1
00:02:46,881 --> 00:02:50,002
Votre Honneur, à mon grand regret,
le mari, Elisha Amsalem,

2
00:02:50,176 --> 00:02:53,344
refuse de comparaître devant le tribunal
et de coopérer.

3
00:02:53,554 --> 00:02:55,382
Nous ignorons même sa position

4
00:02:55,556 --> 00:02:59,686
concernant la demande de divorce
déposée par ma cliente il y a 3 ans.

5
00:02:59,852 --> 00:03:02,558
Elle vit depuis
en dehors du foyer conjugal.

6
00:03:02,730 --> 00:03:05,436
En 3 ans, son mari
ne lui a parlé qu'à l'occasion

7
00:03:05,608 --> 00:03:09,393
d'une visite de condoléances
consentie après le décès d'un frère.

8
00:03:09,821 --> 00:03:11,399
Que se sont-ils dit?

9
00:03:11,573 --> 00:03:13,483
Il lui a demandé de revenir.

10
00:03:13,658 --> 00:03:17,158
- Quelle a été sa réponse?
- Elle lui a demandé le divorce.

11
00:03:17,829 --> 00:03:20,202
M. Amsalem, vous n'avez pas d'avocat?

12
00:03:23,334 --> 00:03:24,165
Non, Votre Honneur.

13
00:03:24,711 --> 00:03:26,835
Souhaitez-vous
lui accorder le divorce?

14
00:03:27,005 --> 00:03:27,955
Non, Votre Honneur.

15
00:03:28,214 --> 00:03:31,501
Cette femme a vécu
hors de votre domicile pendant 3 ans.

16
00:03:31,676 --> 00:03:32,840
Oui, Votre Honneur.

17
00:03:33,011 --> 00:03:36,712
- Êtes-vous disposé à la reprendre?
- Oui, Votre Honneur.

18
00:03:36,973 --> 00:03:39,679
Ne craignez-vous pas
qu'elle se soit compromise?

19
00:03:42,520 --> 00:03:45,226
- Je ne vous entends pas.
- Non, Votre Honneur.

20
00:03:45,398 --> 00:03:47,890
- Votre Honneur...
- Taisez-vous.

21
00:03:48,234 --> 00:03:50,903
Avez-vous l'esprit serein à ce propos?

22
00:03:53,406 --> 00:03:54,782
Oui, Votre Honneur.

23
00:03:55,366 --> 00:03:58,452
Pourquoi refusez-vous
de lui accorder le divorce?

24
00:04:03,917 --> 00:04:05,957
On parle hébreu dans ce tribunal.

25
00:04:06,377 --> 00:04:08,501
Nous devons comprendre ce qui se dit!

26
00:04:15,970 --> 00:04:18,972
Elle semble fidèle.
Mais elle ne veut plus de lui.

27
00:04:19,140 --> 00:04:21,015
Traduisez sans interpréter.

28
00:04:21,935 --> 00:04:24,261
Les enfants souhaitent qu'elle revienne.

29
00:04:24,771 --> 00:04:26,895
Tous les enfants ont quitté la maison?

30
00:04:27,065 --> 00:04:30,067
Hormis le plus jeune de 14 ans,
qui vit avec le père.

31
00:04:30,234 --> 00:04:31,694
Et sa mère l'a abandonné.

32
00:04:31,861 --> 00:04:34,863
Elle le voit tous les jours,
lui prépare ses repas,

33
00:04:35,031 --> 00:04:38,483
qu'elle fait porter par sa belle-s½ur
lorsque son mari est là.

34
00:04:38,660 --> 00:04:40,452
Qui s'occupe de cette femme?

35
00:04:40,620 --> 00:04:46,042
Elle vit chez son frère aîné,
avec sa belle-s½ur et la s½ur de celle-ci,

36
00:04:46,209 --> 00:04:48,119
qui témoigneront de sa vertu.

37
00:04:49,087 --> 00:04:52,089
Et de quoi a-t-elle vécu
pendant ces 3 années?

38
00:04:52,257 --> 00:04:56,207
Ma cliente a un métier
depuis plus de 20 ans.

39
00:04:56,386 --> 00:04:57,845
Elle est coiffeuse.

40
00:04:58,012 --> 00:05:01,382
Et le mari lui a versé une pension
durant cette période...

41
00:05:01,557 --> 00:05:05,687
Non, elle a subvenu à ses besoins
et à ceux de ses enfants.

42
00:05:05,937 --> 00:05:08,773
- Alors elle réclame une pension?
- Non.

43
00:05:08,940 --> 00:05:11,064
- Mais que veut-elle?
- Le divorce.

44
00:05:11,234 --> 00:05:13,477
Vos Honneurs, elle demande le divorce.

45
00:05:14,821 --> 00:05:17,573
M. Amsalem, pourquoi refusez-vous?

46
00:05:17,949 --> 00:05:18,946
Le mari est...

47
00:05:19,117 --> 00:05:23,068
Silence, je vous prie.
La question ne vous a pas été adressée.

48
00:05:23,663 --> 00:05:26,036
M. Amsalem, répondez à la question.

49
00:05:34,924 --> 00:05:36,717
Jamais de la vie, Viviane.

50
00:05:37,844 --> 00:05:41,843
Le mari a-t-il battu sa femme
ou fait preuve de violence?

51
00:05:42,015 --> 00:05:44,507
Cela dépend
de ce qu'on entend par "violence".

52
00:05:44,684 --> 00:05:48,136
Il n'y a pas eu de violence physique,
il ne l'a jamais battue.

53
00:05:48,313 --> 00:05:51,599
Il ne l'a pas battue.
S'est-il préoccupé de ses besoins?

54
00:05:51,774 --> 00:05:53,649
- Cela peut se discuter.
- Pas de polémique.

55
00:05:53,818 --> 00:05:56,986
Lui a-t-il donné argent et nourriture?

56
00:05:57,155 --> 00:05:59,481
Ma cliente vit en dehors
du foyer conjugal.

57
00:05:59,657 --> 00:06:03,110
Le mari voit-il des prostituées?
Est-il infidèle?

58
00:06:03,286 --> 00:06:04,911
Non, Votre Honneur.

59
00:06:05,413 --> 00:06:09,364
A-t-il une malformation physique
insupportable aux yeux de la femme?

60
00:06:09,542 --> 00:06:10,706
Non, Votre Honneur.

61
00:06:10,877 --> 00:06:13,962
A-t-il menacé cette femme
d'une quelconque façon?

62
00:06:14,130 --> 00:06:17,500
Un danger pèse-t-il
sur la vie de cette femme?

63
00:06:17,675 --> 00:06:20,677
Je répète qu'il ne lui a pas
adressé la parole

64
00:06:20,845 --> 00:06:22,673
pendant 3 ans, pas un mot.

65
00:06:22,847 --> 00:06:25,553
Ils ne se sont pas parlé
pendant 3 ans?

66
00:06:25,934 --> 00:06:29,719
Elle refuse de m'adresser la parole.
Moi, je veux lui parler.

67
00:06:32,941 --> 00:06:36,986
- Alors quel est le motif du divorce?
- Elle ne l'aime plus.

68
00:06:37,153 --> 00:06:39,728
- Ce motif n'est pas valable.
- Ils sont séparés.

69
00:06:39,906 --> 00:06:42,861
Selon le Rabbin de Medina,
18 mois de séparation

70
00:06:43,034 --> 00:06:44,494
sont un motif de divorce.

71
00:06:44,661 --> 00:06:46,322
- C'est un motif valable.
- Non.

72
00:06:46,621 --> 00:06:49,195
C'est une opinion,
pas une jurisprudence.

73
00:06:49,374 --> 00:06:50,573
Paix des ménages.

74
00:06:50,750 --> 00:06:51,996
Monsieur,

75
00:06:52,210 --> 00:06:55,746
êtes-vous d'accord
pour reprendre cette femme

76
00:06:56,089 --> 00:06:58,296
et lui redonner une chance d'être fidèle

77
00:06:58,466 --> 00:07:01,587
à son mari,
à ses enfants et à son foyer?

78
00:07:02,178 --> 00:07:03,839
Oui, Votre Honneur.

79
00:07:06,182 --> 00:07:07,843
Je ne rentre pas.

80
00:07:08,893 --> 00:07:10,223
Je ne rentre pas.

81
00:07:13,231 --> 00:07:15,106
Il a dit: "On verra."

82
00:07:19,237 --> 00:07:20,613
Viviane Amsalem,

83
00:07:20,822 --> 00:07:23,658
malgré 3 ans passés
hors du foyer conjugal,

84
00:07:23,825 --> 00:07:25,534
il est prêt à vous reprendre.

85
00:07:25,994 --> 00:07:27,952
Je vous conseille d'accepter.

86
00:07:28,121 --> 00:07:32,867
Faites tout votre possible
pour sauver votre foyer,

87
00:07:33,042 --> 00:07:36,495
et avec l'aide de Dieu,
nous ne nous reverrons pas ici.

88
00:07:37,088 --> 00:07:38,631
L'audience est levée.

89
00:07:42,510 --> 00:07:44,800
Haïm, faites sortir le couple.

90
00:07:46,180 --> 00:07:50,013
Carmel Ben Tovim,
la prochaine fois, mettez une kippa.

91
00:07:54,272 --> 00:07:56,182
Quel est le prochain dossier?

92
00:07:57,692 --> 00:08:00,564
SIX MOIS PLUS TARD

93
00:08:12,749 --> 00:08:14,030
Venez, je vous prie.

94
00:08:14,626 --> 00:08:15,575
Entrez.

95
00:08:17,337 --> 00:08:18,536
Entrez.

96
00:08:20,506 --> 00:08:22,299
Faites aussi entrer le mari.

97
00:08:22,467 --> 00:08:26,216
- Il est en retard.
- Nous n'avons pas de temps à perdre.

98
00:08:26,387 --> 00:08:29,389
Faites entrer les prochains.
Vous, attendez dehors.

99
00:08:29,766 --> 00:08:33,017
Je crains que le mari de ma cliente
ne se présente pas.

100
00:08:33,353 --> 00:08:34,896
Alors pourquoi êtes-vous là?

101
00:08:35,063 --> 00:08:38,183
Avant-hier matin,
il a assuré qu'il viendrait.

102
00:08:38,358 --> 00:08:40,731
Et le soir même, il s'est dédit.

103
00:08:40,902 --> 00:08:44,948
Le lendemain, il est revenu à la raison
avant de se rétracter encore.

104
00:08:45,114 --> 00:08:46,111
Comment savoir?

105
00:08:46,950 --> 00:08:50,569
Pourquoi être venus
après son annonce d'hier soir?

106
00:08:51,537 --> 00:08:53,697
Ma cliente a cru à une simple menace.

107
00:08:55,083 --> 00:08:58,583
Bon, attendons quelques minutes,
il viendra peut-être.

108
00:08:58,753 --> 00:09:00,248
Veuillez attendre dehors.

109
00:09:02,006 --> 00:09:03,003
Merci.

110
00:09:03,883 --> 00:09:07,253
Votre cliente ne devait-elle pas
reprendre la vie commune?

111
00:09:07,428 --> 00:09:10,217
- Elle l'a fait. Pendant 3 mois.
- Et puis?

112
00:09:10,556 --> 00:09:12,384
Elle a dû quitter le domicile.

113
00:09:12,558 --> 00:09:15,679
Pourquoi?
Le tribunal avait recommandé 6 mois.

114
00:09:15,853 --> 00:09:18,428
Il ne lui parlait pas,
elle a décidé de partir.

115
00:09:19,148 --> 00:09:20,525
Comment ça, décidé?

116
00:09:20,692 --> 00:09:22,685
Peu importe, puisqu'elle est partie.

117
00:09:23,361 --> 00:09:25,734
Voilà pourquoi il n'a pas voulu venir.

118
00:09:26,281 --> 00:09:28,440
Votre Honneur soutient
la conduite du mari?

119
00:09:32,870 --> 00:09:34,496
Attendons encore un peu.

120
00:09:35,957 --> 00:09:38,449
Il s'agit d'une man½uvre du mari.

121
00:09:38,626 --> 00:09:41,581
Pas de débats en son absence.
C'est terminé, sortez.

122
00:09:41,754 --> 00:09:43,831
Haïm, faites entrer le couple suivant.

123
00:09:46,009 --> 00:09:48,678
DEUX MOIS PLUS TARD

124
00:09:58,021 --> 00:09:59,267
Il ne viendra pas.

125
00:10:01,399 --> 00:10:02,811
Attendons encore.

126
00:10:05,862 --> 00:10:08,401
Ça fait déjà une heure et demie
qu'on attend.

127
00:10:09,949 --> 00:10:11,231
On a le choix?

128
00:10:15,872 --> 00:10:18,198
Carmel? Votre chemise...

129
00:10:19,500 --> 00:10:20,616
Le col...

130
00:10:22,003 --> 00:10:23,119
C'est bon?

131
00:10:30,720 --> 00:10:33,971
Adva et Schmulik Sadé.
Veuillez entrer.

132
00:10:34,140 --> 00:10:36,679
- Haïm. Pourrais-je...
- Non, pas encore.

133
00:10:36,851 --> 00:10:38,512
Votre kippa, monsieur.

134
00:10:40,897 --> 00:10:44,100
Votre Honneur, nous attendons le mari.
C'est très important.

135
00:11:00,124 --> 00:11:01,157
Venez.

136
00:11:03,836 --> 00:11:05,296
Attendons encore un peu.

137
00:11:17,100 --> 00:11:18,381
Quelle heure est-il?

138
00:11:19,769 --> 00:11:21,561
10 heures moins cinq.

139
00:11:24,732 --> 00:11:28,185
Tout homme convoqué devant un tribunal
doit se présenter.

140
00:11:28,361 --> 00:11:29,275
TROIS MOIS PLUS TARD

141
00:11:29,445 --> 00:11:32,068
La vie de ma cliente lui appartient,
il faut sévir.

142
00:11:33,032 --> 00:11:36,283
La loi lui donne le droit
d'accorder le divorce ou pas,

143
00:11:36,452 --> 00:11:37,829
qu'il se présente, au moins!

144
00:11:37,996 --> 00:11:41,781
Pourquoi vous énerver?
Il a été convoqué à plusieurs reprises.

145
00:11:42,166 --> 00:11:43,543
Que pouvons-nous faire?

146
00:11:43,710 --> 00:11:46,712
Tout ce qui est en votre pouvoir.

147
00:11:47,088 --> 00:11:48,916
Et qui nous a-t-il envoyé là?

148
00:11:50,967 --> 00:11:52,628
Parlez, bon sang!

149
00:11:52,802 --> 00:11:53,550
Bonjour, Viviane.

150
00:11:54,554 --> 00:11:56,512
Votre Honneur,
je suis envoyé par le mari.

151
00:11:56,889 --> 00:11:59,595
Pourquoi ne se présente-t-il pas?

152
00:12:00,101 --> 00:12:01,810
Je ne sais pas, Votre Honneur.

153
00:12:01,978 --> 00:12:03,177
Qu'avez-vous à nous dire?

154
00:12:05,815 --> 00:12:07,892
Votre Honneur, le mari m'a chargé

155
00:12:08,067 --> 00:12:10,856
de vous dire en son nom
qu'il ne comparaîtrait pas

156
00:12:11,321 --> 00:12:13,480
tant que sa femme ne serait pas rentrée.

157
00:12:13,656 --> 00:12:15,151
Je ne rentrerai pas.

158
00:12:15,325 --> 00:12:17,532
Je vais devoir vous faire sortir.

159
00:12:17,702 --> 00:12:20,241
Dans mon tribunal,
seul parle celui qui a la parole.

160
00:12:20,413 --> 00:12:21,873
Je n'y retournerai pas.

161
00:12:22,040 --> 00:12:23,203
Écoutez, chère madame,

162
00:12:23,374 --> 00:12:25,783
rentrez pour la période
que j'ai recommandée.

163
00:12:26,419 --> 00:12:28,626
Votre Honneur,
quelle est cette mascarade?

164
00:12:28,796 --> 00:12:29,793
Vous, du calme.

165
00:12:30,548 --> 00:12:34,132
Vous le savez, pour l'heure,
rien ne peut être imposé au mari.

166
00:12:34,302 --> 00:12:37,220
Vous dédaignez la volonté de ma cliente.

167
00:12:37,388 --> 00:12:40,841
Cela vous gêne-t-il
qu'elle rentre de son plein gré?

168
00:12:41,017 --> 00:12:43,474
De son plein gré?
Votre Honneur!

169
00:12:43,645 --> 00:12:46,563
Madame, aidez-moi et je vous aiderai.

170
00:12:46,731 --> 00:12:48,440
Rentrez chez vous,

171
00:12:48,608 --> 00:12:51,017
et si vous ne parvenez pas à un accord,

172
00:12:51,194 --> 00:12:53,686
je vous donne ma parole
devant ces témoins

173
00:12:53,863 --> 00:12:57,031
que je l'obligerai à venir,
qu'il le veuille ou non.

174
00:12:57,617 --> 00:13:01,117
Le mari veut la paix du ménage?
Nous aussi! Qu'elle rentre.

175
00:13:01,287 --> 00:13:03,447
L'audience est levée.
Point final.

176
00:13:07,460 --> 00:13:09,703
Carmel Ben Tovim, écoutez...

177
00:13:09,879 --> 00:13:11,422
CINQ MOIS PLUS TARD

178
00:13:11,589 --> 00:13:13,547
Vous criez constamment.

179
00:13:13,716 --> 00:13:15,461
N'élevez pas la voix...

180
00:13:16,052 --> 00:13:18,591
Vous n'êtes pas chez vous.
Un peu de respect.

181
00:13:18,763 --> 00:13:21,551
- Je suis respectueux.
- Alors arrêtez de crier.

182
00:13:21,724 --> 00:13:24,299
Vous criez et vous nous faites
perdre notre temps!

183
00:13:24,477 --> 00:13:28,476
Ça fait un quart d'heure
qu'on ne me laisse pas m'exprimer.

184
00:13:29,065 --> 00:13:32,352
Messieurs,
nous n'allons rien pouvoir entendre.

185
00:13:32,527 --> 00:13:34,734
Désolé, Votre Honneur.

186
00:13:34,904 --> 00:13:38,191
Ma cliente a respecté
tous ses engagements,

187
00:13:38,366 --> 00:13:39,861
et lui, rien!

188
00:13:40,034 --> 00:13:42,028
Habitent-ils ensemble à présent?

189
00:13:42,203 --> 00:13:45,158
- Oui, comme vous l'aviez demandé.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

190
00:13:45,331 --> 00:13:47,870
Rien ne va,
sinon nous ne serions pas là.

191
00:13:48,042 --> 00:13:50,036
Pourquoi enflammer encore les esprits?

192
00:13:50,211 --> 00:13:54,044
Combien de temps ma cliente
devra-t-elle attendre?

193
00:13:54,299 --> 00:13:56,126
J'ai fait une promesse
que je tiendrai,

194
00:13:56,301 --> 00:13:59,587
même si je n'ai pas de motif valable
pour le contraindre.

195
00:13:59,762 --> 00:14:01,970
Comment ça, pas de motif?

196
00:14:02,140 --> 00:14:05,724
Son refus de se présenter
sur convocation est un motif valable.

197
00:14:06,394 --> 00:14:09,100
- Qu'attend le tribunal?
- Vous m'irritez, Carmel.

198
00:14:09,272 --> 00:14:11,064
Je le ferai parce que cette femme

199
00:14:11,232 --> 00:14:14,270
a tenu ses engagements
vis-à-vis de moi et de son mari.

200
00:14:14,611 --> 00:14:17,731
Si le mari ne se présente pas
à la prochaine audience

201
00:14:17,905 --> 00:14:18,902
dans 3 mois...

202
00:14:19,073 --> 00:14:21,530
Trois mois, Votre Honneur?
Trois mois?

203
00:14:21,701 --> 00:14:22,982
Carmel, taisez-vous!

204
00:14:23,995 --> 00:14:25,324
Vous m'importunez.

205
00:14:25,913 --> 00:14:28,951
Si le mari ne se présente pas
à la prochaine audience,

206
00:14:29,125 --> 00:14:31,332
dans 3 mois à partir de ce jour,

207
00:14:31,502 --> 00:14:34,291
à titre exceptionnel
et contrairement à l'usage,

208
00:14:34,464 --> 00:14:37,750
son permis de conduire
lui sera retiré pour un an.

209
00:14:39,135 --> 00:14:40,251
Vraiment!

210
00:14:40,428 --> 00:14:42,469
Il n'a pas de permis de conduire.

211
00:14:42,847 --> 00:14:44,177
Il n'a pas de permis.

212
00:14:45,975 --> 00:14:47,352
Pas de permis?

213
00:14:47,810 --> 00:14:48,926
Je vois.

214
00:14:49,187 --> 00:14:52,142
- On le lui a retiré?
- Il n'en a jamais eu.

215
00:14:53,691 --> 00:14:55,851
Sa carte de crédit sera bloquée.

216
00:14:56,569 --> 00:14:59,026
Il n'en a pas. Ça ne l'intéresse pas.

217
00:15:00,990 --> 00:15:02,783
Son compte bancaire sera bloqué.

218
00:15:03,826 --> 00:15:05,820
Le couple a un compte commun.

219
00:15:06,245 --> 00:15:07,871
Alors qu'ils sont séparés?

220
00:15:08,039 --> 00:15:10,827
Ma cliente fait verser son salaire
sur ce compte

221
00:15:11,000 --> 00:15:13,492
pour payer les mensualités
du prêt immobilier.

222
00:15:13,670 --> 00:15:15,877
Combien d'années
avant l'échéance du prêt?

223
00:15:16,339 --> 00:15:17,503
11 ans.

224
00:15:18,091 --> 00:15:20,334
Devrions-nous le menacer
d'emprisonnement?

225
00:15:20,510 --> 00:15:21,709
Absolument, Votre Honneur.

226
00:15:21,886 --> 00:15:26,134
Lui, il veut la paix du ménage.
C'est elle qui refuse.

227
00:15:27,892 --> 00:15:31,013
Faites-le venir,
et nous tenterons de le raisonner.

228
00:15:31,187 --> 00:15:34,723
Il ne viendra pas,
les 4 dernières audiences l'ont prouvé.

229
00:15:34,899 --> 00:15:36,063
Pourquoi changerait-il?

230
00:15:36,234 --> 00:15:37,017
Votre Honneur...

231
00:15:37,193 --> 00:15:38,357
Laissez-moi faire.

232
00:15:38,528 --> 00:15:40,106
Nous voulons l'écouter.

233
00:15:44,617 --> 00:15:46,160
Honorable tribunal,

234
00:15:46,327 --> 00:15:49,413
j'ai rempli mes obligations
dans cette affaire.

235
00:15:50,832 --> 00:15:52,375
Faites-le venir ici,

236
00:15:52,542 --> 00:15:54,950
comme vous me l'avez promis.

237
00:15:59,507 --> 00:16:01,300
Haïm, donnez-lui un verre d'eau.

238
00:16:01,509 --> 00:16:03,467
Je ne veux pas de verre d'eau.

239
00:16:07,599 --> 00:16:09,676
Vous me l'avez promis, Votre Honneur.

240
00:16:28,328 --> 00:16:29,787
Inutile d'en dire plus.

241
00:16:30,622 --> 00:16:32,829
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.

242
00:16:54,729 --> 00:16:58,942
TROIS MOIS PLUS TARD
UN AN ET DEMI DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

243
00:17:00,693 --> 00:17:02,319
Soyez le bienvenu.

244
00:17:03,780 --> 00:17:05,608
Merci, Votre Honneur.

245
00:17:05,823 --> 00:17:07,900
Nous avons attendu longtemps
votre venue.

246
00:17:08,076 --> 00:17:12,324
Sachez que votre absence
constitue un outrage au tribunal

247
00:17:12,497 --> 00:17:15,071
et fait perdre
un temps précieux aux juges.

248
00:17:15,249 --> 00:17:18,038
Exécutez les ordres de ce tribunal

249
00:17:18,211 --> 00:17:20,204
ou nous durcirons notre position.

250
00:17:20,380 --> 00:17:21,626
Vous comprenez?

251
00:17:21,798 --> 00:17:23,210
Oui, Votre Honneur.

252
00:17:23,466 --> 00:17:25,092
Éprouvez-vous du remords?

253
00:17:25,510 --> 00:17:26,791
Oui, Votre Honneur.

254
00:17:26,970 --> 00:17:29,094
Qu'êtes-vous venu nous dire
en ce jour?

255
00:17:29,555 --> 00:17:31,882
Votre femme a exaucé tous vos souhaits

256
00:17:32,058 --> 00:17:34,930
et pourtant, votre vie commune
n'est pas une réussite.

257
00:17:35,103 --> 00:17:37,346
Votre esprit est-il apaisé?

258
00:17:37,522 --> 00:17:40,477
Êtes-vous disposé à accorder
le divorce à cette femme?

259
00:17:58,418 --> 00:17:59,533
Non, Votre Honneur.

260
00:18:00,545 --> 00:18:02,918
- Vous n'y êtes pas disposé?
- Non.

261
00:18:03,089 --> 00:18:05,546
Pourquoi êtes-vous venu?
Pour dire non?

262
00:18:05,717 --> 00:18:06,500
Oui.

263
00:18:07,302 --> 00:18:08,417
Savez-vous

264
00:18:08,595 --> 00:18:11,762
que si vous persistez dans votre refus,

265
00:18:11,931 --> 00:18:15,052
je pourrai vous contraindre
à lui accorder le divorce?

266
00:18:15,518 --> 00:18:17,179
Pour quel motif, Votre Honneur?

267
00:18:18,104 --> 00:18:19,385
Quel motif?

268
00:18:19,564 --> 00:18:21,189
Oui, pour quel motif?

269
00:18:21,357 --> 00:18:23,481
Après avoir excédé votre femme,

270
00:18:23,651 --> 00:18:25,941
c'est à notre tour?

271
00:18:26,279 --> 00:18:27,525
Votre Honneur,

272
00:18:27,905 --> 00:18:31,157
lui et moi ne sommes pas faits
l'un pour l'autre.

273
00:18:31,326 --> 00:18:32,525
Du calme!

274
00:18:32,702 --> 00:18:36,701
Aucun tribunal au monde ne peut
l'obliger à vivre avec cet homme.

275
00:18:36,873 --> 00:18:40,243
Vous l'entendez?
Elle ne veut pas vivre avec vous.

276
00:18:41,127 --> 00:18:42,788
C'est ma punition.

277
00:18:45,798 --> 00:18:48,088
Si vous voyez en elle une punition,

278
00:18:48,343 --> 00:18:50,835
accordez-lui le divorce,
choisissez la liberté.

279
00:18:51,804 --> 00:18:53,003
Non, Votre Honneur.

280
00:18:58,561 --> 00:18:59,938
Je refuse de vivre avec lui.

281
00:19:01,272 --> 00:19:02,388
Je refuse.

282
00:19:04,901 --> 00:19:08,353
Écoutez bien. Dans 15 jours,
vous m'amènerez des témoins.

283
00:19:09,155 --> 00:19:11,315
S'ils ne me fournissent pas un motif,

284
00:19:11,491 --> 00:19:15,157
vous serez renvoyés de ce tribunal!

285
00:19:15,495 --> 00:19:18,366
Cela suffit.
Il me faut un motif valable.

286
00:19:25,171 --> 00:19:26,832
Au revoir, Votre Honneur.

287
00:19:38,101 --> 00:19:42,313
DEUX SEMAINES PLUS TARD

288
00:19:44,107 --> 00:19:45,483
Bonjour, Carmel.

289
00:19:46,276 --> 00:19:47,652
Bonjour.

290
00:19:48,528 --> 00:19:51,067
Ça fait longtemps
que je ne t'ai pas vue.

291
00:19:55,285 --> 00:19:58,037
- Elisha est arrivé?
- Oui, il est aux toilettes.

292
00:20:06,004 --> 00:20:09,006
Patience, tout rentrera dans l'ordre.

293
00:20:18,975 --> 00:20:20,554
Comment va votre mère?

294
00:20:20,893 --> 00:20:22,519
Elle va bien, merci.

295
00:20:23,563 --> 00:20:25,640
Votre père, qu'il repose en paix...

296
00:20:28,192 --> 00:20:30,815
Quel grand rabbin, quel génie.

297
00:20:31,696 --> 00:20:33,275
Toujours, il savait...

298
00:20:34,115 --> 00:20:35,575
Il savait quoi?

299
00:20:36,451 --> 00:20:39,785
Il savait... beaucoup de choses.

300
00:20:40,705 --> 00:20:41,655
Oui.

301
00:20:42,665 --> 00:20:44,540
Il savait beaucoup de choses.

302
00:20:46,419 --> 00:20:47,618
Amsalem?

303
00:20:48,212 --> 00:20:49,458
Le mari.

304
00:20:49,839 --> 00:20:51,797
Laisse-moi, ne dis rien.

305
00:20:58,181 --> 00:21:01,218
Des témoins ne devaient-ils pas
venir à cette audience?

306
00:21:01,809 --> 00:21:03,221
Votre Honneur.

307
00:21:03,436 --> 00:21:07,814
Nous n'avons pas pu les faire venir.
Ils travaillent, ils n'ont pas le temps.

308
00:21:08,399 --> 00:21:11,152
Je suis ici pour défendre mon frère,

309
00:21:11,319 --> 00:21:13,396
et que ma belle-s½ur me pardonne,

310
00:21:13,571 --> 00:21:15,944
je ne veux blesser
ni calomnier personne.

311
00:21:16,199 --> 00:21:19,201
Vos mérites sont connus, Rabbi Shimon.
Je vous écoute.

312
00:21:19,869 --> 00:21:22,741
C'est mon frère.
Il a 10 ans de moins que moi.

313
00:21:22,914 --> 00:21:25,750
Déjà au Maroc,
c'était un homme honorable et estimé.

314
00:21:25,917 --> 00:21:29,287
Votre Honneur,
nous sommes une famille instruite,

315
00:21:29,462 --> 00:21:30,791
versée dans la Torah.

316
00:21:31,381 --> 00:21:33,670
Et à mon humble avis, il se peut

317
00:21:33,841 --> 00:21:36,796
que l'origine de l'incompatibilité
entre ces conjoints

318
00:21:36,970 --> 00:21:40,422
provienne de l'incapacité
de ma belle-s½ur, Viviane,

319
00:21:40,598 --> 00:21:43,137
à tenir un foyer
conforme à la loi religieuse,

320
00:21:43,309 --> 00:21:45,219
comme mon frère le souhaiterait.

321
00:21:45,520 --> 00:21:49,104
Si elle avait respecté les lois
et satisfait son mari,

322
00:21:49,274 --> 00:21:51,184
celui-ci lui aurait tout donné.

323
00:21:51,359 --> 00:21:52,938
Et voici que vous obligez

324
00:21:53,111 --> 00:21:56,278
cet homme
à accorder le divorce à cette femme.

325
00:21:56,572 --> 00:21:57,949
Pour quelle raison?

326
00:21:59,075 --> 00:22:02,575
Votre frère a refusé
d'assister aux audiences,

327
00:22:02,745 --> 00:22:05,320
nous obligeant à prendre
des mesures contre lui.

328
00:22:05,498 --> 00:22:07,705
Et qu'allez-vous exiger de lui?

329
00:22:07,875 --> 00:22:10,450
Qu'il renonce
à ses obligations religieuses?

330
00:22:10,628 --> 00:22:14,579
Elle refusait qu'il porte une kippa
ailleurs qu'à la maison.

331
00:22:14,757 --> 00:22:16,632
Cela fait souffrir mon frère.

332
00:22:16,801 --> 00:22:19,091
Il veut retourner à ses racines.

333
00:22:19,262 --> 00:22:23,047
Que doit-il choisir,
sa religion et sa foi ou sa femme?

334
00:22:23,683 --> 00:22:26,140
Il tient
à chacun des commandements religieux,

335
00:22:26,644 --> 00:22:29,895
et à ce titre, il est digne d'estime.
C'est un problème.

336
00:22:30,064 --> 00:22:31,892
C'est simplement mon opinion.

337
00:22:32,817 --> 00:22:36,187
Estimez-vous tenir là l'origine
et la solution du conflit?

338
00:22:37,030 --> 00:22:39,272
Le début de la solution,
Votre Honneur.

339
00:22:41,909 --> 00:22:43,950
Je ne nie pas
la douleur de cette femme,

340
00:22:44,120 --> 00:22:46,956
mais mon frère, ici à mes côtés,
a souffert aussi,

341
00:22:47,123 --> 00:22:49,164
par sa faute,
et sans se plaindre.

342
00:22:49,334 --> 00:22:50,165
Votre Honneur,

343
00:22:50,335 --> 00:22:53,621
quel rapport entre les commandements
et une incompatibilité?

344
00:22:53,796 --> 00:22:55,173
Carmel, feu votre père...

345
00:22:55,340 --> 00:22:58,959
Mon père n'a rien à voir ici.
Merci de ne plus le mentionner.

346
00:23:02,096 --> 00:23:04,423
Comment ne pas mentionner et louer

347
00:23:04,599 --> 00:23:07,352
le saint et érudit
Rabbin Sasson Ben Tovim

348
00:23:07,518 --> 00:23:08,978
alors que son fils
se tient devant nous?

349
00:23:09,145 --> 00:23:10,391
Pas devant vous, Shimon.

350
00:23:10,563 --> 00:23:14,348
Votre père était un phare
pour beaucoup de gens de bien.

351
00:23:14,776 --> 00:23:17,019
Beaucoup de gens de bien.

352
00:23:20,114 --> 00:23:21,859
Je ne me tiens pas devant vous,

353
00:23:22,033 --> 00:23:24,786
nous nous tenons devant
ces juges éminents,

354
00:23:24,953 --> 00:23:27,160
à la recherche d'une solution
pour ce couple.

355
00:23:27,330 --> 00:23:28,196
Exact.

356
00:23:28,373 --> 00:23:30,283
Ma cliente n'est pas pratiquante.

357
00:23:30,458 --> 00:23:31,787
Et quand ils se sont mariés?

358
00:23:31,960 --> 00:23:36,338
Elle avait 15 ans à leurs fiançailles
et vient aussi d'une famille pieuse.

359
00:23:36,506 --> 00:23:38,832
Elle intégrait une famille de rabbins!

360
00:23:39,175 --> 00:23:42,296
Sa famille est tout aussi
respectable et illustre.

361
00:23:42,470 --> 00:23:43,846
Dieu merci.

362
00:23:44,389 --> 00:23:46,715
Je suis convaincu
que pour un autre homme,

363
00:23:46,891 --> 00:23:49,597
ma cliente aurait porté la perruque.

364
00:23:49,769 --> 00:23:52,142
C'est justement lui
qui l'a éloignée de la foi.

365
00:23:52,313 --> 00:23:53,014
C'est lui!

366
00:23:53,189 --> 00:23:56,808
Les agissements de son mari
l'ont poussée à haïr la religion.

367
00:23:56,985 --> 00:23:58,777
Carmel, soyez bref.

368
00:23:58,945 --> 00:24:01,401
Pas de suppositions,
seulement des faits.

369
00:24:01,572 --> 00:24:02,569
Ce sont des faits.

370
00:24:02,740 --> 00:24:05,944
Comment aurait-il suscité
cette haine de notre religion?

371
00:24:06,452 --> 00:24:09,538
Pourquoi refuse-t-il de passer
le permis de conduire?

372
00:24:09,706 --> 00:24:13,206
- Conduire, c'est enfreindre le shabbat.
- Pas en semaine.

373
00:24:13,376 --> 00:24:15,535
Il craint que s'il possédait le permis,

374
00:24:15,712 --> 00:24:18,583
sa femme le pousserait
à profaner le shabbat.

375
00:24:18,756 --> 00:24:22,755
Beaucoup de pratiquants
ont le permis de conduire.

376
00:24:25,388 --> 00:24:28,094
La vue de mon frère
n'a jamais été excellente,

377
00:24:28,266 --> 00:24:30,639
c'est une raison supplémentaire.

378
00:24:30,810 --> 00:24:33,978
Nous sommes des hommes d'étude
et non d'action.

379
00:24:34,147 --> 00:24:36,899
- Des prétextes...
- Comment ça, des prétextes?

380
00:24:37,066 --> 00:24:39,558
Les prétextes sont sans limites,
mon ami Shimon.

381
00:24:39,736 --> 00:24:42,109
Que choisir?
La Torah ou la paix du ménage?

382
00:24:47,535 --> 00:24:49,612
Sans témoins,
nous ne pouvons poursuivre.

383
00:24:49,787 --> 00:24:53,288
Pourquoi? Après 10 témoins,
nous serions encore sans motif.

384
00:24:53,458 --> 00:24:57,373
L'audience est levée.
Un courrier vous sera envoyé. Sortez.

385
00:24:59,297 --> 00:25:02,003
Vous faites perdre du temps au tribunal.

386
00:25:23,738 --> 00:25:24,902
Je vous en prie.

387
00:25:25,073 --> 00:25:26,319
Non, après vous.

388
00:25:37,251 --> 00:25:39,790
Nous non plus
ne voulons pas de témoins.

389
00:25:39,963 --> 00:25:41,707
DEUX MOIS PLUS TARD

390
00:25:42,006 --> 00:25:43,715
Tous les deux sont têtus.

391
00:25:43,883 --> 00:25:46,802
Je ne peux ni obliger le mari
à accorder le divorce,

392
00:25:46,970 --> 00:25:49,592
ni obliger la femme
à réintégrer le domicile,

393
00:25:49,764 --> 00:25:50,595
hélas.

394
00:25:50,765 --> 00:25:52,723
J'ai donc convoqué des témoins.

395
00:25:53,768 --> 00:25:56,141
Il ne s'agit pas
d'un procès pour meurtre,

396
00:25:56,312 --> 00:25:58,436
mais d'une femme
qui veut le divorce.

397
00:25:58,606 --> 00:26:01,098
Qui sait vraiment
ce qui se passe entre eux?

398
00:26:01,276 --> 00:26:03,649
Espérez-vous comprendre
ce qu'ils éprouvent?

399
00:26:04,237 --> 00:26:08,366
Ne doutez pas de nos grandes capacités,
conférées par les Cieux et la Terre.

400
00:26:08,533 --> 00:26:12,152
La vérité de cette femme
n'appartient qu'à elle.

401
00:26:12,662 --> 00:26:15,154
Ma cliente a fait son choix
il y a 30 ans déjà.

402
00:26:15,331 --> 00:26:17,574
Il fallait demander le divorce
à l'époque.

403
00:26:17,750 --> 00:26:21,001
Elle était jeune,
elle n'en avait pas les moyens.

404
00:26:21,170 --> 00:26:22,831
Ni psychiques ni matériels.

405
00:26:23,006 --> 00:26:25,711
Que la cour
ne lui retire pas sa dignité.

406
00:26:25,883 --> 00:26:28,257
Le Rabbin Solomon est seul juge.

407
00:26:28,428 --> 00:26:31,346
Nous attendons sa décision
depuis des années,

408
00:26:31,556 --> 00:26:33,633
mais Son Honneur tarde à la prendre.

409
00:26:34,434 --> 00:26:38,267
- Votre Honneur craint de décider?
- Nous ne tolérerons plus d'outrage.

410
00:26:38,438 --> 00:26:41,475
Le Rabbin Solomon est capable
de prendre des décisions

411
00:26:41,649 --> 00:26:43,643
dans les cas les plus compliqués.

412
00:26:44,611 --> 00:26:47,482
J'ai une petite question.
Êtes-vous marié?

413
00:26:48,489 --> 00:26:50,150
Chef de famille?

414
00:26:53,036 --> 00:26:54,032
Non, Votre Honneur.

415
00:26:54,203 --> 00:26:55,912
Ah, ça explique tout.

416
00:26:56,080 --> 00:26:58,407
Et pourquoi?
Avez-vous une infirmité?

417
00:27:01,169 --> 00:27:03,412
Ce n'est pas moi qui suis jugé,
Votre Honneur.

418
00:27:04,130 --> 00:27:06,088
Chacun de nous est jugé.

419
00:27:07,091 --> 00:27:09,927
Chacun présente sa vie
devant la justice.

420
00:27:10,386 --> 00:27:14,515
Vous tout autant
que votre cliente, le défendeur,

421
00:27:14,682 --> 00:27:18,551
ainsi que les témoins
qui se présenteront devant nous.

422
00:27:18,853 --> 00:27:19,933
C'est vrai.

423
00:27:20,772 --> 00:27:22,315
Nous sommes tous témoins.

424
00:27:23,024 --> 00:27:24,188
Nous tous, Votre Honneur.

425
00:27:24,943 --> 00:27:29,155
Sans témoins, nous ne continuerons pas.
Haïm, faites entrer le témoin.

426
00:27:33,326 --> 00:27:33,991
Alors?

427
00:27:34,160 --> 00:27:35,490
Allez.

428
00:27:38,414 --> 00:27:40,075
Déclinez votre identité.

429
00:27:40,249 --> 00:27:42,824
Émile Amzaleg,
fils de Shmouel et Rachel,

430
00:27:43,002 --> 00:27:46,455
frère aîné de Viviane Amsalem.

431
00:27:46,631 --> 00:27:49,087
Connaissez-vous bien le couple Amsalem?

432
00:27:49,258 --> 00:27:51,501
Évidemment, Votre Honneur.
C'est ma s½ur.

433
00:27:52,053 --> 00:27:53,596
Je la connais bien.

434
00:27:53,763 --> 00:27:56,718
Une brave femme
et une excellente mère.

435
00:27:56,933 --> 00:27:58,558
Et vraiment, Votre Honneur,

436
00:27:58,726 --> 00:28:00,720
autant que je sache, elle a fait

437
00:28:01,187 --> 00:28:03,893
tout ce qu'elle a pu
pour rester avec cet homme...

438
00:28:04,649 --> 00:28:05,350
Elisha,

439
00:28:05,525 --> 00:28:08,194
que nous aimons beaucoup
et respectons.

440
00:28:08,361 --> 00:28:10,236
C'est un homme intelligent,

441
00:28:10,863 --> 00:28:12,027
un homme bien.

442
00:28:12,323 --> 00:28:14,233
Mais la vérité, Votre Honneur...

443
00:28:14,742 --> 00:28:16,902
C'est simple, ils ne s'entendent pas.

444
00:28:17,078 --> 00:28:19,784
On a souvent essayé de leur parler,

445
00:28:19,956 --> 00:28:22,282
d'arranger les choses entre eux,

446
00:28:22,709 --> 00:28:23,872
mais...

447
00:28:24,294 --> 00:28:26,418
ça n'a jamais marché.

448
00:28:27,755 --> 00:28:30,378
À dire vrai,
on l'aime vraiment beaucoup.

449
00:28:30,550 --> 00:28:31,500
À leur mariage,

450
00:28:32,552 --> 00:28:33,418
on s'est réjouis.

451
00:28:42,562 --> 00:28:44,520
Monsieur, ne gênez pas le témoin.

452
00:28:48,151 --> 00:28:49,432
Croyez-moi, Votre Honneur,

453
00:28:49,611 --> 00:28:51,688
nous lui avons toujours dit:

454
00:28:51,863 --> 00:28:56,075
"Elisha est un homme bon,
où en trouveras-tu un autre comme lui?

455
00:28:56,701 --> 00:28:59,619
"Il t'apporte son salaire,
n'est pas dépensier,

456
00:28:59,787 --> 00:29:01,247
"ne court pas les filles,

457
00:29:01,414 --> 00:29:04,535
"te donne tout, ne fume pas,

458
00:29:04,709 --> 00:29:07,118
"ne joue ni au grattage ni au Loto,

459
00:29:07,754 --> 00:29:09,498
"ne te bat pas, est économe.

460
00:29:09,672 --> 00:29:11,547
"Ma s½ur, tout est entre tes mains."

461
00:29:12,592 --> 00:29:15,298
Il a toujours accepté
tout ce qu'elle décidait.

462
00:29:15,970 --> 00:29:19,636
Il venait chez nous,
nous recevait pendant les fêtes,

463
00:29:19,932 --> 00:29:23,053
nous réjouissait de sa belle voix.

464
00:29:23,227 --> 00:29:27,807
Quand il chante à la synagogue,
même les oiseaux se taisent!

465
00:29:28,107 --> 00:29:31,976
Il n'y a rien à dire, tout le monde
en témoignera, un homme parfait.

466
00:29:32,236 --> 00:29:33,945
Que voulez-vous dire exactement?

467
00:29:34,113 --> 00:29:35,312
Je crois, Votre Honneur,

468
00:29:35,615 --> 00:29:39,067
que ma s½ur,
avec tout l'amour que je lui porte,

469
00:29:39,827 --> 00:29:42,533
est une tête de mule, une obstinée.

470
00:29:42,705 --> 00:29:46,574
Combien de fois avons-nous
parlé à son c½ur, mais en vain.

471
00:29:47,085 --> 00:29:49,659
Et à lui, j'ai dit plus d'une fois:

472
00:29:50,004 --> 00:29:53,540
"Elisha, il y a un problème.
Une femme a parfois besoin

473
00:29:53,716 --> 00:29:55,757
"qu'on la traite d'une main forte

474
00:29:56,511 --> 00:29:58,754
"et qu'on lui fixe des limites."

475
00:29:58,930 --> 00:30:00,674
Mais lui... Dieu nous en préserve.

476
00:30:01,391 --> 00:30:02,554
Il n'est pas comme ça.

477
00:30:02,725 --> 00:30:06,724
Moi, j'ai toujours voulu
qu'elle retourne chez son mari.

478
00:30:07,146 --> 00:30:08,772
Je te l'ai dit ou non?

479
00:30:10,525 --> 00:30:14,144
Et le mari de votre s½ur, Elisha,
est-il un homme droit?

480
00:30:14,320 --> 00:30:16,610
Ma cliente aussi dit
que c'est un homme bien,

481
00:30:16,781 --> 00:30:20,032
mais ça n'en fait pas pour autant
un bon mari pour elle.

482
00:30:20,201 --> 00:30:22,361
Carmel, ne médisez pas!

483
00:30:22,537 --> 00:30:25,243
Un homme bien,
et un bon mari également.

484
00:30:26,124 --> 00:30:28,616
Faits l'un pour l'autre ou pas,
qu'en sais-je?

485
00:30:28,793 --> 00:30:30,205
Qu'est-ce que ça change?

486
00:30:30,378 --> 00:30:33,463
Ma femme est faite pour moi?
Non.

487
00:30:33,631 --> 00:30:37,464
Je m'arrange pour qu'elle le soit,
sans faire d'histoires.

488
00:30:38,428 --> 00:30:40,717
- Votre Honneur, puis-je?
- Je vous en prie.

489
00:30:40,888 --> 00:30:41,755
Émile Amzaleg,

490
00:30:42,348 --> 00:30:44,840
cette femme, votre s½ur,
est-elle une femme bien?

491
00:30:45,018 --> 00:30:47,474
Une femme bien, courageuse et dévouée.

492
00:30:47,645 --> 00:30:49,057
Et lui est-il un homme bien?

493
00:30:50,982 --> 00:30:52,358
Vous êtes sourd?

494
00:30:52,525 --> 00:30:55,313
Un homme bien et mieux que ça.

495
00:30:55,903 --> 00:30:59,238
Et d'après ce que vous avez vu
pendant plus de 20 ans,

496
00:30:59,949 --> 00:31:03,152
forment-ils un couple heureux?

497
00:31:14,088 --> 00:31:16,129
Nous attendons votre réponse.

498
00:31:16,299 --> 00:31:17,296
Parle.

499
00:31:22,347 --> 00:31:23,379
Non, Votre Honneur.

500
00:31:23,556 --> 00:31:25,929
D'après ce que vous avez vu,

501
00:31:26,100 --> 00:31:29,351
votre s½ur a-t-elle souffert
avec cet homme?

502
00:31:33,566 --> 00:31:34,481
Répondez.

503
00:31:35,234 --> 00:31:36,564
Elle a beaucoup souffert.

504
00:31:37,195 --> 00:31:39,354
Bien, alors décrivez-nous ce mariage

505
00:31:39,530 --> 00:31:41,738
en un mot ou deux.

506
00:31:49,123 --> 00:31:50,749
Nous attendons.

507
00:31:51,626 --> 00:31:53,703
Je réfléchis, Votre Honneur!

508
00:31:54,587 --> 00:31:56,747
C'est une question piège.

509
00:31:56,923 --> 00:31:58,383
Répondez, Émile.

510
00:32:01,636 --> 00:32:02,882
Une amère catastrophe.

511
00:32:03,054 --> 00:32:04,300
J'ai terminé.

512
00:32:04,555 --> 00:32:06,679
Le frère du défendeur a des questions?

513
00:32:06,849 --> 00:32:08,226
Oui, Votre Honneur.

514
00:32:08,393 --> 00:32:10,932
Si vous permettez,
quelques questions brèves.

515
00:32:11,104 --> 00:32:12,303
Je vous en prie.

516
00:32:13,272 --> 00:32:16,109
Monsieur Émile,
vous êtes un homme de famille.

517
00:32:16,484 --> 00:32:19,771
Mon frère est-il un homme bon
pour votre s½ur?

518
00:32:20,530 --> 00:32:22,322
Bien sûr, Rabbi Shimon.

519
00:32:23,616 --> 00:32:24,946
Ne lui a-t-il pas donné

520
00:32:25,326 --> 00:32:27,035
tout ce qu'il pouvait?

521
00:32:27,328 --> 00:32:28,658
Même au-delà.

522
00:32:29,580 --> 00:32:32,867
Et ont-ils bâti ensemble
un foyer juif exemplaire?

523
00:32:33,042 --> 00:32:34,538
Oui, Rabbi Shimon.

524
00:32:34,711 --> 00:32:37,962
Ont-ils élevé de beaux enfants,
pour la gloire d'lsraël?

525
00:32:39,173 --> 00:32:40,419
Et comment!

526
00:32:41,009 --> 00:32:43,964
Puisque vous avez répondu oui
à tout cela,

527
00:32:44,137 --> 00:32:46,095
pourquoi devrions-nous les séparer?

528
00:32:47,307 --> 00:32:51,471
Je n'ai pas parlé de séparation,
Dieu nous en préserve...

529
00:32:51,644 --> 00:32:52,724
Merci beaucoup.

530
00:32:56,941 --> 00:32:58,769
Vous pouvez partir, Émile Amzaleg.

531
00:32:58,943 --> 00:33:00,059
Ignares!

532
00:33:02,488 --> 00:33:04,281
Haïm, faites sortir le témoin.

533
00:33:05,366 --> 00:33:08,736
Merci, franchement.
Exactement ce qu'il fallait dire.

534
00:33:08,911 --> 00:33:10,111
Merci, Émile.

535
00:33:13,583 --> 00:33:15,909
Témoin suivant, madame Évelyne.

536
00:33:23,509 --> 00:33:24,839
Madame.

537
00:33:26,763 --> 00:33:30,097
Je dis juste bonjour.
Pas la peine d'en faire un drame.

538
00:33:30,308 --> 00:33:32,302
Madame n'a pas encore reçu la parole.

539
00:33:32,477 --> 00:33:34,435
Déclinez votre identité.

540
00:33:34,937 --> 00:33:35,887
Bien sûr.

541
00:33:36,064 --> 00:33:40,359
Evelyne Ben Chouchan,
fille de Massouda et Yaacov Ben Chouchan.

542
00:33:40,526 --> 00:33:42,105
Parlez-vous au nom de la défense?

543
00:33:42,278 --> 00:33:43,394
La défense?

544
00:33:43,946 --> 00:33:46,699
Je suis la belle-s½ur d'Émile,
qui vient de sortir.

545
00:33:46,866 --> 00:33:47,649
En notre nom.

546
00:33:47,825 --> 00:33:48,858
Entendu, commençons.

547
00:33:49,327 --> 00:33:50,787
Votre lien avec la plaignante?

548
00:33:51,454 --> 00:33:53,993
J'habite chez ma s½ur Rachel
et son mari.

549
00:33:54,457 --> 00:33:55,158
Depuis quand?

550
00:33:56,459 --> 00:33:57,919
Huit ans, Votre Honneur.

551
00:33:58,336 --> 00:34:00,460
La plaignante vit avec vous?

552
00:34:00,797 --> 00:34:02,458
Oui. Dans la cour.

553
00:34:02,924 --> 00:34:06,210
- Entretenez-vous des relations?
- Comment? Évidemment.

554
00:34:06,386 --> 00:34:09,304
Dès qu'elle rentre du travail,
je viens chez elle.

555
00:34:09,472 --> 00:34:13,091
J'apporte chaque jour les repas
qu'elle prépare pour son fils

556
00:34:13,267 --> 00:34:14,099
et son mari.

557
00:34:14,268 --> 00:34:16,476
Chaque jour? Pour son mari?

558
00:34:16,896 --> 00:34:20,231
Bien sûr. C'est pas loin.
Dix minutes de marche.

559
00:34:21,859 --> 00:34:23,023
Mais pas le shabbat.

560
00:34:23,778 --> 00:34:26,531
La plaignante a-t-elle gardé
son intégrité morale

561
00:34:26,698 --> 00:34:29,486
depuis qu'elle vit avec vous?

562
00:34:29,659 --> 00:34:30,823
Son intégrité?

563
00:34:30,994 --> 00:34:33,283
Évidemment.
Je sais tout ce qu'elle fait.

564
00:34:33,454 --> 00:34:36,124
Je sais à quelle heure elle rentre,
où elle va...

565
00:34:36,291 --> 00:34:38,201
Et je nettoie son salon de coiffure

566
00:34:38,376 --> 00:34:41,497
presque tous les jours
pour arrondir les fins de mois.

567
00:34:42,463 --> 00:34:44,007
Nous sommes très proches.

568
00:34:44,173 --> 00:34:45,503
Savez-vous

569
00:34:45,675 --> 00:34:49,294
si la plaignante a rencontré
d'autres hommes que son mari?

570
00:34:49,846 --> 00:34:51,341
Elle ne voit personne.

571
00:34:51,514 --> 00:34:55,347
Elle est soit au salon de coiffure
soit à la maison.

572
00:34:55,601 --> 00:34:57,263
Vous êtes toujours là
pour le voir?

573
00:34:57,895 --> 00:34:59,806
- Où j'irais?
- Et vous?

574
00:35:00,273 --> 00:35:02,432
Allez-vous à des rendez-vous?

575
00:35:02,775 --> 00:35:05,065
Des soirées pour célibataires?

576
00:35:06,154 --> 00:35:08,443
Ça m'est arrivé une fois ou deux.

577
00:35:08,781 --> 00:35:10,822
N'avez-vous jamais emmené
la plaignante?

578
00:35:11,326 --> 00:35:14,529
C'est pour les célibataires.
Viviane est mariée.

579
00:35:14,704 --> 00:35:18,619
Savez-vous si elle a été courtisée
durant cette période?

580
00:35:24,922 --> 00:35:25,706
Non.

581
00:35:25,882 --> 00:35:27,840
Pourquoi avez-vous hésité?

582
00:35:28,760 --> 00:35:30,006
Votre Honneur me stresse.

583
00:35:30,178 --> 00:35:33,299
Votre Honneur,
ma cliente n'a jamais trompé son mari.

584
00:35:33,473 --> 00:35:36,594
Trompé? Dieu nous en préserve.
J'ai parlé de tromperie?

585
00:35:36,768 --> 00:35:39,639
Jamais de la vie!
Mais comme elle est libre...

586
00:35:39,812 --> 00:35:41,272
Non, pas libre,

587
00:35:41,439 --> 00:35:46,149
mais comme elle n'habite plus chez elle,
les gens pensent qu'elle est libre,

588
00:35:46,319 --> 00:35:49,605
alors ils la regardent.
Et sûrement, ils veulent...

589
00:35:49,989 --> 00:35:51,568
Ce n'est pas pertinent.

590
00:35:51,908 --> 00:35:53,818
Pertinent? Pas du tout.

591
00:35:53,993 --> 00:35:58,039
Elle ne s'est même pas acheté une robe,
alors parler de tromperie...

592
00:35:58,665 --> 00:36:00,539
Nous sommes desséchées.

593
00:36:01,334 --> 00:36:02,498
C'est la situation.

594
00:36:02,669 --> 00:36:04,958
Votre Honneur,
personne n'émet de doute.

595
00:36:05,129 --> 00:36:07,170
Ma cliente n'a pas d'amant.

596
00:36:07,340 --> 00:36:10,342
Moi, je n'en ai pas,
et elle en aurait un? Vraiment!

597
00:36:10,510 --> 00:36:13,428
Ma cliente a toujours attiré
le regard des hommes.

598
00:36:13,596 --> 00:36:16,883
Convoquera-t-on ici tout homme
qui a regardé une femme mariée?

599
00:36:17,058 --> 00:36:18,090
C'est une plaisanterie.

600
00:36:19,477 --> 00:36:21,684
- Votre Honneur, puis-je?
- Allez-y, Carmel.

601
00:36:21,854 --> 00:36:22,935
Merci.

602
00:36:23,898 --> 00:36:25,441
Madame Ben Chouchan.

603
00:36:25,608 --> 00:36:26,724
Oui, Carmel?

604
00:36:28,736 --> 00:36:30,611
Comment décririez-vous Viviane?

605
00:36:31,990 --> 00:36:34,529
C'est une femme exceptionnelle.

606
00:36:34,909 --> 00:36:36,285
Je l'adore.

607
00:36:36,744 --> 00:36:38,121
Et Elisha?

608
00:36:40,873 --> 00:36:41,954
Singulier.

609
00:36:43,543 --> 00:36:44,623
Un homme singulier.

610
00:36:47,505 --> 00:36:49,878
Que souhaitez-vous le plus à Viviane?

611
00:36:50,049 --> 00:36:52,837
Une bonne vie.
Qu'elle en finisse avec cette histoire.

612
00:36:53,011 --> 00:36:54,589
Peut-on la forcer?

613
00:36:54,762 --> 00:36:57,598
Combien de temps peut-on attendre?
Combien?

614
00:36:57,932 --> 00:36:58,882
Oui.

615
00:36:59,392 --> 00:37:02,061
Et cette attente en dehors de la maison,

616
00:37:02,228 --> 00:37:05,100
vous pensez qu'elle en profite?

617
00:37:05,273 --> 00:37:07,313
Un chien attaché
a plus de joie qu'elle.

618
00:37:07,942 --> 00:37:09,852
Elle ne profite de rien.

619
00:37:10,403 --> 00:37:11,732
Merci, Évelyne.

620
00:37:11,904 --> 00:37:13,863
Imaginez la torture mentale.

621
00:37:14,032 --> 00:37:15,824
Votre Honneur, j'ai terminé.

622
00:37:15,992 --> 00:37:19,777
Honorable tribunal,
quelques questions seulement.

623
00:37:19,954 --> 00:37:20,655
Puis-je?

624
00:37:21,414 --> 00:37:23,455
Je vous en prie. Avancez.

625
00:37:23,791 --> 00:37:24,907
Merci.

626
00:37:26,711 --> 00:37:30,247
Madame a-t-elle jamais vécu seule?

627
00:37:30,965 --> 00:37:31,832
Non, monsieur.

628
00:37:32,008 --> 00:37:34,926
J'ai vécu avec ma mère et à sa mort,
chez ma s½ur.

629
00:37:35,094 --> 00:37:37,883
- Jamais seule.
- Vous n'avez donc pas connu d'homme.

630
00:37:38,056 --> 00:37:39,800
Quel est le rapport, Votre Honneur?

631
00:37:39,974 --> 00:37:41,968
Mes excuses, je vais reformuler.

632
00:37:42,143 --> 00:37:45,311
Vous n'avez pas fondé de foyer,
n'est-ce pas?

633
00:37:46,272 --> 00:37:48,729
Non, je l'ai dit.

634
00:37:49,067 --> 00:37:51,274
J'ai été célibataire toute ma vie.

635
00:37:51,611 --> 00:37:55,312
Éprouvez-vous de la jalousie
envers Viviane?

636
00:37:55,782 --> 00:37:57,941
Moi, jalouse de Viviane?
Pourquoi?

637
00:37:58,409 --> 00:38:01,281
C'est quoi, ces bêtises?
Il est fou, ou quoi?

638
00:38:01,454 --> 00:38:04,207
Où veut en venir mon ami Shimon?

639
00:38:04,374 --> 00:38:08,538
La jalousie la pousserait à vouloir
que toutes les femmes soient comme elle.

640
00:38:08,711 --> 00:38:11,334
Dans sa situation, stériles!

641
00:38:11,506 --> 00:38:13,167
De quoi il parle?

642
00:38:13,883 --> 00:38:15,924
Vous le laissez dire?

643
00:38:16,094 --> 00:38:17,803
Merci. Vous pouvez sortir.

644
00:38:17,971 --> 00:38:20,011
Que veux-tu savoir?

645
00:38:20,181 --> 00:38:21,890
Je veux que cet homme s'excuse.

646
00:38:22,058 --> 00:38:24,301
Merci.
Votre témoignage est terminé.

647
00:38:24,477 --> 00:38:27,349
Nous exigeons des excuses.

648
00:38:27,522 --> 00:38:29,681
C'était une simple question.

649
00:38:29,857 --> 00:38:32,432
Je ne vous ai pas demandé votre avis,
Carmel.

650
00:38:33,236 --> 00:38:34,435
Restez assis!

651
00:38:34,862 --> 00:38:37,781
Je suis Rachel Amzaleg
et je suis mariée, Dieu merci.

652
00:38:37,949 --> 00:38:42,244
Comme ça, on ne m'humiliera pas
avec ces questions sur la jalousie.

653
00:38:42,662 --> 00:38:44,205
Que rajouter?

654
00:38:44,372 --> 00:38:46,994
Elle ne veut plus vivre avec lui,
et franchement,

655
00:38:47,166 --> 00:38:50,121
je n'aurais pas tenu un seul jour,
à sa place!

656
00:38:50,378 --> 00:38:51,542
Voilà, regardez!

657
00:38:51,713 --> 00:38:54,668
Le témoin a pris
la parole sans permission.

658
00:38:54,841 --> 00:38:56,170
On ne vous a rien demandé.

659
00:38:56,342 --> 00:38:59,261
Mais lui,
pourquoi il s'en prend à ma s½ur?

660
00:38:59,554 --> 00:39:02,509
Je vous interdis
de crier dans mon tribunal.

661
00:39:03,349 --> 00:39:05,094
Depuis quand
connaissez-vous le couple?

662
00:39:05,310 --> 00:39:07,019
Depuis des lustres, monsieur.

663
00:39:07,186 --> 00:39:08,183
Votre Honneur!

664
00:39:08,354 --> 00:39:09,518
Votre Honneur.

665
00:39:10,273 --> 00:39:14,141
J'ai rencontré Émile, mon mari,
avant qu'Elisha ne demande sa main.

666
00:39:14,319 --> 00:39:18,863
- Mais ils se sont mariés avant...
- Il ne s'agit pas de vous, mais d'eux.

667
00:39:19,032 --> 00:39:21,571
Ils ne sont pas faits
pour vivre ensemble.

668
00:39:22,201 --> 00:39:24,907
L'huile et l'eau ne se mélangent pas,
c'est tout.

669
00:39:25,455 --> 00:39:27,994
Alors pourquoi les obliger
à rester ensemble?

670
00:39:28,166 --> 00:39:30,954
- Rabbi Shimon, des questions?
- Oui, Votre Honneur.

671
00:39:32,879 --> 00:39:37,293
N'est-ce pas difficile d'avoir chez vous
votre s½ur et votre belle-s½ur?

672
00:39:38,468 --> 00:39:42,597
Pas du tout! Elles resteront chez moi
autant qu'elles le voudront.

673
00:39:42,764 --> 00:39:44,425
Le mariage, c'est pas la joie!

674
00:39:44,599 --> 00:39:47,091
Elles m'aident physiquement
et moralement.

675
00:39:47,769 --> 00:39:48,552
Votre Honneur,

676
00:39:49,520 --> 00:39:50,387
entre nous,

677
00:39:50,563 --> 00:39:53,351
ce n'est pas que je ne veux pas
marier ma s½ur,

678
00:39:53,524 --> 00:39:55,565
ça fait des années que je la tanne.

679
00:39:55,735 --> 00:39:56,981
Avant de venir ici,

680
00:39:57,153 --> 00:39:59,147
je lui ai dit, maquille-toi,

681
00:39:59,322 --> 00:40:01,778
fais une mise en pli,
mets de beaux habits.

682
00:40:01,949 --> 00:40:05,035
À 50 ans, on vise un divorcé.
Et ça, ça se trouve ici.

683
00:40:05,203 --> 00:40:07,243
Puis-je poursuivre l'interrogatoire?

684
00:40:07,413 --> 00:40:08,743
Allez-y, Rabbi Shimon.

685
00:40:09,624 --> 00:40:10,787
Interrogatoire!

686
00:40:12,919 --> 00:40:15,588
Parlez-vous avec la plaignante?

687
00:40:17,465 --> 00:40:19,126
Elle habite chez moi!

688
00:40:19,300 --> 00:40:22,255
Et lors de vos conversations,
avez-vous essayé

689
00:40:22,428 --> 00:40:24,552
de la convaincre de rentrer chez elle?

690
00:40:24,722 --> 00:40:27,890
Votre Honneur,
je lui ai dit plus d'une fois

691
00:40:28,059 --> 00:40:31,927
qu'il vaut toujours mieux
se réconcilier et rentrer chez soi.

692
00:40:32,105 --> 00:40:34,478
Être divorcée dans ce pays,
c'est la merde!

693
00:40:35,108 --> 00:40:37,600
Veuillez rester polie
devant ce tribunal.

694
00:40:37,777 --> 00:40:38,727
Pardonnez-moi,

695
00:40:38,903 --> 00:40:41,478
Votre Honneur, mais dites-moi,

696
00:40:41,656 --> 00:40:43,815
qui veut vivre avec une divorcée?

697
00:40:43,992 --> 00:40:48,286
Je vous le dis,
l'immigration russe nous a tuées!

698
00:40:49,205 --> 00:40:50,451
Elle nous a tuées!

699
00:40:50,623 --> 00:40:54,289
Et quand vous êtes divorcée,
même vos amies s'éloignent de vous

700
00:40:54,460 --> 00:40:56,537
par peur
que vous leur preniez leur mari.

701
00:40:56,921 --> 00:40:59,164
Mais je la comprends, Votre Honneur.

702
00:40:59,549 --> 00:41:03,844
Cet homme est insupportable!
Aucune femme n'aurait pu tenir.

703
00:41:04,012 --> 00:41:06,930
Votre Honneur,
madame s'autorise à en dire trop.

704
00:41:07,098 --> 00:41:08,973
Elle n'a pas été interrogée
sur Elisha.

705
00:41:09,142 --> 00:41:11,894
Trente ans de mariage,
c'est plus qu'assez.

706
00:41:12,312 --> 00:41:13,475
Vous voulez mon avis?

707
00:41:13,646 --> 00:41:15,687
Cette pauvre femme
a depuis longtemps

708
00:41:15,857 --> 00:41:17,138
payé sa dette.

709
00:41:17,734 --> 00:41:19,941
Ça suffit, assez!
Libère-la.

710
00:41:20,111 --> 00:41:21,855
Bon, madame, sortez.

711
00:41:22,030 --> 00:41:24,403
Pas question.
Je n'ai pas fini de parler.

712
00:41:24,574 --> 00:41:25,986
Sortez immédiatement.

713
00:41:26,326 --> 00:41:30,241
Je ne veux plus vous entendre,
vous comprenez? Sortez.

714
00:41:31,372 --> 00:41:33,117
Émile! Qu'est-ce que...

715
00:41:33,291 --> 00:41:34,667
Son sac.

716
00:41:38,755 --> 00:41:40,879
Madame, votre sac!

717
00:41:51,851 --> 00:41:53,560
Mme Amsalem.

718
00:41:57,065 --> 00:41:59,473
DEUX MOIS PLUS TARD

719
00:42:01,361 --> 00:42:02,560
Votre nom?

720
00:42:05,823 --> 00:42:07,983
Simon Aboukassis.

721
00:42:09,118 --> 00:42:09,901
Profession?

722
00:42:10,078 --> 00:42:11,028
Commerçant.

723
00:42:11,537 --> 00:42:14,326
- De quoi faites-vous le commerce?
- Des épices.

724
00:42:14,999 --> 00:42:16,115
Monsieur,

725
00:42:16,292 --> 00:42:18,535
vous êtes un voisin des Amsalem.

726
00:42:19,212 --> 00:42:20,244
Exact.

727
00:42:20,505 --> 00:42:21,668
Depuis longtemps?

728
00:42:22,340 --> 00:42:23,005
Exact.

729
00:42:24,926 --> 00:42:26,966
Pouvez-vous nous parler d'eux?

730
00:42:27,136 --> 00:42:30,138
Que dire?
C'est un couple comme les autres.

731
00:42:30,807 --> 00:42:33,263
Je prie à la synagogue avec Elisha.

732
00:42:33,685 --> 00:42:35,595
Viviane et Dona sont amies.

733
00:42:36,396 --> 00:42:38,804
Nous sommes voisins de palier
depuis 20 ans.

734
00:42:38,982 --> 00:42:43,063
Les enfants vont, viennent.
On est comme des frères.

735
00:42:43,236 --> 00:42:45,810
Je n'aurais pas pu trouver
de meilleurs voisins.

736
00:42:47,615 --> 00:42:49,158
Quel genre de mari est Elisha?

737
00:42:49,492 --> 00:42:51,284
Un mari parfait.

738
00:42:52,787 --> 00:42:55,279
- Traite-t-il bien sa femme?
- Parfaitement bien.

739
00:43:06,217 --> 00:43:10,298
Je n'ai rien à dire de négatif sur lui.

740
00:43:10,847 --> 00:43:13,006
C'est un homme et un mari

741
00:43:13,182 --> 00:43:14,678
parfait.

742
00:43:18,771 --> 00:43:21,441
Mon cher Simon,
puisque vous êtes voisins,

743
00:43:21,607 --> 00:43:25,108
les entendiez-vous parfois se disputer?

744
00:43:25,737 --> 00:43:26,484
Se disputer?

745
00:43:28,489 --> 00:43:30,863
Pas plus que moi et Dona, ma femme.

746
00:43:34,912 --> 00:43:36,076
Merci. J'ai terminé.

747
00:43:36,289 --> 00:43:38,164
Le témoin peut sortir.

748
00:43:38,666 --> 00:43:39,948
Je vous en prie.

749
00:43:40,335 --> 00:43:42,079
Madame, veuillez entrer.

750
00:43:42,420 --> 00:43:44,248
Allez, s'il vous plaît.

751
00:43:45,006 --> 00:43:46,798
Veuillez vous tenir à la barre.

752
00:43:48,134 --> 00:43:49,380
Allez, s'il vous plaît.

753
00:43:49,552 --> 00:43:51,012
- Je reste.
- Non, sortez.

754
00:43:51,179 --> 00:43:52,674
Sans lui, je ne fais rien.

755
00:43:52,847 --> 00:43:53,548
Votre Honneur?

756
00:43:55,767 --> 00:43:58,223
Veuillez reculer légèrement.

757
00:43:58,978 --> 00:44:00,639
Vers le mur.

758
00:44:01,230 --> 00:44:03,853
Reculez, Aboukssis. En arrière.

759
00:44:04,817 --> 00:44:07,060
- Aboukassis.
- Pardon, Aboukassis.

760
00:44:07,236 --> 00:44:09,444
En arrière vers la colonne.

761
00:44:10,573 --> 00:44:12,816
Derrière la colonne, s'il vous plaît.

762
00:44:13,368 --> 00:44:14,993
Encore un peu...

763
00:44:15,453 --> 00:44:16,652
Parfait, merci.

764
00:44:17,038 --> 00:44:18,450
Nom et profession?

765
00:44:18,623 --> 00:44:20,866
Dona Aboukassis, femme au foyer.

766
00:44:21,167 --> 00:44:23,493
Je travaille
dans notre magasin d'épices.

767
00:44:23,670 --> 00:44:25,248
À vous, Rabbi Shimon.

768
00:44:29,509 --> 00:44:31,052
Vous avez été convoqués

769
00:44:31,219 --> 00:44:35,134
car vous êtes
les gens les plus proches du couple.

770
00:44:35,306 --> 00:44:36,089
Exact.

771
00:44:36,599 --> 00:44:40,515
Nos portes sont côte à côte,
et toujours ouvertes pour l'autre.

772
00:44:40,895 --> 00:44:44,764
Si elle a besoin d'un verre de sucre,
je lui en donne un kilo.

773
00:44:45,358 --> 00:44:46,522
Des amies.

774
00:44:47,193 --> 00:44:49,602
Veuillez demander à M. Aboukassis
de se taire.

775
00:44:49,779 --> 00:44:52,105
M. Aboukassis, s'il vous plaît.

776
00:44:52,448 --> 00:44:53,398
Merci.

777
00:44:54,575 --> 00:44:57,945
Votre mari dit ne jamais avoir entendu
le couple Amsalem

778
00:44:58,121 --> 00:45:00,328
se disputer ou se chamailler.

779
00:45:00,832 --> 00:45:01,579
Exact.

780
00:45:01,833 --> 00:45:03,328
M. Aboukassis!

781
00:45:03,501 --> 00:45:05,080
Avez-vous entendu des disputes?

782
00:45:05,253 --> 00:45:08,041
Pas particulièrement.
La routine.

783
00:45:09,298 --> 00:45:12,669
À votre avis,
Elisha est un bon mari pour Viviane?

784
00:45:13,177 --> 00:45:15,052
- Bien entendu.
- M. Aboukassis!

785
00:45:15,513 --> 00:45:18,301
Et comment!
C'est un homme bien.

786
00:45:18,474 --> 00:45:20,801
Si tous les maris
pouvaient être comme lui!

787
00:45:21,519 --> 00:45:23,845
Mon Simon, que Dieu le bénisse,

788
00:45:24,022 --> 00:45:26,977
il ne mettra pas un verre dans l'évier.

789
00:45:30,278 --> 00:45:32,947
Elle n'en trouvera jamais
un autre comme lui.

790
00:45:33,865 --> 00:45:36,191
Il la laisse voyager avec les enfants,

791
00:45:36,367 --> 00:45:38,242
sortir avec ses copines.

792
00:45:38,494 --> 00:45:40,073
Où on a vu ça?

793
00:45:41,414 --> 00:45:44,416
Mon Simon, me laisser sortir seule?
Aucune chance!

794
00:45:46,252 --> 00:45:48,827
Mme Aboukassis, vous qui les connaissez,

795
00:45:49,005 --> 00:45:53,964
pourriez-vous donner au tribunal un motif
pour lequel Elisha devrait la répudier?

796
00:45:54,469 --> 00:45:56,712
Que Dieu nous en préserve.

797
00:45:57,764 --> 00:45:59,389
La répudier, pourquoi?

798
00:45:59,849 --> 00:46:01,558
C'est pas dommage?

799
00:46:01,726 --> 00:46:02,592
Merci, Dona.

800
00:46:03,019 --> 00:46:04,218
J'ai terminé.

801
00:46:08,107 --> 00:46:09,816
Vingt ans ensemble?

802
00:46:11,194 --> 00:46:13,982
Oui, on s'est connus
en visitant l'appartement témoin.

803
00:46:14,155 --> 00:46:16,824
À votre avis, qui est le meilleur mari,

804
00:46:16,991 --> 00:46:19,317
le vôtre ou celui de Viviane?

805
00:46:20,662 --> 00:46:22,572
Quel rapport, Votre Honneur?

806
00:46:23,373 --> 00:46:25,200
C'est quoi cette question stupide?

807
00:46:25,375 --> 00:46:28,745
J'essaie de comprendre
le point de vue du témoin.

808
00:46:28,920 --> 00:46:30,083
Quel point de vue?

809
00:46:30,254 --> 00:46:30,955
Poursuivez.

810
00:46:31,130 --> 00:46:33,622
Madame, êtes-vous satisfaite
de votre mariage?

811
00:46:34,008 --> 00:46:35,717
Bien sûr, je le suis.

812
00:46:36,719 --> 00:46:37,835
D'après vous,

813
00:46:38,012 --> 00:46:41,180
qu'est-ce qui rend votre mariage
si satisfaisant?

814
00:46:41,349 --> 00:46:44,267
Écoutez, monsieur, chacun a son rôle.

815
00:46:44,686 --> 00:46:48,103
Simon rapporte l'argent,
je travaille au magasin,

816
00:46:48,272 --> 00:46:52,058
je m'occupe des enfants,
je nettoie, je cuisine, normal.

817
00:46:52,735 --> 00:46:56,520
Et Dieu m'en est témoin,
il n'a jamais levé la main sur moi.

818
00:46:57,323 --> 00:46:58,818
Jamais levé la main sur elle.

819
00:46:59,492 --> 00:47:02,198
Vous est-il arrivé
de lui refuser quelque chose?

820
00:47:02,537 --> 00:47:05,823
Comment ça?
Je fais ce que j'ai à faire, c'est tout.

821
00:47:08,543 --> 00:47:09,919
Mme Aboukassis,

822
00:47:10,628 --> 00:47:12,503
avez-vous un compte en banque?

823
00:47:18,970 --> 00:47:19,671
Non.

824
00:47:21,055 --> 00:47:23,013
Avez-vous souhaité en avoir un?

825
00:47:23,975 --> 00:47:26,514
Pourquoi en aurait-elle besoin?

826
00:47:26,686 --> 00:47:28,181
Elle a tout ce qu'il lui faut.

827
00:47:29,022 --> 00:47:30,054
Bien.

828
00:47:30,356 --> 00:47:31,733
Mme Aboukassis,

829
00:47:32,191 --> 00:47:34,351
combien d'enfants vouliez-vous avoir?

830
00:47:35,236 --> 00:47:37,194
Quatre, normal.

831
00:47:37,613 --> 00:47:39,275
Et vous avez 3 filles.

832
00:47:39,741 --> 00:47:43,111
Dieu merci, parfaites.
Que Dieu les protège.

833
00:47:43,703 --> 00:47:46,824
Pourquoi alors avez-vous fait

834
00:47:46,998 --> 00:47:49,075
après avoir eu vos 3 filles?

835
00:47:49,250 --> 00:47:51,458
Votre Honneur,
que veut-il du témoin?

836
00:47:51,627 --> 00:47:53,123
Shimon, asseyez-vous.

837
00:47:53,629 --> 00:47:55,338
Répondez, Mme Aboukassis.

838
00:47:56,758 --> 00:47:58,716
Nous voulions d'autres enfants.

839
00:47:58,885 --> 00:48:00,510
Vous ou votre mari?

840
00:48:02,513 --> 00:48:04,507
Comment ça?
J'étais enceinte.

841
00:48:04,682 --> 00:48:06,972
Vous avez 3 filles, Dieu les garde,

842
00:48:07,226 --> 00:48:09,896
et vous continuez de tomber enceinte

843
00:48:10,063 --> 00:48:13,515
malgré les fausses couches pénibles
et le danger pour vous.

844
00:48:20,156 --> 00:48:22,233
Avez-vous peur de votre mari...

845
00:48:23,534 --> 00:48:24,816
Mme Aboukassis?

846
00:48:27,080 --> 00:48:28,409
Elle n'a pas peur.

847
00:48:29,749 --> 00:48:31,078
Tu as peur?

848
00:48:32,168 --> 00:48:33,200
Dis-lui.

849
00:48:35,296 --> 00:48:36,163
Dis-lui!

850
00:48:40,510 --> 00:48:41,791
Elle n'a pas peur.

851
00:48:41,969 --> 00:48:43,429
Je n'ai pas peur.

852
00:48:43,930 --> 00:48:46,552
- Je le respecte comme il se doit.
- Vous le respectez?

853
00:48:48,267 --> 00:48:49,644
Vous vouliez des fils.

854
00:48:50,103 --> 00:48:51,931
Votre mari voulait un fils.

855
00:48:53,690 --> 00:48:54,770
Dona, on s'en va.

856
00:48:58,277 --> 00:49:01,233
Mme Aboukassis,
il y a le tribunal d'en bas

857
00:49:01,406 --> 00:49:02,782
et le tribunal d'en haut.

858
00:49:02,949 --> 00:49:04,325
Il effraie le témoin.

859
00:49:04,492 --> 00:49:08,111
Je ne l'effraie pas, Votre Honneur,
je mentionne un fait.

860
00:49:08,621 --> 00:49:10,829
C'est son mari qui l'effraie, pas moi.

861
00:49:15,586 --> 00:49:20,166
Madame, craignez-vous de dire
ce que vous pensez?

862
00:49:24,637 --> 00:49:26,097
Je n'ai pas peur.

863
00:49:26,347 --> 00:49:27,677
Alors racontez-nous

864
00:49:27,849 --> 00:49:31,634
pourquoi Elisha laisse Viviane
partir en vacances seule.

865
00:49:33,438 --> 00:49:34,767
Écoutez, monsieur,

866
00:49:34,939 --> 00:49:37,811
Elisha n'aime pas tout ça.

867
00:49:38,318 --> 00:49:41,521
Et il ne veut pas lui dire non,
alors il la laisse faire.

868
00:49:41,779 --> 00:49:42,562
Libéral.

869
00:49:42,864 --> 00:49:44,063
Libéral?

870
00:49:44,240 --> 00:49:46,697
Et alors?
Il n'est pas obligé d'aimer.

871
00:49:47,368 --> 00:49:49,576
Je veux que tu viennes à la maison.

872
00:49:52,623 --> 00:49:53,905
Non, Simon.

873
00:49:57,920 --> 00:49:59,546
Laisse-moi parler.

874
00:50:00,423 --> 00:50:03,674
Une femme seule comme ça,
c'est gênant.

875
00:50:04,344 --> 00:50:07,595
Tout le monde est en couple sauf elle,
c'est gênant.

876
00:50:08,765 --> 00:50:09,797
Elisha,

877
00:50:09,974 --> 00:50:11,054
pardonne-moi.

878
00:50:11,225 --> 00:50:12,637
Je suis désolée.

879
00:50:13,102 --> 00:50:15,974
Je te l'ai dit:
qu'est-ce qu'elle va dire?

880
00:50:16,147 --> 00:50:17,642
Tu voyageais,

881
00:50:18,191 --> 00:50:21,561
tu travaillais,
tu avais des choses à faire.

882
00:50:22,070 --> 00:50:23,862
Chaque fois, une nouvelle excuse.

883
00:50:24,322 --> 00:50:26,197
Elle ne sortait presque pas.

884
00:50:26,366 --> 00:50:31,704
Mais pour que les enfants
se sentent comme les autres,

885
00:50:31,871 --> 00:50:36,084
elle sortait de temps en temps.
Aurait-elle dû rester cloîtrée?

886
00:50:37,085 --> 00:50:38,580
Tout est normal.

887
00:50:39,796 --> 00:50:41,421
Alors qu'en dites-vous?

888
00:50:42,006 --> 00:50:45,257
Qui des deux est le mari idéal, Dona?

889
00:50:46,886 --> 00:50:48,346
Simon ou Elisha?

890
00:50:48,763 --> 00:50:50,092
Je rentre à la maison.

891
00:50:50,264 --> 00:50:51,546
Non, reste.

892
00:50:52,892 --> 00:50:55,728
Il veut qu'elle fasse honte à son mari
en public?

893
00:50:55,895 --> 00:50:57,094
Carmel, attention!

894
00:50:57,271 --> 00:50:59,146
Votre Honneur, je suis désolé.

895
00:51:00,900 --> 00:51:02,894
Je n'ai pas besoin de réponse.

896
00:51:03,069 --> 00:51:04,066
Pardon.

897
00:51:06,406 --> 00:51:08,898
Mme Aboukassis, réfléchissez bien.

898
00:51:09,075 --> 00:51:10,736
À 20 heures, votre mari dort.

899
00:51:10,910 --> 00:51:14,861
Et vous, après une dure journée,
vous êtes encore debout.

900
00:51:15,039 --> 00:51:15,822
Je cuisine.

901
00:51:15,999 --> 00:51:17,791
C'est la nuit. Vous cuisinez.

902
00:51:18,292 --> 00:51:20,666
Les avez-vous déjà entendus
se disputer?

903
00:51:20,837 --> 00:51:21,834
Des fois.

904
00:51:22,005 --> 00:51:24,378
Que faites-vous dans ces cas-là?

905
00:51:24,757 --> 00:51:27,427
J'attends un peu, et puis j'y vais.

906
00:51:27,593 --> 00:51:29,338
Vous attendez, puis vous y allez.

907
00:51:29,512 --> 00:51:30,972
C'est ce que j'ai dit.

908
00:51:31,889 --> 00:51:32,756
Vous y allez.

909
00:51:32,932 --> 00:51:34,427
Il veut me rendre folle? Oui!

910
00:51:34,600 --> 00:51:36,559
C'est votre habitude?

911
00:51:36,728 --> 00:51:39,017
Ça suffit! Oui!

912
00:51:39,647 --> 00:51:41,475
Une habitude, Votre Honneur.

913
00:51:41,649 --> 00:51:42,848
Bien.

914
00:51:43,026 --> 00:51:44,272
Qu'attendez-vous?

915
00:51:45,528 --> 00:51:49,028
De voir si ça se calme
ou si ça continue,

916
00:51:49,198 --> 00:51:51,192
si je suis obligée d'y aller.

917
00:51:51,367 --> 00:51:54,654
- Pourquoi y seriez-vous obligée?
- Disons que c'est préférable.

918
00:51:54,829 --> 00:51:57,451
De toute façon,
un des enfants vient me chercher.

919
00:51:58,291 --> 00:52:01,625
Dona, j'insiste,
pourquoi êtes-vous obligée d'y aller?

920
00:52:03,546 --> 00:52:05,623
Monsieur, il y a des cris,

921
00:52:05,798 --> 00:52:08,172
c'est désagréable, ça fait peur.

922
00:52:08,968 --> 00:52:11,092
À quelle fréquence y allez-vous?

923
00:52:11,512 --> 00:52:14,550
Je l'ai dit, quelquefois,
quand c'est nécessaire.

924
00:52:14,724 --> 00:52:18,058
Mais encore?
Est-ce une fois par an, par mois?

925
00:52:18,227 --> 00:52:20,304
Une fois tous les 15 jours, peut-être.

926
00:52:20,480 --> 00:52:22,308
Que me veut-il, Votre Honneur?

927
00:52:22,482 --> 00:52:26,231
Une fois tous les 15 jours,
vous y allez et vous trouvez Viviane

928
00:52:26,402 --> 00:52:27,518
qui pleure, qui crie

929
00:52:27,695 --> 00:52:30,614
et lui, Elisha, n'élève pas la voix,
n'est-ce pas?

930
00:52:30,782 --> 00:52:34,732
Jamais. Comme je l'ai dit,
il a toujours des manières douces.

931
00:52:35,370 --> 00:52:37,577
À votre avis, pourquoi pleure-t-elle?

932
00:52:37,747 --> 00:52:41,331
Je ne sais pas.
À chacun ses besoins.

933
00:52:41,959 --> 00:52:44,119
Que voyez-vous quand vous entrez?

934
00:52:51,469 --> 00:52:53,048
Viviane pleure.

935
00:52:56,224 --> 00:52:58,431
Et puis elle jette un objet.

936
00:52:58,601 --> 00:52:59,468
Et lui?

937
00:53:00,019 --> 00:53:02,938
Il va fermer les fenêtres, c'est normal.

938
00:53:03,439 --> 00:53:07,520
C'est normal qu'elle pleure et crie
et qu'il ferme les fenêtres?

939
00:53:07,735 --> 00:53:10,523
Vous voulez que tout le monde
entende leurs cris?

940
00:53:11,197 --> 00:53:13,191
Que fait-il pour la faire pleurer?

941
00:53:27,630 --> 00:53:29,209
Mme Aboukassis,

942
00:53:29,924 --> 00:53:31,585
Viviane pleure sans raison?

943
00:53:41,269 --> 00:53:42,930
Je lui ai dit...

944
00:53:44,689 --> 00:53:46,848
Une femme intelligente...

945
00:53:47,608 --> 00:53:52,355
sait quand parler et quand se taire.

946
00:53:52,739 --> 00:53:54,531
Qu'est-ce qu'ils veulent?

947
00:53:54,699 --> 00:53:56,324
Le respect, rien d'autre.

948
00:53:59,203 --> 00:54:01,078
C'est un homme libéral,

949
00:54:02,081 --> 00:54:05,866
et après, qu'elle fasse
ce que bon lui semble.

950
00:54:07,837 --> 00:54:10,590
Viviane, je te l'ai dit.

951
00:54:11,632 --> 00:54:13,341
Rien que du respect.

952
00:54:17,513 --> 00:54:18,925
Du respect.

953
00:54:21,017 --> 00:54:23,141
Après, tu peux faire ce que tu veux.

954
00:54:44,415 --> 00:54:45,875
Mme Aboukassis,

955
00:54:48,836 --> 00:54:50,035
Viviane...

956
00:54:50,922 --> 00:54:52,547
vous parle parfois?

957
00:54:53,424 --> 00:54:54,457
Oui,

958
00:54:54,801 --> 00:54:56,878
surtout des choses du quotidien.

959
00:54:57,762 --> 00:55:00,634
Savez-vous si le couple
a des amis communs?

960
00:55:01,265 --> 00:55:02,761
Des amis communs?

961
00:55:02,934 --> 00:55:04,049
Oui, des amis.

962
00:55:05,269 --> 00:55:07,180
Répondez à la question, madame.

963
00:55:08,773 --> 00:55:10,233
Je n'en sais rien.

964
00:55:12,777 --> 00:55:14,237
Non, Votre Honneur.

965
00:55:15,780 --> 00:55:17,489
Pas d'amis communs.

966
00:55:17,657 --> 00:55:21,241
Nous ne sortons avec personne.
Et personne ne vient chez nous.

967
00:55:21,411 --> 00:55:22,491
C'est un mensonge.

968
00:55:22,662 --> 00:55:24,988
Demandez-lui si nous avons des amis.

969
00:55:25,164 --> 00:55:27,454
- M. Amsalem, avez-vous des amis?
- Oui.

970
00:55:27,959 --> 00:55:30,665
Demandez-lui qui.
Qu'il vous donne un nom.

971
00:55:31,462 --> 00:55:33,954
Les seuls qui le supportent encore,

972
00:55:34,424 --> 00:55:35,670
c'est Victor et Yvette,

973
00:55:35,842 --> 00:55:38,678
qui ont refusé de témoigner
par respect pour lui.

974
00:55:39,429 --> 00:55:40,758
Ce sont des mensonges.

975
00:55:41,347 --> 00:55:43,555
Je voudrais entendre le couple seul.

976
00:55:44,100 --> 00:55:46,010
Tous les autres, je vous remercie.

977
00:55:46,185 --> 00:55:47,764
Merci, Mme Aboukassis.

978
00:55:48,646 --> 00:55:50,521
Rabbi Shimon, veuillez sortir.

979
00:55:52,859 --> 00:55:54,603
Carmel, merci beaucoup.

980
00:55:56,487 --> 00:55:58,315
Veuillez fermer la porte.

981
00:55:59,949 --> 00:56:00,816
Votre Honneur...

982
00:56:09,334 --> 00:56:12,371
Il fait beaucoup de compromis
sur le shabbat.

983
00:56:13,004 --> 00:56:14,464
Est-ce vrai, Mme Amsalem?

984
00:56:14,630 --> 00:56:16,375
Oui.
Qu'est-ce que ça change?

985
00:56:16,549 --> 00:56:18,175
Tous les témoins l'ont dit, non?

986
00:56:18,343 --> 00:56:20,716
C'est son éducation, Votre Honneur.

987
00:56:21,721 --> 00:56:22,718
Quel ingrat.

988
00:56:23,056 --> 00:56:24,337
Tu n'as pas honte?

989
00:56:24,515 --> 00:56:25,679
Il n'a pas honte.

990
00:56:25,850 --> 00:56:28,603
Je prépare toujours une table splendide,
le shabbat,

991
00:56:28,770 --> 00:56:30,562
j'oblige les enfants à rester.

992
00:56:30,730 --> 00:56:32,770
Le mercredi,
je commence les préparatifs.

993
00:56:32,940 --> 00:56:36,026
Et je l'aide, je fais les boulettes,
les salades...

994
00:56:38,363 --> 00:56:39,644
Ingrat.

995
00:56:45,912 --> 00:56:49,531
Quoi? Il glisse ses mots
l'air de rien, sournoisement,

996
00:56:49,957 --> 00:56:51,916
que personne n'entende.
Moi, j'entends.

997
00:56:52,085 --> 00:56:53,331
Madame, il n'a rien dit.

998
00:56:53,503 --> 00:56:54,666
Votre Honneur...

999
00:57:08,476 --> 00:57:10,885
Comme on me l'a demandé, et après?

1000
00:57:21,364 --> 00:57:22,907
C'est un mensonge.

1001
00:57:26,786 --> 00:57:29,622
Je suis tombée malade,
il ne m'a même pas fait un thé!

1002
00:57:29,789 --> 00:57:32,577
- Il dormait au salon!
- Un thé pour le Messie!

1003
00:57:32,750 --> 00:57:35,918
Je ne veux pas parler à cet homme.
C'est mon droit.

1004
00:57:36,087 --> 00:57:38,081
- Votre Honneur...
- Oui, qu'il note.

1005
00:57:38,548 --> 00:57:42,249
Jamais un mot gentil...
Mais je ne suis pas venue me disputer.

1006
00:57:42,427 --> 00:57:44,467
Ça, je l'ai eu toute ma vie.
Ça suffit.

1007
00:57:44,637 --> 00:57:47,129
Non, Viviane.
Qu'est-ce qui suffit, quoi?

1008
00:57:47,306 --> 00:57:48,387
Quoi?

1009
00:57:51,728 --> 00:57:52,891
Votre Honneur...

1010
00:57:58,401 --> 00:57:59,813
Votre Honneur, je le préviens,

1011
00:57:59,986 --> 00:58:03,403
voilà, je te préviens,
devant lui, devant tout le monde,

1012
00:58:03,865 --> 00:58:07,566
s'il ne cède pas, je passerai
au-dessus de lui et des lois.

1013
00:58:07,994 --> 00:58:09,193
Je n'ai pas peur.

1014
00:58:09,370 --> 00:58:12,491
Fini, de souffrir comme une chienne
au fond d'une cour.

1015
00:58:12,665 --> 00:58:14,706
Ça ne peut plus durer. Non.

1016
00:58:14,876 --> 00:58:17,332
Je vais partir, louer un appartement...

1017
00:58:17,503 --> 00:58:18,619
Respectez ce tribunal.

1018
00:58:18,796 --> 00:58:21,502
C'est lui qui me suppliera
de lui donner le divorce.

1019
00:58:21,674 --> 00:58:23,383
Il n'entendra plus parler de moi.

1020
00:58:23,551 --> 00:58:27,680
Il versera des larmes sur ce jour,
vous verrez.

1021
00:58:32,018 --> 00:58:33,347
Un échec.

1022
00:58:34,103 --> 00:58:36,975
Elle se fait honte à elle-même.
À ses enfants.

1023
00:58:42,278 --> 00:58:44,236
On verra qui va perdre.

1024
00:58:45,114 --> 00:58:46,444
On verra.

1025
00:58:53,790 --> 00:58:56,875
DEUX SEMAINES PLUS TARD

1026
00:58:57,335 --> 00:59:01,416
Vous êtes là pour témoigner
en faveur de votre ami, Elisha?

1027
00:59:01,589 --> 00:59:02,420
Oui, Votre Honneur.

1028
00:59:02,840 --> 00:59:05,593
Quels sont vos liens
avec les deux parties?

1029
00:59:06,302 --> 00:59:10,135
Le défendeur est un ami
depuis de longues années.

1030
00:59:11,057 --> 00:59:13,845
Il apporte bonheur et plaisir
à sa communauté.

1031
00:59:14,102 --> 00:59:16,261
Et la plaignante est...

1032
00:59:16,938 --> 00:59:17,804
réputée.

1033
00:59:17,980 --> 00:59:18,681
Réputée?

1034
00:59:19,357 --> 00:59:24,020
Je veux dire connue
pour sa beauté et sa distinction.

1035
00:59:24,278 --> 00:59:26,153
Coiffeuse diplômée, bien sûr.

1036
00:59:26,322 --> 00:59:27,817
Rabbi Shimon, je vous prie.

1037
00:59:28,074 --> 00:59:29,653
Merci, Votre Honneur.

1038
00:59:30,910 --> 00:59:34,956
Monsieur Yaacov Ben Harouch,
vous connaissez Elisha depuis longtemps.

1039
00:59:36,791 --> 00:59:39,544
Avez-vous eu vent d'un quelconque cas
témoignant

1040
00:59:39,711 --> 00:59:41,669
d'un mauvais côté de sa personnalité?

1041
00:59:42,714 --> 00:59:44,791
Comme je l'ai dit, c'est un juste.

1042
00:59:46,259 --> 00:59:47,884
Il n'impose rien à autrui?

1043
00:59:48,052 --> 00:59:50,129
Non.
Ses manières sont toujours agréables.

1044
00:59:50,555 --> 00:59:51,255
Agréables.

1045
00:59:51,764 --> 00:59:54,221
- Est-il aimable envers son prochain?
- Très.

1046
00:59:54,392 --> 00:59:56,469
À la synagogue, des ragots circulent?

1047
00:59:56,853 --> 01:00:01,599
Il n'y a rien de pire que la médisance.
Mais bien entendu, il y en a.

1048
01:00:02,442 --> 01:00:03,901
Donc vous entendez parfois:

1049
01:00:04,068 --> 01:00:07,271
"Untel a fait ceci, sa femme cela,
tel autre ceci..."

1050
01:00:07,447 --> 01:00:11,030
Je sais ce que tout le monde sait,
ni plus ni moins.

1051
01:00:11,200 --> 01:00:14,985
Le soleil brille, chacun le voit, non?
Ni plus ni moins.

1052
01:00:15,163 --> 01:00:16,243
Moi, ça me suffit.

1053
01:00:16,414 --> 01:00:18,455
Et parmi tous ces ragots...

1054
01:00:18,624 --> 01:00:20,452
sans le vouloir, bien sûr,

1055
01:00:21,252 --> 01:00:24,587
avez-vous entendu quoi que ce soit

1056
01:00:24,756 --> 01:00:28,541
sur mon frère ou son foyer,
sur Elisha Amsalem?

1057
01:00:28,718 --> 01:00:29,834
Rien. Jamais.

1058
01:00:31,179 --> 01:00:33,256
On n'a jamais rien entendu,

1059
01:00:33,431 --> 01:00:36,386
et peut-être que ça continuera,
signe qu'il n'y a rien.

1060
01:00:37,143 --> 01:00:39,386
- Même la lune, on la voit.
- Exactement.

1061
01:00:43,691 --> 01:00:45,768
Si vous aviez une fille,

1062
01:00:45,943 --> 01:00:48,862
vous auriez donné sa main
à un homme comme lui?

1063
01:00:49,030 --> 01:00:50,276
Sans hésitation.

1064
01:00:55,203 --> 01:00:58,039
Lumière du soleil,
lumière de la lune, intéressant.

1065
01:00:59,290 --> 01:01:03,621
Yaacov Ben Harouch, la lumière du soleil
vous aurait-elle aveuglé?

1066
01:01:03,795 --> 01:01:04,791
Comment ça, Carmel?

1067
01:01:04,962 --> 01:01:08,249
N'avez-vous pas entendu dire
qu'Elisha vivait seul

1068
01:01:08,424 --> 01:01:12,886
et que sa femme si réputée n'était plus
au foyer depuis plus de 4 ans?

1069
01:01:13,429 --> 01:01:17,298
- Pendant 2 ans et demi, on l'a ignoré.
- Comment est-ce possible?

1070
01:01:17,475 --> 01:01:19,385
- Elisha ne disait rien.
- Et puis, il a raconté?

1071
01:01:19,560 --> 01:01:20,475
- Non.
- Alors?

1072
01:01:20,645 --> 01:01:23,314
- Les gens ont parlé.
- Qu'ont-ils dit?

1073
01:01:23,481 --> 01:01:26,317
Qu'elle l'avait quitté,
qu'ils ne s'entendaient pas.

1074
01:01:26,651 --> 01:01:28,146
C'est ce qu'on a dit.

1075
01:01:28,319 --> 01:01:29,351
Et quoi d'autre?

1076
01:01:29,529 --> 01:01:31,487
Qu'il l'avait laissée partir

1077
01:01:31,656 --> 01:01:33,946
et qu'il attendait

1078
01:01:34,450 --> 01:01:35,946
qu'elle se reprenne.

1079
01:01:36,119 --> 01:01:38,445
Il ne lui a jamais dit non, jamais.

1080
01:01:38,621 --> 01:01:41,160
La paix du ménage
lui importe plus que tout.

1081
01:01:41,332 --> 01:01:43,658
Vous priez depuis longtemps avec lui?

1082
01:01:43,835 --> 01:01:44,785
Oui.

1083
01:01:44,961 --> 01:01:47,879
Avez-vous joué les conciliateurs
entre lui et un autre?

1084
01:01:49,465 --> 01:01:50,747
Les conciliateurs?

1085
01:01:51,884 --> 01:01:53,878
Qu'entendez-vous par là?

1086
01:01:54,137 --> 01:01:56,545
Avez-vous eu à assurer un arbitrage?

1087
01:01:57,140 --> 01:01:59,180
Un arbitrage? Oui.

1088
01:02:00,184 --> 01:02:01,181
Continuez.

1089
01:02:02,562 --> 01:02:03,891
Écoutez...

1090
01:02:04,814 --> 01:02:07,021
Elisha est... comment dire?

1091
01:02:08,151 --> 01:02:09,397
Un homme scrupuleux.

1092
01:02:09,986 --> 01:02:12,857
Et il aime qu'on suive sa voie.

1093
01:02:13,614 --> 01:02:18,194
Lorsque vous dites "scrupuleux",
en fait, vous voulez dire "obstiné".

1094
01:02:18,369 --> 01:02:20,327
Votre Honneur, il interprète!

1095
01:02:20,913 --> 01:02:23,121
M'avez-vous entendu dire "obstiné"?

1096
01:02:23,291 --> 01:02:24,703
J'ai dit "scrupuleux".

1097
01:02:24,876 --> 01:02:27,332
D'accord.
Donnez-nous un exemple.

1098
01:02:28,254 --> 01:02:30,877
Si l'un des fidèles
ne suit pas ses conseils

1099
01:02:31,049 --> 01:02:32,758
ou chante selon une autre mélodie,

1100
01:02:33,593 --> 01:02:35,005
Elisha...

1101
01:02:36,929 --> 01:02:38,508
ne l'épargne pas.

1102
01:02:39,057 --> 01:02:41,893
Je suppose que tous
ne chantent pas comme lui,

1103
01:02:42,060 --> 01:02:45,311
vous avez donc dû intervenir
entre Elisha Amsalem et...

1104
01:02:46,064 --> 01:02:47,393
deux, trois fidèles.

1105
01:02:47,565 --> 01:02:49,938
C'est une synagogue.
C'est comme ça.

1106
01:02:50,109 --> 01:02:52,779
Chacun a quelqu'un
avec qui il ne parle pas.

1107
01:02:53,029 --> 01:02:54,109
Lui aussi.

1108
01:02:54,280 --> 01:02:57,365
On ne se parle pas.
C'est grave? C'est pas grave.

1109
01:02:57,533 --> 01:02:58,649
Et alors?

1110
01:02:59,952 --> 01:03:03,156
Vous pouvez nous donner un nom?

1111
01:03:04,582 --> 01:03:05,283
Un nom?

1112
01:03:09,837 --> 01:03:11,214
S'il vous plaît.

1113
01:03:14,050 --> 01:03:15,249
Donnez-nous un nom.

1114
01:03:17,762 --> 01:03:18,712
Avraham Zagouri.

1115
01:03:19,138 --> 01:03:20,515
Zagouri.

1116
01:03:20,765 --> 01:03:24,716
Entre eux, une discussion a dégénéré,
et ils ne se parlent plus.

1117
01:03:25,978 --> 01:03:27,474
Depuis combien de temps?

1118
01:03:27,647 --> 01:03:29,522
Je ne me mêle pas de ces choses.

1119
01:03:29,691 --> 01:03:32,360
En tant que secrétaire,
n'est-ce pas votre rôle

1120
01:03:32,527 --> 01:03:34,437
d'assurer la paix entre les fidèles?

1121
01:03:34,612 --> 01:03:35,858
Si, c'est mon rôle.

1122
01:03:36,030 --> 01:03:37,775
Essayez de vous souvenir.

1123
01:03:37,949 --> 01:03:40,239
- Depuis combien de temps?
- Un certain temps.

1124
01:03:40,410 --> 01:03:41,241
Combien?

1125
01:03:41,411 --> 01:03:42,111
Longtemps.

1126
01:03:42,286 --> 01:03:43,698
- Explicitez.
- Des années.

1127
01:03:43,871 --> 01:03:46,114
- Combien d'années?
- Quinze. C'est bon?

1128
01:03:46,290 --> 01:03:47,074
Excellent.

1129
01:03:47,250 --> 01:03:50,287
Quinze ans qu'Elisha Amsalem
et Avraham Zagouri

1130
01:03:50,461 --> 01:03:52,751
sont en froid à cause
d'une intonation mal interprétée.

1131
01:03:52,922 --> 01:03:55,379
Pourquoi êtes-vous si mesquin?

1132
01:03:55,717 --> 01:03:59,300
Elisha a parlé, l'autre a répliqué,
personne n'a pardonné, voilà.

1133
01:03:59,470 --> 01:04:00,752
C'est un crime? Non.

1134
01:04:00,930 --> 01:04:02,390
Ce n'est pas un crime.

1135
01:04:03,266 --> 01:04:05,390
Vous avez tenté de les réconcilier?

1136
01:04:05,852 --> 01:04:07,810
- Combien de fois?
- Souvent.

1137
01:04:08,604 --> 01:04:09,352
Combien?

1138
01:04:09,897 --> 01:04:13,149
Est-ce que je sais?
À l'occasion des fêtes...

1139
01:04:13,818 --> 01:04:15,728
Yom Kippour, Rosh Hashana.

1140
01:04:16,320 --> 01:04:19,322
Avraham Zagouri a présenté
ses excuses à Elisha Amsalem.

1141
01:04:19,490 --> 01:04:20,523
Oui.

1142
01:04:20,908 --> 01:04:22,108
Combien de fois?

1143
01:04:25,038 --> 01:04:26,284
Plusieurs fois.

1144
01:04:26,456 --> 01:04:27,488
Combien?

1145
01:04:28,750 --> 01:04:32,333
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.

1146
01:04:33,212 --> 01:04:35,669
Et il ne lui a pas pardonné. Si?

1147
01:04:43,056 --> 01:04:43,887
Non.

1148
01:04:44,057 --> 01:04:46,264
Mon frère ne lui a plus parlé,
et alors?

1149
01:04:47,143 --> 01:04:49,717
Ce n'est pas la question,
Shimon, mon ami.

1150
01:04:49,896 --> 01:04:53,432
Le problème, c'est sa patience de fer.
Cinq ans qu'on attend!

1151
01:04:53,608 --> 01:04:55,851
Cinq ans, et il est capable de plus.

1152
01:04:56,319 --> 01:04:57,897
Quinze ans, Votre Honneur.

1153
01:04:58,071 --> 01:04:59,020
Quinze ans!

1154
01:04:59,739 --> 01:05:00,487
J'ai terminé.

1155
01:05:00,656 --> 01:05:02,531
- Et alors quoi?
- Rien.

1156
01:05:02,700 --> 01:05:04,030
Le témoin a terminé.

1157
01:05:06,871 --> 01:05:08,331
Que le témoin sorte.

1158
01:05:17,757 --> 01:05:19,003
UNE SEMAINE PLUS TARD

1159
01:05:19,175 --> 01:05:21,667
Merci d'être là.
Votre témoignage est important.

1160
01:05:21,844 --> 01:05:25,511
- Vous connaissez bien tous les fidèles.
- Depuis 20 ans.

1161
01:05:25,682 --> 01:05:28,933
J'ai entendu ce qu'a dit M. Ben Harouch.
C'est faux.

1162
01:05:29,644 --> 01:05:33,429
Zagouri est en froid avec la moitié
de la synagogue. Vraiment.

1163
01:05:33,606 --> 01:05:34,936
C'est bon à savoir.

1164
01:05:35,566 --> 01:05:39,233
Elisha est l'un des meilleurs fidèles
de notre synagogue.

1165
01:05:39,404 --> 01:05:42,571
Un homme humble, singulier.
Un véritable ami.

1166
01:05:44,033 --> 01:05:45,659
J'ai terminé, Votre Honneur.

1167
01:05:47,036 --> 01:05:49,077
Votre Honneur, si vous permettez.

1168
01:05:49,706 --> 01:05:51,117
Donc, c'est...

1169
01:05:51,666 --> 01:05:53,992
Zagouri qui fait des problèmes,
pas Elisha.

1170
01:05:54,168 --> 01:05:54,916
Pas Elisha!

1171
01:05:55,294 --> 01:05:59,127
Zagouri, cet inculte,
il vient prier chez nous 2 fois par an,

1172
01:05:59,298 --> 01:06:00,498
et il veut nous dire

1173
01:06:00,675 --> 01:06:02,834
comment cantiller tel ou tel verset!

1174
01:06:03,011 --> 01:06:06,511
L'invité ne dit pas à la cuisinière
comment faire son ragoût.

1175
01:06:06,681 --> 01:06:08,473
Le problème, c'est elle.

1176
01:06:09,684 --> 01:06:10,598
Elle?

1177
01:06:13,021 --> 01:06:14,101
Non.

1178
01:06:15,857 --> 01:06:16,771
Quoi?

1179
01:06:18,026 --> 01:06:19,022
Oui.

1180
01:06:21,112 --> 01:06:22,311
Je pense...

1181
01:06:23,698 --> 01:06:25,490
si je peux me permettre...

1182
01:06:26,284 --> 01:06:27,696
qu'elle n'est pas honnête.

1183
01:06:28,703 --> 01:06:29,867
Pardon?

1184
01:06:30,246 --> 01:06:31,741
Asseyez-vous, Mme Amsalem.

1185
01:06:32,332 --> 01:06:34,621
Pourquoi ne serait-elle pas honnête?

1186
01:06:36,252 --> 01:06:39,171
Votre Honneur,
je travaille au centre commercial.

1187
01:06:39,339 --> 01:06:40,538
Quel rapport?

1188
01:06:40,715 --> 01:06:41,879
Un instant!

1189
01:06:43,468 --> 01:06:46,802
En face de mon magasin,
il y a le café Kapulski.

1190
01:06:46,971 --> 01:06:47,719
Oui.

1191
01:06:47,889 --> 01:06:50,381
Et j'ai vu cette femme

1192
01:06:51,267 --> 01:06:52,513
avec un homme inconnu

1193
01:06:53,144 --> 01:06:54,390
au café Kapulski.

1194
01:06:54,854 --> 01:06:56,349
Il ment, Votre Honneur, il ment.

1195
01:06:56,522 --> 01:06:58,018
Silence, M. Amsalem.

1196
01:06:58,649 --> 01:07:00,193
Un membre de la famille?

1197
01:07:00,651 --> 01:07:03,226
Non, c'est une grande famille
respectable,

1198
01:07:03,404 --> 01:07:04,983
et je les connais tous.

1199
01:07:05,156 --> 01:07:06,817
Ce n'était pas un parent.

1200
01:07:07,408 --> 01:07:10,494
Et un parent éloigné
que vous ne connaîtriez pas?

1201
01:07:12,997 --> 01:07:15,489
Ça n'avait pas l'air d'être un parent.

1202
01:07:16,042 --> 01:07:18,960
Les avez-vous vus se tenir la main?

1203
01:07:19,128 --> 01:07:19,746
Non.

1204
01:07:20,129 --> 01:07:22,799
- Se sont-ils touchés?
- Non, Votre Honneur.

1205
01:07:23,216 --> 01:07:25,091
Ce ne sont que des mensonges.

1206
01:07:25,259 --> 01:07:29,044
Elisha, les gens parlent.
J'essaie seulement de t'aider.

1207
01:07:29,222 --> 01:07:30,551
De m'aider?

1208
01:07:33,726 --> 01:07:35,934
Shmouel, vous êtes sûr et certain

1209
01:07:36,312 --> 01:07:38,804
que la femme était Viviane Amsalem?

1210
01:07:48,032 --> 01:07:50,192
Je ne l'aurais pas confondue.

1211
01:07:50,368 --> 01:07:51,115
Viviane Amsalem,

1212
01:07:52,203 --> 01:07:55,490
cet homme, Shmouel Azoulay,
dit-il la vérité?

1213
01:07:56,290 --> 01:07:57,667
Oui, Votre Honneur.

1214
01:08:00,503 --> 01:08:02,580
- Avez-vous commis l'adultère?
- Non.

1215
01:08:03,089 --> 01:08:05,546
Votre Honneur,
ma cliente n'est pas infidèle.

1216
01:08:07,719 --> 01:08:09,095
Quel idiot!

1217
01:08:09,262 --> 01:08:12,347
Attention, Mme Amsalem,
je vous ai entendue.

1218
01:08:12,515 --> 01:08:15,470
Sachez quelle est votre place, femme.

1219
01:08:16,477 --> 01:08:19,230
Je sais quelle est ma place,
Votre Honneur.

1220
01:08:20,815 --> 01:08:23,354
Au café Kapulski,
j'ai rencontré mon avocat,

1221
01:08:23,526 --> 01:08:24,558
Carmel Ben Tovim.

1222
01:08:26,571 --> 01:08:27,852
- Au café?
- Oui.

1223
01:08:28,031 --> 01:08:29,360
Vous n'entendez pas?

1224
01:08:30,950 --> 01:08:34,201
Carmel Ben Tovim, confirmez-vous?

1225
01:08:38,207 --> 01:08:39,453
Oui, Votre Honneur.

1226
01:08:41,252 --> 01:08:44,088
Pourquoi étiez-vous au café
avec cette femme?

1227
01:08:46,132 --> 01:08:49,467
Votre Honneur,
mon cabinet se trouve au centre-ville,

1228
01:08:49,635 --> 01:08:53,385
et comme j'ai plusieurs clients
dans les faubourgs,

1229
01:08:53,556 --> 01:08:55,763
j'ai l'habitude d'aller le jeudi

1230
01:08:55,933 --> 01:08:57,974
dans ce café,

1231
01:08:58,353 --> 01:08:59,682
afin...

1232
01:09:01,022 --> 01:09:03,514
d'arranger certains clients
que j'y rencontre

1233
01:09:03,691 --> 01:09:05,732
pour de brefs rendez-vous.

1234
01:09:06,569 --> 01:09:07,733
Surprenant.

1235
01:09:09,113 --> 01:09:10,312
Est-ce interdit?

1236
01:09:11,157 --> 01:09:13,530
Un lieu public, au grand jour...

1237
01:09:14,118 --> 01:09:16,361
Les propriétaires du café confirmeront.

1238
01:09:16,704 --> 01:09:17,950
Shmouel Azoulay,

1239
01:09:18,122 --> 01:09:20,994
reconnaissez-vous
en M. Carmel Ben Tovim

1240
01:09:21,167 --> 01:09:24,086
l'homme avec lequel
Mme Viviane Amsalem était assise

1241
01:09:24,253 --> 01:09:25,998
au café du centre commercial?

1242
01:09:33,471 --> 01:09:35,880
Je ne suis pas sûr, Votre Honneur.

1243
01:09:36,057 --> 01:09:38,845
L'homme avec qui elle était
portait une kippa.

1244
01:09:39,727 --> 01:09:42,515
Le jour où j'avais rendez-vous
avec Mme Amsalem,

1245
01:09:42,689 --> 01:09:45,228
je revenais d'un enterrement,
d'où la kippa.

1246
01:09:46,234 --> 01:09:47,480
J'ai oublié de l'enlever.

1247
01:09:48,027 --> 01:09:49,309
Oublié.

1248
01:09:51,322 --> 01:09:52,568
C'est un problème?

1249
01:09:56,202 --> 01:09:59,537
Le fils de Rabbi Ben Tovim,
Lumière des Nations,

1250
01:09:59,706 --> 01:10:01,913
a oublié de retirer sa kippa?

1251
01:10:02,959 --> 01:10:04,158
L'émotion, sans doute.

1252
01:10:04,335 --> 01:10:05,499
Pardon?

1253
01:10:06,295 --> 01:10:07,495
Je vous pardonne.

1254
01:10:07,672 --> 01:10:09,416
Gardez votre pardon, Shimon.

1255
01:10:10,633 --> 01:10:14,252
Un rabbin qui n'a jamais terminé
une décision halakhique!

1256
01:10:14,429 --> 01:10:17,217
L'endroit est mal choisi
pour humilier Rabbi Shimon.

1257
01:10:17,390 --> 01:10:21,223
Ses décisions ont été annulées
par le Rabbin Aboukhatzira.

1258
01:10:21,978 --> 01:10:24,766
Shimon Amsalem
est un élève, pas un rabbin.

1259
01:10:26,482 --> 01:10:29,437
Je n'ai jamais eu de prétentions.

1260
01:10:30,028 --> 01:10:32,484
Je n'ai pas demandé
à être appelé rabbin.

1261
01:10:33,281 --> 01:10:35,239
Je sais quelle est ma place,

1262
01:10:36,075 --> 01:10:37,950
et c'est en Lui
que j'ai confiance.

1263
01:10:38,119 --> 01:10:40,991
Je Le remercie chaque jour
pour tout ce qu'll m'a donné.

1264
01:10:47,712 --> 01:10:49,752
Que faites-vous, Mme Amsalem?

1265
01:11:02,643 --> 01:11:04,970
Que faites-vous, Mme Amsalem?

1266
01:11:06,022 --> 01:11:07,268
Laissez vos cheveux!

1267
01:13:00,803 --> 01:13:05,929
UN MOIS PLUS TARD
TROIS ANS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

1268
01:13:07,310 --> 01:13:08,473
Elisha,

1269
01:13:09,437 --> 01:13:13,187
des gens venaient-ils chez vous?
Aviez-vous des amis ou pas?

1270
01:13:13,358 --> 01:13:16,443
Peu de gens venaient.
Pas toujours, je le reconnais.

1271
01:13:17,070 --> 01:13:18,446
Je ne voulais pas.

1272
01:13:20,073 --> 01:13:21,698
Pourquoi?

1273
01:13:22,742 --> 01:13:23,941
Votre Honneur...

1274
01:13:28,206 --> 01:13:30,532
Comme mes parents,
que leur mémoire soit bénie.

1275
01:13:30,708 --> 01:13:31,824
Mais elle...

1276
01:13:34,712 --> 01:13:37,002
Et eux, ils venaient.

1277
01:13:38,549 --> 01:13:42,002
- Pourquoi venaient-ils?
- Soi-disant pour nous réconcilier.

1278
01:13:50,520 --> 01:13:52,679
Tout le monde prenait son parti.

1279
01:13:56,109 --> 01:13:59,064
Ils n'ont jamais pris mon parti.

1280
01:14:03,908 --> 01:14:05,368
Moi, Votre Honneur,

1281
01:14:05,910 --> 01:14:08,117
je n'ai jamais eu de père.

1282
01:14:10,039 --> 01:14:12,745
- Les enfants?
- Ils ont toujours été dans son camp.

1283
01:14:19,799 --> 01:14:22,208
Qu'est-ce qu'ils auraient dû penser,
les pauvres?

1284
01:14:28,182 --> 01:14:30,259
Moi-même, j'ai soutenu ma mère.

1285
01:14:30,810 --> 01:14:32,851
Elle a été chez moi jusqu'à la fin.

1286
01:14:40,862 --> 01:14:41,894
Et moi...

1287
01:14:42,196 --> 01:14:43,608
avec ma mère.

1288
01:14:50,913 --> 01:14:52,824
Vous n'avez jamais pu vous parler?

1289
01:14:53,207 --> 01:14:55,082
C'est impossible de lui parler.

1290
01:15:01,424 --> 01:15:03,548
J'ai de la peine pour toi, mon frère.

1291
01:15:04,552 --> 01:15:07,424
Je regrette que nous t'ayons ignoré.

1292
01:15:13,603 --> 01:15:14,802
Elisha,

1293
01:15:15,563 --> 01:15:18,185
cette femme te respecte?

1294
01:15:20,026 --> 01:15:21,307
Non, mon frère.

1295
01:15:22,653 --> 01:15:25,572
Alors, pourquoi veux-tu
la ramener à la maison?

1296
01:15:26,157 --> 01:15:28,530
Elle est mon destin
et je suis le sien.

1297
01:15:28,701 --> 01:15:30,611
Nous ne nous séparerons jamais.

1298
01:15:32,246 --> 01:15:33,362
C'est tout?

1299
01:15:41,005 --> 01:15:43,924
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimée.

1300
01:15:57,605 --> 01:15:58,602
J'ai terminé.

1301
01:16:08,574 --> 01:16:10,533
Vous n'avez jamais eu de père.

1302
01:16:12,453 --> 01:16:14,246
C'est malheureux.

1303
01:16:15,248 --> 01:16:17,954
Mais aujourd'hui,
vous êtes marié, père de famille.

1304
01:16:18,126 --> 01:16:19,241
Exact.

1305
01:16:21,587 --> 01:16:25,207
Vous avez dit qu'elle n'avait jamais
fait d'effort pour vous.

1306
01:16:25,758 --> 01:16:28,796
Votre mère a vécu avec vous
pendant plus de 20 ans!

1307
01:16:29,137 --> 01:16:31,296
Je lui en ai toujours été reconnaissant.

1308
01:16:31,514 --> 01:16:33,140
Comment l'avez-vous remerciée?

1309
01:16:40,565 --> 01:16:41,645
Comment?

1310
01:16:42,650 --> 01:16:45,142
Comment espérez-vous
réparer cette relation?

1311
01:16:50,742 --> 01:16:52,118
Cette femme...

1312
01:16:53,453 --> 01:16:54,485
ne veut pas de vous.

1313
01:16:55,705 --> 01:16:57,165
Elle ne vous aime plus.

1314
01:16:58,041 --> 01:17:00,330
Cela ne suffit pas
pour la laisser partir?

1315
01:17:00,501 --> 01:17:02,709
Pourquoi tenez-vous à vivre avec elle?

1316
01:17:03,087 --> 01:17:05,211
Elle qui ne vous supporte plus?

1317
01:17:13,139 --> 01:17:15,631
Encore une question, Elisha Amsalem.

1318
01:17:16,059 --> 01:17:19,014
Avez-vous essayé de faire un effort?

1319
01:17:19,187 --> 01:17:21,180
De lui donner ce qu'elle demande?

1320
01:17:21,689 --> 01:17:22,556
Comme quoi?

1321
01:17:22,732 --> 01:17:25,900
Lui avez-vous un jour proposé
d'aller prendre un café?

1322
01:17:27,028 --> 01:17:29,437
Dans un café?
Ce n'est pas casher.

1323
01:17:29,822 --> 01:17:32,231
Vous auriez pu préparer un pique-nique

1324
01:17:32,408 --> 01:17:35,611
et l'emmener à la plage.
Vivez-vous près de la plage?

1325
01:17:35,953 --> 01:17:36,868
Oui.

1326
01:17:37,955 --> 01:17:38,905
Et?

1327
01:17:41,542 --> 01:17:43,251
Je n'y ai pas pensé, je l'avoue.

1328
01:17:44,045 --> 01:17:48,708
Le cinéma, c'est bien casher.
Et il paraît que vous adorez ça.

1329
01:17:51,094 --> 01:17:52,505
J'aime le cinéma,

1330
01:17:52,720 --> 01:17:54,963
je connais toutes les vedettes,

1331
01:17:55,139 --> 01:17:56,967
de Charles Bronson à...

1332
01:18:00,436 --> 01:18:01,718
Gregory Peck.

1333
01:18:04,482 --> 01:18:06,440
De décence, Votre Honneur.

1334
01:18:14,242 --> 01:18:17,493
Une fleur... Quand êtes-vous rentré
une fleur à la main

1335
01:18:17,662 --> 01:18:20,118
en disant: "Viviane, c'est pour toi"?

1336
01:18:20,707 --> 01:18:23,625
Quand lui avez-vous dit:
"Viviane, je t'aime"?

1337
01:18:24,752 --> 01:18:27,920
Je suis désolé,
mais je dois poser la question

1338
01:18:28,256 --> 01:18:31,626
qui, peut-être, me fournira enfin
un motif pour ce divorce.

1339
01:18:32,969 --> 01:18:36,090
Quand, pour la dernière fois,
le couple s'est-il uni?

1340
01:18:38,141 --> 01:18:39,256
Quand?

1341
01:18:51,154 --> 01:18:52,779
C'est elle qui ne veut pas.

1342
01:18:56,075 --> 01:18:57,155
Je comprends.

1343
01:19:00,329 --> 01:19:01,908
Pas d'autres questions.

1344
01:19:03,624 --> 01:19:06,294
Je vous remercie, Elisha Amsalem.

1345
01:19:06,794 --> 01:19:11,256
Madame Viviane Amsalem,
venez témoigner, s'il vous plaît.

1346
01:19:23,311 --> 01:19:25,388
Avec votre permission, Votre Honneur.

1347
01:19:33,029 --> 01:19:34,405
Viviane Amsalem.

1348
01:19:36,699 --> 01:19:38,159
Oui, Shimon?

1349
01:19:38,326 --> 01:19:39,702
Aimes-tu mon frère?

1350
01:19:43,998 --> 01:19:47,249
As-tu essayé de comprendre
son c½ur et ses besoins?

1351
01:19:49,295 --> 01:19:50,210
Oui.

1352
01:19:50,380 --> 01:19:53,666
Peut-être n'as-tu jamais
donné sa chance à cette relation.

1353
01:19:55,051 --> 01:19:57,887
C'est faux.
J'ai essayé par tous les moyens.

1354
01:19:58,054 --> 01:20:01,922
Dans ce cas, pourquoi t'es-tu obstinée
à le mettre dans des situations

1355
01:20:02,100 --> 01:20:04,936
où tu le savais impuissant
à satisfaire tes attentes?

1356
01:20:05,103 --> 01:20:07,677
Pourquoi lui as-tu fait honte
sans relâche

1357
01:20:07,855 --> 01:20:10,608
devant les amis et la famille?

1358
01:20:10,775 --> 01:20:14,359
Toutes ces années, il m'a ignorée,
il a ignoré mes besoins,

1359
01:20:14,529 --> 01:20:16,772
je n'étais pour lui que de l'air.

1360
01:20:16,948 --> 01:20:19,404
N'as-tu pas monté les enfants
contre lui?

1361
01:20:19,575 --> 01:20:22,910
Tu leur racontais
tout ce qui se passait entre vous.

1362
01:20:23,204 --> 01:20:24,830
Lui aussi les a impliqués.

1363
01:20:24,997 --> 01:20:27,999
Il les prenait à part à tour de rôle
pour leur parler.

1364
01:20:28,459 --> 01:20:30,667
Tu lui as fait honte devant les voisins.

1365
01:20:31,003 --> 01:20:35,963
Tu criais et l'insultais.
Et tu l'as frappé devant des étrangers.

1366
01:20:36,718 --> 01:20:37,833
Pourquoi?

1367
01:20:38,970 --> 01:20:40,299
C'est faux.

1368
01:20:40,805 --> 01:20:42,300
Tu ne l'as pas frappé?

1369
01:20:42,807 --> 01:20:46,592
Tu n'as pas cassé de vaisselle,
tu n'as rien jeté sur lui?

1370
01:20:47,145 --> 01:20:48,640
Je m'emportais,

1371
01:20:49,564 --> 01:20:50,514
oui.

1372
01:20:53,526 --> 01:20:55,983
C'est facile d'accuser celui qui crie.

1373
01:20:56,154 --> 01:20:58,776
Mais l'autre distille son poison
en silence.

1374
01:20:58,948 --> 01:21:01,357
Il a traversé les 7 portes de l'enfer
avec toi,

1375
01:21:01,534 --> 01:21:04,287
et tu veux encore lui faire honte?

1376
01:21:04,495 --> 01:21:06,904
Graver son échec?

1377
01:21:08,916 --> 01:21:11,586
Tu as toujours voulu
l'échec de ce mariage,

1378
01:21:11,753 --> 01:21:14,956
mais ton mari t'a été fidèle
en dépit de tout.

1379
01:21:15,131 --> 01:21:17,800
Il vous a protégés, toi et tes enfants.

1380
01:21:17,967 --> 01:21:20,293
Pourquoi veux-tu lui faire tant de mal?

1381
01:21:20,470 --> 01:21:24,089
Que t'a fait Elisha Amsalem,
sinon du bien?

1382
01:21:25,224 --> 01:21:28,511
Si j'étais heureuse,
je voudrais partir?

1383
01:21:29,270 --> 01:21:32,972
Tu ne crois pas que j'aurais préféré
vieillir tranquillement?

1384
01:21:33,483 --> 01:21:36,650
Auprès de mes enfants?
Avec ma famille?

1385
01:21:37,236 --> 01:21:41,567
Viviane, il aurait pu te répudier
entre autres pour ton refus d'exécuter

1386
01:21:41,741 --> 01:21:43,948
le commandement
de fructifier et multiplier.

1387
01:21:44,118 --> 01:21:47,239
Qu'il me répudie.
Je lui ai donné 4 enfants.

1388
01:21:47,413 --> 01:21:49,905
Il a été un bon père pour tes enfants.

1389
01:21:50,416 --> 01:21:52,908
Oui.
Il a subvenu à vos besoins.

1390
01:21:55,004 --> 01:21:57,045
Subvenu à vos besoins, oui!

1391
01:21:58,800 --> 01:22:01,755
- Et il n'a jamais levé la main sur toi!
- Non.

1392
01:22:03,137 --> 01:22:04,846
Viviane Amsalem,

1393
01:22:06,224 --> 01:22:08,597
tu n'en fais qu'à ta tête.

1394
01:22:08,768 --> 01:22:10,596
- Votre Honneur...
- Du calme, Shimon.

1395
01:22:10,770 --> 01:22:13,938
Toute ta vie, tu l'as exploité.
Il t'a donné une maison,

1396
01:22:14,107 --> 01:22:17,607
une famille, des enfants,
la sécurité, l'honneur,

1397
01:22:17,777 --> 01:22:19,403
un nom respectable!

1398
01:22:19,570 --> 01:22:21,897
Et maintenant,
tu veux tout lui prendre?

1399
01:22:25,201 --> 01:22:26,115
Votre Honneur,

1400
01:22:26,661 --> 01:22:29,069
je ne veux pas vivre avec cet homme.

1401
01:22:29,330 --> 01:22:30,790
C'est mon droit.

1402
01:22:31,416 --> 01:22:34,750
Ton droit!
Mais cela ne dépend pas de toi, Viviane.

1403
01:22:34,919 --> 01:22:35,702
Si.

1404
01:22:35,878 --> 01:22:38,335
Non.
Non, cela ne dépend pas de toi.

1405
01:22:38,506 --> 01:22:42,125
Votre Honneur, s'il s'agissait
d'un homme qui maltraite sa femme,

1406
01:22:42,301 --> 01:22:45,090
lui refuse plaisirs,
nourriture ou vêtements,

1407
01:22:45,263 --> 01:22:47,303
alors le cas serait digne de débat,

1408
01:22:47,473 --> 01:22:49,716
mais nous avons devant nous
une femme

1409
01:22:49,892 --> 01:22:51,601
qui a perdu la raison.

1410
01:22:51,769 --> 01:22:55,602
Une femme qui bat son mari,
lui fait honte, ignore ses désirs.

1411
01:22:55,773 --> 01:22:57,399
Et il est prêt à la reprendre!

1412
01:22:58,151 --> 01:23:02,101
C'est l'homme que vous voulez
obliger à accorder le divorce?

1413
01:23:02,280 --> 01:23:05,448
Si c'est cela,
mon rôle devant ce tribunal s'achève.

1414
01:23:05,742 --> 01:23:08,945
Que puis-je ajouter?
Vous avez raison. Je suis fou.

1415
01:23:12,248 --> 01:23:13,909
Je n'ai plus de questions.

1416
01:23:27,430 --> 01:23:30,882
Dommage que Shimon
ait décidé de discourir

1417
01:23:31,059 --> 01:23:32,720
au lieu d'écouter.

1418
01:23:32,894 --> 01:23:35,183
Tenez votre langue, Carmel Ben Tovim!

1419
01:23:35,354 --> 01:23:38,191
Ignorant systématiquement
les réponses de ma cliente.

1420
01:23:38,816 --> 01:23:41,522
Moi aussi, je sais parler, Shimon,
moi aussi.

1421
01:23:44,947 --> 01:23:48,732
Depuis combien de temps
voulez-vous quitter cet homme?

1422
01:23:50,995 --> 01:23:53,404
Je l'envisage sérieusement
depuis 10 ans.

1423
01:23:53,831 --> 01:23:56,370
Et depuis 10 ans,
il ignore votre désir?

1424
01:23:58,628 --> 01:24:00,040
Et moins sérieusement?

1425
01:24:01,923 --> 01:24:04,047
Depuis le jour de notre mariage.

1426
01:24:04,258 --> 01:24:05,374
Toute ma vie.

1427
01:24:07,678 --> 01:24:08,628
Pourquoi ce mariage?

1428
01:24:12,934 --> 01:24:14,310
Pourquoi?

1429
01:24:16,854 --> 01:24:17,935
Parce que.

1430
01:24:18,731 --> 01:24:21,354
C'est la vie.
On s'est mariés, c'est tout.

1431
01:24:24,654 --> 01:24:27,988
Viviane, pourquoi être restée avec lui
si longtemps?

1432
01:24:28,324 --> 01:24:30,532
Je ne voulais pas détruire la famille.

1433
01:24:35,373 --> 01:24:37,034
Étiez-vous une bonne épouse?

1434
01:24:39,794 --> 01:24:40,874
Qu'elle réponde!

1435
01:24:41,254 --> 01:24:42,085
Asseyez-vous!

1436
01:24:42,255 --> 01:24:43,002
Répondez, madame.

1437
01:24:49,762 --> 01:24:52,301
Je ne pense pas avoir été
une bonne épouse

1438
01:24:52,473 --> 01:24:55,511
car il ne pouvait pas me donner
ce que je voulais.

1439
01:24:59,355 --> 01:25:00,387
Vous l'avez aimé?

1440
01:25:01,899 --> 01:25:02,932
Oui.

1441
01:25:03,276 --> 01:25:05,068
Je voulais qu'on soit heureux.

1442
01:25:09,198 --> 01:25:10,742
Viviane Amsalem,

1443
01:25:11,451 --> 01:25:13,112
depuis combien de temps

1444
01:25:13,286 --> 01:25:15,410
votre mari ne vous a plus touchée?

1445
01:25:21,335 --> 01:25:22,167
Depuis longtemps.

1446
01:25:22,336 --> 01:25:23,832
Combien de temps?

1447
01:25:29,802 --> 01:25:30,585
Longtemps.

1448
01:25:30,970 --> 01:25:32,086
Combien de temps?

1449
01:25:34,390 --> 01:25:36,183
Qu'appelez-vous longtemps?

1450
01:25:41,272 --> 01:25:42,732
Vous le vouliez et pas lui?

1451
01:25:47,153 --> 01:25:48,732
Je vous pose la question,

1452
01:25:49,238 --> 01:25:51,279
vous le vouliez et pas lui?

1453
01:25:55,078 --> 01:25:57,320
Longtemps, Carmel.

1454
01:25:57,497 --> 01:25:59,241
Des années sans rapports.

1455
01:26:04,045 --> 01:26:05,457
J'ai terminé, Votre Honneur.

1456
01:26:06,589 --> 01:26:08,464
Si vous permettez, Votre Honneur.

1457
01:26:08,633 --> 01:26:10,673
Pas de rapports depuis longtemps?

1458
01:26:10,843 --> 01:26:13,964
- Il dit que c'est toi qui refuses.
- Qu'il dise ce qu'il veut.

1459
01:26:14,472 --> 01:26:15,718
Intéressant.

1460
01:26:16,516 --> 01:26:18,675
Quand il voulait,
tu disais toujours oui?

1461
01:26:18,851 --> 01:26:20,810
- Non.
- Voilà!

1462
01:26:21,187 --> 01:26:23,679
Elle ne voulait pas.
Tu le reconnais?

1463
01:26:24,816 --> 01:26:26,311
Mais vous avez eu 4 enfants.

1464
01:26:26,609 --> 01:26:28,650
Explique-nous, qu'on comprenne.

1465
01:26:29,862 --> 01:26:31,144
Parlez, Mme Amsalem.

1466
01:26:33,491 --> 01:26:35,532
- Répondez, madame.
- Pour dire quoi?

1467
01:26:35,702 --> 01:26:38,573
Comment on a eu 4 enfants?
Il n'y a rien à raconter.

1468
01:26:38,746 --> 01:26:40,158
Votre Honneur, voilà un motif.

1469
01:26:40,331 --> 01:26:41,162
Elle ment.

1470
01:26:41,332 --> 01:26:43,456
C'est sa parole contre la sienne.

1471
01:26:45,294 --> 01:26:46,838
Tu veux la vérité, Shimon?

1472
01:26:47,171 --> 01:26:49,248
Je vais te raconter,
puisque tu insistes.

1473
01:26:49,424 --> 01:26:50,255
Oui, ma s½ur.

1474
01:26:51,968 --> 01:26:54,590
Ne m'appelle pas ainsi
pour m'insulter ensuite.

1475
01:26:54,762 --> 01:26:56,044
Assez d'hypocrisie!

1476
01:26:58,641 --> 01:27:01,429
Tu crois que j'aimais vivre
avec votre mère?

1477
01:27:01,602 --> 01:27:03,762
Non. J'en ai souffert.

1478
01:27:03,938 --> 01:27:05,599
Elle me faisait souffrir.

1479
01:27:05,773 --> 01:27:08,894
Et j'ai beaucoup souffert
quand il m'a éloignée

1480
01:27:09,068 --> 01:27:12,853
de ma famille, de mes amis,
sans jamais demander:

1481
01:27:13,031 --> 01:27:16,151
"Ma femme, comment te sens-tu?
Comment vas-tu?

1482
01:27:16,325 --> 01:27:20,704
"Tu es triste? Heureuse?
Comment a été ta journée?"

1483
01:27:22,623 --> 01:27:25,376
Il n'est jamais venu vers moi,

1484
01:27:26,085 --> 01:27:29,206
ne m'a jamais prise dans ses bras,
ni le jour ni la nuit,

1485
01:27:29,380 --> 01:27:31,753
ni en public ni en privé. Rien!

1486
01:27:32,967 --> 01:27:35,091
Je l'ai respecté, Shimon,

1487
01:27:35,261 --> 01:27:36,673
et tu le sais.

1488
01:27:37,138 --> 01:27:40,010
Mais ce n'était jamais assez.
Jamais.

1489
01:27:40,183 --> 01:27:43,553
Ni ce que je cuisinais
ni ce que je faisais pour lui.

1490
01:27:43,728 --> 01:27:46,564
Il entrait dans la cuisine
pour améliorer les plats.

1491
01:27:46,731 --> 01:27:48,012
Jamais content.

1492
01:27:48,191 --> 01:27:50,896
Ou bien ne touchait pas
à ce que j'avais préparé.

1493
01:27:52,070 --> 01:27:53,481
Pour me punir,

1494
01:27:53,654 --> 01:27:55,233
me vexer.

1495
01:27:55,615 --> 01:27:59,364
Il trouvait toujours comment me blesser,
comment me détruire.

1496
01:28:01,579 --> 01:28:04,415
Ton frère me déteste, Shimon.

1497
01:28:05,583 --> 01:28:07,043
Il me déteste.

1498
01:28:08,920 --> 01:28:10,498
Il me déteste, Votre Honneur.

1499
01:28:10,671 --> 01:28:14,587
Tout ce qu'il veut, c'est s'assurer
que je ne sois jamais heureuse.

1500
01:28:15,426 --> 01:28:18,262
Tant qu'il ne me verra pas
complètement ravagée,

1501
01:28:18,429 --> 01:28:19,972
il ne se calmera pas.

1502
01:28:21,891 --> 01:28:23,766
Et il n'arrêtera pas.

1503
01:28:51,796 --> 01:28:53,208
Pourquoi me regardez-vous?

1504
01:29:01,222 --> 01:29:03,891
Vous aimez cette femme.

1505
01:29:05,309 --> 01:29:08,311
Vous êtes incapable
de dissimuler vos sentiments.

1506
01:29:10,064 --> 01:29:11,857
Vous êtes transparent comme l'eau.

1507
01:29:12,734 --> 01:29:13,849
Votre Honneur,

1508
01:29:14,026 --> 01:29:17,313
il faut récuser Carmel Ben Tovim,
il ne peut pas continuer

1509
01:29:17,488 --> 01:29:19,067
à être l'avocat

1510
01:29:19,240 --> 01:29:20,107
de Viviane Amsalem.

1511
01:29:20,283 --> 01:29:21,564
J'aime cette femme?

1512
01:29:21,993 --> 01:29:23,986
Mais non, cette femme est...

1513
01:29:24,162 --> 01:29:27,033
Vous n'aimez pas cette femme, Carmel?

1514
01:29:27,206 --> 01:29:27,989
Non.

1515
01:29:28,166 --> 01:29:30,705
Je ne l'aime pas comme vous l'insinuez.

1516
01:29:30,877 --> 01:29:32,751
Alors comment l'aimez-vous?

1517
01:29:33,129 --> 01:29:33,877
Comment?

1518
01:29:34,797 --> 01:29:37,124
Qui a dit que je l'aimais?
Viviane Amsalem est...

1519
01:29:37,300 --> 01:29:39,009
Carmel Ben Tovim.

1520
01:29:39,510 --> 01:29:41,800
Est-il vrai que vous aimez cette femme?

1521
01:29:48,352 --> 01:29:49,729
C'est devenu...

1522
01:29:51,439 --> 01:29:53,183
Vous avez tous perdu la raison.

1523
01:29:53,357 --> 01:29:57,855
Votre Honneur, je vous demande
de faire enfin cesser cette farce.

1524
01:29:58,196 --> 01:30:00,688
- Je vous rappelle à l'ordre!
- Pardon?

1525
01:30:00,865 --> 01:30:04,317
- Vous légitimez un déni de justice.
- Taisez-vous.

1526
01:30:04,494 --> 01:30:06,867
- Vous ne jugez pas honnêtement.
- Ça suffit!

1527
01:30:07,038 --> 01:30:10,040
Il y a longtemps que cette femme
aurait dû être libérée.

1528
01:30:10,208 --> 01:30:12,747
Pour pouvoir
s'adonner à ses plaisirs?

1529
01:30:13,294 --> 01:30:15,122
Carmel, dit-il vrai?

1530
01:30:15,296 --> 01:30:18,666
Votre Honneur, je vous préviens,

1531
01:30:18,841 --> 01:30:21,250
vous portez atteinte à mon honneur.

1532
01:30:21,427 --> 01:30:23,884
Vous frôlez la médisance
et la diffamation.

1533
01:30:24,055 --> 01:30:24,802
Taisez-vous!

1534
01:30:25,223 --> 01:30:27,715
Je vais poursuivre le tribunal!

1535
01:30:27,892 --> 01:30:28,806
Taisez-vous, j'ai dit.

1536
01:30:29,018 --> 01:30:30,098
Rabbi Solomon,

1537
01:30:30,770 --> 01:30:33,725
votre jugement est partial,
vous manquez d'intégrité.

1538
01:30:33,898 --> 01:30:35,441
Récusez-vous...

1539
01:30:39,362 --> 01:30:40,738
Votre Honneur, récusez-vous!

1540
01:30:40,905 --> 01:30:42,021
Taisez-vous!

1541
01:30:55,878 --> 01:30:57,587
En voilà assez.

1542
01:31:02,885 --> 01:31:04,713
Trouvez-vous un autre juge.

1543
01:31:36,127 --> 01:31:39,082
TROIS MOIS PLUS TARD

1544
01:31:45,511 --> 01:31:49,012
Rabbi Shimon,
votre frère va comparaître ou non?

1545
01:31:50,808 --> 01:31:52,968
Je l'ignore, Votre Honneur.

1546
01:31:53,144 --> 01:31:54,770
Il a dit qu'il viendrait.

1547
01:31:55,730 --> 01:31:58,304
À mon grand regret, mon frère...

1548
01:31:58,483 --> 01:32:00,026
ne me parle plus.

1549
01:32:01,152 --> 01:32:02,944
Il ne vous parle plus?

1550
01:32:03,488 --> 01:32:06,655
Comment allez-vous le défendre
s'il ne vous parle plus?

1551
01:32:07,617 --> 01:32:11,402
Il ne m'a pas dit ne plus vouloir
que je le défende.

1552
01:32:12,538 --> 01:32:14,331
Je ne le dirai qu'une fois,

1553
01:32:14,499 --> 01:32:17,168
amenez votre frère,
ou il ira en prison.

1554
01:32:19,545 --> 01:32:21,124
Merci, Votre Honneur.

1555
01:32:29,305 --> 01:32:32,722
DEUX MOIS PLUS TARD

1556
01:32:35,395 --> 01:32:39,014
M. et Mme Amsalem,
levez-vous, s'il vous plaît.

1557
01:32:53,454 --> 01:32:57,916
Elisha Amsalem,
ces 10 jours de détention vous ont plu?

1558
01:32:58,084 --> 01:33:00,576
- Non, Votre Honneur.
- Bien sûr que non.

1559
01:33:00,753 --> 01:33:05,915
Mais après 3 audiences manquées,
vous ne nous avez pas laissé le choix.

1560
01:33:07,260 --> 01:33:08,257
Mais vous êtes ici.

1561
01:33:08,428 --> 01:33:10,089
Tout est bien qui finit bien,

1562
01:33:10,596 --> 01:33:11,973
et j'en suis heureux.

1563
01:33:12,932 --> 01:33:15,305
Où est votre défenseur,
Rabbi Shimon Amsalem?

1564
01:33:17,228 --> 01:33:19,518
- Je me défendrai moi-même.
- Soit.

1565
01:33:20,523 --> 01:33:23,726
Ce qui nous reste à faire
est une pure formalité.

1566
01:33:24,152 --> 01:33:27,604
Après mûre réflexion,
et au regard des événements écoulés,

1567
01:33:28,239 --> 01:33:31,775
il a été décidé à la majorité de 3 juges,
sous mon autorité,

1568
01:33:31,951 --> 01:33:36,365
que vous, Elisha Amsalem,
devez accorder à cette femme

1569
01:33:37,040 --> 01:33:38,036
le divorce.

1570
01:33:44,464 --> 01:33:45,544
Merci.

1571
01:33:45,715 --> 01:33:46,961
Merci, Votre Honneur.

1572
01:33:49,469 --> 01:33:51,509
Je commencerai par vous demander:

1573
01:33:51,929 --> 01:33:53,473
Elisha Amsalem,

1574
01:33:53,890 --> 01:33:56,726
époux de Viviane Amsalem,
êtes-vous disposé,

1575
01:33:56,893 --> 01:33:59,182
après la tenue des débats

1576
01:33:59,353 --> 01:34:03,648
auxquels vous avez été contraint
par ce tribunal de participer,

1577
01:34:03,858 --> 01:34:05,768
à accorder le divorce
à cette femme

1578
01:34:05,943 --> 01:34:07,189
et à la répudier?

1579
01:34:10,198 --> 01:34:11,230
Non, Votre Honneur.

1580
01:34:11,741 --> 01:34:13,236
Non? Elisha?

1581
01:34:14,243 --> 01:34:15,240
Non.

1582
01:34:15,411 --> 01:34:16,741
Messieurs,

1583
01:34:16,913 --> 01:34:18,906
je vous croyais enfin d'accord!

1584
01:34:19,499 --> 01:34:22,168
Moi aussi.
Je demande à interroger le défendeur.

1585
01:34:22,335 --> 01:34:23,450
Parlez!

1586
01:34:25,463 --> 01:34:29,129
Elisha Amsalem, est-il exact
que nous nous sommes rencontrés,

1587
01:34:29,300 --> 01:34:33,465
vous, votre frère Shimon et moi,
à la prison où vous étiez incarcéré?

1588
01:34:33,638 --> 01:34:34,385
Oui.

1589
01:34:34,931 --> 01:34:37,339
Que s'est-il dit
durant cette rencontre?

1590
01:34:39,560 --> 01:34:44,307
N'avez-vous pas assuré
à votre frère et à moi-même

1591
01:34:44,482 --> 01:34:46,855
que vous céderiez
à l'injonction du tribunal?

1592
01:34:47,026 --> 01:34:47,893
Si.

1593
01:34:48,069 --> 01:34:50,561
- Et alors?
- J'ai changé d'avis.

1594
01:34:50,947 --> 01:34:54,198
- Votre Honneur, que dites-vous de ça?
- Que pourrais-je dire?

1595
01:34:54,367 --> 01:34:56,574
Je ne peux pas la répudier à sa place.

1596
01:34:56,744 --> 01:35:00,992
J'exige que le tribunal l'envoie
en prison pour 6 mois, cette fois!

1597
01:35:01,499 --> 01:35:03,042
Maïmonide a dit:

1598
01:35:03,209 --> 01:35:07,374
"Il faut le contraindre à dire je le veux.
Des coups jusqu'à son dernier souffle."

1599
01:35:07,547 --> 01:35:08,627
Messieurs,

1600
01:35:08,798 --> 01:35:11,041
vous avez fatigué ce tribunal.

1601
01:35:11,801 --> 01:35:15,503
Revenez avec une solution
ou ne revenez plus. Sortez.

1602
01:35:15,680 --> 01:35:17,424
Non.
Pourquoi?

1603
01:35:17,598 --> 01:35:18,548
Écoutez-moi.

1604
01:35:18,891 --> 01:35:21,763
L'audience est levée.

1605
01:35:22,103 --> 01:35:23,812
Vous recevrez un courrier.

1606
01:35:24,188 --> 01:35:26,229
Dites-moi pourquoi vous me harcelez.

1607
01:35:26,399 --> 01:35:28,108
Pourquoi, Votre Honneur?

1608
01:35:28,276 --> 01:35:28,976
Pourquoi?

1609
01:35:29,277 --> 01:35:31,733
Depuis des années,
je viens devant cette cour

1610
01:35:31,904 --> 01:35:33,150
et rien ne bouge!

1611
01:35:33,322 --> 01:35:34,189
Pourquoi?

1612
01:35:34,365 --> 01:35:37,735
Impossible de l'obliger à divorcer,
de l'obliger à venir...

1613
01:35:37,910 --> 01:35:40,580
Ceci est impossible, cela aussi...
et moi?

1614
01:35:40,747 --> 01:35:43,073
Et moi, quand me regarderez-vous?

1615
01:35:43,249 --> 01:35:46,500
Quand je serai chancelante?
Quand je serai mourante?

1616
01:35:46,919 --> 01:35:47,750
Quand?

1617
01:35:48,379 --> 01:35:51,582
En ce qui vous concerne,
on peut continuer encore 10 ans.

1618
01:35:51,758 --> 01:35:55,673
Je peux agoniser ici,
vous continuerez à ne voir que lui!

1619
01:35:56,220 --> 01:35:58,795
Mais personne n'est au-dessus des lois.

1620
01:35:58,973 --> 01:36:03,932
Il y a un Dieu, il y a une justice,
et Il vous jugera comme vous me jugez.

1621
01:36:04,103 --> 01:36:06,227
Sans pitié.

1622
01:36:06,731 --> 01:36:08,938
Vous vous fichez de moi!

1623
01:36:09,275 --> 01:36:13,274
En Amérique, si un homme
refuse 2 fois de comparaître,

1624
01:36:13,446 --> 01:36:14,360
c'est fini.

1625
01:36:14,530 --> 01:36:17,947
Le divorce est accordé en son absence.

1626
01:36:18,117 --> 01:36:21,783
Il ne respecte pas la loi,
la loi ne le respecte pas non plus!

1627
01:36:21,954 --> 01:36:24,873
Et vous, qui respectez-vous?

1628
01:36:25,500 --> 01:36:28,537
Mon Dieu, vous n'avez
aucune crainte dans le c½ur?

1629
01:36:29,545 --> 01:36:31,420
Alors envoyez-moi au diable.

1630
01:36:31,589 --> 01:36:33,666
Et vous aussi allez donc au diable!

1631
01:36:33,925 --> 01:36:34,625
Assez!

1632
01:36:36,386 --> 01:36:37,549
Enfoirés!

1633
01:36:37,720 --> 01:36:39,797
Assez!
Ce sera votre dernier mot.

1634
01:36:39,972 --> 01:36:42,642
Non!
Je n'ai pas fini.

1635
01:36:42,809 --> 01:36:46,012
Un jour viendra quelqu'un
qui vous prendra ce pouvoir.

1636
01:36:46,396 --> 01:36:49,682
Que vous restera-t-il?
Les conversions?

1637
01:36:49,941 --> 01:36:52,100
Ça non plus, personne n'en voudra.

1638
01:36:52,276 --> 01:36:53,226
C'est tout.

1639
01:36:53,694 --> 01:36:56,862
Une kippa sur la tête,
un tribunal rabbinique...

1640
01:36:57,240 --> 01:36:59,280
Un tribunal de merde!

1641
01:36:59,450 --> 01:37:00,233
Des injures?

1642
01:37:00,410 --> 01:37:02,984
Un travail de merde.
Des gens de merde!

1643
01:37:03,162 --> 01:37:05,037
J'exclus cette femme de ce tribunal

1644
01:37:05,206 --> 01:37:06,701
pour une période de 24 mois.

1645
01:37:07,166 --> 01:37:08,081
Quelle idiote!

1646
01:37:08,251 --> 01:37:10,244
Honte et infamie.

1647
01:37:12,088 --> 01:37:15,173
Une femme pareille
n'a plus qu'à retourner chez son mari,

1648
01:37:15,341 --> 01:37:17,382
s'il veut encore d'elle!

1649
01:37:25,435 --> 01:37:29,516
DEUX MOIS PLUS TARD

1650
01:37:43,161 --> 01:37:44,786
Parlez, Ben Tovim.

1651
01:37:46,247 --> 01:37:48,704
Béni soit votre retour, Votre Honneur.

1652
01:37:50,084 --> 01:37:52,956
Nous nous sommes inquiétés
pour vous.

1653
01:37:53,629 --> 01:37:54,911
Pour votre santé.

1654
01:37:55,715 --> 01:37:59,299
Ma cliente également
vous transmet ses v½ux.

1655
01:38:00,136 --> 01:38:00,884
Elle est là?

1656
01:38:02,138 --> 01:38:05,010
Elle m'attend dehors.

1657
01:38:05,641 --> 01:38:07,516
En quoi puis-je vous être utile?

1658
01:38:08,061 --> 01:38:09,604
Recevez-la.

1659
01:38:11,064 --> 01:38:12,310
Écoutez-la.

1660
01:38:19,155 --> 01:38:24,363
Je ne peux pas, je dois accepter
la décision de mon collègue.

1661
01:38:26,871 --> 01:38:30,288
- Votre Honneur...
- Un point c'est tout, Carmel.

1662
01:38:30,666 --> 01:38:33,918
Si la décision ne vous plaît pas,
déposez un recours.

1663
01:38:40,885 --> 01:38:44,966
QUATRE MOIS PLUS TARD

1664
01:38:55,233 --> 01:38:56,692
Vous deux seulement.

1665
01:39:00,446 --> 01:39:01,194
Entrez.

1666
01:39:01,364 --> 01:39:02,480
Les avocats.

1667
01:39:05,493 --> 01:39:08,661
Merci d'avoir accepté
de me recevoir, Votre Honneur.

1668
01:39:08,913 --> 01:39:10,657
Je sais que ma cliente

1669
01:39:10,873 --> 01:39:14,954
reste suspendue pour 18 mois,
mais j'ai du nouveau.

1670
01:39:15,128 --> 01:39:16,623
Parlez, Carmel.

1671
01:39:16,796 --> 01:39:19,714
Le mari accepte enfin le divorce.

1672
01:39:20,675 --> 01:39:23,249
Faites preuve de miséricorde
et recevez-les.

1673
01:39:23,761 --> 01:39:27,380
Comment savez-vous
qu'il ne prépare pas un revirement?

1674
01:39:27,557 --> 01:39:29,515
C'est lui qui a pris l'initiative.

1675
01:39:29,684 --> 01:39:31,060
Je vois.

1676
01:41:35,435 --> 01:41:41,853
LE LENDEMAIN
CINQ ANS DEPUIS LE DÉBUT DU PROCÈS

1677
01:41:59,792 --> 01:42:01,667
Les témoins, approchez.

1678
01:42:32,867 --> 01:42:34,493
Entrez, s'il vous plaît.

1679
01:42:38,498 --> 01:42:41,120
Donnez-moi l'acte de divorce,
s'il vous plaît.

1680
01:42:42,877 --> 01:42:43,874
Merci.

1681
01:42:48,883 --> 01:42:52,633
Mme Amsalem, approchez,
tenez-vous là.

1682
01:42:58,101 --> 01:43:01,601
Serrez les coudes contre votre taille.

1683
01:43:02,688 --> 01:43:05,015
Joignez aussi les paumes de vos mains.

1684
01:43:05,483 --> 01:43:08,520
Non, pas ainsi.
Parallèles au sol.

1685
01:43:09,737 --> 01:43:14,566
Votre mari va bientôt poser
l'acte de divorce sur vos mains.

1686
01:43:15,701 --> 01:43:17,327
Et lorsque l'acte...

1687
01:43:17,495 --> 01:43:19,453
Non pas comme cela, concave.

1688
01:43:19,622 --> 01:43:21,865
Faites comme je vous dis, concave.

1689
01:43:22,542 --> 01:43:26,243
Lorsque l'acte sera sur vos mains
et que votre mari le lâchera,

1690
01:43:26,421 --> 01:43:29,624
vous fermerez vos mains
sur l'acte de divorce,

1691
01:43:29,799 --> 01:43:33,383
vous le placerez sous l'aisselle,
irez jusqu'à la porte

1692
01:43:33,553 --> 01:43:34,384
et reviendrez.

1693
01:43:34,554 --> 01:43:37,093
Ainsi, vous ferez l'acquisition
de votre divorce.

1694
01:43:37,974 --> 01:43:43,312
Vous, Elisha Amsalem,
prenez l'acte de divorce.

1695
01:43:44,105 --> 01:43:47,771
Posez l'acte de divorce
au-dessus de ses mains.

1696
01:43:47,942 --> 01:43:51,526
Répétez les phrases
que je vais prononcer.

1697
01:43:51,696 --> 01:43:56,193
Et à la fin, vous tiendrez l'acte,
le poserez sur ses mains et le lâcherez.

1698
01:43:56,367 --> 01:43:57,993
- C'est clair?
- Oui.

1699
01:43:58,161 --> 01:43:59,276
Répétez après moi.

1700
01:43:59,454 --> 01:44:01,364
"Voici ton acte de divorce."

1701
01:44:01,539 --> 01:44:03,449
Voici ton acte de divorce.

1702
01:44:03,624 --> 01:44:06,330
"Et reçois ton acte de divorce
de mes mains."

1703
01:44:06,502 --> 01:44:08,829
Et reçois ton acte de divorce
de mes mains.

1704
01:44:09,005 --> 01:44:12,838
"Tu es répudiée
à partir de maintenant."

1705
01:44:14,218 --> 01:44:17,553
Tu es répudiée
à partir de maintenant

1706
01:44:18,765 --> 01:44:21,720
"Et te voici permise à tout homme."

1707
01:44:27,774 --> 01:44:32,235
"Et te voici permise à tout homme."

1708
01:44:39,410 --> 01:44:40,989
Répétez après moi.

1709
01:44:42,163 --> 01:44:43,623
Répétez après lui.

1710
01:44:43,956 --> 01:44:47,373
"Et te voici permise à tout homme."

1711
01:44:48,669 --> 01:44:50,213
Elisha, dis-lui.

1712
01:44:50,421 --> 01:44:52,498
Veuillez ne pas nous interrompre.

1713
01:44:52,924 --> 01:44:53,838
Dites-lui.

1714
01:44:54,008 --> 01:44:57,129
"Et te voici permise à tout homme."

1715
01:45:09,690 --> 01:45:10,474
Je...

1716
01:45:10,650 --> 01:45:12,228
Je ne peux pas.

1717
01:45:12,402 --> 01:45:13,185
Pardon?

1718
01:45:15,571 --> 01:45:20,614
Faites sortir ce couple du tribunal.
Je ne veux plus jamais les voir ici.

1719
01:45:20,785 --> 01:45:22,114
Faites-les sortir.

1720
01:45:22,286 --> 01:45:23,995
Immédiatement!

1721
01:45:25,957 --> 01:45:27,452
Faites-les sortir!

1722
01:45:27,625 --> 01:45:29,204
Madame, venez.

1723
01:45:30,586 --> 01:45:32,331
Viviane, venez un instant.

1724
01:45:34,424 --> 01:45:36,133
Parlez-lui, s'il vous plaît.

1725
01:45:36,300 --> 01:45:38,175
Madame, je vous demande de sortir.

1726
01:45:38,344 --> 01:45:39,674
Sortons du tribunal.

1727
01:45:39,846 --> 01:45:41,720
Parlez-lui, s'il vous plaît.

1728
01:45:41,889 --> 01:45:45,010
Nous avons tout essayé.
Je vous demande de sortir.

1729
01:45:45,184 --> 01:45:46,977
Témoins, faites-la sortir.

1730
01:45:47,895 --> 01:45:48,643
Elisha...

1731
01:45:49,605 --> 01:45:50,436
Qu'ils sortent.

1732
01:45:51,107 --> 01:45:52,187
Allez, madame.

1733
01:45:52,358 --> 01:45:53,984
Sortons du tribunal.

1734
01:45:54,360 --> 01:45:55,939
- Votre Honneur...
- C'est terminé.

1735
01:45:56,320 --> 01:46:00,189
Témoins, faites sortir ce couple
de mon tribunal.

1736
01:46:01,743 --> 01:46:04,946
- Puis-je vous parler un instant?
- C'est trop tard.

1737
01:46:05,121 --> 01:46:07,660
Témoins, faites sortir le couple.

1738
01:46:08,875 --> 01:46:10,453
Venez, sortez.

1739
01:46:10,626 --> 01:46:12,205
Je vous en prie.

1740
01:46:12,378 --> 01:46:15,581
Je ne veux pas vous écouter.
J'en ai par-dessus la tête!

1741
01:46:16,758 --> 01:46:19,214
Je ne bougerai pas.

1742
01:46:19,385 --> 01:46:21,295
Vous faites outrage au tribunal.

1743
01:46:22,805 --> 01:46:24,300
Madame, sortez!

1744
01:46:26,476 --> 01:46:27,971
Je ne sortirai pas d'ici.

1745
01:46:30,313 --> 01:46:31,725
Faites-la sortir.

1746
01:46:31,898 --> 01:46:34,354
Venez, on va en parler.
Ça ne se fait pas.

1747
01:46:35,443 --> 01:46:36,559
Faites-la sortir!

1748
01:46:36,736 --> 01:46:37,982
Je veux mon divorce.

1749
01:46:38,362 --> 01:46:39,609
Emmenez la table avec.

1750
01:46:43,284 --> 01:46:44,910
Je ne bougerai pas.

1751
01:46:46,412 --> 01:46:47,658
Elisha.

1752
01:46:55,463 --> 01:46:57,587
Laissez-moi, s'il vous plaît.

1753
01:46:57,757 --> 01:47:00,759
Je veux parler avec mon mari
un instant.

1754
01:47:02,553 --> 01:47:03,799
Elisha.

1755
01:47:04,639 --> 01:47:05,589
Poussez-vous.

1756
01:47:14,816 --> 01:47:16,940
Donne-moi ma liberté.

1757
01:47:22,907 --> 01:47:24,651
Laissez-moi tranquille!

1758
01:47:24,826 --> 01:47:27,993
Ça ne sert à rien, Viviane,
sortons d'ici.

1759
01:47:34,001 --> 01:47:36,042
Donne-moi mon divorce.

1760
01:47:36,337 --> 01:47:38,331
Donne-moi, donne-moi.

1761
01:47:38,506 --> 01:47:40,381
Viviane, c'est inutile.

1762
01:47:46,055 --> 01:47:47,930
Donne-moi mon divorce.

1763
01:47:48,474 --> 01:47:51,891
Elle sortira d'elle-même,
pas par la force.

1764
01:47:52,854 --> 01:47:54,728
C'est inutile, Viviane.

1765
01:47:54,897 --> 01:47:57,105
Il ne vous le donnera pas.

1766
01:47:59,235 --> 01:48:00,647
Donne-moi...

1767
01:48:23,968 --> 01:48:25,511
S'il te plaît, Shimon.

1768
01:48:28,639 --> 01:48:32,769
Viviane, Elisha voudrait te parler
seul à seule quelques minutes.

1769
01:48:32,935 --> 01:48:34,181
Ce n'est pas le moment.

1770
01:48:34,353 --> 01:48:36,181
Quelques minutes seulement.

1771
01:48:36,731 --> 01:48:38,724
S'il te plaît. Tu es d'accord?

1772
01:48:48,284 --> 01:48:49,566
Tu vas me le donner?

1773
01:48:54,832 --> 01:48:56,707
Ne joue pas avec moi.

1774
01:49:47,635 --> 01:49:49,178
Je t'aime.

1775
01:51:19,310 --> 01:51:20,307
Bon.

1776
01:51:22,313 --> 01:51:24,223
Les témoins, venez.

1777
01:55:49,580 --> 01:55:52,784
Traduction: Valérie Zenatti
Adaptation: Sylvie André

1778
01:55:52,959 --> 01:55:55,795
Sous-titrage: L.V.T. - Paris