Bref...
J'ai été chez Apple
m'offrir le dernier iPhone 64 Go,
car j'hésitais entre le 16s ou le 64s
mais le 64s me plaisait, alors voilà.
Le vendeur m'a dit comment zoomer, mais j'ai oublié.
J'y vois de moins en moins.
Avant, j'ai cherché mon appartement sur Google,
et ça disait que The Hills avait été tourné ici pendant deux saisons.
Cool, n'est-ce pas ?
Il y avait l'Extra au Grove, avec Mario Lopez.
Il a l'air sympa.
Et le shopping dehors ? Idéal.
Moi, à Los Angeles. Incroyable.
Si papa me voyait maintenant.
J'ai entendu Come Fly With Me,
et ai failli pleurer en pensant à lui.
Mais non, car je me sens très bien.
C'est comme vivre sur Main Street, à Disneyland.
Il fait beau tous les jours, je me lève et me dis :
"Merci, Joey, d'avoir rendu ça possible."
Je peux mourir, à présent.
Attends de voir où je vis.
Mon balcon n'est pas collé aux autres,
alors personne ne peut sauter du toit.
Et une place de parking près de l'ascenseur,
où je peux vite me réfugier.
Tout a été expédié de Jersey,
mes tableaux,
ma poupée de toi,
et, bien sûr, les photos de papa et moi dans sa voiture rouge.
Nos meilleurs moments.
Bref, rappelle-moi. Je t'aime.
mercredi 4 février
Messagerie (5) et Appels manqués (5)
Bon sang...
Je t'ai apporté des bagels.
- Tu aurais dû appeler. - J'ai appelé.
Mais je n'ai pas répondu.
J'ai pensé que tu travaillais.
Salue tes petits chiens.
Hé, les toutous.
Ça va ?
Bon, restez là.
Allez, à plus.
Six bagels salés.
Les meilleurs.
Tu as laissé mourir le bonzaï de papa.
Ouais.
Désolée. J'ai essayé, mais c'est très fragile.
C'était fou.
Désolé, Joey.
Voilà pourquoi je ne voulais pas m'en occuper.
On ne donne pas un bonzaï ou une orchidée
pour ensuite mettre la pression.
L'orchidée est morte aussi ?
Je l'ai arrosée chaque jour.
Lori, il ne fallait pas.
Avec la bonne quantité.
Ne me fais pas plus culpabiliser.
O.K., passons.
C'est quoi ?
La fête d'Emily.
Tu iras accompagnée ?
Pourquoi ? Je n'irai pas.
- Non ? - Il faut s'habiller
et je connais tout le monde.
Tu fumes encore ?
Des cigarettes. C'est mieux, d'après toi.
Oui, après la mort de ton père, quand tu avais mal au ventre.
Eh bien c'est le cas.
Tu as parlé à Jacob ?
Tu ne devrais pas.
Et ton travail ?
Ils t'ont parlé du pilote ?
Tu ne devrais pas fumer si tu as un délai.
Ne dis pas ce mot,
ni "pilote",
et pitié, plus jamais "Jacob".
D'accord.
Mais tu ne devrais pas l'appeler.
Surtout si tu as un délai pour ton pilote.
Jacob, enfin...
Et si on te trouvait un hobby ?
Et le bénévolat à l'hôpital ?
Oui, j'y pense.
Ou tu pourrais être mon hobby ?
Puis vous touchez l'écran, comme ça.
Quel zoom !
Génial. Et si je veux trouver une adresse pour une fête ?
Vous ouvrez Safari,
- et vous l'entrez. - Ou sur Google.
Oui, et si vous en avez encore besoin,
c'est dans l'historique.
Freddy, vous êtes un génie.
Ce n'est qu'un nom.
Ma fille aussi, mais elle est trop âgée pour vous. Vous avez quel âge ?
- 23 ans en octobre. - Non !
Ça fait de vous une Balance.
Balance, justice, vous devez être très diplomate.
Vous devriez être avocat.
Peut-être.
Je vous le dis. Vraiment.
Mon Dieu.
- Non. - Lasik ne peut rien pour moi.
Ils devaient m'ouvrir l'œil, y mettre une lentille.
Prends des verres de transition, comme moi.
Dehors, ils font lunettes de soleil.
Va chez LensCrafters.
Tu veux un rendez-vous ?
Essaie avec Zillow.
Ils ont pas mal de locations, ils te conseilleront.
J'ai trouvé mon appart' comme ça.
Zillow.
Il faut qu'il te mette à l'envers.
Joe et moi avons conçu Lori comme ça.
- Facile, elle est si menue. - Oui.
Un autre lapin rose !
J'adore. Ensuite ?
Un babyphone ?
C'est de Mme Minervini.
Qu'est-ce donc ?
Mon Dieu !
Un iPad.
- Quoi ? - Quoi ?
Mon Dieu.
Marnie.
C'est trop généreux.
Je sais, ce n'était pas sur ta liste.
Non.
J'étais chez Apple, j'ai vu ce Philippin,
tout jeune, il jouait avec ce truc...
- L'iPad. - C'est ça.
Et Freddy m'a dit qu'on pouvait charger des programmes
- comme Nemo, Barney's Circus, et... - Super.
Oui.
Super. Merci, Marnie.
C'est trop gentil.
Lori a la meilleure maman.
Après la mienne.
- Tu l'as noté ? - Ce sera fait.
- Fais-le. - O.K.
Hé, où est Lori ?
Elle a un travail à rendre.
Un compte à rebours.
Elle devait garder Tehya ce soir.
Dani et moi, on ne sort plus depuis un an.
Je peux le faire.
- Je croyais qu'elle était partie. - Et moi, qu'elle était malade.
Elle l'était, oui.
À sa place, moi aussi.
Avec ce que lui a fait traverser Jacob...
Elle est si jolie, elle peut le remplacer.
C'était le dernier à avoir vu son père.
- Oui, il adorait son père. - C'est dur à surmonter.
Elle n'y arrivera pas en lui donnant ce qu'il veut.
Que veut-il ?
Mon Dieu !
Incroyable.
Que veut-il ?
Pas non plus sur la liste.
Marnie ?
Voici le père de Greg.
Il nous aide pour la chambre.
- Marnie. - Mark.
- Il ne repart que samedi... - Oui.
Un sacré personnage.
Eh bien...
Vous êtes là pour votre fils ?
Emily voulait que je vienne,
mais je sers à porter les cadeaux.
Sa mère n'est plus là, alors...
J'ai perdu mon mari l'an dernier.
Non ! Elle vit à Londres.
- Mais on est séparés. - Désolée.
- Emily dit que vous avez grandi à Brooklyn. - Oui.
- Quel quartier ? - Sunset Park.
J'étais à l'angle de la 48e et de la 7e avenue, près de l'église.
- Vous rigolez. - Non.
Moi, à la 43e et la 4e.
- À l'autre église. - Oui.
On allait à la piscine là-bas, avant que ce soit un parking.
J'y allais tout le temps !
On a dû se croiser.
Oui, c'est fou.
- Ouais. - Curieux.
On devrait aller déjeuner tant que je suis là, avec les filles.
Ou, il y a ce musée de l'Holocauste que j'aimerais voir.
Y avez-vous été ?
Non. Ça a l'air bien, mais je ne peux pas
car je viens d'emménager.
J'ai de la paperasse à régler,
je suis bénévole à l'hôpital, et aussi nounou.
Je vais sûrement être nounou.
Je n'ai jamais été aussi prise.
Bon, je vais à l'hôpital pour aider.
Rappelle-moi vite car une fois que j'y serai,
je ne serai plus joignable.
Je t'ai parlé de ce nouveau titre de Beyoncé ?
Écoute ça.
Alors ?
Bref, rappelle-moi vite car une fois là-bas,
ce sera trop tard.
Bon.
À plus tard. Appelle-moi.
Ouais...
... découvert dans la forêt nationale d'Angeles,
à 16 km des restes du squelette.
La police pense
qu'un tueur en série visait ici des jeunes femmes depuis 2005.
On a des contre-courants dangereux à Malibu.
Que faut-il savoir avant d'aller à la plage ce week-end ?
Il devrait faire beau...
Lor ?
Lori ?
Tu ne prends plus ton courrier ?
Lor.
Lori ?
Tu ne prends pas le courrier ?
Bon sang, maman !
Tu dois sonner.
Mais j'ai la clé.
Et si je n'étais pas seule ?
Comme Jacob ?
Qui t'a dit ça ?
Tes amies de la fête.
Maman, ne parle pas à mes amies.
Et tu n'étais pas censée y être sans moi.
Mais tu ne m'as pas dit si tu y allais.
Tu as eu mon message sur le tueur en série ?
Du sud de la Californie, qui cible les jeunes femmes ?
Alors on ne risque rien.
J'ai pensé qu'on devrait mettre un système en place.
Tu m'appelles quand tu sors de la maison,
et tu m'envoies un S.M.S. quand tu rentres.
C'est insensé.
Enfin, tant qu'il est dehors.
Et si tu le croises, tu sais quoi faire.
Yeux, gorge et entrejambe.
Entrejambe.
Tu ne devrais pas venir ici sans arrêt.
Mais on se voit à peine.
J'ai beaucoup de travail,
Historique
alors, tu sais, un tas de recherches à faire.
Je dis juste
que je ne suis pas très drôle en ce moment.
Je n'ai rien à raconter.
Tu veux parler d'un truc ?
Tu m'as comprise ?
Là, je dois écrire.
D'accord ?
Voici mon bureau.
Ma table.
Et mes collègues.
Si j'avais un vrai bureau,
tu ne viendrais pas t'asseoir sur ma table
et caresser mes collègues ?
Si ?
J'en ai parlé à ma psy,
et il est temps
de fixer des limites.
Bien sûr.
Je comprends.
Tu dois écrire
et je dois sortir de ton bureau.
Pas tout de suite.
Ça va.
Je ne veux pas franchir une limite.
Je ne sais pas. Elle est toujours énervée.
Vous la traitez depuis longtemps. A-t-elle toujours paru si énervée ?
Et je ne...
Je ne voudrais pas qu'elle se blesse.
Vous parle-t-elle de ça ?
Je ne veux pas savoir ce qu'elle dit.
Je veux juste savoir si elle vous en parle,
et si oui, j'espère que vous lui répondez,
et que vous vous assurez qu'elle ne se blesse pas.
Dites-lui aussi de ne pas fumer autant d'herbe.
Je sais qu'elle
- traverse un deuil, mais... - Et vous ?
Et moi ?
- Que ressentez-vous ? - Qu'elle devrait trouver
un autre moyen que l'herbe pour aller mieux.
Je voulais dire depuis la mort de votre mari.
Je suis triste, bien sûr.
Mais pas aussi tendue que Lori,
car je n'ai pas de souci de carrière ou d'argent.
Car Joey, béni soit-il, m'a assuré une vie.
Alors je peux...
... tout faire.
Quand je vais voir un film d'action,
j'achète trois places, pour moi, Joe et ma mère.
Je ne m'inquiète pas.
Je suis très souvent seule.
Une journée compte pas mal d'heures, et parfois,
je ne sais pas quoi faire, et j'appelle Lori,
mais elle ne...
Elle ne m'écoute pas.
Je n'ai rien d'important à dire.
Mais je vais très bien.
J'adore mon chez-moi.
Il fait toujours beau.
Et qui n'aime pas le Grove ?
C'est comme vivre sur Main Street, à Disneyland.
Bref, appelle-moi pour me dire que tu es bien rentrée.
Et fais-moi penser à te dire ce qu'a dit ta psy.
... très peu sur le message laissé par le tueur en série
qui se surnomme "l'Éventreur rouge".
Lori Ça va ? - Ça va ? - Tu dors ?
J'prends des bagels - ton quartier - T'es là ? Appelle-moi
Appelle-moi Envoyer
C'est si bon de te voir dehors,
et pour une si belle occasion.
Des bretzels !
Ça me rappelle mon père.
C'est trop bon.
Écoute, maman,
je dois aller à New York pour tourner le pilote.
New York ? Pourquoi ?
Car l'histoire se déroule là-bas, et c'est bien,
mais je serai injoignable pour quelques semaines.
Pas du tout joignable.
Quelqu'un d'autre aura mon téléphone.
Mais j'ai pensé, si tu veux venir voir le plateau,
qu'on pourrait enfin penser
à une stèle pour papa,
ou au moins réfléchir à ce qu'on va faire de ses cendres.
Pas besoin d'en parler maintenant.
On peut attendre que tu partes, puis...
Je pars demain.
Demain ?
- On a peu de temps. - Je sais.
Tu pourrais venir m'aider à faire mes valises,
et même rester, pour me conduire à l'aéroport demain ?
Ce serait marrant.
Et si je venais avec toi ?
Je pourrais être ton assistante.
Non, non.
J'ai plutôt besoin de toi ici,
pour garder la maison,
s'occuper des chiens.
C'est mon travail.
Bien sûr, tu as raison.
Tu as raison, c'est une bonne idée.
- Une bonne opportunité. - Oui.
Et ça m'arrive au bon moment.
Je serai occupée, ça me changera les idées.
Jacob !
Exactement.
- Je peux faire une photo ? - Oui.
Merci beaucoup.
Salut, vous deux.
Salut, vous deux !
- Salut. - Salut, Marnie.
Ravie de te voir.
Je ne t'ai jamais critiqué, tu sais.
- Vous connaissez Elise, non ? - Oui.
- Ça va ?
On ne veut pas interrompre votre sortie entre filles.
Non, non, ça va.
On passe un moment
avant que je sorte.
Je ne voulais pas la laisser seule.
Moi non plus.
Je ne suis pas seule.
Non. On est ensemble.
Puis j'irai voir d'autres gens.
Et la soirée pyjama ?
Non.
Trop mignon !
J'aimerais être aussi proche de ma mère.
Quand tu seras plus âgée, peut-être.
Pourquoi tu es ravie ?
Si seulement je pouvais être fourrée dans un canon et lancée dans l'espace.
Et si on allait chercher des milk-shakes ?
Je vais me suicider.
- Ne dis pas ça. - Je dois déménager.
Il n'y a plus d'endroit sûr.
Et juste quand j'appuie sur "éjecter", tu viens.
Comment ça ?
J'ai voulu prendre rendez-vous avec ma psy pour parler de ma mère
et je n'ai pas pu car tu y étais !
Tu m'as dit d'aller lui parler après la mort de papa, alors...
Tu comprends ?
Tu n'arrêtes pas de m'appeler !
Le travail, un mec, un ami ? Non, c'est ma mère !
Presque à chaque fois.
Tu comprends ce que je ressens ?
Je peux appeler moins souvent.
Je peux juste...
Si tu ne me réponds pas, j'enverrai un message.
Je ne l'oublierai jamais.
Que puis-je faire ?
Rien.
À qui tu écris, alors ?
Ne déconne pas.
Je dois coucher avec un autre et tu dois partir.
O.K., mais pas Jacob.
Maman, je n'en peux plus.
Je dois faire ma vie, O.K. ?
Et toi aussi !
J'ai toujours besoin que tu me conduises à l'aéroport.
Tu n'as rien oublié ?
Aucune idée.
- Je t'aime. - Je t'aime !
Docteur...
Équipe bleue en soins intensifs.
Bonjour.
Vous êtes seule ? Votre appareil sonne.
Il n'y a personne ?
Ça doit être entortillé.
Je vais regarder...
Je ne sais pas.
Les fils, ou autre...
Voilà. Vous voyez ?
C'est mieux ?
On dirait que...
Bon. Eh bien...
Je vais chercher une infirmière.
Vous pouvez garder le lapin.
Il est bien, là.
La dame de la 317 souffre.
Marnie ! Hé !
Que faites-vous ici ?
Il vous fallait une nounou.
J'ai des bagels.
Entrez.
Tous salés.
Personne ne nous dit que c'est languissant.
Parfois, je passe la journée
sans voir d'adulte.
Quand Dani rentre,
je parle encore comme un bébé.
C'est normal.
- Vraiment ? - Oui.
Mais elle va grandir, souvenez-vous-en.
Elle ne sera pas toujours un enfant.
Vous aurez de vraies conversations.
Vous parlerez de tout, comme Lori et moi.
Oui, vous avez raison.
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur d'échouer.
Je...
J'ai perdu ma mère jeune, alors je suis perdue.
Lori m'en a parlé. Désolée.
Mais appelez-moi, pour la garder.
Lori a de la chance de vous avoir si près, si elle a des enfants un jour.
Mon père n'est même pas venu à mon faux mariage.
J'ai dû aller seule à l'autel.
Pourquoi était-ce "faux" ?
Car c'était à la mairie.
On venait d'apprendre qu'on allait adopter.
Je voulais un mariage rapide,
qu'on fasse ça bien une fois avec Tehya, mais...
Ça semble égoïste de dépenser de l'argent qui pourrait servir
à son jour à elle.
Et Dani ? Il travaille ?
Elle.
Elle est cinquième commis à Bouchon et fait des heures impossibles.
En effet.
Et si je vous donnais cet argent ?
- Quoi ? - Oui.
Je peux faire un don chaque année
sans payer de taxes,
et ce n'est peut-être pas assez pour votre mariage de rêve,
mais 13 000 $...
Marnie, c'est de la folie.
Non. Pourquoi ?
Je les ai, il vous les faut.
On ne va pas les laisser dormir.
Non, gardez-les.
Faites-vous plaisir.
Lori serait contrariée.
Pourquoi ? Elle ne se marie pas.
Pourquoi faire ça ?
C'est romantique, et renouveler vos vœux...
On y avait pensé avec Joe.
Qui n'aime pas l'amour ?
Mon Dieu ! Marnie !
C'est incroyable !
Bien sûr, vous participerez à toute l'organisation.
Juste à ce qui vous plaira.
Vous avez une idée ?
Mon Dieu.
Rien d'extravagant.
Dani était dans la marine, alors peut-être un thème nautique.
Vous pourriez porter une robe marinière et elle, son uniforme.
Ce serait comme dans Officier et Gentleman.
Ou bien dans un sous-marin.
Je ne vois pas de sous-marin à louer,
mais un tas de bateaux au Yatch Club de Marina del Rey.
À louer pour une fête ?
Oui, on dirait bien.
Freddy, vous êtes un génie.
10 000 $ juste pour le lieu.
- Regardez. - Oui.
Je devrais en acheter un pour ma fille.
Tenez, donnez-moi un autre iPad.
Oui, bien sûr.
Sinon, j'ai suivi vos conseils.
Vous serez avocat ?
Non, mais je vais suivre des cours,
des cours du soir,
peut-être en ingénierie ou en programmation
pour voir jusqu'où je peux aller.
Je pourrai payer en travaillant.
Freddy, vous avez suivi mes conseils.
Ouais, maintenant je dois revoir mon planning
et les horaires de bus.
Vous n'avez pas de voiture ?
Non, ma mère s'en sert pour aller travailler.
Mais je prendrai le bus. On y voit de drôles de gens.
Non, je peux vous y conduire. Quand ?
Vous plaisantez ?
J'habite dans le quartier,
vous m'aidez sans arrêt.
Je pourrai vous rendre la pareille.
Mon Dieu. On doit prendre l'autoroute ?
On peut l'éviter, mais, vous êtes sûre ?
- C'est un peu tard. - Oui.
Ne vous en faites pas.
Je dors très peu.
L'ARTISTE
Quoi ?
Coupez !
Hé, vous devez être là ?
Là ?
D'accord.
Arrière-plan, traversée, parlez à la dame au chapeau bleu.
D'accord ?
Pas de fleurs.
Je les prends.
Pas de pull.
Désolé.
Prends ton temps, Chance.
Bon. Super.
C'est bon !
C'est reparti !
Clap.
Arrière-plan !
Action !
Bonjour.
Je marchais...
On fait comme ça...
D'accord.
Coupez !
Bref...
Arrière-plan !
Un truc fou m'est arrivé.
Tu ne me croirais pas.
Je flânais dans un film hollywoodien et j'y ai participé.
C'est dingue, non ?
On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
Demi-journée ?
Je ne pense pas y retourner, mais suis ravie de l'avoir fait.
Et j'ai accompagné Freddy trois fois par semaine, on a parlé tout le trajet.
Ils sont scalpés vivants.
Non !
Et il mange leur cerveau.
Non !
- Dégoûtant ! - Je sais.
Trois, deux, un.
Et j'ai adoré préparer le mariage avec Machin-Chose.
Mon Dieu.
Elle était très enthousiaste et adorait toutes mes idées.
Je sais qui est la demoiselle d'honneur.
- Salut. - Mais qui donc ?
Et j'ai adoré le bénévolat à l'hôpital.
Tu devrais venir rencontrer l'équipe.
Et pas marié. C'est amusant.
Ma fille non plus.
Bref, je voulais te dire que j'étais occupée avec tout ça,
et que je vais très bien.
Appelle-moi, dis-moi que tu es saine et sauve.
J'espère que tu ne penses pas trop à Jacob.
Je t'aime.
Allô...
C'est toi ? Allô ?
Marnie, c'est toi ?
C'est Tony.
Je suis là avec Cos et Dominic. On voulait te saluer.
Je te passe Dom.
Hé, Marnie, ça va ?
Hé, Dom. Ça va ?
Tu reviens à Jersey pour l'anniversaire de Joe ?
Oui, mais peut-être pas le jour même.
Il faut que je m'installe
et dès que je me sentirai installée,
je prendrai mon billet d'avion,
et je viendrai vous voir.
Et Ange, ça va ?
Oui. Tu veux lui parler ?
- Angie ! Marnie. - Non.
Si elle est occupée, ça va.
Marnie. Où es-tu ?
Quand est-ce que tu viens ?
Bientôt. Je...
Mais là, j'ai un tas de choses à régler...
Tu as réfléchi à une stèle pour Joe ?
Tony disait qu'il devrait y avoir une épitaphe.
Je suis très occupée.
J'organise un mariage et je garde des chiens.
Je fais le chauffeur pour un ami.
Alors, c'est...
J'ai pas mal de trucs à faire...
Mince, Ange, je...
J'ai un souci à régler. Je peux te rappeler ?
Je te rappellerai. À plus.
Tu n'es pas obligé de parler.
C'est le travail ?
Il me fait toujours ça.
Ton patron ?
Non, mon frère.
Il me dit qu'il veut me voir.
Je ne lui parle même pas, et il me dit quoi faire.
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
Car il m'attire toujours des ennuis.
C'est pareil depuis notre enfance.
Il essaie toujours de gâcher ce que j'entreprends.
Freddy, parfois une personne semble se ficher de tout,
mais elle n'est pas aussi forte que toi.
Je parie que ton frère serait ravi que tu lui donnes une seconde chance.
Bref, merci.
Sois extraordinaire !
Je mettrai n'importe quoi,
mais le bustier ne me va pas.
Non.
Rien ne me va, alors je ne sais pas.
C'est fou.
Les robes cache-cœur vont à tout le monde.
Combien y a-t-il de demoiselles d'honneur ?
Moi, Emily, Trish, Stacy, Casey.
Katie M, Katie P, Molly, Gina, Amy, Fern,
et Wendy.
J'oublie qui ?
Lori.
Si elle revient.
- Elle sera là. - Vraiment ?
Car les robes sont assorties et il nous faut un nombre impair.
Je vous garantis qu'elle sera là.
D'accord.
Vous avez réservé BluesTraveler ?
Celui avec l'harmonica ? Oui.
Il est fantastique.
- Très cool. - Super cool.
Les filles...
La voilà.
- C'est très blanc. - C'est la bonne.
Je pourrais te tuer.
Mon Dieu.
Tu es si mince.
Enfin, non,
n'en soyez pas folle
car je ne vais pas prendre celle-ci,
mais en reproduire la forme et acheter un tissu moins cher,
et la faire faire à moitié prix.
Mon Dieu.
Tu es si belle.
- Je suis si heureuse pour elle. - Ça va ?
- Ne pleure pas. - Elle est si mince.
Elle est splendide.
- Tu es heureuse pour elle ? - Très.
Elle te plaît vraiment ?
Marnie, bien sûr, mais...
Elle est super.
Très jolie.
- Qu... - Non !
Qu'est-ce...
Qu'avez-vous fait ?
- Quoi ? - Marnie !
- Non, Marnie, mon Dieu ! - Elle est pour toi.
Je sais que vous n'êtes pas ma mère,
mais serez-vous ma mère nourricière ?
- Non ! - Quoi ?
Ma mère est en vie, mais vous serez la mienne aussi ?
- À moi aussi ! - À moi aussi !
Marnie...
- Que se passe-t-il ? - Mon Dieu !
Je veux être sûre que tu arrives à temps
pour le mariage.
Tu ne voudras pas rater ça.
Les sandwichs écrasés...
- Des paninis. - Oui.
Ce sera la fête du siècle.
Pourvu que le tournage n'ait pas de retard.
J'espère que tu t'amuses.
Je meurs d'envie de tout savoir.
VERS LE PLATEAU
Tu me manques, mais je vais bien.
Appelle-moi, mais si tu ne peux pas...
Bon sang, madame !
C'est bon.
Je t'aime.
Puis j'ai réalisé que Freddy était seul pour étudier,
alors j'ai cherché quels cours il suivait,
et ai acheté ses livres sur Amazon, à moitié prix.
À présent, je peux l'aider.
Pourquoi l'aidez-vous, selon vous ?
Il vient d'un quartier pauvre, sa mère travaille sans arrêt,
et le plus important pour lui est d'étudier.
Et Jillian ?
Jillian ?
Elle n'a jamais eu de vrai mariage lesbien.
J'avais l'argent, donc je l'ai fait.
Quel est son nom de famille ?
Ça commence par un "G".
Ou un "K", je...
Par une consonne.
- Une consonne. - Une consonne.
Marnie.
Se peut-il qu'une part de vous
culpabilise d'avoir l'argent de votre mari ?
Comme un lot de consolation
dont vous ne savez que faire.
Ou bien une part de vous
pense que l'argent permet de sauver tout le monde
et même de faire partie de la vie des gens
et d'être utile ?
Et cette relation avec Freddy et Jillian
vient remplacer votre mari et votre fille.
Alors je lui ai dit : "Je n'ai besoin de remplacer personne."
Et pourquoi culpabiliserais-je d'avoir l'argent de Joe ?
Il est parti de rien et a travaillé dur toute sa vie.
Il aurait voulu que je m'en serve pour une bonne cause, non ?
Comme Cendrillon.
Mais elle continue de me poser ces questions et de dire tout ça.
J'ai dit : "Vous êtes psy. Ne devez-vous pas écouter ?"
Enfin...
C'est l'un des meilleurs hôpitaux du pays.
Hé Marnie, je suis en vile. On va déjeuner ? Bises, Mark.
Et bien !
- C'est la vôtre ? - Non.
Elle était à mon mari, donc oui.
De la place pour trois ?
Marnie, voici mon frère, Fredo.
Ouais. Eh bien...
Ça alors.
Enchantée.
Je lui ai promis qu'on l'emmènerait quelque part.
- Ça vous va ? - Il faut que j'aille quelque part avant.
Bien sûr.
Les frères de Freddy sont mes amis.
Prem's !
- La capote se relève ? - Oui.
Je voudrais ce genre de voiture,
mais en noir mat.
Bonne idée.
Tu te souviens quand Tre a volé cette voiture et que c'était un corbillard ?
Tu as eu si peur que tu t'es pissé dessus !
Il était terrifié.
Deux minutes.
Bien sûr.
Désolé, mais merci de l'avoir emmené.
C'est bien de vous voir ensemble.
Salut, mec.
On peut s'arrêter prendre une glace au retour, si tu veux.
Et la différence entre un véto et un véto de poche ?
Un véto de poche, c'est quand le président ne signe pas de loi pendant 10 jours
mais que le Congrès ne peut rien faire.
Oui !
Tu es prêt, Freddy.
"Prêt Freddy." Ça me plaît, c'est drôle.
C'est quoi ?
- Fredo... Désolé. - Quoi ? De la marijuana ?
- Oui, ça a dû tomber... - Mon Dieu. Ça fait quoi...
- Mon Dieu. - Bon, on fait quoi ?
Vous allez faire quoi ?
- Désolé, Joey. - Vous faites quoi ?
Qu'est-ce...
Très bien.
Tout va bien, madame ?
QUAND CHAQUE MINUTE COMPTE IL ACCOURT
GLACES
Je peux vous aider ?
À combien sont les tartes ?
12 dollars.
Je peux toutes les avoir pour 12 dollars ?
Je vous connais.
Non.
Si. Vous êtes actrice, non ?
Vous êtes policier.
À la retraite, mais ils ont besoin de nous sur le plateau.
Au cas où le réalisateur commence à lancer des trucs.
On m'appelle Zipper.
D'accord.
Et vous êtes Mlle...
Minervini.
Mlle Minervini.
Mme Minervini.
Madame.
En fait, peut-être pas, car mon mari est mort...
Navré.
Merci.
Ça remonte peut-être au...
Nom de jeune fille, car quand on divorce, je ne crois pas qu'on...
Enfin, c'est différent, mais je crois...
Ce serait plus simple si vous m'appeliez...
Marnie.
D'accord, Marnie.
Marnie, vous nous rejoignez ?
Nous ?
Dans une autre langue.
Le Portugais.
Alors on y va et bien sûr,
il y a ce type à poil qui remonte la rue...
Il refuse de s'habiller ou de monter, et Bernie suggère que...
Il ne descend pas !
Il reste là, à vibrer !
Il indique le Nord !
Pardonnez mon langage.
Vous disiez ?
Merci.
Désolé pour ça.
Ils sont sympas,
ils aiment parler.
J'ai des histoires que j'aimerais m'entendre penser.
Eh bien...
Je dois y aller, garder les petits de ma fille
et je parle avec les mains.
D'accord.
Je vous raccompagne ?
- Ou... - Je ne sais pas conduire ça.
Très bien.
Et si cette fois je conduisais et vous vous mettiez derrière ?
C'est de la folie.
Je tuerais ma fille si elle mourait sur une moto.
Ce n'en est pas une.
C'est une Harley Davidson. Rien à voir.
Venez, ce sera marrant.
Ce siège est l'endroit le plus sûr de Los Angeles.
Je vous le promets.
J'irai doucement.
Parlez-moi de votre fille.
Pas maintenant !
Pourquoi Zipper ?
C'est mon nom de famille.
- Logique. - Oui.
Votre prénom ?
Randy.
- Ou Randall. - Randall.
Vous êtes du coin ?
Je pose trop de questions ?
Non.
Je viens d'Oxnard et suis allé à Ventura quand je me suis marié,
puis à Topanga après mon divorce.
Désolée.
Ne le soyez pas, elle ne l'est pas.
On ne voyait pas ses dents quand elle souriait.
J'aurais dû m'en douter.
Topanga est près de la mer ?
Non, près de la plage.
- J'aimerais bien vivre à la mer. - Oui.
Mais je ne sais pas où je mettrais les poules.
Les poules ?
Oui. Certains aiment les chiens, d'autres les chats.
Moi, c'est les poules.
Impossible.
Non...
- Des poules ? - Absolument.
Combien ?
Vous savez ce qu'on dit sur le comptage des poules.
Non.
Vous ne savez pas ? Vraiment ?
Non.
Votre grand-mère ne vous l'a pas dit ?
Non, elle n'avait pas de poules.
Vous êtes de la ville, non ?
Mes poules et moi avons une relation très symbiotique.
Elles ont un poulailler et à manger.
Parfois, un peu de Parmesan et elles me donnent des œufs.
Il se trouve que... Pardon.
Il n'est pas cassé !
Il est de l'Améraucana, ma poule de Pâques.
Voulez-vous la voir ?
Chez vous ?
Elle est sortie ce soir,
mais elle doit être rentrée.
Regardez où vous marchez.
Je vais passer devant
pour qu'elles ne s'échappent pas.
Alors voilà Patsy et Kathleen.
Et Ayla.
Katie et Ruth.
Et voilà Gayle.
Et l'enfant chérie, Henrietta.
Ne la laissez pas vous embêter.
Elle est si belle qu'elle se permet des manières.
Très jolie.
Les filles, voici Marnie.
Salut.
Il y a deux mois,
j'avais apporté mon radiocassette, et passais des morceaux.
En les regardant, j'aurais juré qu'elles souriaient.
J'ai fait une petite expérience pour savoir quel son elles adorent.
Il s'avère que le rock and roll les fait pondre plus
mais les stresse un peu.
Je comprends.
Elles aiment le classique.
Le reggae, pas trop.
- Vraiment ? - Non, je ne sais pas pourquoi.
Pour un mélange optimal de bonheur et de productivité,
il faut se tourner vers Dolly.
Comment savez-vous que ça marche ?
On dirait qu'elles sourient, non ?
En effet.
Joey ne voulait pas savoir combien de temps il lui restait, mais Lori et moi savions.
Il lui a demandé d'organiser notre anniversaire de mariage en août.
Mais elle savait qu'il serait déjà parti,
alors elle a eu cette idée géniale :
"Pourquoi on ne célébrerait pas les 40 ans de votre rencontre ?"
Et elle a décoré toute la maison comme en 1969.
La musique était de 1969.
Et tous ses amis se sont habillés comme dans les années 60.
Ses frères sont venus, on a mangé de la fondue.
Une journée incroyable.
Et vous ?
Vous avez des enfants ?
Deux superbes filles.
- Super. - Oui.
Celle qui m'aime vit à des milliers de kilomètres,
et l'autre à Palm Springs.
Bien sûr.
Lizzie était...
... encore au lycée quand sa mère et moi avons rompu,
ce qui était ma faute.
70 - 30...
60 - 40, peut-être.
J'étais toujours au travail, et j'en ramenais chez moi.
Quand elle a commencé à déraper, je m'accrochais et...
Elle est en désintox, à présent.
Je continuais d'espérer que ça la ramènerait ici, mais...
Elle devait avoir peur de me parler.
Oui, avec tout ce que vous voyiez au quotidien, les tueurs en série.
Je regarde les infos et ne me sens pas concernée,
c'est comme être dans un film d'action.
Oui, eh bien...
Plus maintenant.
Ce n'est pas votre faute si le monde est un endroit effrayant.
Dieu merci, vous êtes à la retraite.
Oui, il y a des moments.
Et j'ai appris à me calmer.
Si Lizzie ne veut plus que je l'appelle, je dois le respecter.
Non. Enfin, vous devez l'appeler.
Eh bien...
J'ai rempli sa boîte vocale.
Et ?
Désolée.
Ça ne me regarde pas, mais vous devez l'appeler.
Eh bien, je...
Je ne saurais pas quoi dire.
Dites-lui que vous l'aimez, peu importe ce qu'elle fait.
Tous savent que leur mère les aime,
mais les pères doivent le dire tout haut.
Quelle heure est-il ?
- On va échanger. - Merci.
Et...
Prenez ça, aussi.
Merci.
Attendez,
prenez ça.
Au cas où vous voulez éviter de payer une amende.
Génial.
Tenez, toutous.
Bref, j'atterris à J.F.K. à 17 h 30.
J'ai pensé aller un peu sur la côte est
voir tes oncles et peut-être venir au plateau.
Ne t'en fais pas pour les chiens.
Je les ai déposés chez Jacob pour qu'ils ne soient pas perdus.
À vrai dire, j'ai hâte d'être de retour en ville,
de voir nos terres,
de marcher dans Midtown et le Garment District,
et de voir le vieil édifice de papa.
Mais surtout, toi.
Dis-moi quand tu as le temps.
On a sauté ça, car c'est le but.
C'est la seule chose vraie. Tu vois ce que je veux dire ?
Mon personnage ne dirait rien
- de tout ça. - O.K.
On peut avoir d'autres répliques ?
Que voudrais-tu dire ?
- Un truc moins comique. - Salut !
- O.K., mais... - Salut, maman.
- Salut. - Enchantée.
- Salut. - Salut. Merci.
Je te trouverai et...
- Salut, ma puce. - Salut, maman.
- Voilà ta chaise... - O.K.
Et ton casque. D'accord ?
Et ne parle à personne.
- Le mot d'urgence est "cantaloup". - O.K.
- O.K. ? - O.K.
Au signal.
Et, action.
Bon, appelle-moi, d'accord ?
Bonne soirée.
Maman, tu m'as fait peur !
Tu n'as pas de glace dans ta dépendance ?
Si, mais j'ai déjà mangé tout le biscuit.
Qu'est-ce que tu lis ?
- C'est mon journal intime ? - C'est ça ?
Je croyais que ça parlait d'une dévergondée.
- Donne-moi ça. - Tu n'es pas trop vieille pour ça ?
Et toi, pour lire le journal de ta fille ?
C'est une violation d'espace et de temps !
Hé ! Pourquoi tout ce raffut ?
J'ai violé l'espace et le temps.
Et alors ? Tu as pissé dans la douche du haut, aussi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec la douche du haut ?
Il y a une odeur bizarre.
Quand je vous ai dit de venir ici à la retraite,
je ne voulais pas dire "ici".
O.K. ? Je dois avoir une vie,
rencontrer quelqu'un, me marier, vous faire des petits enfants...
Serviette mouillée...
Coupez !
Là, et passe directement à ça.
Ça ne t'a pas plu ?
On pourrait faire mieux que ça.
- O.K. - On aura le choix.
D'accord. Bien sûr, note-le.
Salut, toi.
C'était si bien.
Je n'en fais pas trop ?
- Non. - Ça t'a plu ?
- Tu es parfaite. - "D'espace et de temps".
- Génial. - Super, merci.
Vous lui ressemblez tant.
Pardon ?
Celui que vous jouez...
Ressemble tant à l'homme qui l'inspire.
- Je ne savais pas... - Tellement...
Cantaloup !
Tu en veux ? On en fait passer.
Non, je...
... et c'est là qu'il voit ce gros serpent.
Il dit : "Jock, c'est quoi ?
"Il y a un gros serpent dans l'avion !"
Et Jock dit : "C'est Reggie."
Et Indy : "Je déteste les serpents !" Puis ils s'envolent au crépuscule.
Ouais.
Voilà les 20 premières minutes d'Indiana Jones et les aventuriers de l'arche perdue.
Ouais, merci.
- Jamais vu. - Quoi ?
Là, on dirait que oui, mais non.
On doit le voir avant que vous partiez.
- D'accord. - Une soirée film.
- Oui. - Super.
Merci.
Bois, bois, bois.
Vous vous êtes rencontrés sur le plateau ?
Oui, il y a deux semaines.
Comme je te le disais, juste avant que tu l'invites à dîner.
C'est si romantique, une rencontre sur le plateau.
Pas vraiment. Ça arrive à plein de gens.
C'est scandaleux et ça brise les ménages.
C'est bien vrai.
J'ai rencontré le père de Lori à Atlantic City.
C'était plutôt romantique.
Et on s'est mariés six mois plus tard.
Six mois ?
Oui, mais quand on sait, on sait.
Oui. Quand tu sais quelque chose...
Je vais aux toilettes.
Pause pipi.
Reviens vite, le dîner arrive.
Voilà.
- Elle est si charmante. - Oui.
- Beau travail. - Merci.
Alors...
Mon Dieu.
Je l'ai achetée le lendemain de notre rencontre.
Quand je sais ce que je veux, je fonce.
Voilà comment j'ai réussi dans ma carrière.
Russell Boyd, Rodney Charters, Don McAlpine.
Quand les plus grands cinéastes ont besoin d'un cadreur B,
vous savez qui ils appellent ?
Vous ?
Oui ! Quand on sait, on sait.
Eh bien...
C'est si soudain.
Si Lori est heureuse...
Je pensais réunir ses proches
et mettre une vidéo sur YouTube.
Et un par un,
chacun ferait une chorégraphie.
Et moi j'apparais en dernier, avec la bague.
Et tout en un travelling, bien sûr.
J'adore, mon Dieu, c'est si beau.
C'était...
Elle va adorer.
J'ai l'impression
que l'ensemble est altéré par les notes des autres.
Là, je ne sais même plus ce que j'essayais de dire.
Pourquoi tu es surexcitée ?
Non, je suis heureuse pour toi.
Et Ben a l'air gentil.
Ne t'y fais pas trop, ça ne va pas durer.
Je n'en suis pas si sûre.
Non, vraiment. Je rebondis.
Tu sais, parfois on pense qu'on rebondit,
et ça devient plus que ça.
En fait, j'ai un truc à te dire.
Viens par là.
J'étais déjà fiancée avant papa.
Oui, tu me l'as dit.
Ah bon ?
Matteo. Il ne t'attirait pas tellement,
tu es allée à Atlantic City avec tes amies
et c'est là que tu as rencontré papa.
Tu as eu trois histoires.
D'accord, alors tu rebondis.
Alors pourquoi ne pas retenter avec Jacob ?
Ça ne dépend pas de moi.
Si tu lui dis ce que tu ressens.
C'est le mensonge de ta vie.
Tu prends tes rêves pour des réalités.
Et le monde ne tourne pas ainsi.
Comment ça ?
Tu rêvais d'écrire, tu l'as fait.
Tu rêvais de venir à Hollywood, c'est fait.
Tu inventes un tas d'histoires, sans arrêt.
Au fait, j'ai rencontré une fille adorable à J.F.K.
Elle est blogueuse, handicapée.
Elle aide les jeunes femmes.
Je lui ai dit que tu écrivais. Elle ne te connaissait pas,
mais était très enthousiaste sur la possibilité...
Je lui ai dit que tu prendrais un café avec elle et lui donnerais des astuces du métier.
Je n'en ai pas.
C'est juste un café.
Elle est handicapée.
Comment on fait un selfie ?
En prenant une photo de toi.
Oui, mais comment ça marche ?
À qui tu l'envoies ?
Laisse tomber.
Tu as un nouvel ami ?
N'en parlons pas.
Non.
- Maman ! - Arrête.
Qui est-ce ?
N'en parlons pas, ce n'est pas drôle.
- Non. - Je pourrai le voir ?
Où sont les bouteilles ?
- Tu l'as rencontré au Grove ? - Arrête.
Arrête.
C'est moi, bien sûr.
Salut, Zipper.
C'est Marnie Minervini.
Je suis à New York, avec ma fille.
Elle fait son émission.
Aujourd'hui, j'ai vu le plateau et j'ai pensé à toi.
À cause de ton travail.
Enfin, ton gagne-pain.
J'ai commandé des œufs brouillés ce matin,
rien à voir avec les tiens.
Ceux que tu m'a donnés.
J'en ai goûté un.
Au fait, comment vont les poules ?
Ma fille a un nouveau petit ami.
Ou plutôt un fiancé.
Ouais. Bon.
Rappelle-moi.
Je vous aime, à plus.
À bientôt.
Marnie !
Salut.
- Tu as très bonne mine. - Oui, très.
La Californie.
Tina, ça va ?
Et l'émission ?
Tellement drôle.
Je ne sais pas d'où viennent ses personnages.
- Elle est très douée. - Oui.
Excellente imagination.
Je me rappelle la bouffe.
La première fois que j'ai cuisiné pour Joe, j'ai voulu faire des pâtes.
Et ma mère m'a dit de jeter les pâtes contre le mur
pour savoir la cuisson.
Non.
Si ça colle, on les sort de l'eau.
J'ai fait bouillir de l'eau,
cassé les pâtes en deux.
Non !
Je sais.
Je les ai fait cuire.
Et je les ai jetées contre le mur.
Rien.
Rien. Niente.
J'ai continué la cuisson, encore un peu,
et enfin, elles sont restées collées au mur.
Elles étaient collées.
Collées à la casserole, à tout ce qu'elles touchaient.
Joe les goûte.
Ça a l'air bon. Il goûte.
Et je le vois mettre des pâtes sur le côté,
dans une serviette.
"Que fais-tu ?" Lui dis-je.
"Je vais les montrer à ma mère."
Heureusement, on était déjà mariés.
J'aurais eu des ennuis, sinon.
Joe, Joe.
Incroyable que...
Ce soit déjà son anniversaire.
Déjà un an, je sais. Incroyable.
Deux ans, tu veux dire.
Oui. Un an depuis l'an dernier.
O.K.
- Ça passe vite. - Oui.
Ça passe vite.
Marnie,
tu pourrais garder une partie de ses cendres
avec Lori et toi en Californie,
et l'autre resterait à Elizabeth.
- Ainsi... - On aurait...
On aurait tous un endroit où aller.
Je dois en parler à Lori,
car elle est très sensible à ce sujet.
On l'a déjà fait et elle a dit :
- "Comme elle veut." - Comme tu veux.
Puisqu'on est tous sur la côte est,
on peut au moins choisir la stèle, non ?
Lori a parlé d'une épitaphe.
Oui, un truc de My Way.
Pas forcément My Way.
My Way, obligé.
Tant que c'est Sinatra.
Oui, évidemment.
Ce devrait être My Way.
- C'était sa... - Ce devrait...
Marnie, c'est toi qui décides.
Si tu veux enterrer ses cendres ici, O.K.
Ou un peu par-ci, par-là,
tu choisis.
Quoi d'autre que My Way ?
My Way, obligé !
On parle de Joe !
Elle lui correspond !
Il a vécu ainsi !
My Way, rien d'autre !
Non.
Pas Strangers in the Night. My Way !
"Joseph Minervini ?"
Quoi ?
Je vous ai donné le permis de mon mari.
"Marnie Minervini." C'est plus logique.
Où allez-vous, aujourd'hui ?
À Los Angeles, j'y vis.
- New York, c'était bien ? - Super.
Ma fille a tourné un épisode.
Non. C'est...
Bienvenue à Los Angeles, il est 10 h 37.
Restez assis jusqu'à l'arrêt de l'appareil.
Vous pouvez utiliser vos portables.
Salut Marnie, c'est votre nouvel ami Zipper, ou Randy.
Ça dépend qui vous demandez.
J'ai vu votre appel.
Désolé du retard.
Ça ne passe pas bien dans le canyon.
J'entends à peine votre message.
La côte est, alors ?
Au fait, les poules ont agrandi leur répertoire musical
avec Peggy Lee et Dolly Parton,
alors vous adorerez, si vous revenez.
Mais...
Appelez-moi, si vous pouvez.
Voilà. Bon.
Je vous aime. Au revoir.
Hé, Marnie, c'est votre nouvel ami Zipper.
Je suis de retour sur la côte ouest,
dommage que tu rates le mariage à cause du tournage,
et navrée d'apprendre que tu as rompu.
C'est à cause de la vidéo ?
Je sais que tu es occupée, pas besoin de me rappeler.
Si oui, elle ne l'a jamais dit à papa
Elle acceptait
D'être tenue pour acquis
N'avait pas besoin de ces choses pour être heureuse
Ne semblait pas voir qu'il ne l'embrassait pas
Si oui, elle ne l'a jamais dit à papa
Salut.
Aucun son bizarre venant de l'intérieur, si ?
Ce n'était pas vous, si ?
Juste une reprise de Dolly.
On a un groupe de fans aviaires.
C'est quoi ?
Rien, j'ai pris ça pour aider...
À jouer de la musique pour Henrietta, Susan, Gayle et
toutes vos filles.
Branchez-le à votre iPhone.
Vous en avez un ?
J'allais en acheter un.
Merci.
C'est adorable.
Vous voulez entrer ? Vous pourrez m'aider à le brancher.
Non, j'ai un mariage.
- Super. - Oui.
Alors...
Vous m'avez manqué.
Ça doit sembler drôle.
Je l'ai appelée, au fait.
Lizzie, ma fille.
C'est super.
Elle m'a crié dessus.
Beaucoup.
Je pensais aller la voir demain
et la laisser crier face à face.
Bonne idée.
- Ah oui ? - Oui.
Vous voulez venir ?
On le fait dans la journée,
le désert vous plairait.
C'est magnifique.
Je ne peux pas.
Pas maintenant.
Je suis juste venue déposer les enceintes
et vous dire que je dois retourner sur la côte est,
alors je serai pas mal absente.
D'accord.
Encore une.
Désolée.
Tehya, viens...
Ça va, je l'ai.
Viens là, ma puce.
Merci à tous.
Ce jour se produit grâce à tant de gens.
Je ne réalise pas.
À mon incroyable femme...
Arrête.
Qui m'a épousée l'an dernier contre ses principes.
Eh bien...
Et qui a accepté de le refaire, avec nos proches,
car elle savait que c'était important pour moi.
À mes demoiselles d'honneur.
Les 13 meilleures amies, que j'aime tant.
Merci à ma famille d'être venue de loin.
Papa, je t'aime.
Et, Marnie,
les mots ne suffisent pas à exprimer ma gratitude.
Après la mort de ma mère,
je ne pensais pas être autant aimée
par quelqu'un d'autre que ma famille.
Vous êtes la preuve que lorsqu'un ange quitte la terre,
un autre prend sa place.
Je vous aime.
À Marnie !
Merci !
Merci.
On continue.
Un slow.
Je n'avais pas dansé autant depuis longtemps.
Oui, on dansait sans arrêt quand j'étais enfant.
Je disais à Lori d'aller danser.
"Vas-y, danse."
Vous avez été incroyable.
- Ils sont heureux. - Oui.
Pour ce déjeuner...
- Juste une seconde. - O.K.
Salut, Jacob.
Salut.
Elle t'aime, tu sais.
Lori t'aime.
Elle est si triste depuis votre rupture.
Chacun doit créer son bonheur,
mais elle n'a jamais été ainsi. Avant, peut-être,
mais plus maintenant. C'est peut-être trop tard pour vous,
je sais que c'est gênant, que je dépasse les bornes,
en effet. Mais s'il y a la moindre chance
que tu reviennes et la rende heureuse, tant pis.
Pourvu que tu la rendes heureuse.
C'est tout ce qui compte, O.K. ?
Marnie, je...
Désolé, je...
Hé.
Salut.
- Salut. - Hé.
Ouais.
J'allais...
Partir. À plus.
Marnie, un autre verre ?
Je dois nourrir les chiens et j'ai...
Un problème ?
Merci beaucoup.
On m'a volé ma voiture.
Bon sang. Le crime dans cette ville.
Désolé pour cette fin de soirée.
C'est fou, oui.
- C'était vraiment bien. - Oui.
- N'est-ce pas ? - C'était bien.
La paire de Brooklyn.
Ouais.
Et cette robe est...
- Sensass ! - Merci.
Elle est à ma fille.
- Non. - Si.
Du rouge sang.
Du sang... Oui. Je suppose.
Assortie aux cheveux.
Non. Yeux, gorge, entrejambe !
Non, dehors.
Marnie !
Que...
Que faites-vous ?
C'est quoi ce bordel ?
Surtout des produits Apple, vu qu'on est dans leur magasin.
Tu es étudiante ? Moi aussi.
Tu auras une réduction.
De Berkeley, non ?
Combien de fois j'ai entendu... Je rigole.
Mince. Désolée.
Chaque année, les auteurs vendent leurs idées au studio.
Le studio paye peu les auteurs pour un scénario.
Très peu de scénarios sont choisis pour tourner le pilote,
enfin, diffuser la série.
Et parmi ceux-ci, une poignée est diffusée.
Et encore moins perdurent, comme Seinfeld, non ?
J'allume la télé ?
Allô ?
Maman, j'ai besoin de toi.
- Tu les as ? - Oui.
- C'est quoi ? - Des bagels.
Il est là.
Pourquoi tu as pris le grand format ?
Si tu dois le faire plusieurs fois.
Une fois suffit.
Ne me regarde pas.
Je ne suis pas très en retard.
Ce doit être le stress.
Je ne fais que dormir, c'est tout.
J'espère que tu sais qui est le père.
- Je n'y crois pas. - Ce n'était pas méchant.
J'ai couché une fois avec Jacob quand j'ai repris mes chiens.
Grâce à toi.
Je suis sûrement stérile.
Tu devrais y penser. J'ai un tas de testostérone.
Tu vois ?
Une fois.
Pas de petits enfants, félicitations.
Lor ?
Bon sang !
Quoi ?
On devrait le taper.
Taper quoi ?
Faux positif.
Ce n'est pas le SIDA. Je vais faire une prise de sang.
- Pour le SIDA ? - Non ! Pour ça !
Tu atterris ?
- Désolée. - Je suis enceinte !
Trop tard pour avorter.
C'est réel.
Ne sois pas triste.
Ne le sois pas. Lori ?
Ne pleure pas.
Non.
Non ?
- Maman ! - Bonne nouvelle !
Oui.
Oui !
Ma fille était une surprise.
Je vais devoir vendre la maison.
Prendre plus grand, avec de la moquette.
Je dois prévenir Jacob.
Papa n'est plus là.
Je suis là.
Je sais.
Allô ?
Salut, c'est Anna, du bureau du Dr Seagal.
C'est négatif.
Vraiment ?
Et tous ces tests ?
On a analysé votre sang et votre urine et vous n'êtes pas enceinte.
D'accord, merci.
Je ne comprends pas.
Google dit qu'un faux positif peut cacher une tumeur à l'estomac.
Tu te sens bien ?
Tu pourrais pousser les analyses, pour le SIDA ou autre.
Je n'ai pas le SIDA.
C'est un exemple.
Ça dit : "Deux lignes, vous ovulez."
J'ai fait des tests d'ovulation !
Bordel !
Tu m'as acheté des tests d'ovulation !
Je suis...
Tu réalises ce que tu m'as fait ?
Je pensais être enceinte, avoir une tumeur...
Mon Dieu...
Lor, je ne me moquais pas.
Chérie.
C'est mieux, c'était imprévu, non ?
- Non ? - Je sais.
J'étais soulagée que ce choix soit fait pour moi.
Oui.
Désolée.
Pour quoi, chérie ?
D'être comme ça.
Je t'aime comme tu es.
Il me manque beaucoup.
Ce n'est peut-être pas le bon.
Pas Jacob.
Papa.
Il me manque.
À moi aussi.
Parfois, c'est dur de te regarder.
Pourquoi ?
Car il manque une moitié.
Et on est seules.
Non.
Tu n'es pas seule.
Voilà ce que tu récoltes en suivant le vilain petit canard.
Si tu l'es, alors moi aussi.
Toutes les deux.
C'est moi.
Ça sonne.
Allô ?
Maman ?
- Salut. - Merci.
Hé.
Salut.
Je ne savais pas...
Joey, je ne sais pas ce que tu veux,
mais je ne peux rien faire de plus...
Madame !
Incroyable.
- Vous faites quoi ? - Rien !
Madame, c'est illégal !
Sortez de l'eau, je vous prie.
J'habite dans le grand Los Angeles
et si vous voulez me faire sortir,
venez me chercher !
Réfléchissez à qui vous appellerez.
Merci.
Avec grand plaisir.
Je prends ça.
Vous écoutez Beyoncé ?
Bien sûr.
Elle a fait une chanson, I Was Here. Vous la connaissez ?
Non.
Ça dit : "Je veux laisser mes empreintes.
"Je sais que j'ai laissé une trace.
"Je quitterai ce monde sans regret.
"Savoir que j'ai laissé une trace inoubliable."
Pas mal.
Oui.
Eh bien...
Vous m'avez fait sortir car c'est votre job ?
Non, ce n'est pas dans mes habitudes.
Je l'ai fait par amitié.
Si on allait voir un film d'action ?
Avec plaisir.
Maman, où est-tu ?
Tu es partie en pleine nuit, j'étais inquiète. Ça va ?
Tu m'appelles quand tu rentres ? Je t'aime.
Hé, c'est moi. J'espère que tu n'es pas fâchée.
Écris-moi dès que tu peux.
Bon, je m'inquiète. Où es-tu ?
Appelle-moi. C'est bizarre. C'est ta fille.
Salut Marnie, c'est Jillian.
Vous pourriez garder Tehya aujourd'hui ?
Dani et moi avons un truc à 19 h.
Vous nous sauvez la vie. Merci. Dani, on y va.
- Mamie Marnie est là. - Elle est là !
Tu sais quoi ?
On va jouer toute la nuit.
Elle est si triste qu'on sorte.
Oui, bouleversée.
On est assorties. Ça fait deux fois.
- Ne te change pas. - C'est...
- Que dis-tu d'une histoire ? - O.K.
Ça te plairait ?
C'est Lori, laissez un message.
Je voulais savoir comment tu vas,
et pour ton rencard d'hier soir.
Je crois que ça va bientôt couper,
car je vais à Topanga voir mon ami avec ses poules,
puis le nouveau film de Jason Statham.
Celui où il arrête le temps. Merveilleux.
J'ai dit à Jillian que je garderais Tehya demain,
alors je serai dans le coin, si tu as envie de bagels
ou que je vois sur quoi tu travailles.
Le week-end prochain, je serai dans le désert.
Je pensais...
Je ne resterai peut-être pas la nuit,
mais je me suis dit que le désert me plairait.
Enfin, c'est à côté.
Bref, appelle-moi.
Je t'aime.
Sous-titres : Eden Grossi
Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.