til Helvede med Dem!
- Så er det nok! - Satans!
- Så er det nok! Den dame er færdig. - Nej, jeg er ikke!
En skønne dag vil De få frataget Deres magt.
Hvad vil De så have tilbage? Konvertitter?
Det er der snart heller ingen, der gider. Det er slut.
Kalotter på hovederne? Rabbinsk domstol?
- Skide domstol! - Forbander De os?
Skide domstol. Skide mennesker!
Jeg udelukker denne kvinde fra retten i 24 måneder.
- Sikke et fjols, jeg er. - Skam og skændsel.
Hun burde sendes tilbage til sin mand, hvis han stadig vil have hende.
TO MÅNEDER SENERE
Sig frem, Ben Tovim.
Velkommen tilbage, ærede dommer.
Vi var bekymrede for Dem. For Deres helbred.
Jeg skulle hilse fra min klient.
- Er hun her? - Hun venter udenfor.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Tal med hende.
Hør på, hvad hun har at sige.
Det kan jeg ikke. Jeg må respektere min kollegas kendelse.
- Ærede dommer... - Det er en endelig beslutning.
De kan altid anke den.
FIRE MÅNEDER SENERE
Kun appellanterne.
Kom. Kun sagførerne.
Tak, fordi De tager imod, ærede dommer.
Jeg ved, at min klient er udelukket fra retten, men der er sket noget nyt.
- Sig frem, Carmel. - Manden vil gå med til skilsmisse.
Vis nåde og tag imod dem.
Hvordan ved De, at det ikke er endnu et trick?
- Han henvendte sig til os. - Jeg forstår...
Drengene kom forbi i aftes. Evyatar er begyndt på nyt arbejde.
Virkelig?
Han sagde for en uge siden, at han ikke ville have det.
- Gik det godt? - Ja, han er gudskelov glad.
Hvordan har du det, Viviane?
Godt.
- Hvor mange ryger du om dagen? - Ikke mange.
Hvor mange?
Jeg tæller dem ikke.
Viviane...
NÆSTE DAG FEM ÅR EFTER SAGENS ANLÆGGELSE
Vidnet bedes tale.
Kom indenfor.
Giv mig skilsmissepapirerne.
Tak.
Fru Amsalem, kom herop og stå.
Hold armene ud fra kroppen ved albuerne.
Saml hænderne.
Nej, nej, ikke sådan. Parallelt med gulvet.
Deres mand lægger skilsmissepapirerne i Deres hænder.
Og når så... Ikke sådan. Bøj hænderne.
Gør, som jeg siger.
Når papirerne ligger i Deres hænder-
- samler De hænderne om papirerne -
- tager dem under armen, går hen til døren og tilbage igen -
- og det vil købe Dem Deres skilsmisse.
Og Elisha Amsalem, tag skilsmissepapirerne.
Hold dem over hendes hænder.
Jeg reciterer, og De gentager efter mig. Når vi er færdige -
- lægger De papirerne i hendes hænder og giver slip. Forstået?
- Ja. - Gentag efter mig.
- Dette er din skilsmisse. - Dette er din skilsmisse.
Den får du af mig.
Og hermed er du adskilt fra mig.
Og du er tilgængelig for enhver mand.
Gentag efter mig.
Gentag efter ham: Og du er tilgængelig for enhver mand.
- Sig det nu, Elisha. - Vær sød ikke at afbryde.
Sig til hende: Og du er tilgængelig for enhver mand.
- Jeg... Nej, jeg kan ikke. - Hvad kan De ikke?
Vis parret ud herfra. Jeg vil aldrig se dem igen.
Vis dem ud. Vis dem ud. Nu!
- Vis dem ud. - Kom, frue.
Viviane, kom.
- Tal med ham. - Gå nu, frue.
- Tal med ham. - Vi har gjort, hvad vi kan.
- Vidne, før hende ud. - Elisha...
- Før dem ud. - Kom, frue.
- Ærede dommer... - Det er slut.
Fjern dette par fra min retssal.
- Kan jeg tale med Dem? - Jeg har intet at tale med Dem om.
Før dem ud.
- Kom. - Lad mig tale med Dem.
Jeg har hørt alt rigeligt.
- Jeg går ingen vegne. - De udviser foragt for retten.
- Ud! - Kom, frue.
Jeg går ikke. Jeg går ikke.
- Kom. Vi kan tale sammen udenfor. - Jeg går ikke.
- Før hende ud! - Jeg vil have min skilsmisse.
- Flyt bordet og det hele. - Jeg går ikke!
Jeg går ingen steder.
Elisha...
Lad mig være.
Jeg vil tale med min mand.
Elisha. Flyt jer!
Jeg beder dig, jeg beder dig!
Giv mig min frihed.
Lad mig være!
Det nytter ikke, Viviane.
Elisha! Giv mig min frihed.
Giv mig min skilsmisse.
Giv mig den!
- Viviane, det nytter ikke noget. - Elisha!
Giv mig min frihed.
Giv mig min skilsmisse.
Hun skal nok gå selv.
Det nytter ikke noget, Viviane. Han vil ikke give dig den.
Giv mig...
Shimon, sig til Viviane, at jeg vil tale med hende.
- Hvad? - Jeg må tale med hende.
Shimon...
Viviane, Elisha vil tale med dig i enrum.
- Ikke nu. - Bare et par minutter.
Er det i orden?
Vil du give mig den?
Vær sød ikke at holde mig for nar.
Jeg skal nok give dig den.
Men hvad vil du give mig, Viviane?
Hvad vil du have?
Elisha...
Er det det, der er vigtigst for dig?
Er det det, du vil have?
- Hvorfor spørger du om det? - Jeg vil ikke miste dig.
- Det har du allerede gjort. - Jeg elsker dig.
Godt...
Du får det, som du vil.
Der kommer ingen efter dig.
- Vil du give mig min frihed? - Ja.
Tilgiv mig, Viviane.
Er du sikker?
Ja.
Godt...
Kom med ind.
Danske tekster: Oneliner