1
00:02:19,514 --> 00:02:25,686
Feel free to correct those subtitles, enjoy!

2
00:02:25,854 --> 00:02:33,152
GETT
O julgamento de VIVIANE Amsalem

3
00:02:46,624 --> 00:02:49,751
Estou triste dizer, Meritíssimo,
que o marido, Elisha Amsalem,

4
00:02:49,919 --> 00:02:53,130
recusou-se a comparecer ao tribunal
e cooperar.

5
00:02:53,298 --> 00:02:55,132
Nós nem sequer sabem sua posição

6
00:02:55,300 --> 00:02:59,428
a pedido do meu cliente
para um divórcio.

7
00:02:59,596 --> 00:03:02,306
Ela apresentou há três anos
e não tenha vivido em casa desde então.

8
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
Durante três anos, seu marido
manteve em silêncio

9
00:03:05,351 --> 00:03:09,104
exceto uma vez, quando ele a visitou
após a morte de seu irmão.

10
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
O que ele disse, então?

11
00:03:11,316 --> 00:03:13,233
Ele pediu-lhe para voltar para casa.

12
00:03:13,401 --> 00:03:16,862
- Qual foi sua resposta?
- Ela perguntou-lhe o divórcio.

13
00:03:17,572 --> 00:03:19,907
Mr. Amsalem,
você não tem um advogado?

14
00:03:23,077 --> 00:03:24,286
Não, Meritíssimo.

15
00:03:24,454 --> 00:03:26,580
Você gostaria de conceder-lhe
um divórcio?

16
00:03:26,748 --> 00:03:27,664
Não, Meritíssimo.

17
00:03:27,957 --> 00:03:31,251
Esta mulher não tem vivido em casa
por três anos.

18
00:03:31,419 --> 00:03:32,586
Sim, Meritíssimo.

19
00:03:32,754 --> 00:03:36,423
- Você está disposto a levá-la de volta?
- Sim, Meritíssimo.

20
00:03:36,716 --> 00:03:39,384
Você suspeita de adultério?

21
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
- Eu não posso ouvi-lo, senhor.
- Não, Rabino Honrosa.

22
00:03:45,141 --> 00:03:47,601
- Meritíssimo...
- Silêncio por favor.

23
00:03:47,977 --> 00:03:50,604
Você tem certeza disso?

24
00:03:53,149 --> 00:03:54,483
Sim, Meritíssimo.

25
00:03:55,109 --> 00:03:58,153
Por que você não deseja conceder
esta mulher de um divórcio?

26
00:04:00,198 --> 00:04:03,492
Viviane, chegar em casa, eu lhe peço.
Não há nada lá fora ...

27
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Nós falamos hebraico neste tribunal.

28
00:04:06,120 --> 00:04:07,704
Devemos entender!

29
00:04:07,872 --> 00:04:10,123
Venha, vamos perdoar e esquecer.

30
00:04:10,291 --> 00:04:13,752
As crianças querem que você volta, também.
Venha para casa, Viviane.

31
00:04:13,920 --> 00:04:15,545
Vamos começar tudo de novo.

32
00:04:15,713 --> 00:04:18,715
Ela parece fiéis.
Ela não quer mais dele.

33
00:04:18,883 --> 00:04:20,717
Traduzir, não interpretar.

34
00:04:21,678 --> 00:04:23,971
As crianças quer ela de volta.

35
00:04:24,514 --> 00:04:26,640
Ter todas as crianças saíram de casa?

36
00:04:26,808 --> 00:04:29,810
Todos, mas o mais novo,
que vive com seu pai.

37
00:04:29,978 --> 00:04:31,436
E sua mãe o abandonou.

38
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Ela o vê todos os dias
e cozinheiros lhe as refeições,

39
00:04:34,774 --> 00:04:38,235
que sua irmã-de-lei traz
quando o pai não está em casa.

40
00:04:38,403 --> 00:04:40,195
E quem cuida dessa mulher?

41
00:04:40,363 --> 00:04:45,784
Meu cliente vive com seu irmão
e sua esposa, bem como seu sister--

42
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
Eles podem atestar a sua decência.

43
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
Como é que o seu cliente se sustentava
desde que ela saiu de casa?

44
00:04:52,000 --> 00:04:55,961
Meu cliente teve uma profissão,
há mais de 20 anos agora.

45
00:04:56,129 --> 00:04:57,587
Ela é um cabeleireiro.

46
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
Tem o marido apoiou
desde que ela saiu de casa?

47
00:05:01,301 --> 00:05:05,387
Não, meu cliente tem-se apoiado,
e seus filhos, sozinha.

48
00:05:05,680 --> 00:05:08,515
- Então ela está exigindo pensão alimentícia?
- Não.

49
00:05:08,683 --> 00:05:10,809
- Então o que é que ela quer?
- Um divórcio.

50
00:05:10,977 --> 00:05:13,186
Suas Honors, ela quer o divórcio.

51
00:05:14,564 --> 00:05:17,274
Mr. Amsalem, por que você está se recusando?

52
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Meritíssimo,
como você pode ver--

53
00:05:18,860 --> 00:05:22,779
Quieto por favor!
A questão não foi abordada a você.

54
00:05:23,406 --> 00:05:25,741
Mr. Amsalem, responder à pergunta.

55
00:05:32,498 --> 00:05:33,874
Nunca, Viviane.

56
00:05:34,667 --> 00:05:36,418
Nunca, Viviane.

57
00:05:37,587 --> 00:05:41,590
Será que o marido bater na mulher
ou tratá-la violentamente?

58
00:05:41,758 --> 00:05:44,259
Depende de
o que você quer dizer com violência.

59
00:05:44,427 --> 00:05:47,888
Se você quer dizer violência física,
ele não machucá-la.

60
00:05:48,056 --> 00:05:51,350
Ele não prejudicá-la.
Será que ele fornecer para todas as suas necessidades?

61
00:05:51,517 --> 00:05:53,393
- Isso é discutível.
- Não seja inteligente.

62
00:05:53,561 --> 00:05:56,730
Será que ele fornecê-la com dinheiro, comida?

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,232
Meu cliente vive separadamente.

64
00:05:59,400 --> 00:06:02,861
Será que o marido brincar?
Cometer adultério?

65
00:06:03,029 --> 00:06:04,613
Não, Meritíssimo.

66
00:06:05,156 --> 00:06:09,117
Será que o marido tem uma deformação
que repele a mulher?

67
00:06:09,285 --> 00:06:10,452
Não, Meritíssimo.

68
00:06:10,620 --> 00:06:13,705
Será que o marido ameaçar
sua esposa de alguma forma?

69
00:06:13,873 --> 00:06:17,250
É a vida da mulher em perigo de alguma forma?

70
00:06:17,418 --> 00:06:20,420
Como eu disse, ele não falou
com ela há três anos.

71
00:06:20,588 --> 00:06:22,422
Para melhor ou pior.

72
00:06:22,590 --> 00:06:25,258
Eles não se falam há três anos?

73
00:06:25,676 --> 00:06:29,429
Ela não vai falar comigo,
Eu quero falar com ela.

74
00:06:32,683 --> 00:06:36,728
- Então, quais são os motivos para o divórcio?
- Ela não o ama mais.

75
00:06:36,896 --> 00:06:39,481
- Não há motivos para o divórcio.
- Eles não vivem juntos.

76
00:06:39,649 --> 00:06:42,609
Rabino De Medina descartada:
que 18 meses de intervalo

77
00:06:42,777 --> 00:06:44,236
são motivos para o divórcio.

78
00:06:44,404 --> 00:06:46,029
- Há razões.
- Não há motivos.

79
00:06:46,364 --> 00:06:48,949
Isso é uma opinião, não uma decisão.

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,325
Regra para "Reconciliação".

81
00:06:50,493 --> 00:06:51,785
Senhor,

82
00:06:51,953 --> 00:06:55,455
você está disposto a tomar
esta mulher de volta

83
00:06:55,832 --> 00:06:58,041
e dar-lhe outra chance

84
00:06:58,209 --> 00:07:01,294
para ser uma esposa fiel e mãe?

85
00:07:01,921 --> 00:07:03,547
Sim, Meritíssimo.

86
00:07:05,925 --> 00:07:07,551
Eu não vou voltar.

87
00:07:08,636 --> 00:07:09,928
Eu não vou voltar.

88
00:07:10,721 --> 00:07:11,972
Vamos ver sobre isso.

89
00:07:12,974 --> 00:07:14,808
Ele disse:"Vamos ver sobre isso."

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,397
Viviane Amsalem,

91
00:07:20,565 --> 00:07:23,400
por três anos
você viveu longe de casa,

92
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
e ele quer você de volta.

93
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Sugiro que você vá para casa.

94
00:07:27,864 --> 00:07:32,617
Por favor, tente o seu melhor
para salvar o seu casamento e família,

95
00:07:32,785 --> 00:07:36,204
e com a ajuda de Deus,
não vamos vê-lo aqui novamente.

96
00:07:36,831 --> 00:07:38,331
Esta audiência é adiada.

97
00:07:42,253 --> 00:07:44,504
Haim, ver o casal para fora, por favor.

98
00:07:45,923 --> 00:07:49,468
Advogado-Carmel Ben Tovim,
próxima vez que usar um solidéu.

99
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Qual é o próximo caso?

100
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
SEIS MESES DEPOIS

101
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
Venha aqui, por favor.

102
00:08:14,368 --> 00:08:15,285
Entre.

103
00:08:17,079 --> 00:08:18,246
Entre.

104
00:08:20,249 --> 00:08:22,042
Traga o marido, também.

105
00:08:22,210 --> 00:08:25,962
- Ele está atrasado.
- Não temos tempo a perder.

106
00:08:26,130 --> 00:08:29,090
Deixe o próximo par em
e vocês dois esperar lá fora.

107
00:08:29,509 --> 00:08:32,719
Tememos que o marido da minha cliente
não virá.

108
00:08:33,095 --> 00:08:34,638
Então por que você veio?

109
00:08:34,805 --> 00:08:37,933
Dois dias atrás,
o marido disse que viria.

110
00:08:38,100 --> 00:08:40,477
Mas mais tarde naquele dia,
ele decidiu não.

111
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
No dia seguinte, ele disse que viria
e, em seguida, novamente anuladas.

112
00:08:44,857 --> 00:08:45,815
Impossíveis de prever.

113
00:08:46,692 --> 00:08:50,278
Por que você veio
se o marido disse que não o faria?

114
00:08:51,280 --> 00:08:53,406
Meu pensamento cliente
ele era apenas ameaçador.

115
00:08:54,825 --> 00:08:58,328
Vamos esperar alguns minutos,
talvez ele virá.

116
00:08:58,496 --> 00:08:59,955
Espere lá fora, por favor.

117
00:09:01,749 --> 00:09:02,707
Obrigado.

118
00:09:03,626 --> 00:09:07,003
Será que o seu cliente
retornar a seu marido?

119
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
- Sim. Por três meses.
- E?

120
00:09:10,299 --> 00:09:12,133
Ela tinha que sair de casa.

121
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Tive? O Chefe do Tribunal
recomendado seis meses.

122
00:09:15,596 --> 00:09:18,139
Ele não iria falar,
então ela decidiu sair.

123
00:09:18,891 --> 00:09:20,267
O que quer dizer, "decidiu"?

124
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
Não importa,
Meritíssimo, ela deixou.

125
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
É por isso que o marido
decidiu não vir.

126
00:09:26,023 --> 00:09:28,149
Você apoia
ações do marido?

127
00:09:32,613 --> 00:09:34,197
Vamos esperar alguns minutos.

128
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
Meritíssimo, é um truque.

129
00:09:38,369 --> 00:09:41,329
Não haverá audiência sem ele.
Isso é o suficiente por hoje.

130
00:09:41,497 --> 00:09:43,540
Haim, trazer no próximo par.

131
00:09:46,002 --> 00:09:48,670
Dois meses mais tarde

132
00:09:57,763 --> 00:09:58,972
Ele não virá.

133
00:10:01,142 --> 00:10:02,517
Vamos esperar.

134
00:10:05,605 --> 00:10:08,106
Nós temos esperado
durante uma hora e meia.

135
00:10:09,692 --> 00:10:10,942
O que podemos fazer?

136
00:10:15,615 --> 00:10:17,907
Carmel, sua camisa ...

137
00:10:19,243 --> 00:10:20,327
Guardá-lo em.

138
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Ok?

139
00:10:30,463 --> 00:10:33,715
Adva e Shmulik Sade,
por favor entre.

140
00:10:33,883 --> 00:10:36,426
- Haim. Se me é permitido...
- Ainda não.

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,219
Coloque em um solidéu, por favor.

142
00:10:40,640 --> 00:10:43,808
Meritíssimo,
nós estamos esperando o marido e ...

143
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Vamos lá.

144
00:11:03,579 --> 00:11:04,996
Vamos esperar um pouco mais.

145
00:11:16,842 --> 00:11:18,093
Que horas são?

146
00:11:19,512 --> 00:11:21,262
Quase 10:00.

147
00:11:24,225 --> 00:11:27,185
Normalmente, quando uma pessoa está
convocado para o tribunal, ele aparece.

148
00:11:27,353 --> 00:11:29,020
Três meses mais tarde

149
00:11:29,188 --> 00:11:31,773
Em respeito dos direitos do meu cliente,
impor sanções ao marido!

150
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
Desde que a lei favorece a vontade de um marido
sobre os desejos da esposa,

151
00:11:36,195 --> 00:11:37,570
pelo menos ele poderia mostrar-se!

152
00:11:37,738 --> 00:11:41,491
O que você está irritado sobre?
Nós chamou-o.

153
00:11:41,909 --> 00:11:43,284
O que mais podemos fazer?

154
00:11:43,452 --> 00:11:46,413
Tudo em seu poder.

155
00:11:46,831 --> 00:11:48,623
Quem está aqui em seu nome?

156
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Fala!

157
00:11:52,545 --> 00:11:54,129
Olá, Viviane.

158
00:11:54,296 --> 00:11:56,214
Eu sou o mensageiro do marido.

159
00:11:56,632 --> 00:11:59,300
Por que ele não se preocupou
para vir a si mesmo?

160
00:11:59,844 --> 00:12:01,761
Eu não sei, Meritíssimo.

161
00:12:01,929 --> 00:12:03,304
O que você tem a dizer?

162
00:12:05,558 --> 00:12:07,642
Meritíssimo,
o marido perguntou-me

163
00:12:07,810 --> 00:12:10,562
para lhe dizer que
ele não vai aparecer no tribunal

164
00:12:11,063 --> 00:12:13,231
até que sua esposa chega em casa.

165
00:12:13,399 --> 00:12:14,899
Eu não vou voltar.

166
00:12:15,067 --> 00:12:17,277
Eu vou ter você removido.

167
00:12:17,445 --> 00:12:19,946
Na minha tribunal você fala
quando se fala.

168
00:12:20,448 --> 00:12:21,906
Eu não vou voltar novamente.

169
00:12:22,074 --> 00:12:23,241
Olha, boa mulher,

170
00:12:23,409 --> 00:12:25,785
retornar para o período
Eu recomendo.

171
00:12:26,454 --> 00:12:28,663
Meritíssimo,
o que é essa desgraça?

172
00:12:28,831 --> 00:12:29,789
Calma, você.

173
00:12:30,583 --> 00:12:34,169
Você sabe que não pode forçar
o marido nesta fase.

174
00:12:34,336 --> 00:12:37,255
Você está dobrando a vontade de meu cliente.

175
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
Incomoda-
que ela retorna de seu próprio livre-arbítrio?

176
00:12:41,051 --> 00:12:43,511
Sua própria vontade?
Meritíssimo!

177
00:12:43,679 --> 00:12:46,598
Madam, me ajudar e eu vou ajudá-lo.

178
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Voltar para sua casa,

179
00:12:48,642 --> 00:12:51,060
e se você não pode chegar a um acordo,

180
00:12:51,228 --> 00:12:53,730
Eu dou-lhe a minha palavra,
antes que estas testemunhas,

181
00:12:53,898 --> 00:12:57,025
Eu vou forçá-lo a comparecer em tribunal,
gostemos ou não.

182
00:12:57,651 --> 00:13:01,154
O marido quer a reconciliação,
e nós também. Ela deve ir para casa.

183
00:13:01,322 --> 00:13:03,448
Esta audiência é adiada.

184
00:13:07,495 --> 00:13:09,746
Carmel Ben Tovim, você escuta ...

185
00:13:09,914 --> 00:13:11,456
Cinco meses mais tarde

186
00:13:11,624 --> 00:13:13,583
Você continua gritando.

187
00:13:13,751 --> 00:13:15,460
Não levantar a sua voz ...

188
00:13:16,086 --> 00:13:18,630
É um tribunal religioso.
Não mostrar desprezo!

189
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
- Eu não estou.
- Você está gritando e ...

190
00:13:21,759 --> 00:13:24,344
Você está no desprezo
e você está gritando.

191
00:13:24,512 --> 00:13:28,473
Você não vai mesmo dar-me
15 minutos.

192
00:13:29,099 --> 00:13:32,393
Senhores, não podemos nos comunicar
com gritos e gritos.

193
00:13:32,561 --> 00:13:34,771
Perdoe-me, Meritíssimo.

194
00:13:34,939 --> 00:13:38,233
Meu cliente cumprida
condições do marido

195
00:13:38,400 --> 00:13:39,901
e ele não fizer a sua parte!

196
00:13:40,069 --> 00:13:42,070
Mas eles vivem juntos agora?

197
00:13:42,238 --> 00:13:45,198
- Sim, conforme solicitado.
- Então o que há de errado?

198
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Tudo está errado,
é por isso que estamos aqui.

199
00:13:48,077 --> 00:13:50,078
Por que você está ventilando as chamas de novo?

200
00:13:50,246 --> 00:13:54,040
O comportamento do marido é irritante.
Quanto tempo deve meu cliente esperar?

201
00:13:54,333 --> 00:13:56,167
Olha, eu mantenho a minha palavra,

202
00:13:56,335 --> 00:13:59,629
embora eu repita:
Eu não posso forçá-lo a aparecer.

203
00:13:59,797 --> 00:14:02,006
Por que não, meritíssimo?

204
00:14:02,174 --> 00:14:05,718
Sua recusa em responder às suas convocação
constitui fundamento válido.

205
00:14:06,428 --> 00:14:09,138
- O que você está esperando?
- Você está fora de ordem, Carmel.

206
00:14:09,306 --> 00:14:11,099
eu vou fazer isso
porque essa pobre mulher

207
00:14:11,267 --> 00:14:14,269
cumpriu as suas obrigações
para mim e para o marido.

208
00:14:14,645 --> 00:14:17,772
Se o marido não aparecer
na próxima audiência,

209
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
em três meses ...

210
00:14:19,108 --> 00:14:21,568
Três meses, meritíssimo!
Três meses?

211
00:14:21,735 --> 00:14:22,986
Carmel, cale a boca!

212
00:14:24,029 --> 00:14:25,321
Você é irritante mim!

213
00:14:25,948 --> 00:14:28,992
Se o marido não aparecer
na próxima audiência,

214
00:14:29,159 --> 00:14:31,369
três meses a partir de hoje,

215
00:14:31,537 --> 00:14:34,330
Vou tomar a exceção
com a lei

216
00:14:34,498 --> 00:14:37,750
e suspender
sua carteira de motorista por um ano.

217
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Sério?

218
00:14:40,462 --> 00:14:42,463
Ele não tem um.

219
00:14:42,882 --> 00:14:44,173
Ele não tem um.

220
00:14:46,010 --> 00:14:47,343
Nenhuma licença?

221
00:14:47,845 --> 00:14:48,928
Eu vejo.

222
00:14:49,221 --> 00:14:52,140
- Foi revogada?
- Não, ele nunca teve um.

223
00:14:53,726 --> 00:14:55,852
Seus cartões de crédito serão bloqueados.

224
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Ele não usa cartões de crédito.

225
00:15:01,025 --> 00:15:02,775
Sua conta bancária será bloqueado.

226
00:15:03,861 --> 00:15:05,820
Uma conta conjunta?

227
00:15:06,280 --> 00:15:07,906
Mesmo se eles estão separados?

228
00:15:08,073 --> 00:15:10,867
Os meus depósitos de clientes do seu salário
em sua conta.

229
00:15:11,035 --> 00:15:13,536
Eles ainda estão pagando
sua hipoteca.

230
00:15:13,704 --> 00:15:15,872
Quantos anos são deixados?

231
00:15:16,373 --> 00:15:17,498
11 anos.

232
00:15:18,125 --> 00:15:20,376
Você nos quer
para ameaçá-lo com prisão ?!

233
00:15:20,544 --> 00:15:21,753
Precisamente, Meritíssimo.

234
00:15:21,921 --> 00:15:26,132
Ele quer a reconciliação,
é ela que se recusa, não ele.

235
00:15:27,927 --> 00:15:31,054
Trazê-lo aqui,
e vamos tentar apelar para ele.

236
00:15:31,221 --> 00:15:34,766
Ele não aparece,
Nos últimos quatro audiências são a prova!

237
00:15:34,934 --> 00:15:36,100
O que vai mudar?

238
00:15:36,268 --> 00:15:37,060
Meritíssimo...

239
00:15:37,227 --> 00:15:38,394
Só um minuto.

240
00:15:38,562 --> 00:15:40,104
Deixe-me ouvi-la agora.

241
00:15:44,652 --> 00:15:46,194
Suas Honors,

242
00:15:46,362 --> 00:15:49,405
I confirmada a minha parte do acordo.

243
00:15:50,866 --> 00:15:52,408
Fazê-lo aparecer.

244
00:15:52,576 --> 00:15:54,953
Você, como prometido.

245
00:15:59,541 --> 00:16:01,376
Haim, trazer a senhora um pouco de água.

246
00:16:01,543 --> 00:16:03,461
Eu não quero água.

247
00:16:07,633 --> 00:16:09,676
Você prometeu, Meritíssimo.

248
00:16:28,362 --> 00:16:29,779
Não vamos medir as palavras.

249
00:16:30,656 --> 00:16:32,824
Eu vou fazer tudo que posso para fazê-lo aparecer.

250
00:16:54,763 --> 00:16:58,933
Três meses mais tarde - UM ANO
E meio desde que começou o julgamento

251
00:17:00,728 --> 00:17:02,311
Bem vindo senhor.

252
00:17:03,814 --> 00:17:05,690
Obrigado, Meritíssimo.

253
00:17:05,858 --> 00:17:07,942
Nós esperamos por você há muito tempo.

254
00:17:08,110 --> 00:17:12,363
Sua recusa em comparecer
mostra desprezo por este tribunal

255
00:17:12,531 --> 00:17:15,116
e resíduos nosso precioso tempo.

256
00:17:15,284 --> 00:17:18,077
Cumprir as ordens deste Tribunal

257
00:17:18,245 --> 00:17:20,246
ou vamos endurecer nossos corações.

258
00:17:20,414 --> 00:17:21,664
Entendido?

259
00:17:21,832 --> 00:17:23,207
Sim, Meritíssimo.

260
00:17:23,500 --> 00:17:25,084
Você tem algum arrependimento?

261
00:17:25,544 --> 00:17:26,836
Sim, Meritíssimo.

262
00:17:27,004 --> 00:17:29,088
O que você vem para nos dizer?

263
00:17:29,590 --> 00:17:31,924
Sua esposa cumprido todos os seus desejos,

264
00:17:32,092 --> 00:17:34,969
ainda o seu casamento
não está funcionando.

265
00:17:35,137 --> 00:17:37,388
Você já fez a sua mente?

266
00:17:37,556 --> 00:17:40,475
Você irá conceder esta mulher
um divórcio?

267
00:17:58,452 --> 00:17:59,535
Não, Meritíssimo.

268
00:18:00,579 --> 00:18:02,955
- Você não vai conceder-lhe o divórcio?
- Não.

269
00:18:03,123 --> 00:18:05,583
Então, por que você está aqui?
Para dizer não?

270
00:18:05,751 --> 00:18:06,501
Sim.

271
00:18:07,336 --> 00:18:08,461
Você percebe

272
00:18:08,629 --> 00:18:11,798
que se você continuar a recusar

273
00:18:11,965 --> 00:18:15,051
Eu posso forçá-lo
a conceder-lhe o divórcio?

274
00:18:15,552 --> 00:18:17,178
Com que fundamentos, Meritíssimo?

275
00:18:18,138 --> 00:18:19,430
Com que fundamentos?

276
00:18:19,598 --> 00:18:21,224
Sim, por que motivos?

277
00:18:21,391 --> 00:18:23,518
Depois de dirigir a sua esposa louca,

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,937
Você quer nos levar à loucura também?

279
00:18:26,313 --> 00:18:27,522
Meritíssimo,

280
00:18:27,940 --> 00:18:31,192
não podemos viver juntos.
Nós não são compatíveis.

281
00:18:31,360 --> 00:18:32,568
Fique quieto!

282
00:18:32,736 --> 00:18:36,739
Nenhum tribunal do mundo pode obrigar
esta mulher a viver com esse homem.

283
00:18:36,907 --> 00:18:40,243
Você escuta?
Ela não quer viver com você.

284
00:18:41,161 --> 00:18:42,829
É a minha punição.

285
00:18:42,996 --> 00:18:43,913
É em Suas mãos.

286
00:18:45,833 --> 00:18:48,084
Se você vê-la como sua punição,

287
00:18:48,377 --> 00:18:50,837
conceder-lhe o divórcio
e livre-se, também.

288
00:18:51,839 --> 00:18:53,005
Não, Meritíssimo.

289
00:18:58,595 --> 00:18:59,929
Eu não quero viver com ele.

290
00:19:01,306 --> 00:19:02,390
Eu não quero.

291
00:19:04,935 --> 00:19:08,354
Ouça, em 15 dias você vai
trazer testemunhas diante de mim.

292
00:19:09,189 --> 00:19:11,357
Se eles não fornecer-me com a causa,

293
00:19:11,525 --> 00:19:15,153
você vai ser enviado para casa
para trabalhar com isso!

294
00:19:15,529 --> 00:19:18,364
Eu preciso de razões!

295
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
- Eu não posso falar agora.
- Adeus, seus Honors.

296
00:19:37,968 --> 00:19:42,138
DUAS SEMANAS DEPOIS

297
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
Olá, Carmel.

298
00:19:46,435 --> 00:19:47,768
Olá.

299
00:19:48,687 --> 00:19:51,189
Tem sido um longo tempo.

300
00:19:55,444 --> 00:19:58,154
- É Eliseu aqui?
- Sim, ele está no banheiro.

301
00:20:06,163 --> 00:20:09,123
Se mantivermos este gracioso,
ele vai dar tudo certo.

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,343
Como está sua mãe?

303
00:20:20,719 --> 00:20:22,303
Ela está bem, obrigado.

304
00:20:23,388 --> 00:20:25,431
Seu pai era ...

305
00:20:28,018 --> 00:20:30,603
O que um prodígio.

306
00:20:31,521 --> 00:20:33,064
Ele sempre sabia ...

307
00:20:33,941 --> 00:20:35,358
Sabia o que?

308
00:20:36,276 --> 00:20:39,570
Ele sabia que um lot--
Muitas coisas.

309
00:20:40,530 --> 00:20:41,447
Sim.

310
00:20:42,491 --> 00:20:44,325
Ele sabia muitas coisas.

311
00:20:46,245 --> 00:20:47,411
Amsalem?

312
00:20:48,038 --> 00:20:49,247
O marido.

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,582
Deixe comigo, não fale.

314
00:20:58,006 --> 00:21:01,008
Não dizemos
que você ia trazer testemunhas?

315
00:21:01,635 --> 00:21:03,094
Meritíssimo.

316
00:21:03,262 --> 00:21:07,598
Nós não poderia reuni-los,
as pessoas trabalham, eles estão ocupados.

317
00:21:08,225 --> 00:21:10,977
Estou aqui em nome
de meu irmão,

318
00:21:11,144 --> 00:21:13,229
e pode a minha irmã-de-lei
perdoe-me,

319
00:21:13,397 --> 00:21:15,731
Eu não tenho nenhuma intenção de calúnia.

320
00:21:16,024 --> 00:21:18,985
As suas qualidades são bem conhecidos,
Rabi Shimon. Falar.

321
00:21:19,695 --> 00:21:22,571
Esse é meu irmão,
dez anos meu júnior.

322
00:21:22,739 --> 00:21:25,574
Voltar no Marrocos, ele foi
um homem respeitado e admirado.

323
00:21:25,742 --> 00:21:29,120
Meritíssimo,
somos uma família de estudiosos,

324
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
povo do Livro.

325
00:21:31,206 --> 00:21:33,499
E, na minha humilde opinião,

326
00:21:33,667 --> 00:21:36,627
talvez incompatibilidade do casal

327
00:21:36,795 --> 00:21:40,256
decorre da incapacidade
da minha irmã-de-lei, Viviane,

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,967
para executar uma casa kosher
e observar a lei judaica,

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,011
como meu irmão gostaria.

330
00:21:45,345 --> 00:21:48,931
Se ela só seguir as leis,
como meu irmão desejar,

331
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
ele daria a ela o mundo.

332
00:21:51,184 --> 00:21:52,768
E ainda você procura

333
00:21:52,936 --> 00:21:56,063
que este homem concede-lhe o divórcio?

334
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
Para que?
Para que?

335
00:21:58,900 --> 00:22:02,403
Seu irmão não comparecer em tribunal
quando convocados

336
00:22:02,571 --> 00:22:05,156
e ele nos obrigou a ser
mão pesada com ele.

337
00:22:05,324 --> 00:22:10,328
O que você perguntar a este homem que fazer?
A renunciar à sua Torá?

338
00:22:10,495 --> 00:22:14,415
Ela não permite que ele
a usar uma calota craniana do lado de fora.

339
00:22:14,583 --> 00:22:16,459
E isso dói meu irmão.

340
00:22:16,626 --> 00:22:18,919
Ele deseja voltar às suas raízes.

341
00:22:19,087 --> 00:22:22,840
Que deve ele escolher:
sua religião e fé ou sua esposa?

342
00:22:23,508 --> 00:22:25,926
Ele se recusa a desistir de qualquer um,

343
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
o que é louvável.
É um problema sério.

344
00:22:29,890 --> 00:22:31,682
Essa é minha opinião.

345
00:22:32,642 --> 00:22:35,978
Você acha que as mentiras aqui descritos
tanto o problema ea solução?

346
00:22:36,855 --> 00:22:39,065
O início de uma solução,
Meritíssimo.

347
00:22:41,735 --> 00:22:43,778
Eu não vou falar mal de esta mulher,

348
00:22:43,945 --> 00:22:46,781
mas meu irmão também,
sofreu com a ira de sua esposa.

349
00:22:46,948 --> 00:22:48,991
E se manteve em silêncio.

350
00:22:49,159 --> 00:22:49,992
Meritíssimo,
Se me é permitido...

351
00:22:50,160 --> 00:22:53,454
O que faz a observância
tem a ver com incompatibilidade?

352
00:22:53,622 --> 00:22:54,997
Carmel, seu falecido pai ...

353
00:22:55,165 --> 00:22:58,751
Meu pai não tem nada a ver com isso,
por favor, deixe-o de fora.

354
00:23:01,922 --> 00:23:04,256
Como não podemos mencionar e louvor

355
00:23:04,424 --> 00:23:07,176
Rabino Ben Sasson Tovim,
venerado como ele era,

356
00:23:07,344 --> 00:23:08,803
quando seu filho está diante de nós?

357
00:23:08,970 --> 00:23:10,221
Não antes de você, Shimon.

358
00:23:10,389 --> 00:23:14,141
Seu pai era uma luz guia
para muitos homens bons.

359
00:23:14,601 --> 00:23:16,811
Muitos bons homens.

360
00:23:19,940 --> 00:23:21,690
Eu não estou diante de vocês.

361
00:23:21,858 --> 00:23:24,610
Estamos diante de
estas honrosas Rabinos

362
00:23:24,778 --> 00:23:26,987
para encontrar uma solução para este casal.

363
00:23:27,155 --> 00:23:28,030
Verdade.

364
00:23:28,198 --> 00:23:30,116
Meu cliente é uma mulher secular.

365
00:23:30,283 --> 00:23:31,617
E quando eles se casaram?

366
00:23:31,785 --> 00:23:36,163
Quando eles ficaram noivos ela tinha 15 anos,
e veio de uma família religiosa, também.

367
00:23:36,331 --> 00:23:38,624
Mas ela sabia que estava se casando
em uma família rabínica de renome.

368
00:23:39,000 --> 00:23:42,128
Sua família é apenas
tão respeitável quanto a dele.

369
00:23:42,295 --> 00:23:43,629
Graças a Deus.

370
00:23:44,214 --> 00:23:46,549
Estou certo de que por outro homem

371
00:23:46,716 --> 00:23:49,427
meu cliente iria mesmo usar uma peruca.

372
00:23:49,594 --> 00:23:51,971
Se ela deixou religião,
é por causa dele.

373
00:23:52,139 --> 00:23:52,847
Por causa dele!

374
00:23:53,014 --> 00:23:56,642
Ele e suas obras
arruinado religião para ela.

375
00:23:56,810 --> 00:23:58,602
Carmel, ser breve.

376
00:23:58,770 --> 00:24:01,230
Nós não temos nenhuma necessidade de teorias,
apenas fatos.

377
00:24:01,398 --> 00:24:02,398
É um fato.

378
00:24:02,566 --> 00:24:05,734
O que ele fez, Deus me livre,
para fazê-la odiar a sua fé?

379
00:24:06,278 --> 00:24:09,363
Por que não faz o marido
tem uma carteira de motorista?

380
00:24:09,531 --> 00:24:13,033
- Dirigir pode profanar o sábado.
- Não é em um dia útil.

381
00:24:13,201 --> 00:24:15,369
Meu irmão tem medo
que se ele tivesse um

382
00:24:15,537 --> 00:24:18,414
sua esposa faria dele
profanar o sábado.

383
00:24:18,582 --> 00:24:22,543
Muitos judeus tementes a Deus
ter carteira de motorista.

384
00:24:25,213 --> 00:24:27,923
Meu irmão nunca teve grande visão,

385
00:24:28,091 --> 00:24:30,468
que é outra razão
para evitar a condução.

386
00:24:30,635 --> 00:24:33,804
Somos homens da Torá, por que "desculpas"?

387
00:24:33,972 --> 00:24:36,724
- Desculpas ...
- Por que desculpas?

388
00:24:36,892 --> 00:24:39,393
As desculpas são um centavo de uma dúzia,
Shimon, meu amigo.

389
00:24:39,561 --> 00:24:41,896
O que isso tribunal preferir,
observância ou harmonia doméstica?

390
00:24:47,360 --> 00:24:49,445
Sem testemunhas,
nós não vai continuar.

391
00:24:49,613 --> 00:24:53,115
Por quê? Mesmo com 10 testemunhas,
não há motivos será encontrado.

392
00:24:53,283 --> 00:24:57,161
Esta audiência é agora adiada.
Um aviso será enviado a você, vai.

393
00:24:59,122 --> 00:25:01,790
Você está desperdiçando o tempo do tribunal.

394
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Com licença.

395
00:25:24,898 --> 00:25:26,106
Depois de você.

396
00:25:37,077 --> 00:25:39,620
Nós não queremos testemunhas também.

397
00:25:39,788 --> 00:25:41,497
Dois meses mais tarde

398
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
Ambos são teimosos.

399
00:25:43,708 --> 00:25:46,627
Eu não posso forçá-lo
a conceder-lhe o divórcio.

400
00:25:46,795 --> 00:25:49,421
E eu não posso forçá-la a voltar,

401
00:25:49,589 --> 00:25:50,422
Sinto muito a dizer.

402
00:25:50,590 --> 00:25:52,508
Portanto,
Convoquei testemunhas.

403
00:25:53,593 --> 00:25:55,970
Este não é um julgamento de assassinato,

404
00:25:56,137 --> 00:25:58,264
esta mulher quer o divórcio.

405
00:25:58,431 --> 00:26:00,933
Quem vai dizer o que acontece
De portas fechadas,

406
00:26:01,101 --> 00:26:03,435
você está tentando ler
seus pensamentos.

407
00:26:04,062 --> 00:26:08,190
Não duvidamos de que nossas habilidades,
concedido pelo Céu e Terra.

408
00:26:08,358 --> 00:26:11,944
Esta verdade da mulher é só dela.

409
00:26:12,487 --> 00:26:14,989
Meu cliente se decidido
30 anos atrás.

410
00:26:15,156 --> 00:26:17,408
Então, por que ela não pedir
para um divórcio há 30 anos?

411
00:26:17,576 --> 00:26:20,828
Ela era muito jovem
e ela não tinha os meios,

412
00:26:20,996 --> 00:26:22,663
tanto físico como emocional.

413
00:26:22,831 --> 00:26:25,541
O tribunal não deve
desonram essa mulher.

414
00:26:25,709 --> 00:26:28,085
Vamos Rabbi Solomon decidir o que fazer.

415
00:26:28,253 --> 00:26:31,213
Nós esperamos por sua decisão
por anos

416
00:26:31,381 --> 00:26:33,424
mas ele está tomando seu tempo.

417
00:26:34,259 --> 00:26:38,095
- É o Meritíssimo medo de governar?
- Mais um insulto e estamos a fazer.

418
00:26:38,263 --> 00:26:41,307
Rabbi Solomon tem
a capacidade de governar

419
00:26:41,474 --> 00:26:43,434
nos casos mais complexos.

420
00:26:44,436 --> 00:26:47,271
Eu tenho uma pergunta.
Você é casado?

421
00:26:48,315 --> 00:26:49,940
Você tem uma família?

422
00:26:52,861 --> 00:26:53,861
Não, Meritíssimo.

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,738
A verdade vem à tona.

424
00:26:55,905 --> 00:26:58,198
Por que não?
Você tem um defeito?

425
00:27:00,994 --> 00:27:03,203
Eu não estou em julgamento, Meritíssimo.

426
00:27:03,955 --> 00:27:05,873
Todo mundo está em julgamento.

427
00:27:06,916 --> 00:27:09,710
A vida de cada homem está em julgamento.

428
00:27:10,211 --> 00:27:14,340
Seu vale o mesmo
como a de seu cliente, o réu,

429
00:27:14,507 --> 00:27:18,344
e cada testemunha que aparece aqui.

430
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
Verdade.

431
00:27:20,597 --> 00:27:22,097
Somos todos testemunhas,

432
00:27:22,849 --> 00:27:23,974
todos nós, Meritíssimo.

433
00:27:24,768 --> 00:27:29,355
Sem testemunhas, não vamos continuar.
Haim, por favor, traga o testemunho em.

434
00:27:33,151 --> 00:27:33,817
Assim?

435
00:27:33,985 --> 00:27:35,277
Vamos lá.

436
00:27:38,239 --> 00:27:39,907
Seu nome?

437
00:27:40,075 --> 00:27:42,660
Emil Amzaleg,
filho de Shmuel e Rachel,

438
00:27:42,827 --> 00:27:46,288
Irmão mais velho de Viviane Amsalem.

439
00:27:46,456 --> 00:27:48,916
Sabe o casal Amsalem bem?

440
00:27:49,084 --> 00:27:51,293
Claro, Meritíssimo.
Ela é minha irmã.

441
00:27:51,878 --> 00:27:53,420
Eu a conheço bem.

442
00:27:53,588 --> 00:27:56,590
Ela é uma boa esposa
e uma mãe maravilhosa.

443
00:27:56,758 --> 00:27:58,384
A verdade é, Meritíssimo,

444
00:27:58,551 --> 00:28:00,511
até onde sei,
ela fez

445
00:28:01,012 --> 00:28:03,681
tudo o que podia
para ficar com este homem ...

446
00:28:04,474 --> 00:28:08,018
Eliseu, a quem amamos e respeitamos.

447
00:28:08,186 --> 00:28:10,020
Ele é um homem sábio ...

448
00:28:10,689 --> 00:28:11,814
Um bom homem.

449
00:28:12,148 --> 00:28:14,024
Mas a verdade é, Meritíssimo ...

450
00:28:14,567 --> 00:28:16,735
eles simplesmente não se dão bem.

451
00:28:16,903 --> 00:28:19,613
Nós tentamos falar com eles,

452
00:28:19,781 --> 00:28:22,074
para resolver questões entre eles,

453
00:28:22,534 --> 00:28:23,659
mas...

454
00:28:24,119 --> 00:28:26,203
nunca funcionou.

455
00:28:27,580 --> 00:28:30,207
Contudo,
nós gostamos muito dele.

456
00:28:30,375 --> 00:28:31,291
Quando se casaram,

457
00:28:32,377 --> 00:28:33,210
ficamos contentes.

458
00:28:38,466 --> 00:28:40,592
O que é esse olhar?
Não é verdade?

459
00:28:42,387 --> 00:28:44,304
Não interrompa a testemunha.

460
00:28:47,976 --> 00:28:49,268


461
00:28:49,436 --> 00:28:51,520
nós sempre disse,
"O que você quer?

462
00:28:51,688 --> 00:28:55,858
Eliseu é um bom homem. Onde vai
você encontrar outro marido como ele?

463
00:28:56,526 --> 00:28:59,445
Ele dá-lhe o seu salário,
ele ajuda em torno da casa,

464
00:28:59,612 --> 00:29:01,071
ele não jogar fora o dinheiro,

465
00:29:01,239 --> 00:29:04,366
ele não brincar,
ele não jogar,

466
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
não em cartões nem na loteria,

467
00:29:07,579 --> 00:29:09,329
ele não bater em você,

468
00:29:09,497 --> 00:29:11,331
Irmã, está em suas mãos. "

469
00:29:12,417 --> 00:29:15,085
Ele sempre acordado
com suas decisões.

470
00:29:15,795 --> 00:29:19,423
Ele vem à nossa casa,
e nos honra em feriados,

471
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
e nos brinda com sua bela voz.

472
00:29:23,052 --> 00:29:27,598
Quando ele canta em sinagoga
até mesmo os pássaros param para escutar!

473
00:29:27,932 --> 00:29:31,769
É isso aí, todo mundo vai dizer-lhe,
ele é o homem perfeito.

474
00:29:32,061 --> 00:29:33,771
O que você está querendo dizer?

475
00:29:33,938 --> 00:29:35,105
Eu acho que, Meritíssimo,

476
00:29:35,440 --> 00:29:38,859
que a minha irmã,
tanto quanto eu a amo,

477
00:29:39,652 --> 00:29:42,362
é cabeça-dura, teimoso.

478
00:29:42,530 --> 00:29:46,366
Tentamos falar com ela,
para nenhum fim.

479
00:29:46,910 --> 00:29:49,453
Eu disse a ele uma e outra vez,

480
00:29:49,829 --> 00:29:53,373
"Eliseu, você tem um problema.

481
00:29:53,541 --> 00:29:55,542
Uma mulher precisa de uma mão forte.

482
00:29:56,336 --> 00:29:58,587
Uma mulher precisa de limites ".

483
00:29:58,755 --> 00:30:00,464
Mas ele...

484
00:30:01,216 --> 00:30:02,382
Não é o seu caminho.

485
00:30:02,550 --> 00:30:06,512
Eu, pessoalmente, sempre quis
ela voltar para ele.

486
00:30:06,971 --> 00:30:08,555
Eu não disse a você?

487
00:30:10,350 --> 00:30:13,977
O marido de sua irmã, Eliseu,
um homem honesto, certo?

488
00:30:14,145 --> 00:30:16,438
Meu cliente também diz
ele é um bom homem,

489
00:30:16,606 --> 00:30:19,858
mas ele não é um bom marido para ela.

490
00:30:20,026 --> 00:30:22,194
Carmel, cuidado com a boca!

491
00:30:22,362 --> 00:30:25,030
Ele é um homem bom
e um bom marido.

492
00:30:25,949 --> 00:30:28,450
Como eu deveria saber
se eles são compatíveis?

493
00:30:28,618 --> 00:30:30,035
O que isso importa?

494
00:30:30,203 --> 00:30:33,288
É a minha mulher certa para mim?
Não.

495
00:30:33,456 --> 00:30:37,251
Eu fazê-la certo para mim,
e que é isso. Não nonsense.

496
00:30:38,253 --> 00:30:40,546
- Meritíssimo, posso?
- Continue.

497
00:30:40,713 --> 00:30:41,547
Emil Amzaleg,

498
00:30:42,173 --> 00:30:44,675
é a sua irmã uma boa esposa?

499
00:30:44,843 --> 00:30:47,302
Uma boa esposa, uma mulher de valor.

500
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
E ele é um bom homem?

501
00:30:50,807 --> 00:30:52,182
Você ouviu o que eu disse.

502
00:30:52,350 --> 00:30:55,102
Cabeça e ombros
acima da multidão.

503
00:30:55,728 --> 00:30:59,022
Na sua opinião, tendo visto
-los juntos por mais de 20 anos,

504
00:30:59,774 --> 00:31:02,943
você acha que eles tiveram
uma boa vida juntos?

505
00:31:13,913 --> 00:31:15,956
Nós estamos esperando.

506
00:31:16,124 --> 00:31:17,082
Falar.

507
00:31:22,171 --> 00:31:23,213
Não, Meritíssimo.

508
00:31:23,381 --> 00:31:25,757
E, em sua opinião,

509
00:31:25,925 --> 00:31:29,136
tem a sua irmã sofreu em
seu casamento com este homem?

510
00:31:33,391 --> 00:31:34,266
Responda.

511
00:31:35,059 --> 00:31:36,351
Ela sofreu muito.

512
00:31:37,020 --> 00:31:39,187
Bom, descrever sua vida de casados

513
00:31:39,355 --> 00:31:41,523
em uma ou duas palavras.

514
00:31:48,948 --> 00:31:50,532
Nós estamos esperando.

515
00:31:51,451 --> 00:31:53,493
Estou pensando, Meritíssimo.

516
00:31:54,412 --> 00:31:56,580
Essa é uma pergunta difícil.

517
00:31:56,748 --> 00:31:58,165
Resposta, Emil.

518
00:32:01,461 --> 00:32:02,711
Bitter que Parreira.

519
00:32:02,879 --> 00:32:04,087
Isso é tudo.

520
00:32:04,380 --> 00:32:06,506
Faz a defesa
tem alguma pergunta?

521
00:32:06,674 --> 00:32:08,050
Sim, Meritíssimo.

522
00:32:08,217 --> 00:32:10,761
Apenas algumas perguntas, se eu puder.

523
00:32:10,929 --> 00:32:12,095
Continue.

524
00:32:13,097 --> 00:32:15,891
Honorable Emil,
homem de família que você é,

525
00:32:16,309 --> 00:32:19,561
é meu irmão bom de sua irmã?

526
00:32:20,355 --> 00:32:22,105
Claro, Rabi Shimon.

527
00:32:23,441 --> 00:32:24,733
E ele tem dado a ela

528
00:32:25,151 --> 00:32:26,818
tudo o que podia?

529
00:32:27,153 --> 00:32:28,445
Acima e além.

530
00:32:29,405 --> 00:32:32,699
E fez eles constroem
um lar judeu exemplar?

531
00:32:32,867 --> 00:32:34,368
Sim, Rabi Shimon.

532
00:32:34,535 --> 00:32:37,746
E eles criam filhos
para a glória de Israel?

533
00:32:38,998 --> 00:32:40,207
E como!

534
00:32:40,833 --> 00:32:43,794
Se você respondeu positivamente
a estas perguntas,

535
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
por que devemos separá-los?

536
00:32:47,131 --> 00:32:51,301
Eu nunca disse que devemos separá-los,
Deus me livre ...

537
00:32:51,469 --> 00:32:52,511
Obrigado, senhor.

538
00:32:56,766 --> 00:32:58,600
Você pode ir, Emil Amzaleg.

539
00:32:58,768 --> 00:32:59,851
Ignorantes!

540
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
Haim, consulte a testemunha fora.

541
00:33:05,191 --> 00:33:08,568
Obrigado.
Simplesmente perfeito.

542
00:33:08,736 --> 00:33:09,903
Obrigado, Emil.

543
00:33:13,408 --> 00:33:15,701
A testemunha, a Sra Evelyn, por favor.

544
00:33:23,126 --> 00:33:24,418
Senhora.

545
00:33:26,379 --> 00:33:29,756
Eu só queria dizer Olá.
Qual é o problema?

546
00:33:29,924 --> 00:33:31,925
Ela ainda não foi autorizado a falar.

547
00:33:32,093 --> 00:33:34,011
Declare o seu nome completo.

548
00:33:34,554 --> 00:33:35,512
Certo.

549
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Evelyn Ben Chouchan, filha de
Massouda e Jacob Ben Chouchan.

550
00:33:40,143 --> 00:33:41,727
Para a defesa?

551
00:33:41,894 --> 00:33:42,978
A defesa?

552
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Eu sou a lei irmã-de-of Emil,
que está apenas falado.

553
00:33:46,482 --> 00:33:48,775
- Em nosso nome.
- Vamos começar.

554
00:33:48,943 --> 00:33:50,360
Sua relação com o autor?

555
00:33:51,070 --> 00:33:53,572
Eu moro com minha irmã Rachel
e seu marido.

556
00:33:54,073 --> 00:33:54,740
Por quanto tempo?

557
00:33:56,075 --> 00:33:57,492
Oito anos, seus Honors.

558
00:33:57,952 --> 00:34:00,037
O autor vive com você?

559
00:34:00,413 --> 00:34:02,039
Sim, no quintal.

560
00:34:02,540 --> 00:34:05,834
- Você está em contato próximo?
- O que você quer dizer? Claro!

561
00:34:06,002 --> 00:34:08,920
Assim que ela chega em casa,
Eu estou em seu lugar.

562
00:34:09,088 --> 00:34:12,883
Aproveito também a comida ela cozinha
para seu filho e para ...

563
00:34:13,051 --> 00:34:14,259
marido dela.

564
00:34:14,427 --> 00:34:16,595
Todo dia? Para o seu marido?

565
00:34:17,055 --> 00:34:20,348
Sim, claro. Não é longe.
Uma caminhada de dez minutos.

566
00:34:22,018 --> 00:34:23,143
Não no sábado.

567
00:34:23,936 --> 00:34:26,688
Tem o autor viveu honradamente

568
00:34:26,856 --> 00:34:29,649
desde que você tenha vivido juntos?

569
00:34:29,817 --> 00:34:30,984
Eu posso?

570
00:34:31,152 --> 00:34:33,445
Claro!
Eu sei que cada passo que ela toma.

571
00:34:33,613 --> 00:34:36,281
Quando ela vai para o trabalho,
chega em casa, onde ela tem sido ...

572
00:34:36,449 --> 00:34:38,366
Eu também limpar seu salão de beleza,

573
00:34:38,534 --> 00:34:41,620
quase todos os dias,
para a renda extra.

574
00:34:42,622 --> 00:34:44,164
Estamos muito perto.

575
00:34:44,332 --> 00:34:45,665
Você sabe

576
00:34:45,833 --> 00:34:49,419
se o demandante
tem visto outros homens?

577
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Ela não tem.

578
00:34:51,672 --> 00:34:55,467
Todos os dias, é:
casa, trabalho, casa, trabalho.

579
00:34:55,760 --> 00:34:57,385
Você está sempre em casa
para ver isso?

580
00:34:58,054 --> 00:34:59,930
- Onde mais eu estaria?
- E você?

581
00:35:00,431 --> 00:35:02,557
Você ir em datas?

582
00:35:02,934 --> 00:35:05,185
Eventos para solteiros?

583
00:35:06,312 --> 00:35:08,563
Talvez uma ou duas vezes.

584
00:35:08,940 --> 00:35:10,941
E o autor nunca veio com você?

585
00:35:11,484 --> 00:35:14,694
Não, isso é para os solteiros,
Viviane de casada.

586
00:35:14,862 --> 00:35:18,740
Você sabe de quaisquer pretendentes
ela teve durante esse tempo?

587
00:35:25,081 --> 00:35:28,750
- Não.
- Por que você hesita?

588
00:35:28,918 --> 00:35:30,168
Meritíssimo me deixa nervoso.

589
00:35:30,336 --> 00:35:33,463
Meritíssimo, meu cliente
nunca traiu seu marido.

590
00:35:33,631 --> 00:35:36,758
Enganado? Deus me livre.
Eu disse enganado?

591
00:35:36,926 --> 00:35:39,803
Claro que não!
Mas agora que ela está disponível ...

592
00:35:39,971 --> 00:35:41,429
Não, não está disponível,

593
00:35:41,597 --> 00:35:46,309
mas desde que ela não vive com ele
as pessoas pensam que ela está disponível,

594
00:35:46,477 --> 00:35:49,729
assim que olhar para ela, como não?
E, provavelmente, eles querem que ela ...

595
00:35:50,148 --> 00:35:51,690
É irrelevante.

596
00:35:52,066 --> 00:35:53,984
Claro, isso é irrelevante!

597
00:35:54,152 --> 00:35:58,155
Ela nem sequer comprou um vestido novo,
muito menos enganado ...

598
00:35:58,823 --> 00:36:00,657
Estamos casto.

599
00:36:01,492 --> 00:36:02,659
É assim que é.

600
00:36:02,827 --> 00:36:05,120
Suas Honors, que nunca afirmou que.

601
00:36:05,288 --> 00:36:07,330
Meu cliente não tem um amante.

602
00:36:07,498 --> 00:36:10,500
Nunca! Eu não tenho um,
como poderia?

603
00:36:10,668 --> 00:36:13,587
Os homens sempre admirei o meu cliente.

604
00:36:13,754 --> 00:36:17,048
Podemos chamar todo homem
que já olhou para uma mulher casada.

605
00:36:17,216 --> 00:36:18,216
Ridículo.

606
00:36:19,635 --> 00:36:21,845
- Meritíssimo, posso?
- Vá em frente, Carmel.

607
00:36:22,013 --> 00:36:23,054
Obrigado.

608
00:36:24,056 --> 00:36:25,599
Ms. Ben Chouchan.

609
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Sim, Carmel?

610
00:36:28,895 --> 00:36:30,729
Como você descreveria Viviane?

611
00:36:32,148 --> 00:36:34,649
Ela é ... uma mulher incrível.

612
00:36:35,067 --> 00:36:36,401
Eu sou louco por ela.

613
00:36:36,903 --> 00:36:38,236
E Eliseu?

614
00:36:41,032 --> 00:36:42,073
Especial.

615
00:36:43,701 --> 00:36:44,743
Um homem especial.

616
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
O que você deseja para ela?

617
00:36:50,208 --> 00:36:53,001
Uma boa vida,
e para acabar com essa história.

618
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Você não pode forçá-lo.

619
00:36:54,921 --> 00:36:57,714
Quanto tempo deve-se esperar, Carmel?
Quão mais?

620
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Certo.

621
00:36:59,550 --> 00:37:05,263
E enquanto espera no limbo,
você acha que ela está feliz?

622
00:37:05,431 --> 00:37:07,432
Um cão acorrentado-up
tem uma vida melhor.

623
00:37:08,100 --> 00:37:09,976
Ela não gosta de um minuto.

624
00:37:10,561 --> 00:37:11,895
Obrigado, Evelyn.

625
00:37:12,063 --> 00:37:14,022
Lá você tem, tortura.

626
00:37:14,190 --> 00:37:15,982
Isso é tudo, Meritíssimo.

627
00:37:16,150 --> 00:37:19,945
Suas Honors, apenas algumas perguntas.

628
00:37:20,112 --> 00:37:20,779
Posso?

629
00:37:21,572 --> 00:37:23,573
Continue. Vamos em frente.

630
00:37:23,950 --> 00:37:25,033
Obrigado.

631
00:37:26,869 --> 00:37:30,372
Alguma vez você já viveu em seu próprio país?

632
00:37:31,123 --> 00:37:31,998
Não senhor.

633
00:37:32,166 --> 00:37:35,085
Com minha mãe,
e quando ela morreu, com a minha irmã.

634
00:37:35,253 --> 00:37:38,046
- Nunca sozinho.
- Por isso, nunca com um homem?

635
00:37:38,214 --> 00:37:39,965
O que importa, meritíssimo?

636
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Perdoe-me. Vou reformular.

637
00:37:42,301 --> 00:37:45,428
Você não construiu um lar judaico,
certo?

638
00:37:46,430 --> 00:37:48,848
Não, como eu disse.

639
00:37:49,225 --> 00:37:51,393
Eu estive solteira toda a minha vida.

640
00:37:51,769 --> 00:37:55,438
- Você tem inveja de Viviane?
- Huh?

641
00:37:55,940 --> 00:37:58,066
Me, inveja Viviane?

642
00:37:58,567 --> 00:38:01,444
O que é essa porcaria?
Ele é louco?

643
00:38:01,612 --> 00:38:04,364
O que o meu colega chegar?

644
00:38:04,532 --> 00:38:08,702
Se ela tem inveja dela, ela poderia desejar
para outras mulheres para compartilhar seu destino.

645
00:38:08,869 --> 00:38:11,496
Em sua posição, estéril!

646
00:38:11,664 --> 00:38:13,290
O que ele está falando?

647
00:38:14,041 --> 00:38:16,084
Não deixe que ele se safar dessa!

648
00:38:16,252 --> 00:38:17,961
Obrigado. Você pode ir agora.

649
00:38:18,129 --> 00:38:20,171
O que você quer saber?

650
00:38:20,339 --> 00:38:22,048
Faça-o retrair suas palavras!

651
00:38:22,216 --> 00:38:24,467
Obrigado.
Seu testemunho é longo.

652
00:38:24,635 --> 00:38:27,512
Ele deveria retirar a sua declaração.

653
00:38:27,680 --> 00:38:29,848
Eu fiz uma pergunta.

654
00:38:30,016 --> 00:38:32,559
Eu não pedi nada, Carmel.

655
00:38:33,394 --> 00:38:34,561
Sentar!

656
00:38:35,021 --> 00:38:37,939
Eu sou Rachel Amzaleg
e eu sou casado, graças a Deus.

657
00:38:38,107 --> 00:38:42,360
Assim, ninguém pode me humilhar
com perguntas desse tipo.

658
00:38:42,820 --> 00:38:44,362
O que não está a dizer?

659
00:38:44,530 --> 00:38:47,157
Esta mulher não quer
para viver com ele.

660
00:38:47,325 --> 00:38:50,243
E eu não iria viver com ele
por um dia.

661
00:38:50,536 --> 00:38:51,703
Lá, você vê?

662
00:38:51,871 --> 00:38:54,831
A testemunha está fora de ordem.

663
00:38:54,999 --> 00:38:56,333
Ninguém pediu sua opinião.

664
00:38:56,500 --> 00:38:59,377
Por que ele está falando
a minha irmã como esse?

665
00:38:59,712 --> 00:39:02,630
Não se atreva a mensagem
no meu tribunal.

666
00:39:03,507 --> 00:39:05,300
Há quanto tempo você sabe
o casal?

667
00:39:05,468 --> 00:39:07,177
Para as idades, senhor.

668
00:39:07,345 --> 00:39:08,345
Meritíssimo!

669
00:39:08,512 --> 00:39:09,637
Meritíssimo.

670
00:39:10,431 --> 00:39:14,309
Conheci meu marido, Emil,
antes de Eliseu a pediu em casamento.

671
00:39:14,477 --> 00:39:19,022
- Mas eles se casaram em primeiro lugar ...
- Nós estamos falando sobre o casal.

672
00:39:19,190 --> 00:39:21,691
Eles não são compatíveis.

673
00:39:22,360 --> 00:39:25,028
Óleo e água, eles não se misturam.
Isso é tudo.

674
00:39:25,613 --> 00:39:28,156
Por que forçá-los a ficar juntos?

675
00:39:28,324 --> 00:39:31,076
- Todas as perguntas, Rabi Shimon?
- Sim, Meritíssimo.

676
00:39:33,037 --> 00:39:37,415
Não é difícil para compartilhar sua casa
tanto com sua irmã e irmã-de-lei?

677
00:39:38,626 --> 00:39:42,754
De modo nenhum!
Eles podem ficar comigo para sempre.

678
00:39:42,922 --> 00:39:44,589
Você acha que o casamento é um piquenique?

679
00:39:44,757 --> 00:39:47,217
Eles me dão tanto
apoio físico e emocional.

680
00:39:47,927 --> 00:39:50,553
Meritíssimo, entre nós,

681
00:39:50,721 --> 00:39:53,515
não é que eu não estou morrendo
para se casar com a minha irmã Evelyn.

682
00:39:53,682 --> 00:39:55,725
Eu tenho tentado há anos.

683
00:39:55,893 --> 00:39:57,143
Antes de virmos aqui,

684
00:39:57,311 --> 00:39:59,312
Eu disse a ela,
passar maquiagem,

685
00:39:59,480 --> 00:40:01,940
Arrume seu cabelo,
vestir-se agradável.

686
00:40:02,108 --> 00:40:03,817
Aos 50 anos, tudo o que você pode obter
é um homem divorciado.

687
00:40:03,984 --> 00:40:05,193
E eles estão todos aqui!

688
00:40:05,361 --> 00:40:07,404
Posso continuar interrogando?

689
00:40:07,571 --> 00:40:08,863
Vá em frente, Rabi Shimon.

690
00:40:09,782 --> 00:40:10,907
"Interrogatório"!

691
00:40:13,077 --> 00:40:15,703
Você fala com o autor?

692
00:40:17,623 --> 00:40:19,290
Ela mora comigo!

693
00:40:19,458 --> 00:40:22,419
E em suas conversas,
você já tentou alguma vez

694
00:40:22,586 --> 00:40:24,712
convencê-la a voltar para casa?

695
00:40:24,880 --> 00:40:28,049
Meritíssimo,
Eu disse a ela uma e outra vez

696
00:40:28,217 --> 00:40:32,095
que é melhor para tornar-se
e mover-se para trás.

697
00:40:32,263 --> 00:40:34,597
Uma mulher se divorciaram em Israel come merda!

698
00:40:35,266 --> 00:40:37,767
Meça suas palavras.

699
00:40:37,935 --> 00:40:38,893
Com licença,

700
00:40:39,061 --> 00:40:41,646
Meritíssimo, mas você me dizer-

701
00:40:41,814 --> 00:40:43,982
que quer se casar
uma mulher divorciada?

702
00:40:44,150 --> 00:40:48,403
Estou dizendo a você,
a imigração russa fez-nos!

703
00:40:49,363 --> 00:40:50,613
Nós fizemos em!

704
00:40:50,781 --> 00:40:54,451
Se você é divorciado,
todas as suas namoradas ficar longe.

705
00:40:54,618 --> 00:40:56,661
Eles estão com medo
você vai roubar seus maridos.

706
00:40:57,079 --> 00:40:59,289
Mas eu entendo ela, Meritíssimo.

707
00:40:59,707 --> 00:41:04,002
Esse homem é intolerável!
Nenhuma mulher iria ficar com ele.

708
00:41:04,170 --> 00:41:07,088
Suas Honors,
Eu acho que a senhora já foi longe demais.

709
00:41:07,256 --> 00:41:09,132
Ela não foi questionado sobre Eliseu.

710
00:41:09,300 --> 00:41:12,010
30 anos de casamento é demais.

711
00:41:12,470 --> 00:41:13,636
Se você me perguntar,

712
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
esta pobre mulher pagou sua dívida

713
00:41:16,015 --> 00:41:17,265
muito tempo atras.

714
00:41:17,892 --> 00:41:20,101
Então, chega!
Libertá-la.

715
00:41:20,269 --> 00:41:22,020
Isso é o suficiente, sair.

716
00:41:22,188 --> 00:41:24,564
Eu não vou embora até que eu termine.

717
00:41:24,732 --> 00:41:26,107
Saia.

718
00:41:26,484 --> 00:41:30,361
Eu não quero ouvir
mais de você, tudo bem?

719
00:41:31,530 --> 00:41:33,281
Emil! O que é...

720
00:41:33,449 --> 00:41:34,782
A bolsa dela.

721
00:41:38,913 --> 00:41:40,997
Madam, sua bolsa!

722
00:41:52,009 --> 00:41:53,676
Sra Amsalem.

723
00:41:57,014 --> 00:41:59,390
Dois meses mais tarde

724
00:42:01,310 --> 00:42:02,477
Seu nome?

725
00:42:05,773 --> 00:42:07,899
Simon Abecassis.

726
00:42:09,068 --> 00:42:09,859
Profissão?

727
00:42:10,027 --> 00:42:10,944
Comerciante.

728
00:42:11,487 --> 00:42:14,239
- O que você lida em?
- Especiarias.

729
00:42:14,949 --> 00:42:16,074
Senhor,

730
00:42:16,242 --> 00:42:18,451
você é vizinho do Amsalem.

731
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Verdade.

732
00:42:20,454 --> 00:42:21,579
Por muito tempo?

733
00:42:22,289 --> 00:42:22,914
Verdade.

734
00:42:24,875 --> 00:42:26,918
O que você pode nos dizer sobre eles?

735
00:42:27,086 --> 00:42:30,046
O que há para dizer?
Eles são como qualquer casal.

736
00:42:30,756 --> 00:42:33,174
Eu vou à sinagoga com Eliseu.

737
00:42:33,634 --> 00:42:35,510
Viviane e Dona são amigos.

738
00:42:36,345 --> 00:42:38,763
Temos sido vizinhos
durante 20 anos.

739
00:42:38,931 --> 00:42:43,017
Seus filhos vir, vamos lá.
Como irmãos.

740
00:42:43,185 --> 00:42:45,728
Eu não poderia pedir por melhores vizinhos.

741
00:42:47,565 --> 00:42:49,065
Que tipo de marido é ele?

742
00:42:49,441 --> 00:42:51,192
Um marido exemplar.

743
00:42:52,736 --> 00:42:55,196
- Como é que ele tratar a esposa?
- Exemplarmente.

744
00:43:06,166 --> 00:43:10,211
Eu não tenho uma má palavra a dizer sobre ele.

745
00:43:10,796 --> 00:43:12,964
Ele é um homem e marido

746
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
de exemplo.

747
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
Simon, querida,
desde que são vizinhos,

748
00:43:21,557 --> 00:43:25,018
você pode nos dizer
Se você nunca ouviu falar deles lutar?

749
00:43:25,686 --> 00:43:26,394
Luta?

750
00:43:28,439 --> 00:43:30,773
Como eu e minha esposa Dona fazer.

751
00:43:34,862 --> 00:43:36,070
Obrigado, isso é tudo.

752
00:43:36,238 --> 00:43:38,072
A testemunha é indeferido.

753
00:43:38,616 --> 00:43:39,866
Se você por favor.

754
00:43:40,284 --> 00:43:41,993
Entre, minha senhora.

755
00:43:42,369 --> 00:43:44,162
A testemunha pode ir.

756
00:43:44,955 --> 00:43:46,706
Fique no pódio.

757
00:43:48,083 --> 00:43:49,334
A testemunha pode ir.

758
00:43:49,501 --> 00:43:50,960
- Vou ficar.
- Não vá.

759
00:43:51,128 --> 00:43:52,629
Eu não faço nada sem ele.

760
00:43:52,796 --> 00:43:53,463
Meritíssimo?

761
00:43:55,716 --> 00:43:58,134
Por favor, recuar um pouco,

762
00:43:58,927 --> 00:44:00,553
na direcção da parede.

763
00:44:01,180 --> 00:44:03,765
Por favor, aponta, Abcassis. Voltar.

764
00:44:04,767 --> 00:44:07,018
- Abecassis.
- Desculpe-me, Abecassis.

765
00:44:07,186 --> 00:44:09,354
Mais para trás, para o pilar.

766
00:44:10,522 --> 00:44:12,732
Atrás do pilar, por favor.

767
00:44:13,317 --> 00:44:14,901
Um pouco mais...

768
00:44:15,402 --> 00:44:16,569
Perfeito, obrigado.

769
00:44:16,987 --> 00:44:18,404
Nome e profissão?

770
00:44:18,572 --> 00:44:20,782
Dona Abecassis, dona de casa.

771
00:44:21,116 --> 00:44:23,451
E eu trabalho em nossa loja de especiarias.

772
00:44:23,619 --> 00:44:25,161
Vá em frente, Rabi Shimon.

773
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Você foram convocados

774
00:44:31,168 --> 00:44:35,088
porque você pode ser
amigos mais íntimos do casal.

775
00:44:35,255 --> 00:44:36,005
Verdade.

776
00:44:36,548 --> 00:44:40,426
Nós somos vizinhos de porta
e nossas portas estão sempre abertas.

777
00:44:40,844 --> 00:44:44,681
Quando ela precisa de uma xícara de óleo ou açúcar,
Dou-lhe um quilo.

778
00:44:45,307 --> 00:44:46,432
Os amigos.

779
00:44:47,142 --> 00:44:49,560
Mr. Abecassis, por favor, fique quieto.

780
00:44:49,728 --> 00:44:52,021
Mr. Abecassis, por favor.

781
00:44:52,398 --> 00:44:53,314
Obrigado.

782
00:44:54,525 --> 00:44:57,902
Seu marido disse
que você nunca ouviu falar

783
00:44:58,070 --> 00:45:00,238
os Amsalems brigar ou discutir.

784
00:45:00,781 --> 00:45:01,489
Verdade.

785
00:45:01,782 --> 00:45:03,282
Mr. Abecassis!

786
00:45:03,450 --> 00:45:05,034
Você já ouviu lutas?

787
00:45:05,202 --> 00:45:07,954
Nada especial.

788
00:45:09,248 --> 00:45:12,583
Você acha que Eliseu
é um bom marido para Viviane?

789
00:45:13,127 --> 00:45:14,961
- Claro que ele é.
- Mr. Abecassis!

790
00:45:15,462 --> 00:45:18,256
Ele é um homem bom, respeitável.

791
00:45:18,424 --> 00:45:20,717
Toda mulher deveria ter tanta sorte!

792
00:45:21,468 --> 00:45:23,803
Meu Simon, que Deus o abençoe,

793
00:45:23,971 --> 00:45:26,889
não vai mesmo colocar
o copo sujo na pia.

794
00:45:30,227 --> 00:45:32,854
Ela nunca encontrará outro como ele.

795
00:45:33,814 --> 00:45:36,149
Ele permite que ela sair com as crianças,

796
00:45:36,316 --> 00:45:38,151
ou com os amigos.

797
00:45:38,444 --> 00:45:39,986
Quem já ouviu falar disso?

798
00:45:41,363 --> 00:45:44,323
Será que a minha Simon deixe-me sair sozinho?

799
00:45:46,201 --> 00:45:48,786
Sra Abecassis,
como você sabe que o casal,

800
00:45:48,954 --> 00:45:53,875
Você pode dar este motivos judiciais
para forçar Eliseu divorciar-se dela?

801
00:45:54,418 --> 00:45:56,627
Deus me livre.

802
00:45:57,713 --> 00:45:59,297
Divorciar-se dela? Para quê?

803
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Isso seria uma vergonha.

804
00:46:01,675 --> 00:46:02,508
Obrigado, Dona.

805
00:46:02,968 --> 00:46:04,135
Sem mais perguntas.

806
00:46:08,056 --> 00:46:09,724
20 anos juntos?

807
00:46:11,143 --> 00:46:13,936
Sim, nós nos encontramos em uma expo habitação modelo.

808
00:46:14,104 --> 00:46:16,773
Quem você acha
é um marido melhor,

809
00:46:16,940 --> 00:46:19,233
seu marido
ou o marido de Viviane?

810
00:46:20,611 --> 00:46:22,487
Isso é imaterial, Meritíssimo.

811
00:46:23,322 --> 00:46:25,156
Que pergunta estúpida!

812
00:46:25,324 --> 00:46:28,701
Eu estou tentando determinar
ponto da testemunha de partida.

813
00:46:28,869 --> 00:46:30,036
Que partida?

814
00:46:30,204 --> 00:46:30,912
Continue.

815
00:46:31,079 --> 00:46:33,539
Você está feliz com seu casamento?

816
00:46:33,957 --> 00:46:35,625
Claro, eu estou feliz.

817
00:46:36,668 --> 00:46:37,794
Na sua opinião,

818
00:46:37,961 --> 00:46:41,130
o que torna o seu casamento
um casamento feliz?

819
00:46:41,298 --> 00:46:44,175
Olhe, senhor, cada um de nós temos nossos papéis.

820
00:46:44,635 --> 00:46:48,054
Simon nos apoia,
Eu trabalho na loja,

821
00:46:48,222 --> 00:46:51,974
fazer o trabalho doméstico, criar as crianças,
limpo, cozinheiro, como normal.

822
00:46:52,684 --> 00:46:56,437
E, como Deus é minha testemunha,
ele nunca levantou a mão para mim.

823
00:46:57,272 --> 00:46:58,731
Nunca levantou a mão para ela.

824
00:46:59,441 --> 00:47:02,109
Alguma vez você recusar um pedido de Simon?

825
00:47:02,486 --> 00:47:05,738
O que você quer dizer?
Eu faço o que eu tenho que fazer.

826
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
Sra Abecassis,

827
00:47:10,577 --> 00:47:12,411
você tem
sua própria conta bancária?

828
00:47:18,919 --> 00:47:19,585
Não.

829
00:47:21,004 --> 00:47:22,922
Alguma vez você quer
sua própria conta bancária?

830
00:47:23,924 --> 00:47:26,467
O que ela precisa
uma conta bancária para?

831
00:47:26,635 --> 00:47:28,094
Ela tem tudo o que ela precisa.

832
00:47:28,971 --> 00:47:29,971
Boa.

833
00:47:30,305 --> 00:47:31,639
Sra Abecassis,

834
00:47:32,140 --> 00:47:34,267
Quantos filhos você quer?

835
00:47:35,185 --> 00:47:37,103
Quatro, como normal.

836
00:47:37,563 --> 00:47:39,188
E você tem três filhas.

837
00:47:39,690 --> 00:47:43,025
Eles são perfeitos,
Deus pode protegê-los.

838
00:47:43,652 --> 00:47:46,779
Você pode nos dizer
por que você teve seis abortos

839
00:47:46,947 --> 00:47:49,031
depois você teve suas três filhas?

840
00:47:49,199 --> 00:47:51,409
Meritíssimo, o que ele chegar?

841
00:47:51,577 --> 00:47:53,035
Shimon, ficar quieto, por favor.

842
00:47:53,579 --> 00:47:55,246
Resposta, a Sra Abecassis.

843
00:47:56,707 --> 00:47:58,666
Queríamos mais crianças.

844
00:47:58,834 --> 00:48:00,418
Você fez ou seu marido fez?

845
00:48:02,462 --> 00:48:04,463
O que você quer dizer?
Eu estava grávida.

846
00:48:04,631 --> 00:48:06,883
Você tem três filhas saudáveis,

847
00:48:07,175 --> 00:48:09,844
e você continuar recebendo grávida

848
00:48:10,012 --> 00:48:13,431
apesar dos abortos
que colocou sua vida em risco.

849
00:48:20,105 --> 00:48:22,148
Você tem medo de seu marido,

850
00:48:23,483 --> 00:48:24,734
Sra Abecassis?

851
00:48:27,029 --> 00:48:28,321
Ela não tem medo.

852
00:48:29,698 --> 00:48:30,990
Você está com medo?

853
00:48:32,117 --> 00:48:33,117
Diga à ele.

854
00:48:35,245 --> 00:48:36,078
Diga à ele!

855
00:48:40,459 --> 00:48:41,751
Ela não está com medo.

856
00:48:41,919 --> 00:48:43,336
Eu não estou com medo.

857
00:48:43,879 --> 00:48:46,464
- Dou-lhe o respeito que ele merece.
- Respeito?

858
00:48:48,216 --> 00:48:49,550
Você queria filhos.

859
00:48:50,052 --> 00:48:51,844
Seu marido queria um filho.

860
00:48:53,639 --> 00:48:54,805
Dona, vamos embora.

861
00:48:58,226 --> 00:49:01,187
Sra Abecassis,
há uma quadra de Earthly

862
00:49:01,355 --> 00:49:02,730
e um tribunal Celestial.

863
00:49:02,898 --> 00:49:04,273
Ele está intimidá-la.

864
00:49:04,441 --> 00:49:08,027
Eu não estou intimidá-la,
Eu estou declarando um fato.

865
00:49:08,570 --> 00:49:10,738
É o marido que intimida-la.

866
00:49:15,535 --> 00:49:20,081
Senhora, você tem medo
para falar a sua mente?

867
00:49:24,586 --> 00:49:26,003
Eu não estou com medo.

868
00:49:26,296 --> 00:49:27,630
Então diga-nos por que

869
00:49:27,798 --> 00:49:31,550
Eliseu deixa Viviane ir para fora,
e ir de férias sozinho?

870
00:49:33,387 --> 00:49:34,720
Olhe, senhor,

871
00:49:34,888 --> 00:49:37,723
Eliseu não gosto dessas coisas.

872
00:49:38,266 --> 00:49:41,435
E ele não quer dizer que não,
então ele permite que ela.

873
00:49:41,728 --> 00:49:42,478
Liberal.

874
00:49:42,813 --> 00:49:44,021
Liberal?

875
00:49:44,189 --> 00:49:46,607
Ele não tem que gostar.

876
00:49:47,317 --> 00:49:49,318
Eu quero que você volte para casa.

877
00:49:49,486 --> 00:49:52,405
Eu estou te implorando, chegar em casa.

878
00:49:52,572 --> 00:49:53,823
Não, Simon.

879
00:49:57,869 --> 00:49:59,453
Deixe-me falar.

880
00:50:00,372 --> 00:50:03,582
É difícil para uma mulher estar sozinho,

881
00:50:04,292 --> 00:50:07,503
quando toda a gente tem um parceiro.

882
00:50:08,714 --> 00:50:09,755
Eliseu,

883
00:50:09,923 --> 00:50:11,007
me perdoe.

884
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Me desculpe.

885
00:50:13,051 --> 00:50:15,928
Eu te disse:
o que ela deveria dizer?

886
00:50:16,096 --> 00:50:17,555
Você foi embora,

887
00:50:18,140 --> 00:50:21,475
você estava no trabalho,
você tem coisas para fazer.

888
00:50:22,019 --> 00:50:23,769
Ela não queria mentir.

889
00:50:24,271 --> 00:50:26,147
Então, ela não sair muito.

890
00:50:26,314 --> 00:50:31,652
Mas, pelo amor das crianças,
assim eles se sentem como toda a gente,

891
00:50:31,820 --> 00:50:35,990
ela os levou para fora.
Ela deveria ter ficado em casa?

892
00:50:37,034 --> 00:50:38,492
Normal...

893
00:50:39,745 --> 00:50:41,328
Então oque você esta dizendo?

894
00:50:41,955 --> 00:50:45,166
Quem é o marido perfeito, Dona?

895
00:50:46,835 --> 00:50:48,252
Simon ou Eliseu?

896
00:50:48,712 --> 00:50:50,046
Estou indo embora.

897
00:50:50,213 --> 00:50:51,464
Espere, Simon.

898
00:50:52,841 --> 00:50:55,676
Ele quer que ela vergonha o marido
em público?

899
00:50:55,844 --> 00:50:57,053
Carmel, estou avisando!

900
00:50:57,220 --> 00:50:59,055
Meritíssimo, peço desculpas.

901
00:51:00,849 --> 00:51:02,850
Eu não preciso de uma resposta.

902
00:51:03,018 --> 00:51:03,976
Com licença.

903
00:51:06,354 --> 00:51:08,856
Sra Abecassis, pense com cuidado.

904
00:51:09,024 --> 00:51:10,691
É 08:00, o seu marido está dormindo,

905
00:51:10,859 --> 00:51:14,820
e você, depois de trabalhar o dia todo,
você está acordado.

906
00:51:14,988 --> 00:51:15,780
Cozinhando.

907
00:51:15,947 --> 00:51:17,698
Cozinhar, para a noite.

908
00:51:18,241 --> 00:51:20,618
Você já ouviu falar
os Amsalems lutar?

909
00:51:20,786 --> 00:51:21,786
De vez em quando.

910
00:51:21,953 --> 00:51:24,288
O que você faz
quando você ouvi-los?

911
00:51:24,706 --> 00:51:27,374
I esperar um pouco e então eu entrar.

912
00:51:27,542 --> 00:51:29,293
Você espera e, em seguida, entrar.

913
00:51:29,461 --> 00:51:30,878
Foi o que eu disse.

914
00:51:31,838 --> 00:51:32,713
Isso é o que você faz.

915
00:51:32,881 --> 00:51:34,381
Você quer me deixar louco?
Sim!

916
00:51:34,549 --> 00:51:36,509
Isso é o que você está acostumado a fazer?

917
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Me deixe em paz! Sim!

918
00:51:39,596 --> 00:51:41,430
É um hábito, Meritíssimo.

919
00:51:41,598 --> 00:51:42,807
Bem.

920
00:51:42,974 --> 00:51:44,183
Por que você espera?

921
00:51:45,477 --> 00:51:48,979
Eu esperar para ver se ele vai explodir mais.

922
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Eu esperar para ver se eu tenho que ir em.

923
00:51:51,316 --> 00:51:54,610
- Por que você tem que ir em?
- Eu não tenho, mas é melhor.

924
00:51:54,778 --> 00:51:57,363
De qualquer forma,
uma das crianças vem para me pegar.

925
00:51:58,240 --> 00:52:01,534
Dona, eu estou te avisando,
por que você tem que ir em?

926
00:52:03,495 --> 00:52:05,579
Eles gritam,

927
00:52:05,747 --> 00:52:08,082
é assustador.

928
00:52:08,917 --> 00:52:11,001
Quantas vezes você tem que ir em?

929
00:52:11,461 --> 00:52:14,505
Como eu disse, de vez em quando,
quando é necessário.

930
00:52:14,673 --> 00:52:18,008
O que é "de vez em quando"?
Uma vez ao ano? Uma vez por mês?

931
00:52:18,176 --> 00:52:20,261
Uma vez por semana ou duas.

932
00:52:20,428 --> 00:52:22,263
O que ele quer de mim,
Meritíssimo?

933
00:52:22,430 --> 00:52:26,183
Uma vez por semana ou duas
você entrar e ver Viviane chorando,

934
00:52:26,351 --> 00:52:27,476
gritando,

935
00:52:27,644 --> 00:52:30,563
e Eliseu não faz
levantar a voz, certo?

936
00:52:30,730 --> 00:52:34,650
Ele não levantar a voz.
Ele é gracioso.

937
00:52:35,318 --> 00:52:37,528
Por que você acha que ela chora?

938
00:52:37,696 --> 00:52:41,240
Eu não sei.
Todo mundo tem suas necessidades.

939
00:52:41,908 --> 00:52:44,034
O que você vê quando você vai?

940
00:52:51,418 --> 00:52:52,960
Viviane de chorar.

941
00:52:56,173 --> 00:52:58,382
Em seguida, ela lança alguma coisa.

942
00:52:58,550 --> 00:52:59,383
E ele?

943
00:52:59,968 --> 00:53:02,845
Ele fecha as janelas.
Isso é normal.

944
00:53:03,388 --> 00:53:07,516
É normal que ela grita
e ele corre para fechar as janelas?

945
00:53:07,684 --> 00:53:10,436
Você quer que todo mundo
para ouvi-los gritando?

946
00:53:11,146 --> 00:53:13,105
O que ele faz
que a faz chorar?

947
00:53:27,579 --> 00:53:29,121
Sra Abecassis,

948
00:53:29,873 --> 00:53:31,498
que ela chora sem motivo?

949
00:53:41,218 --> 00:53:42,843
Eu disse a ela...

950
00:53:44,638 --> 00:53:46,764
Uma mulher inteligente ...

951
00:53:47,557 --> 00:53:52,269
deve saber quando para mantê-
a boca fechada.

952
00:53:52,687 --> 00:53:54,480
O que é que eles querem?

953
00:53:54,648 --> 00:53:56,232
Respeito, isso é tudo.

954
00:53:59,152 --> 00:54:00,986
Ele é um homem liberal,

955
00:54:02,030 --> 00:54:05,783
e, em seguida, ela pode fazê-
o que ela quer.

956
00:54:07,786 --> 00:54:10,496
Viviane, eu lhe disse.

957
00:54:11,581 --> 00:54:13,249
Nada além de respeito.

958
00:54:17,462 --> 00:54:18,837
Respeito, isso é tudo.

959
00:54:20,966 --> 00:54:23,050
Então você pode fazer
o que você quiser.

960
00:54:44,364 --> 00:54:45,781
Sra Abecassis,

961
00:54:48,785 --> 00:54:49,952
Viviane ...

962
00:54:50,870 --> 00:54:52,454
Ela fala com você?

963
00:54:53,373 --> 00:54:54,373
Sim,

964
00:54:54,749 --> 00:54:56,792
principalmente sobre a casa.

965
00:54:57,711 --> 00:55:00,546
Você sabe se o casal
tem amigos?

966
00:55:01,214 --> 00:55:02,715
Amigos?

967
00:55:02,882 --> 00:55:03,966
Sim, amigos.

968
00:55:05,218 --> 00:55:07,094
Responda a pergunta, senhora.

969
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Eu realmente não sei.

970
00:55:12,726 --> 00:55:14,143
Não, Meritíssimo.

971
00:55:15,729 --> 00:55:17,438
Nós não temos amigos.

972
00:55:17,605 --> 00:55:21,191
Nós não ir a qualquer lugar com qualquer um
e ninguém nunca vem.

973
00:55:21,359 --> 00:55:22,443
Isso é uma mentira.

974
00:55:22,610 --> 00:55:24,945
Pergunte-lhe se temos amigos.

975
00:55:25,113 --> 00:55:27,364
- Mr. Amsalem, você tem amigos?
- Sim, Meritíssimo.

976
00:55:27,907 --> 00:55:30,576
Peça-lhe que, por favor.
Apenas um nome.

977
00:55:31,411 --> 00:55:33,871
As únicas pessoas que ele tolerar

978
00:55:34,372 --> 00:55:35,622
são Victor e Yvette

979
00:55:35,790 --> 00:55:38,584
que se recusou a depor
por respeito a ele.

980
00:55:39,377 --> 00:55:40,669
Todas as mentiras.

981
00:55:41,296 --> 00:55:43,464
Eu quero ouvir apenas o casal.

982
00:55:44,049 --> 00:55:45,966
Todos os outros, para fora.

983
00:55:46,134 --> 00:55:47,676
Obrigado, Sra Abecassis.

984
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
Rabi Shimon, por favor saia.

985
00:55:52,807 --> 00:55:54,516
Obrigado, Carmel.

986
00:55:56,436 --> 00:55:58,228
Feche a porta por favor.

987
00:55:59,898 --> 00:56:00,731
Meritíssimo...

988
00:56:01,524 --> 00:56:03,192
I fazer concessões.

989
00:56:03,360 --> 00:56:05,319
Eu até deixá-la sair no sábado.

990
00:56:05,487 --> 00:56:09,114
As crianças assistem TV, acender as luzes,
não chegam a sinagoga.

991
00:56:09,282 --> 00:56:12,284
Ele faz muitas concessões
no sábado.

992
00:56:12,952 --> 00:56:14,411
Isso é verdade, Sra Amsalem?

993
00:56:14,579 --> 00:56:16,330
Sim.
O que isso importa?

994
00:56:16,498 --> 00:56:18,123
Todas as testemunhas que o diga.

995
00:56:18,291 --> 00:56:20,626
É assim que ela foi criada,
Meritíssimo.

996
00:56:21,669 --> 00:56:22,628
Você ingrato.

997
00:56:23,004 --> 00:56:24,296
Você não tem vergonha?

998
00:56:24,464 --> 00:56:25,631
Ele não tem vergonha.

999
00:56:25,799 --> 00:56:28,550
Eu sempre se preparar
um grande jantar de sábado,

1000
00:56:28,718 --> 00:56:30,511
Eu faço as crianças ficar em casa.

1001
00:56:30,678 --> 00:56:32,721
Eu começo a preparar na quarta-feira.

1002
00:56:32,889 --> 00:56:35,432
E eu estou fazendo almôndegas,
peixes, saladas.

1003
00:56:35,600 --> 00:56:38,143
Você cozinha?
Diga a verdade, você cozinhar?

1004
00:56:38,311 --> 00:56:39,561
Ingrato.

1005
00:56:39,896 --> 00:56:40,521
Ingrato.

1006
00:56:40,688 --> 00:56:42,314
Aqui vamos nós novamente.

1007
00:56:43,441 --> 00:56:45,401
É isso mesmo, aqui vamos nós de novo.

1008
00:56:45,860 --> 00:56:49,446
Ele foge suas palavras
em seguir sua respiração

1009
00:56:49,906 --> 00:56:51,865
de modo que ninguém pode ouvir,
mas eu ouço.

1010
00:56:52,033 --> 00:56:53,283
Ele não disse nada.

1011
00:56:53,451 --> 00:56:55,119
Meritíssimo,
você não pode falar com ela.

1012
00:56:55,537 --> 00:56:57,621
Ela me ataca
como eu abrir minha boca.

1013
00:56:57,789 --> 00:56:58,872
Não comece dentro.

1014
00:57:00,208 --> 00:57:03,627
Não comece dentro.
Se você quiser falar comigo, chegar em casa.

1015
00:57:03,795 --> 00:57:06,755
Não, eu nunca vou voltar para casa novamente.
Acabou.

1016
00:57:06,923 --> 00:57:08,257
Eu fiz,

1017
00:57:08,425 --> 00:57:10,551
como me pediram, e daí?

1018
00:57:10,718 --> 00:57:14,012
Eu dormi com ele na mesma cama
e nada aconteceu.

1019
00:57:14,472 --> 00:57:17,599
O tempo todo eu estava em casa
ele não disse uma palavra para mim.

1020
00:57:17,767 --> 00:57:21,145
Ele estava feliz por sua vitória,
e ainda manteve emburrado.

1021
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Isso é uma mentira.

1022
00:57:22,522 --> 00:57:24,273
Falei com ela mil vezes.

1023
00:57:24,441 --> 00:57:25,899
- Você falou comigo?
- Sim, falei com você.

1024
00:57:26,734 --> 00:57:29,570
Eu estava doente e ele nem sequer
me traga uma xícara de chá!

1025
00:57:29,737 --> 00:57:32,531
- Ele dormiu na sala de estar!
- Um chá de Elias, o Profeta!

1026
00:57:32,699 --> 00:57:35,868
Eu não quero falar com ele,
essa é a minha direita.

1027
00:57:36,035 --> 00:57:37,995
- Meritíssimo...
- Sim, deixe-o escrever isso.

1028
00:57:38,496 --> 00:57:42,207
Nunca uma palavra gentil a dizer ...
Mas eu não estou aqui para discutir com ele.

1029
00:57:42,375 --> 00:57:44,418
Eu tenho o suficiente disso em casa.
O suficiente!

1030
00:57:44,586 --> 00:57:47,087
Não, Viviane.
O que há de novo?

1031
00:57:47,255 --> 00:57:48,172
O que?

1032
00:57:48,339 --> 00:57:49,798
Nunca, Viviane!

1033
00:57:51,676 --> 00:57:52,801
Meritíssimo...

1034
00:57:53,261 --> 00:57:56,430
se ela não se desculpar
por tudo que ela fez

1035
00:57:56,598 --> 00:57:58,182
Eu nunca vou dar-lhe um divórcio.

1036
00:57:58,349 --> 00:57:59,766
Meritíssimo, estou lhe avisando,

1037
00:57:59,934 --> 00:58:03,312
Eu estou lhe advertindo
e você é todas as minhas testemunhas,

1038
00:58:03,813 --> 00:58:07,483
se ele não me encontrar no caminho
Eu vou fazer o que eu quiser.

1039
00:58:07,942 --> 00:58:09,151
Eu não estou assustado.

1040
00:58:09,319 --> 00:58:12,446
Eu tenho mantido
como um cão em um quintal,

1041
00:58:12,614 --> 00:58:14,656
mas não por muito.

1042
00:58:14,824 --> 00:58:17,284
Vou alugar um apartamento
e começar a viver ...

1043
00:58:17,452 --> 00:58:18,577
Mostrar respeito.

1044
00:58:18,745 --> 00:58:21,455
Ele virá implorando por um divórcio.

1045
00:58:21,623 --> 00:58:23,332
E ele nunca vai me encontrar.

1046
00:58:23,500 --> 00:58:27,586
Ele vai se arrepender este dia, você vai ver.

1047
00:58:28,046 --> 00:58:31,798
Já se arrepender todos os anos
Eu vivi com ela,

1048
00:58:31,966 --> 00:58:33,258
é um fracasso.

1049
00:58:34,052 --> 00:58:36,386
Ela envergonha a si mesma, os filhos.

1050
00:58:36,554 --> 00:58:38,889
O que ela tem a ganhar
com tudo isso?

1051
00:58:39,516 --> 00:58:40,933
É você quem vai perder.

1052
00:58:42,227 --> 00:58:44,144
Vamos ver quem perde.

1053
00:58:45,063 --> 00:58:46,355
Nós veremos.

1054
00:58:46,648 --> 00:58:48,482
Você quer me manter pela força?

1055
00:58:48,983 --> 00:58:50,108
Experimentar.

1056
00:58:53,613 --> 00:58:56,657
DUAS SEMANAS DEPOIS

1057
00:58:57,158 --> 00:59:01,245
Você está aqui para testemunhar
em nome de seu amigo Eliseu?

1058
00:59:01,412 --> 00:59:02,204
Sim, Meritíssimo.

1059
00:59:02,664 --> 00:59:05,374
Qual é a sua relação
para ambas as partes?

1060
00:59:06,125 --> 00:59:09,920
O réu tem sido um bom amigo
por muitos anos.

1061
00:59:10,880 --> 00:59:13,632
Ele traz grande alegria
para a congregação.

1062
00:59:13,925 --> 00:59:16,051
E o autor é ...

1063
00:59:16,761 --> 00:59:17,636
bem conhecido.

1064
00:59:17,804 --> 00:59:18,470
Bem conhecido?

1065
00:59:19,180 --> 00:59:23,809
Quero dizer conhecida por sua beleza
e elegância.

1066
00:59:24,102 --> 00:59:25,978
Um cabeleireiro profissional.

1067
00:59:26,145 --> 00:59:27,604
Rabi Shimon, se agradar.

1068
00:59:27,897 --> 00:59:29,439
Obrigado, Meritíssimo.

1069
00:59:30,733 --> 00:59:34,736
Sr. Jacob Ben Harouch,
você conhece Eliseu por muitos anos.

1070
00:59:36,614 --> 00:59:39,366
Você sabe de qualquer incidente
que atestaria

1071
00:59:39,534 --> 00:59:41,451
a uma falha em seu caráter?

1072
00:59:42,537 --> 00:59:44,580
Como eu disse, ele é um santo.

1073
00:59:46,082 --> 00:59:47,708
Nunca impôs-se
em alguém?

1074
00:59:47,875 --> 00:59:49,918
Não. Sempre agradável.

1075
00:59:50,378 --> 00:59:51,044
Sempre.

1076
00:59:51,588 --> 00:59:54,047
- Bem-gostado?
- Muito.

1077
00:59:54,215 --> 00:59:56,258
Há fofoca na sinagoga, não?

1078
00:59:56,676 --> 01:00:01,388
Tu não deve fofoca,
ou no entanto diz o ditado ...

1079
01:00:02,265 --> 01:00:03,724
Então você acontecer para ouvir:

1080
01:00:03,891 --> 01:00:07,102
"Este foi aqui,
que se passou lá ... "

1081
01:00:07,270 --> 01:00:10,856
Eu sei que todo mundo sabe,
nem mais nem menos.

1082
01:00:11,024 --> 01:00:14,818
Todo mundo vê o sol, certo?

1083
01:00:14,986 --> 01:00:16,069
É assim.

1084
01:00:16,237 --> 01:00:18,280
E entre todos os rumores ...

1085
01:00:18,448 --> 01:00:20,240
involuntariamente, é claro,

1086
01:00:21,075 --> 01:00:24,411
você já ouviu nada

1087
01:00:24,579 --> 01:00:28,373
sobre meu irmão Eliseu Amsalem
ou sua casa?

1088
01:00:28,541 --> 01:00:29,625
Nada, não.

1089
01:00:31,002 --> 01:00:33,086
E mesmo se algo aconteceu,
nós nunca ouviu falar sobre isso.

1090
01:00:33,254 --> 01:00:36,173
Portanto, se você não ouvir,
isso nunca aconteceu.

1091
01:00:36,966 --> 01:00:39,176
- Todo mundo vê a luz do luar.
- Verdade.

1092
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Se você teve uma filha,

1093
01:00:45,767 --> 01:00:48,685
você deixaria sua filha
Case com ele?

1094
01:00:48,853 --> 01:00:50,062
Sem hesitação.

1095
01:00:55,026 --> 01:00:57,819
Luz solar, luar,
interessante.

1096
01:00:59,113 --> 01:01:03,450
Jacob ben Harouch, poderia ser
que a luz do sol cegou você?

1097
01:01:03,618 --> 01:01:04,618
O que você quer, Carmel?

1098
01:01:04,786 --> 01:01:08,080
Você não ouviu
que Eliseu Amsalem vive sozinho

1099
01:01:08,247 --> 01:01:12,668
e que a sua "conhecida" esposa
mudou-se há quatro anos?

1100
01:01:13,252 --> 01:01:17,130
- Durante dois anos e meio, não o fizemos.
- Como pode ser?

1101
01:01:17,298 --> 01:01:19,216
- Eliseu não nos disse.
- E então ele fez?

1102
01:01:19,384 --> 01:01:20,300
- Não.
- Então o que?

1103
01:01:20,468 --> 01:01:23,136
- As pessoas falavam.
- O que eles disseram?

1104
01:01:23,304 --> 01:01:26,098
Eles disseram que ela deixou-o porque
eles não são compatíveis.

1105
01:01:26,474 --> 01:01:27,974
Isso é o que eles disseram.

1106
01:01:28,142 --> 01:01:29,184
O quê mais?

1107
01:01:29,352 --> 01:01:31,311
Eles disseram que ele deixá-la ir

1108
01:01:31,479 --> 01:01:33,730
e agora ele está esperando

1109
01:01:34,273 --> 01:01:35,774
para ela se acalmar.

1110
01:01:35,942 --> 01:01:38,276
Ele nunca disse não para ela. Nunca.

1111
01:01:38,444 --> 01:01:40,987
Harmonia doméstica
é tudo o que importa para ele.

1112
01:01:41,155 --> 01:01:43,490
Você foi rezar juntos
por muito tempo?

1113
01:01:43,658 --> 01:01:44,616
Sim.

1114
01:01:44,784 --> 01:01:47,661
Alguma vez você tem que mediar
entre Eliseu e alguém?

1115
01:01:49,288 --> 01:01:50,539
Mediar?

1116
01:01:51,708 --> 01:01:53,667
O que quer dizer, mediar?

1117
01:01:53,960 --> 01:01:56,336
O que parece. Mediar.

1118
01:01:56,963 --> 01:01:58,964
Mediar? Sim.

1119
01:02:00,007 --> 01:02:00,966
Continue.

1120
01:02:02,385 --> 01:02:03,677
Veja...

1121
01:02:04,637 --> 01:02:06,805
Eliseu, como devo colocá-lo?

1122
01:02:07,974 --> 01:02:09,182
Ele é pedante.

1123
01:02:09,809 --> 01:02:12,644
Ele gosta de fazer as coisas a sua maneira.

1124
01:02:13,438 --> 01:02:18,024
Quando você diz "pedante",
você quer dizer "teimoso".

1125
01:02:18,192 --> 01:02:20,110
Meritíssimo, ele está interpretando!

1126
01:02:20,737 --> 01:02:22,946
Você quis me ouvir dizer teimoso?

1127
01:02:23,114 --> 01:02:24,531
Eu disse "pedante".

1128
01:02:24,699 --> 01:02:27,117
Ok. Dê-nos um exemplo.

1129
01:02:28,077 --> 01:02:30,704
Se um congregant não faz
seguir o seu conselho,

1130
01:02:30,872 --> 01:02:32,539
ou canta de forma diferente,

1131
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Eliseu ...

1132
01:02:36,753 --> 01:02:38,295
não poupa a vara.

1133
01:02:38,880 --> 01:02:41,715
Suponho que nem todos os membros da congregação
cantar como ele

1134
01:02:41,883 --> 01:02:45,093
então você tem que mediar
entre Eliseu e ...

1135
01:02:45,887 --> 01:02:47,220
dois, três congregados.

1136
01:02:47,388 --> 01:02:49,765
É uma sinagoga,
que é como ele vai.

1137
01:02:49,932 --> 01:02:52,559
Todo mundo tem alguém
ele não fala com.

1138
01:02:52,852 --> 01:02:53,935
O mesmo acontece com ele.

1139
01:02:54,103 --> 01:02:57,189
Eles não falam.
Qual é o problema?

1140
01:02:57,356 --> 01:02:58,440
E daí?

1141
01:02:59,776 --> 01:03:02,944
Você pode nos dar um nome?

1142
01:03:04,405 --> 01:03:05,071
Um nome?

1143
01:03:09,660 --> 01:03:10,994
Um nome, por favor.

1144
01:03:13,873 --> 01:03:15,040
Dê-nos um nome.

1145
01:03:17,585 --> 01:03:18,502
Abraham Zagouri.

1146
01:03:18,961 --> 01:03:20,295
Zagouri.

1147
01:03:20,588 --> 01:03:24,549
Eles tiveram um desentendimento
e desde então eles não estão falando?

1148
01:03:24,717 --> 01:03:25,634
Sim.

1149
01:03:25,802 --> 01:03:27,302
Por quanto tempo?

1150
01:03:27,470 --> 01:03:29,346
Não é da minha conta.

1151
01:03:29,514 --> 01:03:32,182
Não é seu trabalho
como o gerente Sinagoga

1152
01:03:32,350 --> 01:03:34,267
para conciliar os membros da congregação?

1153
01:03:34,435 --> 01:03:35,685
Claro que é.

1154
01:03:35,853 --> 01:03:37,604
Tente lembrar-se.

1155
01:03:37,772 --> 01:03:40,065
- Quanto tempo eles não tenham falado?
- Um tempo.

1156
01:03:40,233 --> 01:03:41,066
Quão mais?

1157
01:03:41,234 --> 01:03:41,942
Muito tempo.

1158
01:03:42,109 --> 01:03:43,527
- Quão mais?
- Muitos anos.

1159
01:03:43,694 --> 01:03:45,946
- Quantos anos?
- 15 anos. Ok?

1160
01:03:46,113 --> 01:03:46,905
Excelente.

1161
01:03:47,073 --> 01:03:50,116
Por 15 anos,
eles não se falam

1162
01:03:50,284 --> 01:03:52,577
por causa de uma oração
cantada fora do tom.

1163
01:03:52,745 --> 01:03:55,163
Por que procurar defeitos?

1164
01:03:55,540 --> 01:03:59,125
Eliseu falou, a outra também o fez,
e ninguém perdoou.

1165
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
Isso é um crime? Não.

1166
01:04:00,753 --> 01:04:02,170
Não é um crime.

1167
01:04:03,089 --> 01:04:05,173
Você tentou consertar a brecha?

1168
01:04:05,675 --> 01:04:07,592
- Quantas vezes?
- Muitas vezes.

1169
01:04:08,427 --> 01:04:09,135
Quantos?

1170
01:04:09,720 --> 01:04:12,931
Eu não sei, nos feriados ...

1171
01:04:13,641 --> 01:04:15,517
Yom Kippur, Rosh Hashanah.

1172
01:04:16,143 --> 01:04:19,145
Abraão pediu desculpas Zagouri
a Eliseu Amsalem.

1173
01:04:19,313 --> 01:04:20,313
Sim.

1174
01:04:20,731 --> 01:04:21,898
Quantas vezes?

1175
01:04:24,861 --> 01:04:26,111
Várias vezes.

1176
01:04:26,279 --> 01:04:27,279
Quantos?

1177
01:04:28,573 --> 01:04:32,117
Até que ele desistiu.

1178
01:04:33,035 --> 01:04:35,453
E ele não perdoá-lo. Será que ele?

1179
01:04:42,879 --> 01:04:43,712
Ele não o fez.

1180
01:04:43,880 --> 01:04:46,047
Então, o que se meu irmão não faz
falar com um membro da congregação?

1181
01:04:46,966 --> 01:04:49,551
Esse não é o ponto, Shimon.

1182
01:04:49,719 --> 01:04:53,263
O ponto é a paciência infinita.
Ele fez-nos esperar cinco anos!

1183
01:04:53,431 --> 01:04:55,640
E ele poderia fazer-nos
esperar ainda mais.

1184
01:04:56,142 --> 01:04:57,726
15 anos, seus Honors.

1185
01:04:57,894 --> 01:04:58,810
15 anos!

1186
01:04:59,562 --> 01:05:00,312
Sem mais perguntas.

1187
01:05:00,479 --> 01:05:02,355
- E daí?
- Então nada.

1188
01:05:02,523 --> 01:05:03,815
A testemunha é indeferido.

1189
01:05:06,694 --> 01:05:08,111
A testemunha pode sair.

1190
01:05:17,580 --> 01:05:18,830
UMA SEMANA DEPOIS

1191
01:05:18,998 --> 01:05:21,499
Obrigado por terem vindo.
Seu testemunho significa muito

1192
01:05:21,667 --> 01:05:25,337
- Porque você sabe que todos os fiéis.
- Há 20 anos.

1193
01:05:25,504 --> 01:05:28,715
Eu ouvi o que o Sr. Ben Harouch disse.
Bobagem.

1194
01:05:29,467 --> 01:05:33,261
Não Zagouri não falar
a metade da sinagoga. Sério.

1195
01:05:33,429 --> 01:05:34,721
Bom saber.

1196
01:05:35,389 --> 01:05:39,059
Eliseu é um dos melhores congregants
em nossa sinagoga.

1197
01:05:39,226 --> 01:05:42,354
Ele é humilde. Especial.
Um amigo verdadeiro.

1198
01:05:43,856 --> 01:05:45,440
Isso é tudo, Meritíssimo.

1199
01:05:46,859 --> 01:05:48,860
Meritíssimo, se me permitem.

1200
01:05:49,528 --> 01:05:50,904
Assim...

1201
01:05:51,489 --> 01:05:54,950
- Zagouri é o problema, não Eliseu.
- Não é Eliseu!

1202
01:05:55,117 --> 01:05:58,954
Zagouri é ignorante,
ele vem à sinagoga duas vezes por ano,

1203
01:05:59,121 --> 01:06:00,330
e quer nos ensinar

1204
01:06:00,498 --> 01:06:02,666
como cantar um verso!

1205
01:06:02,833 --> 01:06:06,336
Um convidado não diz sua anfitriã
como cozinhar seu guisado.

1206
01:06:06,504 --> 01:06:08,254
O problema não é ele, é ela.

1207
01:06:09,507 --> 01:06:10,382
Dela?

1208
01:06:12,843 --> 01:06:13,885
Não.

1209
01:06:15,680 --> 01:06:16,554
O que?

1210
01:06:17,848 --> 01:06:18,807
Sim.

1211
01:06:20,935 --> 01:06:22,102
Eu acho...

1212
01:06:23,521 --> 01:06:25,271
Se me é permitido...

1213
01:06:26,107 --> 01:06:27,482
essa mulher é enganoso.

1214
01:06:28,526 --> 01:06:29,651
Com licença?

1215
01:06:30,069 --> 01:06:31,528
Sente-se, Sra Amsalem.

1216
01:06:32,154 --> 01:06:34,406
Por que você diz que ela é enganosa?

1217
01:06:36,075 --> 01:06:38,994
Meritíssimo,
Eu trabalho no shopping.

1218
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
E daí?

1219
01:06:40,538 --> 01:06:41,663
Só um minuto!

1220
01:06:43,290 --> 01:06:46,626
Do outro lado de minha loja,
há o Kapulsky Café.

1221
01:06:46,794 --> 01:06:47,544
Sim.

1222
01:06:47,712 --> 01:06:50,171
E eu vi essa mulher

1223
01:06:51,090 --> 01:06:52,298
com um homem estranho

1224
01:06:52,967 --> 01:06:54,175
no Kapulsky Café.

1225
01:06:54,677 --> 01:06:56,177
Ele está mentindo, meritíssimo!

1226
01:06:56,345 --> 01:06:57,804
Silêncio, Sr. Amsalem.

1227
01:06:58,472 --> 01:06:59,973
Talvez fosse um parente?

1228
01:07:00,474 --> 01:07:03,059
Não, é uma família grande e respeitável.

1229
01:07:03,227 --> 01:07:04,811
Eu sei que todos eles.

1230
01:07:04,979 --> 01:07:06,604
Ele não era um parente.

1231
01:07:07,231 --> 01:07:10,275
Talvez alguém
da família?

1232
01:07:12,820 --> 01:07:15,280
Ele não se parecia com um parente.

1233
01:07:15,865 --> 01:07:19,784
- Queria vê-los de mãos dadas?
- Não.

1234
01:07:19,952 --> 01:07:22,579
- Será que eles tocam?
- Não, Meritíssimo.

1235
01:07:23,039 --> 01:07:24,914
É tudo mentira.

1236
01:07:25,082 --> 01:07:28,877
Eliseu, as pessoas falam.
Eu só estou tentando ajudá-lo.

1237
01:07:29,045 --> 01:07:30,336
Ajude-me?

1238
01:07:31,297 --> 01:07:32,881
Eliseu, segurar.

1239
01:07:33,549 --> 01:07:35,717
Shmuel, você está absolutamente certo

1240
01:07:36,135 --> 01:07:38,595
que a mulher que você viu
Viviane foi Amsalem?

1241
01:07:47,855 --> 01:07:50,023
Eu nunca poderia confundi-la.

1242
01:07:50,191 --> 01:07:51,858
Viviane Amsalem,

1243
01:07:52,026 --> 01:07:55,278
é este homem, Shmuel Azoulay,
falando a verdade?

1244
01:07:56,113 --> 01:07:57,447
Sim, Meritíssimo.

1245
01:08:00,326 --> 01:08:02,368
- Você cometeu adultério?
- Não.

1246
01:08:02,912 --> 01:08:05,330
Meritíssimo,
meu cliente não é uma adúltera.

1247
01:08:07,541 --> 01:08:08,917
Idiota!

1248
01:08:09,085 --> 01:08:12,170
Observe a si mesmo, a Sra Amsalem,
Eu ouvi isso.

1249
01:08:12,338 --> 01:08:15,256
Conheça o seu lugar, mulher.

1250
01:08:16,300 --> 01:08:19,010
Eu sei o meu lugar, Meritíssimo.

1251
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
No Kapulsky Café é o lugar onde
Encontrei-me com o meu advogado,

1252
01:08:23,349 --> 01:08:24,349
Carmel Ben Tovim.

1253
01:08:26,393 --> 01:08:27,685
- No café?
- Sim.

1254
01:08:27,853 --> 01:08:29,145
Você não ouviu isso?

1255
01:08:30,773 --> 01:08:33,983
Carmel Ben Tovim, você confirma?

1256
01:08:38,030 --> 01:08:39,239
Sim, Meritíssimo.

1257
01:08:41,075 --> 01:08:43,868
Por que você estava sentado em um café
com esta mulher?

1258
01:08:45,955 --> 01:08:49,290
Meritíssimo,
meu escritório é em Mt. Carmel,

1259
01:08:49,458 --> 01:08:53,211
e desde que eu tenho um número
de clientes nos subúrbios

1260
01:08:53,379 --> 01:08:55,588
às quintas-feiras eu encontrá-los

1261
01:08:55,756 --> 01:08:57,757
no Kapulsky Café,

1262
01:08:58,175 --> 01:08:59,467
assim como...

1263
01:09:00,845 --> 01:09:03,346
para torná-lo mais fácil para eles.

1264
01:09:03,514 --> 01:09:05,515
Temos reuniões de curta duração.

1265
01:09:06,392 --> 01:09:07,517
Duvidosa.

1266
01:09:08,936 --> 01:09:10,103
Algo está errado?

1267
01:09:10,980 --> 01:09:13,314
Um lugar público, a visibilidade total.

1268
01:09:13,941 --> 01:09:16,151
Os donos de cafés irá confirmar.

1269
01:09:16,527 --> 01:09:17,777
Shmuel Azoulay,

1270
01:09:17,945 --> 01:09:20,822
Você reconhece
Mr. Carmel Ben Tovim

1271
01:09:20,990 --> 01:09:23,908
como o homem que viu sentado
com a Sra Viviane Amsalem

1272
01:09:24,076 --> 01:09:25,785
no café no shopping?

1273
01:09:33,294 --> 01:09:35,712
Eu não tenho certeza, Meritíssimo.

1274
01:09:35,880 --> 01:09:38,631
O homem estava vestindo um solidéu.

1275
01:09:39,550 --> 01:09:42,343
O dia que eu tinha um compromisso
com a Sra Amsalem,

1276
01:09:42,511 --> 01:09:45,013
Eu vim de um funeral e se esqueceu
para tirar a calota craniana fora de minha cabeça.

1277
01:09:46,056 --> 01:09:47,265
Esqueci-me sobre isso.

1278
01:09:47,850 --> 01:09:49,100
Você esqueceu.

1279
01:09:51,145 --> 01:09:52,353
Há algum problema?

1280
01:09:56,025 --> 01:09:59,360
O filho de Ben Sasson Tovim,
a luz para as nações,

1281
01:09:59,528 --> 01:10:01,696
esqueceu de remover seu solidéu?

1282
01:10:02781 --> 01:10:03.990
Fora da emoção ...

1283
01:10:04158 --> 01:10:05.283
Eu imploro o seu perdão?

1284
01:10:06118 --> 01:10:07.327
Você está perdoado.

1285
01:10:07494 --> 01:10:09.204
Eu não preciso disso, Shimon.

1286
01:10:10.456 --> 01:10:14.083
Um homem que escreveu metade de uma sentença,
pensa de si mesmo como um grande rabino!

1287
01:10:14.251 --> 01:10:17.045
Este não é o lugar
insultar Rabi Shimon.

1288
01:10:17213 --> 01:10:21.007
Decisões de Rabi Shimon foram
demitido pelo rabino Abouhatsira.

1289
01:10:21.800 --> 01:10:24.552
Shimon Amsalem
é um estudante, não um rabino.

1290
01:10:26305 --> 01:10:29.224
Eu nunca alegou ser um.

1291
01:10:29850 --> 01:10:32.268
Eu nunca pedi
a ser chamado de "Rabi".

1292
01:10:33103 --> 01:10:35.021
Eu sei o meu lugar

1293
01:10:35898 --> 01:10:37.774
e confiar em Deus
e somente a Ele.

1294
01:10:37942 --> 01:10:40.777
E graças a Ele todos os dias
pelo que Ele tem me dado.

1295
01:10:47534 --> 01:10:49.535
O que está fazendo, Sra Amsalem?

1296
01:11:02466 --> 01:11:04.759
O que está fazendo, Sra Amsalem?

1297
01:11:05844 --> 01:11:06.928
Puxe o cabelo para trás!

1298
01:13:00584 --> 01:13:05.671
Um mês mais tarde - TRÊS ANOS
DESDE O julgamento começou

1299
01:13:07091 --> 01:13:08.216
Eliseu,

1300
01:13:09218 --> 01:13:12.970
que deixou amigos
vir ou não?

1301
01:13:13,138 --> 01:13:16,182
Muito poucos se aproximou.
Não muitas vezes, eu admito.

1302
01:13:16,850 --> 01:13:18,184
Eu não queria isso.

1303
01:13:19853 --> 01:13:21.437
Por que não?

1304
01:13:22523 --> 01:13:23.147
Meritíssimo...

1305
01:13:23315 --> 01:13:27.068
Eu sou um homem cuja privacidade
e modéstia são importantes para ele.

1306
01:13:27986 --> 01:13:30.321
Assim como meus pais,
Que eles possam descansar em paz.

1307
01:13:30,489 --> 01:13:31,322
Mas ela...

1308
01:13:31490 --> 01:13:34.367
Ela diz a seus amigos
e os irmãos tudo.

1309
01:13:34535 --> 01:13:37.370
E eles vieram.
Isso é normal.

1310
01:13:38330 --> 01:13:41.791
- Por que eles vêm?
- Para conciliar entre nós.

1311
01:13:41959 --> 01:13:43.418
Era intolerável.

1312
01:13:44128 --> 01:13:47.171
Eles vieram com tanta frequência
Eu comecei a detestar-los.

1313
01:13:47339 --> 01:13:50.174
Toda vez que eles vieram
Eu tive que me defender.

1314
01:13:50342 --> 01:13:52.218
Eles estavam todos do lado dela.

1315
01:13:52,386 --> 01:13:53,928
Como poderíamos ser amigos?

1316
01:13:55889 --> 01:13:58.808
Eles nunca levou meu lado.

1317
01:13:59935 --> 01:14:03.521
Eu não sou como ela,
Eu não posso expressar meus sentimentos.

1318
01:14:03689 --> 01:14:05.106
Meritíssimo...

1319
01:14:05691 --> 01:14:07.859
I ficou órfão
de um pai toda a minha vida.

1320
01:14:09820 --> 01:14:12.488
- E as crianças?
- Sempre ao seu lado.

1321
01:14:13991 --> 01:14:15.658
Eles viram sua mãe desmoronar

1322
01:14:15826 --> 01:14:19.036
e seu pai de pé lá,
imóvel, sem palavras.

1323
01:14:19,580 --> 01:14:21,789
O que eles estavam a pensar?

1324
01:14:21957 --> 01:14:24.417
As crianças sempre tomar
lado da mãe, é normal.

1325
01:14:27963 --> 01:14:30.006
Não abandonei minha mãe também.

1326
01:14:30591 --> 01:14:32.592
Fiquei com ela até o dia em que morreu.

1327
01:14:33594 --> 01:14:36.929
Ninguém cuidou dela.
Nenhum dos meus irmãos me ajudou.

1328
01:14:37097 --> 01:14:37.763
Graças a Deus,

1329
01:14:37931 --> 01:14:40.475
cada um tinha
suas próprias esposas e filhos.

1330
01:14:40642 --> 01:14:41.642
E eu...

1331
01:14:41977 --> 01:14:43.352
estava com a minha mãe.

1332
01:14:50694 --> 01:14:52.570
Você não poderia falar um com o outro?

1333
01:14:52988 --> 01:14:54.572
Você não pode falar com ela.

1334
01:14:54740 --> 01:14:56.532
Tudo o que ela faz é gritar.

1335
01:15:01205 --> 01:15:03.289
Eu sinto muito por você, meu irmão.

1336
01:15:04333 --> 01:15:07.168
Sinto muito, não ver você.

1337
01:15:13383 --> 01:15:14,550
Eliseu,

1338
01:15:15344 --> 01:15:17.929
se esta mulher respeitá-lo?

1339
01:15:19.806 --> 01:15:21.057
Não, meu irmão.

1340
01:15:22434 --> 01:15:25.311
Então por que você quer ela de volta?

1341
01:15:25938 --> 01:15:28.314
Ela é o meu destino e eu sou dela.

1342
01:15:28482 --> 01:15:30.358
Nós nunca nos separaremos.

1343
01:15:32027 --> 01:15:33.110
E que é isso?

1344
01:15:40786 --> 01:15:43.663
Eu amo ela.
Eu sempre a amei.

1345
01:15:57386 --> 01:15:58.344
Isso é tudo.

1346
01:16:08,355 --> 01:16:10,273
Órfão de pai.

1347
01:16:12,234 --> 01:16:13,985
É triste.

1348
01:16:15,028 --> 01:16:17,738
Mas agora você é um marido e um pai.

1349
01:16:17,906 --> 01:16:18,990
Verdade.

1350
01:16:21,368 --> 01:16:24,412
Você disse que ela nunca compromete.

1351
01:16:25,539 --> 01:16:28,541
Sua mãe viveu com você
há mais de 20 anos!

1352
01:16:28,917 --> 01:16:31,127
Eu sempre fui grato por isso.

1353
01:16:31,295 --> 01:16:32,878
Como você mostrá-lo?

1354
01:16:40,345 --> 01:16:41,387
E como, Eliseu,

1355
01:16:42,431 --> 01:16:44,890
como você pode consertar o relacionamento?

1356
01:16:50,522 --> 01:16:51,856
Esta mulher ...

1357
01:16:53,233 --> 01:16:54,233
não quero você.

1358
01:16:55,485 --> 01:16:56,902
Ela não te amo mais.

1359
01:16:57821 --> 01:17:00.114
Não é razão suficiente
para deixá-la ir?

1360
01:17:00282 --> 01:17:02.450
Você pode realmente viver com alguém
quem não ama você?

1361
01:17:02868 --> 01:17:04.952
Não quer dizer, é doente de você?

1362
01:17:12919 --> 01:17:15.379
Mais uma pergunta,
Eliseu Amsalem.

1363
01:17:15839 --> 01:17:18.799
Você tentou
para atender a sua esposa no meio do caminho?

1364
01:17:18.967 --> 01:17:20.926
Para dar o que ela pede?

1365
01:17:21470 --> 01:17:22.345
Como o quê?

1366
01:17:22512 --> 01:17:25.640
Quando foi a última vez
levá-la para um café?

1367
01:17:26808 --> 01:17:29.185
Um café?
Não é kosher.

1368
01:17:29603 --> 01:17:32.021
Você poderia embalar sanduíches

1369
01:17:32189 --> 01:17:35.358
e levá-la para a praia.
Você vive à beira-mar, não?

1370
01:17:35734 --> 01:17:36.609
Certo.

1371
01:17:37736 --> 01:17:38.653
Assim?

1372
01:17:41323 --> 01:17:42.990
Eu nunca pensei nisso, eu admito.

1373
01:17:43825 --> 01:17:48.454
Os filmes são kosher.
E eu ouço você ama cinema.

1374
01:17:50874 --> 01:17:52.333
Eu amo cinema,

1375
01:17:52501 --> 01:17:54.752
Eu sei todas as estrelas

1376
01:17:54920 --> 01:17:56.712
de Charles Bronson para ...

1377
01:18:00,217 --> 01:18:01,467
Gregory Peck.

1378
01:18:02,594 --> 01:18:05,012
Mas agora há um problema
com indecência.

1379
01:18:05,180 --> 01:18:06,180
Indecência, Meritíssimo.

1380
01:18:06,765 --> 01:18:09,225
Eles mostram coisas que eu não quero ver.

1381
01:18:09,393 --> 01:18:13,312
Ele não costumava ser assim.

1382
01:18:14,022 --> 01:18:17,274
Uma flor ... Quando foi a última vez
voltar para casa com flores e dizer:

1383
01:18:17,442 --> 01:18:19,860
"Viviane, estes são para você"?

1.384
01:18:20,487 --> 01:18:23,364
Quando foi a última vez dizer a ela:
"Viviane, eu te amo"?

1385
01:18:24,533 --> 01:18:27,660
Implorando o perdão do tribunal,
Devo fazer uma pergunta,

1386
01:18:28,036 --> 01:18:31,372
talvez eu finalmente encontrar motivos
para o divórcio.

1387
01:18:32,749 --> 01:18:35,334
Quando foi a última vez ter relações?

1388
01:18:37,921 --> 01:18:39,004
Quando?

1389
01:18:50,934 --> 01:18:52,518
Ela não quer.

1390
01:18:55,856 --> 01:18:56,897
Eu vejo.

1391
01:19:00110 --> 01:19:01.652
Sem mais perguntas.

1392
01:19:03405 --> 01:19:06.031
Obrigado, Eliseu Amsalem.

1393
01:19:06533 --> 01:19:10.995
Sra Viviane Amsalem,
por favor, assumir o posto.

1394
01:19:23091 --> 01:19:24.759
Meritíssimo, posso?

1395
01:19:32809 --> 01:19:34.143
Viviane Amsalem.

1396
01:19:36.480 --> 01:19:37.938
Sim, Shimon?

1397
01:19:38106 --> 01:19:39.440
Você ama o meu irmão?

1398
01:19:43779 --> 01:19:46.989
Você já tentou entendê-lo
e suas necessidades?

1399
01:19:49075 --> 01:19:49.992
Sim.

1400
01:19:50160 --> 01:19:53.412
Alguma vez você dar
a relação uma chance?

1401
01:19:54831 --> 01:19:57.666
Eu tentei todas as formas possíveis.

1402
01:19:57834 --> 01:20:01.712
Por que, então, não é insistir
em colocar o meu irmão em situações

1403
01:20:01880 --> 01:20:04.715
onde você sabia que não podia entregar?

1404
01:20:04883 --> 01:20:07.468
Por que você constrangê-lo
tempo após tempo

1405
01:20:07636 --> 01:20:10.387
na frente dos amigos e família?

1406
01:20:10.555 --> 01:20:14.141
Ele está comigo e minhas necessidades ignoradas
toda minha vida.

1407
01:20:14.309 --> 01:20:16.560
Ele age como se eu fosse ar.

1408
01:20:16728 --> 01:20:19.188
Você virou
seus filhos contra ele?

1409
01:20:19356 --> 01:20:22.691
E disse-lhes o que aconteceu
entre vocês?

1410
01:20:22859 --> 01:20:24.610
Ele não poupou nenhuma delas.

1411
01:20:24778 --> 01:20:27.738
Ele trazê-los para a sala
para falar a portas fechadas.

1412
01:20:28.198 --> 01:20:30.407
Você envergonhou
em frente dos vizinhos.

1413
01:20:30784 --> 01:20:35.704
Você gritou e xingou.
Você vencê-lo na frente de estranhos.

1.414
01:20:36498 --> 01:20:37.581
Por quê?

1415
01:20:38.750 --> 01:20:40.042
Isso não é como era.

1416
01:20:40585 --> 01:20:42.044
Você não vencê-lo?

1417
01:20:42587 --> 01:20:46.340
Você não quebrar pratos,
jogar coisas para ele?

1418
01:20:46925 --> 01:20:48.384
Eu tinha explosões.

1419
01:20:49344 --> 01:20:50.261
Sim.

1420
01:20:53306 --> 01:20:55.766
É fácil culpar
aquele que grita.

1421
01:20:55934 --> 01:20:58.561
Aquele que sussurra veneno
é inocente.

1422
01:20:58728 --> 01:21:01.146
Ele foi ao inferno e volta
com você

1423
01:21:01314 --> 01:21:04.108
e agora você quer envergonhá-lo?

1424
01:21:04276 --> 01:21:06.652
Para esfregar seu fracasso em seu rosto?

1425
01:21:08697 --> 01:21:11.365
Você sempre quis
seu casamento fracassar

1426
01:21:11533 --> 01:21:14.743
e seu marido era leal
e apesar de suas ações

1427
01:21:14911 --> 01:21:17.580
ele protegeu você e seus filhos.

1428
01:21:17747 --> 01:21:20.082
Por que você deve prejudicá-lo
de novo e de novo?

1429
01:21:20,250 --> 01:21:23.836
O que Eliseu Amsalem nunca fazer
mas fazer você feliz?

1430
01:21:25.005 --> 01:21:28.257
Se eu fosse feliz,
que eu iria querer ir?

1431
01:21:29.050 --> 01:21:32.720
Você não acha
Eu prefiro envelhecer em paz?

1432
01:21:33263 --> 01:21:36.390
Com meus filhos?
Cercado por minha família?

1433
01:21:37017 --> 01:21:38.225
Você sabia, Viviane,

1434
01:21:38393 --> 01:21:41.353
que meu irmão poderia se livrar de você
porque você se recusa a cumprir

1435
01:21:41521 --> 01:21:43.731
pelo ser frutífero e multiplicar
mandamento?

1436
01:21:43899 --> 01:21:47.026
Faça-o!
Eu dei-lhe quatro filhos.

1437
01:21:47193 --> 01:21:49.653
E ele era um bom pai
para seus filhos.

1438
01:21:50196 --> 01:21:52.656
Sim.
E você suportados.

1439
01:21:53.700 --> 01:21:54.617
Sim.

1440
01:21:54784 --> 01:21:56.785
Sim, ele apoiou você!

1441
01:21:58580 --> 01:22:01.498
- E nunca levantou a mão para você!
- Não.

1442
01:22:02918 --> 01:22:04.585
Viviane Amsalem,

1443
01:22:06004 --> 01:22:08.339
você é uma mulher caprichosa.

1444
01:22:08673 --> 01:22:10.382
- Meritíssimo...
- Acalme-se, Shimon.

1445
01:22:10,550 --> 01:22:13.719
Você explorou-lhe toda a sua vida.
Ele forneceu-lhe um lar,

1446
01:22:13887 --> 01:22:17.389
família, crianças, segurança, honra

1447
01:22:17.557 --> 01:22:19.183
e um bom nome!

1448
01:22:19351 --> 01:22:21.644
E agora você quer
para jogar tudo isso fora?

1449
01:22:24981 --> 01:22:25.856
Meritíssimo,

1450
01:22:26441 --> 01:22:28.817
Eu não quero viver com este homem.

1451
01:22:29110 --> 01:22:30.527
É meu direito.

1452
01:22:31.529 --> 01:22:34.531
É seu direito,
mas não é a sua escolha.

1453
01:22:34699 --> 01:22:35.491
- Sim.
- Não.

1454
01:22:35659 --> 01:22:38.118
- Sim.
- Não, não é com você.

1455
01:22:38286 --> 01:22:41.914
Se estivéssemos lidando com um homem
que bate na mulher,

1456
01:22:42082 --> 01:22:44.875
que se recusou seu prazer,
roupas ou alimentos,

1457
01:22:45043 --> 01:22:47.086
então teríamos
algo para discutir,

1458
01:22:47253 --> 01:22:49.505
mas antes que você está uma mulher

1.459
01:22:49673 --> 01:22:51.382
cujos desejos são irracionais.

1460
01:22:51549 --> 01:22:55.386
Uma mulher que bate seu marido,
envergonha-lo, se recusa suas necessidades,

1461
01:22:55553 --> 01:22:57.137
e ele ainda a quer de volta!

1462
01:22:57931 --> 01:23:01.892
E você quiser forçar este homem
a conceder-lhe o divórcio?

1463
01:23:02060 --> 01:23:05.187
Se é assim que é,
meu dever neste tribunal acabou.

1464
01:23:05522 --> 01:23:08.691
O que mais posso dizer?
Você está certo, eu sou louco.

1465
01:23:12028 --> 01:23:13.654
Sem mais perguntas.

1466
01:23:27210 --> 01:23:30.671
É uma pena que escolheu Shimon
divagar

1467
01:23:30839 --> 01:23:32.506
Em vez de ouvir.

1468
01:23:32674 --> 01:23:34.967
Preste atenção a sua língua,
Carmel Ben Tovim!

1469
01:23:35135 --> 01:23:37.928
Ignorando respostas do meu cliente,
tempo e de novo.

1470
01:23:38596 --> 01:23:41.265
Eu sei como falar, também, Shimon.

1471
01:23:44728 --> 01:23:48.480
Há quanto tempo você pensou
em deixar este homem?

1472
01:23:50775 --> 01:23:53.152
Sério, cerca de 10 anos.

1473
01:23:53,611 --> 01:23:56.113
- Por 10 anos, ele ignorou os seus desejos.
- Sim.

1474
01:23:58408 --> 01:23:59.783
E não a sério?

1475
01:24:01703 --> 01:24:03.871
Desde o dia em que nos casamos,

1476
01:24:04039 --> 01:24:05.122
a minha vida inteira.

1477
01:24:07459 --> 01:24:08.500
Por que você se casou?

1478
01:24:12714 --> 01:24:14.048
Por quê?

1479
01:24:16.634 --> 01:24:17.676
Porque.

1480
01:24:18511 --> 01:24:21.096
Isso é vida.
Nós nos casamos.

1481
01:24:24434 --> 01:24:27.728
Viviane, por que você ficar com ele?

1482
01:24:28104 --> 01:24:30.272
Eu não queria quebrar a família.

1483
01:24:35153 --> 01:24:36.779
Você foi uma boa esposa?

1484
01:24:39574 --> 01:24:40.657
Faça-a responder!

1485
01:24:40825 --> 01:24:42.076
Sentar!

1486
01:24:42243 --> 01:24:43.619
Resposta, senhora.

1487
01:24:49542 --> 01:24:52.086
Eu não acho que
Eu fui uma boa esposa para ele.

1488
01:24:52253 --> 01:24:55.255
Eu queria que as coisas
ele não poderia me dar.

1489
01:24:59135 --> 01:25:00.135
Queria amá-lo?

1490
01:25:01679 --> 01:25:02.679
Sim.

1491
01:25:03056 --> 01:25:04.807
Eu queria que sejamos felizes.

1492
01:25:08978 --> 01:25:10.479
Viviane Amsalem,

1493
01:25:11.231 --> 01:25:12.898
quanto tempo tem o seu marido

1494
01:25:13.066 --> 01:25:15,150
não vêm para você?

1495
01:25:21.116 --> 01:25:21.949
Muito tempo.

1496
01:25:22117 --> 01:25:23.575
Quão mais?

1497
01:25:29124 --> 01:25:30.374
Muito tempo.

1498
01:25:30542 --> 01:25:31.917
Quão mais?

1499
01:25:34170 --> 01:25:35.921
Quanto tempo é muito tempo?

1500
01:25:41052 --> 01:25:42.469
Você queria e ele se recusou?

1501
01:25:46.933 --> 01:25:48.475
Viviane, eu estou pedindo,

1502
01:25:49018 --> 01:25:51.019
se você quer que ele e ele recusou?

1503
01:25:54858 --> 01:25:57.109
Há muito tempo, Carmel.

1504
01:25:57277 --> 01:25:58.986
Nós não tivemos relações
em muitos anos.

1505
01:26:03825 --> 01:26:05.200
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

1506
01:26:06369 --> 01:26:08.245
Suas Honors, se eu puder.

1507
01:26:08413 --> 01:26:10.455
Não há relações por um longo tempo?

1508
01:26:10,623 --> 01:26:13,750
- Ele diz que você não quer.
- Ele pode dizer o que quiser.

1509
01:26:13.918 --> 01:26:15.711
Interessante.

1510
01:26:16296 --> 01:26:19.131
- E quando ele queria, você concorda?
- Não.

1511
01:26:19.299 --> 01:26:20.549
Lá você tem!

1512
01:26:20.967 --> 01:26:23.427
Ela não queria.
Você admiti-lo?

1513
01:26:24596 --> 01:26:26.054
Ainda assim, você tem quatro filhos.

1514
01:26:26389 --> 01:26:28.390
Explicar! Queremos entender.

1515
01:26:29642 --> 01:26:30.893
Fala-se, Sra Amsalem.

1516
01:26:33.271 --> 01:26:35.314
- Resposta, senhora.
- O que eu deveria dizer?

1517
01:26:35481 --> 01:26:38.358
Como tivemos quatro filhos?
Nada a dizer.

1518
01:26:38526 --> 01:26:39.943
Meritíssimo, nós temos motivos.

1519
01:26:40111 --> 01:26:40.944
Ela está mentindo.

1520
01:26:41112 --> 01:26:43.197
É a palavra dela contra a dele.

1521
01:26:45074 --> 01:26:46.575
Quer a verdade, Shimon?

1522
01:26:46951 --> 01:26:48.952
Eu vou te dizer, se você insistir.

1523
01:26:49120 --> 01:26:50.078
Sim, minha irmã.

1524
01:26:51748 --> 01:26:54.374
Não me chame de sua irmã
e, em seguida, amaldiçoa-me.

1525
01:26:54542 --> 01:26:55.792
Hipocrisia suficiente!

1526
01:26:58421 --> 01:27:01.215
Você acha que eu gostei
vivendo com sua mãe?

1527
01:27:01382 --> 01:27:03.550
Não. Eu sofri.

1528
01:27:03718 --> 01:27:05.385
Ela me fez sofrer.

1529
01:27:05553 --> 01:27:10.098
E eu sofri quando
ele me manteve longe da minha família,

1530
01:27:10,266 --> 01:27:12,643
e de meus amigos.
Que ele nunca me disse:

1531
01:27:12.810 --> 01:27:15.938
"Minha esposa, como você está?

1532
01:27:16105 --> 01:27:20.442
Você está triste hoje? Você está feliz?
Como foi o seu dia?"

1533
01:27:22,403 --> 01:27:25,113
Que ele nunca me tocou,

1534
01:27:25865 --> 01:27:28.992
Nunca me segurou,
nem nem durante a noite no dia.

1535
01:27:29160 --> 01:27:31.495
Não na frente dos outros, não em todos.

1536
01:27:32747 --> 01:27:34.873
Eu o respeitava, Shimon,

1537
01:27:35041 --> 01:27:36.416
E você sabe disso.

1538
01:27:36918 --> 01:27:39.795
Mas ele nunca estava satisfeito. Nunca.

1539
01:27:39963 --> 01:27:43.340
Nem o que eu cozinhei
nem o que eu fiz.

1540
01:27:43508 --> 01:27:46.343
Ele tinha vindo para a cozinha
e criticar.

1541
01:27:46511 --> 01:27:47.803
Sempre infeliz.

1542
01:27:47971 --> 01:27:50.639
Ele não iria comer o que eu cozinhei.

1543
01:27:51849 --> 01:27:53.267
Como se para me punir,

1544
01:27:53434 --> 01:27:54.977
a insultar-me.

1545
01:27:55395 --> 01:27:59.106
Ele sempre encontrava uma razão
para me ofender, para estragar as coisas.

1546
01:28:01359 --> 01:28:04.152
Seu irmão me odeia, Shimon.

1547
01:28:05363 --> 01:28:06.780
Ele me odeia.

1548
01:28:08700 --> 01:28:10.284
Ele me odeia, Meritíssimo.

1549
01:28:10.451 --> 01:28:13,495
Tudo o que ele quer é
me ver infeliz.

1550
01:28:13.663 --> 01:28:18.041
Até que ele me vê rasgado em pedaços,
de joelhos,

1551
01:28:18209 --> 01:28:19.710
ele não ficará satisfeito.

1552
01:28:21671 --> 01:28:23.505
E mesmo que não será suficiente.

1553
01:28:51576 --> 01:28:52.951
O que você está olhando
em mim para?

1554
01:29:01002 --> 01:29:03.628
Você é apaixonado por esta mulher.

1555
01:29:05089 --> 01:29:08.050
Você não pode esconder seus sentimentos.

1556
01:29:09844 --> 01:29:11.595
Você é tão clara como a água.

1557
01:29:12,513 --> 01:29:13,638
Meritíssimo,

1558
01:29:13806 --> 01:29:17.059
Eu peço que você desqualificar
Carmel Ben Tovim

1559
01:29:17643 --> 01:29:19.895
uma vez que sob as circunstâncias
ele não pode servir como seu advogado.

1560
01:29:20,063 --> 01:29:21,313
Eu amo essa mulher ?!

1561
01:29:21,773 --> 01:29:23,774
Eu não a amo,
ela é apenas--

1562
01:29:23941 --> 01:29:26.818
Você não ama essa mulher?

1563
01:29:26986 --> 01:29:27.778
Não.

1564
01:29:27,945 --> 01:29:30,489
Eu não a amo
da maneira que você está insinuando.

1565
01:29:30656 --> 01:29:32.491
Então como é que você a ama?

1566
01:29:32909 --> 01:29:34.409
Como?
O que você está dizendo?

1567
01:29:34577 --> 01:29:36.912
Quem disse que eu a amo?
Vivianne Amsalem é--

1568
01:29:37080 --> 01:29:38.747
Carmel Ben Tovim.

1569
01:29:39290 --> 01:29:41.541
É verdade que você ama esta mulher?

1570
01:29:48132 --> 01:29:49.466
Isto está se transformando em ...

1571
01:29:51219 --> 01:29:52.969
Você é tudo fora de suas mentes.

1572
01:29:53137 --> 01:29:57.599
Meritíssimo, peço-lhe,
pôr termo a esta farsa.

1573
01:29:57975 --> 01:30:00.477
- Eu chamo você para pedir!
- Com licença?

1574
01:30:00645 --> 01:30:03.522
Você está cumplicidade uma denegação de justiça.

1575
01:30:03689 --> 01:30:05.690
- Cale-se.
- Você não está julgando honestamente.

1576
01:30:05858 --> 01:30:09.820
- Cale-se!
- Você poderia ter libertá-la há muito tempo.

1577
01:30:09987 --> 01:30:12.489
Assim, ela poderia aproveitar suas delícias?

1578
01:30:13074 --> 01:30:15.075
Carmel, é verdade?

1579
01:30:15243 --> 01:30:18.453
Meritíssimo, eu estou te avisando,

1580
01:30:18621 --> 01:30:21.039
você está me desonrar.

1581
01:30:21207 --> 01:30:23.667
Você está arriscando o delito de difamação.

1582
01:30:23835 --> 01:30:24.543
Cale-se!

1583
01:30:25.002 --> 01:30:27.504
Vou processar esse tribunal!

1584
01:30:27672 --> 01:30:28.630
Cale a boca, eu disse.

1585
01:30:28798 --> 01:30:29.840
Rabbi Solomon,

1586
01:30:30.550 --> 01:30:33.510
seu julgamento é parcial.
Você é um juiz desonesto.

1587
01:30:33678 --> 01:30:35.178
Desqualificar a si mesmo ...

1588
01:30:39142 --> 01:30:40.517
Meritíssimo, desqualificar a si mesmo!

1589
01:30:40685 --> 01:30:41.768
Cale-se!

1590
01:30:55658 --> 01:30:57.325
Eu já tive o suficiente.

1591
01:31:02665 --> 01:31:04.458
Encontrar-se um outro juiz.

1592
01:31:35907 --> 01:31:38.825
Três meses mais tarde

1593
01:31:45291 --> 01:31:48.752
Rabi Shimon,
é o seu irmão vai aparecer?

1594
01:31:50588 --> 01:31:52.756
Eu não sei, Meritíssimo.

1595
01:31:52924 --> 01:31:54.508
Ele disse que viria.

1596
01:31:55510 --> 01:31:58.094
Meu irmão, infelizmente ...

1597
01:31:58262 --> 01:31:59.763
não está falando comigo.

1598
01:32:00932 --> 01:32:02.682
Ele não está falando com você?

1599
01:32:03267 --> 01:32:06.394
Como você pode representá-lo
se ele não está falando com você?

1600
01:32:07,396 --> 01:32:11,149
Ele não me pediu para sair
representando-o, de forma explícita.

1601
01:32:12,318 --> 01:32:14,110
Eu vou dizer isso uma vez,

1602
01:32:14278 --> 01:32:16.905
trazer o seu irmão,
ou ele vai para a cadeia.

1603
01:32:19,325 --> 01:32:20,867
Obrigado, Meritíssimo.

1604
01:32:29043 --> 01:32:32.420
Dois meses mais tarde

1605
01:32:35132 --> 01:32:38.718
Amsalems, por favor, subir.

1606
01:32:53,192 --> 01:32:57,654
Eliseu Amsalem,
você gostou cadeia?

1607
01:32:57,822 --> 01:33:00,323
- Não, Meritíssimo.
- Claro que não.

1608
01:33:00,491 --> 01:33:05,620
Mas desde que você perdeu três audiências,
você não me deixou escolha.

1609
01:33:06,998 --> 01:33:07,998
Mas aqui estão vocês.

1610
01:33:08,165 --> 01:33:09,791
Tudo fica bem quando termina bem,

1611
01:33:10,334 --> 01:33:11,668
e eu estou feliz.

1612
01:33:12,670 --> 01:33:15,005
Onde está o seu advogado,
Rabi Shimon Amsalem?

1613
01:33:16,966 --> 01:33:19,217
- Eu vou falar por mim.
- Que assim seja.

1614
01:33:20,261 --> 01:33:23,430
O que temos de fazer hoje
é apenas uma formalidade.

1615
01:33:23,889 --> 01:33:27,309
Depois de muita consideração
e à luz dos acontecimentos,

1616
01:33:27,977 --> 01:33:31,521
foi decidido por maioria
de três juízes sob minha autoridade

1617
01:33:31,689 --> 01:33:36,067
que, Eliseu Amsalem,
deve conceder esta mulher

1618
01:33:36,777 --> 01:33:37,736
um divórcio.

1619
01:33:44,201 --> 01:33:45,285
Obrigado.

1620
01:33:45,453 --> 01:33:46,661
Obrigado, Meritíssimo.

1621
01:33:49,206 --> 01:33:51,207
Vou começar por perguntar:

1622
01:33:51,667 --> 01:33:53,168
Eliseu Amsalem,

1623
01:33:53,628 --> 01:33:56,880
é você, o marido de Viviane Amsalem,

1624
01:33:57,048 --> 01:33:58,923
depois de tantas audiências,

1625
01:33:59,091 --> 01:34:03,094
e tendo sido obrigado
a fazê-lo por este tribunal,

1626
01:34:03,262 --> 01:34:05,513
disposto a conceder esta mulher um divórcio

1627
01:34:05,681 --> 01:34:06,890
e repudiá-la?

1628
01:34:09,935 --> 01:34:10,935
Não, Meritíssimo.

1629
01:34:11,479 --> 01:34:12,937
Não? Eliseu?

1630
01:34:13,981 --> 01:34:14,981
Não.

1631
01:34:15,149 --> 01:34:16,483
Pessoas,

1632
01:34:16,651 --> 01:34:18,610
Eu pensei que você tomou uma decisão!

1633
01:34:19,236 --> 01:34:21,905
Eu também.
Peço para interrogar o réu.

1634
01:34:22,073 --> 01:34:23,156
Fala!

1635
01:34:25,201 --> 01:34:28,870
Eliseu Amsalem,
é verdade que nos encontramos,

1636
01:34:29,038 --> 01:34:33,208
você, seu irmão e Shimon me,
na prisão?

1637
01:34:33,376 --> 01:34:34,084
Sim.

1638
01:34:34,669 --> 01:34:37,045
E o que foi dito nessa reunião?

1639
01:34:39,298 --> 01:34:44,052
É verdade que você disse
antes de mim e seu irmão

1640
01:34:44,220 --> 01:34:46,596
que, se o tribunal obriga você
ao divórcio, você vai?

1641
01:34:46,764 --> 01:34:47,639
Sim.

1642
01:34:47,807 --> 01:34:50,266
- Então o que aconteceu?
- Eu mudei de ideia.

1643
01:34:50,685 --> 01:34:53,937
- Ele mudou de idéia, o que você diria?
- O que você quer que eu diga?

1644
01:34:54,105 --> 01:34:56,314
Minhas mãos estão atadas.

1645
01:34:56,482 --> 01:35:00,694
Eu exijo que a sentença judicial
o marido a seis meses de prisão.

1646
01:35:01237 --> 01:35:02.779
Maimonides afirmou:

1647
01:35:02947 --> 01:35:04.656
"Forçá-lo até que ele diz:Eu gostaria que.

1648
01:35:04824 --> 01:35:07.117
Lash-lo até o último suspiro. "

1649
01:35:07284 --> 01:35:08.368
Pessoas,

1650
01:35:08,536 --> 01:35:10,745
este tribunal teve o suficiente de você.

1651
01:35:11,539 --> 01:35:15,250
Volte com uma solução
ou não voltar em tudo, agora saia.

1652
01:35:15,418 --> 01:35:17,168
Não por que?

1653
01:35:17336 --> 01:35:18.253
Escute-me.

1654
01:35:18,629 --> 01:35:21,464
Esta audiência é adiada.

1655
01:35:21841 --> 01:35:23.508
Aviso será enviado pelo correio.

1656
01:35:23926 --> 01:35:25.969
Por que você está me fazendo
correr em círculos?

1657
01:35:26137 --> 01:35:28.847
Porque, Meritíssimo?
Por quê?

1658
01:35:29014 --> 01:35:31.474
Por que eu entrar e sair
por anos

1659
01:35:31,642 --> 01:35:32,892
e nada mudou?

1660
01:35:33,060 --> 01:35:33,935
Por quê?

1661
01:35:34,103 --> 01:35:37,480
Você não pode forçá-lo a se divorciar
nem a aparecer,

1662
01:35:37,648 --> 01:35:40,316
e você não pode isso ou aquilo,
E sobre mim?

1663
01:35:40484 --> 01:35:42.819
Quando você vai me ver?

1664
01:35:42987 --> 01:35:46.197
Quando eu estou muito exausta
estar diante de vocês?

1665
01:35:46657 --> 01:35:47.449
Quando?

1666
01:35:48117 --> 01:35:51.327
Se fosse por você,
ele poderia continuar por 10 anos.

1667
01:35:51495 --> 01:35:55.373
Eu poderia cair morto na frente de você
e tudo que você veria era ele!

1668
01:35:55958 --> 01:35:58.543
Mas ninguém está acima da lei.

1669
01:35:58711 --> 01:36:03.673
Há um Deus e não há justiça
e Ele vai julgá-lo como você me julgar.

1670
01:36:03841 --> 01:36:05.925
Impiedosamente.

1671
01:36:06469 --> 01:36:08.636
Você não se importa comigo!

1672
01:36:09,013 --> 01:36:13,016
Na América,
se um homem não aparecer duas vezes seguidas,

1673
01:36:13184 --> 01:36:14.100
Acabou!

1674
01:36:14,268 --> 01:36:17,687
Eles divorciar-se dele,
se ele está lá ou não!

1675
01:36:17855 --> 01:36:21.524
Se ele não honrar a lei,
a lei não honrá-lo!

1676
01:36:21,692 --> 01:36:24,569
E quem você honrar?

1677
01:36:25237 --> 01:36:28.239
Pelo amor de Deus, você tem nenhum medo?

1678
01:36:29283 --> 01:36:31.159
Então me mandar para o inferno.

1679
01:36:31,327 --> 01:36:33,369
Vá para o inferno, também!

1680
01:36:33662 --> 01:36:35.246
O suficiente!

1681
01:36:36123 --> 01:36:37.290
Maldição!

1682
01:36:37458 --> 01:36:39.542
O suficiente!
Esta senhora foi concluída.

1683
01:36:39710 --> 01:36:42.378
Não, eu não tenho!

1684
01:36:42546 --> 01:36:45.715
Um dia alguém vai demorar
o poder de suas mãos.

1685
01:36:46133 --> 01:36:49.385
O que você terá deixado?
Conversões?

1686
01:36:49678 --> 01:36:51.846
Ninguém vai querer o que quer.

1687
01:36:52014 --> 01:36:52.931
Acabou.

1688
01:36:53432 --> 01:36:56.559
Solidéu em suas cabeças?
Corte rabínica!

1689
01:36:56977 --> 01:36:59.020
Tribunal de merda!

1690
01:36:59,188 --> 01:36:59,979
Você está xingando?

1691
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
Trabalho de merda.
Pessoas de merda!

1692
01:37:02,900 --> 01:37:04,776
Eu suspender essa mulher da corte

1693
01:37:04,944 --> 01:37:06,402
por 24 meses.

1694
01:37:06,904 --> 01:37:09,906
- Eu sou o idiota!
- Disgrace e infâmia.

1695
01:37:11,826 --> 01:37:14,911
Uma mulher como ela
deveria voltar para seu marido,

1696
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
se ele está ainda disposta!

1697
01:37:25,172 --> 01:37:29,217
Dois meses mais tarde

1698
01:37:42,898 --> 01:37:44,482
Fala-se, Ben Tovim.

1699
01:37:45,985 --> 01:37:48,403
Bem-vindo de volta, Meritíssimo.

1700
01:37:49,822 --> 01:37:52,657
Nós estávamos preocupados com você.

1701
01:37:53,367 --> 01:37:54,617
Para o seu bem-estar.

1702
01:37:55,452 --> 01:37:59,038
Meu cliente também envia seus cumprimentos.

1703
01:37:59,206 --> 01:38:00,707
Ela está aqui?

1704
01:38:01,876 --> 01:38:04,711
Ela está lá fora ... esperando.

1705
01:38:05,379 --> 01:38:07,213
Como posso ajudá-lo?

1706
01:38:07,798 --> 01:38:09,299
Vê-la.

1707
01:38:10,801 --> 01:38:12,010
Ouvi-la.

1708
01:38:18,893 --> 01:38:20,143
Eu não posso.

1709
01:38:20,311 --> 01:38:24,188
O meu colega governado,
e devo respeitar sua decisão.

1710
01:38:26,609 --> 01:38:29,986
- Meritíssimo...
- Uma decisão final, Carmel.

1711
01:38:30,404 --> 01:38:33,615
Se você não gostar,
apresentar um recurso.

1712
01:38:40,623 --> 01:38:44,667
Quatro meses mais tarde

1713
01:38:54,970 --> 01:38:56,387
Recorrentes somente.

1714
01:39:00,184 --> 01:39:00,934
Entre.

1715
01:39:01,101 --> 01:39:02,185
Os defensores.

1716
01:39:05,230 --> 01:39:08,358
Obrigado por me receber,
Meritíssimo.

1717
01:39:08,651 --> 01:39:14,697
Eu sei que o meu cliente ainda está suspensa
mas há novos desenvolvimentos.

1718
01:39:14,865 --> 01:39:16,366
Fala-se, Carmel.

1719
01:39:16,533 --> 01:39:19,410
O marido quer conceder um divórcio.

1720
01:39:20,412 --> 01:39:22,956
Seja misericordioso e vê-los.

1721
01:39:23,499 --> 01:39:27,126
Como você sabe
este não é outro truque?

1722
01:39:27,294 --> 01:39:29,253
Ele se aproximou de nós.

1723
01:39:29,421 --> 01:39:30,755
Compreendo.

1724
01:39:51,694 --> 01:39:54,195
Os meninos veio ontem à noite.

1725
01:39:54,363 --> 01:39:56,531
Evyatar começou seu novo emprego.

1726
01:40:00077 --> 01:40:00.994
Sério?

1727
01:40:05624 --> 01:40:09.419
Ele me disse uma semana atrás
que ele não quer fazê-lo.

1728
01:40:12,756 --> 01:40:13,881
Será que ele vai bem?

1729
01:40:14049 --> 01:40:16.551
Sim. Ele está feliz, graças a Deus.

1730
01:40:22391 --> 01:40:24.142
E como você está, Viviane?

1731
01:40:25352 --> 01:40:26.561
Estou bem.

1732
01:40:31483 --> 01:40:33.359
Quanto você fuma por dia?

1733
01:40:33652 --> 01:40:34.652
Não muito.

1734
01:40:34820 --> 01:40:35.903
Quanto?

1735
01:40:41.660 --> 01:40:42.994
Eu não conto.

1736
01:40:47458 --> 01:40:48.666
Viviane ...

1737
01:41:35,172 --> 01:41:41,552
O PRÓXIMO DIA
Cinco anos desde que começou o julgamento

1738
01:41:59,530 --> 01:42:01,364
Testemunhas, vá em frente.

1739
01:42:32,604 --> 01:42:34,188
Por favor entre.

1740
01:42:38443 --> 01:42:40.945
Dá-me os papéis do divórcio,
por favor.

1741
01:42:42739 --> 01:42:43.698
Obrigado.

1742
01:42:48745 --> 01:42:52.456
Sra Amsalem,
vir ficar aqui.

1743
01:42:57,963 --> 01:43:01,424
Mantenha os cotovelos contra os lados.

1744
01:43:02,551 --> 01:43:04,844
Junte suas mãos.

1745
01:43:05,345 --> 01:43:08,347
Não, não gosto disso.
Paralela ao chão.

1746
01:43:09,600 --> 01:43:14,395
Seu marido vai colocar
os papéis do divórcio em suas mãos.

1747
01:43:15,564 --> 01:43:17,190
E quando ele é ...

1748
01:43:17,357 --> 01:43:19,317
Não gosto disso, copo de suas mãos.

1749
01:43:19,484 --> 01:43:21,694
Faça como eu digo, xícara suas mãos.

1750
01:43:22,404 --> 01:43:26,115
E quando os papéis do divórcio
estão em suas mãos

1751
01:43:26,283 --> 01:43:29,493
você vai fechar as duas mãos
em torno dos papéis do divórcio,

1752
01:43:29,661 --> 01:43:33,247
colocá-los sob o seu braço,
caminhar até a porta

1753
01:43:33,415 --> 01:43:34,248
e volta,

1754
01:43:34,416 --> 01:43:36,918
e assim você comprar o seu divórcio.

1755
01:43:37,836 --> 01:43:43,132
Você, Eliseu Amsalem,
pegue os papéis do divórcio.

1756
01:43:43,967 --> 01:43:47,637
Segure os papéis do divórcio
sobre as mãos.

1757
01:43:47,804 --> 01:43:51,390
Eu vou recitar e você vai repetir depois de mim
e, quando terminar,

1758
01:43:51,558 --> 01:43:56,062
você vai colocar os papéis do divórcio
em suas mãos e deixá-los ir.

1759
01:43:56,230 --> 01:43:57,855
- Isso está limpo?
- Sim.

1760
01:43:58,023 --> 01:43:59,148
Repete depois de mim.

1761
01:43:59,316 --> 01:44:01,234
"Este é o seu divórcio."

1762
01:44:01401 --> 01:44:03.319
Este é o seu divórcio.

1763
01:44:03487 --> 01:44:06.197
"O que você recebe de mim."

1764
01:44:06365 --> 01:44:08.699
Que recebe de mim.

1765
01:44:08,867 --> 01:44:12,662
"E você está aqui divorciado
de me seguir. "

1766
01:44:14081 --> 01:44:17.375
E você está aqui divorciado
de me seguir.

1767
01:44:18,627 --> 01:44:21,545
"E você está aqui permitido
a qualquer homem. "

1768
01:44:27636 --> 01:44:32.056
"E você está aqui permitido
a qualquer homem. "

1769
01:44:39273 --> 01:44:40.815
Repete depois de mim.

1770
01:44:42,025 --> 01:44:43,442
Repita depois dele.

1771
01:44:43819 --> 01:44:47.196
"E você está aqui permitido
a qualquer homem. "

1772
01:44:48532 --> 01:44:50.116
Eliseu, diga.

1773
01:44:50284 --> 01:44:52.326
Por favor, não interrompa.

1774
01:44:52786 --> 01:44:53.703
Diga a ela:

1775
01:44:53870 --> 01:44:56.956
"E você está aqui permitido
a qualquer homem. "

1776
01:45:09553 --> 01:45:10.344
EU...

1777
01:45:10,512 --> 01:45:15,266
- Eu não posso fazê-lo.
- O que você não pode fazer ?!

1778
01:45:15,434 --> 01:45:20,479
Tome este casal para fora daqui.
Nunca mais quero vê-los novamente.

1779
01:45:20.647 --> 01:45:21.981
Tirá-los agora.

1780
01:45:22149 --> 01:45:23.816
- Leve-os para fora agora!
- Senhora, vamos embora.

1781
01:45:25819 --> 01:45:27.320
Enviá-los para fora agora!

1782
01:45:27487 --> 01:45:29.030
Madam, vamos embora.

1783
01:45:30449 --> 01:45:32.158
Viviane, venha aqui.

1784
01:45:34286 --> 01:45:35.995
Por favor, fale com ele.

1785
01:45:36163 --> 01:45:38.039
Senhora, por favor deixe.

1786
01:45:38206 --> 01:45:39.540
Por favor vá.

1787
01:45:39708 --> 01:45:41.584
Por favor, fale com ele.

1788
01:45:41752 --> 01:45:44.879
Nós fizemos tudo o que pudermos.
Por favor vá.

1789
01:45:45047 --> 01:45:46.797
Testemunhas, levá-la para fora.

1790
01:45:47758 --> 01:45:48.466
Eliseu ...

1791
01:45:49468 --> 01:45:50.259
Tirá-los.

1792
01:45:50969 --> 01:45:52.053
Madam, vamos embora.

1793
01:45:52220 --> 01:45:53.804
Vamos lá.

1794
01:45:54222 --> 01:45:55.765
- Meritíssimo...
- Acabou.

1795
01:45:56183 --> 01:46:00.019
Testemunhas, obter este casal
fora do meu tribunal.

1796
01:46:01605 --> 01:46:04.815
- Eu posso falar com você?
- Não há nada para falar.

1797
01:46:04983 --> 01:46:07.485
Por favor, levá-los para fora.

1798
01:46:08,737 --> 01:46:10,321
Vamos lá.

1799
01:46:10,489 --> 01:46:12,073
Por favor, deixe-me falar com você.

1800
01:46:12,240 --> 01:46:15,409
Eu não quero ouvir você.
O suficiente!

1801
01:46:16620 --> 01:46:22.500
- Eu não estou indo a lugar nenhum.
- Você está em desobediência ao tribunal.

1802
01:46:22667 --> 01:46:24.126
- Fora!
- Vamos, minha senhora!

1803
01:46:26338 --> 01:46:27.797
Eu não estou me movendo.

1804
01:46:30175 --> 01:46:31.592
Vamos, por favor.

1805
01:46:31,760 --> 01:46:34,178
Vamos conversar lá fora.

1806
01:46:35,305 --> 01:46:38,057
- Tire essa mulher fora!
- Eu quero o meu divórcio.

1807
01:46:38225 --> 01:46:39.433
Pegue a mesa com ela.

1808
01:46:43146 --> 01:46:44.730
Eu não vou deixar!

1809
01:46:46274 --> 01:46:47.483
Eliseu.

1810
01:46:55325 --> 01:46:57.451
Afastar.

1811
01:46:57619 --> 01:47:00.579
Eu quero falar com meu marido.

1812
01:47:02416 --> 01:47:03.624
Eliseu.

1813
01:47:04501 --> 01:47:05.418
Afaste-se.

1814
01:47:10,674 --> 01:47:13,008
Por favor!

1815
01:47:14678 --> 01:47:16.762
Dá-me a minha liberdade.

1816
01:47:18,682 --> 01:47:21,684
Dá-me minha liberdade, por favor.

1817
01:47:22769 --> 01:47:24.520
Me deixe em paz!

1818
01:47:24688 --> 01:47:27.815
É inútil, Viviane, vamos embora.

1819
01:47:29276 --> 01:47:32.319
Dá-me minha liberdade!

1820
01:47:33,864 --> 01:47:35,865
Dá-me o meu divórcio.

1821
01:47:36199 --> 01:47:38.200
Dê-me, dê-me!

1822
01:47:38368 --> 01:47:40.202
Viviane, é inútil.

1823
01:47:43623 --> 01:47:45.749
Dá-me minha liberdade!

1824
01:47:45917 --> 01:47:47.751
Dá-me o meu divórcio.

1825
01:47:48336 --> 01:47:51.714
Não forçá-la,
ela vai sozinha.

1826
01:47:52716 --> 01:47:54.592
Não adianta, Viviane.

1827
01:47:54759 --> 01:47:56.927
Ele não vai dar para você.

1828
01:47:59097 --> 01:48:00.473
Me dê...

1829
01:48:15,363 --> 01:48:18,073
Shimon, diz Viviane
Eu quero falar com ela.

1830
01:48:18241 --> 01:48:19.033
O que?

1831
01:48:19.201 --> 01:48:22.203
Eu tenho que falar com ela. Por favor.

1832
01:48:23.830 --> 01:48:25.331
Por favor, Shimon.

1833
01:48:28502 --> 01:48:32.630
Viviane, Eliseu quer falar com você
em particular.

1834
01:48:32797 --> 01:48:34.048
Agora não.

1835
01:48:34216 --> 01:48:36.008
A poucos minutos.

1836
01:48:36593 --> 01:48:38.552
Por favor. Você concorda?

1837
01:48:48146 --> 01:48:49.396
Você vai dar isso para mim?

1838
01:48:54694 --> 01:48:58.155
Não mexa comigo.

1839
01:48:58,865 --> 01:49:00,241
Eu vou dar para você.

1840
01:49:02,786 --> 01:49:05,746
E você, Viviane,
o que você me dará?

1841
01:49:12,128 --> 01:49:13,128
O que você quer?

1842
01:49:29,521 --> 01:49:30,646
Eliseu,

1843
01:49:32,899 --> 01:49:34,650
isso é o que importa para você?

1844
01:49:35,944 --> 01:49:37,444
Isso é o que você quer?

1845
01:49:41,658 --> 01:49:43,367
Por que pedir uma coisa dessas de mim?

1846
01:49:43,535 --> 01:49:44,952
Eu não quero perder você.

1847
01:49:45,620 --> 01:49:47,079
Já terminou.

1848
01:49:47,497 --> 01:49:48,998
Amo-te.

1849
01:50:06516 --> 01:50:07.808
Tudo bem, Eliseu.

1850
01:50:10,895 --> 01:50:12,521
Como quiser.

1851
01:50:14,482 --> 01:50:16,859
Não haverá um depois de você.

1852
01:50:17,444 --> 01:50:20,362
- Você vai me dar a minha liberdade?
- Eu irei.

1853
01:50:33835 --> 01:50:35.502
Perdoe-me, Viviane.

1854
01:50:50101 --> 01:50:51.101
Você tem certeza?

1855
01:50:57651 --> 01:50:58.817
Sim.

1856
01:51:19,172 --> 01:51:20,130
Tudo certo.

1857
01:51:22175 --> 01:51:24.051
Testemunhas, entre.