مـــحــاکمـــه ويوان اَمسلم
مترجم Nevah
جناب قاضي،متاسفانه بايد بگم که همسر اين خانم،آقاي اِليشا اَمسلم
از حضور در دادگاه و همکاري خودداري کرده اند
ما حتي نميدونيم نظر ايشون
در مورد درخواست طلاق موکل من چي هست ؟
موکل من درخواست طلاق را 3 سال پيش پُر کرده است و از آن زمان تا بحال در خانه ي شوهرشون زندگي نکرده اند
براي مدت سه سال شوهر ايشون سکوت اختيار کرده است
و تنها در زمان مرگ برادر موکل من چند کلمه اي بيشتر با او صحبت نکرده است
اون زمان به موکلتون چي گفت ؟
او از ايشون درخواست کرده بود که به سر خانه و زندگيش برگرده
جواب موکل شما چي بود ؟ - موکل من از او خواست تا طلاقش بده -
آقاي اَمسلم آيا شما وکيل مدافعي براي خودتان در نظر نگرفته ايد ؟
نه عاليجناب
آيا حاضري که همسرتو طلاق بدي ؟
نه، عاليجناب
اين زن 3 ساله که پاشو توي خونه ي تو نگذاشته
بله، عاليجناب
آيا مايلي که زنت به سر خونه و زندگيش برگرده ؟ - بله، عاليجناب -
آيا به همسرت مشکوکي که يک وقت زناي محصنه انجام داده باشه ؟
آقا،بلند تر صحبت کنيد - نه، خاخام محترم -
...عاليجناب - لطفا ساکت باشيد -
آيا واقعا مطمئن هستي ؟
بله، عاليجناب
چرا اين زن را طلاق نميدي ؟
ويوان،برگرد خونه،التماست مي کنم بيرون از خونه هيچ خبري نيست
ما در اين دادگاه فقط به زبان عبري صحبت مي کنيم
بايد به اين نکته توجه کنيم
برگرد بيا خونه بيا ببخشيم و فراموش کنيم
بچه ها هم بدجور سراغتو مي گيرن ويوان برگرد خونه
ما همه چيز را از نو شروع خواهيم کرد
او زني با شرف، و با وفا ـــه اما ديگه نميخواد با اين مرد زندگي کنه
لطفا ترجمه کنيد، تفسير نکنيد
بچه ها ميخوان مادرشون برگرده ؟
آيا بچه ها بزرگ و مستقل شدند ؟
بله بجز يکي از اونها که هنوز با پدرش زندگي مي کنه
و در اين شرايط که نياز به محبت مادري داره مادرش اونو ترک کرده
او،هر روز بچه اش را مي بيند و غذا هم برايش درست مي کند
و خواهر شوهرش، زماني که پدر بچه در خانه نيست غذا را براي بچه مي آورد
و چه کسي از اين خانم مواظبت و سرپرستي ميکنه ؟
موکل من،در خانه برادرش به همراه برادر زنش و همچنين خواهرش زندگي مي کند
همه ي آنها ميتونن در مور شرم و حياي اين خانوم شهادت بدهند
موکل شما خرج و مخارجش را بعد از ترک خانه چطور تهيه مي کند ؟
موکل من 20 ساله که شاغل بوده
ايشون آرايشگر مي باشد
آيا شوهرش بعد از اينکه ايشون خانه را ترک کردند به او خرجي و نفقه ميدهد ؟
نه،موکل من روي پاي خودش وايستاده و خرج خودش و بچه اش را خودش تهيه مي کند
پس اين خانم درخواست نفقه دارند؟ - نه -
پس ايشون چي مي خواد ؟ - طلاق -
عاليجناب،ايشون فقط طلاق ميخواهد
آقاي اَمسلم چرا شما همسرتونو طلاق نمي دهيد ؟
عاليجناب،همونطور که شاهد هستيد
لطفا ساکت باشيد مخاطب سوال من شما نبوديد
آقاي اَمسلم، به سوال جواب بدهيد
هرگز، ويوان
آيا شوهر اين خانم،ايشون را کتک مي زنند و رفتار پرخاشگرانه اي در خانه دارند؟
بستگي داره منظور شما از رفتار پرخاشگرانه چي باشه
اگه منظورتون خشونت فيزيکي مي باشد نه، ايشون آزاري به همسرشون نمي رسونن
پس اين خانم را کتک نمي زنند آيا شوهرشون تمام نيازهاي همسرشونو برآورده مي کنن ؟
اين موضوع قابل بحثه - زرنگ بازي در نيار -
آيا ايشون پول،نفقه و غذا براي همسرشون تهيه مي کنند ؟
موکل من جدا زندگي مي کنه
آيا همسر اين خانم کار ناشايستي انجام ميدهد ؟ آيا مرتکب زنا محصنه مي شود ؟
نه، عاليجناب
آيا تغييري دز ظاهر ايشون بوجود اومده که باعث دلزده گي خانم شده است
نه، عاليجناب
،آيا تا حالا اين آقا همسرشون را به هر طريقي تهديد کرده است ؟
ايا جان اين خانم در خطر مي باشد ؟
همونطور که گفتم آقاي اَمسلم 3 ساله که با همسرشون صحبت نکرده است
تحت هيچ شرايطي
اين زوج سه ساله که با هم حرف نمي زنند ؟
اين خانمه که نميخواد با من حرف بزنه من خيلي تلاش کردم باهاش صحبت کنم
پس دلايل محکمه پسند شما براي درخواست طلاق چيه ؟ - موکل من ديگه شوهرشو دوست نداره -
اين مسئله نميتونه درخواست طلاق را توجيح کنه - اين زوج ديگر باهم و در کنار هم زندگي نمي کنند -
:خاخام دِ مدينا اين قانون را وضع کرده که 18 ماه جدا بودن زوجين از هم
ميتونه دليل محکمي براي طلاق زوجين باشه
اين خودش يک مدرکه قابل استناده - اما دليل محکمه پسندي نيست -
اين حرفي که شما نقل قول کردين يک نظر و عقيده است و جزئي ازقانون حساب نميشه
اين ماده از قانون زماني کاربرد داره، که زوجين قصد زندگي و سازش داشته باشند
آقا
آيا حاضريد که همسرتون را ببخشيد و همراه خودتون به خانه ببرين ؟
و يک شانس دوباره به اين زن بدهيد
که بتونه دوباره خودشو به عنوان يک همسر وفادار و مادري دلسوز ثابت کنه ؟
بله، عاليجناب
من بر نمي گردم
معلوم ميشه
" اون گفت " معلوم ميشه
ويوان اَمسلم
تو سه ساله که از خونه و زندگيت دور بودي
و حالا شوهرت ميخواد که تو برگري
من بهت پيشنهاد ميکنم که برگردي خونه
خواهش ميکنم،به نحور احسن سعي کن خونواده و زندگي زناشويي ــت را حفظ کني
و با لطف خدا اميدوارم که ديگه شماها رو توي دادگاه نبينم
جلسه ي دادگاه در اين لحظه تمام شد
هايم لطفا ، اين زوج رو به بيرون دادگاه بدرقه کن
جناب آقاي وکيل،کارمل بن تووين لطفا در جلسات ديگر کلاه کيپا بر سر داشته باشيد .کلاهي که به طور سنتي يهوديان بر سر مي‌گذارند
پرونده بعدي چيه ؟
شـــش ماه بــــعــــد
بفرماييد داخل
بياين داخل
شوهر اين خانم رو هم بياريد داخل
اون دير کرده - ما نميتونيم وقت دادگاه را تلف کنيم -
زوج بعدي را بفرستين داخل و شما هم بيرون منتظر باشيد
ما فکر نمي کنيم که شوهر ايشون در دادگاه حاضر بشه
پس چرا شماها اومديد ؟
دو روز پيش همسر موکل من گفت که در دادگاه حاضر خواهد شد
اما روز بعدش تصميمشو عوض کرد و گفت که نمي ياد
دوباره روز بعد گفت که حتما خواهد اومد و دوباره نظرشو پس گرفت
واقعا اين مرد غير قابل پيش بينيه
اگه شوهر اين خانم گفته که نمياد،پس چرا شماها اومدين ؟
موکل من فکر مي کرد که اون داره بازي در مي ياره و فقط داره تهديد به نيومدن مي کنه
ما چند دقيقه منتظر خواهيم شد شايد بياد
لطفا بيرون منتظر باشيد
ممنونم
آيا موکل شما پيش شوهرش برگشت ؟
بله براي مدت سه ماه - و نتيجه چي شد ؟ -
موکل من مجبور شد اونجارو ترک کنه
مجبور شد؟ رئيس دادگاه مدت زمان 6 ماه را پيشنهاد کرده بود
آقاي اَمسلم اصلا حرف يا صحبتي نمي زنه براي همين موکل من تصميم گرفت که خونه را ترک کنه
" منظورتون چيه که ايشون " تصميم گرفت
عاليجناب، اين مسائل اصلا مهم نيست اون خونه را ترک کرد
شايد براي همينه که امروز آقاي اَمسلم به داداگاه نيومده
آيا از رفتار و اعمال شوهر اين خانم حمايت مي کنيد ؟
ما چند دقيقه ديگر هم منتظر ميشيم
عاليجناب اين آقا داره بازي در مياره
جلسه دادگاه بدون حضور ايشون قانوني نميشه ديگه براي امروز کافيه
هايم،زوج بعدي را به داخل اُتاق راهنمايي کن
دو مــــاه بـــــعـــــد
اون نيومده
بزار کمي صبر کنيم
الان يک ساعت و نيمه که منتظرش هستيم
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
....کارمل،لباست
بِدِش داخل
خوبه ؟
اَدوا و شاليک سَده لطفا بياين داخل
...هايم ، اگه يک لحظه ممکنه - نه هنوز نوبت شما نشده -
لطفا کلاه کيپا رو بپوش
جناب قاضي .....ما منتظر شوهر اين خانم هستيم و
بيا بريم
بيا يه کم ديگه صبر کنيم
ساعت چنده ؟
تقريبا 10 شده
معمولا و قانونا وقتي شخصي به دادگاه احضار ميشه، بايد به دادگاه بياد
ســــــه مـــــــاه بـــــــعــــد
با احترام به حقوق موکلم بايد بگم که شما، عاليجناب بايد ايشون را مجبور به حضور در دادگاه کنيد
از اونجايي که در هنگام طلاق ،دادگاه اعمال شوهر را به خواسته ي زن ترجيح مي دهد
حداقل کاري که اين مرد ميتونه انجام بده اينه که در دادگاه حضور پيدا کنه
چرا شما اينقدر عصباني هستيد ؟ ما براي ايشون احضاريه فرستاديم
ديگه بايد چيکار کنيم ؟
هر کاري که از دستتون بر مي ياد
از جانب ايشون ، چه کسي الان در دادگاه حضور داره ؟
حرف بزن
سلام، ويوان
من پيغام رسون شوهرشون هستم
چرا به خودش زحمت نداد که بياد به دادگاه ؟
نميدونم جناب قاضي
خوب چي ميخواي بهمون بگي ؟
چناب قاضي ...شوهر اين خانم از من درخواست کرد
که بجاي ايشون بيام اينجا و بهتون بگم که تا زماني که ويوان خانم به خونه برنگرده
اون حاضر نيست پاشو تو دادگاه بزاره
من به اون خونه بر نمي گردم
اگه بدون اجازه صحبت کني،از جلسه اخراجت مي کنم
در دادگاه من، فقط زماني ميتوني صحبت کني که اجازه صحبت کردن داشته باشي
من دوباره به اون خونه بر نمي گردم
ببين،خانم محترم
من توصيه مي کنم براي مدتي به خونه شوهرت برگرد
جناب قاضي اين حرف خيلي توهين آميزه
شما، آروم باش
خودت بهتر ميدوني که ما نميتونيم اونو مجبور کنيم که به جلسه ي دادگاه بياد
شما دارين خواسته ي موکل منو ناديده مي گيرين
آيا تو مشکلي داري،اگه اين خانم بخواد با انتخاب خودش به سر خونه و زندگيش برگرده ؟
با اختيار خودش؟ عاليجناب
خانم،شما به من کمک کنيد و من هم به شما کمک خواهم کرد
به خونه برگرديد
و اگه نتونستين باهم بسازين
من جلوي همه ي اين شاهد ها به شما قول مي دهم
او را مجبور ميکنم که به دادگاه بياد چه خوشش بياد و چه بدش بياد
،شوهر اين خانم درخواست سازش و تفاهم کرده، و ما هم با اين امر موافق هستيم اين خانم بايد برگرده به خونه ي شوهرش
جلسه ي دادگاه در اين لحظه تمام شد
...کارمل بن تويم، تو هم گوش کن
پـــنــــج مــــاه بــــــعـــد
تو همش داري داد و فرياد مي زني
....صداتو بلند نکن
اين يک دادگاه مذهبي ـــه تو نبايد توهين و بي احترامي کني
من قصد توهين ندارم - .... تو داري داد و فرياد مي زني و -
تو داري توهين مي کني و فرياد مي زني
شما حتي 15 دقيقه به من وقت نميدين
آقايون، ما با داد و فرياد کردن نميتونيم حرف هاي همديگرو بفهميم
جناب قاضي غذر خواهي مي کنم
موکل من تمام و کمال خواسته هاي شوهرشو بر آورده کرده
اما شوهرشون به وظايف ــشون عمل نکرده
اما حالا با هم زندگي مي کنند ؟
بله همونطور که شما خواسته بوديد - خوب پس مشکل چيه ؟ -
مشکل همه چيزه براي همينه که اينجا هستيم
چرا شما ميخواين اين جر و بحث را ادامه بديد؟ و آتش بيار معرکه بشيد ؟
رفتار شوهر اين خانم بسيار اعصاب خورد کنه موکل من بايد تا چند وقته صبر کنه ؟
ببين،من هنوز سر حرفم هستم
:اگر چه هنوز هم ميگم من نميتونم اين آقا رو مجبور کنم که به دادگاه بياد
چرا نميتونيد،عاليجناب ؟
همين که دستور مستقيم شما را ناديده ميگيره و به اون اعتنايي نميکنه،اين خوش دليل محکميه
شما ديگه منتظر چي هستيد ؟ - کارمل ديگه داري شورشو در مياري -
من اين مرد را مجبور مي کنم که به دادگاه بياد براي اينکه اين زن بيچاره
تمامي وظايف ــشو در قبال من و همسرش انجام داده است
اگه تا سه ماه ديگه
شوهر اين خانم در جلسه ي بعدي دادگاه حضور پيدا نکنه
عاليجناب سه ماه ديگه؟ سه ماه ديگه
کارمل، خفه شو
داري اعصابمو خورد مي کني
اگه تا سه ماه ديگه
اگه شوهر اين خانم در جلسه بعدي دادگاه حضور پيدا نکنه
با قدرتي که قانون به من سپرده، استثنا قائل خواهم شد
و گواهينامه رانندگي ــشو براي مدت يکسال به حالت تعليق در مي آورم
جدي ميگين ؟
اون گواهينامه نداره
گواهينامه نداره ؟
که اينطور
آيا گواهينامش باطل شده ؟ - نه، اصلا گواهينامه نداره -
پس کارت اعتباري اش را مصادره مي کنم
اون کارت اعتباري نداره
حساب بانکي اش را مسدود مي کنم
حساب بانکيشون مشترکه
حتي الاني که از هم جدا هستن ؟
موکل من حقوقشو به داخل اون حساب واريز مي کنه
آنها هنوز درگير صاف کردن قسط هاشون هستند
چند ساله ديگه مونده تا قسط هاشون تموم بشه ؟
يازده سال ديگه
آيا شما ميخواين که ما اونو تهديد به زندان رفتن، کنيم ؟
بله دقيقا،جناب قاضي
اون مرد به دنبال آشتي و مصالحه هست اين موکل شماست که حاضر به آشتي کردن نيست
شما اونو به دادگاه بياريد ما هم سعي خواهيم کرد اين موضوع را ختم به خير کنيم
اون به دادگاه نمي ياد چهار جلسه آخر دادگاه اين امر رو بخوبي ثابت کرده
با اومدن اون قراره چه چيزي تغيير کنه ؟
عاليجناب
يک لحظه
بزار ببينم چي ميخواد بگه
جناب قاضي
من سعي مي کنم باهاش صحبت کنم و متقاعدش کنم
فقط بيارينش به دادگاه
شما همونطور که قول داديد
هايم،براي خانم يک ليوان آب ببر
من آب نميخوام
جناب قاضي، شما به من قول داديد
بزاريد رُک و صريح باهاتون صحبت کنم
من تمام تلاشمو خواهم کرد که اونو حتي اگه بزور هم شده به دادگاه فرا بخونم
ســه ماه بــعــد يک سال نيم بعد از اولين جلسه ي دادگاه
خيلي خوش آمديد،آقا
سپاسگزارم،جناب قاضي
خيلي وقته که منتظر قدوم شما هستيم
امتناع و خودداري شما نسبت به حضور در دادگاه توهين به قداست اين دادگاه ـست
و با اين کارتون وقت با ارزش ما رو تلف کردين
به دستورات اين دادگاه احترام بگذاريد
و گرنه ماهم مجبوريم نسبت به شما شدت عمل بيشتري به خرج بديم
متوجه شدي ؟
بله،عاليجناب
آيا توي اين مدت، از کردار خودت پشيمون هستي؟
بله،جناب قاضي
خوب،اومدي که چي به ما بگي ؟
همسرت تمامي وظايف ــشو به نحو احسن انجام داده
ولي هنوز ازدواج شما مشکل داره
آيا خوب در اين مورد فکر کردي ؟
آيا اين زن رو طلاق ميدي ؟
نه، جناب قاضي
طلاقش نميدي ؟ - نه -
پس چرا امروز به دادگاه اومدي ؟ اومدي بگي که طلاقش نميدي ؟
بله
آيا متوجه هستي که
اگر همينطور به امتناع کردن و بازي دادن ماها ادامه بدي
من با قدرتي که از جانب قانون در اختيارم گذاشته شده،ميتونم خودم طلاق ايشون را از شما بگيرم ؟
بر چه اساس و مدرکي،جناب قاضي ؟
بر چه اساسي؟
بله، با کودوم مدرک محکمه پسند ؟
بعد از اينکه زنتو با حرفات و کارات ديوونه کردي
قصد داري مار و هم عصبي و ديوونه کني ؟
جناب قاضي
ما نميتونيم با هم زندگي کنيم ما با هم سازش و تفاهم نداريم
ساکت باش
هيچ دادگاهي در جهان نميتونه اين زن را وادار کنه که با اين مرد زندگي کنه
ميشنوي؟ اين زن نميخواد با تو زندگي کنه
اين مجازات منه
و در دستان خودت خداست
اگه اين زن رو به عنوان مجازات خودتون مي دونين
طلاقش بديد و خودتون رو هم راحت کنيد
نه، جناب قاضي
من نميخوام با اين مرد زندگي کنم
من نميخوام
،گوش کنيد چي مي گم تا 15 روز ديگه با شاهد به دادگاه بياييد
اگه اونها نتونن منو مجاب کنن
تو به خونه اين مرد فرستاده ميشي و بايد مسائل را بين خودتون حل و فصل کنيد
من احتياج به مدرک دارم
من الان نميتونم صحبت کنم - خداحافظ، جناب قاضي -
دو هــــفـــتــــه بــــعـــد
سلام کارمل
سلام
خيلي وقته که نديدمت
آيا اِليشا هم اومده ؟ - آره توي دستشوييه -
اگه هممون بخشنده و بزرگوار باشيم همه چيز درست ميشه
حال مادرت چطوره ؟
حالش خوبه، مرسي
...پدرت خيلي
واقعا نابغه بود
...اون هميشه مي دونست
چيو مي دونست ؟
اون اطلاعات عمومي خوبي داشت در مورد خيلي چيز ها اطلاعات داشت
بله
اون چيز هاي زيادي مي دونست
اَمسلم؟
شوهر
بزارش بعهده ي من، تو حرف نزن
آيا نگفتم بايد چند تا شاهد بياريد ؟
جناب قاضي
نميتونستيم همشونو بياريم ميدونيد که مردم درگير کار مشغله و گرفتاري هستند
من از جانب برادرم اومدم
و همچنين از جانب زن برادرم منو ببخشيد
من قصد توهين ندارم
ويژگي هاي خوبت زبان زد خاص و عامه، ربّي شيمون حالا صحبت کن ربّي به معناي عالم يهودي و مذهبي مي باشد
اين برادرمه ، 10 سال از من جوون تره
زماني که تو مراکش کار مي کرد،اونجا همه اونو فردي بسيار درستکار مي دونستند و اونو خيلي تحسين مي کردند
جناب قاضي ما خونواده اي تحصيل کرده اي هستيم
اهل کتاب خوندن هستيم
و به نظر اين بنده ي حقير
شايد دليل اصلي ناسازگاري اين زوج
بخاطر کوتاهي و عدم حفظ زندگي و شوهرداري توسط زن برادرم، ويوان باشه
برادر من فردي مذهبيه و اونطور که ميخواد
همسرش خونه رو طبق رسوم مذهبي و مقدس آيين يهود اداره نمي کنه
اگه فقط اين خانم به دستورات همسرش گوش بده و وظايفشو به نحو احسن اون طور که برادرم ميخواد، انجام بده
برادرم هيچ چيز براي اون کم نمي زاره و حاضره هر کاري براش انجام بده
و با اين تفاصير
آيا شما ميخوايد اين مرد را مجبور کنيد که زنشو طلاق بده ؟
براي چي طلاق ؟ براي چي طلاق ؟
،برادر شما زماني که احضاريه را دريافت کرد هيچوقت در دادگاه حاضر نشد
و اون ، مارو مجبور کرد که شدت عمل بيشتري نسبت بهش به خرج بديم
شما از اين مرد چه توقعي دارين ؟ ايا برادر من بايد دستورات تورات را انکار کنه ؟
،اين خانم،به شوهرش اجازه نميده بيرون از خونه کلاه کيپا بزاره سرش
و اين موضوع برادر منو بشدت ناراحت مي کنه
اون دوست داره به سنت خونوادگيمون احترام بزاره و همچون اجدادش رفتار کنه
و برادرم رو در مقابل انتخاب هاي خيلي سختي قراره ميده اون واقعا بايد چي کار کنه ؟ و کودومو انتخاب کنه دين ــش، اعتقادش و يا سليقه هاي همسرش ؟
برادر من خاطر دينش، حتي حاضر نيست دل زنشو بشکنه
و اين امر قابل ستودنه اما مشکل بسيار جدي ــه
اين نظر منه
ميخواي بگي سنت هاي خونوادگي، هم باعث وجود اين مشکل شدند و هم ميتونند راه حل اين موضوع باشند ؟
بهترين راه حل جناب قاضي
من نميخوام بگم همه ي تقصير ها گردنه اين خانمه
برادرم هم مقصره اون بدجوري از خشم و عصبي بودن همسرش زجر مي کشه
و هيچ وقت هم چيزي نميگه و هميشه در اين مورد سکوت ميکنه
....جناب قاضي، اگه اجازه دهيد
اعمال و آيين هاي مذهبي چه ربطي به ناسازگاري اين زوج داره ؟
....کارمل،پدر خدابيامرزت
پدر من هيچ ربطي به اين قضيه نداره لطفا پاي اون مُرده را به اينجا نکش
چطور ميشه به پدرت که مردي بزرگ و نمونه بود اشاره اي نکنيم
ربّي ساسون بن تووين،انساني محترم و با عزت بود
و حالا تو پسر همون مرد بزرگي، که در مقابل ما ايستادي
من در مقابل تو نا ايستادم
پدر تو براي خيلي ها همچون يک پيشوا و يک روحاني محترم بود
براي خيلي از مردم
من لازم نميدونم چيزي را براي تو توضيح بدم
ما جلوي اين عالم هاي يهودي ايستاده ايم
براي اينکه بتونيم مشکل اين زوج را حل کنيم
درسته
موکل من يک زن غير مذهبيه
و چه زماني با هم ازدواج کردند ؟
وقتي موکلم با اين آقا نامزدي کرد 15 سال بيشتر نداشت و خانواده ي ايشون هم مذهبي بودند
اما اون بخوبي ميدونست و آگاه بود که داره با مردي با خونواده ي مذهبي ازدواج مي کنه
خونواده اين خانم به اندازه خونواده ي اين آقا محترم و قابل احترام هستند
خدا رو شکر
من مطمئنم اگه ايشون با هر مرد ديگه اي هم ازدواج مي کرد
به آيين و مذهب اونها احترام مي گذاشت و حتي حاضر بود حجاب کامل داشه باشه
اگه موکل من ديگه اعتقادي به دين و مذهب نداره دليلش همين مَرده
بخاطر شوهرش
اون با کار ها و اعمالش باعث شد موکل من نسبت به دين و مذهب بي تفاوت بشه و کلا اعتقادشو از دست داد
کارمل،خلاصه حرف بزن
ما نيازي به تئوري نداريم ما به مدرک و دليل نياز داريم
اين هاي که گفتم جزئي از واقعيته
بگو ببينم برادر من چه کاري انجام داده، که زبونم لال باعث شده اين خانم اعتقادشو از دست بده ؟
چرا شوهر اين خانم گواهينامه رانندگي نداره ؟
رانندگي يه نوع بي حرمتي به روز سبت ــه - خوب، اين آقا ميتونه روز سبت رانندگي نکنه - روز سبت، روزي مقدس در آيين يهوديان مي باشد
برادرم از اين مي ترسه که اگه گواهينامه بگيره
همسرش مجبورش ميکنه که در روز سبت هم رانندگي کنه
خيلي يهودي هاي خدا ترس هم هستن که گواهينامه رانندگي دارن
ديد چشم برادرم زياد خوب نيست
و اين هم يک دليل ديگري که ايشون ترجيح ميده رانندگي نکنه
ما مرداني خدا ترس و تورات خوان هستيم دنبال دردسر و گناه نيستيم
.....بهانه جويي - براي چي بخوام بهانه جويي کنم ؟ -
شيمون دوست من ديگه اين جور بهانه ها خيلي قديمي و کليشه اي شده اند
اين دادگاه به دنبال شهات و مدرکي، که ثابت کنه آيا اين زوج با هم سازگاري دارن يا نه ؟
بدون شاهد هاي بيشتر ما نميتونيم جلسه را ادامه بديم
چرا؟ حتي 10 تا شاهد هم نميتونن دليلي براي جدايي اين زوج ،پيدا کنند
جلسه ي دادگاه در اين لحظه تمام شد جلسه بعدي از طريق نامه به اطلاع شما خواهد رسيد
شماها فقط دارين وقت ارزشمند دادگاه را تلف مي کنيد
ببخشيد
بعد از شما
ما هم شاهد نميخواهيم
دو مـــــاه بـــــعـــــد
هر دوتاشون سرسخت و لجباز هستند
من نميتونم اونو مجبور کنم که زنشو طلاق بده
و همينطور نميتونم اون زن رو مجبور کنم که برگرده سر خونه و زندگيش
متاسفم که اينو ميگم
بنابراين،با اين وضعيت موجود من شاهد هاي بيشتري را احضار مي کنم
اين يک محاکمه جنايي نيست
اين خانم فقط طلاق ميخواد
کي قراره اعتراض کنه به هر چيزي که پشت اين در هاي بسته انجام بگيره
شما دارين سعي مي کنين ذهن اونارو بخونين
به توانايي ها ما که از جانب خداوند به ما اهدا شده شک نکن
اين زن هيچ شاهدي براي دفاع از حقوقش نداره
موکل من 30 ساله که قصد داره از اين مرد جدا بشه
خوب پس چرا همون 30 سال پيش درخواست طلاق نداد
اون زمان موکل من خيلي جوون بود و درست و غلط را تشخيص نمي داد
چه از لحاظ فيزيکي و چه از لحاظ احساسي
دادگاه نبايد حق اين خانم را ضايع کنه و بهش بي احترامي کنه
بزار خاخام يهودي در اين مورد تصميم بگيره
ما الان چند ساله که منتظر دستور و تصميم ايشون هستيم
اما ايشون بيش از اندازه داره وقت همه را تلف ميکنه
آيا عاليجناب از صدور حکم طلاق واهمه دارند ؟ - اگه يک بار ديگه بي احترامي کني ديگه اجازه نميدم وارد دادگاه بشي -
....خاخام سالامون توانايي اجراي احکام
بسيار پيچيده تر از اين موضوع را هم داشتند و دارند
من يک سوال دارم آيا شما ازدواج کرده ايد ؟
آيا شما صاحب خانواده هستيد ؟
نه عاليجناب
پس حقيقت روشن شد
چرا ازدواج نکرده ايد ؟ آيا دچار نقص يا کمبودي هستيد ؟
عاليجناب من اون کسي نيستم که شما بخواين منو مورد مواخذه و دادرسي قرار دهيد
همه مورد مواخذه قرار مي گيرند
زندگي و کردار هرکس مورد مواخذه قرار خواهد گرفت
در چشمان خداوند تو هم به اندازه ي موکلت مورد مواخذه و دادرسي قرار خواهي گرفت
و حتي اين امر شامل تمامي شاهداني که در اينجا حضور پيدا مي کنند، هم ميشود
درسته
همه ي ما شاهد هستيم
همه ي ما جناب قاضي
بدون حضور شاهد نميتونيم جلسه را ادامه دهيم هايم لطفا شاهد را به داخل هدايت کن
پس چي شد ؟
بيا داخل
اسمت چيه ؟
اميل آمزالگ پسر شومل و راچل
برادر بزرگ ويوان اَمسلم هستم
آيا اين زوج را بخوبي مي شناسي ؟
البته،جناب قاضي ويوان خواهرمه
من خيلي خوب اونو مي شناسم
اون همسر بسيار خوبيه و همينطور مادري فوق العاده
جناب قاضي، حقيقت اينه که
تا اونجاي که من از زندگي اينها باخبرم اون ديگه به آخر خط رسيده و نميتونه اين زندگي را تحمل کنه
...هرکاري کرد که بتونه با اين مرد زندگي کنه
اِليشا، که من خيلي هم دوستش دارم و براش احترام قائل هستم
اون مردي عاقل و با شعوره
مرد خوبيه
....اما عاليجناب،حقيقت اينه که
اين دو با هم نميتونن کنار بيان
ما خيلي سعي کرديم باهاشون حرف بزنيم
و مسائل و مشکلات را بينشون حل و فصل کنيم
....اما
هيچ فايده اي نداشت
همه ي ما،اين مرد را دوست داريم
وقتي با هم ازدواج کردند
ما خيلي خوشحال شديم
چرا اينطوري نگام مي کنين؟ مگه حقيقت نداره
صحبت هاي شاهد را قطع نکنيد
باور کنيد، جناب قاضي
ما هميشه به خواهرمون مي گفتيم " تو چي ميخواي ؟ "
،اِليشا مرد خوبيه ديگه چطور ميتوني شوهري به اين خوبي پيدا کني ؟
اون حقوق خودشو ميده به تو تو کارهاي خونه بهت کمک مي کنه
اصلا ولخرجي نمي کنه
اهل خيانت کردن نيست قمار نمي کنه
نه با پاسور و نه با برگه هاي قرعه کشي
دست به روي تو بلند نمي کنه
خواهرم، همه چيز به خودت بستگي داره
اون هميشه با تصميم هاي ويوان موافقت ميکنه به حرف هاش گوش ميده
در تعطيلات به خونه ي ما سر مي زنه و به ما احترام مي زاره
و با صداي قشنگش براي ما مي خونه
وقتي ا صداي قشنگش ايه هاي مقدس را ميخونه حتي پرنده ها هم ساکت مي شوند تا به صداي اين مرد گوش مي دهند
،همش همين بود، همه .همين چيز ها رو در مورد اون خواهند گفت اون مرد واقعا عاليه
ميخواي چي بگي ؟
بنظرم، عاليجناب
خواهرم که خيلي هم دوستش دارم
خيلي سخت گير و کله شقه
ما خيلي سعي کرديم باهاش حرف بزنيم و متقاعدش کنيم اما هيچ فايده اي نداشت
من به شوهرش هم بارها و بارها گفتم
" اِليشا تو يک مشکل اساسي داري "
بايد با زن خيلي سخت و جدي برخورد کرد
يک زن بايد حد و مرز خودشو بشناسه
.....اما اون
اين مرد اين کاره نيست
من شخصا هميشه ترجيح مي دادم که ويوان برگرده سر خونه و زندگيش
آيا بهت نگفتم ؟
پس شما ميگين که شوهر خواهرتون مردي صادقه، درسته ؟
موکل من هم در خوب بودن اين مرد شکي نداره
اما اين مرد شوهر خوبي براي اين زن نبوده
کارمل،مواظب حرف زدنت باش
اون هم مرد خوبيه و هم شوهر خوبي براي ويوانه
من از کجا بدونم که اين زوج با هم سازش و تفاهم دارن ؟
حالا مگه چي شده ؟
حالا مگه زن من ، صد در صد مناسب منه؟ و يا اينکه با هم تو همه موارد تفاهم داريم ؟
من مجبورش مي کنم که به ساز من برقصه ،و يک مرد بايد همين کارو انجام بده بقيه مسائل مزخرفاتي بيش نيست
جناب قاضي،ميتونم صحبت کنم ؟ بفرماييد -
اميل اَمزلگ
آيا خواهر تو، همسر خوبي براي شوهرش بوده ؟
همسري بسيار خوب و خيلي هم شجاع هست
و آيا شوهرش مرد خوبيه ؟
تو که شنيدي من چي گفتم
اين زن و شوهر يک سرو گردن از بقيه زوجين بالاتر هستند
....بنظرت، توي اين 20 ساله گذشته که شاهد زندگي مشترک اين زوج بودي
آيا اين دو نفر درکنار هم زندگي خوب و عالي را تجربه کردند ؟
منتظر جواب شما هستيم
جواب بده
نه،عاليجناب
و بنظرت
آيا خواهرت در طول زماني که زن اين مرد بوده،زجر نکشيده ؟
جواب بده
خيلي زجر کشيده
خيلي خوب،زندگي زناشويي اين زوج را با دو يا سه کلمه
توصيف کن
ما منتظر جواب تو هستيم
بنظرم ، جناب قاضي
اين سوال خيلي سختيه
جواب بده، اِميل
بر شيطون لعنت وضعيتشون خيلي اسف بار بوده
همين
آيا وکيل مدافع سوالي داره که بپرسه ؟
بله، جناب قاضي
اگه ممکنه چند تا سوال بپرسم
بفرماييد
اِميل تو و خونوادت براي من خيلي قابل احترام هستي
آيا برادر من شوهر خوبي براي خواهر تو بوده ؟
البته،ربّي شيمون
.... و آيا برادر من هر چيزي که درتوانش بوده
براي ويوان مهيا و فراهم نکرده ؟
آره تازه خيلي هم بيشتر
و آيا اين زوج خونه اي درخور و نمونه ي فرهنگ يهود ساختند، يا نه ؟
بله،ربّي شيمون
و آيا براي سربلندي و سرافرازي کشورمون اسرائيل بچه دار نشدند ؟
اوه بله همينطوره
اگه جواب تو به تمامي اين سوال ها مثبته
پس چرا ما بايد مداخله کنيم، که اين زوج را از هم جدا کنيم ؟
من هيچوقت نگفتم که اين زوج بايد از هم طلاق بگيرن ....خدا نکنه
مرسي،آقا
اِميل آمزلگ، شما ميتونيد برويد
جاهلان
هايم،شاهد رو به بيرون از اتاق راهنمايي کن
مرسي خيلي عالي بودي
مرسي اِميل
شاهد بعدي، خانم اِولين،لطفا بيان داخل
خانم
فقط خواستم بهش سلام کنم حالا مگه چي شده ؟
اون خانم هنوز اجازه صحبت کردن پيدا نکرده
اسم کامل خود را اعلام کنيد
حتما
،اِولين بن شوشان دختر ماسعودا و يعقوب بِن شوشان
با مدافع چه نسبتي داري ؟
مدافع ؟
من خواهر زن اِميل هستم
ايشون شاهد ما مي باشد - پس بزارين شروع کنيم -
با شاکي چه نسبتي دارين ؟
من با خواهرم ريچل و شوهرش زندگي مي کنم
چند وقته که با اونا زندگي مي کني ؟
هشت سال،عاليجناب
شاکي پرونده با شما زندگي مي کنه ؟
بله در آلونکي در حياط خونه
آيا شما به هم نزديک هستين ؟ - منظورتون چي؟ البته -
به محض اينکه ويوان به خونه مي ياد من به اونجا مي رم
همچنين غذاهايي رو که ويوان براي بچه ــش و شوهرش مي پزه
من مي برم به خونه شون
هر روز ؟ شما براي همسر اين خانم غذا مي بريد ؟
،بله، درسته آخه خونه هامون زياد از هم دور نيست،10 دقيقه پيادرويه
البته نه در روز سَبَت
از اونجايي که شما در خونه ي اين زوج زندگي مي کنيد
آيا اين زن،شرافتمندانه زندگي ميکنه
ميتونم صحبت کنم ؟
البته من از تمام کارهاي ويوان اطلاع دارم
ميدونم کي ميره سرکار، چه موقع بر مي گرده ....کجاها ميره
من همينطور سالن آرايش خواهرمو تميز و مرتب مي کنم
تقريبا هر روز اين کار را انجام ميدم که بتونم يه کم پول اضافه در بيارم
ما خيلي بهم نزديک هستيم و خوب همديگرو مي شناسيم
...بنظرت
شاکي با مرد هاي ديگر ارتباط داره؟
نه هرگز
هر روز اون سرکار ميره و بر مي گرده خونه اين کار هر روز ــشه
مگه تو هميشه توي خونه هستي که اينجوري مطمئني ؟
مگه ديگه کجا ميتونم باشم ؟ - و شما خودت ؟ -
آيا با مردان غريبه قرار مي زاري ؟
قرار هاي يک روزه ؟
شايد يکي دوبار
و شاکي هيچوقت به همراه شما سر اين جور قرار ها نيومده ؟
نه،قرار گذاشتن براي خانم هاي مجرده ويوان متاهله
،آيا اين خانم در طول مدت جدايي از شوهرشون خواستگار داشته ؟
نه - چرا با شک و ترديد جواب دادي ؟ -
جناب قاضي، شما منو هول و عصبي مي کنيد
جناب قاضي، موکل من هيچوقت به همسرش خيانت نکرده
من گفتم خيانت؟ خدا منو بخشه آيا من گفتم " خيانت " ؟
البته که اين کارو نمي کنه اما حالا که در دسترسه
نه منظورم در دسترش بودن نيست
اما از زماني که از شوهرش جدا شده و تنها زندگي ميکنه مردم و مخصوصا آقايون فکر مي کنن ايشون مجرده
پس اونها انطور فکر مي کنند،براي چي اينطور فکر نکنند؟ .....و شايد هم نظري هم
اين موضوع بي ربطه
البته که بي ربطه
اون حتي براي خودش يک دست لباس نو هم نمي خره چه برسه که بخواد خيانت منه
ما آدم هاي خدا ترس و پرهيزکاري هستيم
ما اينجوري زندگي مي کنيم
جناب قاضي، ما هم نگفتيم که خانواده اينها آدم هاي بدي هستند
موکل من هيچ معشوقه اي نداره
هرگز، من که مجردم معشوقه ندارم چطور ممکنه ويوان داشته باشه؟
مرد ها هميشه زيبايي موکل منو تحسين کرده اند
ما ميتونيم هر مردي رو که نگاه چب به زني متاهل بندازه به دادگاه احضار کنيم
اين احمقانست
جناب قاضي، ميتونم صحبت کنم - بفرماييد -
مرسي
دوشيزه،بن شوشِن
بله، کارمل ؟
تو ويوان را چطور آدمي ميدوني ؟
اون... واقعا يک زن فوق العاده ايه
واقعا ديوانه وار دوستش دارم
و نظرت راجع به اِليشا چيه ؟
خاصه
مردي بسيار خاص
تو چه آرزويي براي ويوان داري ؟
که يک زندگي خوبي داشه باشه و مشکلاتش تموم بشه
شما نميتونيد ويوان رو مجبور به کاري کنيد
کارمل، اين زن چند وقت بايد منتظر و بلاتکليف بمونه چند وقت ديگه ؟
درسته
و الان که ايشون بلاتکليفه و زندگيش جهنم شده بنظرت آدم خوشحاليه ؟
حتي يک سگ به زنجير کشيده شده هم زندگي بهتر از ويوان داره
حتي از لحظه اي از زندگيش لذت نمي بره
ممنونم،اِولين
حالا متوجه شديد، که اين زن داره زجر مي کشه
ديگه صحبتي ندارم،جناب قاضي
جناب قاضي، من چند تا سوال دارم
ميتونم بپرسم ؟
برفرماييد، بيا جلوتر
مرسي
آيا تا حال شما به تنهايي زندگي کرده ايد
نه، آقا
تا وقتي که مادرم زنده بود با اون زندگي مي کردم وقتي هم که درگذشت اومدم و با خواهرم زندگي کردم
هيچ وقت تنها زندگي نکردم - پس تا حالا با هيچ مردي در ارتباط نبودين ؟ -
جناب قاضي،اين سوال کاملا بي ربطه
معذرت ميخوام،من سوالمو به نحوي ديگه مي پرسم
شما هيچوقت يک زندگي و خانواده ي يهودي از خودتون نداشتين،درسته ؟
نه،قبلا هم اينو گفتم
تمام مدت زندگيم مجرد بوده ام
آيا به زندگي ويوان حسودي مي کنين ؟ - ها -
من، به زندگي ويوان حسودي کنم؟
اين مزخرفات ديگه چيه که داري ميگي ؟ آيا اين مرد ديوونه هست ؟ -
همکار من با اين حرف ها چه منظوري داره ؟
اگر اين خانم به ويوان حسادت کنه،شايد مايله که سرگذشت ويوان هم مثل خودش بشه
ميخواد ويوان هم مثل خوش بشه عـــلــاف و بـــيـکار
اين مرد داره چي ميگه؟
اجازه نديد اينطوري با من صحبت کنه
ممنونم،شما ميتونيد بريد
چي ميخواي بدوني ؟
،مجبورش کنين که اين اتهامات را پس بگيره و از من معذرت خواهي کنه
مرسي شهادت شما ديگه تموم شد
او بايد حرفشو پس بگيره
من فقط يک سوال پرسيدم
کارمل، از تو نخواستم که صحبت کني
بشين سر جات
من راچل آمزالگ هستم و خدا رو شکر متاهل هستم
، پس هيچکس نميتونه منو با طرح اينجور سوال ها مورد تمسخر و اتهام قراره بده
ديگه چيزي براي گفتن و شهادت دادن باقي نمونده
اين زن نميخواد با اين مرد زندگي کنه
حتي من هم حاضر نيستم حتي براي يک روز با اين مرد زندگي کنم
خودتون يه نگاه بهش بندازين ؟
شاهد، کنترل اعصابشو از دست داده
هيچکس از شما نخواست که نظر بدين
چرا اين مرد بايد با خواهر من اينطوري صحبت کنه ؟
حق نداري توي دادگاه من، داد و فرياد بزني
چند وقته که اين زوج را مي شناسي ؟
خيلي وقته،آقا
بگو، جناب قاضي
جناب قاضي
من با همسرم اِميل خيلي زودتر از اينکه اِليشا با خواهرم نامزدي کنه، آشنا شدم
اما اونا زودتر از ما ازدواج کردند - ما داريم در مورد اين زوج حرف مي زنيم -
اونها با هم سازگار نيستند براي هم ساخته نشده اند
مثل شکر و آب مي مونند،نميتونند در کنار هم دووم بيارند همين
چرا بايد ما مجبورشون کنيم که با هم زندگي کنند ؟
ربّي شيمون آيا سوالي داريد ؟ - بله جناب قاضي -
آيا مشکلي نداري که توي يک خونه ات با خواهر و شوهر خواهرت زندگي کني ؟
نه اصلا اونها ميتونن تا هروقت که بخوان با من زندگي کنن
فکر مي کنيد ازدواج يک نوع تفريح و پيک نيک ــه ؟
اونها از لحاظ روحي و کمک کردن درکاراي خونه خيلي به من کمک مي کنند
ببينيد جناب قاضي
از اينکه خواهرم اِولين ازدواج نميکنه و هنوز مجرده ناراحت نيستم
سالهاست که دارم تلاش مي کنم
قبل از اينکه بيايم اينجا
بهش گفتم به خودت برس و کمي آرايش کن
موهاتو درست کن،لباس هاي جذاب پوش
وقتي به سن 50 رسيدي تنها شايد بتوني زن يک مرد مطلقه بشي
و الان همشون اينجا هستند
ميتونم به بازجويي از اين خانم ادامه بدم ؟
بفرماييد، ربّي شيمون
" بازجويي "
آيا با شاکي حرف مي زني ؟ با هم قهر نيستين ؟
خوب معلومه که با هم حرف مي زنيم اون با من زندگي مي کنه
و زماني که باهاش صحبت مي کني ...آيا تا بحال سعي کردي
متقاعدش کني که بر گرده سر خونه و زندگيش ؟
جناب قاضي بارها باهاش در اين مورد صحبت کردم
بهش گفتم برگرده سر خونه و زندگيش و با شوهرش سازش کنه
با يک زنه مطلقه تو اسرائيل،مثل آشغال رفتار ميشه
مواظب حرف زدنت باش
معذرت ميخوام
جناب قاضي،شما به من بگيد
کي توي اين کشور حاضره با يک زن مطلقه ازدواج کنه؟
دارم بهتون ميگم اين زن هاي مهاجر روسي زندگي همه ي ماهارو خراب کردن
زندگي ما را خراب کردن
اگه زني طلاق بگيره تمام دوستاش ازش فاصله مي گيرن
براي اينکه مي ترسن شوهر هاشونو از رله به در کنن و دلباخته ي خودشون کنن
،اما جناب قاضي من بخوبي وضعيت ويوان رو درک ميکنم
اين مرد واقعا غير قابل تحمله هيچ زني حاضر نيست با اين آقا زندگي کنه
جناب قاضي بنظرم اين خانم ديگه خيلي داره اغراق مي کنه و شورشو در آورده
اون اصلا در مورد اِليشا و رفتار خوبش صحبت نمي کنه
سي سال زندگي مشترک زمان زياديه
اگه از من بپرسيد
.... اين خانوم دِينشو خيلي وقته که
به اين مرد ادا کرده
ديگه ادامه اين وضعيت بسه، بايد تموم بشه جون اين زن را نجات بديد
ديگه کافيه بريد بيرون
من تا حرفم را تموم نکنم از اين اُتاق بيرون نميرم
برو بيرون
،ديگه نميخوام حتي يک کلمه از تو بشنوم متوجه شدي چي ميگم؟
....اِميل،داري چي کار مي کني
کيفشو جا گذاشت
خانم، کيفتون
خانم اَمسلم
دو مـــــاه بـــــعــــد
اسمتون را بگيد ؟
سيمون اُبوسيس
شغلتون چبه ؟
تاجر هستم
تاجر چي هستين ؟ - ادويه جات -
آقا
شما همسايه ي آقاي اَمسلم هستيد ؟
بله درسته
خيلي وقته که همسايه ايشون هستين ؟
بله
در مورد اين زوج چي ميتونين به ما بگين ؟
خوب بايد چي گم ؟ اونا هم شبيه هر زوج ديگه اي هستن
من با اِليشا به کنيسه ميروم نيايش‌گاه يهوديان
ويوان و دونا هم با هم دوست هستند
ما 20 ساله که همسايه خونه به خونه ي هم هستيم
بچه هاشون به خونه ي ما مي يان ما به خونه ي اونا ميريم بيشتر شبيه به برادر هستيم تا همسايه
واقعا همسايه بسيار خوبي هستند
اِليشا چطور شوهريه ؟
يک شوهر نمونه و خوب
او با زنش چطور رفتار مي کنه ؟ - بسيار خوب و با احترام -
واقعا نميتونم از اين مرد بد بگم
اون مرد و شوهري بسيار خوبيه
که واقعا نمونه است
سيمون عزيز از اونجايي که شما ها با هم همسايه هستيد
آيا تا حال شده که متوجه بشي يا از کسي بشنوي که اين زوج با هم اختلاف و جر و دعوا دارن ؟
جر و دعوا ؟
به نظرم يک چيز معموليه من و همسرم دونا هم بعضي وقت ها دعوا و مشاجره داريم
،مرسي سوال ديگري ندارم
شاهد ميتونه مرخص بشه
اگه ممکنه
خانم،بفرماييد داخل
شما ميتونيد بريد بيرون
،شاهد مرخصه ميتونه بره
ميخوام بمونم - نه، بريد بيرون -
من بدون حضور شوهرم هيچ حرفي نميزنم
عاليجناب ؟
لطفا کمي عقب تر بايستيد
کنار ديوار
لطفا بريد عقب تر آقاي اباسيس
اُبوسيس هستم - معذرت ميخوام آقاي اُبوسيس -
عقب تر ،نزديک ستون
لطفا پُشت ستون بايستيد
يه کم عقب تر
عالي شد، ممنونم
اسم و شغل خود را بيان کنيد ؟
دونا اُبوسيس هستم و خانه دار
و همچنين تو مغازه ي ادويه فروشيمون هم کار مي کنم
ادامه بديد ربّي شيمون
شما به دادگاه فراخوانده شديد
براي اينکه شايد صميمي ترين دوست اين زوج هستيد
درسته
ما همسايه هاي کنار هم هستيم و در خونه هامون هميشه به روي همديگه بازه
وقتي ويوان احتياج به روغن يا شکر داره من يک کيلو از هرکودوم بهش مي دم
اونا دوست هاي صميمي هستند
آقاي اُبوسيس،لطفا شما ساکت باشيد
آقاي اُبوسيس ، لطفا
ممنونم
همسرت همين الان گفت که تو هرگز .... تاحالا نشنيدي و نديدي که
خونواده ي اَمسلم با هم دعوا يا جر و بحث کنند
درسته
آفاي اُبوسيس
،آيا تا حال شنيدي و يا با چشمان خودت ديدي که اين زوج با هم دعوا کنند ؟
نه چيز خاصي نبوده
آيا بنظرت اِليشا شوهر خوبي براي ويوان هست ؟
البته که شوهر خوبيه - آقاي اُبوسيس -
اون مردي خوب و شرافتمنده
هر زني بايد از داشتن چنين شوهري احساس خوش شانسي کنه ؟
سيمون عزيز من ، که خدا حفظش کنه
حتي ليوان هاي کثيفشو،خودش ميشوره
ويوان هرگز مردي به خوبي اليشا پيدا نخواهد کرد
اون به ويوان اجازه ميده که بهمراه بچه ها از خونه بيرون بره
با دوستاش بيرون بره
هيچکس راجع به اين خُلق خوب آقاي اليشا حرفي نميزنه و چيزي نميدونه ؟
آيا سيمون من هم اجازه ميده من به تنهايي بيرون برم ؟
خانم اُبوسيس،اونطوري که شما از نزديک اين زوج را مي شناسيد
آيا بنظرتون دليلي محکم و قطعي براي اينکه اليشا ،ويوان رو طلاق بده وجود داره يا نه ؟
زبونم لال
طلاقش بده ؟ براي چي ؟
اين باعث آبروريزي خواهد شد
دونا، ممنونم
سوال ديگري ندارم
بيست ساله که شما با شوهرتون ازدواج کردين ؟
بله،ما با هم توي يک نمايشگاه مدل هاي خانه باهم آشنا شديم
بنظرت کودوم شوهر بهتريه ؟
شوهر خودت يا شوهر ويوان ؟
جناب قاضي،اين سوال خيلي بي اهميته
خيلي سوال مسخره ايه
من فقط سعي دارم نقطه نظر شاهد را در مورد ترک کردن شوهرش بدونم
کودوم ترک کردن ؟
ادامه بده
آيا از ازدواجت با اين مرد راضي هستي ؟
بله، کاملا
بنظرت
چي باعث شده که تو از ازدواجت راضي و خوشحال باشي ؟
ببينيد،آقا ما هرکودوم يک سري وظايفي داريم
سيمون از لحاظ مالي خونواده رو حمايت مي کنه منم تو مغازه کار مي کنم
،به کارهاي خونه مي رسم،بچه ها رو بزرگ مي کنم تميز کاري مي کنم،غذا مي پزم،مثل هر زن ديگه اي
و خدا سر شاهده که سيمون هيچوقت دست به روي من بلند نکرده
دست رو زنش بلند نمي کنه
آيا تا حالا شده که به خواسته ي ،سيمون بي اعتنايي کنيد ؟
منظورتون چيه ؟ من هر کاري که لازم باشه براي شوهرم انجام مي دم
خانم اُبوسيس
آيا شما حساب بانکي جدا داريد ؟
نه
آيا تا حالا شده که بخواين حساب بانکي جدا داشته باشين ؟
اون چه نيازي به حساب بانکي داره ؟
او همه چيز در اختيارشه
خوبه
خانم اُبوسيس
شما چند تا بچه مي خواستيد ؟
چهار تا، مثل همه مردم ديگه
و شما الان سه دختر داريد
خيلي بچه هاي خوبي هستن خدا حفظشون کنه
ميشه به ما بگيد چرا 6 بار سقط جنين داشتيد؟
بعد از اينکه خداوند بهتون سه تا دختر داده بود ؟
جناب قاضي،ايشون با اين سوال ها قصد داره چه چيزيو ثابت کنه ؟
شيمون،لطفا ساکت باش
خانم اُبوسيس، جواب سوال رو بديد
ما بچه هاي بيشتري مي خواستيم
شما ميخواستيد يا شوهرتون اين خواسته رو داشت ؟
منظورت چيه ؟ من حامله بودم
شما 3 تا دختر سالم داشتيد
و باز هم مايل بوديد که حامله بشيد
با وجود اينکه اين کار جون شما را در خطر قرار مي داد
آيا از شوهرتون مي ترسيد ؟
خانم اُبوسيس ؟
اون از من نميترسه
تو از من مي ترسي؟
بهشون بگو
اون از من ترسي نداره
من از شوهرم نمي ترسم
من تا جاي ممکن به او احترام مي زارم - احترام ؟ -
شما يک پسر ميخواستيد
در واقع همسر شمايک پسر ميخواست
دونا،بيا بريم
خانم اُبوسيس،بايد بدونين که ما يک دادگاه زميني داريم
و يک دادگاه الهي
اين آقا داره اين خانم را مي ترسونه
من قصد ترساندن اين خانم را ندارم من فقط واقعيت را مي گويم
در واقع اين شوهرشونه که اين خانم را بدجور ترسونده
خانم،آيا شما مي ترسيد که حرف دلتون رو بزنيد ؟
من نمي ترسم
پس به ما بگيد چرا
آيا اليشا به همسرش اجازه ميده که به تنهايي از خونه بيرون بره و يا مثلا به مسافرت بره ؟
ببينيد،آقا
اليشا از اين جور کارها خوشش نمي ياد
" و همينطور دوست هم نداره که بگه " نه پس به همسرش،ويوان اجازه ميده
شوهرش، روشنفکره
روشنفکر؟
شايد از اين کار خوشش نياد،اما روشنفکره
ازت ميخوام که بياي بريم خونه
التماست ميکنم،بيا بريم خونه
نه،سيمون
بزار حرفمو بزنم
براي يک زن خيلي سخته که تنها باشه
اونم زماني که زن هاي ديگه شوهر دارن
اِليشا
منو ببخش
متاسفم
من بهت چند بار متذکر شدم اون براي زندگيش بايد چي کار مي کرد که نکرده ؟
تو خونه نبودي
سر کار بودي به ماموريت هاي طولاني مدت اعزام مي شدي
اون نميخواست بهت دروغ بگه
براي همين هم زياد از خونه بيرون نمي رفت
اما بخاطر بچه ها براي اينکه عقده بيرون رفتن تو دلشون نمونه
ويوان آنها را با خودش به بيرون مي برد آيا اين زن همش بايد توي خونه زنداني باشه ؟
...طبيعي
خوب پس حالا جوابت چيه ؟
دونا، کودوم شخص از نظر تو شوهر بهتريه ؟
سيمون يا اليشا ؟
من از اينجا مي رم
سيمون صبر کن
اقاي وکيل مدافع ميخواد اين زن، شوهرشو جلوي همه ي ماها کوچيک و خُرد کنه ؟
کارمل،دارم بهت اخطار ميدم
جناب قاضي، معذرت ميخوام
من احتياجي به جواب ايشون ندارم
منو ببخشيد
خانم اُبوسيس ،بدقت فکر کنيد
ساعت 8 شبه،همسرتون خوابيده
و شما بعد از يک روز کاري طولاني هنوز بيدار هستيد
مشغول غذا پختنم
شبا غذا درست مي کنيد
آيا تا حالا صداي جرو بحث خونواده ي امسلم را شنيديد ؟
بعضي وقت ها
وقتي متوجه ميشين اين زوج در حال دعوا کردن هستن چه کار مي کنين ؟
کمي منتظر ميشم و بعش ميرم دم خونشون
اول منتظر مي مونيد و بعدش ميريد خونه ي اونا
منظورم همين بود
پس شما اين کارو انجام ميديد
شما ميخواين منو ديوونه کنيد ؟ آره
پس شما عادت دارين به دعواي اين زوج گوش بدين ؟
لطفا دست از سر من برداريد
اين عادتشونه،عاليجناب
خيلي خوب
چرا منتظر مي شيد ؟
منتظر ميشم که ببينم يک وقت اين دعوا جدي نشه و کار به جاهاي باريک نکشه
منتظر ميشم که ببينم اگه احتياج باشه برم دم خونشون
چرا بايد بريد خونه ي اونها ؟ - مجبور نيستم، اما اينطوري بهتره -
بگذريم يکي از بچه هاشون به سراغ من مي ياد
دونا،دارم جدي صحبت مي کنم چرا بايد بري و مداخله کني ؟
اونا داد و فرياد مي زنند
خيلي ترسناکه
هر چند وقت يک بار به اونها سر مي زني ؟
همونطور که گفتم،بعضي مواقع وقتي که لازم باشه
منظورت چيه بعضي مواقع ؟ بعضي مواقع؟ ماهي يکبار ؟ سالي يکبار ؟
هفته اي يکي دو بار
عاليجناب،اين آقا از جون من چي مي خواد ؟
هفته اي يکي دو بار ميري خونه ي اين زوج و ميبيني که ويوان داره گريه مي کنه
فرياد ميزنه
و اليشا صداشو هم بلند نميکنه ؟
اون صداشو بلند نمي کنه اون خيلي بزرگواره
بنظرت، چرا ويوان بايد گريه کنه ؟
نميدونم همه احتياجات خاص خودشونو دارن
وقتي ميرين داخل خونه چي ميبيني ؟
ويوان را در حال گريه کردن مي بينم
و بعدش اون يک چيزي را به سمتي پرت مي کنه
و شوهرش چي کار مي کنه ؟
اون پنجره ها رو مي بنده اين خيلي طبيعيه
يعني اينکه اين خانم که جونش به لبش رسيده و جيغ و داد مي زنه و اين مرد پنجره ها رو مي بنده ، اين امري طبيعيه؟
يعني شما ترجيح ميدين همه ي اهل محل متوجه دعواي اين زوج بشن ؟
اون چي کار ميکنه که باعث به گريه انداختن ويوان ميشه ؟
خانم اُبوسيس
آيا اين خانم بي دليل گريه مي کنه
...من بهم گفتم
...يک زن باهوش
بايد بدونه که چه موقع جلوي زبونشو بگيره و سکوت کنه
مگه مردها چي ميخوان ؟
احترام،فقط همين
اون مردي روشنفکره
و زماني که به شوهرش احترام بزاره همه چيز برايش مهيا و آماده خواهد بود
ويوان ، بهت گفتم
بايد احترام بزاري به شوهرت
احترام،فقط همين
بعدش هر کاري خواستي ميتوني انجام بدي
خانم اُبوسيس
ويوان
ويوان با شما حرف مي زنه ؟
بله
بيشتر در مورد موضوعات خونه و زندگي
آيا در جريان هستي که اين زوج دوستاني هم داشته باشند؟
دوستان ؟
بله دوستان
خانم،به سوال جواب بديد
من واقعا در جريان نيستم و نميدونم
نه، جناب قاضي
ما دوستي نداريم
ما با هيچکس رابطه نداريم و کسي هم به خونه ي ما نمي ياد
اين دروغه
از خودش بپرسيد چند تا دوست داريم ؟
آقاي امسلم،آيا شما دوستي هم داريد ؟ - بله جناب قاضي -
لطفا ازش بپرسيد اين دوست که ميگه کي هست؟ فقط اسم يکيشونو بگه
تنهاي کساني که ميتونن اين مرد رو تحمل کنند
ويکتور و يِته هستند
که چون ازش مي ترسن و بهش احترام مي زارن حاضر نيستن که بيان دادگاه و شهادت بدن
همه ي اين حرف ها دروغه
من ميخوام با اين زوج تنها صحبت کنم
بقيه همه برن بيرون
مرسي،خانم اُبوسيس
ربّي شيمون لطفا بريد بيرون
مرسي،کارمل
لطفا درو ببند
جناب قاضي
من با زنم توافق کردم و باهم سازگاري داريم
حتي بهش اجازه دادم روز سَبت از خانه بيرون بره
بچه ها ميتونن تلويزيون تماشا کنند،چراغ ها رو روشن بزارن و حتي مجبور نيستن همراه من به مراسم کنيسه بيان کنيسه: مراسم مذهبي يهوديان
اين مرد داره به زنش در روز سَبت خيلي امتياز داده
آيا اين حقيقت داره خانم امسلم؟
بله ولي چه فايده اي به حال من داره
تمام شاهدان جوابشون منفيه
اين خانم اينجور تربيت شده جناب قاضي
تو خيلي چاپلوسي
اصلا خجالت نمي کشي ؟
اصلا احساس ندامت و پشيموني نميکنه
من هميشه براي شب سَبت،غذاي مفصل درست مي کنم
بچه ها رو مجبور مي کنم تو خونه بمونن
حتي چند روز جلوتر براي مراسم سَبت برنامه ريزي مي کنم
منم کوفته درست مي کنم،ماهي سرخ مي کنم،سالاد درست مي کنم
آيا تو اصلا آشپري بلدي ؟ راستشو بگو، از آشپزي چيزي حاليت ميشه ؟
تو خيلي ناشکري
چاپلوس
دوباره شروع کرد
درسته،دوباره داري شروع مي کني
همينطور زير لبش ناشکري ميکنه و ناسزا ميگه
،طوري که کسي متوجه نميشه اما من خوب متوجه حرف هاي زشت و زننده ي اون ميشم
اون که چيزي نگفت
جناب قاضي شما نميتونين با اين خانم در بيوفتين
،تا من ميخوام شروع به حرف زدن کنم به من مي پره و بهم حمله مي کنه
دوباره شروع نکن
دوباره شروع نکن - اگه ميخواي با هم حرف بزنيم برگرد و بيا به خونه -
نه، من هرگز پامو توي اون خونه نمي زارم ديگه تحمل ندارم
من هر کاري که اينا از من خواستم انجام دادم ولي آخرش چي شد ؟
من کنار اين مرد خوابيدم توي يک تخت و هيچ چيز خوبي بين ما اتفاق نيافتاد
تمام مدتي که خونه اين مرد بودم،او حتي يک کلمه هم با من حرف نزد
اون فقط به فکر خوشي هايي خودشه و به من که ميرسه عصبانيه و همش در حال غر زدنه
اين دروغه
من باهاش تاحالا هزار بار حرف زدم
تو با من حرف زدي ؟ - بله من با تو حرف زدم -
من مريض شده بودم و اين آقا حتي به خودش زحمت نداد يک فنجون چاي براي من بياره
برعکس رفت و توي حال گرفت خوابيد - يک جور ميگه چاي بيار انگار الياس پيامبره -
من نميخوام با اين مرد حرف بزنم اين حق منه
....جناب قاضي - بله،بزاريد اينو هم يادداشت کنن -
....هيچوقت حتي يک کلمه حرف خوب به من نزده من ايجا نيومدم که با اين مرد جر و بحث کنم
به اندازه کافي تو خونه اش زجر کشيدم ديگه بسه
نه ويوان هيچ چيز تموم نشده
چي ؟
هرگز، ويوان
جناب قاضي
اگر اين خانم بخاطر تمامي بي احترامي هايي که به من کرده عذر خواهي نکنه
من هيچوقت طلاقش نميدم
جناب قاضي، من هم به ايشون هشدار ميدم
جلوي چشم همه ي شماها بهش هشدار ميدم
اگه با خواسته هاي من کنار نياد و دست از لجبازي بر نداره من هر کاري که دوست داشته باشم انجام خواهم داد
و هيچ ترسي هم از هيچکس ندارم
با من مثل يک سگ رفتار شده
اما ديگه از اين خبرا نيست
من يک آپارتمان اجاره مي کنم و زندگيمو از نو شروع مي کنم
به حرمت دادگاه احترام بزار
و يه روزي خودش بالاخره مي ياد و التماس مي کنه که از من جدا بشه و طلاق نامه را امضا کنه
و ميرم جايي که هيچوقت نتونه منو پيدا کنه
اون از اين کاري که امروز کرده،پشيمون خواهد شد
من همين الانش هم براي خودم متاسفم و پشيمون چرا که تمام عمرم را با اين زن زندگي کردم
ازدواج من با اين مرد ناموفق و کاملا شکست خورده ــست
،اون آبروي خودشو برد آبروي بچه هامون رو هم برد
اون قصد داره با اين لجبازي کردن ، چي بدست بياره ؟
کسي که همه چيز رو باخته، اين زنه
معلوم ميشه که کي ضرر مي کنه
معلوم ميشه
تو ميخواي منو بزور پيش خودت نگه داري ؟
هر چقدر ميتوني زور بزن
دو هــــفــــتـــــه بــــــعــــد
شما به دادگاه احضار شده ايد تا از جانب دوستتون اليشا شهادت بدهيد
بله،عاليجناب
با اين زوج چه رابطه اي داري ؟
من با مدافع، ساليان زياديه که دوست هستم
اين اقا باعث شادي و قوت قلب گروه مذهبي ما مي شه
....و با شاکي هم
ايشون رو خوب مي شناسم
خوب مي شناسيشون ؟
منظورم اينه که خانمي زيبا و بسيار با وقار و با متانت هستند
و همچنين يک آرايشگر حرفه اي
ربّي،شيمون لطفا شروع کنيد
ممنونم،جناب قاضي
آقاي يعقوب بن هاروش شما اليشا رو خيلي وقته که مي شناسين
آيا تا بحال باعث شده به دليل حادثه اي يا اتفاقي
رفتار و کردارشون تغييري کنه ؟
همونطور که گفتم،ايشون مردي محترم و با شرف ـــه
آيا شده به کسي زور بگه يا از کسي سوء استفاده کنه ؟
نه هميشه فردي بخشنده و مهربون بوده
هميشه
آيا همه ايشون رو قبول دارن ؟ بله خيلي ها -
ايا در محل نيايش‌گاه يهوديان در مورد ايشون شايعه اي گفته ميشه؟
البته شايعه که نه ...اما همونطور که خودتون ميدونين حرف هايي زده ميشه
پس شما چيز هايي شنيدين
مثلا " ....فلان کس فلان کارو کرد "
من هم به اندازه ي بقيه مردم از اين شايعه ها اطلاع دارم نه چيزي بيشتر و نه کمتر ميدونم
مثل اينکه همه يک جور ميتونند خورشيد را ببينند،مگه نه ؟
درست مثل همين
و درميان تمامي اين شايعه هاي که گفته ميشه
که البته ناخوداگاه به گوش شما مي رسه
ايا تا بحال چيزي در مورد زندگي خصوصي برادر من اليشا امسلم
و اينکه توي خونه با زنش دعوا مي کنه ،چيزي شنيدين ؟
نه هيچوقت
و اگر هم اتفاقي براي اين زوج اُفتاده باشه ما هيچوقت اطلاع پيدا نمي کنيم
پس اگه مردم چيزي نگن و حرفي نزن پس مسلما بين اين زوج هيچ اتفاق ناخوشايندي هم رخ نداده
،مثل اينکه اگه نور مهتاب در آسمان باشه - همه ميتونن نور مهتاب را ببين درسته -
اگه دختر داشتي
حاضر بودي دخترتو به ازدواج اين مرد در بياري؟
بدون شک، حتما اين کارو مي کردم
خورشيد، مهتاب خيلي جالبه
،آقاي يعقوب بن هاروش آيا ممکنه که نور خورشيد باعث شده باشه که شما چشماتونو روي حقيقت ببنديد ؟
کارمل، منظورت چيه ؟
آيا متوجه نشدي که اليشا امسلم تنها زندگي ميکنه؟
و اينکه به قول شما همسرشونو که به خوبي مي شناسيد چهار ساله که در خونه ي اين مرد زندگي نمي کنه ؟
ما يک سال و نيم ــه که متوجه اين موضوع شديم - چطور همچين چيزي ممکنه ؟ -
اليشا به ما چيزي در اين مورد نگفت - و بعد از دوسال و نيم بالاخره بهتون گفت ؟ -
نه - پس چي ؟ -
من از حرف هاي مردم شنيدم - مردم چي مي گفتند ؟ -
اونها ميگفتند،ويوان از خونه رفته براي اينکه با شوهرش سازگاري و تفاهم نداره
اين حرفي بود که مردم مي زدند
ديگه چي ؟
مردم مي گفتند، که اليشا،زنشو از خونه بيرون کرده
و حالا اون منتظره که برگرده
که اعصاب ويوان کمي اروم تر بشه
اين مرد هيچوقت " نه " به اين زن نگفته، هرگز
سازش از طرف زنش اون فقط همينو ميخواد
شما خيلي وقته که با هم براي دعا کردن به محل مقدس مي رويد ؟
بله
آيا تا حالا شده ميان اليشا يا هرکس ديگري وساطت و ميانجيگري کني ؟
وساطت؟
منظورت از وساطت چيه ؟
منظورم خيلي ساده است وساطت و ميانجيگري
وساطت؟ بله
ادامه بده
ببين
اليشا،چطور بايد اينو بگم ؟
اليشا آدم خشک و لجبازيه
اون دوست داره همه چيز بر وفق مراد خودش پيش بره
" وقتي ميگين " خشک و لجوج منظورتون اينه که سرکش، و خود راي ــه؟
جناب قاضي ايشون داره با کلمات بازي ميکنه
آيا من گفتم خود راي و کله شقه ؟
من گفتم، لجبازه
خيلي خوب برامون از لجباز بودن ايشون ، مثالي بزن
اگر عضوي از گروه مذهبي ما به توصيه هاي اون گوش نده
و يا به طرز ديگري عمل کنه
اِليشا
اونو نمي بخشه و شايد هم اون شخصو تنبيه کنه
فکر نکنم تمام افراد مذهبي بتونن به خوبي اون بخونن
پس تو اين شرايط آيا تو سعي نميکني ميان اليشا اون فرد خاص وساطت کني؟
اونجا کنيسه ــست و اينطور اختلاف نظر ها طبيعيه
اونجا همه با هم دوست نيستند
اليشا هم از بقيه جدا نيست
اونها با هم حرف نمي زنند کجاي اين مسئله حساس و مشکل سازه ؟
خوب که چي ؟
ميتوني از اون اشخاص اسم ببري؟
اسم کسيو بگم ؟
يک اسم،لطفا
به ما اسم يکيشونو بگو
آبراهام زَگوري
زَگوري
اين دو باهم يک سري اختلاف هايي داشتن و از اون موقع به بعد ديگه با هم صحبت نمي کنند
بله
چند وقته ؟
به من اين موضوع ربطي نداره
آيا وظيفه شما به عنوان رهبر گروه مذهبي ... اين نيست
که بين اعضاي اين گروه ميانجيگري کنيد ؟
البته که اين کارو مي کنم
سعي کن بياد بياري
چند وقته که اين دو نفر با هم صحبت نمي کنن ؟ - يه مدتي ميشه -
چند وقته ؟
خيلي وقته
به طور دقيق چند وقت ؟ - سال هاي زياديه -
چند سال ؟ - پانزده ساله، حالا راضي شدي ؟ -
عاليه
اين دو مرد ، دو دوست سابق 15 ساله که باهم حرف نمي زنند
براي اينکه يکي از زائرين تون صداش مورد رضايت اين مرد نيست
چرا به اين جزئيات بي اهميت گير دادي ؟
هم اليشا و هم اون مرد سعي کردند با هم صحبت کنن اما هيچکودوم نتونستن همديگرو ببخشن
آيا اين جرمه؟ نه
اين که جرم نيست
آيا تو سعي کردي که ميون اينها آشتي بر قرار کني ؟
چند بار سعي کردي ؟ - خيلي -
دقيقا چند بار ؟
....نميدونم، اما هر روز تعطيل سعي مي کردم
آبراهام زَگوري، از اليشا معذرت خواهي کرد؟
بله
چند بار ؟
چندين بار
دقيق بگو ؟
انقدر سعي کرد که بالاخره نااميد شد
و اليشا هيچوقت اون مرد را نبخشيد، درسته ؟
نه هيچوقت
خوب حالا که چي، اين چه ربطي داره که برادرم با يکي از زائران حرف بزنه يا نزه ؟
شيمون،موضوع اين نيست
موضوع اينه که ،اين مرد همه را تا سر حد مرگ زجر ميده و صبر ايوب داره اون ما را 5 ساله که الاف کرده و بلاتکليف رها کرده
و حتي تصميم داره ما را براي هميشه توي اين بلاتکليفي نگه داره
پانزده سال، جناب قاضي
پانزده سال
سوال ديگه اي ندارم
خوب که چي ؟ - خوب که هيچي -
شاهد مرخصه
شاهد ميتونه بره
يـــک هـــــفــــتـــــه بـــــــعــــد
مرسي که تشريف آوردين شهادت شما براي ما خيلي مهمه
براي اينکه شما تمام اعضاي گروه مذهبي را مي شناسيد - بله 20 ساله که اعضا را مي شناسم -
من صحبت هاي بن هاروش را شنيدم بايد بگم همش مزخرفه، و دروغه
آفاي زاگوري سخنگوي، کنيسه و گروه مذهبي ما نيست واقعا ايشون نميتونه از جانب ما صحبت کنه
مرسي که ما رو هم در جريان گذاشتيد
اليشا يکي از بهترين اعضاي گروه ما در کنيسه اسـت
خيلي خاکي و فروتنه و دوست خوبي هم براي ما هست
سوال ديگه اي ندارم،جناب قاضي
جناب قاضي،اگه اجازه بدهيد
....پس
از ديد شما آقاي زاگوري مشکل داره و نه اليشا - نه اليشا کارش درسته -
زاگوري عقل درست و حسابي نداره سالي يکي دوبار هم بيشتر در مراسم مذهبي شرکت نمي کنه
.... حالا ميخواد به ما ياد بده
چطور بايد آيه و دعاي مقدس را بخونيم
يک مهمون هيچوقت به صاحب خونه نميگه که چطور بايد غذا درست کنه
مشکل اصلا زاگوري نيست،مشکل اين زنه است
زنه ؟
نه
چي؟
بله
....بنظرم
اگه اجازه بديد
اين زن مکّاره
ببخشيد؟
خانم امسلم، بشين
چرا به اين زن ميگي مکّار ؟
جناب قاضي من تو بازار کار مي کنم
خوب که چي ؟
يک لحظه امــــونم بده
درست روبروي مغازه ي من ، کافه ي کاپوسکي هست
بله
و من اين خانم را آنجا ديدم
با يک مرد غريبه
در کافه ي کاپوسکي
جناب قاضي،داره دروغ ميگه
ساکت باشيد،آقاي امسلم
شايد اون مرد آشناي اين خانم بوده ؟
نه،اين زوج خانواده بزرگ و محترمي دارن
و من همه اقوام و آشنايانشونو مي شناسم
اون مرد آشناي اين خانم نبود
شايد يکي از دوستان خانوادگي بوده ؟
اون اصلا شبيه به اشنا و دوست خانوادگي نبود ؟
آيا تو ديدي که بهم دست بدهند ؟ - نه -
آيا همديگر را در آغوش گرفتند ؟ - نه ،جناب قاضي -
اين همش دروغه
اليشا،دهن مردم بازه من فقط ميخوام کمکت کنم و تو رو از اين جريان آگاه کنم
کمکم کني ؟
اليشا،آروم باش
شامول،آيا تو صد در صد مطمئني ؟
که اون زني که تو بازار ديدي،همين خانم ويوان بود ؟
مطمئنم
ويوان امسلم
آيا اين مرد، شامول آزولاي داره حقيقت رو ميگه ؟
بله، جناب قاضي
آيا مرتکب زنا شدي ؟ - نه -
جناب قاضي موکل من اهل اين کارهاي کثيف نيست
احمق
مواظب حرف زدنتون باشيد، خانم امسلم من حرفتونو شنيدم
زن، به حرمت دادگاه احترام بزار
من احترام مي زارم، جناب قاضي
تو کافه ي کاپوسکي،جايي بود که من وکيلمو ملاقات کردم
کارمل بن تووين
در کافه ؟ - بله -
تو در اين مورد چيزي نميدونستي ؟
،کارمل بن تووين آيا گفته هاي اين زن را تاييد مي کني ؟
بله، جناب قاضي
چرا بايد تو کافه با اين خانم ديدار مي کرديد؟
جناب قاضي دفتر کار من در خيابون مِت کارمله
و از اونجايي که تمام شماره هاي موکلانم را دارم
در روز پنجشنبه خودم به ديدن اونا مي رم
در کافه کاپوسکي
...براي اينکه
اونا بتونن راحت تر باشن
ما ملاقات هاي کوتاهي با هم داشتيم
اين قضيه خيلي مشکوکه
آيا اشکالي داره ؟
اونجا يک کافه عموميه، و قابل دسترس و همچنين تو ديد مردم ــه
کافه دار هم ميتونه اين موضوع را تاييد کنه
شامول آزولاي
آيا اون مردي که ديدي آقاي کارمل بن توويم بود ؟
،آيا ايشون همون مردي بود که در کافه
کنار خانم ويوان نشسته بود ؟
جناب قاضي مطمئنم نيستم
اون مرد يک کلاه کيپا بر سر گذاشته بود
روزي که من با خانم امسلم قرار ملاقات داشتم
داشتم از مراسم ختم بر مي گشتم و فراموش کرده بودم کلاه کيپا را از سرم بردارم
کلا فراموش کرده بودم
فراموش کرده بودي ؟
آيا اشکالي داره ؟
پسر ساسون بِن توويم،الگوي ما يهودي ها
فراموش کرده که کلاه کيپا ــشو برداره ؟
.....براي اينکه خودشو محترم نشون بده
ببخشيد؟
تو را بخشيدم
....من به بخشش
مردي که تنها نصفي از قوانين رو نوشته و خودشو ربّي بزرگ ميدونه احتياجي ندارم
در اين مکان نبايد به شيمون ربّي توهين کني
قوانين شيمون ربّي،توسط ربّي ابوهاسرا رد شده
شيمون امسلم هنوز در حد و مقام ربّي نرسيده
من هرگز ادعا نکردم که ربّي هستم
هرگز نخواستم کسي منو " ربِّي " صدا بزنه
من جايگاه خودمو ميدونم
و فقط و فقط به خدا اعتقاد دارم و از او ياري مي طلبم
و بخاطر چيزهايي که من عنايت کرده هر روز شکرگزارش هستم
داري چيکار ميکني خانم امسلم ؟
موهاتو ببند
يـــــک مـــــاه بـــعــــد سه سال بعد از آغاز دادگاه
اليشا
آيا دوست هاتو به خونه دعوت کردي يا نه ؟
يه چند تاييشون اومدن ،البته خيلي زياد سر نمي زنن اينو قبول دارم
من دوست ندارم کسي بياد خونم
چرا نه ؟
جناب قاضي
من مردي هستم که خلوت و تنهايي، شرم و حيا خيلي برام مهمه
درست مثل پدر و مادرم که خدا رحمتشون کنه
...اما اين خانم
اين خانم هر چيزي که تو خونه ي ما اتفاق مي اُفته را براي دوستاش و خواهر و برادرش تعريف ميکنه
و اونها به خونه ي ما مي يان و اين شايد خيلي هم طبيعي باشه
چرا اونا به خونه ي تو مي يان ؟ - براي اينکه بخوان ميون من و زنم ميانجيگري و وساطت کنن -
واقعا اون وضعيت براي من غير قابل تحمله
اونها اغلب به خونه ي ما ميان و من از اونا و سر زدن هاشون متنفرم
هروقت که سر و کله فاميل هاش پيدا ميشه من بايد حالت دفاعي بگيرم و از خودم دفاع کنم
همه فاميل هاش طرف اونو مي گيرن
چطور ميتونم اونارو دوست هاي خودم بدونم ؟
اونا هيچوقت طرف منو نميگيرن و حق را به من نميدن
من مثل ويوان نيستم آدمي درون گرا هستم،نميتونم احساساتم را بيان کنم
جناب قاضي
من تمام عمر پدر نداشتم و در واقع يتيم بودم
و نظر بچه هاتون چيه ؟ - اونا هم از مادرشون طرفداري مي کنن -
بچه ها مي بينن که مادرشون داره ذره ذره اب ميشه
و مقصر را پدرشون ميدونن اونا منو بي احاساس ميدونند چون هميشه ساکتم
البته غير از اين هم از بچه ها انتظاري نميره
بچه ها هميشه طرفدار مادرشون هستن و اين امري طبيعيه
من حتي خودم هم از مادرم جانب داري کردم
من تا وقتي که زنده بود باهاش موندم
هيچکس از او مراقبت نمي کرد هيچکودوم از برادرام هم کمکم نکردن
خدا رو شکر
که همه ي برادرام خونه و زندگي زن و بچه تشکيل دادند
...ولي من
پيش مادرم موندم و ازش نگهداري کردم
شما نميتونين به يه طريقي با هم صحبت کنين ؟
تو خودت هم نميتوني با اون صحبت کني
اون فقط بلده داد و فرياد بزنه
من واقعا بخاطر وضعيتي که داري متاسفم
متاسفم که خيلي کم بهت اهميت ميداديم
اِليشا
آيا اين زن احترام تو رو نگه ميداره ؟
نه، داداش
پس چرا ميخواي باهاش زندگي کني ؟
من و اون تقدير و سرنوشت همديگه هستيم
ما هرگز نميتونيم از هم جدا بشيم
پس اين حرف آخرته ؟
من دوستش دارم هميشه دوستش داشتم
ديگه سوالي ندارم
يتيم شدي
واقعا ناراحت کنند ــست
اما الان هم شوهري و هم يک پدر
درسته
تو گفتي که اون هيچوقت با تو سازش و تفاهم نداره
مادر خودت 20 سال پيش تو زندگي کرد
من هميشه از اين بابت قدردان هستم
چطور قدردانيتو به مادرت نشون دادي؟
....و اليشا چطور ميتوني
اين رابطه را درست کني ؟
....اين زن
تو رو نميخواد
ديگه دوستت نداره
آيا اين دلايل براي تو کافي نيست که طلاقش بدي ؟
آيا واقعا ميتوني با زني زندگي کني که دوستت نداره و بهت علاقه اي نشون نميده ؟
لازم نيست که بگم، واقعا اينطور رفتار کردن، ديوونگي و مريض بودن تو رو نشون ميده
يک سوال ديگه اليشا امسلم
ايا تا حال سعي کردي به خواسته هاي همسرت احترام بزاري و تو هم به اندازه ي اون قدمي براش بر داري؟
بهش اون چيز هاي را بدي که دوست داره ؟
مثلا چي ؟
آخرين باري که اونو به کافه بردي، کي بوده ؟
کافه ؟ اونجا نوشيدني حلال سرو نمي کنن
ميتونستي براش ساندويچ درست کني
و اونو به کنار ساحل ببري مگه خونه ي شما نزديک دريا نيست ؟
بله
پس؟
بايد اقرار کنم که تا حالا به اين کار فکر نکرده بودم
سينما رفتن که حلاله و حتي شنيدم که خودت هم عاشق فيلم و سينما هستي
من سينما رو دوست دارم
تمام بازيگراي سر شناس را مي شناسم
...از چارلز برانسون گرفته تا
گريگوري پک
اما الان مشکل سر وقاحت، ابتذال، و بي حياييه
بي حيايي جناب قاضي
اين روز ها تو سينما فقط فيلم هاي زننده نشون ميدن
من هيچوقت اهل ديدن اين جور فيلم ها نبودم
....يک گُل ....اخرين باري که با يک شاخه گُل به خونه اومدي و گفته باشي
ويوان " اينها را براي تو گرفتم " کي بوده ؟
آخرين باري که به ويوان گفتي دوستش داري، کي بوده؟
از محضر دادگاه پيشاپيش عذر خواهي مي کنم من بايد يک سوال بپرسم
شايد بالاخره بتونيم ديليل و مدرک کـــافــــي براي اين طلاق پيدا کنم؟
آخرين باري که رابطه ي جنسي داشتين ، چه زماني بوده ؟
چه زماني بوده ؟
اون نميخواد
که اينطور
سوال ديگه اي ندارم
مرسي،اليشا امسلم
خانم ويوان امسلم، لطفا به رو به روي جايگاه بياييد
جناب قاضي اجازه دارم ؟
ويوان امسلم
بله، شيمون ؟
ايا برادر منو دوست داري ؟
،ايا تا حالا حرف دلشو گوش دادي،احساسشو ميدوني و نيازهاشو براورده کردي ؟
بله
،آيا به ادامه رابطه و زندگي زناشويتون وقت و شانس کافي دادي؟
من هر روشي رو امتحان کردم
پس چرا برادر منو در موقعيت هايي قرار ميدادي
که ميدونستي اون نميتونه خواسته هاتو بر آورده کنه ؟
،چرا همينطور پشت سرم هم اونو جلوي دوست و آشنا
خُرد و کوچيک و شرمنده کردي ؟
او در تمام طول زندگي مشتکرمون منو ناديده گرفته،انگار من اصلا وجود ندارم،به خواسته هاي من توجهي نشون نميده
اون جوري رفتار مي کنه که انگار من اصلا وجود خارجي ندارم
ايا بچه هارو بر عليه پدرشون کردي ؟
و بهشون گفتي که اختلافات و دعواهاي موجود همشون تقصير پدرشونه ؟
اين مرد حتي به بچه هامون هم رحم نکرد
اون بچه ها رو داخل اتاق مي کرد و باهاشون پشت درهاي بسته حرف مي زد
تو باعث شدي ابروي اين مرد جلوي در و همسايه بره
تو سرش جيغ و داد کشيدي و بهش ناسزا گفتي و جلوي غريبه ها کتکش زدي
چرا ؟
اصلا اينجوري که شما داري داستان سرايي مي کني، نبوده
تو برادر منو کتک نزدي ؟
تو بشقاب هارو نشکستي وسايل رو به سمت شوهرت پرت نکردي ؟
براي اينکه اعصابمو بهم مي ريخت جونمو به لب رسونده بود
بله
سرزنش کردن کسي که جونش به لب رسيده کار آسونيه
ولي اونيکه با حرف هاش شمارو تحقير ميکنه مظلوم واقع ميشه
اون بعد از رفتن تو، زندگيش جهنم شده بود با اين وجود بخاطر تو برگشت
و حالا دوباره ميواي اونو خُرد و کوچيک کني ؟
و نقطه ضعف هاشو به روش بياري ؟
تو هميشه ميخواستي اين ازدواج پايان بگيره
و شوهرت با وجود اين همه بدي که در حقش کردي هنوز به تو وفادار مونده
او از تو و بچه ها مواظبت مي کنه
چرا ميخواي همينطور پشت سر هم اذيتش کني و بهش آسيب برسوني
،اليشا بجز اينکه براي تو خوشبختي و سعادت ميخواد چه بدي در حقت کرده ؟
اگر خوشحال و خوشبخت بودم بنظرت طلاق مي گرفتم ؟
آيا فکر ميکني آرامش و آسايش نميخوام؟
دوست ندارم کنار بچه هام باشم ؟ در کنار خونوادم باشم ؟
ويوان،آيا تو هم نميدوني
که برادرم هم ميتونست با اين اخلاق بدت خيلي زودتر از اينا از شرت خلاص شه ؟
با اين وجود اينکه تو از شوهرت اطاعت نميکني،او با تو تشکيل خونواده داد، تو رو تحمل کرد، و بچه دار هم شدين
اون آزاده هر کاري که ميخواد کنه من چهار تا بچه براش به دنيا اوردم
و اون پدري بسيار خوبي براي بچه هات بود
بله و از تو حمايت مي کرد
بله
بله،او از تو حمايت و طرفداري مي کرد
و هيچوقت دست به روي تو بلند نکرد - نه -
ويوان امسلم
تو زني بسيار خودخواه و سنگدلي
جناب قاضي - اروم باش شيمون -
تو در تمام مدت زندگيت از اين مرد سوء استفاده کردي و اون بجاش براي تو خونه و سرپناه فراهم کرد
خانواده،بچه،امنيت، عزت و احترام
و يک خونواده و اسم شريف و قابل احترام
و تو حالا ميخواي تمام خوبي هاي شوهرتو بندازي دور ؟
جناب قاضي
من نميخوام با اين مرد زندگي کنم
اين حق منه
بله اين حقه توئه ولي انتخاب با تو نيست
چرا هست - نه -
چرا هست - نه تو حق انتخاب نداري -
اگه پرونده طلاق مربوط ميشد به شوهري که زنشو کتک مي زد
و نيازهاي مختلف زنشو ناديده مي گرفت مثل عدم تامين خوراک،لباس،مسکن، رابطه ي جنسي
اونوقت مي تونستيم حق را به زن بدهيم
اما در رو به روي شما زني ايستاده
که دلايل و بهانه هاي غير منطقي دارد
زني که شوهرشو مي زنه باعث شرمساري شوهرش شده و احتياجات شوهرشو برآورده نمي کنه
و با وجود تمام اين بدي ها از طرف اين زن اين مرد، شوهر اين خانم هنوز اونو دوست داره و ميخواد اون برگرده
و شما ميخواين اين مرد را که ديوانه وار همسرشو دوست داره مجبور به طلاق دادن زنش کنيد ؟
اگه قانون و وجدان حرف اين خانم را قبول داره پس ديگه من وظيفه اي در اين دادگاه ندارم
ديگه چي ميتونم بگم؟ تو راست ميگي، من ديوونه هستم
سوال ديگري ندارم
باعث تاسفه که شيمون، بجاي اينکه به حرف هاي اين زن گوش بده
همش به حاشيه مي پردازه و سعي داره جلسه دادگاه رو منحرف کنه
کارمل،مواظب حرف زدنت باش کارمل بن توويم
اصلا به حرف هاي موکل من گوش نميده و دلايل اين زن را ناديده مي گيره
شيمون من بلدم اينطوري مثل تو صحبت کنم
چند وقته که به فکر جدايي از اين مرد اُفتادي ؟
به طور جدي 10 ساله که تصميم گرفتم جدا بشم
و الان 10 ساله اين مرد خواسته ي شما را ناديده ميگيره ؟ - بله -
و چند سال به طور غير رسمي قصد جدا شدن داشتيد ؟
از همون روزي که باهاش ازدواج کردم
تمام عمرم
چرا باهاش ازدواج کردي ؟
چرا ؟
براي اينکه
زندگي همينه ديگه يکباره و خيلي سريع باهم ازدواج کردم
ويوان،پس چرا با اين مرد زندگي کردي ؟
من نميخواستم زندگيم از هم بپاشه
آيا همسر خوبي براي اليشا بودي ؟
مجبورش کنيد جواب اين سوالو بده
بشين سر جات
خانم،جواب بديد
فکر نميکنم همسر خوبي براي اين مرد بوده باشم
من چيزهايي ميخواستم که اين مرد نميتونست بهم بده يا برايم فراهم کنه
آيا شوهرتو دوست داشتي ؟
بله
دوست داشتم با هم زندگي خوبي داشته باشيم
ويوان اَمسلم
چند وقته که همسرت
با تو نزديکي نداشته ؟
خيلي وقته
چند وقت؟
خيلي زمان زياديه
به طور دقيق چند وقت ؟
منظورت از زمان زياد، چقدره ؟
تو ميخواستي، ولي اون نياز تو رو ناديده مي گرفت ؟
ويوان،دارم ازت مي پرسم
آيا تو سکس ميخواستي و اون امتناع مي کرد ؟
کارمل، ما خيلي وقته که رابطه نداشتيم
خيلي وفته که ديگه با هم صميمي نيستيم
سوال ديگه اي ندارم،جناب قاضي
جناب،قاضي ...اگه اجازه بديد
خيلي وقته که با هم رابطه ندارين ؟
اليشا ميگه که تو از نزديکي امتناع مي ورزيدي - اون هرچيزي که بخواد ميتونه بگه -
جالبه
و زماني که اون نياز داشت،آيا تو موافقت مي کردي ؟ - نه -
بفرماييد
اين خانم امتناع مي ورزيده و تو خودت هم اينو قبول داري ؟
با اين وجود، شماها چهار تا بچه دارين
توضيح بده،ما ميخواهيم متوجه بشيم
خانم امسلم، جواب بديد
خانم، جواب بديد - چي بايد بگم ؟ -
که چطور چهار تا بچه به دنيا آوردم ؟ چيزي براي گفتن وجود نداره
جناب قاضي،ما مدرک داريم
اين خانم داره دروغ مي گه
حرف اين زن در مقابل حرف اين مرده
شيمون،ميخواي حقيقتو بدوني ؟
اگه اينقدر اصرار داري، بهت مي گم
بله، خواهرم
لازم نيست منو خواهر صدا کني وقتي داري بهم فحش و ناسزا ميگي
بسه ديگه،اينقدر دو رو و ريا کار نباش
آيا بنظرت من دوست داشتم که کنار مادر شما زندگي کنم ؟
نه،خيلي زجر کشيدم
اون زن، مادر شما باعث رنجش من شد
منو خيلي اذيت کرد و بدجور منو آزار داد اين مرد منو از خونوادم دور کرد
و همينطور از دوستام : هيچوقت بهم نگفت
همسرم، حالت چطوره ؟
آيا امروز از چيزي ناراحت هستي؟ امروز برات چطور گذشت ؟
ميخواي بدوني که برادرت هيچوقت منو لمس نکرد
هيچ وقت منو در آغوش خودش نگرفت نه در شب و نه در روز
،نه حتي جلوي بقيه آدم ها اصلا اهل محبت کردن نبود
شيمون، من بهش احترام مي گذاشتم
و خودت هم اينو ميدوني
اما اون هرگز راضي نبود هر کاري که انجام ميدادم،براش کافي نبود هيچوقت
اصلا نه از غذا پختم راضي بود و نه از کارهام
، تا ميومد خونه سريع ميومد به آشپرخونه و غر ميزد منو ملامت و سرزنش مي کرد
هميشه از من ناراضي بود
غذايي که من درست مي کردم را نميخورد
براي اينکه اينجوري تحقيرم کنه
بهم توهين کنه
هميشه دليلي براي توهين به من داشت هميشه وسايل را درب و داغون مي کرد
شيمون،برادرت از من متنفره
اون از من متنفره
جناب قاضي اين آقا از من متنفره
لذت ميبره منو ناراحت و غمگين ببينه
اونقدري زجرم ميده که ذره ذره از بين برم و بعدش براي التماس کردن به زانوهاش بيوفتم
اون از من راضي نخواهد بود
و حتي اين هم کافي نيست
چرا داري اينجوري نگاي من مي کني ؟
تو عاشق اين زن هستي
تو نميتوني احساستو پنهان کني
احساس تو نسبت به اين زن مثل روز براي من روشنه
جناب قاضي
، من از شما خواهش کردم صلاحيت کارمل بن توويم را رد کنيد
تحت اين شرايط اين مرد نميتونه موکل اين زن باشه
من عاشق اين زن هستم ؟
....من عاشقش نيستم، اون فقط
يعني تو عاشق اين زن نيستي ؟
نه
من اينجوري که تو برداشت ميکني عاشق اين زن نيستم
پس چطور به اين زن علاقه داري ؟
چطور ؟ - منظورت چيه ؟ -
کي گفته من عاشق اين خانم هستم ؟ - .....ويوان امسلم -
کارمل بن توويم
آيا اين واقعيت داره که تو عاشق اين خانم هستي ؟
اين مسئله داره به حاشيه کشيده ميشه
شماها همتون عقلتون رو از دست دايد
جناب قاضي، من شما را وادار مي کنم که به اين نمايش مسخره پايان بديد
بهتون دستور مي دم که حکم طلاق را صادر کنيد - ببخشيد -
شما از قانون تخطي کردين و احترامي براي قانون و اين مکان مقدس قائل نيستيد
خفه شو - شما بي طرفانه و عادلانه قضاوت نمي کنيد -
خفه شو - شما خيلي وقت پيش مي تونستيد - جون اين زن را نجات بديد
که برگرده سر خوشي و لذتش ؟
کارمل،آيا اين حقيقت داره ؟
جناب قاضي دارم بهتون اخطار ميدم
شما شرف منو زير سوال برديد
شما به من تهمت و افترا زديد
خفه شو
من از اين دادگاه شکايت مي کنم
گفتم ، خفه شو
ربّي سالامون
قضاوت شما مغرضانه و جانبدارانه مي باشد شما قاضي دغل باز،فريب کاري هستيد
بهتره ،خودتو را رد صلاحيت کنيد
جناب قاضي استفا بدهيد
خفه شو
ديگه کافيه
براي خودتون يک قاضي ديگري پيدا کنين
ســــه مـــــاه بـــــعــــد
ربي شيمون آيا برادرت قراره در دادگاه حاضر بشه يا نه ؟
جناب قاضي نميدونم
" اون گفت که " مي ياد
....متاسفانه برادرم
با من حرف نمي زنه
با شما حرف نميزنه ؟
پس چطور ميخواين از ايشون دفاع کنيد، اگه با هم صحبت نمي کنيد ؟
اون به طور واضح از من نخواست که ازش دفاع نکنم
يک بار بيشتر نمي گم
برادرت رو به دادگاه بيار، يا اينکه مي فرستمش زندان
ممنون جناب قاضي
دو مـــــاه بــــــعـــــد
خانم و آقاي امسلم لطفا برخيزيد
اليشا امسلم، آيا از مدتي که تو زندان بودي لذت بردي؟
نه جناب قاضي - معلومه که نه -
اما از اونجايي که در سه جلسه دادگاه حضور پيدا نکردي چاره ي ديگري براي من نگذاشتي
اما حالا بالاخره اومدي
شاهنامه آخرش خوش است
و من هم خوشحال هستم
وکيلت،ربي شيمون امسلم کجاست ؟
من از جانب خودم صحبت مي کنم - خيلي خوب -
،کاري که امروز در اين جلسه پيش رو داريم تشريفاتي خواهد بود
بعد از بررسي هاي طولاني و با وجود مدارک محکم و قانع کننده
تحت نظارت من با راي اکثريت سه قاضي ديگر براي اين پرونده راي نهايي صادر شد
که بر طبق راي صادره اليشا امسلم بايد اين خانم را طلاق بدهد
سپاسگزارم
سپاسگزارم جناب قاضي
: با اين سوال شروع مي کنم
اليشا امسلم
شوهر،خانم ويوان امسلم
بعد از تعداد زيادي جلسات دادگاهي که براي اين پرونده تشکيل شد
و از آنجايي که اين دادگاه با ارائه دلايل محکم موظف به طلاق زوجين مي باشد
آيا شما اين خانم را طلاق مي دهيد ؟
و ازدواج خود را با اين خانم باطل مي کنيد ؟
نه،جناب قاضي
نه؟ اليشا ؟
نه
خانم ها و آقايون
من فکر کردم که تو تصميمت را گرفته اي ؟
من هم فکر کردم اين مرد آدم شده من ميخواهم از مدافع سوال پرسم
شروع کن
اليشا امسلم ....آيا اين واقعيت داره که ما
من ، و برادرت در زندان به ملاقات تو در زندان آمديم ؟
بله
و درون اون جلسه بين ما سه نفر چه تصميمي گرفته شد ؟
ايا واقعيت داره که تو در مقابل من و برادرت گفتي
که اگر دادگاه مجبورت کنه،زنت را طلاق خواهي داد؟
بله درسته
پس الان داري چي کار مي کني ؟ - نظرم عوض شد -
نظرش عوض شده،شما قصد ندارين چيزي بهش بگين ؟ - ميخواي چي بهش بگم ؟ -
دستان من بسته است
من از دادگاه درخواست مي کنم که شوهر اين خانم را براي مدت 6 ماه ديگر به زندان بفرستد
موسي بن ميمون حرف قشنگي زده فيلسوف يهودي
آنقدر بهش فشار وارد کنيد " " که با زبون خودش همه چيز را بپذيرد
تا لحظه ي مرگ شلاقش بزنيد
خانم ها و آقايون
اين دادگاه به اندازه ي کافي و حتي بيشتر، وقت براي پرونده شما هدر داده است
يا با يک راه حل به دادگاه بياييد يا اصلا نياييد،حالا هم بريد بيرون
نه، چرا بايد اين کارو کنه ؟
گوش کنيد
اين جلسه دادگاه به پايان رسيده است
احضاريه براي شما پست خواهد شد
چرا منو همش سر کار مي زاريد و منو مثل توب بازي به اين طرف و آن طرف پرتابم مي کنيد ؟
چرا، جناب قاضي ؟ چرا ؟
چرا من چند سال بايد بيام و برم و بلاتکليف باشم
و هيچ تغييري هم تو پرونده من بوجود نيومده ؟
چرا ؟
شما نه ميتونين اين مرد رو مجبور کنين که به دادگاه بياد و نه ميتونين طلاق منو ازش بگيرين
عرضه هيچ کاري نداريد اما حق من چي ميشه ؟ زندگي من چي ميشه ؟
کي قراره به من اهميت بدين ؟
نکنه وقتي که فلج بشم يا شَل بشم. شايد اونوقت يه توجه اي به من بکنيد و منو هم ادم بحساب بياريد
ديگه کي ميخوايد عادلانه قضاوت کنيد ؟
اگه به شماها ميگن قاضي پس من بايد 10 سال ديگه هم بيام و برم
آنقدر بيام و برم که نعش منو جمع کنيد ولي اون مرد صحيح وسالم مي مونه
اما هيچ کس،بالاتر از قانون نيست
اميدوارم همونطور که منو ناعادلانه قضاوت کرديد خدا هم از سر شما نگذره و عدالت واقعي را در حق شما بجا بياره
و هيچ گونه گذشتي در حق شما نکنه
شما به من اهميت نمي دهيد
در آمريکا اگر مردي فقط 2 بار پشت سر هم در دادگاه حاضر نشه
همه چيز تمومه
اونا از جانب قانون و عدالت حکم طلاق را امضا مي کنن حالا ميخواد مرده خوشش بياد يا نه
در آمريکا اگر مرد به قانون احترام نزاره قانون هم به اون مرد احترام نمي زاره
و حالا شما ها تمام مدت اينجا نشستين رو صندلي و هيج کاري هم نمي کنين
محض رضاي خدا،اگه به خدا ايمان داريد از خدا بترسيد
خوب که چي، اصلا حکم بدين و منو به جهنم بفرستين
خودتون هم به جهنم خواهيد رفت
ديگه کافيه
خدا لعنتتون کنه
کافيه اين زن ديگه کارش تمومه
نه من کارم هنوز تموم نشده
يک روز ،بزودي يک نفر اين قدرت باد آورده شما را ،به حق از چنگتون در مياره
ديگه اونوقت چي دارين که بهش افتخار کنين و پُز بدين مکالمه و صحبت کردن ؟
ديگه کسي به اين چيز ها اهميت نخواهد داد
ديگه تموم شد
کلاه کيپا به سرتون مي زارين ؟ اسم کاسبيه خودتون رو هم گذاشتين دادگاه رباني
تخمي ترين دادگاه روي زمين
داري فحش ميدي ؟
حروم خوريد و ادم هاي حرومزاده اي هستين
من اين زن را براي مدت 24 ماه
از اين دادگاه طرد مي کنم
من احمق هستم - من بي آبرو و پتياره هستم
زني با اين اخلاق همون بهتر که برگرده پيش شوهرش
البته اگه هنوز هم اينطور ميخواد
دو مــــاه بــــعــــد
صحبت کن بن توويم
خوش آمديد،جناب قاضي
ما نگران
سلامتي شما بوديم
موکل من به شما سلام رسوند
اون اينجاست ؟
اون بيرون ايستاده...منتظره
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
ويوان رو ببينيد
حرف هاشو بشنويد
نميتونم اين کارو انجام بدم
همکارم حکم را صادر کرده و من هم بايد به نظر و حکم ايشون احترام بزارم
....جناب قاضي - کارمل، اين آخرين جلسه قضاوت در مورد اين پرونده بود -
اگه راضي نيستي ميتوني درخواست تجديد نظر کني
چـــهـــار مــــاه بــــعــــد
فقط استيناف دهنده ها
بيان تو
وکلا
مرسي که اين جلسه رو گذاشتيد جناب قاضي
ميدونم که موکل من از دادگاه طرد شده و در حالت تعليقه،اما يکسري پيشرفت هايي در اين پرونده رخ داده است
خوب بگو، کارمل
شوهر اين خانم حاضره که زنشو طلاق بده
خواهش ميکنم ،عطوفت به خرج بديد و اين زوج را ملاقات کنيد
از کجا انقدر مطمئني ؟ شايد اين يک بازي و کلک ديگه اي باشه ؟
اليشا خودش اين پيشنهاد را داده
متوجه هستم
ديشب پسرها يه سري به خونه زدن
اِويتار رفته سر يه کار جديد
واقعا ؟
اون يک هفته پيش به من گفت که نميخواد بره سر اون کار
بالاخره سر کار فت ؟
بله،خيلي هم خوشحاله،خدارو شکر
ويوان،حال خودت چطوره ؟
خوبم
روزي چند نخ سيگار مي کشي؟
زياد نمي کشم
چند نخ ؟
تا حالا نشمردم
.....ويوان
روز بعد پنج سال بعد از شروع محاکمه
شاهدين بيان جلو
لطفا،بياين داخل
لطفا، برگه هاي طلاق رو بهم بدين
مرسي
خانم امسلم بياين و اينجا بايستيد
آرنج هاي خود را در مقابلتون قرار دهيد
و دستاتون رو در کنار هم قرار دهيد
نه اينطوري موازي با کف زمين
شوهر شما طلاق نامه را در دستان شما قرار خواهد داد
.... و زماني که
نه اينطوري دستاتونو اينطوري بگيريد
هر کاري که گفتم انجام بديد دستاتون رو گود کنيد
و زماني که طلاق نامه در دستان شما قرار گرفت
برگه طلاق را بين دو تا دستتون مي بنديد
و سپس زير بغلتون مي گذاريد به سمت در مي رويد
و دوباره بر مي گرديد
و بعدش ديگه تمومه و شما قانونا از هم جدا مي شين
تو، اليشا امسلم برگ هاي طلاق را بگير
طلاق نامه را بزار توي دستاش
من ميخونم و شما بعد از من تکرار مي کنيد و بعدش ديگه کارمون تموم ميشه
تو برگه ها رو بزار توي دستاش و برگه ها رو رها کن
متوجه شدين ؟ - بله -
بعد از من تکرار کنيد
" اين طلاق نامه تو هست "
" که از من دريافت کردي "
" و از اين لحظه به بعد از من جدا مي شوي"
" تو ميتواني با هر مرد ديگري پيمان زندگي ببندي "
بعد از من تکرار کنيد
بعد از اون تکرار کنيد
" تو ميتواني با هر مرد ديگري پيمان زندگي ببندي "
اليشا،جمله را بگو
لطفا بين گفتار ، وقفه ايجاد نکن
بهش بگو
" تو ميتواني با هر مرد ديگري پيمان زندگي ببندي "
.....من
من نميتونم اين کارو انجام بدم - چرا نميتوني ؟ -
اين زوج را از اينجا بيرون کن ديگه هيچوقت نميخوام اينارو ببينم
بندازشون بيرون
بندازشون بيرون - خانم بريد بيرون -
بفرستينشون بيرون همين حالا ؟
خانم بفرماييد بيرون
ويوان ، بيا اينجا
لطفا باهاش حرف بزن
خانم لطفا بريد بيرون
لطفا بريد
لطفا باهاش حرف بزن
ما هر کاري که از دستمون بر مي آمد انجام داديم حالا ديگه بفرماييد بيرون
شاهدين،اين زن را ببريد بيرون
اليشا
ببرشون بيرون
خانم برو بيرون
برو بيرون
..... جناب قاضي - ديگه تموم شد -
شاهدين،اين زوج را از اتاق دادگاه من بيرون کنيد
ميشه باهاتون صحيت کنم ؟ - ديگه حرفي براي گفتن باقي نمونده -
لطفا اينارو ببر بيرون
برين
لطفا اجازه بديد باهاتون صحبت کنم
ديگه نميخوام يک کلمه از تو چيزي بشنوم ديگه تحمل ندارم
من از اينجا نميرم - شما باعث سر افکندگي اين دادگاه شديد -
بيرون - بريد بيرون خانم -
من از سر جام تکون نميخورم
لطفا بريد بيرون
بياين بيرون صحبت کنيم
اين زن رو بندازيد بيرون - من طلاق ميخوام -
اون ميز رو هم همراهش ببريد بيرون
من از اينجا نمي رم
اليشا
برو کنار
من ميخوام با شوهرم حرف بزنم
اليشا
برگرد
خواهش مي کنم
جونم رو آزاد کن
لطفا، جونم رو آزاد کن
منو تنها بزار
ويوان ديگه فايده اي نداره،بيا بريم
جونم رو آزاد کن
منو طلاق بده
طلاقم بده طلاقم بده
ويوان ديگه کار از کار گذشته
جونم رو آزاد کن
منو طلاق بده
اونو مجبور نکن اون تنها مي ره
ويوان ديگه فايده اي نداره
اون طلاقت نميده
....بهم بده
شيمون، به ويوان بگو که ميخوام باهاش حرف بزنم
چي؟
بايد باهاش حرف بزنم، لطفا
خواهش مي کنم شيمون
ويوان،اليشا ميخواد تنها باهات حرف زنه
الان نه
فقط چند دقيقه
لطفا،آيا موافقت ميکني ؟
تو بايد بهم بدي ؟
منو اينقدر اذيت نکن
من بهت مي دم
و تو چي ؟ ويوان تو چي در قبالش به من ميدي ؟
چي ميخواي؟
اليشا
آيا همه ي مشکلت همين بود؟
اين چيزي بود که ميخواستي ؟
چرا همچين چيزي رو از من ميخواي ؟
من نميخوام تو رو از دست بدم
خيلي وقته که ديگه تموم شده
من دوست دارم
خيلي خوب ، اليشا
هر طور که راحتي
هيچکس نميتونه جاي تو رو براي من بگيره
ايا جونم رو آزاد مي کني ؟ - آره حتما -
تو هم منو ببخش،ويوان
مطمئني ؟
بله
خيلي خوب
شاهدين،بيان داخل
مترجم Nevah