1
00:01:11,989 --> 00:01:16,665
Mit besten Absichten

2
00:01:24,585 --> 00:01:28,431
<i>Jedenfalls... war ich heute
gegenüber im Apple Store</i>

3
00:01:28,505 --> 00:01:31,224
<i>und holte mir eines
dieser neuen iPhones mit 64 Gigabyte.</i>

4
00:01:31,300 --> 00:01:34,554
<i>Ich wusste nicht, ob ich
ein 16er oder ein 64er nehmen soll,</i>

5
00:01:34,636 --> 00:01:37,480
<i>aber die 64er sind schick,
also nahm ich so eins.</i>

6
00:01:37,556 --> 00:01:40,526
<i>Das Genie an der Bar zeigte mir,
wie man etwas vergrößert,</i>

7
00:01:40,601 --> 00:01:41,898
<i>aber ich hab's wieder vergessen.</i>

8
00:01:41,977 --> 00:01:44,071
<i>Meine Augen sind eine Katastrophe.</i>

9
00:01:44,146 --> 00:01:46,990
<i>Aber vorhin googelte ich
nach meinem Apartment,</i>

10
00:01:47,065 --> 00:01:49,818
<i>und es hieß, dort hätten sie
zwei Staffeln von</i> The Hills <i>gedreht.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:51,494
<i>Ist das nicht Klasse?</i>

12
00:01:51,570 --> 00:01:56,246
<i>Und im Grove drehten sie täglich
die Sendung</i> Extra <i>mit Mario Lopez.</i>

13
00:01:56,325 --> 00:01:57,998
<i>Er scheint nett zu sein.</i>

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,704
<i>Und wer hätte nicht gern
ein Einkaufszentrum im Freien?</i>

15
00:02:00,954 --> 00:02:04,049
<i>Unfassbar, ich in Los Angeles.</i>

16
00:02:04,124 --> 00:02:06,752
<i>Wenn Daddy das sehen könnte.</i>

17
00:02:07,961 --> 00:02:09,679
<i>Heute spielten sie "Come Fly With Me",</i>

18
00:02:09,755 --> 00:02:12,008
<i>und ich hätte fast geweint,
als ich an ihn dachte.</i>

19
00:02:12,090 --> 00:02:14,809
<i>Aber ich ließ es,
weil ich mich im Grunde toll fühle.</i>

20
00:02:14,885 --> 00:02:17,388
<i>Es ist, als wohne man
auf der Main Street in Disneyland.</i>

21
00:02:17,471 --> 00:02:19,644
<i>Jeden Tag Sonne,
und ich wache auf und denke:</i>

22
00:02:19,723 --> 00:02:22,522
<i>"Danke, Joey,
dass du mir das ermöglichst. "</i>

23
00:02:22,601 --> 00:02:27,107
<i>Wenn mich diese Straßenbahn überfährt,
sterbe ich glücklich.</i>

24
00:02:27,189 --> 00:02:28,657
<i>Aber warte erst,
bis du mein Apartment siehst.</i>

25
00:02:31,818 --> 00:02:35,118
<i>Mein Balkon ist weit genug weg
von denen anderer Leute,</i>

26
00:02:35,197 --> 00:02:38,167
<i>dass keiner vom Dach
herunterspringen kann.</i>

27
00:02:38,241 --> 00:02:40,710
<i>Und mein Parkplatz
ist gleich neben dem Aufzug,</i>

28
00:02:40,786 --> 00:02:43,164
<i>ich kann also direkt reinlaufen.</i>

29
00:02:44,206 --> 00:02:46,379
<i>Und ich ließ mir
aus Jersey alles schicken,</i>

30
00:02:46,458 --> 00:02:47,835
<i>meine ganzen Kunstwerke.</i>

31
00:02:47,918 --> 00:02:50,012
<i>Die Puppe, die ich dir bestehe,</i>

32
00:02:50,087 --> 00:02:53,261
<i>und natürlich die Fotos von mir
und Daddy in seinem roten Wagen.</i>

33
00:02:53,340 --> 00:02:55,559
<i>Gott, in dem Teil
hatten wir die schönsten Zeiten.</i>

34
00:02:55,634 --> 00:02:58,478
Aber egal, ruf mich zurück.
Hab dich lieb.

35
00:03:17,155 --> 00:03:19,374
MAMA - SPRACHNACHRICHTEN (5)
UND VERPASSTE ANRUFE (5)

36
00:03:19,449 --> 00:03:21,247
Oh Gott...

37
00:03:27,165 --> 00:03:28,212
Ich hab Bagels für dich.

38
00:03:28,291 --> 00:03:30,419
- Du hättest anrufen sollen.
- Hab ich.

39
00:03:30,502 --> 00:03:31,469
Aber ich ging nicht ran.

40
00:03:31,545 --> 00:03:33,513
Ich dachte, du arbeitest oder so was.

41
00:03:34,631 --> 00:03:36,383
Begrüß deine Enkel-Hunde.

42
00:03:36,466 --> 00:03:39,060
Hallo, Hundis. Wie geht's euch?

43
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
Schön hierbleiben.

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,894
Ok, tschüs.

45
00:03:42,973 --> 00:03:45,442
Sechs Bagel, alle salzig.

46
00:03:45,517 --> 00:03:47,315
Das sind die besten.

47
00:03:47,394 --> 00:03:51,149
Oh, Lor, du hast
Daddys Bonsai eingehen lassen.

48
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Ach ja. Entschuldige, Ma.

49
00:03:53,817 --> 00:03:57,492
Ich hab mein Bestes getan,
aber die sind furchtbar empfindlich.

50
00:03:57,571 --> 00:03:58,743
Es war schrecklich.

51
00:03:59,698 --> 00:04:00,790
Tut mir leid, Joey.

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,832
Deshalb wollte ich nicht,
dass du mir das aufhalst.

53
00:04:04,911 --> 00:04:07,505
Du kannst keinen mit einem Bonsai
und einer Orchidee zurücklassen,

54
00:04:07,581 --> 00:04:09,174
und ihn so unter Druck setzen.

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,466
Du hast die Orchidee
auch eingehen lassen?

56
00:04:10,542 --> 00:04:12,340
Ich hab sie täglich gegossen.

57
00:04:12,419 --> 00:04:15,013
Lori, die soll man nicht täglich gießen.

58
00:04:15,088 --> 00:04:17,307
Ich hab ihr genau
die richtige Menge Wasser gegeben.

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,056
Bitte, ich hab eh schon
ein schlechtes Gewissen.

60
00:04:20,135 --> 00:04:21,557
Schon gut, vergiss es.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,983
Oh, was ist das?

62
00:04:27,309 --> 00:04:28,652
Das ist Emilys Babyparty.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,354
Darfst du jemanden mitbringen?

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,273
Wieso? Ich geh wohl eh nicht hin.

65
00:04:32,355 --> 00:04:33,572
Warum nicht?

66
00:04:33,648 --> 00:04:37,903
Weil ich mich voll aufstylen müsste
und alle da sind, die ich kenne.

67
00:04:39,780 --> 00:04:41,327
Ich dachte, du rauchst nicht mehr.

68
00:04:42,282 --> 00:04:44,330
Zigaretten. Du hast gesagt,
die wären besser.

69
00:04:44,409 --> 00:04:47,208
Weil dein Vater gestorben war
und du Bauchschmerzen hattest.

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,211
Mein Vater ist immer noch tot,
und ich habe Bauchschmerzen.

71
00:04:52,751 --> 00:04:56,130
Hast du was von Jacob gehört?
Ruf ihn auf keinen Fall an.

72
00:04:57,214 --> 00:04:59,387
Wie läuft's in der Arbeit?
Haben sie wegen dem Piloten angerufen?

73
00:04:59,466 --> 00:05:01,013
Du solltest nicht rauchen,
wenn du eine Deadline hast.

74
00:05:01,092 --> 00:05:02,935
Mom, sag nicht "Deadline".

75
00:05:03,011 --> 00:05:07,266
Oder "Pilot", und bitte,
erwähne Jacob nie wieder.

76
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
Ok.

77
00:05:12,479 --> 00:05:14,527
Ich finde nur,
du solltest ihn nicht anrufen.

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,530
Vor allem, wenn du eine Deadline
für den Piloten hast. Jacob, äh...

79
00:05:18,610 --> 00:05:20,283
Ich finde, du brauchst ein Hobby.

80
00:05:20,362 --> 00:05:22,160
Du wolltest doch ehrenamtlich
in der Klinik arbeiten.

81
00:05:22,906 --> 00:05:24,704
Ja, hatte ich vor.

82
00:05:26,660 --> 00:05:28,662
Oder wärst du ein gutes Hobby?

83
00:05:32,374 --> 00:05:35,548
Und dann berührst du
so den Bildschirm.

84
00:05:35,627 --> 00:05:38,301
Wie du das vergrößert hast.
Das ist ja sup...

85
00:05:38,380 --> 00:05:41,600
Gut. Sagen wir, du suchst
nach einer Adresse für eine Babyparty.

86
00:05:41,675 --> 00:05:43,848
Dann öffnest du hier einfach Safari

87
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
und tippst sie ein.
- Oder du googelst sie.

88
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
Ja, du googelst sie,
und wenn du sie wieder brauchst,

89
00:05:47,472 --> 00:05:48,724
findest du sie hier im Suchverlauf.

90
00:05:48,807 --> 00:05:50,980
Mein Gott, Freddy, du bist ein Genie.

91
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
Ist nur ein Label.

92
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Meine Tochter ist auch ein Genie,
aber zu alt für dich.

93
00:05:54,479 --> 00:05:57,358
- Wie alt bist du?
- Ich werd im Oktober 23.

94
00:05:57,440 --> 00:06:00,865
Sag bloß. Oktober...
Dann bist du eine Waage, oder?

95
00:06:00,944 --> 00:06:04,619
Also Waage, Gerechtigkeit...
Du bist sicher sehr diplomatisch.

96
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
Du solltest Anwalt werden.

97
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
Kann sein.

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,043
Ganz sicher. Das solltest du.

99
00:06:12,956 --> 00:06:14,208
Mein Gott.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,510
- Nein.
- Bei mir geht nicht mal Lasik.

101
00:06:16,585 --> 00:06:20,385
Sie mussten den Augapfel aufschlitzen
und eine kleine Linse einsetzen.

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,306
Kauf dir doch, was ich habe.
Selbsttönende Brillengläser.

103
00:06:22,382 --> 00:06:25,386
Die passen sich im Freien
den Lichtverhältnissen an.

104
00:06:25,468 --> 00:06:27,436
Und du kriegst sie überall.
LensCrafters.

105
00:06:27,512 --> 00:06:28,764
Soll ich dir einen Termin machen?

106
00:06:28,847 --> 00:06:30,269
Probier einfach Zillow aus.

107
00:06:31,641 --> 00:06:34,815
Die haben viele Immobilien und...
Die beraten auch nur.

108
00:06:34,895 --> 00:06:36,989
So fand ich meine Eigentumswohnung.

109
00:06:37,063 --> 00:06:38,280
Zillow.

110
00:06:38,356 --> 00:06:41,576
Bitte ihn einfach,
dir danach die Beine hochzuhalten.

111
00:06:41,651 --> 00:06:44,370
So haben Joe und ich Lori gezeugt.

112
00:06:44,905 --> 00:06:47,124
- Das geht leicht. Sie ist ja zierlich.
- Ja.

113
00:06:49,576 --> 00:06:52,420
Noch ein rosa Osterhase!

114
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Wie niedlich. Was kommt jetzt?

115
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
Ist das ein Babymonitor?

116
00:06:59,336 --> 00:07:02,306
Es ist von Mrs. Minervini.

117
00:07:02,380 --> 00:07:03,802
Was kann das sein?

118
00:07:03,882 --> 00:07:05,930
Mein Gott.

119
00:07:07,469 --> 00:07:09,392
Ein iPad.

120
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
Was?

121
00:07:11,056 --> 00:07:13,104
- Wow. Oh, mein Gott.
- Marnie.

122
00:07:13,183 --> 00:07:15,402
Das ist wahnsinnig großzügig.

123
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
- Gut, es stand nicht auf der Liste.
- Nein.

124
00:07:17,562 --> 00:07:19,530
Aber ich war neulich im Apple Store

125
00:07:19,606 --> 00:07:22,701
und sah diesen kleinen Filipino,
praktisch noch ein Baby,

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,403
und er spielte mit diesem...

127
00:07:24,486 --> 00:07:26,159
- Also, wie sagt man...
- iPad.

128
00:07:26,237 --> 00:07:28,205
iPad, ja. Dann kam Freddy rüber

129
00:07:28,281 --> 00:07:31,000
und sagte mir,
man kann Programme hochladen...

130
00:07:31,952 --> 00:07:35,422
wie Nemo und Barneys Zirkus...

131
00:07:35,497 --> 00:07:36,714
- Super.
- Ja.

132
00:07:36,790 --> 00:07:40,090
Super. Marnie, vielen Dank.
Das ist total nett.

133
00:07:40,168 --> 00:07:42,216
Lori hat die beste Mom der Welt.

134
00:07:42,295 --> 00:07:45,299
Neben meiner.
Hast du das aufgeschrieben?

135
00:07:45,382 --> 00:07:46,759
- Ich schreib's gleich auf.
- Schreib's auf. Ja.

136
00:07:46,841 --> 00:07:49,014
Hey, wo ist Lori?

137
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
Ich glaube, sie arbeitet.
Sie hat eine Deadline.

138
00:07:52,722 --> 00:07:54,065
Ich meine, einen Countdown.

139
00:07:54,140 --> 00:07:57,144
Na ja, sie wollte heute Abend
eigentlich auf Teya aufpassen.

140
00:07:57,227 --> 00:07:59,355
Dani und ich waren
seit einem Jahr nicht mehr aus.

141
00:07:59,437 --> 00:08:01,906
- Oh, das kann ich machen.
- Ich dachte, sie wäre nicht da.

142
00:08:01,982 --> 00:08:05,156
- Mir sagte sie, sie wäre krank.
- Oh, sie war krank. Doch.

143
00:08:05,235 --> 00:08:08,205
Ich wäre da auch krank,
bei allem, was Jacob ihr zumutet.

144
00:08:08,279 --> 00:08:11,123
Sie ist so hübsch.
Wieso kommt sie nicht über ihn weg?

145
00:08:11,199 --> 00:08:13,497
Ach, er hat ihren Dad
als Letzter gesehen.

146
00:08:13,576 --> 00:08:16,170
- Ja, er mochte ihren Dad.
- Über so was kommt man schwer weg.

147
00:08:16,246 --> 00:08:19,716
Sie vergisst ihn nie, wenn sie ihm
immer gibt, was er von ihr will.

148
00:08:19,791 --> 00:08:20,792
Was will er denn?

149
00:08:20,875 --> 00:08:23,845
Oh, mein Gott!

150
00:08:24,879 --> 00:08:26,222
Ich werd verrückt.

151
00:08:26,297 --> 00:08:28,265
Was will er von ihr?

152
00:08:28,341 --> 00:08:29,888
Das stand auch nicht auf der Liste.

153
00:08:32,012 --> 00:08:35,391
Marnie? Das ist Gregs Dad.

154
00:08:35,473 --> 00:08:37,567
Er hilft uns im Kinderzimmer.

155
00:08:37,642 --> 00:08:39,736
- Marnie.
- Hi. Mark.

156
00:08:40,478 --> 00:08:43,277
- Er ist bis Donnerstag hier, also...
- Ja.

157
00:08:46,401 --> 00:08:48,074
Eine kleine Irre, hm?

158
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Na ja...

159
00:08:50,321 --> 00:08:53,291
Sie sind hier, um Ihren Sohn zu sehen?

160
00:08:53,366 --> 00:08:56,119
Ja. Emily sagte, es wäre wichtig,
dass ich komme,

161
00:08:56,202 --> 00:08:58,421
aber ich trage nur Geschenke aus.

162
00:08:59,956 --> 00:09:02,755
Ja. Tja, seine Mutter
ist nicht mehr da und...

163
00:09:02,834 --> 00:09:04,802
Mein Mann ist letztes Jahr gestorben.

164
00:09:04,878 --> 00:09:06,676
Oh, sie lebt noch.
Sie lebt in London.

165
00:09:06,755 --> 00:09:09,178
- Aber wir sind geschieden.
- Oh, das tut mir leid.

166
00:09:11,718 --> 00:09:13,766
Emily sagt,
Sie sind in Brooklyn aufgewachsen?

167
00:09:13,845 --> 00:09:15,472
- Ja.
- Und... wo genau?

168
00:09:15,555 --> 00:09:17,478
Sunset Park.

169
00:09:18,892 --> 00:09:22,817
Ich wuchs an der Ecke 48.
und Siebte auf, neben der Kirche.

170
00:09:22,896 --> 00:09:24,569
- Das gibt's nicht.
- Ja.

171
00:09:24,647 --> 00:09:28,572
Ich Ecke 43. und Vierte,
neben der anderen Kirche.

172
00:09:28,651 --> 00:09:31,951
Ja. Da gingen wir immer ins Freibad,
bevor ein Parkplatz draus wurde.

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,533
Gibt's das? Da bin ich
auch ständig hingegangen!

174
00:09:35,241 --> 00:09:37,539
Wir bewegten uns sicher
in ähnlichen Kreisen.

175
00:09:37,619 --> 00:09:40,714
Ja, keine Frage. Ist ja verrückt.

176
00:09:40,789 --> 00:09:42,507
- Ja, ja.
- Schon witzig.

177
00:09:42,582 --> 00:09:45,085
Also, bevor ich die Stadt verlasse,

178
00:09:45,168 --> 00:09:48,263
sollten wir mal Mittagessen gehen,
mit den Mädchen.

179
00:09:48,338 --> 00:09:53,139
Oder in dieses Holocaust-Museum,
da wollte ich längst mal rein.

180
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Waren Sie schon im Holocaust-Museum?

181
00:09:55,053 --> 00:09:58,148
Nein. Klingt interessant,
aber ich kann nicht.

182
00:09:58,223 --> 00:10:00,567
Wirklich nicht,
ich bin gerade erst eingezogen.

183
00:10:00,642 --> 00:10:03,816
Ich hab so viel Papierkram zu erledigen.

184
00:10:03,895 --> 00:10:08,196
Dann bin ich ehrenamtlich in der Klinik
und muss vielleicht babysitten.

185
00:10:08,274 --> 00:10:11,619
Es ist noch nicht sicher,
aber es sieht ganz danach aus.

186
00:10:11,694 --> 00:10:14,243
So viel hatte ich noch nie zu tun.

187
00:10:16,616 --> 00:10:18,118
Ok, ich rufe nur an,

188
00:10:18,201 --> 00:10:21,421
um zu sagen, dass ich unterwegs bin,
um mich fürs Ehrenamt anzumelden.

189
00:10:21,496 --> 00:10:24,215
Also ruf möglichst bald zurück,

190
00:10:24,290 --> 00:10:26,839
denn ich bin bald dort,

191
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
da kannst du mich nicht erreichen.

192
00:10:28,878 --> 00:10:31,722
Ach, und kennst du schon
den neuen Beyoncé-Song?

193
00:10:31,798 --> 00:10:33,015
Hör mal zu.

194
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Gut, was? Also dann.

195
00:10:39,222 --> 00:10:41,475
Ruf bald zurück,
denn wenn ich dort bin,

196
00:10:41,558 --> 00:10:43,902
kannst du mich nicht mehr erreichen.

197
00:10:43,977 --> 00:10:46,275
Also, tschüs. Ruf an.

198
00:11:04,414 --> 00:11:07,293
<i>...im Angeles Nationalpark entdeckt,</i>

199
00:11:07,375 --> 00:11:09,548
<i>16 km vom Skelettfund entfernt.</i>

200
00:11:09,627 --> 00:11:13,052
<i>Die Polizei vermutet dahinter die Tat
eines Serienkillers, der seit 2005</i>

201
00:11:13,131 --> 00:11:15,725
<i>in dieser Gegend Jagd
auf junge Frauen macht.</i>

202
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
<i>In Malibu gibt es
gefährliche Strömungen.</i>

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,184
<i>Was seilten Sie wissen, bevor Sie
am Wochenende an den Strand gehen?</i>

204
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
<i>Es dürfte sonnig werden...</i>

205
00:11:23,308 --> 00:11:25,106
Lor?

206
00:11:25,185 --> 00:11:26,812
Lori?

207
00:11:26,895 --> 00:11:29,523
Holst du deine Post nicht mehr rein?

208
00:11:29,606 --> 00:11:31,529
Lor.

209
00:11:33,526 --> 00:11:34,698
Lori?

210
00:11:36,988 --> 00:11:39,241
Gehst du nicht mehr an den Briefkasten?

211
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Herrgott!

212
00:11:41,201 --> 00:11:44,000
Mom! Du musst vorher klingeln.

213
00:11:44,078 --> 00:11:45,170
Aber ich hab einen Schlüssel.

214
00:11:45,246 --> 00:11:46,793
Und wenn ich Besuch gehabt hätte?

215
00:11:46,873 --> 00:11:48,716
Meinst du etwa Jacob?

216
00:11:49,417 --> 00:11:50,509
Wer hat dir das gesagt?

217
00:11:50,585 --> 00:11:52,053
Deine Freundinnen auf der Babyparty.

218
00:11:54,255 --> 00:11:57,680
Mom, bitte sprich nicht
mit meinen Freundinnen, ja?

219
00:11:57,759 --> 00:12:01,980
Und geh nirgends als Begleiterin hin,
wenn du niemanden begleitest.

220
00:12:02,055 --> 00:12:04,774
Du hast mir ja nicht gesagt,
ob du hingehst.

221
00:12:04,849 --> 00:12:07,819
Ach, hast du meine Nachricht
über den Serienkiller gekriegt?

222
00:12:07,894 --> 00:12:11,569
Der Kerl, der in ganz Südkalifornien
hinter jungen Frauen her ist?

223
00:12:11,648 --> 00:12:13,901
Na, dann dürfte uns nichts passieren.

224
00:12:13,983 --> 00:12:16,907
Ich habe mir überlegt,
dass wir ein System entwickeln sollten.

225
00:12:16,986 --> 00:12:19,535
Wenn du das Haus verlässt,
rufst du mich an,

226
00:12:19,614 --> 00:12:22,083
und wenn du wieder daheim bist,
schickst du eine SMS.

227
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
Das ist doch verrückt.

228
00:12:24,077 --> 00:12:27,627
Na ja, nur, bis sie den Kerl haben.

229
00:12:27,705 --> 00:12:30,504
Und wenn du ihn triffst,
weißt du ja, was zu tun ist.

230
00:12:30,583 --> 00:12:34,053
Dann heißt es: Augen, Hals, Schritt.

231
00:12:34,587 --> 00:12:35,964
Schritt.

232
00:12:36,047 --> 00:12:40,018
Mom, vielleicht solltest du
nicht so oft vorbeikommen.

233
00:12:40,093 --> 00:12:42,187
Aber ich seh dich kaum mehr.

234
00:12:43,346 --> 00:12:44,814
Ach, weißt du,
ich hab so viel Arbeit.

235
00:12:44,889 --> 00:12:46,891
Verlauf Freundin von Jacob Webmail
seltsame Stuhlfarbe

236
00:12:46,975 --> 00:12:48,568
wie viel Valium benötigt man
um sich selbst zu töten

237
00:12:48,643 --> 00:12:49,485
Adoptionsagenturen in LA

238
00:12:49,560 --> 00:12:51,483
Ich muss so viel recherchieren.

239
00:12:52,522 --> 00:12:58,200
Ich meine nur, ich bin im Moment
nicht sehr unterhaltsam.

240
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
Ich hab keine guten Storys.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,786
Ist da was, worüber du reden willst?

242
00:13:03,408 --> 00:13:06,582
Hast du nicht gehört,
was ich eben sagte?

243
00:13:07,954 --> 00:13:11,925
Im Moment muss ich viel schreiben.

244
00:13:12,000 --> 00:13:14,469
Das hier ist mein Büro.

245
00:13:14,544 --> 00:13:17,764
Das ist mein Schreibtisch.
Und das sind meine Mitarbeiter.

246
00:13:17,839 --> 00:13:22,310
In einem normalen Büro würdest du dich
auch nicht auf den Schreibtisch setzen

247
00:13:22,385 --> 00:13:24,353
und meine Kollegen streicheln, oder?

248
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Nein?

249
00:13:30,059 --> 00:13:34,280
Ich habe mit meiner Therapeutin
darüber gesprochen und...

250
00:13:34,355 --> 00:13:36,699
Ich finde, es wird Zeit, dass wir...

251
00:13:37,734 --> 00:13:39,828
ein paar Grenzen ziehen.

252
00:13:41,446 --> 00:13:42,948
Sicher.

253
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
Klar.

254
00:13:44,615 --> 00:13:46,413
Schon kapiert.

255
00:13:47,243 --> 00:13:48,836
Du musst schreiben...

256
00:13:48,911 --> 00:13:51,130
und ich muss...

257
00:13:51,205 --> 00:13:53,128
aus deinem Büro verschwinden.

258
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
Aber du musst nicht gleich gehen.

259
00:13:56,961 --> 00:14:01,137
Nein, schon gut.
Ich will keine Grenzen überschreiten.

260
00:14:04,469 --> 00:14:08,440
Ich weiß nicht.
Sie wirkt ständig so wütend.

261
00:14:08,514 --> 00:14:11,484
Sie behandeln sie schon länger.
Wirkte sie immer schon so wütend?

262
00:14:16,522 --> 00:14:18,195
Und ich will halt nicht...

263
00:14:18,274 --> 00:14:20,948
Ich will nicht,
dass sie sich irgendwie selbst verletzt.

264
00:14:21,027 --> 00:14:22,620
Spricht sie mit Ihnen darüber?

265
00:14:22,695 --> 00:14:24,743
Nicht dass ich wissen wollte,
was sie sagt.

266
00:14:24,822 --> 00:14:26,950
Ich meine nur, wenn sie
mit Ihnen über so was spricht,

267
00:14:27,033 --> 00:14:28,455
und ich hoffe, sie spricht mit Ihnen
über so was,

268
00:14:28,534 --> 00:14:30,081
und Sie sprechen mit ihr über so was,

269
00:14:30,161 --> 00:14:33,461
dass Sie dann dafür sorgen,
dass sie sich nicht selbst verletzt.

270
00:14:33,539 --> 00:14:38,136
Und vielleicht sagen Sie ihr auch,
sie soll nicht so viel Gras rauchen.

271
00:14:38,211 --> 00:14:42,933
Gut, sie ist irgendwie...
in Trauer oder so, aber...

272
00:14:43,007 --> 00:14:45,135
- Und was ist mit Ihnen?
- Was soll mit mir sein?

273
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
Wie fühlen Sie sich?

274
00:14:47,220 --> 00:14:50,895
Ich habe das Gefühl, sie sollte Trost
in was anderem als Marihuana finden.

275
00:14:50,973 --> 00:14:54,568
Ich meinte, wie Sie sich
nach dem Tod Ihres Mannes fühlen?

276
00:15:00,066 --> 00:15:03,696
Na ja, ich bin natürlich traurig.

277
00:15:06,864 --> 00:15:08,537
Aber nicht so gestresst wie Lori,

278
00:15:08,616 --> 00:15:11,415
weil ich mir keine Sorgen wegen
dem Beruf oder dem Geld machen muss.

279
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
Denn Joey, Gott hab ihn selig,
hat gut für mich gesorgt.

280
00:15:13,955 --> 00:15:17,050
Ich kann eigentlich tun, was ich will.

281
00:15:17,125 --> 00:15:20,755
Wenn ich in einen Actionfilm gehe,
kaufe ich drei Karten,

282
00:15:20,837 --> 00:15:23,556
eine für mich, eine für Joe
und eine für meine Mutter.

283
00:15:23,631 --> 00:15:26,305
Da muss ich gar nicht überlegen.
Ich muss mir keine Sorgen machen.

284
00:15:30,680 --> 00:15:33,934
Ich verbringe... viel Zeit mit mir allein.

285
00:15:34,892 --> 00:15:37,896
Na ja, der Tag ist lang,

286
00:15:37,979 --> 00:15:41,779
und manchmal wird mir langweilig.
Dann rufe ich Lori an.

287
00:15:42,525 --> 00:15:44,072
Aber sie...

288
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
Na ja, sie will nicht...

289
00:15:45,611 --> 00:15:47,409
Sie will keinen Rat von mir oder so.

290
00:15:47,488 --> 00:15:49,115
Ich hab ja auch nichts...

291
00:15:50,241 --> 00:15:52,164
von Bedeutung zu sagen.

292
00:15:55,746 --> 00:15:58,340
Aber im Grunde
fühle ich mich großartig.

293
00:15:58,416 --> 00:16:01,044
Ich liebe mein Apartment.

294
00:16:01,127 --> 00:16:03,004
Dieses Wetter ist nicht zu toppen.

295
00:16:03,087 --> 00:16:04,680
Und wer wäre nicht
vom Grove begeistert?

296
00:16:04,755 --> 00:16:07,383
Es ist, als wohne man
auf der Main Street in Disneyland.

297
00:16:38,623 --> 00:16:41,672
Jedenfalls, ruf an,
wenn du gut nach Hause gekommen bist.

298
00:16:41,751 --> 00:16:43,970
Oh, und ich muss dir erzählen,
was deine Therapeutin sagte.

299
00:16:47,548 --> 00:16:51,348
<i>...wenig über die Nachricht bekannt,
die der Serienkiller hinterließ,</i>

300
00:16:51,427 --> 00:16:53,555
<i>der darauf besteht,
dass man ihn "Red Ripper" nennt.</i>

301
00:16:53,638 --> 00:16:54,480
Lori
Was ist los?

302
00:16:54,555 --> 00:16:55,397
Was ist los?
Bist du wach?

303
00:16:55,473 --> 00:16:56,440
Hole Bagels
In deiner Gegend

304
00:16:56,516 --> 00:16:57,392
Bist du zu Hause?
Ruf mich an

305
00:16:57,475 --> 00:16:58,977
Ruf mich an

306
00:17:34,554 --> 00:17:37,979
Wie schön,
dass du mal aus dem Haus gehst,

307
00:17:38,057 --> 00:17:40,230
noch dazu aus einem so schönen Anlass.

308
00:17:46,440 --> 00:17:48,192
Brezelbrot!

309
00:17:48,276 --> 00:17:50,324
Das erinnert mich an meinen Vater...
Ach, Brezeln.

310
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
Lecker.

311
00:17:53,573 --> 00:17:56,247
Also, hör zu, Mom,

312
00:17:56,325 --> 00:17:59,169
ich bin einige Wochen in New York,
um den Piloten zu drehen.

313
00:17:59,245 --> 00:18:01,373
In New York? Warum?

314
00:18:01,455 --> 00:18:03,958
Na, weil die Serie dort spielt,
da passt das gut.

315
00:18:04,041 --> 00:18:09,047
Aber ich bin für einige Wochen
überhaupt nicht erreichbar.

316
00:18:09,130 --> 00:18:12,259
Jemand anders wird für mich
ans Telefon gehen.

317
00:18:12,341 --> 00:18:15,015
Aber wenn du willst,
kannst du gegen Drehschluss

318
00:18:15,094 --> 00:18:17,267
mal kommen und das Set besuchen.

319
00:18:17,346 --> 00:18:21,146
Dann könnten wir auch endlich

320
00:18:21,225 --> 00:18:23,193
einen Grabstein für Dad besorgen,

321
00:18:23,269 --> 00:18:26,148
oder zumindest überlegen,
was wir mit seiner Asche machen.

322
00:18:26,230 --> 00:18:28,198
Na ja, wir müssen ja nicht
jetzt darüber reden.

323
00:18:28,274 --> 00:18:30,743
Das können wir auch
kurz vor deiner Abreise machen und...

324
00:18:30,818 --> 00:18:34,038
- Ich reise morgen ab.
- Morgen?

325
00:18:35,906 --> 00:18:38,250
- Das ist aber sehr bald.
- Ich weiß.

326
00:18:38,326 --> 00:18:41,330
Du könntest ja am Abend kommen
und mir beim Packen helfen.

327
00:18:41,412 --> 00:18:44,416
Vielleicht auch bei mir übernachten
und mich morgen zum Flughafen fahren?

328
00:18:44,498 --> 00:18:46,967
- Das wäre schön.
- Und wenn ich mitkomme?

329
00:18:47,043 --> 00:18:49,922
Dann könnte ich für dich
eine Art Assistentin sein.

330
00:18:50,004 --> 00:18:51,847
Nein.

331
00:18:51,922 --> 00:18:54,516
Wenn überhaupt,
dann bräuchte ich dich hier,

332
00:18:54,592 --> 00:18:58,768
um aufs Haus aufzupassen
und die Enkel-Hunde zu versorgen.

333
00:19:01,724 --> 00:19:03,317
Es ist mein Job, Mom.

334
00:19:04,977 --> 00:19:06,695
Ja, ja. Klar hast du recht.

335
00:19:06,771 --> 00:19:09,445
Du hast recht. Toll.
Großartige Idee.

336
00:19:09,523 --> 00:19:10,695
Es ist eine echte Chance für dich.

337
00:19:10,775 --> 00:19:11,992
- Ja, und ob.
- Das ist gut.

338
00:19:12,068 --> 00:19:14,412
Und es ist auch
ein richtig gutes Timing für mich.

339
00:19:14,487 --> 00:19:18,788
Ich komme aus dieser Stadt raus,
habe zu tun und bin endlich abgelenkt.

340
00:19:18,866 --> 00:19:20,994
- Jacob!
- Genau.

341
00:19:25,122 --> 00:19:27,170
Verzeihung, darf ich ein Foto
mit Ihnen machen?

342
00:19:27,249 --> 00:19:28,501
- Ja.
- Ja?

343
00:19:29,251 --> 00:19:31,174
Haben Sie vielen Dank.

344
00:19:31,253 --> 00:19:33,756
Hey, ihr zwei.

345
00:19:33,839 --> 00:19:35,261
Hey, ihr zwei!

346
00:19:35,341 --> 00:19:37,184
- Hi.
- Hallo, Marnie.

347
00:19:37,259 --> 00:19:40,559
Jacob, wie schön. Du, ich habe
nie schlecht über dich geredet.

348
00:19:42,056 --> 00:19:44,354
- Elise kennst du, nicht?
- Ja.

349
00:19:44,433 --> 00:19:46,401
- Ja.
- Freut mich sehr.

350
00:19:47,520 --> 00:19:50,069
Aber wir wollen nicht stören bei...
eurem Frauenabend.

351
00:19:50,147 --> 00:19:52,195
Nein! Nein, nicht doch.

352
00:19:52,274 --> 00:19:55,448
Wir sitzen hier nur kurz,
bevor ich später ausgehe.

353
00:19:55,528 --> 00:19:58,782
Ich wollte nicht, dass sie
den Valentinstag allein verbringt.

354
00:19:58,864 --> 00:20:00,741
Ich wollte auch nicht,
dass sie ihn allein verbringt.

355
00:20:00,825 --> 00:20:03,044
- Ich bin nicht allein.
- Nein. Wir sind zusammen.

356
00:20:03,119 --> 00:20:04,666
Bis ich mich später
mit den anderen treffe.

357
00:20:04,745 --> 00:20:07,544
- Sollte ich nicht bei dir schlafen?
- Nein.

358
00:20:07,623 --> 00:20:10,593
Ist das süß! Ich wollte, Mom und ich
stünden uns auch so nahe.

359
00:20:11,669 --> 00:20:14,047
Ach, vielleicht wenn Sie älter sind.

360
00:20:19,427 --> 00:20:20,804
Was würde dich glücklich machen?

361
00:20:20,886 --> 00:20:24,140
Wenn man mich in eine Kanone stopft
und ins Weltall schießt.

362
00:20:24,223 --> 00:20:25,816
Holen wir uns noch Milchshakes?

363
00:20:26,809 --> 00:20:28,857
Ich werd mich noch umbringen.

364
00:20:28,936 --> 00:20:30,904
- Sag so was nicht.
- Ich kann hier nicht mehr leben.

365
00:20:30,980 --> 00:20:32,357
Ich hab hier keinen Rückzugsort.

366
00:20:32,440 --> 00:20:35,535
Eben will ich die Stopptaste drücken,
da ziehst du hierher.

367
00:20:35,609 --> 00:20:36,701
Was soll das wieder heißen?

368
00:20:36,777 --> 00:20:39,405
Dass ich eine Sitzung
mit meiner Therapeutin buchen wollte,

369
00:20:39,488 --> 00:20:43,118
um über meine Mutter zu sprechen.
Es ging nicht, denn die war schon dort.

370
00:20:43,200 --> 00:20:45,919
Du wolltest, dass ich mit ihr rede,
als Daddy gestorben war, da...

371
00:20:45,995 --> 00:20:47,463
Verstehst du denn nicht?

372
00:20:47,538 --> 00:20:50,667
Wenn das Telefon klingelt,
bist zu 80 % du dran!

373
00:20:50,750 --> 00:20:55,096
Ich denke, es geht um einen Job
oder ein Kerl oder Freund ist dran,

374
00:20:55,171 --> 00:20:58,971
aber es ist meine Mutter!
Beinahe jedes Mal!

375
00:20:59,049 --> 00:21:02,178
Begreifst du nicht,
wie furchtbar das für mich ist?

376
00:21:03,554 --> 00:21:06,774
Ich kann auch seltener anrufen.
Doch. Und einfach...

377
00:21:06,849 --> 00:21:09,443
Wenn du nicht zurückrufst,
eine SMS schicken.

378
00:21:13,355 --> 00:21:15,278
Ich komme nie über ihn weg.

379
00:21:15,357 --> 00:21:18,361
- Kann ich helfen? Was kann ich tun?
- Nichts.

380
00:21:18,444 --> 00:21:20,867
Und wen schreibst du da an?
Mach nichts Unüberlegtes.

381
00:21:20,946 --> 00:21:23,825
Ich will mit jemandem schlafen,
und da störst du hier.

382
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Gut, aber nicht mit Jacob.

383
00:21:25,993 --> 00:21:29,998
Bitte, Mom, ich halt's nicht mehr aus!
Ich brauche mein eigenes Leben.

384
00:21:30,080 --> 00:21:31,297
Und du auch!

385
00:21:36,212 --> 00:21:38,681
Aber du kannst mich trotzdem
zum Flughafen fahren.

386
00:21:44,345 --> 00:21:47,349
- Hast du alles?
- Keine Ahnung.

387
00:21:49,892 --> 00:21:52,987
<i>Nur für Passagiere. Parken verboten.</i>

388
00:21:53,062 --> 00:21:55,110
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch.

389
00:22:15,960 --> 00:22:20,807
FREIWILLIGENZENTRUM
GESCHENKARTIKELLADEN

390
00:22:30,432 --> 00:22:34,062
<i>Blaues Team
bitte zur Intensivstation.</i>

391
00:22:49,618 --> 00:22:53,168
Hi. Hallo.

392
00:22:55,708 --> 00:23:00,009
Sind Sie ganz allein?
Weil dieses Ding piept.

393
00:23:00,087 --> 00:23:02,556
Ist niemand bei Ihnen?

394
00:23:04,675 --> 00:23:07,599
Da hat sich wohl was verheddert.

395
00:23:07,678 --> 00:23:09,055
Ich seh mal nach.

396
00:23:09,138 --> 00:23:10,890
Ich weiß nicht.

397
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
Vielleicht die Kabel hier?

398
00:23:15,394 --> 00:23:18,273
Na also. Sehen Sie. Ist das besser?

399
00:23:18,355 --> 00:23:19,857
Sie scheinen irgendwie...

400
00:23:20,941 --> 00:23:25,071
Ok. Dann hole ich jemanden,
der sich auskennt.

401
00:23:25,821 --> 00:23:30,418
Den Hasen können Sie behalten.
Der fühlt sich hier wohl.

402
00:23:31,911 --> 00:23:34,460
Die Frau in 317 hat Schmerzen.

403
00:23:41,629 --> 00:23:43,848
Marnie, hi!
Was machst du denn hier?

404
00:23:43,923 --> 00:23:45,925
Du brauchst doch einen Babysitter.

405
00:23:46,008 --> 00:23:47,760
Ich hab Bagels mitgebracht.

406
00:23:47,843 --> 00:23:49,891
Ach, komm doch rein. Bitte.

407
00:23:50,930 --> 00:23:52,273
Nur salzige.

408
00:23:54,516 --> 00:23:57,690
Weißt du, niemand hat dir je gesagt,
wie einsam es wird.

409
00:23:57,770 --> 00:24:00,398
Ich schwöre dir, es gibt Tage,

410
00:24:00,481 --> 00:24:03,985
an denen ich
keinen erwachsenen Menschen sehe.

411
00:24:04,068 --> 00:24:08,244
Und wenn Dani heimkommt, kann ich
die Babysprache kaum abstellen.

412
00:24:08,322 --> 00:24:09,995
Das ist absolut normal.

413
00:24:10,074 --> 00:24:11,667
- Wirklich?
- Wirklich.

414
00:24:11,742 --> 00:24:14,165
Aber vergiss nicht,
dass sie irgendwann erwachsen wird.

415
00:24:14,244 --> 00:24:16,667
Sie wird nicht ewig
ein Kleinkind bleiben.

416
00:24:16,747 --> 00:24:18,715
Und dann werdet ihr
richtige Unterhaltungen führen.

417
00:24:18,791 --> 00:24:21,010
Ihr werdet über alles reden,
wie ich und Lori.

418
00:24:22,169 --> 00:24:24,342
Ja, ich weiß.
Natürlich hast du recht.

419
00:24:24,421 --> 00:24:28,301
Gott, ich hab halt immer Angst,
etwas falsch zu machen.

420
00:24:28,384 --> 00:24:31,137
Ich... war noch klein,
als meine Mom starb,

421
00:24:31,220 --> 00:24:34,269
deshalb ist das...
ein Blindflug für mich.

422
00:24:34,348 --> 00:24:36,726
Lori hat mir davon erzählt.
Das tut mir sehr leid.

423
00:24:37,810 --> 00:24:40,563
Aber du kannst jederzeit anrufen,
wenn ich babysitten soll.

424
00:24:41,480 --> 00:24:46,077
Lori hat Glück. Wenn sie mal Kinder hat,
bist du ganz in der Nähe.

425
00:24:46,151 --> 00:24:48,574
Mein Vater konnte nicht mal zu
meiner falschen Hochzeit einfliegen.

426
00:24:48,654 --> 00:24:50,907
Ich musste mich selbst
zum Altar führen.

427
00:24:51,740 --> 00:24:53,333
Wieso war die Hochzeit falsch?

428
00:24:53,409 --> 00:24:56,413
Ach, weil sie im Rathaus stattfand.

429
00:24:56,495 --> 00:24:59,248
Und wir hatten gerade erfahren,
dass die Adoption genehmigt wird.

430
00:24:59,331 --> 00:25:02,926
Da redete ich mir ein,
eine Blitzhochzeit wäre ok,

431
00:25:03,002 --> 00:25:05,255
und wir könnten eine richtige feiern,
wenn Teya zu Hause ist.

432
00:25:05,337 --> 00:25:09,513
Aber jetzt finde ich es...
egoistisch, Geld auszugeben,

433
00:25:09,591 --> 00:25:12,561
das ich für sie verwenden könnte,
damit wir einen schönen Tag haben.

434
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Und Dani, arbeitet der?

435
00:25:15,097 --> 00:25:17,395
Es ist eine Sie.
Sie ist Chefköchin bei Bouchon,

436
00:25:17,474 --> 00:25:21,104
aber sie steht an fünfter Stelle
und hat furchtbare Arbeitszeiten.

437
00:25:21,186 --> 00:25:23,814
Ach so.

438
00:25:28,235 --> 00:25:30,078
Und wenn ich dir das Geld gebe?

439
00:25:30,154 --> 00:25:31,531
- Was?
- Ja.

440
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
Ich kann jedes Jahr
eine gewisse Summe verschenken,

441
00:25:34,450 --> 00:25:36,999
ohne sie zu versteuern, und ich...

442
00:25:37,077 --> 00:25:40,581
Ich weiß nicht, ob es reicht
für eure Traumhochzeit, aber $13.000...

443
00:25:40,664 --> 00:25:43,634
- Marnie, das ist verrückt.
- Nein. Was ist daran verrückt?

444
00:25:43,709 --> 00:25:47,054
Ich habe es, du brauchst es.
Es muss ja nicht herumliegen.

445
00:25:47,129 --> 00:25:50,303
Das nicht. Du solltest es sparen.
Oder für dich ausgeben.

446
00:25:50,382 --> 00:25:53,010
Ich meine, wäre Lori nicht sauer?

447
00:25:53,093 --> 00:25:55,061
Wieso? Sie will nicht heiraten.

448
00:25:55,137 --> 00:25:57,481
Warum solltest du das überhaupt tun?

449
00:25:58,307 --> 00:26:02,733
Weil es romantisch ist,
wenn ihr euer Ehegelübde erneuert.

450
00:26:03,854 --> 00:26:05,731
Joe und ich erwogen das auch.

451
00:26:07,483 --> 00:26:09,110
Wer liebt die Liebe nicht?

452
00:26:10,277 --> 00:26:13,281
Mein Gott! Marnie!
Das ist wundervoll!

453
00:26:13,363 --> 00:26:16,333
Also, du wärst natürlich
in alle Planungen einbezogen.

454
00:26:16,408 --> 00:26:18,081
Aber nur da,
wo du mich haben willst.

455
00:26:18,160 --> 00:26:20,583
- Was würde dir denn gefallen?
- Oh, mein Gott.

456
00:26:20,662 --> 00:26:22,505
Nichts irgendwie Extravagantes.

457
00:26:22,581 --> 00:26:26,131
Dani war in der Navy,
vielleicht ein Seefahrtsthema.

458
00:26:26,210 --> 00:26:29,134
Du könntest ein Matrosenkleid tragen
und er... sie ihre Uniform.

459
00:26:29,213 --> 00:26:31,966
Wie bei
<i>Ein Offizier und Gentleman.</i>

460
00:26:34,343 --> 00:26:36,892
Oder ihr heiratet
auf einem U-Boot.

461
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
Na ja, ich wüsste nicht,
wo man ein U-Boot mietet,

462
00:26:39,306 --> 00:26:41,980
aber es gibt schon Boote
im Jachtclub in Marina del Rey.

463
00:26:42,059 --> 00:26:45,734
- Die man für Partys mieten kann?
- Ja, scheint so.

464
00:26:45,813 --> 00:26:47,611
Freddy, du bist ein Genie.

465
00:26:48,941 --> 00:26:53,162
ENTERTAINER

466
00:26:53,237 --> 00:26:54,079
Oh Gott.
$10.000 nur für den Veranstaltungsort.

467
00:26:54,154 --> 00:26:57,454
Schau nur. Ich sollte meiner Tochter
auch eins kaufen.

468
00:26:57,533 --> 00:27:00,036
Also verkauf mir noch so ein iPad.

469
00:27:00,119 --> 00:27:02,121
Ja, sicher.

470
00:27:03,747 --> 00:27:06,921
Weißt du,
ich werd deinen Ratschlag befolgen.

471
00:27:07,000 --> 00:27:08,718
Du wirst Anwalt?

472
00:27:08,794 --> 00:27:10,967
Nein, aber ich gehe wieder zur Schule.

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,343
Also, zur Abendschule.

474
00:27:12,422 --> 00:27:15,676
Ich belege vielleicht was Technisches
oder Programmieren oder so.

475
00:27:15,759 --> 00:27:17,056
Mal sehen, wie weit ich komme.

476
00:27:17,136 --> 00:27:19,230
Durch die Arbeit
kann ich's finanzieren, also...

477
00:27:19,304 --> 00:27:21,773
Oh, Freddy,
du hast meinen Ratschlag befolgt.

478
00:27:21,849 --> 00:27:26,229
Ich muss nur die Arbeitszeiten regeln
und den Busfahrplan studieren.

479
00:27:26,311 --> 00:27:27,563
Hast du kein Auto?

480
00:27:27,646 --> 00:27:30,820
Das braucht Mom für die Arbeit.
Ist aber ok, ich kann den Bus nehmen.

481
00:27:30,899 --> 00:27:32,572
Die ganzen Freaks darin kennenlernen.

482
00:27:32,651 --> 00:27:35,370
- Ich kann dich fahren. Wann?
- Wie meinst du das?

483
00:27:35,445 --> 00:27:37,948
Ich wohne in der Nachbarschaft
und du hilfst mir doch so oft.

484
00:27:38,031 --> 00:27:40,784
So kann ich mich revanchieren.

485
00:27:40,868 --> 00:27:42,996
Oh, mein Gott.
Müssen wir den Freeway nehmen?

486
00:27:43,078 --> 00:27:45,501
Wir können auch anders fahren,
aber willst du das echt?

487
00:27:45,581 --> 00:27:47,299
- Es ist schon sehr spät.
- Ja, ja.

488
00:27:47,374 --> 00:27:50,548
Nein, ich... Das macht nichts.

489
00:27:50,627 --> 00:27:52,595
Ich brauch nicht so viel Schlaf.

490
00:28:33,420 --> 00:28:34,922
Was?

491
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Schnitt!

492
00:28:38,008 --> 00:28:40,227
Hey, sind Sie...
Sollen Sie hier sein?

493
00:28:40,302 --> 00:28:42,680
Hier? Ok.

494
00:28:42,763 --> 00:28:45,607
Gehen Sie bitte rüber zu der Frau
mit blauem Hut und reden mit ihr.

495
00:28:45,682 --> 00:28:47,355
Ok?

496
00:28:47,434 --> 00:28:50,028
Ja, weg mit den Blumen.
Ich nehme sie Ihnen ab.

497
00:28:50,979 --> 00:28:54,153
Ja, die Jacke muss auch weg.
Die Jacke muss weg.

498
00:28:55,234 --> 00:28:57,783
- Tut mir leid.
- Lass dir Zeit, Chance.

499
00:28:57,861 --> 00:28:59,329
Ok. Gut.

500
00:28:59,404 --> 00:29:02,374
Großartig. Also gut!

501
00:29:02,449 --> 00:29:03,826
Nochmal von vorne!

502
00:29:05,702 --> 00:29:06,999
Klappe.

503
00:29:07,871 --> 00:29:09,498
Und die Statisten!

504
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
Action!

505
00:29:13,794 --> 00:29:15,171
Hi.

506
00:29:15,254 --> 00:29:16,722
Jedenfalls ging ich gerade...

507
00:29:27,391 --> 00:29:28,313
Schnitt!

508
00:29:28,392 --> 00:29:30,110
<i>- Jedenfalls...</i>
- Statisten!

509
00:29:30,185 --> 00:29:33,359
<i>...ist was total Verrücktes passiert.
Das glaubst du nicht.</i>

510
00:29:33,438 --> 00:29:37,363
<i>Ich lief in ein Hollywood-Filmset rein
und spielte am Ende sogar mit.</i>

511
00:29:37,442 --> 00:29:39,536
<i>Ist das nicht irre?</i>

512
00:29:39,611 --> 00:29:44,082
<i>Es heißt, Filmstars wären nicht nett,
aber das sind sie.</i>

513
00:29:50,205 --> 00:29:51,957
Heute nur ein halber Tag?

514
00:29:54,710 --> 00:29:55,552
ZUM SET

515
00:29:55,627 --> 00:29:58,676
<i>Ich geh wohl nicht mehr hin,
aber es hat Spaß gemacht.</i>

516
00:29:58,755 --> 00:30:02,259
<i>Dreimal die Woche fahre ich Freddy
zur Schule und wir quatschen viel.</i>

517
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
Und sie leben noch,
wenn er sie skalpiert.

518
00:30:04,303 --> 00:30:07,022
- Sag bloß.
- Und dann isst er ihr Gehirn.

519
00:30:07,097 --> 00:30:09,566
Oh nein! Das ist krank!

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,688
- Ich weiß.
- Das ist krank!

521
00:30:10,767 --> 00:30:11,814
Ja, allerdings.

522
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
- Drei, zwei, eins.
<i>- Und ich habe viel Spaß dabei,</i>

523
00:30:13,603 --> 00:30:15,321
<i>Hochzeitspläne zu schmieden
für... Wie heißt sie gleich?</i>

524
00:30:15,397 --> 00:30:16,273
Oh, mein Gott!

525
00:30:18,066 --> 00:30:21,240
<i>Sie ist richtig begeistert
und liebt an meine Ideen.</i>

526
00:30:21,320 --> 00:30:25,450
Ich weiß schon,
wer das Blumenmädchen sein wird.

527
00:30:25,532 --> 00:30:26,704
Oh, sag bloß, wer?

528
00:30:26,783 --> 00:30:29,377
<i>Und die ehrenamtliche Arbeit
in der Klinik hat's mir sehr angetan.</i>

529
00:30:29,453 --> 00:30:31,956
<i>Du solltest mal mitkommen
und das Personal kennenlernen.</i>

530
00:30:32,039 --> 00:30:36,294
Und nicht verheiratet. Witzig.
Genau wie meine Tochter.

531
00:30:36,376 --> 00:30:40,097
Jedenfalls wollte ich dir sagen,
wie viel ich zu tun habe,

532
00:30:40,172 --> 00:30:41,970
und im Grunde geht es mir großartig.

533
00:30:42,049 --> 00:30:45,474
Also ruf an, damit ich weiß,
ob du gesund und munter bist.

534
00:30:45,552 --> 00:30:48,271
Und ich hoffe,
du denkst nicht zu oft an Jacob.

535
00:30:48,347 --> 00:30:50,600
Hab dich lieb... Hallo, bist...

536
00:30:51,558 --> 00:30:55,028
- Bist du dran? Hallo?
<i>- Marnie, bist du das?</i>

537
00:30:55,103 --> 00:30:56,195
<i>Hier ist Tony.</i>

538
00:30:56,980 --> 00:31:00,450
<i>Ich bin hier mit Cos und Dominic.
Wir wollten maß Hallo sagen.</i>

539
00:31:00,525 --> 00:31:03,153
<i>- Hier, Dom, sag was.
- Hey, Marnie, wie geht's dir?</i>

540
00:31:03,236 --> 00:31:04,738
Hey, Dom. Gut, und dir?

541
00:31:04,821 --> 00:31:07,040
<i>Kommst du zu Joes Jahrestag
nach Jersey zurück?</i>

542
00:31:07,115 --> 00:31:10,790
Ja, klar, aber vielleicht nicht
genau an dem Tag.

543
00:31:10,869 --> 00:31:15,124
Ich muss mich hier noch einleben,
und wenn das geschafft ist,

544
00:31:15,207 --> 00:31:17,801
komme ich auch.
Dann buche ich einen Flug

545
00:31:17,876 --> 00:31:20,049
und wir sehen uns alle wieder.

546
00:31:20,128 --> 00:31:21,380
Und Ange? Wie geht es der?

547
00:31:21,463 --> 00:31:23,557
<i>Der geht's gut.
Ja, willst du sie sprechen? Angie!</i>

548
00:31:23,632 --> 00:31:27,762
- Nein, lass nur, wenn sie zu tun hat.
<i>- Marnie, wo bist du?</i>

549
00:31:27,844 --> 00:31:30,814
<i>- Wann kommst du zu Besuch?</i>
- Bald. Aber ich...

550
00:31:30,889 --> 00:31:33,563
Ich hab nur im Moment
so viel um die Ohren, also...

551
00:31:33,642 --> 00:31:37,192
<i>Hast du schon einen Grabstein
für Joe ausgesucht?</i>

552
00:31:37,270 --> 00:31:41,150
<i>Wir haben darüber gesprochen,
Tony fände eine Inschrift gut.</i>

553
00:31:43,902 --> 00:31:47,076
Bloß... Ich hab so viel zu tun
im Moment.

554
00:31:47,155 --> 00:31:48,998
Ich plane eine Hochzeit
und bin Hundesitterin.

555
00:31:49,074 --> 00:31:51,418
Dann muss ich noch
einen Freund herumfahren.

556
00:31:51,493 --> 00:31:55,168
Deshalb ist es... es...
Es ist echt viel los...

557
00:31:55,247 --> 00:31:57,545
Oh, Mist, Ange, ich muss...

558
00:31:57,624 --> 00:32:01,504
Ich muss mich dringend
um was kümmern. Ich ruf wieder an.

559
00:32:01,586 --> 00:32:03,213
Ich ruf wieder an, ok? Tschüs.

560
00:32:13,515 --> 00:32:16,394
Du musst nichts sagen,
wenn du nicht willst.

561
00:32:18,103 --> 00:32:20,356
War was in der Arbeit?

562
00:32:20,439 --> 00:32:22,316
Er macht das ständig mit mir.

563
00:32:22,399 --> 00:32:24,948
- Dein Boss?
- Nein. Nein, mein Bruder.

564
00:32:25,026 --> 00:32:27,620
Er schickt immer diese E-Mail,
in der steht, dass er mich sehen will.

565
00:32:27,696 --> 00:32:30,245
Ich rede nicht mal mit ihm,
aber er sagt mir, was ich zu tun habe.

566
00:32:30,323 --> 00:32:32,997
- Wieso redest du nicht mit ihm?
- Wegen ihm krieg ich immer Ärger.

567
00:32:33,076 --> 00:32:35,124
Das war schon so,
als wir noch Kinder waren.

568
00:32:35,203 --> 00:32:38,753
Kaum läuft bei mir etwas gut,
will er es kaputt machen.

569
00:32:43,295 --> 00:32:47,300
Weißt du, Freddy, oft scheint es,
als wäre dem anderen alles egal,

570
00:32:47,382 --> 00:32:51,012
aber in Wirklichkeit ist er
bloß nicht so stark wie du.

571
00:32:51,094 --> 00:32:56,521
Deine Mutter würde sich sicher freuen,
wenn du ihm noch eine Chance gibst.

572
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
Jedenfalls, danke.

573
00:33:07,652 --> 00:33:10,121
Sieh zu, dass du glänzt!

574
00:33:11,448 --> 00:33:14,201
Ich... Ich ziehe alles an,
aber schulterfrei steht mir nicht.

575
00:33:14,284 --> 00:33:18,164
Nein. Mir steht gar nichts,
also kann ich nichts dazu sagen.

576
00:33:18,246 --> 00:33:20,544
Das ist irre. Aber Wickelkleider
machen jedem 'ne gute Figur.

577
00:33:20,624 --> 00:33:23,468
Entschuldigt,
wie viele Brautjungfern gibt es?

578
00:33:23,543 --> 00:33:27,468
Oh, na ja, da wären ich,
Emily, Trish, Stacy, Casey.

579
00:33:27,547 --> 00:33:31,142
- Wow.
- Katie M., Katie P., Molly,

580
00:33:31,218 --> 00:33:34,188
- Gina, Amy, Fern...
- Fern.

581
00:33:34,262 --> 00:33:37,857
Ach, und Wendy.
Hab ich wen vergessen?

582
00:33:37,933 --> 00:33:40,652
Oh, Lori, wenn sie überhaupt kommt.

583
00:33:40,727 --> 00:33:42,070
- Ach, die kommt schon.
- Sind Sie sicher?

584
00:33:42,145 --> 00:33:44,944
Die Kleider sind nämlich
farblich aufeinander abgestimmt.

585
00:33:45,023 --> 00:33:46,775
Sie wird da sein. Dafür sorge ich.

586
00:33:46,858 --> 00:33:49,111
- Ok.
- Und Sie haben Blues Traveler gebucht?

587
00:33:49,194 --> 00:33:52,198
Den Mann mit der Harmonika?
Ja. Er ist fantastisch.

588
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
- Ist ja cool.
- Ja, echt cool.

589
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
Ok, Leute...

590
00:33:57,536 --> 00:33:59,163
- Das ist es.
- Es ist wirklich weiß.

591
00:33:59,246 --> 00:34:00,919
Es ist ein Traum.

592
00:34:00,997 --> 00:34:02,499
Ich könnte dich ermorden.

593
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
- Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott.

594
00:34:03,792 --> 00:34:06,921
- Wie schlank du aussiehst.
- Ok.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,506
Nein, verliebt euch nicht zu sehr.
Genau genommen,

596
00:34:09,589 --> 00:34:12,559
nehme ich nicht dasselbe Kleid.
Ich kopiere nur das Design

597
00:34:12,634 --> 00:34:15,012
und lasse es mit billigerem Stoff
zum halben Preis anfertigen.

598
00:34:15,095 --> 00:34:16,392
Oh Gott.

599
00:34:16,471 --> 00:34:19,520
Wie schön du aussiehst.

600
00:34:20,517 --> 00:34:22,736
- Ich freue mich so für sie.
- Geht es dir gut?

601
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
- Lass nur.
- Sie ist so schlank. Fantastisch.

602
00:34:25,397 --> 00:34:26,489
- Mach das nicht.
- Freust du dich nicht für sie?

603
00:34:26,565 --> 00:34:28,909
- Doch, ich freue mich sehr für sie.
- Gefällt es dir wirklich?

604
00:34:28,984 --> 00:34:31,988
Oh, Marnie, natürlich,
aber du weißt doch...

605
00:34:32,070 --> 00:34:33,617
Sie sieht hinreißend aus.
Wirklich reizend.

606
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
- Was...
- Nein!

607
00:34:35,365 --> 00:34:37,083
Was hast... Nein!
Was hast du getan?

608
00:34:37,158 --> 00:34:40,037
- Was?
- Marnie! Nein, Marnie!

609
00:34:40,120 --> 00:34:41,622
- Oh, mein Gott!
- Nein, du solltest es haben.

610
00:34:41,705 --> 00:34:45,175
Gut, du bist nicht meine leibliche Mutter,
aber wirst du meine irdische Mutter?

611
00:34:45,250 --> 00:34:46,968
- Nein!
- Was?

612
00:34:47,043 --> 00:34:49,592
Meine Mom ist nicht tot,
aber wirst du auch meine?

613
00:34:49,671 --> 00:34:52,174
- Und meine, bitte!
- Meine auch!

614
00:34:58,847 --> 00:35:02,522
<i>Jedenfalls wollte ich sicherstellen,
dass du rechtzeitig zurück bist</i>

615
00:35:02,601 --> 00:35:05,400
<i>zur Hochzeit von, wie heißt sie gleich?
Die solltest du nicht verpassen.</i>

616
00:35:05,478 --> 00:35:07,776
Gequetschte Sandwiches gibt's zu...

617
00:35:07,856 --> 00:35:10,200
- Oh, Paninis.
- Paninis, ja.

618
00:35:10,275 --> 00:35:13,028
<i>Das wird die Party des Jahrhunderts.</i>

619
00:35:13,111 --> 00:35:16,456
<i>Hoffentlich hast du
keinen Nachdreh oder so was.</i>

620
00:35:16,531 --> 00:35:18,533
Jedenfalls hoffe ich, du hast Spaß.

621
00:35:18,617 --> 00:35:21,211
Ich brenne darauf zu erfahren,
wie es läuft.

622
00:35:22,078 --> 00:35:25,252
Du fehlst mir,
aber im Grunde geht's mir gut.

623
00:35:25,332 --> 00:35:29,678
Also ruf an,
aber wenn du nicht kannst, dann...

624
00:35:32,922 --> 00:35:34,265
Was zum Teufel soll das, Lady?

625
00:35:34,341 --> 00:35:36,435
Ok. Hab dich lieb.

626
00:35:43,975 --> 00:35:47,570
Dann fiel mir auf, dass Freddy
mit niemandem lernen konnte.

627
00:35:47,646 --> 00:35:53,073
Ich fand raus, welche Kurse er hatte
und welche Bücher er brauchte

628
00:35:53,151 --> 00:35:55,870
und kaufte sie
zum halben Preis bei Amazon.

629
00:35:55,945 --> 00:35:58,198
Jetzt kann ich mit ihm lernen.

630
00:35:59,240 --> 00:36:01,083
Was glauben Sie,
warum Sie ihm helfen?

631
00:36:01,159 --> 00:36:04,914
Er kommt aus einer armen Gegend,
seine Mutter arbeitet ständig,

632
00:36:04,996 --> 00:36:09,172
und, nun ja,
Bildung ist ihm sehr wichtig.

633
00:36:09,250 --> 00:36:11,628
- Und Jillian?
- Jillian?

634
00:36:11,711 --> 00:36:14,760
Tja, Jillian hatte nie
eine richtige Lesbenhochzeit.

635
00:36:14,839 --> 00:36:17,513
Und... ich hatte Geld genug

636
00:36:17,592 --> 00:36:20,516
und dachte: "Das übernehme ich."

637
00:36:21,721 --> 00:36:22,938
Wie heißt Jillian mit Nachnamen?

638
00:36:25,809 --> 00:36:27,436
Der fängt mit "G" an...

639
00:36:28,603 --> 00:36:31,026
oder mit "K". Irgendein Konsonant.

640
00:36:31,690 --> 00:36:33,988
- Ein Konsonant.
- Ein Konsonant.

641
00:36:35,360 --> 00:36:36,327
Marnie?

642
00:36:37,112 --> 00:36:39,080
Gibt es vielleicht etwas in Ihnen,

643
00:36:39,155 --> 00:36:41,829
das sich schuldig fühlen könnte,
das viele Geld Ihres Mannes zu haben?

644
00:36:43,326 --> 00:36:45,203
Als hätte man Ihnen
einen Trostpreis gegeben...

645
00:36:46,037 --> 00:36:48,381
mit dem Sie nichts anfangen können?

646
00:36:49,833 --> 00:36:51,085
Oder gibt es etwas in Ihnen...

647
00:36:52,669 --> 00:36:56,845
das denkt, mit Geld
könne man jeden retten?

648
00:36:56,923 --> 00:37:00,348
Oder sogar am Leben anderer
teilhaben und gebraucht werden?

649
00:37:00,427 --> 00:37:06,184
Könnte diese Beziehung
zu Freddy und Jillian

650
00:37:06,266 --> 00:37:10,066
in Wahrheit den Verlust Ihres Mannes
und Ihrer Tochter kompensieren?

651
00:37:11,604 --> 00:37:15,529
Darauf sagte ich ihr:
"Ich muss keinen Verlust kompensieren."

652
00:37:15,608 --> 00:37:18,111
Und warum sollte ich mich
wegen Joes Geld schuldig fühlen?

653
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
Er fing mit nichts an und hat
sein Leben lang hart gearbeitet.

654
00:37:20,780 --> 00:37:22,999
Er hätte gewollt,
dass ich Gutes damit tue, oder?

655
00:37:23,074 --> 00:37:24,496
Wie bei Cinderella.

656
00:37:26,453 --> 00:37:31,004
Aber sie stellte weiter solche Fragen
und behauptete solches Zeugs.

657
00:37:31,082 --> 00:37:34,302
Und ich sagte: "Sie sind Therapeutin.
Sollten Sie nicht zuhören?"

658
00:37:36,796 --> 00:37:38,469
Jedenfalls...

659
00:37:40,175 --> 00:37:43,850
Dieses Krankenhaus ist
eines der besten im Land.

660
00:38:53,832 --> 00:38:56,255
Hey Marnie, bin wieder in der Stadt.
Wollen wir das Mittagessen nachholen?

661
00:38:56,334 --> 00:38:57,881
Gruß und Kuss, Mark.

662
00:39:00,296 --> 00:39:02,640
Sieh einer an! Gehört das dir?

663
00:39:02,715 --> 00:39:05,559
Nein. Es gehörte meinem Mann.
Also eigentlich schon.

664
00:39:05,635 --> 00:39:07,763
Ist noch Platz für einen mehr?

665
00:39:07,846 --> 00:39:10,599
Marnie, das ist mein Bruder, Fredo.

666
00:39:10,682 --> 00:39:15,108
Ja. Na ja... Ach herrje.
Wie schön, Sie kennenzulernen.

667
00:39:15,186 --> 00:39:18,941
Ich versprach ihm praktisch,
ihn wo abzusetzen. Geht das?

668
00:39:19,023 --> 00:39:21,492
Eigentlich müsste ich vorher
noch woandershin.

669
00:39:21,568 --> 00:39:25,163
Sicher. Jeder Bruder von Freddy
ist ein Freund von mir.

670
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Ich sitz vorn!

671
00:39:28,199 --> 00:39:29,872
Hey, kann man das Verdeck
von dem Teil runterfahren?

672
00:39:29,951 --> 00:39:33,581
- Natürlich.
- Ja. So ein Auto hätte ich gern.

673
00:39:33,663 --> 00:39:36,883
Nur wäre meins schwarz lackiert.
Ein mattes Schwarz.

674
00:39:36,958 --> 00:39:38,710
Auch 'ne Idee.

675
00:39:38,793 --> 00:39:41,387
Hey, weißt du noch,
wie Tre damals das Auto geklaut hat,

676
00:39:41,462 --> 00:39:45,558
das sich als Leichenwagen entpuppte?
Und du die Hosen voll hattest?

677
00:39:48,386 --> 00:39:49,478
Er hatte echt Schiss.

678
00:39:55,018 --> 00:39:57,737
- Es dauert nur zwei Minuten.
- Ist gut.

679
00:40:03,109 --> 00:40:05,362
Entschuldige,
aber danke, dass du ihn mitnimmst.

680
00:40:05,445 --> 00:40:07,618
Klar doch. Es ist schön,
euch wieder vereint zu sehen.

681
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
Hey, Mann.

682
00:40:11,075 --> 00:40:14,705
Wenn du willst, essen wir
auf dem Rückweg irgendwo ein Eis.

683
00:40:25,882 --> 00:40:28,806
Und der Unterschied zwischen
einem Veto und einem Pocket Veto?

684
00:40:28,885 --> 00:40:34,392
Beim Pocket Veto zeichnet der Präsident
ein Gesetz zehn Tage lang nicht ab,

685
00:40:34,474 --> 00:40:37,273
aber der Kongress
kann ihn nicht überstimmen.

686
00:40:37,352 --> 00:40:39,480
Ja! Du bist ready, Freddy.

687
00:40:39,562 --> 00:40:41,485
Oh. "Ready Freddy." Gefällt mir.

688
00:40:41,564 --> 00:40:44,283
Das ist witzig. Was ist das?

689
00:40:46,235 --> 00:40:48,579
Fredo... Er ist...

690
00:40:48,655 --> 00:40:50,828
- Tut mir leid.
- Ist das Marihuana?

691
00:40:50,907 --> 00:40:52,329
- Muss rausgefallen...
- Was macht das in...

692
00:40:52,408 --> 00:40:55,207
- Oh, mein Gott.
- Ok, ok, was jetzt?

693
00:40:55,286 --> 00:40:57,835
- Was sollen wir machen?
- Entschuldige, Joey.

694
00:40:57,914 --> 00:41:00,417
Was machst du da? Was soll...?

695
00:41:01,376 --> 00:41:02,719
Ok...

696
00:41:09,133 --> 00:41:11,306
Alles in Ordnung, Ma'am?

697
00:41:13,638 --> 00:41:17,438
CAMPUS SICHERHEITSDIENST

698
00:41:58,808 --> 00:42:00,902
WENN MINUTEN ZÄHLEN...
IST ER IN SEKUNDEN DA

699
00:42:03,312 --> 00:42:05,280
VERLAUF JACOB WEBMAIL
KRIEG DER ZEITEN

700
00:42:37,221 --> 00:42:39,690
BÄCKEREI DU PAR'S

701
00:42:51,527 --> 00:42:53,370
Kann ich Ihnen helfen?

702
00:42:53,446 --> 00:42:57,747
- Was kosten die Kuchen?
- Die kosten alle $12.

703
00:42:57,825 --> 00:43:00,954
Ich bekomme alle für $12?

704
00:43:06,751 --> 00:43:08,924
Hey, ich kenne Sie doch.

705
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Nein.

706
00:43:10,963 --> 00:43:14,012
Aber sicher.
Sie sind Schauspielerin, nicht?

707
00:43:14,092 --> 00:43:16,311
Und Sie Polizeibeamter.

708
00:43:16,385 --> 00:43:21,266
Ja. Offiziell im Ruhestand,
aber am Set werden wir noch gebraucht.

709
00:43:21,349 --> 00:43:23,943
Falls ein Regisseur anfängt,
mit Sachen um sich zu werfen.

710
00:43:25,019 --> 00:43:27,613
Alle nennen mich Zipper.

711
00:43:27,688 --> 00:43:29,861
Ok.

712
00:43:29,941 --> 00:43:33,241
Und Sie sind Miss...?

713
00:43:33,319 --> 00:43:36,414
- Minervini.
- Miss Minervini.

714
00:43:36,489 --> 00:43:39,493
Mrs. Minervini.

715
00:43:39,575 --> 00:43:40,667
Misses.

716
00:43:40,743 --> 00:43:42,541
Eigentlich weiß ich nicht,
ob Misses noch stimmt,

717
00:43:42,620 --> 00:43:45,669
- weil mein Mann gestorben ist und...
- Das tut mir leid.

718
00:43:45,748 --> 00:43:47,216
Danke.

719
00:43:47,291 --> 00:43:51,762
Dann gilt vielleicht wieder
der Mädchenname oder...

720
00:43:51,838 --> 00:43:54,341
Wenn man geschieden ist,
gilt doch auch nicht mehr der...

721
00:43:54,423 --> 00:43:57,267
Also, das ist... Klar ist das
was anderes, aber es könnte...

722
00:43:57,343 --> 00:44:02,190
Aber... Es wäre...
weniger verwirrend, wenn sie mich...

723
00:44:03,558 --> 00:44:04,901
Marnie nennen.

724
00:44:06,185 --> 00:44:07,732
Ok, Marnie.

725
00:44:09,272 --> 00:44:13,618
- Und, leisten Sie uns Gesellschaft?
- Uns?

726
00:44:13,693 --> 00:44:15,946
- In einer anderen Sprache.
- Portugiesisch.

727
00:44:19,031 --> 00:44:22,581
Also, wir fahren hin,
und stellt euch vor,

728
00:44:22,660 --> 00:44:26,381
da läuft so ein nackter Kerl
die Straße entlang...

729
00:44:32,420 --> 00:44:35,173
...weigert sich, etwas anzuziehen
oder ins Auto einzusteigen,

730
00:44:35,256 --> 00:44:37,384
und Bernie schlägt vor, dass wir...

731
00:44:41,637 --> 00:44:44,516
Er geht einfach nicht runter!
Er steht nur da und vibriert!

732
00:44:44,599 --> 00:44:46,476
Stets nach Norden ausgerichtet!

733
00:44:47,977 --> 00:44:50,526
Verzeihen Sie meine Deftigkeit.

734
00:44:50,605 --> 00:44:52,482
Haben Sie was gesagt?

735
00:44:57,153 --> 00:44:58,575
Danke.

736
00:45:01,574 --> 00:45:03,576
Entschuldigen Sie. Die...

737
00:45:03,659 --> 00:45:07,960
Die Jungs sind... Es sind gute Jungs,
aber sie hören sich gern reden.

738
00:45:08,039 --> 00:45:10,883
Hätte ich so was zu erzählen,
würde ich mir beim Denken zuhören.

739
00:45:14,003 --> 00:45:15,676
Nun ja...

740
00:45:18,799 --> 00:45:20,597
Ich muss dann los,

741
00:45:20,676 --> 00:45:23,976
die Kinder meiner Tochter hundesitten.

742
00:45:24,055 --> 00:45:27,559
Und meine Hände sind... zu laut.

743
00:45:29,435 --> 00:45:30,482
Ok.

744
00:45:31,896 --> 00:45:35,776
Soll ich Sie fahren oder...

745
00:45:35,858 --> 00:45:40,204
- Das kann ich nicht fahren.
- Ok.

746
00:45:40,279 --> 00:45:44,159
Und wenn ich fahre
und Sie sich hinten draufsetzen?

747
00:45:44,242 --> 00:45:48,042
Irre. Ich brächte meine Tochter um,
wenn sie auf einem Motorrad stirbt.

748
00:45:48,120 --> 00:45:49,542
Oh, das ist kein Motorrad.

749
00:45:50,831 --> 00:45:52,708
Das ist eine Harley-Davidson.

750
00:45:53,459 --> 00:45:55,302
Das ist etwas völlig anderes.

751
00:45:56,212 --> 00:45:57,259
Kommen Sie, das wird lustig.

752
00:45:58,089 --> 00:46:00,512
Der sicherste Platz in Los Angeles

753
00:46:00,591 --> 00:46:03,891
ist dieser Rücksitz. Versprochen.

754
00:46:04,720 --> 00:46:06,393
Ich fahre auch langsam.

755
00:46:12,728 --> 00:46:16,483
- Erzählen Sie mir von Ihrer Tochter.
- Jetzt nicht!

756
00:46:22,071 --> 00:46:24,790
Warum nennt man Sie Zipper?

757
00:46:24,865 --> 00:46:28,119
Das ist mein Name. Mein Nachname.

758
00:46:28,202 --> 00:46:30,125
Dann... ergibt es einen Sinn.

759
00:46:30,204 --> 00:46:31,922
- Ja.
- Wie ist Ihr Vorname?

760
00:46:31,998 --> 00:46:33,716
Randy.

761
00:46:33,791 --> 00:46:35,668
- Oder Randall.
- Randall.

762
00:46:35,751 --> 00:46:37,628
Und stammen Sie aus der Gegend?

763
00:46:37,712 --> 00:46:41,182
- Bin ich zu neugierig?
- Nein.

764
00:46:42,216 --> 00:46:45,140
Ich komme aus der Gegend von Oxnard.

765
00:46:45,219 --> 00:46:47,722
Als ich heiratete,
zog ich nach Ventura um.

766
00:46:47,805 --> 00:46:51,059
Nach der Scheidung
zog ich dann nach Topanga.

767
00:46:51,142 --> 00:46:52,234
Oh, das tut mir leid.

768
00:46:52,310 --> 00:46:55,530
Muss es nicht.
Ihr tut's auch nicht leid.

769
00:46:57,565 --> 00:47:00,444
Sie hat beim Lächeln
nie ihre Zähne gezeigt.

770
00:47:00,526 --> 00:47:02,199
Ich hätte es wissen müssen.

771
00:47:04,572 --> 00:47:06,574
Liegt Topanga am Strand?

772
00:47:06,657 --> 00:47:09,285
Nicht direkt, aber in der Nähe.

773
00:47:11,245 --> 00:47:14,465
- Ich würde gern am Strand leben.
- Ja.

774
00:47:15,333 --> 00:47:17,586
Aber ich wüsste nicht,
wohin mit den Hühnern.

775
00:47:18,961 --> 00:47:20,178
Hühner?

776
00:47:21,547 --> 00:47:24,517
Ja. Sie haben
Ihre Hunde- und Katzenmenschen.

777
00:47:24,592 --> 00:47:27,186
Ich bin der Mann mit den Hühnern.

778
00:47:27,261 --> 00:47:29,810
- Hören Sie doch auf.
- Nein...

779
00:47:29,889 --> 00:47:31,641
- Hühner?
- Sag ich ja.

780
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
Wie viele?

781
00:47:34,060 --> 00:47:36,404
Ach, Sie wissen doch,
was man übers Hühnerzählen sagt.

782
00:47:36,479 --> 00:47:37,981
Nein.

783
00:47:38,773 --> 00:47:41,447
Sie wissen wirklich nicht,
was man übers Hühnerzählen sagt?

784
00:47:41,525 --> 00:47:44,449
- Nein.
- Hat Ihre Oma das nie erwähnt?

785
00:47:44,528 --> 00:47:47,156
Nein, wir hatten...
Oma hatte keine Hühner.

786
00:47:47,239 --> 00:47:49,788
Ach ja.
Sie sind ein Stadtmensch, nicht?

787
00:47:49,867 --> 00:47:53,212
Also, meine Hühner und ich haben
eine sehr symbiotische Beziehung.

788
00:47:53,287 --> 00:47:55,836
Ich gebe ihnen Stall und Futter,

789
00:47:55,915 --> 00:47:58,634
ab und zu etwas Parmesankäse
als Leckerli,

790
00:47:58,709 --> 00:48:00,803
und sie versorgen mich mit Eiern.

791
00:48:03,130 --> 00:48:04,632
Ich hab sogar... Verzeihung.

792
00:48:08,094 --> 00:48:10,517
Oh, es ging nicht mal kaputt.

793
00:48:10,596 --> 00:48:13,520
Ja. Das ist von meiner Ameraucana.
Sie ist mein einziger Grünleger.

794
00:48:15,017 --> 00:48:18,772
- Wow!
- Wollen Sie sie kennenlernen?

795
00:48:19,980 --> 00:48:21,106
Bei Ihnen zu Hause?

796
00:48:21,190 --> 00:48:23,864
Sie war die halbe Nacht
draußen an der Stange,

797
00:48:23,943 --> 00:48:26,162
aber jetzt müsste sie zu Hause sein.

798
00:48:33,661 --> 00:48:35,208
Vorsicht, Stufe.

799
00:48:35,287 --> 00:48:39,918
Ich gehe mal vor. Passen Sie auf,
dass keins entwischt.

800
00:48:43,045 --> 00:48:47,300
Also, das hier...
Das sind Patsy und Kathleen.

801
00:48:47,383 --> 00:48:49,806
Die hier... das ist Ayla.

802
00:48:49,885 --> 00:48:52,855
Katie und Ruth. Das ist Gayle.

803
00:48:52,930 --> 00:48:56,776
Und... dieses Golden Girl,
das ist Henrietta.

804
00:48:56,851 --> 00:48:59,195
Lassen Sie sich nicht anmachen.

805
00:48:59,270 --> 00:49:02,570
Sie ist etwas eingebildet,
weil sie so verdammt hübsch ist.

806
00:49:02,648 --> 00:49:03,991
So wunderschön.

807
00:49:04,066 --> 00:49:05,784
Mädels, das ist Marnie.

808
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
Hey.

809
00:49:09,697 --> 00:49:11,370
Vor ein paar Monaten war ich hier,

810
00:49:11,449 --> 00:49:14,999
brachte einen Ghettoblaster mit
und spielte ihnen was vor.

811
00:49:15,077 --> 00:49:18,547
Ich schaute ihnen ins Gesicht
und sie sahen richtig glücklich aus.

812
00:49:18,622 --> 00:49:20,169
Da machte ich ein kleines Experiment

813
00:49:20,249 --> 00:49:22,343
und wollte herausfinden,
auf welche Musik sie besonders stehen.

814
00:49:23,294 --> 00:49:26,013
Und bei Rock 'n' Roll
legten sie Eier wie verrückt.

815
00:49:26,088 --> 00:49:28,136
Aber es ist auch stressig für sie.

816
00:49:28,215 --> 00:49:30,013
Oh, ich verstehe.

817
00:49:30,092 --> 00:49:31,890
Klassik ist auch gut. Die mögen sie.

818
00:49:33,053 --> 00:49:35,101
- Reggae ist nicht gut.
- Tatsächlich?

819
00:49:35,181 --> 00:49:37,149
Nein. Ich weiß nicht, warum.

820
00:49:37,641 --> 00:49:42,397
Aber für die optimale Kombination
von Glück und Produktivität...

821
00:49:43,439 --> 00:49:45,658
führen alle Wege zu Dolly.

822
00:50:02,875 --> 00:50:05,503
Woher wissen Sie, was funktioniert?

823
00:50:07,171 --> 00:50:09,594
Sieht es nicht aus, als lächelten sie?

824
00:50:12,468 --> 00:50:13,970
Doch, das tut es.

825
00:50:30,861 --> 00:50:34,286
Joey wollte nicht wissen, wie lange
er noch hat. Lori und ich wussten es.

826
00:50:34,365 --> 00:50:39,838
Und er bat sie, zum Hochzeitstag
im August eine Party zu geben.

827
00:50:40,663 --> 00:50:43,883
Aber... sie wusste, dass ihm
so viel Zeit nicht bleiben würde,

828
00:50:43,958 --> 00:50:47,053
und sagte, was wirklich genial war:

829
00:50:47,127 --> 00:50:51,724
"Geben wir doch lieber
eine 40-Jahre-Kennenlern-Party."

830
00:50:52,341 --> 00:50:55,641
Und sie dekorierte das Haus,
als hätten wir 1969.

831
00:50:55,719 --> 00:50:58,142
Auch die Musik war von 1969,

832
00:50:58,222 --> 00:51:00,850
und all ihre Freunde
waren im Stil der 60er gekleidet.

833
00:51:01,392 --> 00:51:05,568
Seine Brüder sind eingeflogen
und wir machten ein Fondue.

834
00:51:06,355 --> 00:51:08,824
Es war ein herrlicher Tag.

835
00:51:09,942 --> 00:51:13,287
Und Sie? Haben Sie Kinder?

836
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Zwei hübsche Mädchen.

837
00:51:15,531 --> 00:51:16,828
- Wie schön.
- Ja.

838
00:51:16,907 --> 00:51:19,205
Die, die mich mag,
lebt am anderen Ende des Landes.

839
00:51:19,285 --> 00:51:21,754
Die, die mich nicht mag,
wohnt gleich drüben in Palm Springs.

840
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Natürlich.

841
00:51:24,123 --> 00:51:25,466
Lizzie war...

842
00:51:26,000 --> 00:51:28,844
Sie war noch auf der Highschool,
als ihre Mom und ich uns trennten.

843
00:51:28,919 --> 00:51:31,138
Was vor allem meine Schuld war.

844
00:51:31,922 --> 00:51:33,174
Zu 70 %.

845
00:51:35,050 --> 00:51:36,677
Bestenfalls zu 60 %.

846
00:51:37,886 --> 00:51:40,435
Ich arbeitete eben zu viel.

847
00:51:41,640 --> 00:51:43,642
Und schleppte noch alles
mit nach Hause.

848
00:51:43,726 --> 00:51:48,527
Als sie sich mir langsam entfremdete,
klammerte ich nur und...

849
00:51:51,984 --> 00:51:55,989
Sie ist jetzt auf Entzug.
Ja, in so einem Programm.

850
00:51:57,990 --> 00:52:01,961
Ich hoffte immer, diese Maßnahmen
würden sie zurückbringen, aber...

851
00:52:03,329 --> 00:52:07,004
Sie hat inzwischen Angst davor,
mir irgendwas zu erzählen.

852
00:52:07,958 --> 00:52:11,178
Sicher, was...
Was Sie täglich mit ansehen mussten.

853
00:52:11,253 --> 00:52:13,597
Die ganzen Serienkiller und so.

854
00:52:13,672 --> 00:52:16,846
Wenn ich die Nachrichten ansehe,
berührt es mich nicht direkt,

855
00:52:16,925 --> 00:52:19,474
man denkt, es wäre ein Actionfilm.

856
00:52:20,095 --> 00:52:21,312
Na ja...

857
00:52:23,515 --> 00:52:24,562
Aber das ist vorbei.

858
00:52:24,642 --> 00:52:27,316
Es ist nicht Ihre Schuld,
dass die Welt einem Angst machen kann.

859
00:52:28,354 --> 00:52:29,822
Zum Glück sind Sie pensioniert.

860
00:52:30,898 --> 00:52:33,117
Ja. Das hat seine Vorteile.

861
00:52:33,942 --> 00:52:35,694
Und ich habe gelernt,
ruhiger zu werden.

862
00:52:37,112 --> 00:52:38,455
Ich meine, wenn...

863
00:52:39,448 --> 00:52:42,873
Lizzie nicht mehr will,
dass ich sie anrufe, ist es eben so.

864
00:52:42,951 --> 00:52:45,170
Nein. Wenn... Ich meine...

865
00:52:46,455 --> 00:52:50,210
- Sie müssen doch mal anrufen.
- Na ja, ich hab...

866
00:52:50,668 --> 00:52:52,887
Ich sprach aufs Band, bis es voll war.

867
00:52:52,961 --> 00:52:55,305
Und? Tut mir leid.

868
00:52:56,382 --> 00:52:59,727
Es geht mich ja nichts an,
aber Sie müssen sie anrufen.

869
00:53:00,511 --> 00:53:02,309
Na ja, ich...

870
00:53:03,263 --> 00:53:05,641
Ich wüsste gar nicht,
was ich sagen soll.

871
00:53:05,724 --> 00:53:08,273
Sagen Sie, dass Sie sie lieben,
was immer sie auch tut.

872
00:53:09,144 --> 00:53:12,523
Jeder weiß, dass die Mutter
einen bedingungslos liebt,

873
00:53:12,606 --> 00:53:14,734
aber Väter müssen das
laut aussprechen, finde ich.

874
00:53:23,242 --> 00:53:24,915
Wie spät ist es überhaupt?

875
00:53:46,306 --> 00:53:48,809
- Hier, wir tauschen.
- Danke.

876
00:53:50,894 --> 00:53:52,362
Und die noch.

877
00:53:54,106 --> 00:53:55,278
Dankeschön.

878
00:53:57,985 --> 00:53:59,737
Moment noch, ich will...

879
00:54:00,404 --> 00:54:01,621
Ich will Ihnen das noch mitgeben.

880
00:54:02,573 --> 00:54:06,203
Nur falls Sie mal wieder
einen Strafzettel loswerden müssen.

881
00:54:07,995 --> 00:54:09,212
Cool.

882
00:54:15,878 --> 00:54:17,050
Hier, Hundis.

883
00:56:02,317 --> 00:56:06,447
<i>Jedenfalls lande ich um 17:30 Uhr
auf dem JFK-Flughafen.</i>

884
00:56:06,530 --> 00:56:08,703
<i>Ich wollte mal wieder an die Ostküste,</i>

885
00:56:08,782 --> 00:56:11,752
<i>Daddys Brüder besuchen
und vielleicht auch dich am Set.</i>

886
00:56:13,871 --> 00:56:15,248
<i>Keine Sorge wegen der Hunde.</i>

887
00:56:15,330 --> 00:56:18,630
<i>Ich brachte sie zu Jacob,
die Umgebung kennen sie ja.</i>

888
00:56:20,836 --> 00:56:23,760
<i>Ehrlich, ich kann's kaum abwarten,
wieder mal in die Stadt zu kommen.</i>

889
00:56:25,382 --> 00:56:27,680
<i>Meine Lieblingsorte wiederzusehen...</i>

890
00:56:28,802 --> 00:56:31,851
<i>durchs Stadtzentrum
im Garment District zu spazieren...</i>

891
00:56:33,056 --> 00:56:34,808
<i>und Daddys altes Haus zu sehen.</i>

892
00:56:39,271 --> 00:56:41,273
<i>Aber vor allem
will ich dich wiedersehen.</i>

893
00:56:42,024 --> 00:56:44,368
<i>Also, sag, wann's dir passt.</i>

894
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Das lassen wir weg,
denn es geht ja um das hier.

895
00:56:50,824 --> 00:56:52,622
Das ist doch der Punkt, verstehst du?

896
00:56:52,701 --> 00:56:55,124
Die ganzen anderen Dinge
würde meine Figur niemals sagen.

897
00:56:55,203 --> 00:56:57,046
Wäre es vielleicht möglich,
dass wir neue Texte kriegen?

898
00:56:57,122 --> 00:56:59,625
- Was möchtest du denn sagen?
- Etwas weniger Witziges eben.

899
00:56:59,708 --> 00:57:01,176
Hi!

900
00:57:02,294 --> 00:57:03,796
- Hi.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

901
00:57:03,879 --> 00:57:04,926
- Hi.
- Hi.

902
00:57:05,005 --> 00:57:07,224
- Danke.
- Ich such dich dann und...

903
00:57:08,175 --> 00:57:09,973
- Hi. Hi, Mom.
- Hi, Süße.

904
00:57:10,052 --> 00:57:13,431
- Das ist dein Stuhl, ok?
- Ja.

905
00:57:13,513 --> 00:57:14,810
Und dann...

906
00:57:15,390 --> 00:57:17,518
Das... Das ist dein Kopfhörer.

907
00:57:17,601 --> 00:57:20,901
Ok? Und... sprich mit niemandem.

908
00:57:21,355 --> 00:57:23,653
Ach... Das Sicherheitswort
ist "Melone".

909
00:57:23,732 --> 00:57:24,984
- Ok.
- Ok?

910
00:57:25,067 --> 00:57:26,239
Ok.

911
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
Und die Klingel.

912
00:57:37,162 --> 00:57:38,755
Und Action.

913
00:57:38,830 --> 00:57:41,754
In Ordnung. Ruf mich an, ja?
Gute Nacht.

914
00:57:44,086 --> 00:57:46,464
Mein Gott, Mom!
Du hast mich zu Tode erschreckt.

915
00:57:46,546 --> 00:57:49,140
Hast du vielleicht kein Eis
im Gästehaus?

916
00:57:49,216 --> 00:57:52,436
Doch, aber ich hab schon
den ganzen Keksteig rausgepickt.

917
00:57:52,511 --> 00:57:53,808
Was liest du da?

918
00:57:54,471 --> 00:57:56,690
- Ist das mein Tagebuch?
- Ach, das ist es also?

919
00:57:56,765 --> 00:57:58,642
Ich fand die Figur ein wenig nuttig.

920
00:57:58,725 --> 00:57:59,897
Gib das her.

921
00:57:59,977 --> 00:58:02,105
Bist du nicht zu alt,
um ein Tagebuch zu führen?

922
00:58:02,187 --> 00:58:04,281
Bist du nicht zu alt, um das Tagebuch
deiner Tochter zu lesen?

923
00:58:04,356 --> 00:58:07,075
Das ist eine ungeheuerliche Verletzung
der Privatsphäre!

924
00:58:07,609 --> 00:58:09,703
Hey, was soll dieses Geschrei?

925
00:58:09,778 --> 00:58:11,530
Ich habe ihre Privatsphäre verletzt.

926
00:58:12,990 --> 00:58:16,540
Na und, du... Du hast doch auch
oben in die Dusche gepinkelt, oder?

927
00:58:17,285 --> 00:58:19,413
Was ist mit eurer Dusche
im Gästehaus los?

928
00:58:19,496 --> 00:58:23,217
Na ja, die... riecht so komisch.

929
00:58:25,168 --> 00:58:29,218
Mom, Dad, als ich sagte, zieht her,
wenn ihr im Ruhestand seid,

930
00:58:29,297 --> 00:58:31,846
meinte ich nicht, direkt hierher.
Ich brauche ein eigenes Leben.

931
00:58:31,925 --> 00:58:34,724
Ich muss einen Ehemann finden,
um euch Enkel zu schenken, also...

932
00:58:35,721 --> 00:58:37,064
Nasses Handtuch, Dad.

933
00:58:48,775 --> 00:58:49,947
Schnitt!

934
00:58:51,945 --> 00:58:54,289
Hier, und spring direkt
an diese Stelle.

935
00:58:55,615 --> 00:58:57,913
Ich finde halt,
das kriegen wir besser hin.

936
00:58:57,993 --> 00:59:00,997
- Und da brauchen wir was anderes.
- Gut.

937
00:59:01,079 --> 00:59:02,797
Schreib das unbedingt auf.

938
00:59:05,500 --> 00:59:07,753
Hey, du. Das war großartig.

939
00:59:08,336 --> 00:59:10,430
Nicht zu dick aufgetragen? Wer's gut?

940
00:59:10,505 --> 00:59:11,848
- Perfekt.
- Privatsphäre...

941
00:59:11,923 --> 00:59:14,346
- Super, super.
- Unglaublich, Mann. Danke.

942
00:59:26,438 --> 00:59:28,861
Sie sehen genau wie er aus.

943
00:59:30,108 --> 00:59:31,360
Wie bitte?

944
00:59:32,235 --> 00:59:36,741
Die... Figur, die Sie spielen, die...
Das ist...

945
00:59:37,157 --> 00:59:40,957
Sie sehen genau wie der Mann aus,
auf dem sie beruht.

946
00:59:41,953 --> 00:59:44,251
Ich wusste nicht,
dass sie auf jemandem beruht...

947
00:59:44,331 --> 00:59:46,254
- Genau wie...
- Melone!

948
00:59:49,002 --> 00:59:50,470
Möchtet ihr etwas Melone?

949
00:59:50,545 --> 00:59:53,173
Es wird gerade
ein frisches Tablett durchgereicht.

950
00:59:53,256 --> 00:59:56,135
Und das kommt, wenn...
Wenn er nach unten schaut

951
00:59:56,218 --> 00:59:58,186
- und die Riesenschlange entdeckt.
- Nein, nein!

952
00:59:58,261 --> 00:59:59,638
Und er ruft... er ruft:

953
00:59:59,721 --> 01:00:02,270
"Jock! Was hat die Riesenschlange
im Flugzeug zu suchen?"

954
01:00:02,349 --> 01:00:04,602
Und... und Jock darauf:
"Ach, das ist bloß Reggie."

955
01:00:04,684 --> 01:00:07,028
Und Indy sagt: "Ich hasse Schlangen!"

956
01:00:07,104 --> 01:00:09,448
Und dann fliegen sie los
in den Sonnenuntergang.

957
01:00:10,023 --> 01:00:11,946
Ja. Das sind die ersten 20 Minuten

958
01:00:12,025 --> 01:00:14,278
von <i>Indiana Jones
und die Jäger des verlorenen Schatzes.</i>

959
01:00:14,361 --> 01:00:15,829
Ja. Ja. Danke.

960
01:00:15,904 --> 01:00:17,577
- Den hab ich nie gesehen.
- Was?

961
01:00:17,656 --> 01:00:20,000
Nein. Es kommt mir so vor,
aber es stimmt gar nicht.

962
01:00:20,075 --> 01:00:22,077
Dann sehen wir ihn uns an,
bevor Sie die Stadt verlassen.

963
01:00:22,160 --> 01:00:23,332
- Gut.
- Ein Filmabend.

964
01:00:23,411 --> 01:00:24,663
- Gefällt mir.
- Dankeschön.

965
01:00:25,872 --> 01:00:27,465
Trink, trink, trink...

966
01:00:27,541 --> 01:00:29,134
Habt ihr euch am Set kennengelernt?

967
01:00:30,418 --> 01:00:32,546
Ja, vor zwei Wochen.

968
01:00:32,629 --> 01:00:34,973
Ich hab's dir doch erzählt,
als du ihn zum Essen eingeladen hast.

969
01:00:35,715 --> 01:00:38,559
Ich finde es so romantisch,
sich am Filmset zu begegnen.

970
01:00:38,635 --> 01:00:41,263
Eigentlich nicht, viele Leute
lernen sich am Filmset kennen.

971
01:00:41,346 --> 01:00:43,064
Meistens ist es skandalös
und macht alles kaputt.

972
01:00:43,140 --> 01:00:46,394
- Wie wahr.
- Ich traf Loris Vater in Atlantic City.

973
01:00:46,476 --> 01:00:50,231
Das war sehr romantisch.
Sechs Monate später heirateten wir.

974
01:00:50,313 --> 01:00:52,657
- Sechs Monate?
- Ja. Man fühlt, wenn es passt.

975
01:00:52,732 --> 01:00:54,530
Ganz Ihrer Meinung,
das fühlt man...

976
01:00:56,862 --> 01:00:58,580
Ich muss mal schnell aufs Klo.

977
01:00:58,655 --> 01:01:00,077
Pinkelzeit.

978
01:01:01,366 --> 01:01:03,835
Beeil dich. Gleich gibt's Abendessen.

979
01:01:05,954 --> 01:01:07,422
Ja, ab mit dir.

980
01:01:09,040 --> 01:01:12,214
- Sie ist so reizend. Gut gemacht.
- Sie ist reizend. Danke sehr.

981
01:01:12,294 --> 01:01:14,171
Ja. Dann, hey...

982
01:01:18,341 --> 01:01:21,140
Oh, mein Gott.

983
01:01:21,219 --> 01:01:22,971
Den besorgte ich einen Tag,
nachdem wir uns trafen.

984
01:01:23,805 --> 01:01:26,183
Wenn ich etwas will,
hole ich es mir.

985
01:01:26,266 --> 01:01:27,859
Das brachte mich auch
in der Karriere voran.

986
01:01:28,435 --> 01:01:31,564
Russell Boyd, Rodney Chartere,
Don McAlpine.

987
01:01:31,646 --> 01:01:34,616
Brauchen die besten Kameraleute
einen Kameraassistenten,

988
01:01:34,691 --> 01:01:36,284
wissen Sie, wen sie dann anrufen?

989
01:01:36,359 --> 01:01:39,408
- Sie?
- Bingo! Man fühlt, wenn es passt!

990
01:01:42,616 --> 01:01:44,664
- Ja.
- Es geht so schnell.

991
01:01:46,119 --> 01:01:48,167
Aber wenn Lori glücklich ist...

992
01:01:48,246 --> 01:01:50,465
Ich habe überlegt, wir bringen
alle zusammen, die sie kennt.

993
01:01:50,540 --> 01:01:54,511
Und dann... drehen wir
gemeinsam ein YouTube-Video.

994
01:01:54,586 --> 01:01:56,634
Und alle, die sie kennt,
kommen einzeln heraus

995
01:01:56,713 --> 01:01:58,886
und bringen
eine choreographierte Tanznummer.

996
01:01:58,965 --> 01:02:01,184
Und am Schluss
trete ich auf, mit dem Ring...

997
01:02:01,259 --> 01:02:04,763
Das wird natürlich alles
mit nur einer Kamerafahrt gefilmt.

998
01:02:04,846 --> 01:02:07,144
Wundervoll. Du meine Güte.
Ist das schön.

999
01:02:07,224 --> 01:02:10,353
- Ich mache ihr den Antrag...
- Das wird sie begeistern.

1000
01:02:10,435 --> 01:02:12,563
Ich finde nur, das Ganze

1001
01:02:12,646 --> 01:02:16,742
wird total verfälscht,
wenn jeder seinen Senf dazugibt.

1002
01:02:17,275 --> 01:02:20,449
Ich weiß inzwischen gar nicht mehr,
was ich ausdrücken wollte.

1003
01:02:22,489 --> 01:02:25,493
- Wieso bist du so aufgedreht?
- Bin ich nicht. Ich freu mich für dich.

1004
01:02:26,159 --> 01:02:29,129
Und... Ben wirkt sehr nett.

1005
01:02:29,204 --> 01:02:33,459
Gewöhn dich nicht an ihn, Mom,
denn das ist nicht von Dauer.

1006
01:02:33,541 --> 01:02:35,339
Da bin ich nicht so sicher.

1007
01:02:35,418 --> 01:02:38,638
Nein, im Ernst,
er ist nur ein Trostpflaster.

1008
01:02:38,713 --> 01:02:42,058
Manchmal denkt man,
jemand wäre ein Trostpflaster,

1009
01:02:42,133 --> 01:02:44,261
und dann entwickelt sich mehr daraus.

1010
01:02:46,054 --> 01:02:50,400
Ich muss dir etwas sagen.
Komm mal her.

1011
01:02:55,605 --> 01:02:58,233
Vor Daddy war ich
mit einem anderen verlobt.

1012
01:02:58,316 --> 01:03:00,034
Ja, hast du mir erzählt.

1013
01:03:00,485 --> 01:03:01,577
Wirklich?

1014
01:03:01,653 --> 01:03:04,873
Ja, er hieß Matteo,
aber du warst nicht so scharf auf ihn.

1015
01:03:04,948 --> 01:03:06,916
Dann warst du mit Freundinnen
in Atlantic City

1016
01:03:06,992 --> 01:03:10,087
und bist dort Daddy begegnet.
Ich kenne deine drei Geschichten.

1017
01:03:10,161 --> 01:03:12,584
Na gut,
er ist also nur ein Trostpflaster.

1018
01:03:12,664 --> 01:03:14,541
Warum versuchst du es dann
nicht nochmal mit Jacob?

1019
01:03:18,545 --> 01:03:20,968
Weil das nicht von mir abhängt.

1020
01:03:21,756 --> 01:03:25,806
Aber.. dann sag ihm halt,
wie du empfindest.

1021
01:03:25,885 --> 01:03:27,933
Siehst du, das ist die große Lüge
deines Lebens, Mom.

1022
01:03:28,013 --> 01:03:29,765
Du denkst, was du dir erträumst
wird auch wahr.

1023
01:03:29,848 --> 01:03:32,226
- Aber so läuft es nicht auf der Welt.
- Wovon redest du?

1024
01:03:32,309 --> 01:03:35,153
Du hast davon geträumt zu schreiben
und hast es geschafft.

1025
01:03:35,228 --> 01:03:37,526
Du hast von Hollywood geträumt
und hast es geschafft.

1026
01:03:37,605 --> 01:03:40,108
Du träumst ständig von Dingen,
die dann wahr werden.

1027
01:03:41,776 --> 01:03:44,746
Apropos, ich lernte auf der Toilette
am JFK ein süßes Mädchen kennen.

1028
01:03:44,821 --> 01:03:47,415
Sie sitzt im Rollstuhl
und ist Bloggerin.

1029
01:03:47,490 --> 01:03:50,744
Sie gibt jungen Frauen Kraft.
Ich erzählte ihr, du wärst Autorin.

1030
01:03:50,827 --> 01:03:53,250
Sie kannte dich nicht,
war aber total aufgeregt,

1031
01:03:53,330 --> 01:03:54,502
weil ich sagte...

1032
01:03:54,581 --> 01:03:58,006
du würdest mit ihr mal Kaffee trinken
und ihr einige Insidertipps geben.

1033
01:03:58,084 --> 01:04:00,052
Ich habe keine Insidertipps.

1034
01:04:00,128 --> 01:04:01,505
Es ist bloß auf einen Kaffee.

1035
01:04:02,255 --> 01:04:03,723
Sie sitzt im Rollstuhl.

1036
01:04:23,068 --> 01:04:25,412
Wie macht man ein Selfie?

1037
01:04:25,528 --> 01:04:28,247
Wieso? Du machst einfach
ein Foto von dir selbst.

1038
01:04:28,865 --> 01:04:31,459
Ja, aber wie macht man
ein Foto von sich selbst?

1039
01:04:32,035 --> 01:04:34,037
Wem willst du das Selfie denn schicken?

1040
01:04:37,540 --> 01:04:38,712
Ach, lass nur.

1041
01:04:38,792 --> 01:04:41,011
- Vergiss es.
- Hast du einen neuen Freund?

1042
01:04:41,086 --> 01:04:42,429
Bitte... Ich will nicht darüber reden.

1043
01:04:44,130 --> 01:04:45,882
- Ich will nicht darüber reden.
- Mom!

1044
01:04:45,965 --> 01:04:48,263
- Schluss.
- Wer ist dein neuer Freund?

1045
01:04:48,343 --> 01:04:50,095
Ich will nicht darüber reden.
Das ist nicht witzig.

1046
01:04:50,178 --> 01:04:51,475
- Ich will nicht...
- Kann ich ihn mal treffen?

1047
01:04:51,554 --> 01:04:53,773
- Wo sind die Flaschen? Hier drin?
- Kennt ihr euch vom Grove?

1048
01:04:53,848 --> 01:04:55,065
Hör auf.

1049
01:04:55,642 --> 01:04:56,643
Hör auf.

1050
01:05:00,814 --> 01:05:02,191
<i>Das bin natürlich ich.</i>

1051
01:05:03,191 --> 01:05:04,443
Hi, Zipper.

1052
01:05:04,526 --> 01:05:07,450
Hier ist... Marnie Minervini.

1053
01:05:08,279 --> 01:05:11,658
Ich bin bei meiner Tochter
in New York. Sie dreht ihre Sendung.

1054
01:05:11,741 --> 01:05:15,837
Und... heute war ich am Set
und musste an Sie denken.

1055
01:05:15,912 --> 01:05:18,290
Ich meine, an Ihren Job.

1056
01:05:18,373 --> 01:05:20,467
Und womit Sie Ihr Geld verdienen.

1057
01:05:21,584 --> 01:05:25,680
Jedenfalls bestellte ich
heute früh im Hotel Rühreier,

1058
01:05:25,755 --> 01:05:27,974
aber die waren nichts
gegen die von Ihnen.

1059
01:05:29,050 --> 01:05:32,145
Also, die Eier, die Sie mir mitgaben.
Ich probierte eins.

1060
01:05:33,221 --> 01:05:34,347
Auf die Schnelle.

1061
01:05:35,473 --> 01:05:40,445
Und da wollte ich mich rasch...
nach den Hühnern erkundigen.

1062
01:05:42,147 --> 01:05:45,367
Und... Ach ja, meine Tochter
hat einen neuen Freund.

1063
01:05:45,442 --> 01:05:47,570
Oder sollte ich sagen, Verlobten?

1064
01:05:47,652 --> 01:05:49,575
Ja. Also dann.

1065
01:05:50,613 --> 01:05:53,617
Rufen Sie mich an.
Ok, hab dich lieb... Tschüs!

1066
01:05:54,868 --> 01:05:56,040
Tschüs.

1067
01:05:59,456 --> 01:06:00,582
- Marnie!
- Marnie!

1068
01:06:08,423 --> 01:06:10,471
Gut siehst du aus, sehr gut.

1069
01:06:15,263 --> 01:06:17,311
Hey, Tina... Tina, wie geht's dir?

1070
01:06:20,727 --> 01:06:23,606
- Wie ist die Sendung?
- Total witzig. Nicht zu glauben.

1071
01:06:23,688 --> 01:06:25,816
Keine Ahnung,
wo sie diese Figuren hernimmt.

1072
01:06:26,649 --> 01:06:29,949
- Sie ist ein kluges Mädchen.
- Vor allem hat sie viel Fantasie.

1073
01:06:30,028 --> 01:06:31,575
<i>Salute.</i>

1074
01:06:42,123 --> 01:06:43,375
Zuckersüße Trauben.

1075
01:06:43,458 --> 01:06:46,382
- Du... erinnerst dich nicht?
- Nein.

1076
01:06:46,461 --> 01:06:47,963
Zwei Jahre jünger als ich.
Weißt du nicht mehr?

1077
01:06:48,046 --> 01:06:49,468
Ich erinnere mich ans Essen.

1078
01:06:49,547 --> 01:06:50,799
- Ja.
- Riecht gut hier.

1079
01:06:50,882 --> 01:06:54,728
Als ich zum ersten Mal für Joe kochte,
wollte ich Pasta machen.

1080
01:06:55,678 --> 01:06:58,306
Mutter sagte, um zu sehen,
ob die Nudeln fertig sind,

1081
01:06:58,389 --> 01:07:01,643
- muss man sie an die Wand werfen...
- Oh nein.

1082
01:07:01,726 --> 01:07:04,821
...und wenn sie haften bleiben,
nimmt man sie aus dem Wasser.

1083
01:07:05,939 --> 01:07:09,739
Ich ließ also das Wasser kochen,
brach die Nudeln entzwei...

1084
01:07:12,779 --> 01:07:14,326
Ich weiß.

1085
01:07:14,781 --> 01:07:16,454
...und ließ sie kochen.

1086
01:07:16,533 --> 01:07:20,208
Und dann...
warf ich sie gegen die Wand.

1087
01:07:21,454 --> 01:07:22,922
Nichts.

1088
01:07:24,123 --> 01:07:27,218
Ich ließ sie etwas länger kochen,
und dann noch ein bisschen.

1089
01:07:27,293 --> 01:07:31,014
Dann warf ich sie gegen die Wand
und sie blieben hängen.

1090
01:07:31,464 --> 01:07:34,388
Sie klebten aneinander.
Sie klebten am Topf.

1091
01:07:34,467 --> 01:07:36,686
Sie blieben an allem hängen,
womit sie in Berührung kamen.

1092
01:07:37,929 --> 01:07:41,399
Dann nimmt Joe den ersten Bissen.

1093
01:07:41,849 --> 01:07:44,523
Anscheinend alles ok.
Er nimmt den ersten Bissen.

1094
01:07:44,602 --> 01:07:48,232
Dann sehe ich, wie er
ein paar Nudeln vom Teller nimmt

1095
01:07:48,314 --> 01:07:50,533
und in eine Serviette wickelt.

1096
01:07:50,608 --> 01:07:53,532
Ich sage: "Was machst du da?"

1097
01:07:53,611 --> 01:07:57,366
Und er:
"Die muss ich meiner Mutter zeigen."

1098
01:08:06,416 --> 01:08:09,044
Ja, ich hatte Glück,
dass wir schon verheiratet waren.

1099
01:08:12,797 --> 01:08:17,473
Unglaublich... Unglaublich,
dass das schon sein Todestag ist.

1100
01:08:18,219 --> 01:08:20,972
Ja, schon ein Jahr. Unfassbar.

1101
01:08:21,055 --> 01:08:25,686
- Du meinst zwei Jahre.
- Ja. Ein Jahr nach letztem Jahr.

1102
01:08:27,103 --> 01:08:28,650
Wie die Zeit vergeht, was?

1103
01:08:28,730 --> 01:08:30,482
- Die Zeit fliegt.
- Die Zeit fliegt.

1104
01:08:31,649 --> 01:08:33,697
Ja, Marnie...

1105
01:08:34,319 --> 01:08:36,788
Wir haben gedacht, dass...

1106
01:08:36,863 --> 01:08:40,743
die Hälfte seiner Asche bei dir
und Lori in Kalifornien bleiben könnte,

1107
01:08:40,825 --> 01:08:44,045
und die andere Hälfte
begraben wir in Elizabeth.

1108
01:08:44,120 --> 01:08:46,168
- Auf die Art...
- Hätten wir einen Ort...

1109
01:08:46,247 --> 01:08:50,798
- Ja, zu dem wir hingehen könnten.
- Ja.

1110
01:08:50,877 --> 01:08:53,676
Wisst ihr, ich will wirklich vorher
mit Lori darüber reden,

1111
01:08:53,755 --> 01:08:56,133
denn sie ist sehr empfindlich,
was diese Sache betrifft.

1112
01:08:56,215 --> 01:08:58,092
Wir haben schon mit ihr gesprochen,
und was sagte sie?

1113
01:08:58,176 --> 01:09:00,270
- Sie sagte, es liegt bei dir.
- Ganz bei dir.

1114
01:09:01,888 --> 01:09:05,233
Da wir zur Abwechslung mal alle
an der Ostküste sind,

1115
01:09:05,308 --> 01:09:07,402
könnten wir wenigstens
einen Grabstein aussuchen.

1116
01:09:07,477 --> 01:09:10,151
Lori sagte,
du fändest eine Inschrift gut.

1117
01:09:10,229 --> 01:09:13,199
- Ja, irgendwas aus "My Way".
- Es muss aber nicht "My Way" sein.

1118
01:09:13,274 --> 01:09:15,868
- Was sollte es denn sonst sein?
- Hauptsache, es ist von Sinatra.

1119
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
Ja, natürlich,
auf jeden Fall von Sinatra.

1120
01:09:17,779 --> 01:09:19,998
Es sollte schon "My Way" sein.
Das war sein... Es sollte...

1121
01:09:21,866 --> 01:09:24,540
Marnie, es liegt ganz bei dir.

1122
01:09:26,496 --> 01:09:29,420
Wenn du seine Asche
hier begraben willst, gut.

1123
01:09:29,499 --> 01:09:31,968
Oder wenn du einfach
ein bisschen davon hier,

1124
01:09:32,043 --> 01:09:34,216
ein bisschen dort
verstreuen willst, auch gut.

1125
01:09:36,005 --> 01:09:38,884
- Es liegt bei dir.
- Wie könnte es nicht "My Way" sein?

1126
01:09:39,967 --> 01:09:41,435
Wie könnte es nicht "My Way" sein?

1127
01:09:41,511 --> 01:09:43,058
- Natürlich.
- Es muss unbedingt "My Way" sein!

1128
01:09:43,137 --> 01:09:45,435
Wir reden hier von Joe!
Joe machte auch alles auf seine Weise!

1129
01:09:45,515 --> 01:09:48,769
Er lebte auf seine Weise!
Es muss "My Way" sein!

1130
01:09:48,851 --> 01:09:52,105
Nicht "Strangers in the Night".
"My Way"!

1131
01:09:57,151 --> 01:10:00,496
- Joseph Minervini?
- Was?

1132
01:10:03,449 --> 01:10:06,794
Ich... hab Ihnen den Führerschein
von meinem Mann gegeben.

1133
01:10:07,912 --> 01:10:09,164
Hier, bitte.

1134
01:10:09,831 --> 01:10:12,084
Marnie Minervini.
Das kommt der Sache schon näher.

1135
01:10:12,166 --> 01:10:14,385
Und wohin fliegen Sie heute,
Miss Minervini?

1136
01:10:14,460 --> 01:10:16,258
Nach Los Angeles. Ich lebe jetzt dort.

1137
01:10:17,422 --> 01:10:21,222
- Wie gefiel Ihnen New York?
- Gut. Meine Tochter drehte dort.

1138
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
Nein, das ist...

1139
01:11:28,743 --> 01:11:32,168
<i>Willkommen in Los Angeles.
Die Ortszeit hier ist 10:37 Uhr.</i>

1140
01:11:32,246 --> 01:11:34,499
<i>Bleiben Sie bitte angeschnallt,
bis wir unser Gate erreichen.</i>

1141
01:11:34,582 --> 01:11:36,960
<i>Ihre Mobiltelefone
können Sie wieder einschalten.</i>

1142
01:11:41,589 --> 01:11:43,216
Unbekannter Anrufer
Sprachnachricht abhören

1143
01:11:45,134 --> 01:11:47,808
<i>Hey, Mamie,
hier ist ihr neuer Freund, Zipper,</i>

1144
01:11:47,887 --> 01:11:50,481
<i>oder auch Randy,
je nachdem, wen man fragt.</i>

1145
01:11:50,556 --> 01:11:53,901
<i>Ich bekam eben ihren Anruf mit.
Leider rufe ich erst jetzt zurück.</i>

1146
01:11:53,976 --> 01:11:56,900
<i>Hier im Canyon
ist die Verbindung lausig.</i>

1147
01:11:56,979 --> 01:11:58,572
<i>Ich konnte Ihre Nachricht
kaum verstehen.</i>

1148
01:11:58,648 --> 01:12:02,198
<i>Aber... ich wollte zurückrufen</i>

1149
01:12:02,276 --> 01:12:04,950
<i>und hören, wie es Ihnen
an der Ostküste ergeht.</i>

1150
01:12:05,029 --> 01:12:10,456
<i>Und ihnen sagen, die Hühner
erweiterten ihr Musikrepertoire</i>

1151
01:12:10,535 --> 01:12:14,335
<i>um Peggy Lee und Coverversionen
von Dolly Parton.</i>

1152
01:12:14,413 --> 01:12:18,463
<i>Da erwartet Sie was,</i>

1153
01:12:18,543 --> 01:12:20,966
<i>falls Sie je wieder hierher finden.
Aber...</i>

1154
01:12:21,045 --> 01:12:24,299
<i>Wie dem auch sei, rufen Sie an,
wenn Sie Zeit haben.</i>

1155
01:12:24,382 --> 01:12:26,976
<i>Und, ja, das war's.</i>

1156
01:12:27,051 --> 01:12:29,395
<i>Ok. "Hab dich lieb." Tschüss.</i>

1157
01:12:36,477 --> 01:12:38,980
<i>Hey, Marnie,
hier ist Ihr neuer Freund, Zipper...</i>

1158
01:12:39,063 --> 01:12:43,068
<i>Jedenfalls wollte ich dir sagen,
dass ich wieder an der Westküste bin</i>

1159
01:12:43,150 --> 01:12:46,654
<i>und... Zu schade, dass du die Hochzeit
wegen der Nachdrehe verpasst.</i>

1160
01:12:47,530 --> 01:12:49,749
<i>Es tut mir auch leid,
dass du mit Ben Schluss gemacht hast.</i>

1161
01:12:49,824 --> 01:12:52,077
<i>Hat dir das YouTube-Video
nicht gefallen?</i>

1162
01:12:52,159 --> 01:12:56,039
<i>Jedenfalls, ich weiß, du hast zu tun,
also brauchst du nicht zurückrufen.</i>

1163
01:13:26,068 --> 01:13:27,365
Hi.

1164
01:13:30,990 --> 01:13:33,084
Sie haben keine irgendwie

1165
01:13:33,159 --> 01:13:35,787
musikalischen Klänge
von innen gehört, oder?

1166
01:13:35,870 --> 01:13:37,838
Waren das etwa Sie?

1167
01:13:38,497 --> 01:13:41,091
Bloß eine kleine Dolly-Coverband,
die ich zusammenstelle.

1168
01:13:42,126 --> 01:13:44,595
Bis jetzt haben wir vor allem
gefiederte Fans.

1169
01:13:46,464 --> 01:13:48,011
Was ist das?

1170
01:13:48,090 --> 01:13:50,889
Nichts weiter, ich... besorgte es nur...

1171
01:13:50,968 --> 01:13:54,939
als kleine Hilfe um... na ja,
Musik für

1172
01:13:55,014 --> 01:13:58,018
Henrietta und Susan und Gayle

1173
01:13:58,100 --> 01:14:00,023
und ihre ganzen Mädels zu spielen.

1174
01:14:00,102 --> 01:14:01,775
Man steckt es einfach ans iPhone.

1175
01:14:03,189 --> 01:14:07,114
- Haben Sie überhaupt ein iPhone?
- Ich wollte längst eins besorgen.

1176
01:14:08,736 --> 01:14:11,865
Danke. Das... ist wirklich nett.

1177
01:14:13,991 --> 01:14:15,163
Wollen Sie nicht reinkommen?

1178
01:14:15,242 --> 01:14:18,246
Sie können mir dabei helfen,
es anzustecken und auszuprobieren.

1179
01:14:19,121 --> 01:14:21,374
Nein, ich muss zu dieser Hochzeit.

1180
01:14:23,960 --> 01:14:25,633
- Oh, das wird sicher lustig.
- Ja.

1181
01:14:27,672 --> 01:14:29,015
Tja...

1182
01:14:31,592 --> 01:14:32,935
Wissen Sie...

1183
01:14:34,887 --> 01:14:36,309
Ich hab Sie vermisst.

1184
01:14:37,348 --> 01:14:39,066
Das klingt bestimmt seltsam.

1185
01:14:41,185 --> 01:14:43,483
Ich hab sie übrigens angerufen.

1186
01:14:43,562 --> 01:14:44,859
Lizzie, meine Jüngste.

1187
01:14:44,939 --> 01:14:46,907
Zipper, das ist großartig.

1188
01:14:46,983 --> 01:14:49,111
Sie hat mich angeschrien.

1189
01:14:49,193 --> 01:14:50,240
Die ganze Zeit.

1190
01:14:51,237 --> 01:14:55,333
Ich überlege,
ob ich morgen mal hinfahre,

1191
01:14:55,408 --> 01:14:57,376
damit sie mir
ins Gesicht schreien kann.

1192
01:14:57,451 --> 01:14:59,829
- Gute Idee.
- Finden Sie?

1193
01:14:59,912 --> 01:15:03,837
- Ja.
- Wollen Sie nicht mitkommen?

1194
01:15:06,043 --> 01:15:08,671
Ist nur ein Tagesausflug.
Ohne Übernachtung oder...

1195
01:15:10,131 --> 01:15:12,509
Ich dachte, vielleicht wollen Sie mal
die Wüste sehen. Die ist...

1196
01:15:13,467 --> 01:15:14,889
Die ist wunderschön.

1197
01:15:16,303 --> 01:15:17,725
Ich kann nicht.

1198
01:15:19,932 --> 01:15:21,934
Ich kann im Moment nicht. Ich...

1199
01:15:22,977 --> 01:15:28,529
Ich... Ich wollte nur schnell
die Lautsprecher vorbeibringen und...

1200
01:15:29,817 --> 01:15:31,615
Ihnen sagen,
dass ich nicht lange bleibe,

1201
01:15:31,694 --> 01:15:33,321
weil ich zurück an die Ostküste muss.

1202
01:15:33,404 --> 01:15:37,079
Deshalb bin ich eine Weile
nicht in der Gegend.

1203
01:15:39,577 --> 01:15:40,874
Ok.

1204
01:16:24,747 --> 01:16:26,090
Hier kommt noch eine.

1205
01:16:35,049 --> 01:16:36,767
Teya, komm...

1206
01:16:37,468 --> 01:16:40,142
Schon gut, ich nehme sie.
Komm her, Süße.

1207
01:17:27,059 --> 01:17:29,608
Wow. Vielen Dank euch allen.

1208
01:17:29,687 --> 01:17:34,033
Hier sind so viele von euch,
die diese Feier erst möglich machten.

1209
01:17:34,108 --> 01:17:35,860
Ich... Ich kann's kaum glauben.

1210
01:17:36,694 --> 01:17:39,743
- Erst mal, meine fantastische Frau...
- Hör auf.

1211
01:17:39,822 --> 01:17:43,872
...die mich vor einem Jahr
wider besseren Wissens heiratete.

1212
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Ja...

1213
01:17:45,035 --> 01:17:47,754
Und zustimmte, es vor unseren Liebsten
noch einmal zu tun,

1214
01:17:47,830 --> 01:17:49,673
weil sie wusste,
wie wichtig mir das ist.

1215
01:17:51,125 --> 01:17:52,672
Auf meine Brautjungfern.

1216
01:17:53,460 --> 01:17:58,432
13 bessere Freundinnen kann man
sich nicht wünschen, und ich liebe euch.

1217
01:17:58,924 --> 01:18:02,929
Und ich danke meiner Familie,
die aus dem ganzen Land einflog.

1218
01:18:03,012 --> 01:18:04,389
Daddy, ich liebe dich.

1219
01:18:05,139 --> 01:18:06,686
Und Marnie...

1220
01:18:07,391 --> 01:18:13,273
Ich finde keine Worte, die ausdrücken,
wie dankbar ich bin.

1221
01:18:13,939 --> 01:18:15,862
Als meine Mutter starb, war ich...

1222
01:18:15,941 --> 01:18:19,195
Ich konnte mir gar nicht vorstellen,
dass mich

1223
01:18:19,278 --> 01:18:22,407
jemand so bedingungslos
lieben könnte,

1224
01:18:22,489 --> 01:18:24,537
der nicht zur Familie gehört.

1225
01:18:24,617 --> 01:18:27,211
Du bist... der lebende Beweis dafür:

1226
01:18:27,286 --> 01:18:31,336
Wenn ein Engel die Erde verlässt,
rückt ein anderer an seine Stelle.

1227
01:18:32,166 --> 01:18:33,634
Und ich liebe dich.

1228
01:18:33,709 --> 01:18:36,383
- Auf Marnie!
- Auf Marnie!

1229
01:20:00,921 --> 01:20:04,300
Danke. Vielen Dank.

1230
01:20:05,134 --> 01:20:06,477
Danke.

1231
01:20:06,552 --> 01:20:08,099
Jetzt spielen wir einen neuen Song.

1232
01:20:14,351 --> 01:20:15,898
Oh, eine Ballade.

1233
01:20:16,562 --> 01:20:19,441
Ich weiß ehrlich nicht,
wann ich zuletzt so viel getanzt habe.

1234
01:20:19,523 --> 01:20:22,151
Ja, nicht? Als wir jung waren,
gingen wir andauernd zum Tanzen.

1235
01:20:22,234 --> 01:20:25,238
Ich sag immer zu Lori:
"Wieso gehst du nicht tanzen?"

1236
01:20:25,321 --> 01:20:27,540
Ich meine, mal ausgehen. Tanzen.

1237
01:20:27,614 --> 01:20:30,242
Was Sie hier gemacht haben,
ist wunderbar, Marnie.

1238
01:20:30,326 --> 01:20:33,546
- Sie wirken glücklich, nicht?
- Ja.

1239
01:20:39,126 --> 01:20:41,720
- Ach, wegen dem Mittagessen...
- Oh, entschuldigen Sie mich kurz.

1240
01:20:41,795 --> 01:20:43,092
Ok.

1241
01:20:47,134 --> 01:20:48,932
Jacob, hi.

1242
01:20:49,928 --> 01:20:52,226
- Hi.
- Sie liebt dich, weißt du?

1243
01:20:52,723 --> 01:20:54,145
Lori liebt dich.

1244
01:20:54,224 --> 01:20:58,445
Ich sehe doch, wie unglücklich sie
seit eurer Trennung ist.

1245
01:20:58,520 --> 01:21:01,273
Ich weiß, jeder ist für sein Glück
selbst verantwortlich,

1246
01:21:01,357 --> 01:21:03,701
aber so hab ich sie noch nie gesehen.
Oder vielleicht

1247
01:21:03,776 --> 01:21:05,653
ging's ihr schon mal so schlecht,
aber in letzter Zeit nicht.

1248
01:21:05,736 --> 01:21:09,240
Ich weiß nicht,
ob es für euch schon zu spät ist,

1249
01:21:09,323 --> 01:21:12,452
und ich weiß,
dass ich mich total peinlich benehme

1250
01:21:12,534 --> 01:21:14,628
und vielleicht
meine Grenzen überschreite...

1251
01:21:14,703 --> 01:21:16,330
Nein, ich überschreite
ganz sicher meine Grenzen.

1252
01:21:16,413 --> 01:21:19,007
Aber wenn es auch nur
die kleinste Chance gibt,

1253
01:21:19,083 --> 01:21:21,256
dass du zurückkommst
und sie glücklich machst,

1254
01:21:21,335 --> 01:21:23,588
dann spielt das keine Rolle,
denn das Einzige, was ich will,

1255
01:21:23,670 --> 01:21:25,843
ist, dass du sie glücklich machst
und dass sie glücklich ist.

1256
01:21:25,923 --> 01:21:28,392
Das ist das Einzige, was zählt.
Also, was sagst du?

1257
01:21:29,635 --> 01:21:31,182
Marnie, es...

1258
01:21:32,262 --> 01:21:33,855
Es tut mir leid, ich...

1259
01:21:38,352 --> 01:21:40,320
Oh, hi.

1260
01:21:40,396 --> 01:21:42,865
- Hi.
- Hi.

1261
01:21:42,940 --> 01:21:44,362
Ja.

1262
01:21:44,441 --> 01:21:47,615
Also ich... wollte... gerade gehen.

1263
01:21:47,694 --> 01:21:48,911
Bis dann.

1264
01:21:49,530 --> 01:21:51,453
Marnie, bleiben Sie doch noch
auf einen Drink.

1265
01:21:51,532 --> 01:21:53,785
Ich muss die Hunde füttern und habe...

1266
01:21:59,456 --> 01:22:00,628
Gibt's ein Problem?

1267
01:22:01,542 --> 01:22:03,590
Ok, vielen Dank fürs Fahren.

1268
01:22:04,294 --> 01:22:07,298
Anscheinend hat man
mein Auto gestohlen.

1269
01:22:07,923 --> 01:22:10,517
Mein Gott,
die Kriminalität in dieser Stadt...

1270
01:22:11,844 --> 01:22:15,269
- Schade, dass der Abend so endet.
- Ist schon verrückt, ja.

1271
01:22:16,640 --> 01:22:18,984
Ich hatte schon lange nicht mehr
so viel Spaß.

1272
01:22:19,643 --> 01:22:20,986
- Ja.
- Wissen Sie?

1273
01:22:21,061 --> 01:22:24,190
- Es war nett.
- Wir zwei waschechten Brooklyner.

1274
01:22:24,273 --> 01:22:25,775
Ja.

1275
01:22:26,942 --> 01:22:31,539
Und dieses Kleid... das...
haut einen echt um!

1276
01:22:31,613 --> 01:22:34,207
Danke. Eigentlich gehört es
meiner Tochter.

1277
01:22:34,283 --> 01:22:35,660
Das gibt's doch nicht.

1278
01:22:36,869 --> 01:22:39,463
Diese Farbe, richtig blutrot.

1279
01:22:39,538 --> 01:22:41,211
Blut... Ach ja.

1280
01:22:42,207 --> 01:22:43,424
Schon möglich.

1281
01:22:45,502 --> 01:22:47,004
Und das passende Haar dazu.

1282
01:22:52,676 --> 01:22:55,646
Augen! Hals! Schritt!

1283
01:22:56,096 --> 01:22:57,814
Nein. Nichts wie raus.

1284
01:22:57,890 --> 01:22:59,767
Marnie! Was...

1285
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Was soll das denn?

1286
01:23:07,483 --> 01:23:09,110
Was zum Henker...

1287
01:23:21,622 --> 01:23:24,000
Ja. Wir haben hier
hauptsächlich Apple-Produkte,

1288
01:23:24,082 --> 01:23:25,550
ist ja auch ein Apple Store.

1289
01:23:25,626 --> 01:23:27,754
Warte, studierst du? Ich auch.

1290
01:23:28,504 --> 01:23:30,097
Du kriegst sicher Studentenrabatt.

1291
01:23:30,172 --> 01:23:31,799
Du studierst an der Berkeley, oder?

1292
01:23:31,882 --> 01:23:34,931
Du wärst überrascht, wie oft ich
das höre... Nein, war nur Spaß.

1293
01:23:37,763 --> 01:23:40,061
Scheiße. Entschuldigung.

1294
01:23:42,893 --> 01:23:48,491
Jedenfalls reichen die Autoren
ihre Ideen jedes Jahr beim Studio ein.

1295
01:23:48,565 --> 01:23:51,193
Und das Studio wählt
einen kleinen Prozentsatz aus,

1296
01:23:51,276 --> 01:23:52,778
die dann gegen Bezahlung
ein Drehbuch schreiben.

1297
01:23:53,654 --> 01:23:56,749
Und aus diesen Drehbüchern
wählen sie die wenigen aus,

1298
01:23:56,823 --> 01:24:00,248
die einen Piloten drehen, um...
Ich meine, einen Film drehen.

1299
01:24:00,327 --> 01:24:04,548
Und von denen wiederum
geht eine Handvoll auf Sendung.

1300
01:24:04,623 --> 01:24:07,877
Und ein noch kleiner Teil
läuft dann auch weiter,

1301
01:24:07,960 --> 01:24:09,883
<i>wie Seinfeld oder so was.</i>

1302
01:24:12,339 --> 01:24:13,636
Wollen Sie fernsehen?

1303
01:24:20,347 --> 01:24:23,317
- Hallo?
<i>- Mom, ich brauche dich.</i>

1304
01:24:24,768 --> 01:24:26,065
- Hast du's mitgebracht?
- Ja, ja.

1305
01:24:28,814 --> 01:24:31,442
- Was ist das?
- Bagels. Das ist der Schwangerschaftstest.

1306
01:24:35,779 --> 01:24:37,747
Warum hast du
die Jumbopackung gekauft?

1307
01:24:37,823 --> 01:24:39,621
Ich wusste nicht,
wie oft du ihn machen musst.

1308
01:24:39,700 --> 01:24:41,122
Nur das eine Mal.

1309
01:24:43,829 --> 01:24:45,752
Sieh bitte nicht zu,
wie ich aufs Stäbchen pinkle.

1310
01:24:47,624 --> 01:24:51,254
Ich bin noch gar nicht
so lange überfällig.

1311
01:24:51,336 --> 01:24:53,213
Ist sicher nur der Stress.

1312
01:24:53,297 --> 01:24:55,095
Ich komm kaum aus dem Bett,
aber das ist schon alles.

1313
01:24:55,173 --> 01:24:57,596
Ich hoffe nur,
du weißt, wer der Vater ist.

1314
01:24:57,676 --> 01:25:01,397
- Unglaublich, was du da sagst.
- Ich hab's nicht böse gemeint.

1315
01:25:02,264 --> 01:25:07,236
Ich hab einmal mit Jacob geschlafen,
als ich die Hunde abholen musste.

1316
01:25:07,311 --> 01:25:08,608
Dank dir.

1317
01:25:08,687 --> 01:25:10,439
Außerdem bin ich
vermutlich unfruchtbar.

1318
01:25:11,607 --> 01:25:15,077
Das sollte dir mehr Sorgen machen.
Ich habe zu viel Testosteron.

1319
01:25:15,694 --> 01:25:18,413
Da, siehst du? Nur ein Strich.

1320
01:25:18,488 --> 01:25:20,365
Keine Enkelkinder. Gratuliere.

1321
01:25:21,617 --> 01:25:23,039
Lor?

1322
01:25:33,462 --> 01:25:34,930
Was zum... was?

1323
01:25:43,347 --> 01:25:45,520
- Was?
- Wir sollten googeln.

1324
01:25:46,516 --> 01:25:49,235
- Wonach googeln?
- Nach falschen positiven Ergebnissen.

1325
01:25:49,311 --> 01:25:51,609
So funktioniert das nicht.
Es ist nicht AIDS.

1326
01:25:51,688 --> 01:25:53,565
- Ich muss einen Bluttest machen.
- Wegen AIDS?

1327
01:25:53,649 --> 01:25:55,777
Nein! Mom! Deswegen!

1328
01:25:55,859 --> 01:25:57,406
- Wo bist du mit den Gedanken?
- Entschuldige.

1329
01:25:57,486 --> 01:26:01,787
Ich bin schwanger! Ok? Ich bin
zu alt für eine Abtreibung. Ich...

1330
01:26:02,741 --> 01:26:05,415
- So sieht's aus.
- Ach, sei nicht traurig.

1331
01:26:07,245 --> 01:26:09,168
Sei nicht traurig. Lori?

1332
01:26:10,374 --> 01:26:11,921
Sei nicht traurig.

1333
01:26:13,210 --> 01:26:14,382
Das bin ich nicht.

1334
01:26:16,046 --> 01:26:17,093
Nein?

1335
01:26:20,926 --> 01:26:23,145
- Mom!
- Ok, wir sind glücklich!

1336
01:26:23,220 --> 01:26:24,722
Ja.

1337
01:26:24,805 --> 01:26:26,148
Ja!

1338
01:26:33,814 --> 01:26:35,532
Meine Tochter war eine Überraschung.

1339
01:26:40,862 --> 01:26:42,705
Ich werde mein Haus verkaufen müssen.

1340
01:26:43,365 --> 01:26:45,584
Etwas Größeres anschaffen,
mit Teppichen.

1341
01:26:47,035 --> 01:26:48,628
Ich muss es Jacob sagen.

1342
01:26:49,996 --> 01:26:53,751
- Furchtbar, dass Dad nicht da ist.
- Aber ich bin noch da. Also...

1343
01:26:54,835 --> 01:26:58,931
- Ich bin hier.
- Ja, ich weiß. Ich weiß.

1344
01:27:02,592 --> 01:27:03,718
Hallo?

1345
01:27:03,802 --> 01:27:07,352
<i>Hey, hier ist Anna von der Praxis
Dr. Seagal. Der Test ist negativ.</i>

1346
01:27:09,641 --> 01:27:13,236
Wirklich? Was ist
mit all den Tests, die ich machte?

1347
01:27:13,311 --> 01:27:16,565
<i>Ich weiß nicht, aber wir testeten Blut
und Urin. Sie sind nicht schwanger.</i>

1348
01:27:18,191 --> 01:27:20,569
Ok. Dann danke für den Anruf.

1349
01:27:22,320 --> 01:27:25,494
- Das verstehe ich nicht.
- Bei Google steht hier:

1350
01:27:25,574 --> 01:27:29,499
"Falsche positive Tests können
auf bestimmte Magentumoren hinweisen."

1351
01:27:30,412 --> 01:27:32,164
Fühlst du dich krank?

1352
01:27:33,623 --> 01:27:35,967
Du könntest den Arzt bitten,
dein Blut auf andere Dinge

1353
01:27:36,042 --> 01:27:38,511
- zu testen, auf so was wie AIDS.
- Ich habe kein AIDS.

1354
01:27:38,587 --> 01:27:40,134
Ich sagte auch "wie" AIDS.

1355
01:27:46,636 --> 01:27:48,604
Ich versteh das nicht. Hier steht:

1356
01:27:48,680 --> 01:27:53,436
"Werden zwei Striche angezeigt,
heißt das, Sie ovu... lieren."

1357
01:27:59,983 --> 01:28:03,578
Ich hab auf Ovulationsstäbchen gepinkelt!

1358
01:28:03,653 --> 01:28:08,534
Verdammt nochmal!
Du hast Ovulationstests gekauft.

1359
01:28:08,617 --> 01:28:10,995
Ist dir klar,
was ich wegen dir durchgemacht habe?

1360
01:28:11,745 --> 01:28:14,794
Ich dachte, ich wäre schwanger.
Dann die Magentumoren und dann...

1361
01:28:14,873 --> 01:28:16,125
Ach du...

1362
01:28:35,101 --> 01:28:38,196
Lor, ich hab dich nicht ausgelacht.

1363
01:28:38,271 --> 01:28:39,898
Schatz.

1364
01:28:39,981 --> 01:28:43,281
Es ist eh besser so.
Du hast es nicht geplant, oder?

1365
01:28:43,360 --> 01:28:45,237
- Stimmt's?
- Ich weiß, ich...

1366
01:28:45,946 --> 01:28:49,200
Ich war so erleichtert, dass mir
die Entscheidung abgenommen wurde.

1367
01:28:51,326 --> 01:28:52,543
Ja.

1368
01:28:53,870 --> 01:28:56,214
Oh Gott. Es tut mir so leid.

1369
01:28:56,289 --> 01:28:59,919
- Was denn, Schätzchen?
- Dass ich so bin, wie ich bin.

1370
01:29:00,001 --> 01:29:01,628
Ich liebe dich, so wie du bist.

1371
01:29:02,379 --> 01:29:05,132
Ich... Ich vermisse ihn nur so.

1372
01:29:06,132 --> 01:29:08,555
Weißt du, vielleicht ist er
nicht der Richtige für dich.

1373
01:29:08,635 --> 01:29:10,558
Nein, nicht Jacob.

1374
01:29:10,637 --> 01:29:12,105
Ich vermisse Dad.

1375
01:29:13,139 --> 01:29:14,641
Ich vermisse meinen Dad.

1376
01:29:15,642 --> 01:29:16,894
Ja, ich auch.

1377
01:29:18,770 --> 01:29:21,990
Weißt du, es fällt mir oft schwer,
dich anzusehen.

1378
01:29:22,065 --> 01:29:23,362
Warum?

1379
01:29:25,318 --> 01:29:27,537
Weil die Hälfte von dir fehlt.

1380
01:29:28,613 --> 01:29:30,661
Und wir beide allein sind.

1381
01:29:30,740 --> 01:29:32,333
Wir sind nicht allein.

1382
01:29:32,409 --> 01:29:34,036
Du bist nicht allein.

1383
01:29:45,964 --> 01:29:49,764
Das hat man davon, wenn man
dem schwarzen Schaf durchs Land folgt.

1384
01:29:50,302 --> 01:29:52,805
Wenn du ein schwarzes Schaf bist,
bin ich auch eins.

1385
01:29:54,764 --> 01:29:56,186
Wir sind zwei schwarze Schafe.

1386
01:30:39,184 --> 01:30:40,652
Ich bin's.

1387
01:31:13,510 --> 01:31:14,807
Es läutet.

1388
01:31:20,350 --> 01:31:21,522
<i>Hallo?</i>

1389
01:31:27,357 --> 01:31:28,609
Ma?

1390
01:31:31,444 --> 01:31:32,912
Hi.

1391
01:31:32,988 --> 01:31:34,240
Danke.

1392
01:31:37,450 --> 01:31:39,919
Hi. Ich wusste nicht...

1393
01:32:35,216 --> 01:32:37,514
Joey, ich weiß nicht,
was du dir wünschst, aber...

1394
01:32:40,013 --> 01:32:41,640
das ist alles, was ich tun kann.

1395
01:32:47,687 --> 01:32:51,191
- Ma'am!
- Das darf nicht wahr sein.

1396
01:32:51,775 --> 01:32:54,654
- Was machen Sie da unten?
- Nichts!

1397
01:32:55,111 --> 01:32:57,614
Ma'am, es ist illegal,
was Sie da machen.

1398
01:32:57,697 --> 01:32:59,495
Kommen Sie sofort aus dem Wasser, ja?

1399
01:33:01,409 --> 01:33:04,583
Ich bin Bürgerin von Los Angeles,

1400
01:33:04,662 --> 01:33:06,790
und wenn Sie wollen,
dass ich das Meer verlasse,

1401
01:33:06,873 --> 01:33:10,252
müssen Sie schon reinkommen
und mich verdammt nochmal rausziehen!

1402
01:33:13,671 --> 01:33:15,719
Überlegen Sie gut,
wem dieser eine Anruf gilt.

1403
01:34:27,120 --> 01:34:29,122
Haben Sie vielen Dank.

1404
01:34:29,998 --> 01:34:31,545
Es war mir eine große Freude.

1405
01:34:33,126 --> 01:34:34,628
- Ich nehme Ihnen das ab.
- Ja.

1406
01:34:43,928 --> 01:34:47,774
- Hören Sie auch mal Beyoncé?
- Aber sicher.

1407
01:34:47,849 --> 01:34:50,477
Ja, sie singt den Song: "I Was Here".

1408
01:34:50,560 --> 01:34:53,985
- Kennen Sie den?
- Nicht dass ich wüsste.

1409
01:34:54,063 --> 01:34:58,614
Er geht so: "Ich will meine Fußspuren
im Sand der Zeit zurücklassen.

1410
01:34:59,861 --> 01:35:01,863
Wissen, dass etwas zurückbleibt.

1411
01:35:01,946 --> 01:35:05,416
Wenn ich diese Welt verlasse,
werde ich nichts bereuen.

1412
01:35:06,492 --> 01:35:10,213
Denn ich weiß, ich ließ etwas zurück,
damit man mich nicht vergisst."

1413
01:35:12,624 --> 01:35:15,173
- Klingt nach einem guten Song.
- Ja.

1414
01:35:17,629 --> 01:35:19,222
Und...

1415
01:35:22,717 --> 01:35:25,516
Als Sie mich vorhin da rausholten,
war das,

1416
01:35:25,595 --> 01:35:28,269
weil Sie Polizeibeamter sind?

1417
01:35:29,390 --> 01:35:32,564
Nein, es ist eigentlich das Gegenteil
vom dem, was ich sonst tue.

1418
01:35:34,812 --> 01:35:37,110
Ich holte Sie raus,
weil ich ein Freund bin.

1419
01:35:50,119 --> 01:35:52,497
Wollen wir uns irgendwann mal
einen Actionfilm ansehen?

1420
01:35:54,791 --> 01:35:55,963
Unbedingt.

1421
01:36:43,423 --> 01:36:45,175
Lori Sprachnachrichten (3) Verpasste Anrufe

1422
01:36:45,258 --> 01:36:47,431
(3) Jillian Sprachnachrichten
Verpasste Anrufe

1423
01:36:48,428 --> 01:36:51,602
<i>Mom, wo bist du? Du bist in der Nacht
weggefahren. Ich mach mir Sorgen.</i>

1424
01:36:51,681 --> 01:36:55,561
<i>Geht's dir gut? Rufst du mich an,
wenn du das abhörst? Hab dich lieb.</i>

1425
01:36:57,353 --> 01:37:00,152
<i>Hey, ich bin's. ich hoffe,
du bist nicht böse auf mich.</i>

1426
01:37:00,231 --> 01:37:02,734
<i>Schreib doch eine SMS,
ob du meine Nachricht erhalten hast.</i>

1427
01:37:02,817 --> 01:37:04,490
<i>Ok, hab dich lieb.</i>

1428
01:37:06,946 --> 01:37:09,665
<i>Jetzt mache ich mir wirklich Sorgen.
Wo bist du?</i>

1429
01:37:09,741 --> 01:37:12,244
<i>Ruf mich an. Ich finde das seltsam.
Hier ist deine Tochter.</i>

1430
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
<i>Hey, Marnie, hier ist Jillian.</i>

1431
01:37:17,332 --> 01:37:19,630
<i>Ich wollte fragen, ob du heute
auf Teya aufpassen kannst.</i>

1432
01:37:19,709 --> 01:37:21,552
<i>Dani und ich
haben um sieben was vor.</i>

1433
01:37:22,795 --> 01:37:24,968
Du bist eine Lebensretterin. Danke.
Dani, wir müssen.

1434
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
- Oma Marnie ist hier!
- Da ist sie ja. Meine Kleine!

1435
01:37:31,471 --> 01:37:35,066
Stell dir vor. Wir können
den ganzen Abend spielen.

1436
01:37:35,141 --> 01:37:37,860
Tschüs. Sie ist ja total traurig,
dass wir gehen.

1437
01:37:37,935 --> 01:37:39,312
- Sie ist untröstlich.
- Ja.

1438
01:37:39,395 --> 01:37:42,148
Wir haben schon wieder
dasselbe an. Zum zweiten Mal.

1439
01:37:42,231 --> 01:37:46,361
Was sollen wir machen?
Soll ich dir eine Geschichte vorlesen?

1440
01:37:46,444 --> 01:37:48,947
- Ok.
- Ja, würde dir das gefallen?

1441
01:38:17,225 --> 01:38:18,727
<i>Hey, hier ist Lori.
Hinterlasst eine Nachricht.</i>

1442
01:38:20,645 --> 01:38:23,899
Jedenfalls dachte ich,
ich schau mal, was du so treibst.

1443
01:38:23,981 --> 01:38:25,699
Und wie dein Date
gestern Abend war,

1444
01:38:25,775 --> 01:38:28,369
oder wie immer du es nennen willst.

1445
01:38:28,444 --> 01:38:31,698
Ich weiß nicht, wie lange ich noch
ein Netz habe,

1446
01:38:31,781 --> 01:38:34,580
ich fahre nämlich nach Topanga
zu meinem Freund mit den Hühnern.

1447
01:38:34,659 --> 01:38:39,039
Dann sehen wir uns
Jason Stathams neuen Film an.

1448
01:38:39,122 --> 01:38:42,922
Den, in dem er den Typ spielt,
der die Zeit anhält. Klingt klasse.

1449
01:38:44,210 --> 01:38:49,387
Und morgen passe ich auf Teya auf,
das hab ich Jillian versprochen.

1450
01:38:49,465 --> 01:38:52,344
Ich bin also in der Gegend,
falls ich Bagels vorbeibringen soll,

1451
01:38:52,427 --> 01:38:56,022
oder mir ansehen soll,
woran du gerade arbeitest.

1452
01:38:56,097 --> 01:38:58,475
Denn nächstes Wochenende
bin ich wahrscheinlich in der Wüste.

1453
01:38:58,558 --> 01:39:02,108
<i>Ich denke... Ich weiß nicht,
ob ich auch über Nacht bleibe,</i>

1454
01:39:02,186 --> 01:39:06,316
<i>aber ich denke, ich sollte die Wüste
vielleicht wirklich mal sehen.</i>

1455
01:39:06,399 --> 01:39:07,867
<i>Ich meine, es ist doch
ganz in der Nähe, nicht?</i>

1456
01:39:07,942 --> 01:39:11,287
<i>Jedenfalls, ruf mich an. Hab dich lieb.</i>