Feel free to correct those subtitles, enjoy!
GETT O julgamento de VIVIANE Amsalem
Estou triste dizer, Meritíssimo, que o marido, Elisha Amsalem,
recusou-se a comparecer ao tribunal e cooperar.
Nós nem sequer sabem sua posição
a pedido do meu cliente para um divórcio.
Ela apresentou há três anos e não tenha vivido em casa desde então.
Durante três anos, seu marido manteve em silêncio
exceto uma vez, quando ele a visitou após a morte de seu irmão.
O que ele disse, então?
Ele pediu-lhe para voltar para casa.
- Qual foi sua resposta? - Ela perguntou-lhe o divórcio.
Mr. Amsalem, você não tem um advogado?
Não, Meritíssimo.
Você gostaria de conceder-lhe um divórcio?
Não, Meritíssimo.
Esta mulher não tem vivido em casa por três anos.
Sim, Meritíssimo.
- Você está disposto a levá-la de volta? - Sim, Meritíssimo.
Você suspeita de adultério?
- Eu não posso ouvi-lo, senhor. - Não, Rabino Honrosa.
- Meritíssimo... - Silêncio por favor.
Você tem certeza disso?
Sim, Meritíssimo.
Por que você não deseja conceder esta mulher de um divórcio?
Viviane, chegar em casa, eu lhe peço. Não há nada lá fora ...
Nós falamos hebraico neste tribunal.
Devemos entender!
Venha, vamos perdoar e esquecer.
As crianças querem que você volta, também. Venha para casa, Viviane.
Vamos começar tudo de novo.
Ela parece fiéis. Ela não quer mais dele.
Traduzir, não interpretar.
As crianças quer ela de volta.
Ter todas as crianças saíram de casa?
Todos, mas o mais novo, que vive com seu pai.
E sua mãe o abandonou.
Ela o vê todos os dias e cozinheiros lhe as refeições,
que sua irmã-de-lei traz quando o pai não está em casa.
E quem cuida dessa mulher?
Meu cliente vive com seu irmão e sua esposa, bem como seu sister--
Eles podem atestar a sua decência.
Como é que o seu cliente se sustentava desde que ela saiu de casa?
Meu cliente teve uma profissão, há mais de 20 anos agora.
Ela é um cabeleireiro.
Tem o marido apoiou desde que ela saiu de casa?
Não, meu cliente tem-se apoiado, e seus filhos, sozinha.
- Então ela está exigindo pensão alimentícia? - Não.
- Então o que é que ela quer? - Um divórcio.
Suas Honors, ela quer o divórcio.
Mr. Amsalem, por que você está se recusando?
Meritíssimo, como você pode ver--
Quieto por favor! A questão não foi abordada a você.
Mr. Amsalem, responder à pergunta.
Nunca, Viviane.
Será que o marido bater na mulher ou tratá-la violentamente?
Depende de o que você quer dizer com violência.
Se você quer dizer violência física, ele não machucá-la.
Ele não prejudicá-la. Será que ele fornecer para todas as suas necessidades?
- Isso é discutível. - Não seja inteligente.
Será que ele fornecê-la com dinheiro, comida?
Meu cliente vive separadamente.
Será que o marido brincar? Cometer adultério?
Não, Meritíssimo.
Será que o marido tem uma deformação que repele a mulher?
Não, Meritíssimo.
Será que o marido ameaçar sua esposa de alguma forma?
É a vida da mulher em perigo de alguma forma?
Como eu disse, ele não falou com ela há três anos.
Para melhor ou pior.
Eles não se falam há três anos?
Ela não vai falar comigo, Eu quero falar com ela.
- Então, quais são os motivos para o divórcio? - Ela não o ama mais.
- Não há motivos para o divórcio. - Eles não vivem juntos.
Rabino De Medina descartada: que 18 meses de intervalo
são motivos para o divórcio.
- Há razões. - Não há motivos.
Isso é uma opinião, não uma decisão.
Regra para "Reconciliação".
Senhor,
você está disposto a tomar esta mulher de volta
e dar-lhe outra chance
para ser uma esposa fiel e mãe?
Sim, Meritíssimo.
Eu não vou voltar.
Vamos ver sobre isso.
Ele disse:"Vamos ver sobre isso."
Viviane Amsalem,
por três anos você viveu longe de casa,
e ele quer você de volta.
Sugiro que você vá para casa.
Por favor, tente o seu melhor para salvar o seu casamento e família,
e com a ajuda de Deus, não vamos vê-lo aqui novamente.
Esta audiência é adiada.
Haim, ver o casal para fora, por favor.
Advogado-Carmel Ben Tovim, próxima vez que usar um solidéu.
Qual é o próximo caso?
SEIS MESES DEPOIS
Venha aqui, por favor.
Entre.
Traga o marido, também.
- Ele está atrasado. - Não temos tempo a perder.
Deixe o próximo par em e vocês dois esperar lá fora.
Tememos que o marido da minha cliente não virá.
Então por que você veio?
Dois dias atrás, o marido disse que viria.
Mas mais tarde naquele dia, ele decidiu não.
No dia seguinte, ele disse que viria e, em seguida, novamente anuladas.
Impossíveis de prever.
Por que você veio se o marido disse que não o faria?
Meu pensamento cliente ele era apenas ameaçador.
Vamos esperar alguns minutos, talvez ele virá.
Espere lá fora, por favor.
Obrigado.
Será que o seu cliente retornar a seu marido?
- Sim. Por três meses. - E?
Ela tinha que sair de casa.
Tive? O Chefe do Tribunal recomendado seis meses.
Ele não iria falar, então ela decidiu sair.
O que quer dizer, "decidiu"?
Não importa, Meritíssimo, ela deixou.
É por isso que o marido decidiu não vir.
Você apoia ações do marido?
Vamos esperar alguns minutos.
Meritíssimo, é um truque.
Não haverá audiência sem ele. Isso é o suficiente por hoje.
Haim, trazer no próximo par.
Dois meses mais tarde
Ele não virá.
Vamos esperar.
Nós temos esperado durante uma hora e meia.
O que podemos fazer?
Carmel, sua camisa ...
Guardá-lo em.
Ok?
Adva e Shmulik Sade, por favor entre.
- Haim. Se me é permitido... - Ainda não.
Coloque em um solidéu, por favor.
Meritíssimo, nós estamos esperando o marido e ...
Vamos lá.
Vamos esperar um pouco mais.
Que horas são?
Quase 10:00.
Normalmente, quando uma pessoa está convocado para o tribunal, ele aparece.
Três meses mais tarde
Em respeito dos direitos do meu cliente, impor sanções ao marido!
Desde que a lei favorece a vontade de um marido sobre os desejos da esposa,
pelo menos ele poderia mostrar-se!
O que você está irritado sobre? Nós chamou-o.
O que mais podemos fazer?
Tudo em seu poder.
Quem está aqui em seu nome?
Fala!
Olá, Viviane.
Eu sou o mensageiro do marido.
Por que ele não se preocupou para vir a si mesmo?
Eu não sei, Meritíssimo.
O que você tem a dizer?
Meritíssimo, o marido perguntou-me
para lhe dizer que ele não vai aparecer no tribunal
até que sua esposa chega em casa.
Eu não vou voltar.
Eu vou ter você removido.
Na minha tribunal você fala quando se fala.
Eu não vou voltar novamente.
Olha, boa mulher,
retornar para o período Eu recomendo.
Meritíssimo, o que é essa desgraça?
Calma, você.
Você sabe que não pode forçar o marido nesta fase.
Você está dobrando a vontade de meu cliente.
Incomoda- que ela retorna de seu próprio livre-arbítrio?
Sua própria vontade? Meritíssimo!
Madam, me ajudar e eu vou ajudá-lo.
Voltar para sua casa,
e se você não pode chegar a um acordo,
Eu dou-lhe a minha palavra, antes que estas testemunhas,
Eu vou forçá-lo a comparecer em tribunal, gostemos ou não.
O marido quer a reconciliação, e nós também. Ela deve ir para casa.
Esta audiência é adiada.
Carmel Ben Tovim, você escuta ...
Cinco meses mais tarde
Você continua gritando.
Não levantar a sua voz ...
É um tribunal religioso. Não mostrar desprezo!
- Eu não estou. - Você está gritando e ...
Você está no desprezo e você está gritando.
Você não vai mesmo dar-me 15 minutos.
Senhores, não podemos nos comunicar com gritos e gritos.
Perdoe-me, Meritíssimo.
Meu cliente cumprida condições do marido
e ele não fizer a sua parte!
Mas eles vivem juntos agora?
- Sim, conforme solicitado. - Então o que há de errado?
Tudo está errado, é por isso que estamos aqui.
Por que você está ventilando as chamas de novo?
O comportamento do marido é irritante. Quanto tempo deve meu cliente esperar?
Olha, eu mantenho a minha palavra,
embora eu repita: Eu não posso forçá-lo a aparecer.
Por que não, meritíssimo?
Sua recusa em responder às suas convocação constitui fundamento válido.
- O que você está esperando? - Você está fora de ordem, Carmel.
eu vou fazer isso porque essa pobre mulher
cumpriu as suas obrigações para mim e para o marido.
Se o marido não aparecer na próxima audiência,
em três meses ...
Três meses, meritíssimo! Três meses?
Carmel, cale a boca!
Você é irritante mim!
Se o marido não aparecer na próxima audiência,
três meses a partir de hoje,
Vou tomar a exceção com a lei
e suspender sua carteira de motorista por um ano.
Sério?
Ele não tem um.
Nenhuma licença?
Eu vejo.
- Foi revogada? - Não, ele nunca teve um.
Seus cartões de crédito serão bloqueados.
Ele não usa cartões de crédito.
Sua conta bancária será bloqueado.
Uma conta conjunta?
Mesmo se eles estão separados?
Os meus depósitos de clientes do seu salário em sua conta.
Eles ainda estão pagando sua hipoteca.
Quantos anos são deixados?
11 anos.
Você nos quer para ameaçá-lo com prisão ?!
Precisamente, Meritíssimo.
Ele quer a reconciliação, é ela que se recusa, não ele.
Trazê-lo aqui, e vamos tentar apelar para ele.
Ele não aparece, Nos últimos quatro audiências são a prova!
O que vai mudar?
Meritíssimo...
Só um minuto.
Deixe-me ouvi-la agora.
Suas Honors,
I confirmada a minha parte do acordo.
Fazê-lo aparecer.
Você, como prometido.
Haim, trazer a senhora um pouco de água.
Eu não quero água.
Você prometeu, Meritíssimo.
Não vamos medir as palavras.
Eu vou fazer tudo que posso para fazê-lo aparecer.
Três meses mais tarde - UM ANO E meio desde que começou o julgamento
Bem vindo senhor.
Obrigado, Meritíssimo.
Nós esperamos por você há muito tempo.
Sua recusa em comparecer mostra desprezo por este tribunal
e resíduos nosso precioso tempo.
Cumprir as ordens deste Tribunal
ou vamos endurecer nossos corações.
Entendido?
Sim, Meritíssimo.
Você tem algum arrependimento?
Sim, Meritíssimo.
O que você vem para nos dizer?
Sua esposa cumprido todos os seus desejos,
ainda o seu casamento não está funcionando.
Você já fez a sua mente?
Você irá conceder esta mulher um divórcio?
Não, Meritíssimo.
- Você não vai conceder-lhe o divórcio? - Não.
Então, por que você está aqui? Para dizer não?
Sim.
Você percebe
que se você continuar a recusar
Eu posso forçá-lo a conceder-lhe o divórcio?
Com que fundamentos, Meritíssimo?
Com que fundamentos?
Sim, por que motivos?
Depois de dirigir a sua esposa louca,
Você quer nos levar à loucura também?
Meritíssimo,
não podemos viver juntos. Nós não são compatíveis.
Fique quieto!
Nenhum tribunal do mundo pode obrigar esta mulher a viver com esse homem.
Você escuta? Ela não quer viver com você.
É a minha punição.
É em Suas mãos.
Se você vê-la como sua punição,
conceder-lhe o divórcio e livre-se, também.
Não, Meritíssimo.
Eu não quero viver com ele.
Eu não quero.
Ouça, em 15 dias você vai trazer testemunhas diante de mim.
Se eles não fornecer-me com a causa,
você vai ser enviado para casa para trabalhar com isso!
Eu preciso de razões!
- Eu não posso falar agora. - Adeus, seus Honors.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Olá, Carmel.
Olá.
Tem sido um longo tempo.
- É Eliseu aqui? - Sim, ele está no banheiro.
Se mantivermos este gracioso, ele vai dar tudo certo.
Como está sua mãe?
Ela está bem, obrigado.
Seu pai era ...
O que um prodígio.
Ele sempre sabia ...
Sabia o que?
Ele sabia que um lot-- Muitas coisas.
Sim.
Ele sabia muitas coisas.
Amsalem?
O marido.
Deixe comigo, não fale.
Não dizemos que você ia trazer testemunhas?
Meritíssimo.
Nós não poderia reuni-los, as pessoas trabalham, eles estão ocupados.
Estou aqui em nome de meu irmão,
e pode a minha irmã-de-lei perdoe-me,
Eu não tenho nenhuma intenção de calúnia.
As suas qualidades são bem conhecidos, Rabi Shimon. Falar.
Esse é meu irmão, dez anos meu júnior.
Voltar no Marrocos, ele foi um homem respeitado e admirado.
Meritíssimo, somos uma família de estudiosos,
povo do Livro.
E, na minha humilde opinião,
talvez incompatibilidade do casal
decorre da incapacidade da minha irmã-de-lei, Viviane,
para executar uma casa kosher e observar a lei judaica,
como meu irmão gostaria.
Se ela só seguir as leis, como meu irmão desejar,
ele daria a ela o mundo.
E ainda você procura
que este homem concede-lhe o divórcio?
Para que? Para que?
Seu irmão não comparecer em tribunal quando convocados
e ele nos obrigou a ser mão pesada com ele.
O que você perguntar a este homem que fazer? A renunciar à sua Torá?
Ela não permite que ele a usar uma calota craniana do lado de fora.
E isso dói meu irmão.
Ele deseja voltar às suas raízes.
Que deve ele escolher: sua religião e fé ou sua esposa?
Ele se recusa a desistir de qualquer um,
o que é louvável. É um problema sério.
Essa é minha opinião.
Você acha que as mentiras aqui descritos tanto o problema ea solução?
O início de uma solução, Meritíssimo.
Eu não vou falar mal de esta mulher,
mas meu irmão também, sofreu com a ira de sua esposa.
E se manteve em silêncio.
Meritíssimo, Se me é permitido...
O que faz a observância tem a ver com incompatibilidade?
Carmel, seu falecido pai ...
Meu pai não tem nada a ver com isso, por favor, deixe-o de fora.
Como não podemos mencionar e louvor
Rabino Ben Sasson Tovim, venerado como ele era,
quando seu filho está diante de nós?
Não antes de você, Shimon.
Seu pai era uma luz guia para muitos homens bons.
Muitos bons homens.
Eu não estou diante de vocês.
Estamos diante de estas honrosas Rabinos
para encontrar uma solução para este casal.
Verdade.
Meu cliente é uma mulher secular.
E quando eles se casaram?
Quando eles ficaram noivos ela tinha 15 anos, e veio de uma família religiosa, também.
Mas ela sabia que estava se casando em uma família rabínica de renome.
Sua família é apenas tão respeitável quanto a dele.
Graças a Deus.
Estou certo de que por outro homem
meu cliente iria mesmo usar uma peruca.
Se ela deixou religião, é por causa dele.
Por causa dele!
Ele e suas obras arruinado religião para ela.
Carmel, ser breve.
Nós não temos nenhuma necessidade de teorias, apenas fatos.
É um fato.
O que ele fez, Deus me livre, para fazê-la odiar a sua fé?
Por que não faz o marido tem uma carteira de motorista?
- Dirigir pode profanar o sábado. - Não é em um dia útil.
Meu irmão tem medo que se ele tivesse um
sua esposa faria dele profanar o sábado.
Muitos judeus tementes a Deus ter carteira de motorista.
Meu irmão nunca teve grande visão,
que é outra razão para evitar a condução.
Somos homens da Torá, por que "desculpas"?
- Desculpas ... - Por que desculpas?
As desculpas são um centavo de uma dúzia, Shimon, meu amigo.
O que isso tribunal preferir, observância ou harmonia doméstica?
Sem testemunhas, nós não vai continuar.
Por quê? Mesmo com 10 testemunhas, não há motivos será encontrado.
Esta audiência é agora adiada. Um aviso será enviado a você, vai.
Você está desperdiçando o tempo do tribunal.
Com licença.
Depois de você.
Nós não queremos testemunhas também.
Dois meses mais tarde
Ambos são teimosos.
Eu não posso forçá-lo a conceder-lhe o divórcio.
E eu não posso forçá-la a voltar,
Sinto muito a dizer.
Portanto, Convoquei testemunhas.
Este não é um julgamento de assassinato,
esta mulher quer o divórcio.
Quem vai dizer o que acontece De portas fechadas,
você está tentando ler seus pensamentos.
Não duvidamos de que nossas habilidades, concedido pelo Céu e Terra.
Esta verdade da mulher é só dela.
Meu cliente se decidido 30 anos atrás.
Então, por que ela não pedir para um divórcio há 30 anos?
Ela era muito jovem e ela não tinha os meios,
tanto físico como emocional.
O tribunal não deve desonram essa mulher.
Vamos Rabbi Solomon decidir o que fazer.
Nós esperamos por sua decisão por anos
mas ele está tomando seu tempo.
- É o Meritíssimo medo de governar? - Mais um insulto e estamos a fazer.
Rabbi Solomon tem a capacidade de governar
nos casos mais complexos.
Eu tenho uma pergunta. Você é casado?
Você tem uma família?
Não, Meritíssimo.
A verdade vem à tona.
Por que não? Você tem um defeito?
Eu não estou em julgamento, Meritíssimo.
Todo mundo está em julgamento.
A vida de cada homem está em julgamento.
Seu vale o mesmo como a de seu cliente, o réu,
e cada testemunha que aparece aqui.
Verdade.
Somos todos testemunhas,
todos nós, Meritíssimo.
Sem testemunhas, não vamos continuar. Haim, por favor, traga o testemunho em.
Assim?
Vamos lá.
Seu nome?
Emil Amzaleg, filho de Shmuel e Rachel,
Irmão mais velho de Viviane Amsalem.
Sabe o casal Amsalem bem?
Claro, Meritíssimo. Ela é minha irmã.
Eu a conheço bem.
Ela é uma boa esposa e uma mãe maravilhosa.
A verdade é, Meritíssimo,
até onde sei, ela fez
tudo o que podia para ficar com este homem ...
Eliseu, a quem amamos e respeitamos.
Ele é um homem sábio ...
Um bom homem.
Mas a verdade é, Meritíssimo ...
eles simplesmente não se dão bem.
Nós tentamos falar com eles,
para resolver questões entre eles,
mas...
nunca funcionou.
Contudo, nós gostamos muito dele.
Quando se casaram,
ficamos contentes.
O que é esse olhar? Não é verdade?
Não interrompa a testemunha.
nós sempre disse, "O que você quer?
Eliseu é um bom homem. Onde vai você encontrar outro marido como ele?
Ele dá-lhe o seu salário, ele ajuda em torno da casa,
ele não jogar fora o dinheiro,
ele não brincar, ele não jogar,
não em cartões nem na loteria,
ele não bater em você,
Irmã, está em suas mãos. "
Ele sempre acordado com suas decisões.
Ele vem à nossa casa, e nos honra em feriados,
e nos brinda com sua bela voz.
Quando ele canta em sinagoga até mesmo os pássaros param para escutar!
É isso aí, todo mundo vai dizer-lhe, ele é o homem perfeito.
O que você está querendo dizer?
Eu acho que, Meritíssimo,
que a minha irmã, tanto quanto eu a amo,
é cabeça-dura, teimoso.
Tentamos falar com ela, para nenhum fim.
Eu disse a ele uma e outra vez,
"Eliseu, você tem um problema.
Uma mulher precisa de uma mão forte.
Uma mulher precisa de limites ".
Mas ele...
Não é o seu caminho.
Eu, pessoalmente, sempre quis ela voltar para ele.
Eu não disse a você?
O marido de sua irmã, Eliseu, um homem honesto, certo?
Meu cliente também diz ele é um bom homem,
mas ele não é um bom marido para ela.
Carmel, cuidado com a boca!
Ele é um homem bom e um bom marido.
Como eu deveria saber se eles são compatíveis?
O que isso importa?
É a minha mulher certa para mim? Não.
Eu fazê-la certo para mim, e que é isso. Não nonsense.
- Meritíssimo, posso? - Continue.
Emil Amzaleg,
é a sua irmã uma boa esposa?
Uma boa esposa, uma mulher de valor.
E ele é um bom homem?
Você ouviu o que eu disse.
Cabeça e ombros acima da multidão.
Na sua opinião, tendo visto -los juntos por mais de 20 anos,
você acha que eles tiveram uma boa vida juntos?
Nós estamos esperando.
Falar.
Não, Meritíssimo.
E, em sua opinião,
tem a sua irmã sofreu em seu casamento com este homem?
Responda.
Ela sofreu muito.
Bom, descrever sua vida de casados
em uma ou duas palavras.
Nós estamos esperando.
Estou pensando, Meritíssimo.
Essa é uma pergunta difícil.
Resposta, Emil.
Bitter que Parreira.
Isso é tudo.
Faz a defesa tem alguma pergunta?
Sim, Meritíssimo.
Apenas algumas perguntas, se eu puder.
Continue.
Honorable Emil, homem de família que você é,
é meu irmão bom de sua irmã?
Claro, Rabi Shimon.
E ele tem dado a ela
tudo o que podia?
Acima e além.
E fez eles constroem um lar judeu exemplar?
Sim, Rabi Shimon.
E eles criam filhos para a glória de Israel?
E como!
Se você respondeu positivamente a estas perguntas,
por que devemos separá-los?
Eu nunca disse que devemos separá-los, Deus me livre ...
Obrigado, senhor.
Você pode ir, Emil Amzaleg.
Ignorantes!
Haim, consulte a testemunha fora.
Obrigado. Simplesmente perfeito.
Obrigado, Emil.
A testemunha, a Sra Evelyn, por favor.
Senhora.
Eu só queria dizer Olá. Qual é o problema?
Ela ainda não foi autorizado a falar.
Declare o seu nome completo.
Certo.
Evelyn Ben Chouchan, filha de Massouda e Jacob Ben Chouchan.
Para a defesa?
A defesa?
Eu sou a lei irmã-de-of Emil, que está apenas falado.
- Em nosso nome. - Vamos começar.
Sua relação com o autor?
Eu moro com minha irmã Rachel e seu marido.
Por quanto tempo?
Oito anos, seus Honors.
O autor vive com você?
Sim, no quintal.
- Você está em contato próximo? - O que você quer dizer? Claro!
Assim que ela chega em casa, Eu estou em seu lugar.
Aproveito também a comida ela cozinha para seu filho e para ...
marido dela.
Todo dia? Para o seu marido?
Sim, claro. Não é longe. Uma caminhada de dez minutos.
Não no sábado.
Tem o autor viveu honradamente
desde que você tenha vivido juntos?
Eu posso?
Claro! Eu sei que cada passo que ela toma.
Quando ela vai para o trabalho, chega em casa, onde ela tem sido ...
Eu também limpar seu salão de beleza,
quase todos os dias, para a renda extra.
Estamos muito perto.
Você sabe
se o demandante tem visto outros homens?
Ela não tem.
Todos os dias, é: casa, trabalho, casa, trabalho.
Você está sempre em casa para ver isso?
- Onde mais eu estaria? - E você?
Você ir em datas?
Eventos para solteiros?
Talvez uma ou duas vezes.
E o autor nunca veio com você?
Não, isso é para os solteiros, Viviane de casada.
Você sabe de quaisquer pretendentes ela teve durante esse tempo?
- Não. - Por que você hesita?
Meritíssimo me deixa nervoso.
Meritíssimo, meu cliente nunca traiu seu marido.
Enganado? Deus me livre. Eu disse enganado?
Claro que não! Mas agora que ela está disponível ...
Não, não está disponível,
mas desde que ela não vive com ele as pessoas pensam que ela está disponível,
assim que olhar para ela, como não? E, provavelmente, eles querem que ela ...
É irrelevante.
Claro, isso é irrelevante!
Ela nem sequer comprou um vestido novo, muito menos enganado ...
Estamos casto.
É assim que é.
Suas Honors, que nunca afirmou que.
Meu cliente não tem um amante.
Nunca! Eu não tenho um, como poderia?
Os homens sempre admirei o meu cliente.
Podemos chamar todo homem que já olhou para uma mulher casada.
Ridículo.
- Meritíssimo, posso? - Vá em frente, Carmel.
Obrigado.
Ms. Ben Chouchan.
Sim, Carmel?
Como você descreveria Viviane?
Ela é ... uma mulher incrível.
Eu sou louco por ela.
E Eliseu?
Especial.
Um homem especial.
O que você deseja para ela?
Uma boa vida, e para acabar com essa história.
Você não pode forçá-lo.
Quanto tempo deve-se esperar, Carmel? Quão mais?
Certo.
E enquanto espera no limbo, você acha que ela está feliz?
Um cão acorrentado-up tem uma vida melhor.
Ela não gosta de um minuto.
Obrigado, Evelyn.
Lá você tem, tortura.
Isso é tudo, Meritíssimo.
Suas Honors, apenas algumas perguntas.
Posso?
Continue. Vamos em frente.
Obrigado.
Alguma vez você já viveu em seu próprio país?
Não senhor.
Com minha mãe, e quando ela morreu, com a minha irmã.
- Nunca sozinho. - Por isso, nunca com um homem?
O que importa, meritíssimo?
Perdoe-me. Vou reformular.
Você não construiu um lar judaico, certo?
Não, como eu disse.
Eu estive solteira toda a minha vida.
- Você tem inveja de Viviane? - Huh?
Me, inveja Viviane?
O que é essa porcaria? Ele é louco?
O que o meu colega chegar?
Se ela tem inveja dela, ela poderia desejar para outras mulheres para compartilhar seu destino.
Em sua posição, estéril!
O que ele está falando?
Não deixe que ele se safar dessa!
Obrigado. Você pode ir agora.
O que você quer saber?
Faça-o retrair suas palavras!
Obrigado. Seu testemunho é longo.
Ele deveria retirar a sua declaração.
Eu fiz uma pergunta.
Eu não pedi nada, Carmel.
Sentar!
Eu sou Rachel Amzaleg e eu sou casado, graças a Deus.
Assim, ninguém pode me humilhar com perguntas desse tipo.
O que não está a dizer?
Esta mulher não quer para viver com ele.
E eu não iria viver com ele por um dia.
Lá, você vê?
A testemunha está fora de ordem.
Ninguém pediu sua opinião.
Por que ele está falando a minha irmã como esse?
Não se atreva a mensagem no meu tribunal.
Há quanto tempo você sabe o casal?
Para as idades, senhor.
Meritíssimo!
Meritíssimo.
Conheci meu marido, Emil, antes de Eliseu a pediu em casamento.
- Mas eles se casaram em primeiro lugar ... - Nós estamos falando sobre o casal.
Eles não são compatíveis.
Óleo e água, eles não se misturam. Isso é tudo.
Por que forçá-los a ficar juntos?
- Todas as perguntas, Rabi Shimon? - Sim, Meritíssimo.
Não é difícil para compartilhar sua casa tanto com sua irmã e irmã-de-lei?
De modo nenhum! Eles podem ficar comigo para sempre.
Você acha que o casamento é um piquenique?
Eles me dão tanto apoio físico e emocional.
Meritíssimo, entre nós,
não é que eu não estou morrendo para se casar com a minha irmã Evelyn.
Eu tenho tentado há anos.
Antes de virmos aqui,
Eu disse a ela, passar maquiagem,
Arrume seu cabelo, vestir-se agradável.
Aos 50 anos, tudo o que você pode obter é um homem divorciado.
E eles estão todos aqui!
Posso continuar interrogando?
Vá em frente, Rabi Shimon.
"Interrogatório"!
Você fala com o autor?
Ela mora comigo!
E em suas conversas, você já tentou alguma vez
convencê-la a voltar para casa?
Meritíssimo, Eu disse a ela uma e outra vez
que é melhor para tornar-se e mover-se para trás.
Uma mulher se divorciaram em Israel come merda!
Meça suas palavras.
Com licença,
Meritíssimo, mas você me dizer-
que quer se casar uma mulher divorciada?
Estou dizendo a você, a imigração russa fez-nos!
Nós fizemos em!
Se você é divorciado, todas as suas namoradas ficar longe.
Eles estão com medo você vai roubar seus maridos.
Mas eu entendo ela, Meritíssimo.
Esse homem é intolerável! Nenhuma mulher iria ficar com ele.
Suas Honors, Eu acho que a senhora já foi longe demais.
Ela não foi questionado sobre Eliseu.
30 anos de casamento é demais.
Se você me perguntar,
esta pobre mulher pagou sua dívida
muito tempo atras.
Então, chega! Libertá-la.
Isso é o suficiente, sair.
Eu não vou embora até que eu termine.
Saia.
Eu não quero ouvir mais de você, tudo bem?
Emil! O que é...
A bolsa dela.
Madam, sua bolsa!
Sra Amsalem.
Dois meses mais tarde
Seu nome?
Simon Abecassis.
Profissão?
Comerciante.
- O que você lida em? - Especiarias.
Senhor,
você é vizinho do Amsalem.
Verdade.
Por muito tempo?
Verdade.
O que você pode nos dizer sobre eles?
O que há para dizer? Eles são como qualquer casal.
Eu vou à sinagoga com Eliseu.
Viviane e Dona são amigos.
Temos sido vizinhos durante 20 anos.
Seus filhos vir, vamos lá. Como irmãos.
Eu não poderia pedir por melhores vizinhos.
Que tipo de marido é ele?
Um marido exemplar.
- Como é que ele tratar a esposa? - Exemplarmente.
Eu não tenho uma má palavra a dizer sobre ele.
Ele é um homem e marido
de exemplo.
Simon, querida, desde que são vizinhos,
você pode nos dizer Se você nunca ouviu falar deles lutar?
Luta?
Como eu e minha esposa Dona fazer.
Obrigado, isso é tudo.
A testemunha é indeferido.
Se você por favor.
Entre, minha senhora.
A testemunha pode ir.
Fique no pódio.
A testemunha pode ir.
- Vou ficar. - Não vá.
Eu não faço nada sem ele.
Meritíssimo?
Por favor, recuar um pouco,
na direcção da parede.
Por favor, aponta, Abcassis. Voltar.
- Abecassis. - Desculpe-me, Abecassis.
Mais para trás, para o pilar.
Atrás do pilar, por favor.
Um pouco mais...
Perfeito, obrigado.
Nome e profissão?
Dona Abecassis, dona de casa.
E eu trabalho em nossa loja de especiarias.
Vá em frente, Rabi Shimon.
Você foram convocados
porque você pode ser amigos mais íntimos do casal.
Verdade.
Nós somos vizinhos de porta e nossas portas estão sempre abertas.
Quando ela precisa de uma xícara de óleo ou açúcar, Dou-lhe um quilo.
Os amigos.
Mr. Abecassis, por favor, fique quieto.
Mr. Abecassis, por favor.
Obrigado.
Seu marido disse que você nunca ouviu falar
os Amsalems brigar ou discutir.
Verdade.
Mr. Abecassis!
Você já ouviu lutas?
Nada especial.
Você acha que Eliseu é um bom marido para Viviane?
- Claro que ele é. - Mr. Abecassis!
Ele é um homem bom, respeitável.
Toda mulher deveria ter tanta sorte!
Meu Simon, que Deus o abençoe,
não vai mesmo colocar o copo sujo na pia.
Ela nunca encontrará outro como ele.
Ele permite que ela sair com as crianças,
ou com os amigos.
Quem já ouviu falar disso?
Será que a minha Simon deixe-me sair sozinho?
Sra Abecassis, como você sabe que o casal,
Você pode dar este motivos judiciais para forçar Eliseu divorciar-se dela?
Deus me livre.
Divorciar-se dela? Para quê?
Isso seria uma vergonha.
Obrigado, Dona.
Sem mais perguntas.
20 anos juntos?
Sim, nós nos encontramos em uma expo habitação modelo.
Quem você acha é um marido melhor,
seu marido ou o marido de Viviane?
Isso é imaterial, Meritíssimo.
Que pergunta estúpida!
Eu estou tentando determinar ponto da testemunha de partida.
Que partida?
Continue.
Você está feliz com seu casamento?
Claro, eu estou feliz.
Na sua opinião,
o que torna o seu casamento um casamento feliz?
Olhe, senhor, cada um de nós temos nossos papéis.
Simon nos apoia, Eu trabalho na loja,
fazer o trabalho doméstico, criar as crianças, limpo, cozinheiro, como normal.
E, como Deus é minha testemunha, ele nunca levantou a mão para mim.
Nunca levantou a mão para ela.
Alguma vez você recusar um pedido de Simon?
O que você quer dizer? Eu faço o que eu tenho que fazer.
Sra Abecassis,
você tem sua própria conta bancária?
Não.
Alguma vez você quer sua própria conta bancária?
O que ela precisa uma conta bancária para?
Ela tem tudo o que ela precisa.
Boa.
Sra Abecassis,
Quantos filhos você quer?
Quatro, como normal.
E você tem três filhas.
Eles são perfeitos, Deus pode protegê-los.
Você pode nos dizer por que você teve seis abortos
depois você teve suas três filhas?
Meritíssimo, o que ele chegar?
Shimon, ficar quieto, por favor.
Resposta, a Sra Abecassis.
Queríamos mais crianças.
Você fez ou seu marido fez?
O que você quer dizer? Eu estava grávida.
Você tem três filhas saudáveis,
e você continuar recebendo grávida
apesar dos abortos que colocou sua vida em risco.
Você tem medo de seu marido,
Sra Abecassis?
Ela não tem medo.
Você está com medo?
Diga à ele.
Diga à ele!
Ela não está com medo.
Eu não estou com medo.
- Dou-lhe o respeito que ele merece. - Respeito?
Você queria filhos.
Seu marido queria um filho.
Dona, vamos embora.
Sra Abecassis, há uma quadra de Earthly
e um tribunal Celestial.
Ele está intimidá-la.
Eu não estou intimidá-la, Eu estou declarando um fato.
É o marido que intimida-la.
Senhora, você tem medo para falar a sua mente?
Eu não estou com medo.
Então diga-nos por que
Eliseu deixa Viviane ir para fora, e ir de férias sozinho?
Olhe, senhor,
Eliseu não gosto dessas coisas.
E ele não quer dizer que não, então ele permite que ela.
Liberal.
Liberal?
Ele não tem que gostar.
Eu quero que você volte para casa.
Eu estou te implorando, chegar em casa.
Não, Simon.
Deixe-me falar.
É difícil para uma mulher estar sozinho,
quando toda a gente tem um parceiro.
Eliseu,
me perdoe.
Me desculpe.
Eu te disse: o que ela deveria dizer?
Você foi embora,
você estava no trabalho, você tem coisas para fazer.
Ela não queria mentir.
Então, ela não sair muito.
Mas, pelo amor das crianças, assim eles se sentem como toda a gente,
ela os levou para fora. Ela deveria ter ficado em casa?
Normal...
Então oque você esta dizendo?
Quem é o marido perfeito, Dona?
Simon ou Eliseu?
Estou indo embora.
Espere, Simon.
Ele quer que ela vergonha o marido em público?
Carmel, estou avisando!
Meritíssimo, peço desculpas.
Eu não preciso de uma resposta.
Com licença.
Sra Abecassis, pense com cuidado.
É 08:00, o seu marido está dormindo,
e você, depois de trabalhar o dia todo, você está acordado.
Cozinhando.
Cozinhar, para a noite.
Você já ouviu falar os Amsalems lutar?
De vez em quando.
O que você faz quando você ouvi-los?
I esperar um pouco e então eu entrar.
Você espera e, em seguida, entrar.
Foi o que eu disse.
Isso é o que você faz.
Você quer me deixar louco? Sim!
Isso é o que você está acostumado a fazer?
Me deixe em paz! Sim!
É um hábito, Meritíssimo.
Bem.
Por que você espera?
Eu esperar para ver se ele vai explodir mais.
Eu esperar para ver se eu tenho que ir em.
- Por que você tem que ir em? - Eu não tenho, mas é melhor.
De qualquer forma, uma das crianças vem para me pegar.
Dona, eu estou te avisando, por que você tem que ir em?
Eles gritam,
é assustador.
Quantas vezes você tem que ir em?
Como eu disse, de vez em quando, quando é necessário.
O que é "de vez em quando"? Uma vez ao ano? Uma vez por mês?
Uma vez por semana ou duas.
O que ele quer de mim, Meritíssimo?
Uma vez por semana ou duas você entrar e ver Viviane chorando,
gritando,
e Eliseu não faz levantar a voz, certo?
Ele não levantar a voz. Ele é gracioso.
Por que você acha que ela chora?
Eu não sei. Todo mundo tem suas necessidades.
O que você vê quando você vai?
Viviane de chorar.
Em seguida, ela lança alguma coisa.
E ele?
Ele fecha as janelas. Isso é normal.
É normal que ela grita e ele corre para fechar as janelas?
Você quer que todo mundo para ouvi-los gritando?
O que ele faz que a faz chorar?
Sra Abecassis,
que ela chora sem motivo?
Eu disse a ela...
Uma mulher inteligente ...
deve saber quando para mantê- a boca fechada.
O que é que eles querem?
Respeito, isso é tudo.
Ele é um homem liberal,
e, em seguida, ela pode fazê- o que ela quer.
Viviane, eu lhe disse.
Nada além de respeito.
Respeito, isso é tudo.
Então você pode fazer o que você quiser.
Sra Abecassis,
Viviane ...
Ela fala com você?
Sim,
principalmente sobre a casa.
Você sabe se o casal tem amigos?
Amigos?
Sim, amigos.
Responda a pergunta, senhora.
Eu realmente não sei.
Não, Meritíssimo.
Nós não temos amigos.
Nós não ir a qualquer lugar com qualquer um e ninguém nunca vem.
Isso é uma mentira.
Pergunte-lhe se temos amigos.
- Mr. Amsalem, você tem amigos? - Sim, Meritíssimo.
Peça-lhe que, por favor. Apenas um nome.
As únicas pessoas que ele tolerar
são Victor e Yvette
que se recusou a depor por respeito a ele.
Todas as mentiras.
Eu quero ouvir apenas o casal.
Todos os outros, para fora.
Obrigado, Sra Abecassis.
Rabi Shimon, por favor saia.
Obrigado, Carmel.
Feche a porta por favor.
Meritíssimo...
I fazer concessões.
Eu até deixá-la sair no sábado.
As crianças assistem TV, acender as luzes, não chegam a sinagoga.
Ele faz muitas concessões no sábado.
Isso é verdade, Sra Amsalem?
Sim. O que isso importa?
Todas as testemunhas que o diga.
É assim que ela foi criada, Meritíssimo.
Você ingrato.
Você não tem vergonha?
Ele não tem vergonha.
Eu sempre se preparar um grande jantar de sábado,
Eu faço as crianças ficar em casa.
Eu começo a preparar na quarta-feira.
E eu estou fazendo almôndegas, peixes, saladas.
Você cozinha? Diga a verdade, você cozinhar?
Ingrato.
Aqui vamos nós novamente.
É isso mesmo, aqui vamos nós de novo.
Ele foge suas palavras em seguir sua respiração
de modo que ninguém pode ouvir, mas eu ouço.
Ele não disse nada.
Meritíssimo, você não pode falar com ela.
Ela me ataca como eu abrir minha boca.
Não comece dentro.
Se você quiser falar comigo, chegar em casa.
Não, eu nunca vou voltar para casa novamente. Acabou.
Eu fiz,
como me pediram, e daí?
Eu dormi com ele na mesma cama e nada aconteceu.
O tempo todo eu estava em casa ele não disse uma palavra para mim.
Ele estava feliz por sua vitória, e ainda manteve emburrado.
Isso é uma mentira.
Falei com ela mil vezes.
- Você falou comigo? - Sim, falei com você.
Eu estava doente e ele nem sequer me traga uma xícara de chá!
- Ele dormiu na sala de estar! - Um chá de Elias, o Profeta!
Eu não quero falar com ele, essa é a minha direita.
- Meritíssimo... - Sim, deixe-o escrever isso.
Nunca uma palavra gentil a dizer ... Mas eu não estou aqui para discutir com ele.
Eu tenho o suficiente disso em casa. O suficiente!
Não, Viviane. O que há de novo?
O que?
Nunca, Viviane!
Meritíssimo...
se ela não se desculpar por tudo que ela fez
Eu nunca vou dar-lhe um divórcio.
Meritíssimo, estou lhe avisando,
Eu estou lhe advertindo e você é todas as minhas testemunhas,
se ele não me encontrar no caminho Eu vou fazer o que eu quiser.
Eu não estou assustado.
Eu tenho mantido como um cão em um quintal,
mas não por muito.
Vou alugar um apartamento e começar a viver ...
Mostrar respeito.
Ele virá implorando por um divórcio.
E ele nunca vai me encontrar.
Ele vai se arrepender este dia, você vai ver.
Já se arrepender todos os anos Eu vivi com ela,
é um fracasso.
Ela envergonha a si mesma, os filhos.
O que ela tem a ganhar com tudo isso?
É você quem vai perder.
Vamos ver quem perde.
Nós veremos.
Você quer me manter pela força?
Experimentar.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Você está aqui para testemunhar em nome de seu amigo Eliseu?
Sim, Meritíssimo.
Qual é a sua relação para ambas as partes?
O réu tem sido um bom amigo por muitos anos.
Ele traz grande alegria para a congregação.
E o autor é ...
bem conhecido.
Bem conhecido?
Quero dizer conhecida por sua beleza e elegância.
Um cabeleireiro profissional.
Rabi Shimon, se agradar.
Obrigado, Meritíssimo.
Sr. Jacob Ben Harouch, você conhece Eliseu por muitos anos.
Você sabe de qualquer incidente que atestaria
a uma falha em seu caráter?
Como eu disse, ele é um santo.
Nunca impôs-se em alguém?
Não. Sempre agradável.
Sempre.
- Bem-gostado? - Muito.
Há fofoca na sinagoga, não?
Tu não deve fofoca, ou no entanto diz o ditado ...
Então você acontecer para ouvir:
"Este foi aqui, que se passou lá ... "
Eu sei que todo mundo sabe, nem mais nem menos.
Todo mundo vê o sol, certo?
É assim.
E entre todos os rumores ...
involuntariamente, é claro,
você já ouviu nada
sobre meu irmão Eliseu Amsalem ou sua casa?
Nada, não.
E mesmo se algo aconteceu, nós nunca ouviu falar sobre isso.
Portanto, se você não ouvir, isso nunca aconteceu.
- Todo mundo vê a luz do luar. - Verdade.
Se você teve uma filha,
você deixaria sua filha Case com ele?
Sem hesitação.
Luz solar, luar, interessante.
Jacob ben Harouch, poderia ser que a luz do sol cegou você?
O que você quer, Carmel?
Você não ouviu que Eliseu Amsalem vive sozinho
e que a sua "conhecida" esposa mudou-se há quatro anos?
- Durante dois anos e meio, não o fizemos. - Como pode ser?
- Eliseu não nos disse. - E então ele fez?
- Não. - Então o que?
- As pessoas falavam. - O que eles disseram?
Eles disseram que ela deixou-o porque eles não são compatíveis.
Isso é o que eles disseram.
O quê mais?
Eles disseram que ele deixá-la ir
e agora ele está esperando
para ela se acalmar.
Ele nunca disse não para ela. Nunca.
Harmonia doméstica é tudo o que importa para ele.
Você foi rezar juntos por muito tempo?
Sim.
Alguma vez você tem que mediar entre Eliseu e alguém?
Mediar?
O que quer dizer, mediar?
O que parece. Mediar.
Mediar? Sim.
Continue.
Veja...
Eliseu, como devo colocá-lo?
Ele é pedante.
Ele gosta de fazer as coisas a sua maneira.
Quando você diz "pedante", você quer dizer "teimoso".
Meritíssimo, ele está interpretando!
Você quis me ouvir dizer teimoso?
Eu disse "pedante".
Ok. Dê-nos um exemplo.
Se um congregant não faz seguir o seu conselho,
ou canta de forma diferente,
Eliseu ...
não poupa a vara.
Suponho que nem todos os membros da congregação cantar como ele
então você tem que mediar entre Eliseu e ...
dois, três congregados.
É uma sinagoga, que é como ele vai.
Todo mundo tem alguém ele não fala com.
O mesmo acontece com ele.
Eles não falam. Qual é o problema?
E daí?
Você pode nos dar um nome?
Um nome?
Um nome, por favor.
Dê-nos um nome.
Abraham Zagouri.
Zagouri.
Eles tiveram um desentendimento e desde então eles não estão falando?
Sim.
Por quanto tempo?
Não é da minha conta.
Não é seu trabalho como o gerente Sinagoga
para conciliar os membros da congregação?
Claro que é.
Tente lembrar-se.
- Quanto tempo eles não tenham falado? - Um tempo.
Quão mais?
Muito tempo.
- Quão mais? - Muitos anos.
- Quantos anos? - 15 anos. Ok?
Excelente.
Por 15 anos, eles não se falam
por causa de uma oração cantada fora do tom.
Por que procurar defeitos?
Eliseu falou, a outra também o fez, e ninguém perdoou.
Isso é um crime? Não.
Não é um crime.
Você tentou consertar a brecha?
- Quantas vezes? - Muitas vezes.
Quantos?
Eu não sei, nos feriados ...
Yom Kippur, Rosh Hashanah.
Abraão pediu desculpas Zagouri a Eliseu Amsalem.
Sim.
Quantas vezes?
Várias vezes.
Quantos?
Até que ele desistiu.
E ele não perdoá-lo. Será que ele?
Ele não o fez.
Então, o que se meu irmão não faz falar com um membro da congregação?
Esse não é o ponto, Shimon.
O ponto é a paciência infinita. Ele fez-nos esperar cinco anos!
E ele poderia fazer-nos esperar ainda mais.
15 anos, seus Honors.
15 anos!
Sem mais perguntas.
- E daí? - Então nada.
A testemunha é indeferido.
A testemunha pode sair.
UMA SEMANA DEPOIS
Obrigado por terem vindo. Seu testemunho significa muito
- Porque você sabe que todos os fiéis. - Há 20 anos.
Eu ouvi o que o Sr. Ben Harouch disse. Bobagem.
Não Zagouri não falar a metade da sinagoga. Sério.
Bom saber.
Eliseu é um dos melhores congregants em nossa sinagoga.
Ele é humilde. Especial. Um amigo verdadeiro.
Isso é tudo, Meritíssimo.
Meritíssimo, se me permitem.
Assim...
- Zagouri é o problema, não Eliseu. - Não é Eliseu!
Zagouri é ignorante, ele vem à sinagoga duas vezes por ano,
e quer nos ensinar
como cantar um verso!
Um convidado não diz sua anfitriã como cozinhar seu guisado.
O problema não é ele, é ela.
Dela?
Não.
O que?
Sim.
Eu acho...
Se me é permitido...
essa mulher é enganoso.
Com licença?
Sente-se, Sra Amsalem.
Por que você diz que ela é enganosa?
Meritíssimo, Eu trabalho no shopping.
E daí?
Só um minuto!
Do outro lado de minha loja, há o Kapulsky Café.
Sim.
E eu vi essa mulher
com um homem estranho
no Kapulsky Café.
Ele está mentindo, meritíssimo!
Silêncio, Sr. Amsalem.
Talvez fosse um parente?
Não, é uma família grande e respeitável.
Eu sei que todos eles.
Ele não era um parente.
Talvez alguém da família?
Ele não se parecia com um parente.
- Queria vê-los de mãos dadas? - Não.
- Será que eles tocam? - Não, Meritíssimo.
É tudo mentira.
Eliseu, as pessoas falam. Eu só estou tentando ajudá-lo.
Ajude-me?
Eliseu, segurar.
Shmuel, você está absolutamente certo
que a mulher que você viu Viviane foi Amsalem?
Eu nunca poderia confundi-la.
Viviane Amsalem,
é este homem, Shmuel Azoulay, falando a verdade?
Sim, Meritíssimo.
- Você cometeu adultério? - Não.
Meritíssimo, meu cliente não é uma adúltera.
Idiota!
Observe a si mesmo, a Sra Amsalem, Eu ouvi isso.
Conheça o seu lugar, mulher.
Eu sei o meu lugar, Meritíssimo.
No Kapulsky Café é o lugar onde Encontrei-me com o meu advogado,
Carmel Ben Tovim.
- No café? - Sim.
Você não ouviu isso?
Carmel Ben Tovim, você confirma?
Sim, Meritíssimo.
Por que você estava sentado em um café com esta mulher?
Meritíssimo, meu escritório é em Mt. Carmel,
e desde que eu tenho um número de clientes nos subúrbios
às quintas-feiras eu encontrá-los
no Kapulsky Café,
assim como...
para torná-lo mais fácil para eles.
Temos reuniões de curta duração.
Duvidosa.
Algo está errado?
Um lugar público, a visibilidade total.
Os donos de cafés irá confirmar.
Shmuel Azoulay,
Você reconhece Mr. Carmel Ben Tovim
como o homem que viu sentado com a Sra Viviane Amsalem
no café no shopping?
Eu não tenho certeza, Meritíssimo.
O homem estava vestindo um solidéu.
O dia que eu tinha um compromisso com a Sra Amsalem,
Eu vim de um funeral e se esqueceu para tirar a calota craniana fora de minha cabeça.
Esqueci-me sobre isso.
Você esqueceu.
Há algum problema?
O filho de Ben Sasson Tovim, a luz para as nações,
esqueceu de remover seu solidéu? Fora da emoção ... Eu imploro o seu perdão? Você está perdoado. Eu não preciso disso, Shimon.
Um homem que escreveu metade de uma sentença, pensa de si mesmo como um grande rabino!
Este não é o lugar insultar Rabi Shimon. Decisões de Rabi Shimon foram demitido pelo rabino Abouhatsira.
Shimon Amsalem é um estudante, não um rabino. Eu nunca alegou ser um. Eu nunca pedi a ser chamado de "Rabi". Eu sei o meu lugar e confiar em Deus e somente a Ele. E graças a Ele todos os dias pelo que Ele tem me dado. O que está fazendo, Sra Amsalem? O que está fazendo, Sra Amsalem? Puxe o cabelo para trás! Um mês mais tarde - TRÊS ANOS DESDE O julgamento começou Eliseu, que deixou amigos vir ou não?
Muito poucos se aproximou. Não muitas vezes, eu admito.
Eu não queria isso. Por que não? Meritíssimo... Eu sou um homem cuja privacidade e modéstia são importantes para ele. Assim como meus pais, Que eles possam descansar em paz.
Mas ela... Ela diz a seus amigos e os irmãos tudo. E eles vieram. Isso é normal. - Por que eles vêm? - Para conciliar entre nós. Era intolerável. Eles vieram com tanta frequência Eu comecei a detestar-los. Toda vez que eles vieram Eu tive que me defender. Eles estavam todos do lado dela.
Como poderíamos ser amigos? Eles nunca levou meu lado. Eu não sou como ela, Eu não posso expressar meus sentimentos. Meritíssimo... I ficou órfão de um pai toda a minha vida. - E as crianças? - Sempre ao seu lado. Eles viram sua mãe desmoronar e seu pai de pé lá, imóvel, sem palavras.
O que eles estavam a pensar? As crianças sempre tomar lado da mãe, é normal. Não abandonei minha mãe também. Fiquei com ela até o dia em que morreu. Ninguém cuidou dela. Nenhum dos meus irmãos me ajudou. Graças a Deus, cada um tinha suas próprias esposas e filhos. E eu... estava com a minha mãe. Você não poderia falar um com o outro? Você não pode falar com ela. Tudo o que ela faz é gritar. Eu sinto muito por você, meu irmão. Sinto muito, não ver você. Eliseu, se esta mulher respeitá-lo?
Não, meu irmão. Então por que você quer ela de volta? Ela é o meu destino e eu sou dela. Nós nunca nos separaremos. E que é isso? Eu amo ela. Eu sempre a amei. Isso é tudo.
Órfão de pai.
É triste.
Mas agora você é um marido e um pai.
Verdade.
Você disse que ela nunca compromete.
Sua mãe viveu com você há mais de 20 anos!
Eu sempre fui grato por isso.
Como você mostrá-lo?
E como, Eliseu,
como você pode consertar o relacionamento?
Esta mulher ...
não quero você.
Ela não te amo mais. Não é razão suficiente para deixá-la ir? Você pode realmente viver com alguém quem não ama você? Não quer dizer, é doente de você? Mais uma pergunta, Eliseu Amsalem. Você tentou para atender a sua esposa no meio do caminho?
Para dar o que ela pede? Como o quê? Quando foi a última vez levá-la para um café? Um café? Não é kosher. Você poderia embalar sanduíches e levá-la para a praia. Você vive à beira-mar, não? Certo. Assim? Eu nunca pensei nisso, eu admito. Os filmes são kosher. E eu ouço você ama cinema. Eu amo cinema, Eu sei todas as estrelas de Charles Bronson para ...
Gregory Peck.
Mas agora há um problema com indecência.
Indecência, Meritíssimo.
Eles mostram coisas que eu não quero ver.
Ele não costumava ser assim.
Uma flor ... Quando foi a última vez voltar para casa com flores e dizer:
"Viviane, estes são para você"? 1.384
Quando foi a última vez dizer a ela: "Viviane, eu te amo"?
Implorando o perdão do tribunal, Devo fazer uma pergunta,
talvez eu finalmente encontrar motivos para o divórcio.
Quando foi a última vez ter relações?
Quando?
Ela não quer.
Eu vejo. Sem mais perguntas. Obrigado, Eliseu Amsalem. Sra Viviane Amsalem, por favor, assumir o posto. Meritíssimo, posso? Viviane Amsalem.
Sim, Shimon? Você ama o meu irmão? Você já tentou entendê-lo e suas necessidades? Sim. Alguma vez você dar a relação uma chance? Eu tentei todas as formas possíveis. Por que, então, não é insistir em colocar o meu irmão em situações onde você sabia que não podia entregar? Por que você constrangê-lo tempo após tempo na frente dos amigos e família?
Ele está comigo e minhas necessidades ignoradas toda minha vida.
Ele age como se eu fosse ar. Você virou seus filhos contra ele? E disse-lhes o que aconteceu entre vocês? Ele não poupou nenhuma delas. Ele trazê-los para a sala para falar a portas fechadas.
Você envergonhou em frente dos vizinhos. Você gritou e xingou. Você vencê-lo na frente de estranhos. 1.414 Por quê?
Isso não é como era. Você não vencê-lo? Você não quebrar pratos, jogar coisas para ele? Eu tinha explosões. Sim. É fácil culpar aquele que grita. Aquele que sussurra veneno é inocente. Ele foi ao inferno e volta com você e agora você quer envergonhá-lo? Para esfregar seu fracasso em seu rosto? Você sempre quis seu casamento fracassar e seu marido era leal e apesar de suas ações ele protegeu você e seus filhos. Por que você deve prejudicá-lo de novo e de novo?
O que Eliseu Amsalem nunca fazer mas fazer você feliz?
Se eu fosse feliz, que eu iria querer ir?
Você não acha Eu prefiro envelhecer em paz? Com meus filhos? Cercado por minha família? Você sabia, Viviane, que meu irmão poderia se livrar de você porque você se recusa a cumprir pelo ser frutífero e multiplicar mandamento? Faça-o! Eu dei-lhe quatro filhos. E ele era um bom pai para seus filhos. Sim. E você suportados.
Sim. Sim, ele apoiou você! - E nunca levantou a mão para você! - Não. Viviane Amsalem, você é uma mulher caprichosa. - Meritíssimo... - Acalme-se, Shimon.
Você explorou-lhe toda a sua vida. Ele forneceu-lhe um lar, família, crianças, segurança, honra
e um bom nome! E agora você quer para jogar tudo isso fora? Meritíssimo, Eu não quero viver com este homem. É meu direito.
É seu direito, mas não é a sua escolha. - Sim. - Não. - Sim. - Não, não é com você. Se estivéssemos lidando com um homem que bate na mulher, que se recusou seu prazer, roupas ou alimentos, então teríamos algo para discutir, mas antes que você está uma mulher 1.459 cujos desejos são irracionais. Uma mulher que bate seu marido, envergonha-lo, se recusa suas necessidades, e ele ainda a quer de volta! E você quiser forçar este homem a conceder-lhe o divórcio? Se é assim que é, meu dever neste tribunal acabou. O que mais posso dizer? Você está certo, eu sou louco. Sem mais perguntas. É uma pena que escolheu Shimon divagar Em vez de ouvir. Preste atenção a sua língua, Carmel Ben Tovim! Ignorando respostas do meu cliente, tempo e de novo. Eu sei como falar, também, Shimon. Há quanto tempo você pensou em deixar este homem? Sério, cerca de 10 anos.
- Por 10 anos, ele ignorou os seus desejos. - Sim. E não a sério? Desde o dia em que nos casamos, a minha vida inteira. Por que você se casou? Por quê?
Porque. Isso é vida. Nós nos casamos. Viviane, por que você ficar com ele? Eu não queria quebrar a família. Você foi uma boa esposa? Faça-a responder! Sentar! Resposta, senhora. Eu não acho que Eu fui uma boa esposa para ele. Eu queria que as coisas ele não poderia me dar. Queria amá-lo? Sim. Eu queria que sejamos felizes. Viviane Amsalem,
quanto tempo tem o seu marido
não vêm para você?
Muito tempo. Quão mais? Muito tempo. Quão mais? Quanto tempo é muito tempo? Você queria e ele se recusou?
Viviane, eu estou pedindo, se você quer que ele e ele recusou? Há muito tempo, Carmel. Nós não tivemos relações em muitos anos. Sem mais perguntas, Meritíssimo. Suas Honors, se eu puder. Não há relações por um longo tempo?
- Ele diz que você não quer. - Ele pode dizer o que quiser.
Interessante. - E quando ele queria, você concorda? - Não.
Lá você tem!
Ela não queria. Você admiti-lo? Ainda assim, você tem quatro filhos. Explicar! Queremos entender. Fala-se, Sra Amsalem.
- Resposta, senhora. - O que eu deveria dizer? Como tivemos quatro filhos? Nada a dizer. Meritíssimo, nós temos motivos. Ela está mentindo. É a palavra dela contra a dele. Quer a verdade, Shimon? Eu vou te dizer, se você insistir. Sim, minha irmã. Não me chame de sua irmã e, em seguida, amaldiçoa-me. Hipocrisia suficiente! Você acha que eu gostei vivendo com sua mãe? Não. Eu sofri. Ela me fez sofrer. E eu sofri quando ele me manteve longe da minha família,
e de meus amigos. Que ele nunca me disse:
"Minha esposa, como você está? Você está triste hoje? Você está feliz? Como foi o seu dia?"
Que ele nunca me tocou, Nunca me segurou, nem nem durante a noite no dia. Não na frente dos outros, não em todos. Eu o respeitava, Shimon, E você sabe disso. Mas ele nunca estava satisfeito. Nunca. Nem o que eu cozinhei nem o que eu fiz. Ele tinha vindo para a cozinha e criticar. Sempre infeliz. Ele não iria comer o que eu cozinhei. Como se para me punir, a insultar-me. Ele sempre encontrava uma razão para me ofender, para estragar as coisas. Seu irmão me odeia, Shimon. Ele me odeia. Ele me odeia, Meritíssimo.
Tudo o que ele quer é me ver infeliz.
Até que ele me vê rasgado em pedaços, de joelhos, ele não ficará satisfeito. E mesmo que não será suficiente. O que você está olhando em mim para? Você é apaixonado por esta mulher. Você não pode esconder seus sentimentos. Você é tão clara como a água.
Meritíssimo, Eu peço que você desqualificar Carmel Ben Tovim uma vez que sob as circunstâncias ele não pode servir como seu advogado.
Eu amo essa mulher ?!
Eu não a amo, ela é apenas-- Você não ama essa mulher? Não.
Eu não a amo da maneira que você está insinuando. Então como é que você a ama? Como? O que você está dizendo? Quem disse que eu a amo? Vivianne Amsalem é-- Carmel Ben Tovim. É verdade que você ama esta mulher? Isto está se transformando em ... Você é tudo fora de suas mentes. Meritíssimo, peço-lhe, pôr termo a esta farsa. - Eu chamo você para pedir! - Com licença? Você está cumplicidade uma denegação de justiça. - Cale-se. - Você não está julgando honestamente. - Cale-se! - Você poderia ter libertá-la há muito tempo. Assim, ela poderia aproveitar suas delícias? Carmel, é verdade? Meritíssimo, eu estou te avisando, você está me desonrar. Você está arriscando o delito de difamação. Cale-se!
Vou processar esse tribunal! Cale a boca, eu disse. Rabbi Solomon,
seu julgamento é parcial. Você é um juiz desonesto. Desqualificar a si mesmo ... Meritíssimo, desqualificar a si mesmo! Cale-se! Eu já tive o suficiente. Encontrar-se um outro juiz. Três meses mais tarde Rabi Shimon, é o seu irmão vai aparecer? Eu não sei, Meritíssimo. Ele disse que viria. Meu irmão, infelizmente ... não está falando comigo. Ele não está falando com você? Como você pode representá-lo se ele não está falando com você?
Ele não me pediu para sair representando-o, de forma explícita.
Eu vou dizer isso uma vez, trazer o seu irmão, ou ele vai para a cadeia.
Obrigado, Meritíssimo. Dois meses mais tarde Amsalems, por favor, subir.
Eliseu Amsalem, você gostou cadeia?
- Não, Meritíssimo. - Claro que não.
Mas desde que você perdeu três audiências, você não me deixou escolha.
Mas aqui estão vocês.
Tudo fica bem quando termina bem,
e eu estou feliz.
Onde está o seu advogado, Rabi Shimon Amsalem?
- Eu vou falar por mim. - Que assim seja.
O que temos de fazer hoje é apenas uma formalidade.
Depois de muita consideração e à luz dos acontecimentos,
foi decidido por maioria de três juízes sob minha autoridade
que, Eliseu Amsalem, deve conceder esta mulher
um divórcio.
Obrigado.
Obrigado, Meritíssimo.
Vou começar por perguntar:
Eliseu Amsalem,
é você, o marido de Viviane Amsalem,
depois de tantas audiências,
e tendo sido obrigado a fazê-lo por este tribunal,
disposto a conceder esta mulher um divórcio
e repudiá-la?
Não, Meritíssimo.
Não? Eliseu?
Não.
Pessoas,
Eu pensei que você tomou uma decisão!
Eu também. Peço para interrogar o réu.
Fala!
Eliseu Amsalem, é verdade que nos encontramos,
você, seu irmão e Shimon me, na prisão?
Sim.
E o que foi dito nessa reunião?
É verdade que você disse antes de mim e seu irmão
que, se o tribunal obriga você ao divórcio, você vai?
Sim.
- Então o que aconteceu? - Eu mudei de ideia.
- Ele mudou de idéia, o que você diria? - O que você quer que eu diga?
Minhas mãos estão atadas.
Eu exijo que a sentença judicial o marido a seis meses de prisão. Maimonides afirmou: "Forçá-lo até que ele diz:Eu gostaria que. Lash-lo até o último suspiro. " Pessoas,
este tribunal teve o suficiente de você.
Volte com uma solução ou não voltar em tudo, agora saia.
Não por que? Escute-me.
Esta audiência é adiada. Aviso será enviado pelo correio. Por que você está me fazendo correr em círculos? Porque, Meritíssimo? Por quê? Por que eu entrar e sair por anos
e nada mudou?
Por quê?
Você não pode forçá-lo a se divorciar nem a aparecer,
e você não pode isso ou aquilo, E sobre mim? Quando você vai me ver? Quando eu estou muito exausta estar diante de vocês? Quando? Se fosse por você, ele poderia continuar por 10 anos. Eu poderia cair morto na frente de você e tudo que você veria era ele! Mas ninguém está acima da lei. Há um Deus e não há justiça e Ele vai julgá-lo como você me julgar. Impiedosamente. Você não se importa comigo!
Na América, se um homem não aparecer duas vezes seguidas, Acabou!
Eles divorciar-se dele, se ele está lá ou não! Se ele não honrar a lei, a lei não honrá-lo!
E quem você honrar? Pelo amor de Deus, você tem nenhum medo? Então me mandar para o inferno.
Vá para o inferno, também! O suficiente! Maldição! O suficiente! Esta senhora foi concluída. Não, eu não tenho! Um dia alguém vai demorar o poder de suas mãos. O que você terá deixado? Conversões? Ninguém vai querer o que quer. Acabou. Solidéu em suas cabeças? Corte rabínica! Tribunal de merda!
Você está xingando?
Trabalho de merda. Pessoas de merda!
Eu suspender essa mulher da corte
por 24 meses.
- Eu sou o idiota! - Disgrace e infâmia.
Uma mulher como ela deveria voltar para seu marido,
se ele está ainda disposta!
Dois meses mais tarde
Fala-se, Ben Tovim.
Bem-vindo de volta, Meritíssimo.
Nós estávamos preocupados com você.
Para o seu bem-estar.
Meu cliente também envia seus cumprimentos.
Ela está aqui?
Ela está lá fora ... esperando.
Como posso ajudá-lo?
Vê-la.
Ouvi-la.
Eu não posso.
O meu colega governado, e devo respeitar sua decisão.
- Meritíssimo... - Uma decisão final, Carmel.
Se você não gostar, apresentar um recurso.
Quatro meses mais tarde
Recorrentes somente.
Entre.
Os defensores.
Obrigado por me receber, Meritíssimo.
Eu sei que o meu cliente ainda está suspensa mas há novos desenvolvimentos.
Fala-se, Carmel.
O marido quer conceder um divórcio.
Seja misericordioso e vê-los.
Como você sabe este não é outro truque?
Ele se aproximou de nós.
Compreendo.
Os meninos veio ontem à noite.
Evyatar começou seu novo emprego. Sério? Ele me disse uma semana atrás que ele não quer fazê-lo.
Será que ele vai bem? Sim. Ele está feliz, graças a Deus. E como você está, Viviane? Estou bem. Quanto você fuma por dia? Não muito. Quanto?
Eu não conto. Viviane ...
O PRÓXIMO DIA Cinco anos desde que começou o julgamento
Testemunhas, vá em frente.
Por favor entre. Dá-me os papéis do divórcio, por favor. Obrigado. Sra Amsalem, vir ficar aqui.
Mantenha os cotovelos contra os lados.
Junte suas mãos.
Não, não gosto disso. Paralela ao chão.
Seu marido vai colocar os papéis do divórcio em suas mãos.
E quando ele é ...
Não gosto disso, copo de suas mãos.
Faça como eu digo, xícara suas mãos.
E quando os papéis do divórcio estão em suas mãos
você vai fechar as duas mãos em torno dos papéis do divórcio,
colocá-los sob o seu braço, caminhar até a porta
e volta,
e assim você comprar o seu divórcio.
Você, Eliseu Amsalem, pegue os papéis do divórcio.
Segure os papéis do divórcio sobre as mãos.
Eu vou recitar e você vai repetir depois de mim e, quando terminar,
você vai colocar os papéis do divórcio em suas mãos e deixá-los ir.
- Isso está limpo? - Sim.
Repete depois de mim.
"Este é o seu divórcio." Este é o seu divórcio. "O que você recebe de mim." Que recebe de mim.
"E você está aqui divorciado de me seguir. " E você está aqui divorciado de me seguir.
"E você está aqui permitido a qualquer homem. " "E você está aqui permitido a qualquer homem. " Repete depois de mim.
Repita depois dele. "E você está aqui permitido a qualquer homem. " Eliseu, diga. Por favor, não interrompa. Diga a ela: "E você está aqui permitido a qualquer homem. " EU...
- Eu não posso fazê-lo. - O que você não pode fazer ?!
Tome este casal para fora daqui. Nunca mais quero vê-los novamente.
Tirá-los agora. - Leve-os para fora agora! - Senhora, vamos embora. Enviá-los para fora agora! Madam, vamos embora. Viviane, venha aqui. Por favor, fale com ele. Senhora, por favor deixe. Por favor vá. Por favor, fale com ele. Nós fizemos tudo o que pudermos. Por favor vá. Testemunhas, levá-la para fora. Eliseu ... Tirá-los. Madam, vamos embora. Vamos lá. - Meritíssimo... - Acabou. Testemunhas, obter este casal fora do meu tribunal. - Eu posso falar com você? - Não há nada para falar. Por favor, levá-los para fora.
Vamos lá.
Por favor, deixe-me falar com você.
Eu não quero ouvir você. O suficiente! - Eu não estou indo a lugar nenhum. - Você está em desobediência ao tribunal. - Fora! - Vamos, minha senhora! Eu não estou me movendo. Vamos, por favor.
Vamos conversar lá fora.
- Tire essa mulher fora! - Eu quero o meu divórcio. Pegue a mesa com ela. Eu não vou deixar! Eliseu. Afastar. Eu quero falar com meu marido. Eliseu. Afaste-se.
Por favor! Dá-me a minha liberdade.
Dá-me minha liberdade, por favor. Me deixe em paz! É inútil, Viviane, vamos embora. Dá-me minha liberdade!
Dá-me o meu divórcio. Dê-me, dê-me! Viviane, é inútil. Dá-me minha liberdade! Dá-me o meu divórcio. Não forçá-la, ela vai sozinha. Não adianta, Viviane. Ele não vai dar para você. Me dê...
Shimon, diz Viviane Eu quero falar com ela. O que?
Eu tenho que falar com ela. Por favor.
Por favor, Shimon. Viviane, Eliseu quer falar com você em particular. Agora não. A poucos minutos. Por favor. Você concorda? Você vai dar isso para mim? Não mexa comigo.
Eu vou dar para você.
E você, Viviane, o que você me dará?
O que você quer?
Eliseu,
isso é o que importa para você?
Isso é o que você quer?
Por que pedir uma coisa dessas de mim?
Eu não quero perder você.
Já terminou.
Amo-te. Tudo bem, Eliseu.
Como quiser.
Não haverá um depois de você.
- Você vai me dar a minha liberdade? - Eu irei. Perdoe-me, Viviane. Você tem certeza? Sim.
Tudo certo. Testemunhas, entre.