Votre Honneur, à mon grand regret, le mari, Elisha Amsalem,
refuse de comparaître devant le tribunal et de coopérer.
Nous ignorons même sa position
concernant la demande de divorce déposée par ma cliente il y a 3 ans.
Elle vit depuis en dehors du foyer conjugal.
En 3 ans, son mari ne lui a parlé qu'à l'occasion
d'une visite de condoléances consentie après le décès d'un frère.
Que se sont-ils dit?
Il lui a demandé de revenir.
- Quelle a été sa réponse? - Elle lui a demandé le divorce.
M. Amsalem, vous n'avez pas d'avocat?
Non, Votre Honneur.
Souhaitez-vous lui accorder le divorce?
Non, Votre Honneur.
Cette femme a vécu hors de votre domicile pendant 3 ans.
Oui, Votre Honneur.
- Êtes-vous disposé à la reprendre? - Oui, Votre Honneur.
Ne craignez-vous pas qu'elle se soit compromise?
- Je ne vous entends pas. - Non, Votre Honneur.
- Votre Honneur... - Taisez-vous.
Avez-vous l'esprit serein à ce propos?
Oui, Votre Honneur.
Pourquoi refusez-vous de lui accorder le divorce?
On parle hébreu dans ce tribunal.
Nous devons comprendre ce qui se dit!
Elle semble fidèle. Mais elle ne veut plus de lui.
Traduisez sans interpréter.
Les enfants souhaitent qu'elle revienne.
Tous les enfants ont quitté la maison?
Hormis le plus jeune de 14 ans, qui vit avec le père.
Et sa mère l'a abandonné.
Elle le voit tous les jours, lui prépare ses repas,
qu'elle fait porter par sa belle-s½ur lorsque son mari est là.
Qui s'occupe de cette femme?
Elle vit chez son frère aîné, avec sa belle-s½ur et la s½ur de celle-ci,
qui témoigneront de sa vertu.
Et de quoi a-t-elle vécu pendant ces 3 années?
Ma cliente a un métier depuis plus de 20 ans.
Elle est coiffeuse.
Et le mari lui a versé une pension durant cette période...
Non, elle a subvenu à ses besoins et à ceux de ses enfants.
- Alors elle réclame une pension? - Non.
- Mais que veut-elle? - Le divorce.
Vos Honneurs, elle demande le divorce.
M. Amsalem, pourquoi refusez-vous?
Le mari est...
Silence, je vous prie. La question ne vous a pas été adressée.
M. Amsalem, répondez à la question.
Jamais de la vie, Viviane.
Le mari a-t-il battu sa femme ou fait preuve de violence?
Cela dépend de ce qu'on entend par "violence".
Il n'y a pas eu de violence physique, il ne l'a jamais battue.
Il ne l'a pas battue. S'est-il préoccupé de ses besoins?
- Cela peut se discuter. - Pas de polémique.
Lui a-t-il donné argent et nourriture?
Ma cliente vit en dehors du foyer conjugal.
Le mari voit-il des prostituées? Est-il infidèle?
Non, Votre Honneur.
A-t-il une malformation physique insupportable aux yeux de la femme?
Non, Votre Honneur.
A-t-il menacé cette femme d'une quelconque façon?
Un danger pèse-t-il sur la vie de cette femme?
Je répète qu'il ne lui a pas adressé la parole
pendant 3 ans, pas un mot.
Ils ne se sont pas parlé pendant 3 ans?
Elle refuse de m'adresser la parole. Moi, je veux lui parler.
- Alors quel est le motif du divorce? - Elle ne l'aime plus.
- Ce motif n'est pas valable. - Ils sont séparés.
Selon le Rabbin de Medina, 18 mois de séparation
sont un motif de divorce.
- C'est un motif valable. - Non.
C'est une opinion, pas une jurisprudence.
Paix des ménages.
Monsieur,
êtes-vous d'accord pour reprendre cette femme
et lui redonner une chance d'être fidèle
à son mari, à ses enfants et à son foyer?
Oui, Votre Honneur.
Je ne rentre pas.
Il a dit: "On verra."
Viviane Amsalem,
malgré 3 ans passés hors du foyer conjugal,
il est prêt à vous reprendre.
Je vous conseille d'accepter.
Faites tout votre possible pour sauver votre foyer,
et avec l'aide de Dieu, nous ne nous reverrons pas ici.
L'audience est levée.
Haïm, faites sortir le couple.
Carmel Ben Tovim, la prochaine fois, mettez une kippa.
Quel est le prochain dossier?
SIX MOIS PLUS TARD
Venez, je vous prie.
Entrez.
Faites aussi entrer le mari.
- Il est en retard. - Nous n'avons pas de temps à perdre.
Faites entrer les prochains. Vous, attendez dehors.
Je crains que le mari de ma cliente ne se présente pas.
Alors pourquoi êtes-vous là?
Avant-hier matin, il a assuré qu'il viendrait.
Et le soir même, il s'est dédit.
Le lendemain, il est revenu à la raison avant de se rétracter encore.
Comment savoir?
Pourquoi être venus après son annonce d'hier soir?
Ma cliente a cru à une simple menace.
Bon, attendons quelques minutes, il viendra peut-être.
Veuillez attendre dehors.
Merci.
Votre cliente ne devait-elle pas reprendre la vie commune?
- Elle l'a fait. Pendant 3 mois. - Et puis?
Elle a dû quitter le domicile.
Pourquoi? Le tribunal avait recommandé 6 mois.
Il ne lui parlait pas, elle a décidé de partir.
Comment ça, décidé?
Peu importe, puisqu'elle est partie.
Voilà pourquoi il n'a pas voulu venir.
Votre Honneur soutient la conduite du mari?
Attendons encore un peu.
Il s'agit d'une man½uvre du mari.
Pas de débats en son absence. C'est terminé, sortez.
Haïm, faites entrer le couple suivant.
DEUX MOIS PLUS TARD
Il ne viendra pas.
Attendons encore.
Ça fait déjà une heure et demie qu'on attend.
On a le choix?
Carmel? Votre chemise...
Le col...
C'est bon?
Adva et Schmulik Sadé. Veuillez entrer.
- Haïm. Pourrais-je... - Non, pas encore.
Votre kippa, monsieur.
Votre Honneur, nous attendons le mari. C'est très important.
Venez.
Attendons encore un peu.
Quelle heure est-il?
10 heures moins cinq.
Tout homme convoqué devant un tribunal doit se présenter.
TROIS MOIS PLUS TARD
La vie de ma cliente lui appartient, il faut sévir.
La loi lui donne le droit d'accorder le divorce ou pas,
qu'il se présente, au moins!
Pourquoi vous énerver? Il a été convoqué à plusieurs reprises.
Que pouvons-nous faire?
Tout ce qui est en votre pouvoir.
Et qui nous a-t-il envoyé là?
Parlez, bon sang!
Bonjour, Viviane.
Votre Honneur, je suis envoyé par le mari.
Pourquoi ne se présente-t-il pas?
Je ne sais pas, Votre Honneur.
Qu'avez-vous à nous dire?
Votre Honneur, le mari m'a chargé
de vous dire en son nom qu'il ne comparaîtrait pas
tant que sa femme ne serait pas rentrée.
Je ne rentrerai pas.
Je vais devoir vous faire sortir.
Dans mon tribunal, seul parle celui qui a la parole.
Je n'y retournerai pas.
Écoutez, chère madame,
rentrez pour la période que j'ai recommandée.
Votre Honneur, quelle est cette mascarade?
Vous, du calme.
Vous le savez, pour l'heure, rien ne peut être imposé au mari.
Vous dédaignez la volonté de ma cliente.
Cela vous gêne-t-il qu'elle rentre de son plein gré?
De son plein gré? Votre Honneur!
Madame, aidez-moi et je vous aiderai.
Rentrez chez vous,
et si vous ne parvenez pas à un accord,
je vous donne ma parole devant ces témoins
que je l'obligerai à venir, qu'il le veuille ou non.
Le mari veut la paix du ménage? Nous aussi! Qu'elle rentre.
L'audience est levée. Point final.
Carmel Ben Tovim, écoutez...
CINQ MOIS PLUS TARD
Vous criez constamment.
N'élevez pas la voix...
Vous n'êtes pas chez vous. Un peu de respect.
- Je suis respectueux. - Alors arrêtez de crier.
Vous criez et vous nous faites perdre notre temps!
Ça fait un quart d'heure qu'on ne me laisse pas m'exprimer.
Messieurs, nous n'allons rien pouvoir entendre.
Désolé, Votre Honneur.
Ma cliente a respecté tous ses engagements,
et lui, rien!
Habitent-ils ensemble à présent?
- Oui, comme vous l'aviez demandé. - Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien ne va, sinon nous ne serions pas là.
Pourquoi enflammer encore les esprits?
Combien de temps ma cliente devra-t-elle attendre?
J'ai fait une promesse que je tiendrai,
même si je n'ai pas de motif valable pour le contraindre.
Comment ça, pas de motif?
Son refus de se présenter sur convocation est un motif valable.
- Qu'attend le tribunal? - Vous m'irritez, Carmel.
Je le ferai parce que cette femme
a tenu ses engagements vis-à-vis de moi et de son mari.
Si le mari ne se présente pas à la prochaine audience
dans 3 mois...
Trois mois, Votre Honneur? Trois mois?
Carmel, taisez-vous!
Vous m'importunez.
Si le mari ne se présente pas à la prochaine audience,
dans 3 mois à partir de ce jour,
à titre exceptionnel et contrairement à l'usage,
son permis de conduire lui sera retiré pour un an.
Vraiment!
Il n'a pas de permis de conduire.
Il n'a pas de permis.
Pas de permis?
Je vois.
- On le lui a retiré? - Il n'en a jamais eu.
Sa carte de crédit sera bloquée.
Il n'en a pas. Ça ne l'intéresse pas.
Son compte bancaire sera bloqué.
Le couple a un compte commun.
Alors qu'ils sont séparés?
Ma cliente fait verser son salaire sur ce compte
pour payer les mensualités du prêt immobilier.
Combien d'années avant l'échéance du prêt?
11 ans.
Devrions-nous le menacer d'emprisonnement?
Absolument, Votre Honneur.
Lui, il veut la paix du ménage. C'est elle qui refuse.
Faites-le venir, et nous tenterons de le raisonner.
Il ne viendra pas, les 4 dernières audiences l'ont prouvé.
Pourquoi changerait-il?
Votre Honneur...
Laissez-moi faire.
Nous voulons l'écouter.
Honorable tribunal,
j'ai rempli mes obligations dans cette affaire.
Faites-le venir ici,
comme vous me l'avez promis.
Haïm, donnez-lui un verre d'eau.
Je ne veux pas de verre d'eau.
Vous me l'avez promis, Votre Honneur.
Inutile d'en dire plus.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
TROIS MOIS PLUS TARD UN AN ET DEMI DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS
Soyez le bienvenu.
Merci, Votre Honneur.
Nous avons attendu longtemps votre venue.
Sachez que votre absence constitue un outrage au tribunal
et fait perdre un temps précieux aux juges.
Exécutez les ordres de ce tribunal
ou nous durcirons notre position.
Vous comprenez?
Oui, Votre Honneur.
Éprouvez-vous du remords?
Oui, Votre Honneur.
Qu'êtes-vous venu nous dire en ce jour?
Votre femme a exaucé tous vos souhaits
et pourtant, votre vie commune n'est pas une réussite.
Votre esprit est-il apaisé?
Êtes-vous disposé à accorder le divorce à cette femme?
Non, Votre Honneur.
- Vous n'y êtes pas disposé? - Non.
Pourquoi êtes-vous venu? Pour dire non?
Oui.
Savez-vous
que si vous persistez dans votre refus,
je pourrai vous contraindre à lui accorder le divorce?
Pour quel motif, Votre Honneur?
Quel motif?
Oui, pour quel motif?
Après avoir excédé votre femme,
c'est à notre tour?
Votre Honneur,
lui et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Du calme!
Aucun tribunal au monde ne peut l'obliger à vivre avec cet homme.
Vous l'entendez? Elle ne veut pas vivre avec vous.
C'est ma punition.
Si vous voyez en elle une punition,
accordez-lui le divorce, choisissez la liberté.
Non, Votre Honneur.
Je refuse de vivre avec lui.
Je refuse.
Écoutez bien. Dans 15 jours, vous m'amènerez des témoins.
S'ils ne me fournissent pas un motif,
vous serez renvoyés de ce tribunal!
Cela suffit. Il me faut un motif valable.
Au revoir, Votre Honneur.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Bonjour, Carmel.
Bonjour.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.
- Elisha est arrivé? - Oui, il est aux toilettes.
Patience, tout rentrera dans l'ordre.
Comment va votre mère?
Elle va bien, merci.
Votre père, qu'il repose en paix...
Quel grand rabbin, quel génie.
Toujours, il savait...
Il savait quoi?
Il savait... beaucoup de choses.
Oui.
Il savait beaucoup de choses.
Amsalem?
Le mari.
Laisse-moi, ne dis rien.
Des témoins ne devaient-ils pas venir à cette audience?
Votre Honneur.
Nous n'avons pas pu les faire venir. Ils travaillent, ils n'ont pas le temps.
Je suis ici pour défendre mon frère,
et que ma belle-s½ur me pardonne,
je ne veux blesser ni calomnier personne.
Vos mérites sont connus, Rabbi Shimon. Je vous écoute.
C'est mon frère. Il a 10 ans de moins que moi.
Déjà au Maroc, c'était un homme honorable et estimé.
Votre Honneur, nous sommes une famille instruite,
versée dans la Torah.
Et à mon humble avis, il se peut
que l'origine de l'incompatibilité entre ces conjoints
provienne de l'incapacité de ma belle-s½ur, Viviane,
à tenir un foyer conforme à la loi religieuse,
comme mon frère le souhaiterait.
Si elle avait respecté les lois et satisfait son mari,
celui-ci lui aurait tout donné.
Et voici que vous obligez
cet homme à accorder le divorce à cette femme.
Pour quelle raison?
Votre frère a refusé d'assister aux audiences,
nous obligeant à prendre des mesures contre lui.
Et qu'allez-vous exiger de lui?
Qu'il renonce à ses obligations religieuses?
Elle refusait qu'il porte une kippa ailleurs qu'à la maison.
Cela fait souffrir mon frère.
Il veut retourner à ses racines.
Que doit-il choisir, sa religion et sa foi ou sa femme?
Il tient à chacun des commandements religieux,
et à ce titre, il est digne d'estime. C'est un problème.
C'est simplement mon opinion.
Estimez-vous tenir là l'origine et la solution du conflit?
Le début de la solution, Votre Honneur.
Je ne nie pas la douleur de cette femme,
mais mon frère, ici à mes côtés, a souffert aussi,
par sa faute, et sans se plaindre.
Votre Honneur,
quel rapport entre les commandements et une incompatibilité?
Carmel, feu votre père...
Mon père n'a rien à voir ici. Merci de ne plus le mentionner.
Comment ne pas mentionner et louer
le saint et érudit Rabbin Sasson Ben Tovim
alors que son fils se tient devant nous?
Pas devant vous, Shimon.
Votre père était un phare pour beaucoup de gens de bien.
Beaucoup de gens de bien.
Je ne me tiens pas devant vous,
nous nous tenons devant ces juges éminents,
à la recherche d'une solution pour ce couple.
Exact.
Ma cliente n'est pas pratiquante.
Et quand ils se sont mariés?
Elle avait 15 ans à leurs fiançailles et vient aussi d'une famille pieuse.
Elle intégrait une famille de rabbins!
Sa famille est tout aussi respectable et illustre.
Dieu merci.
Je suis convaincu que pour un autre homme,
ma cliente aurait porté la perruque.
C'est justement lui qui l'a éloignée de la foi.
C'est lui!
Les agissements de son mari l'ont poussée à haïr la religion.
Carmel, soyez bref.
Pas de suppositions, seulement des faits.
Ce sont des faits.
Comment aurait-il suscité cette haine de notre religion?
Pourquoi refuse-t-il de passer le permis de conduire?
- Conduire, c'est enfreindre le shabbat. - Pas en semaine.
Il craint que s'il possédait le permis,
sa femme le pousserait à profaner le shabbat.
Beaucoup de pratiquants ont le permis de conduire.
La vue de mon frère n'a jamais été excellente,
c'est une raison supplémentaire.
Nous sommes des hommes d'étude et non d'action.
- Des prétextes... - Comment ça, des prétextes?
Les prétextes sont sans limites, mon ami Shimon.
Que choisir? La Torah ou la paix du ménage?
Sans témoins, nous ne pouvons poursuivre.
Pourquoi? Après 10 témoins, nous serions encore sans motif.
L'audience est levée. Un courrier vous sera envoyé. Sortez.
Vous faites perdre du temps au tribunal.
Je vous en prie.
Non, après vous.
Nous non plus ne voulons pas de témoins.
DEUX MOIS PLUS TARD
Tous les deux sont têtus.
Je ne peux ni obliger le mari à accorder le divorce,
ni obliger la femme à réintégrer le domicile,
hélas.
J'ai donc convoqué des témoins.
Il ne s'agit pas d'un procès pour meurtre,
mais d'une femme qui veut le divorce.
Qui sait vraiment ce qui se passe entre eux?
Espérez-vous comprendre ce qu'ils éprouvent?
Ne doutez pas de nos grandes capacités, conférées par les Cieux et la Terre.
La vérité de cette femme n'appartient qu'à elle.
Ma cliente a fait son choix il y a 30 ans déjà.
Il fallait demander le divorce à l'époque.
Elle était jeune, elle n'en avait pas les moyens.
Ni psychiques ni matériels.
Que la cour ne lui retire pas sa dignité.
Le Rabbin Solomon est seul juge.
Nous attendons sa décision depuis des années,
mais Son Honneur tarde à la prendre.
- Votre Honneur craint de décider? - Nous ne tolérerons plus d'outrage.
Le Rabbin Solomon est capable de prendre des décisions
dans les cas les plus compliqués.
J'ai une petite question. Êtes-vous marié?
Chef de famille?
Non, Votre Honneur.
Ah, ça explique tout.
Et pourquoi? Avez-vous une infirmité?
Ce n'est pas moi qui suis jugé, Votre Honneur.
Chacun de nous est jugé.
Chacun présente sa vie devant la justice.
Vous tout autant que votre cliente, le défendeur,
ainsi que les témoins qui se présenteront devant nous.
C'est vrai.
Nous sommes tous témoins.
Nous tous, Votre Honneur.
Sans témoins, nous ne continuerons pas. Haïm, faites entrer le témoin.
Alors?
Allez.
Déclinez votre identité.
Émile Amzaleg, fils de Shmouel et Rachel,
frère aîné de Viviane Amsalem.
Connaissez-vous bien le couple Amsalem?
Évidemment, Votre Honneur. C'est ma s½ur.
Je la connais bien.
Une brave femme et une excellente mère.
Et vraiment, Votre Honneur,
autant que je sache, elle a fait
tout ce qu'elle a pu pour rester avec cet homme...
Elisha,
que nous aimons beaucoup et respectons.
C'est un homme intelligent,
un homme bien.
Mais la vérité, Votre Honneur...
C'est simple, ils ne s'entendent pas.
On a souvent essayé de leur parler,
d'arranger les choses entre eux,
mais...
ça n'a jamais marché.
À dire vrai, on l'aime vraiment beaucoup.
À leur mariage,
on s'est réjouis.
Monsieur, ne gênez pas le témoin.
Croyez-moi, Votre Honneur,
nous lui avons toujours dit:
"Elisha est un homme bon, où en trouveras-tu un autre comme lui?
"Il t'apporte son salaire, n'est pas dépensier,
"ne court pas les filles,
"te donne tout, ne fume pas,
"ne joue ni au grattage ni au Loto,
"ne te bat pas, est économe.
"Ma s½ur, tout est entre tes mains."
Il a toujours accepté tout ce qu'elle décidait.
Il venait chez nous, nous recevait pendant les fêtes,
nous réjouissait de sa belle voix.
Quand il chante à la synagogue, même les oiseaux se taisent!
Il n'y a rien à dire, tout le monde en témoignera, un homme parfait.
Que voulez-vous dire exactement?
Je crois, Votre Honneur,
que ma s½ur, avec tout l'amour que je lui porte,
est une tête de mule, une obstinée.
Combien de fois avons-nous parlé à son c½ur, mais en vain.
Et à lui, j'ai dit plus d'une fois:
"Elisha, il y a un problème. Une femme a parfois besoin
"qu'on la traite d'une main forte
"et qu'on lui fixe des limites."
Mais lui... Dieu nous en préserve.
Il n'est pas comme ça.
Moi, j'ai toujours voulu qu'elle retourne chez son mari.
Je te l'ai dit ou non?
Et le mari de votre s½ur, Elisha, est-il un homme droit?
Ma cliente aussi dit que c'est un homme bien,
mais ça n'en fait pas pour autant un bon mari pour elle.
Carmel, ne médisez pas!
Un homme bien, et un bon mari également.
Faits l'un pour l'autre ou pas, qu'en sais-je?
Qu'est-ce que ça change?
Ma femme est faite pour moi? Non.
Je m'arrange pour qu'elle le soit, sans faire d'histoires.
- Votre Honneur, puis-je? - Je vous en prie.
Émile Amzaleg,
cette femme, votre s½ur, est-elle une femme bien?
Une femme bien, courageuse et dévouée.
Et lui est-il un homme bien?
Vous êtes sourd?
Un homme bien et mieux que ça.
Et d'après ce que vous avez vu pendant plus de 20 ans,
forment-ils un couple heureux?
Nous attendons votre réponse.
Parle.
Non, Votre Honneur.
D'après ce que vous avez vu,
votre s½ur a-t-elle souffert avec cet homme?
Répondez.
Elle a beaucoup souffert.
Bien, alors décrivez-nous ce mariage
en un mot ou deux.
Nous attendons.
Je réfléchis, Votre Honneur!
C'est une question piège.
Répondez, Émile.
Une amère catastrophe.
J'ai terminé.
Le frère du défendeur a des questions?
Oui, Votre Honneur.
Si vous permettez, quelques questions brèves.
Je vous en prie.
Monsieur Émile, vous êtes un homme de famille.
Mon frère est-il un homme bon pour votre s½ur?
Bien sûr, Rabbi Shimon.
Ne lui a-t-il pas donné
tout ce qu'il pouvait?
Même au-delà.
Et ont-ils bâti ensemble un foyer juif exemplaire?
Oui, Rabbi Shimon.
Ont-ils élevé de beaux enfants, pour la gloire d'lsraël?
Et comment!
Puisque vous avez répondu oui à tout cela,
pourquoi devrions-nous les séparer?
Je n'ai pas parlé de séparation, Dieu nous en préserve...
Merci beaucoup.
Vous pouvez partir, Émile Amzaleg.
Ignares!
Haïm, faites sortir le témoin.
Merci, franchement. Exactement ce qu'il fallait dire.
Merci, Émile.
Témoin suivant, madame Évelyne.
Madame.
Je dis juste bonjour. Pas la peine d'en faire un drame.
Madame n'a pas encore reçu la parole.
Déclinez votre identité.
Bien sûr.
Evelyne Ben Chouchan, fille de Massouda et Yaacov Ben Chouchan.
Parlez-vous au nom de la défense?
La défense?
Je suis la belle-s½ur d'Émile, qui vient de sortir.
En notre nom.
Entendu, commençons.
Votre lien avec la plaignante?
J'habite chez ma s½ur Rachel et son mari.
Depuis quand?
Huit ans, Votre Honneur.
La plaignante vit avec vous?
Oui. Dans la cour.
- Entretenez-vous des relations? - Comment? Évidemment.
Dès qu'elle rentre du travail, je viens chez elle.
J'apporte chaque jour les repas qu'elle prépare pour son fils
et son mari.
Chaque jour? Pour son mari?
Bien sûr. C'est pas loin. Dix minutes de marche.
Mais pas le shabbat.
La plaignante a-t-elle gardé son intégrité morale
depuis qu'elle vit avec vous?
Son intégrité?
Évidemment. Je sais tout ce qu'elle fait.
Je sais à quelle heure elle rentre, où elle va...
Et je nettoie son salon de coiffure
presque tous les jours pour arrondir les fins de mois.
Nous sommes très proches.
Savez-vous
si la plaignante a rencontré d'autres hommes que son mari?
Elle ne voit personne.
Elle est soit au salon de coiffure soit à la maison.
Vous êtes toujours là pour le voir?
- Où j'irais? - Et vous?
Allez-vous à des rendez-vous?
Des soirées pour célibataires?
Ça m'est arrivé une fois ou deux.
N'avez-vous jamais emmené la plaignante?
C'est pour les célibataires. Viviane est mariée.
Savez-vous si elle a été courtisée durant cette période?
Non.
Pourquoi avez-vous hésité?
Votre Honneur me stresse.
Votre Honneur, ma cliente n'a jamais trompé son mari.
Trompé? Dieu nous en préserve. J'ai parlé de tromperie?
Jamais de la vie! Mais comme elle est libre...
Non, pas libre,
mais comme elle n'habite plus chez elle, les gens pensent qu'elle est libre,
alors ils la regardent. Et sûrement, ils veulent...
Ce n'est pas pertinent.
Pertinent? Pas du tout.
Elle ne s'est même pas acheté une robe, alors parler de tromperie...
Nous sommes desséchées.
C'est la situation.
Votre Honneur, personne n'émet de doute.
Ma cliente n'a pas d'amant.
Moi, je n'en ai pas, et elle en aurait un? Vraiment!
Ma cliente a toujours attiré le regard des hommes.
Convoquera-t-on ici tout homme qui a regardé une femme mariée?
C'est une plaisanterie.
- Votre Honneur, puis-je? - Allez-y, Carmel.
Merci.
Madame Ben Chouchan.
Oui, Carmel?
Comment décririez-vous Viviane?
C'est une femme exceptionnelle.
Je l'adore.
Et Elisha?
Singulier.
Un homme singulier.
Que souhaitez-vous le plus à Viviane?
Une bonne vie. Qu'elle en finisse avec cette histoire.
Peut-on la forcer?
Combien de temps peut-on attendre? Combien?
Oui.
Et cette attente en dehors de la maison,
vous pensez qu'elle en profite?
Un chien attaché a plus de joie qu'elle.
Elle ne profite de rien.
Merci, Évelyne.
Imaginez la torture mentale.
Votre Honneur, j'ai terminé.
Honorable tribunal, quelques questions seulement.
Puis-je?
Je vous en prie. Avancez.
Merci.
Madame a-t-elle jamais vécu seule?
Non, monsieur.
J'ai vécu avec ma mère et à sa mort, chez ma s½ur.
- Jamais seule. - Vous n'avez donc pas connu d'homme.
Quel est le rapport, Votre Honneur?
Mes excuses, je vais reformuler.
Vous n'avez pas fondé de foyer, n'est-ce pas?
Non, je l'ai dit.
J'ai été célibataire toute ma vie.
Éprouvez-vous de la jalousie envers Viviane?
Moi, jalouse de Viviane? Pourquoi?
C'est quoi, ces bêtises? Il est fou, ou quoi?
Où veut en venir mon ami Shimon?
La jalousie la pousserait à vouloir que toutes les femmes soient comme elle.
Dans sa situation, stériles!
De quoi il parle?
Vous le laissez dire?
Merci. Vous pouvez sortir.
Que veux-tu savoir?
Je veux que cet homme s'excuse.
Merci. Votre témoignage est terminé.
Nous exigeons des excuses.
C'était une simple question.
Je ne vous ai pas demandé votre avis, Carmel.
Restez assis!
Je suis Rachel Amzaleg et je suis mariée, Dieu merci.
Comme ça, on ne m'humiliera pas avec ces questions sur la jalousie.
Que rajouter?
Elle ne veut plus vivre avec lui, et franchement,
je n'aurais pas tenu un seul jour, à sa place!
Voilà, regardez!
Le témoin a pris la parole sans permission.
On ne vous a rien demandé.
Mais lui, pourquoi il s'en prend à ma s½ur?
Je vous interdis de crier dans mon tribunal.
Depuis quand connaissez-vous le couple?
Depuis des lustres, monsieur.
Votre Honneur!
Votre Honneur.
J'ai rencontré Émile, mon mari, avant qu'Elisha ne demande sa main.
- Mais ils se sont mariés avant... - Il ne s'agit pas de vous, mais d'eux.
Ils ne sont pas faits pour vivre ensemble.
L'huile et l'eau ne se mélangent pas, c'est tout.
Alors pourquoi les obliger à rester ensemble?
- Rabbi Shimon, des questions? - Oui, Votre Honneur.
N'est-ce pas difficile d'avoir chez vous votre s½ur et votre belle-s½ur?
Pas du tout! Elles resteront chez moi autant qu'elles le voudront.
Le mariage, c'est pas la joie!
Elles m'aident physiquement et moralement.
Votre Honneur,
entre nous,
ce n'est pas que je ne veux pas marier ma s½ur,
ça fait des années que je la tanne.
Avant de venir ici,
je lui ai dit, maquille-toi,
fais une mise en pli, mets de beaux habits.
À 50 ans, on vise un divorcé. Et ça, ça se trouve ici.
Puis-je poursuivre l'interrogatoire?
Allez-y, Rabbi Shimon.
Interrogatoire!
Parlez-vous avec la plaignante?
Elle habite chez moi!
Et lors de vos conversations, avez-vous essayé
de la convaincre de rentrer chez elle?
Votre Honneur, je lui ai dit plus d'une fois
qu'il vaut toujours mieux se réconcilier et rentrer chez soi.
Être divorcée dans ce pays, c'est la merde!
Veuillez rester polie devant ce tribunal.
Pardonnez-moi,
Votre Honneur, mais dites-moi,
qui veut vivre avec une divorcée?
Je vous le dis, l'immigration russe nous a tuées!
Elle nous a tuées!
Et quand vous êtes divorcée, même vos amies s'éloignent de vous
par peur que vous leur preniez leur mari.
Mais je la comprends, Votre Honneur.
Cet homme est insupportable! Aucune femme n'aurait pu tenir.
Votre Honneur, madame s'autorise à en dire trop.
Elle n'a pas été interrogée sur Elisha.
Trente ans de mariage, c'est plus qu'assez.
Vous voulez mon avis?
Cette pauvre femme a depuis longtemps
payé sa dette.
Ça suffit, assez! Libère-la.
Bon, madame, sortez.
Pas question. Je n'ai pas fini de parler.
Sortez immédiatement.
Je ne veux plus vous entendre, vous comprenez? Sortez.
Émile! Qu'est-ce que...
Son sac.
Madame, votre sac!
Mme Amsalem.
DEUX MOIS PLUS TARD
Votre nom?
Simon Aboukassis.
Profession?
Commerçant.
- De quoi faites-vous le commerce? - Des épices.
Monsieur,
vous êtes un voisin des Amsalem.
Exact.
Depuis longtemps?
Exact.
Pouvez-vous nous parler d'eux?
Que dire? C'est un couple comme les autres.
Je prie à la synagogue avec Elisha.
Viviane et Dona sont amies.
Nous sommes voisins de palier depuis 20 ans.
Les enfants vont, viennent. On est comme des frères.
Je n'aurais pas pu trouver de meilleurs voisins.
Quel genre de mari est Elisha?
Un mari parfait.
- Traite-t-il bien sa femme? - Parfaitement bien.
Je n'ai rien à dire de négatif sur lui.
C'est un homme et un mari
parfait.
Mon cher Simon, puisque vous êtes voisins,
les entendiez-vous parfois se disputer?
Se disputer?
Pas plus que moi et Dona, ma femme.
Merci. J'ai terminé.
Le témoin peut sortir.
Je vous en prie.
Madame, veuillez entrer.
Allez, s'il vous plaît.
Veuillez vous tenir à la barre.
Allez, s'il vous plaît.
- Je reste. - Non, sortez.
Sans lui, je ne fais rien.
Votre Honneur?
Veuillez reculer légèrement.
Vers le mur.
Reculez, Aboukssis. En arrière.
- Aboukassis. - Pardon, Aboukassis.
En arrière vers la colonne.
Derrière la colonne, s'il vous plaît.
Encore un peu...
Parfait, merci.
Nom et profession?
Dona Aboukassis, femme au foyer.
Je travaille dans notre magasin d'épices.
À vous, Rabbi Shimon.
Vous avez été convoqués
car vous êtes les gens les plus proches du couple.
Exact.
Nos portes sont côte à côte, et toujours ouvertes pour l'autre.
Si elle a besoin d'un verre de sucre, je lui en donne un kilo.
Des amies.
Veuillez demander à M. Aboukassis de se taire.
M. Aboukassis, s'il vous plaît.
Merci.
Votre mari dit ne jamais avoir entendu le couple Amsalem
se disputer ou se chamailler.
Exact.
M. Aboukassis!
Avez-vous entendu des disputes?
Pas particulièrement. La routine.
À votre avis, Elisha est un bon mari pour Viviane?
- Bien entendu. - M. Aboukassis!
Et comment! C'est un homme bien.
Si tous les maris pouvaient être comme lui!
Mon Simon, que Dieu le bénisse,
il ne mettra pas un verre dans l'évier.
Elle n'en trouvera jamais un autre comme lui.
Il la laisse voyager avec les enfants,
sortir avec ses copines.
Où on a vu ça?
Mon Simon, me laisser sortir seule? Aucune chance!
Mme Aboukassis, vous qui les connaissez,
pourriez-vous donner au tribunal un motif pour lequel Elisha devrait la répudier?
Que Dieu nous en préserve.
La répudier, pourquoi?
C'est pas dommage?
Merci, Dona.
J'ai terminé.
Vingt ans ensemble?
Oui, on s'est connus en visitant l'appartement témoin.
À votre avis, qui est le meilleur mari,
le vôtre ou celui de Viviane?
Quel rapport, Votre Honneur?
C'est quoi cette question stupide?
J'essaie de comprendre le point de vue du témoin.
Quel point de vue?
Poursuivez.
Madame, êtes-vous satisfaite de votre mariage?
Bien sûr, je le suis.
D'après vous,
qu'est-ce qui rend votre mariage si satisfaisant?
Écoutez, monsieur, chacun a son rôle.
Simon rapporte l'argent, je travaille au magasin,
je m'occupe des enfants, je nettoie, je cuisine, normal.
Et Dieu m'en est témoin, il n'a jamais levé la main sur moi.
Jamais levé la main sur elle.
Vous est-il arrivé de lui refuser quelque chose?
Comment ça? Je fais ce que j'ai à faire, c'est tout.
Mme Aboukassis,
avez-vous un compte en banque?
Non.
Avez-vous souhaité en avoir un?
Pourquoi en aurait-elle besoin?
Elle a tout ce qu'il lui faut.
Bien.
Mme Aboukassis,
combien d'enfants vouliez-vous avoir?
Quatre, normal.
Et vous avez 3 filles.
Dieu merci, parfaites. Que Dieu les protège.
Pourquoi alors avez-vous fait
après avoir eu vos 3 filles?
Votre Honneur, que veut-il du témoin?
Shimon, asseyez-vous.
Répondez, Mme Aboukassis.
Nous voulions d'autres enfants.
Vous ou votre mari?
Comment ça? J'étais enceinte.
Vous avez 3 filles, Dieu les garde,
et vous continuez de tomber enceinte
malgré les fausses couches pénibles et le danger pour vous.
Avez-vous peur de votre mari...
Mme Aboukassis?
Elle n'a pas peur.
Tu as peur?
Dis-lui.
Dis-lui!
Elle n'a pas peur.
Je n'ai pas peur.
- Je le respecte comme il se doit. - Vous le respectez?
Vous vouliez des fils.
Votre mari voulait un fils.
Dona, on s'en va.
Mme Aboukassis, il y a le tribunal d'en bas
et le tribunal d'en haut.
Il effraie le témoin.
Je ne l'effraie pas, Votre Honneur, je mentionne un fait.
C'est son mari qui l'effraie, pas moi.
Madame, craignez-vous de dire ce que vous pensez?
Je n'ai pas peur.
Alors racontez-nous
pourquoi Elisha laisse Viviane partir en vacances seule.
Écoutez, monsieur,
Elisha n'aime pas tout ça.
Et il ne veut pas lui dire non, alors il la laisse faire.
Libéral.
Libéral?
Et alors? Il n'est pas obligé d'aimer.
Je veux que tu viennes à la maison.
Non, Simon.
Laisse-moi parler.
Une femme seule comme ça, c'est gênant.
Tout le monde est en couple sauf elle, c'est gênant.
Elisha,
pardonne-moi.
Je suis désolée.
Je te l'ai dit: qu'est-ce qu'elle va dire?
Tu voyageais,
tu travaillais, tu avais des choses à faire.
Chaque fois, une nouvelle excuse.
Elle ne sortait presque pas.
Mais pour que les enfants se sentent comme les autres,
elle sortait de temps en temps. Aurait-elle dû rester cloîtrée?
Tout est normal.
Alors qu'en dites-vous?
Qui des deux est le mari idéal, Dona?
Simon ou Elisha?
Je rentre à la maison.
Non, reste.
Il veut qu'elle fasse honte à son mari en public?
Carmel, attention!
Votre Honneur, je suis désolé.
Je n'ai pas besoin de réponse.
Pardon.
Mme Aboukassis, réfléchissez bien.
À 20 heures, votre mari dort.
Et vous, après une dure journée, vous êtes encore debout.
Je cuisine.
C'est la nuit. Vous cuisinez.
Les avez-vous déjà entendus se disputer?
Des fois.
Que faites-vous dans ces cas-là?
J'attends un peu, et puis j'y vais.
Vous attendez, puis vous y allez.
C'est ce que j'ai dit.
Vous y allez.
Il veut me rendre folle? Oui!
C'est votre habitude?
Ça suffit! Oui!
Une habitude, Votre Honneur.
Bien.
Qu'attendez-vous?
De voir si ça se calme ou si ça continue,
si je suis obligée d'y aller.
- Pourquoi y seriez-vous obligée? - Disons que c'est préférable.
De toute façon, un des enfants vient me chercher.
Dona, j'insiste, pourquoi êtes-vous obligée d'y aller?
Monsieur, il y a des cris,
c'est désagréable, ça fait peur.
À quelle fréquence y allez-vous?
Je l'ai dit, quelquefois, quand c'est nécessaire.
Mais encore? Est-ce une fois par an, par mois?
Une fois tous les 15 jours, peut-être.
Que me veut-il, Votre Honneur?
Une fois tous les 15 jours, vous y allez et vous trouvez Viviane
qui pleure, qui crie
et lui, Elisha, n'élève pas la voix, n'est-ce pas?
Jamais. Comme je l'ai dit, il a toujours des manières douces.
À votre avis, pourquoi pleure-t-elle?
Je ne sais pas. À chacun ses besoins.
Que voyez-vous quand vous entrez?
Viviane pleure.
Et puis elle jette un objet.
Et lui?
Il va fermer les fenêtres, c'est normal.
C'est normal qu'elle pleure et crie et qu'il ferme les fenêtres?
Vous voulez que tout le monde entende leurs cris?
Que fait-il pour la faire pleurer?
Mme Aboukassis,
Viviane pleure sans raison?
Je lui ai dit...
Une femme intelligente...
sait quand parler et quand se taire.
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Le respect, rien d'autre.
C'est un homme libéral,
et après, qu'elle fasse ce que bon lui semble.
Viviane, je te l'ai dit.
Rien que du respect.
Du respect.
Après, tu peux faire ce que tu veux.
Mme Aboukassis,
Viviane...
vous parle parfois?
Oui,
surtout des choses du quotidien.
Savez-vous si le couple a des amis communs?
Des amis communs?
Oui, des amis.
Répondez à la question, madame.
Je n'en sais rien.
Non, Votre Honneur.
Pas d'amis communs.
Nous ne sortons avec personne. Et personne ne vient chez nous.
C'est un mensonge.
Demandez-lui si nous avons des amis.
- M. Amsalem, avez-vous des amis? - Oui.
Demandez-lui qui. Qu'il vous donne un nom.
Les seuls qui le supportent encore,
c'est Victor et Yvette,
qui ont refusé de témoigner par respect pour lui.
Ce sont des mensonges.
Je voudrais entendre le couple seul.
Tous les autres, je vous remercie.
Merci, Mme Aboukassis.
Rabbi Shimon, veuillez sortir.
Carmel, merci beaucoup.
Veuillez fermer la porte.
Votre Honneur...
Il fait beaucoup de compromis sur le shabbat.
Est-ce vrai, Mme Amsalem?
Oui. Qu'est-ce que ça change?
Tous les témoins l'ont dit, non?
C'est son éducation, Votre Honneur.
Quel ingrat.
Tu n'as pas honte?
Il n'a pas honte.
Je prépare toujours une table splendide, le shabbat,
j'oblige les enfants à rester.
Le mercredi, je commence les préparatifs.
Et je l'aide, je fais les boulettes, les salades...
Ingrat.
Quoi? Il glisse ses mots l'air de rien, sournoisement,
que personne n'entende. Moi, j'entends.
Madame, il n'a rien dit.
Votre Honneur...
Comme on me l'a demandé, et après?
C'est un mensonge.
Je suis tombée malade, il ne m'a même pas fait un thé!
- Il dormait au salon! - Un thé pour le Messie!
Je ne veux pas parler à cet homme. C'est mon droit.
- Votre Honneur... - Oui, qu'il note.
Jamais un mot gentil... Mais je ne suis pas venue me disputer.
Ça, je l'ai eu toute ma vie. Ça suffit.
Non, Viviane. Qu'est-ce qui suffit, quoi?
Quoi?
Votre Honneur...
Votre Honneur, je le préviens,
voilà, je te préviens, devant lui, devant tout le monde,
s'il ne cède pas, je passerai au-dessus de lui et des lois.
Je n'ai pas peur.
Fini, de souffrir comme une chienne au fond d'une cour.
Ça ne peut plus durer. Non.
Je vais partir, louer un appartement...
Respectez ce tribunal.
C'est lui qui me suppliera de lui donner le divorce.
Il n'entendra plus parler de moi.
Il versera des larmes sur ce jour, vous verrez.
Un échec.
Elle se fait honte à elle-même. À ses enfants.
On verra qui va perdre.
On verra.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Vous êtes là pour témoigner en faveur de votre ami, Elisha?
Oui, Votre Honneur.
Quels sont vos liens avec les deux parties?
Le défendeur est un ami depuis de longues années.
Il apporte bonheur et plaisir à sa communauté.
Et la plaignante est...
réputée.
Réputée?
Je veux dire connue pour sa beauté et sa distinction.
Coiffeuse diplômée, bien sûr.
Rabbi Shimon, je vous prie.
Merci, Votre Honneur.
Monsieur Yaacov Ben Harouch, vous connaissez Elisha depuis longtemps.
Avez-vous eu vent d'un quelconque cas témoignant
d'un mauvais côté de sa personnalité?
Comme je l'ai dit, c'est un juste.
Il n'impose rien à autrui?
Non. Ses manières sont toujours agréables.
Agréables.
- Est-il aimable envers son prochain? - Très.
À la synagogue, des ragots circulent?
Il n'y a rien de pire que la médisance. Mais bien entendu, il y en a.
Donc vous entendez parfois:
"Untel a fait ceci, sa femme cela, tel autre ceci..."
Je sais ce que tout le monde sait, ni plus ni moins.
Le soleil brille, chacun le voit, non? Ni plus ni moins.
Moi, ça me suffit.
Et parmi tous ces ragots...
sans le vouloir, bien sûr,
avez-vous entendu quoi que ce soit
sur mon frère ou son foyer, sur Elisha Amsalem?
Rien. Jamais.
On n'a jamais rien entendu,
et peut-être que ça continuera, signe qu'il n'y a rien.
- Même la lune, on la voit. - Exactement.
Si vous aviez une fille,
vous auriez donné sa main à un homme comme lui?
Sans hésitation.
Lumière du soleil, lumière de la lune, intéressant.
Yaacov Ben Harouch, la lumière du soleil vous aurait-elle aveuglé?
Comment ça, Carmel?
N'avez-vous pas entendu dire qu'Elisha vivait seul
et que sa femme si réputée n'était plus au foyer depuis plus de 4 ans?
- Pendant 2 ans et demi, on l'a ignoré. - Comment est-ce possible?
- Elisha ne disait rien. - Et puis, il a raconté?
- Non. - Alors?
- Les gens ont parlé. - Qu'ont-ils dit?
Qu'elle l'avait quitté, qu'ils ne s'entendaient pas.
C'est ce qu'on a dit.
Et quoi d'autre?
Qu'il l'avait laissée partir
et qu'il attendait
qu'elle se reprenne.
Il ne lui a jamais dit non, jamais.
La paix du ménage lui importe plus que tout.
Vous priez depuis longtemps avec lui?
Oui.
Avez-vous joué les conciliateurs entre lui et un autre?
Les conciliateurs?
Qu'entendez-vous par là?
Avez-vous eu à assurer un arbitrage?
Un arbitrage? Oui.
Continuez.
Écoutez...
Elisha est... comment dire?
Un homme scrupuleux.
Et il aime qu'on suive sa voie.
Lorsque vous dites "scrupuleux", en fait, vous voulez dire "obstiné".
Votre Honneur, il interprète!
M'avez-vous entendu dire "obstiné"?
J'ai dit "scrupuleux".
D'accord. Donnez-nous un exemple.
Si l'un des fidèles ne suit pas ses conseils
ou chante selon une autre mélodie,
Elisha...
ne l'épargne pas.
Je suppose que tous ne chantent pas comme lui,
vous avez donc dû intervenir entre Elisha Amsalem et...
deux, trois fidèles.
C'est une synagogue. C'est comme ça.
Chacun a quelqu'un avec qui il ne parle pas.
Lui aussi.
On ne se parle pas. C'est grave? C'est pas grave.
Et alors?
Vous pouvez nous donner un nom?
Un nom?
S'il vous plaît.
Donnez-nous un nom.
Avraham Zagouri.
Zagouri.
Entre eux, une discussion a dégénéré, et ils ne se parlent plus.
Depuis combien de temps?
Je ne me mêle pas de ces choses.
En tant que secrétaire, n'est-ce pas votre rôle
d'assurer la paix entre les fidèles?
Si, c'est mon rôle.
Essayez de vous souvenir.
- Depuis combien de temps? - Un certain temps.
Combien?
Longtemps.
- Explicitez. - Des années.
- Combien d'années? - Quinze. C'est bon?
Excellent.
Quinze ans qu'Elisha Amsalem et Avraham Zagouri
sont en froid à cause d'une intonation mal interprétée.
Pourquoi êtes-vous si mesquin?
Elisha a parlé, l'autre a répliqué, personne n'a pardonné, voilà.
C'est un crime? Non.
Ce n'est pas un crime.
Vous avez tenté de les réconcilier?
- Combien de fois? - Souvent.
Combien?
Est-ce que je sais? À l'occasion des fêtes...
Yom Kippour, Rosh Hashana.
Avraham Zagouri a présenté ses excuses à Elisha Amsalem.
Oui.
Combien de fois?
Plusieurs fois.
Combien?
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Et il ne lui a pas pardonné. Si?
Non.
Mon frère ne lui a plus parlé, et alors?
Ce n'est pas la question, Shimon, mon ami.
Le problème, c'est sa patience de fer. Cinq ans qu'on attend!
Cinq ans, et il est capable de plus.
Quinze ans, Votre Honneur.
Quinze ans!
J'ai terminé.
- Et alors quoi? - Rien.
Le témoin a terminé.
Que le témoin sorte.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Merci d'être là. Votre témoignage est important.
- Vous connaissez bien tous les fidèles. - Depuis 20 ans.
J'ai entendu ce qu'a dit M. Ben Harouch. C'est faux.
Zagouri est en froid avec la moitié de la synagogue. Vraiment.
C'est bon à savoir.
Elisha est l'un des meilleurs fidèles de notre synagogue.
Un homme humble, singulier. Un véritable ami.
J'ai terminé, Votre Honneur.
Votre Honneur, si vous permettez.
Donc, c'est...
Zagouri qui fait des problèmes, pas Elisha.
Pas Elisha!
Zagouri, cet inculte, il vient prier chez nous 2 fois par an,
et il veut nous dire
comment cantiller tel ou tel verset!
L'invité ne dit pas à la cuisinière comment faire son ragoût.
Le problème, c'est elle.
Elle?
Non.
Quoi?
Oui.
Je pense...
si je peux me permettre...
qu'elle n'est pas honnête.
Pardon?
Asseyez-vous, Mme Amsalem.
Pourquoi ne serait-elle pas honnête?
Votre Honneur, je travaille au centre commercial.
Quel rapport?
Un instant!
En face de mon magasin, il y a le café Kapulski.
Oui.
Et j'ai vu cette femme
avec un homme inconnu
au café Kapulski.
Il ment, Votre Honneur, il ment.
Silence, M. Amsalem.
Un membre de la famille?
Non, c'est une grande famille respectable,
et je les connais tous.
Ce n'était pas un parent.
Et un parent éloigné que vous ne connaîtriez pas?
Ça n'avait pas l'air d'être un parent.
Les avez-vous vus se tenir la main?
Non.
- Se sont-ils touchés? - Non, Votre Honneur.
Ce ne sont que des mensonges.
Elisha, les gens parlent. J'essaie seulement de t'aider.
De m'aider?
Shmouel, vous êtes sûr et certain
que la femme était Viviane Amsalem?
Je ne l'aurais pas confondue.
Viviane Amsalem,
cet homme, Shmouel Azoulay, dit-il la vérité?
Oui, Votre Honneur.
- Avez-vous commis l'adultère? - Non.
Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.
Quel idiot!
Attention, Mme Amsalem, je vous ai entendue.
Sachez quelle est votre place, femme.
Je sais quelle est ma place, Votre Honneur.
Au café Kapulski, j'ai rencontré mon avocat,
Carmel Ben Tovim.
- Au café? - Oui.
Vous n'entendez pas?
Carmel Ben Tovim, confirmez-vous?
Oui, Votre Honneur.
Pourquoi étiez-vous au café avec cette femme?
Votre Honneur, mon cabinet se trouve au centre-ville,
et comme j'ai plusieurs clients dans les faubourgs,
j'ai l'habitude d'aller le jeudi
dans ce café,
afin...
d'arranger certains clients que j'y rencontre
pour de brefs rendez-vous.
Surprenant.
Est-ce interdit?
Un lieu public, au grand jour...
Les propriétaires du café confirmeront.
Shmouel Azoulay,
reconnaissez-vous en M. Carmel Ben Tovim
l'homme avec lequel Mme Viviane Amsalem était assise
au café du centre commercial?
Je ne suis pas sûr, Votre Honneur.
L'homme avec qui elle était portait une kippa.
Le jour où j'avais rendez-vous avec Mme Amsalem,
je revenais d'un enterrement, d'où la kippa.
J'ai oublié de l'enlever.
Oublié.
C'est un problème?
Le fils de Rabbi Ben Tovim, Lumière des Nations,
a oublié de retirer sa kippa?
L'émotion, sans doute.
Pardon?
Je vous pardonne.
Gardez votre pardon, Shimon.
Un rabbin qui n'a jamais terminé une décision halakhique!
L'endroit est mal choisi pour humilier Rabbi Shimon.
Ses décisions ont été annulées par le Rabbin Aboukhatzira.
Shimon Amsalem est un élève, pas un rabbin.
Je n'ai jamais eu de prétentions.
Je n'ai pas demandé à être appelé rabbin.
Je sais quelle est ma place,
et c'est en Lui que j'ai confiance.
Je Le remercie chaque jour pour tout ce qu'll m'a donné.
Que faites-vous, Mme Amsalem?
Laissez vos cheveux!
UN MOIS PLUS TARD TROIS ANS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS
Elisha,
des gens venaient-ils chez vous? Aviez-vous des amis ou pas?
Peu de gens venaient. Pas toujours, je le reconnais.
Je ne voulais pas.
Pourquoi?
Votre Honneur...
Comme mes parents, que leur mémoire soit bénie.
Mais elle...
Et eux, ils venaient.
- Pourquoi venaient-ils? - Soi-disant pour nous réconcilier.
Tout le monde prenait son parti.
Ils n'ont jamais pris mon parti.
Moi, Votre Honneur,
je n'ai jamais eu de père.
- Les enfants? - Ils ont toujours été dans son camp.
Qu'est-ce qu'ils auraient dû penser, les pauvres?
Moi-même, j'ai soutenu ma mère.
Elle a été chez moi jusqu'à la fin.
Et moi...
avec ma mère.
Vous n'avez jamais pu vous parler?
C'est impossible de lui parler.
J'ai de la peine pour toi, mon frère.
Je regrette que nous t'ayons ignoré.
Elisha,
cette femme te respecte?
Non, mon frère.
Alors, pourquoi veux-tu la ramener à la maison?
Elle est mon destin et je suis le sien.
Nous ne nous séparerons jamais.
C'est tout?
Je l'aime. Je l'ai toujours aimée.
J'ai terminé.
Vous n'avez jamais eu de père.
C'est malheureux.
Mais aujourd'hui, vous êtes marié, père de famille.
Exact.
Vous avez dit qu'elle n'avait jamais fait d'effort pour vous.
Votre mère a vécu avec vous pendant plus de 20 ans!
Je lui en ai toujours été reconnaissant.
Comment l'avez-vous remerciée?
Comment?
Comment espérez-vous réparer cette relation?
Cette femme...
ne veut pas de vous.
Elle ne vous aime plus.
Cela ne suffit pas pour la laisser partir?
Pourquoi tenez-vous à vivre avec elle?
Elle qui ne vous supporte plus?
Encore une question, Elisha Amsalem.
Avez-vous essayé de faire un effort?
De lui donner ce qu'elle demande?
Comme quoi?
Lui avez-vous un jour proposé d'aller prendre un café?
Dans un café? Ce n'est pas casher.
Vous auriez pu préparer un pique-nique
et l'emmener à la plage. Vivez-vous près de la plage?
Oui.
Et?
Je n'y ai pas pensé, je l'avoue.
Le cinéma, c'est bien casher. Et il paraît que vous adorez ça.
J'aime le cinéma,
je connais toutes les vedettes,
de Charles Bronson à...
Gregory Peck.
De décence, Votre Honneur.
Une fleur... Quand êtes-vous rentré une fleur à la main
en disant: "Viviane, c'est pour toi"?
Quand lui avez-vous dit: "Viviane, je t'aime"?
Je suis désolé, mais je dois poser la question
qui, peut-être, me fournira enfin un motif pour ce divorce.
Quand, pour la dernière fois, le couple s'est-il uni?
Quand?
C'est elle qui ne veut pas.
Je comprends.
Pas d'autres questions.
Je vous remercie, Elisha Amsalem.
Madame Viviane Amsalem, venez témoigner, s'il vous plaît.
Avec votre permission, Votre Honneur.
Viviane Amsalem.
Oui, Shimon?
Aimes-tu mon frère?
As-tu essayé de comprendre son c½ur et ses besoins?
Oui.
Peut-être n'as-tu jamais donné sa chance à cette relation.
C'est faux. J'ai essayé par tous les moyens.
Dans ce cas, pourquoi t'es-tu obstinée à le mettre dans des situations
où tu le savais impuissant à satisfaire tes attentes?
Pourquoi lui as-tu fait honte sans relâche
devant les amis et la famille?
Toutes ces années, il m'a ignorée, il a ignoré mes besoins,
je n'étais pour lui que de l'air.
N'as-tu pas monté les enfants contre lui?
Tu leur racontais tout ce qui se passait entre vous.
Lui aussi les a impliqués.
Il les prenait à part à tour de rôle pour leur parler.
Tu lui as fait honte devant les voisins.
Tu criais et l'insultais. Et tu l'as frappé devant des étrangers.
Pourquoi?
C'est faux.
Tu ne l'as pas frappé?
Tu n'as pas cassé de vaisselle, tu n'as rien jeté sur lui?
Je m'emportais,
oui.
C'est facile d'accuser celui qui crie.
Mais l'autre distille son poison en silence.
Il a traversé les 7 portes de l'enfer avec toi,
et tu veux encore lui faire honte?
Graver son échec?
Tu as toujours voulu l'échec de ce mariage,
mais ton mari t'a été fidèle en dépit de tout.
Il vous a protégés, toi et tes enfants.
Pourquoi veux-tu lui faire tant de mal?
Que t'a fait Elisha Amsalem, sinon du bien?
Si j'étais heureuse, je voudrais partir?
Tu ne crois pas que j'aurais préféré vieillir tranquillement?
Auprès de mes enfants? Avec ma famille?
Viviane, il aurait pu te répudier entre autres pour ton refus d'exécuter
le commandement de fructifier et multiplier.
Qu'il me répudie. Je lui ai donné 4 enfants.
Il a été un bon père pour tes enfants.
Oui. Il a subvenu à vos besoins.
Subvenu à vos besoins, oui!
- Et il n'a jamais levé la main sur toi! - Non.
Viviane Amsalem,
tu n'en fais qu'à ta tête.
- Votre Honneur... - Du calme, Shimon.
Toute ta vie, tu l'as exploité. Il t'a donné une maison,
une famille, des enfants, la sécurité, l'honneur,
un nom respectable!
Et maintenant, tu veux tout lui prendre?
Votre Honneur,
je ne veux pas vivre avec cet homme.
C'est mon droit.
Ton droit! Mais cela ne dépend pas de toi, Viviane.
Si.
Non. Non, cela ne dépend pas de toi.
Votre Honneur, s'il s'agissait d'un homme qui maltraite sa femme,
lui refuse plaisirs, nourriture ou vêtements,
alors le cas serait digne de débat,
mais nous avons devant nous une femme
qui a perdu la raison.
Une femme qui bat son mari, lui fait honte, ignore ses désirs.
Et il est prêt à la reprendre!
C'est l'homme que vous voulez obliger à accorder le divorce?
Si c'est cela, mon rôle devant ce tribunal s'achève.
Que puis-je ajouter? Vous avez raison. Je suis fou.
Je n'ai plus de questions.
Dommage que Shimon ait décidé de discourir
au lieu d'écouter.
Tenez votre langue, Carmel Ben Tovim!
Ignorant systématiquement les réponses de ma cliente.
Moi aussi, je sais parler, Shimon, moi aussi.
Depuis combien de temps voulez-vous quitter cet homme?
Je l'envisage sérieusement depuis 10 ans.
Et depuis 10 ans, il ignore votre désir?
Et moins sérieusement?
Depuis le jour de notre mariage.
Toute ma vie.
Pourquoi ce mariage?
Pourquoi?
Parce que.
C'est la vie. On s'est mariés, c'est tout.
Viviane, pourquoi être restée avec lui si longtemps?
Je ne voulais pas détruire la famille.
Étiez-vous une bonne épouse?
Qu'elle réponde!
Asseyez-vous!
Répondez, madame.
Je ne pense pas avoir été une bonne épouse
car il ne pouvait pas me donner ce que je voulais.
Vous l'avez aimé?
Oui.
Je voulais qu'on soit heureux.
Viviane Amsalem,
depuis combien de temps
votre mari ne vous a plus touchée?
Depuis longtemps.
Combien de temps?
Longtemps.
Combien de temps?
Qu'appelez-vous longtemps?
Vous le vouliez et pas lui?
Je vous pose la question,
vous le vouliez et pas lui?
Longtemps, Carmel.
Des années sans rapports.
J'ai terminé, Votre Honneur.
Si vous permettez, Votre Honneur.
Pas de rapports depuis longtemps?
- Il dit que c'est toi qui refuses. - Qu'il dise ce qu'il veut.
Intéressant.
Quand il voulait, tu disais toujours oui?
- Non. - Voilà!
Elle ne voulait pas. Tu le reconnais?
Mais vous avez eu 4 enfants.
Explique-nous, qu'on comprenne.
Parlez, Mme Amsalem.
- Répondez, madame. - Pour dire quoi?
Comment on a eu 4 enfants? Il n'y a rien à raconter.
Votre Honneur, voilà un motif.
Elle ment.
C'est sa parole contre la sienne.
Tu veux la vérité, Shimon?
Je vais te raconter, puisque tu insistes.
Oui, ma s½ur.
Ne m'appelle pas ainsi pour m'insulter ensuite.
Assez d'hypocrisie!
Tu crois que j'aimais vivre avec votre mère?
Non. J'en ai souffert.
Elle me faisait souffrir.
Et j'ai beaucoup souffert quand il m'a éloignée
de ma famille, de mes amis, sans jamais demander:
"Ma femme, comment te sens-tu? Comment vas-tu?
"Tu es triste? Heureuse? Comment a été ta journée?"
Il n'est jamais venu vers moi,
ne m'a jamais prise dans ses bras, ni le jour ni la nuit,
ni en public ni en privé. Rien!
Je l'ai respecté, Shimon,
et tu le sais.
Mais ce n'était jamais assez. Jamais.
Ni ce que je cuisinais ni ce que je faisais pour lui.
Il entrait dans la cuisine pour améliorer les plats.
Jamais content.
Ou bien ne touchait pas à ce que j'avais préparé.
Pour me punir,
me vexer.
Il trouvait toujours comment me blesser, comment me détruire.
Ton frère me déteste, Shimon.
Il me déteste.
Il me déteste, Votre Honneur.
Tout ce qu'il veut, c'est s'assurer que je ne sois jamais heureuse.
Tant qu'il ne me verra pas complètement ravagée,
il ne se calmera pas.
Et il n'arrêtera pas.
Pourquoi me regardez-vous?
Vous aimez cette femme.
Vous êtes incapable de dissimuler vos sentiments.
Vous êtes transparent comme l'eau.
Votre Honneur,
il faut récuser Carmel Ben Tovim, il ne peut pas continuer
à être l'avocat
de Viviane Amsalem.
J'aime cette femme?
Mais non, cette femme est...
Vous n'aimez pas cette femme, Carmel?
Non.
Je ne l'aime pas comme vous l'insinuez.
Alors comment l'aimez-vous?
Comment?
Qui a dit que je l'aimais? Viviane Amsalem est...
Carmel Ben Tovim.
Est-il vrai que vous aimez cette femme?
C'est devenu...
Vous avez tous perdu la raison.
Votre Honneur, je vous demande de faire enfin cesser cette farce.
- Je vous rappelle à l'ordre! - Pardon?
- Vous légitimez un déni de justice. - Taisez-vous.
- Vous ne jugez pas honnêtement. - Ça suffit!
Il y a longtemps que cette femme aurait dû être libérée.
Pour pouvoir s'adonner à ses plaisirs?
Carmel, dit-il vrai?
Votre Honneur, je vous préviens,
vous portez atteinte à mon honneur.
Vous frôlez la médisance et la diffamation.
Taisez-vous!
Je vais poursuivre le tribunal!
Taisez-vous, j'ai dit.
Rabbi Solomon,
votre jugement est partial, vous manquez d'intégrité.
Récusez-vous...
Votre Honneur, récusez-vous!
Taisez-vous!
En voilà assez.
Trouvez-vous un autre juge.
TROIS MOIS PLUS TARD
Rabbi Shimon, votre frère va comparaître ou non?
Je l'ignore, Votre Honneur.
Il a dit qu'il viendrait.
À mon grand regret, mon frère...
ne me parle plus.
Il ne vous parle plus?
Comment allez-vous le défendre s'il ne vous parle plus?
Il ne m'a pas dit ne plus vouloir que je le défende.
Je ne le dirai qu'une fois,
amenez votre frère, ou il ira en prison.
Merci, Votre Honneur.
DEUX MOIS PLUS TARD
M. et Mme Amsalem, levez-vous, s'il vous plaît.
Elisha Amsalem, ces 10 jours de détention vous ont plu?
- Non, Votre Honneur. - Bien sûr que non.
Mais après 3 audiences manquées, vous ne nous avez pas laissé le choix.
Mais vous êtes ici.
Tout est bien qui finit bien,
et j'en suis heureux.
Où est votre défenseur, Rabbi Shimon Amsalem?
- Je me défendrai moi-même. - Soit.
Ce qui nous reste à faire est une pure formalité.
Après mûre réflexion, et au regard des événements écoulés,
il a été décidé à la majorité de 3 juges, sous mon autorité,
que vous, Elisha Amsalem, devez accorder à cette femme
le divorce.
Merci.
Merci, Votre Honneur.
Je commencerai par vous demander:
Elisha Amsalem,
époux de Viviane Amsalem, êtes-vous disposé,
après la tenue des débats
auxquels vous avez été contraint par ce tribunal de participer,
à accorder le divorce à cette femme
et à la répudier?
Non, Votre Honneur.
Non? Elisha?
Non.
Messieurs,
je vous croyais enfin d'accord!
Moi aussi. Je demande à interroger le défendeur.
Parlez!
Elisha Amsalem, est-il exact que nous nous sommes rencontrés,
vous, votre frère Shimon et moi, à la prison où vous étiez incarcéré?
Oui.
Que s'est-il dit durant cette rencontre?
N'avez-vous pas assuré à votre frère et à moi-même
que vous céderiez à l'injonction du tribunal?
Si.
- Et alors? - J'ai changé d'avis.
- Votre Honneur, que dites-vous de ça? - Que pourrais-je dire?
Je ne peux pas la répudier à sa place.
J'exige que le tribunal l'envoie en prison pour 6 mois, cette fois!
Maïmonide a dit:
"Il faut le contraindre à dire je le veux. Des coups jusqu'à son dernier souffle."
Messieurs,
vous avez fatigué ce tribunal.
Revenez avec une solution ou ne revenez plus. Sortez.
Non. Pourquoi?
Écoutez-moi.
L'audience est levée.
Vous recevrez un courrier.
Dites-moi pourquoi vous me harcelez.
Pourquoi, Votre Honneur?
Pourquoi?
Depuis des années, je viens devant cette cour
et rien ne bouge!
Pourquoi?
Impossible de l'obliger à divorcer, de l'obliger à venir...
Ceci est impossible, cela aussi... et moi?
Et moi, quand me regarderez-vous?
Quand je serai chancelante? Quand je serai mourante?
Quand?
En ce qui vous concerne, on peut continuer encore 10 ans.
Je peux agoniser ici, vous continuerez à ne voir que lui!
Mais personne n'est au-dessus des lois.
Il y a un Dieu, il y a une justice, et Il vous jugera comme vous me jugez.
Sans pitié.
Vous vous fichez de moi!
En Amérique, si un homme refuse 2 fois de comparaître,
c'est fini.
Le divorce est accordé en son absence.
Il ne respecte pas la loi, la loi ne le respecte pas non plus!
Et vous, qui respectez-vous?
Mon Dieu, vous n'avez aucune crainte dans le c½ur?
Alors envoyez-moi au diable.
Et vous aussi allez donc au diable!
Assez!
Enfoirés!
Assez! Ce sera votre dernier mot.
Non! Je n'ai pas fini.
Un jour viendra quelqu'un qui vous prendra ce pouvoir.
Que vous restera-t-il? Les conversions?
Ça non plus, personne n'en voudra.
C'est tout.
Une kippa sur la tête, un tribunal rabbinique...
Un tribunal de merde!
Des injures?
Un travail de merde. Des gens de merde!
J'exclus cette femme de ce tribunal
pour une période de 24 mois.
Quelle idiote!
Honte et infamie.
Une femme pareille n'a plus qu'à retourner chez son mari,
s'il veut encore d'elle!
DEUX MOIS PLUS TARD
Parlez, Ben Tovim.
Béni soit votre retour, Votre Honneur.
Nous nous sommes inquiétés pour vous.
Pour votre santé.
Ma cliente également vous transmet ses v½ux.
Elle est là?
Elle m'attend dehors.
En quoi puis-je vous être utile?
Recevez-la.
Écoutez-la.
Je ne peux pas, je dois accepter la décision de mon collègue.
- Votre Honneur... - Un point c'est tout, Carmel.
Si la décision ne vous plaît pas, déposez un recours.
QUATRE MOIS PLUS TARD
Vous deux seulement.
Entrez.
Les avocats.
Merci d'avoir accepté de me recevoir, Votre Honneur.
Je sais que ma cliente
reste suspendue pour 18 mois, mais j'ai du nouveau.
Parlez, Carmel.
Le mari accepte enfin le divorce.
Faites preuve de miséricorde et recevez-les.
Comment savez-vous qu'il ne prépare pas un revirement?
C'est lui qui a pris l'initiative.
Je vois.
LE LENDEMAIN CINQ ANS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS
Les témoins, approchez.
Entrez, s'il vous plaît.
Donnez-moi l'acte de divorce, s'il vous plaît.
Merci.
Mme Amsalem, approchez, tenez-vous là.
Serrez les coudes contre votre taille.
Joignez aussi les paumes de vos mains.
Non, pas ainsi. Parallèles au sol.
Votre mari va bientôt poser l'acte de divorce sur vos mains.
Et lorsque l'acte...
Non pas comme cela, concave.
Faites comme je vous dis, concave.
Lorsque l'acte sera sur vos mains et que votre mari le lâchera,
vous fermerez vos mains sur l'acte de divorce,
vous le placerez sous l'aisselle, irez jusqu'à la porte
et reviendrez.
Ainsi, vous ferez l'acquisition de votre divorce.
Vous, Elisha Amsalem, prenez l'acte de divorce.
Posez l'acte de divorce au-dessus de ses mains.
Répétez les phrases que je vais prononcer.
Et à la fin, vous tiendrez l'acte, le poserez sur ses mains et le lâcherez.
- C'est clair? - Oui.
Répétez après moi.
"Voici ton acte de divorce."
Voici ton acte de divorce.
"Et reçois ton acte de divorce de mes mains."
Et reçois ton acte de divorce de mes mains.
"Tu es répudiée à partir de maintenant."
Tu es répudiée à partir de maintenant
"Et te voici permise à tout homme."
Répétez après moi.
Répétez après lui.
"Et te voici permise à tout homme."
Elisha, dis-lui.
Veuillez ne pas nous interrompre.
Dites-lui.
"Et te voici permise à tout homme."
Je...
Je ne peux pas.
Pardon?
Faites sortir ce couple du tribunal. Je ne veux plus jamais les voir ici.
Faites-les sortir.
Immédiatement!
Faites-les sortir!
Madame, venez.
Viviane, venez un instant.
Parlez-lui, s'il vous plaît.
Madame, je vous demande de sortir.
Sortons du tribunal.
Parlez-lui, s'il vous plaît.
Nous avons tout essayé. Je vous demande de sortir.
Témoins, faites-la sortir.
Elisha...
Qu'ils sortent.
Allez, madame.
Sortons du tribunal.
- Votre Honneur... - C'est terminé.
Témoins, faites sortir ce couple de mon tribunal.
- Puis-je vous parler un instant? - C'est trop tard.
Témoins, faites sortir le couple.
Venez, sortez.
Je vous en prie.
Je ne veux pas vous écouter. J'en ai par-dessus la tête!
Je ne bougerai pas.
Vous faites outrage au tribunal.
Madame, sortez!
Je ne sortirai pas d'ici.
Faites-la sortir.
Venez, on va en parler. Ça ne se fait pas.
Faites-la sortir!
Je veux mon divorce.
Emmenez la table avec.
Je ne bougerai pas.
Elisha.
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Je veux parler avec mon mari un instant.
Elisha.
Poussez-vous.
Donne-moi ma liberté.
Laissez-moi tranquille!
Ça ne sert à rien, Viviane, sortons d'ici.
Donne-moi mon divorce.
Donne-moi, donne-moi.
Viviane, c'est inutile.
Donne-moi mon divorce.
Elle sortira d'elle-même, pas par la force.
C'est inutile, Viviane.
Il ne vous le donnera pas.
Donne-moi...
S'il te plaît, Shimon.
Viviane, Elisha voudrait te parler seul à seule quelques minutes.
Ce n'est pas le moment.
Quelques minutes seulement.
S'il te plaît. Tu es d'accord?
Tu vas me le donner?
Ne joue pas avec moi.
Je t'aime.
Bon.
Les témoins, venez.
Traduction: Valérie Zenatti Adaptation: Sylvie André
Sous-titrage: L.V.T. - Paris