（歡迎光臨工業城鎮密爾頓）
嗨，傑利
嗨，科瓦斯基先生
叫我丹尼斯，沒關係
我只是想說我們很滿意
你表現得很好
謝謝你，科瓦斯基先生
我也是這麼告訴法庭那位女士
說你表現很好，她是你的律師？
法庭指派的精神科醫生丹尼絲
謝謝你的誇獎
不客氣
傑利，我想說的是…
密爾頓工廠每年都舉辦烤肉大會
好
各部門派代表籌辦
通常是新進員工
貨運部門的新進員工就是你
所以你要我去籌辦烤肉大會？
這是下班後的志願服務
還會有別人啦
業務部、設計部
會計部的英國美女費歐娜
你去不去？
好，我一定去，謝謝你
很好，明晚5點第一次開會
在業務部會議室
好，我會準時到
-公司會買披薩和啤酒 -好
謝謝你，丹尼斯
一定會很好玩，太好了
波斯可！
誰是我的寶貝？
誰是我的寶貝…
誰最乖？
你最乖了啦
傑利，你在幹嘛？
工作上的事
那些混蛋還出作業給你？
試穿明天要穿的襯衫
他們有事要我去做
襯衫？
不是精神病患的拘束衣？
閉嘴啦
你講得好像他們給你工作是恩惠
隨時可以不用潤滑劑就雞姦你
免費幫他們籌辦野餐會哪是特權
你又知道什麼野餐會了？
我什麼都知道
我不想和你說話
你一走出去他就在背後嘲笑你
你是個情緒不穩的愛哭鬼
我不是愛哭鬼
你明明就在哭，騙人
拜託，他們沒開除你是因為
你的可悲逗得他們哈哈大笑
閉嘴！
心聲
在會議結束前，我要分派工作
大家輪流，能待會兒再發言嗎？
我只是想說野餐是
建立人際關係的好場合
知道了，傑利
大家都想早點回家
約翰，你在停車場準備烤肉架
戴夫準備飲料，雪洛佈置現場
費歐娜負責音樂，有疑問嗎？
我有個想法，既然大家都在…
你們都知道公司的走廊
在那裡跳康加舞最適合了
像婚禮上那樣？
遊艇上也有
很簡單，大家都會跳
我還沒跳舞就先起肖了
男人都不敢跳舞
男性尊嚴太脆弱了
我不怕，我是個男人
我覺得會很好玩
謝謝你，傑利
這不是什麼太好的想法
但我們是在衛浴設備工廠辦派對
好，決定了，就跳康加舞，繼續
傑利？
我明天會安裝音響
沒問題我就開始安排了
謝謝大家
我在貨運部的分機是51865
-你是要競選嗎？ -不是
戴夫，你少機車了
雪洛、戴夫，好了，會議結束
大家野餐會上見
剩下的披薩有人要吃就請便
-再見 -再見
約翰，你要吃披薩嗎？
冷披薩？不了，謝謝你
免費披薩，有什麼比這個更好？
很多啊，比如壽司
那不是生魚肉嗎？
不對，那是煮好的米飯
由大廚仔細調味
在上面放海釣的特選高品質魚肉
生魚肉，好噁
繼續吃你的速食吧
-傑利？ -嗨，費歐娜
你的音響能用iPod放音樂嗎？
應該可以
太好了，那就這麼辦，再見
傑利，你還好嗎？
我很好，謝謝，真的很好
有話就說
我…
同事都喜歡我
你很討人喜歡
公司要辦野餐會，他們要我幫忙
我本來不敢答應
後來我答應了
然後呢？
現在我負責安裝音響
這是好事，你有參與感了
藥物有副作用嗎？
我不知道
-你有吃藥嗎？ -我不知道
-你一定要吃藥 -好
有自殺的想法嗎？
沒有
有聽到什麼聲音嗎？
聲音？沒有啊
有人跟我說話我才會聽到聲音
你剛才有點遲疑
我只是想到我媽
她說她聽到的是天使的聲音
對
天使是她的因應策略
那些聲音對她而言是真實的
天使給了她合邏輯的解釋
我知道，這我知道
她在自己定義中是個最好的媽媽
沒錯
你還有什麼事要問我嗎？
有，我有件重要的事
說吧
有個女孩，我很喜歡她
繼續說
我不知道怎麼把你我的事
還有我媽的事告訴她
所以呢？
我不想嚇跑她
但我也不想瞞她
我想找到適當時機
就告訴她真相
如果沒有好時機
那就算了
你的問題自己就有答案了
你笑什麼？
我們明天要跳康加舞
康加舞？
對，像婚禮上那樣，一定很棒
康加舞…
嗨，麻吉
波斯可，我今天好開心
真希望你也在場
那婊子你弄上床了嗎？
我不必回答你
反正你搞不定，你讓她覺得噁心
-閉嘴！ -對，閉嘴啦，笨貓
她是英國人，傑利
在她眼裡你是個可笑的鄉巴佬
才怪，我不是鄉巴佬
喵大
不如我們出去散散步，傑利
好主意
你不是她的菜
她在火車上喝茶
炮友都叫奈喬、艾登
或瑞波斯岱爵士
不是傑利希克方
祝你被毛球噎死
你對貓有偏見
走吧，波斯可，我們去散步
唱一首快樂的歌
和我一起唱，唱快樂的歌
和我一起跳舞，唱快樂的歌
快來浪漫一下，唱快樂的歌
傑利，還我清靜
好，我唱小聲一點
你髮型很好看，湯姆
後面的頭髮很好看
下班了，傑利
-傑利？ -嗨，費歐娜
你叫我有空就來會計部看看
我有說嗎？
有，在籌辦野餐會時你說過
我不記得我有說
嗨，傑利，我叫麗莎
應收帳款部
傑利，包裝貨運部
會計部的幾個女生要出去喝一杯
你要不要包裝自己送我們去？
好，我很樂意
一起去
-走吧 -好
他看著我的眼睛說：
「費歐娜，我們結婚搬去美國」
等我變賣家產搬來美國
那個混蛋卻說他不想結婚
半年後他娶了吉兒
生了三個小孩，我還在這兒打工
我想搬回老家了
我會空手道
謝謝你陪我們來，傑利，好開心
剩下的你要吃嗎？我只吃一口
好啊
我可以搭你便車嗎？
送我回家就好了
對不起
你要送費歐娜回家
不用了，沒關係，有人會來接我
我不介意，讓我送你吧
好吧
所以你…好吧
我叫計程車
你這個週末有事嗎？
我本來是想…
有家中國餐館不錯，我想帶你去
時尚餐廳
中國菜？
對，不只有蛋捲和幸運餅乾啦
要不要去？
幾時？
星期五晚上，我下班後去接你
沒關係，我不需要有人接送
那就約在餐廳見
表演7點開始
還有表演？
對，不是一般的表演，非常精采
你一定會喜歡
準備大吃一驚吧
好啊
我會提早到，幫你占位子
-好 -好嗎？
好，謝謝你送我回來，傑利
不客氣，費歐娜
晚安
我要約會了
週五晚上和英國美女費歐娜
他媽的，我真是王八蛋
抱歉，你是對的
貓食在廚房，但我打不開罐頭
我沒拇指
誰是我的乖孩子？
-嗨，傑利 -嗨，麗莎
-嗨 -艾莉森
-什麼事？ -費歐娜呢？
她剛走，你有事找她嗎？
對，她需要這個地址
時尚餐廳，我們要約在這裡
我會轉交給她
-還有什麼事嗎？ -沒有
一定要交給她，這很重要
-好，我們會的 -好
他走了嗎？
他走了，這是怎麼回事？
我說可能會去那家中國餐館找他
不行，今晚要唱卡拉OK
對，卡拉OK
他不會怎樣啦
那就打電話跟他說你不能去啊
我不想讓他不開心
我等公司關門再留話給他就好了
你好貼心，費歐娜
我不想失去你
我擁有的
這點幸福
否則我一定會
失去很多
因為你的愛
就像打雷
閃電
你愛我的方式很可怕
你最好敲敲敲
敲敲木頭
寶貝
嗨，小魚兒
嗨，傑利，你好嗎？
我心情有點低落
不會吧，她放你鴿子
她一定有苦衷
希望如此，真希望我能幫你
可惜我只是一條魚
全美52州這麼多人在主持
我卻遇到殺人魔諾曼貝茲
我被製片甩門，手頭沒錢
跳上舞台為五斗米折腰
對啦
寶貝，我喜歡生吞
-天哪 -你有看到艾莉森嗎？
沒有，她應該會繼續唱
-靠！ -慘了
我把手機摔壞了
-不會吧 -沒關係啦
我本來想走路回工廠
不用了，我送你
-謝謝你 -不客氣
-你最好了 -準備好了嗎？
好了，衝！
-你沒事吧？ -沒事，好可怕
感覺好像回到英國了
要我等你嗎？
不用了，晚安
什麼鬼嘛！
媽的！
傑利！
費歐娜？
傑利！
費歐娜，你全身濕透了，快上車
-謝謝 -不客氣
你怎麼會在這兒？
我在聽音樂
我去時尚餐廳沒等到你
你沒聽到我的留言嗎？
沒有
對不起，傑利
你要不要喝杯熱可可？
我欠你一次人情，開車吧
我好冷
你屁股底下有條毯子
別盯著我看，傑利
天哪，對不起
-沒關係 -真的對不起
這又不是世界末日
天哪，我好餓
我們去吃東西
-我手套箱裡有餅乾 -不要
今晚要吃油膩膩的高熱量食物
你知道多倫的店嗎？
保證你會喜歡，那是公路旁
24小時營業的平價漢堡店
走吧
-你現在就要去？ -那當然
全速前進，艦長，多加點辣椒醬
好
（多倫的店）
會計部的同事經常提到你
說我怎樣？
那個自命清高的麗莎覺得你很帥
其他人是想知道你的來歷
我7歲時跟著家人從柏林搬來
爸媽去哪兒小孩就要跟著去
我連你這個藉口都沒有
那你為何住這兒？
天哪，等你知道原因再告訴我
對不起，我說錯話了
你不喜歡密爾頓？
沒這回事，這裡很好
大家都很和善，風景優美
橄欖球隊和卡拉OK酒吧還不夠
我好無聊
快無聊死了
你比較喜歡天堂吧
天堂？
-什麼？ -你來自天堂啊
天堂？
才怪，我來自瑞汀
瑞汀比較接近地獄
你喜歡機智問答？
-喜歡啊，怎樣？ -有一題不錯
聖經裡有很多天使
但只有四個有名字，其中三個是
米迦勒、拉斐爾和加百列
第四個叫什麼？
你是在跟我佈道嗎，傑利？
不是，這個很好玩，猜猜看
-第四個叫什麼？ -我不知道
天使佛瑞迪
不是佛瑞迪，你一定知道
我保證你一定知道他的名字
你忘了一件事
你忘了他是天使
傑利，殺了我
我想死
拿把刀割我喉嚨
放心，我會幫你
什麼？
不！傑利！不要！
我非動手不可
我的老天
第四個天使叫撒旦
什麼？
撒旦是個天使，墮落的天使
費歐…
費歐娜！
費歐娜，是牠要我這麼做的
費歐娜，別跑！你會迷路！
費歐娜！
你沒事吧？
我不知道怎麼會這樣
對不起弄痛你了
你很痛
你在受苦
我愛你
對不起
對不起…
-嗨，傑利 -我現在心情
你在搞什麼鬼？
沒事，波斯可
-代誌大條了 -我知道
你還是去找警察解釋清楚吧
把發生的事告訴他們？
對
你說得對
說出來會比較好
再等下去就會不可收拾了
謝謝你，波斯可
你們兩個未免太天真了吧
你去跟警察說：
我不小心殺死那個英國妞了
你以為他們會點點頭
理解你們笨狗做的蠢事？
-我不知道 -我知道
他們會把你關進牢裡
讓刺青毒犯每天雞姦你
十五年到無期徒刑
你是個犯了錯的好人
沒人會強姦你的，傑利
-但他是故意的 -我沒有
殺死鹿不是故意的，那是意外
殺那個女的是，你早就想殺她了
我沒有
不然你幹嘛帶著刀？
我的老天
-我好邪惡 -沒這回事
我也曾經故意殺生，傑利
沒什麼好可恥的，這是本能
我只有在殺生時才有活著的感覺
只在那時候我才感覺自己活著
懂我意思了吧？
但你得把屍體處理掉
屍體怎麼辦？
早晚會被登山客發現
就要上演「CSI密爾頓」了
猜猜他們會找到誰的毛髮
皮膚組織、唾液和血液
是你的，快去把屍體處理掉
我不知道
嗨，傑利，你好嗎？
嗨，溫巴克警長，我很好
非常好
這是怎麼回事？
有隻鹿撞上我的擋風玻璃
好可怕
你人沒事吧？
沒事
那隻鹿你怎麼處理？肉好吃嗎？
我把牠丟在路邊
不應該這樣，是我的錯，對不起
沒事啦，那是意外
不到季節你就打獵我不會開罰單
謝謝你
謝謝你，溫巴克警長，感激不盡
不客氣，去修理擋風玻璃吧
好，我下午就去修
很好，小心開車
你也是
喂？
慘了，那不就是現在？
好
我馬上過去
馬上到
頭痛？
失眠？
自殺衝動？
有聽到什麼聲音嗎？
我現在聽到你的聲音
只聞其聲、不見其人
似乎是從別處傳來的聲音
沒有
傑利，你最近有沒有常常哭？
沒有
沒有嗎？
-你還有在吃藥吧？ -通常有
你一定要每天吃藥不能停
-我知道，可是… -可是什麼？
吃藥沒幫助，這倒無妨
但就算有時候不太好…
-有時候很糟 -非常糟
還是會有激勵和美好的時刻
感覺什麼事都說得通了
各方面都顯出人和神的神秘默契
宇宙就在我眼前展開
這是個有福之地
-你完全停藥了，對吧？ -對
謝謝你的誠實，傑利
我們的關係是靠矯正署在維繫的
如果你不聽話，我就要回報
他們會把我關起來？
別知道結果比較好，你就聽話吧
-乖乖吃藥 -好啦
別知道結果比較好
怎麼了？
我好喜歡她
我知道
她是個好孩子，你一定很想她
對啊
我愛你們
別吃藥，傑利
除非你想和老朋友們說再見
我不覺得和貓說話是什麼好事
對
和狗說話也一樣
吃了那些藥
你就要進入悽涼寂寞的世界了
傑利
嗨，費歐娜
瞧瞧你對我做了什麼
對不起
我星期五還很開心
我有很多朋友，我是辦公室之花
現在我頭被砍下來放在冰箱
我討厭當我自己
我能怎麼辦？
吃藥啊，沒用的孬貨
吃下去
看吧？並不難嘛
媽媽！
-媽媽！ -傑利！
-媽媽！ -你在哪兒？
傑利！
傳過來
我接住了
我愛你，傑利
兔兔猴是我的朋友
兔兔猴不是真的
媽媽？
爸爸？
你要分清楚現實和虛幻，傑利
你必須分清楚
-這是襪子 -你要勇敢，傑利
我愛你，兔兔猴
這是…
-別聽麥克亂講 -這是…
留在我的世界陪我，傑利
那是襪子
只是一隻襪子
一隻破襪子
真後悔把你生下來
你和你媽都是神經病！
波斯可？
喵大？
說話啊
快說話，叫我去吃大便
別丟下我，快說話
唷呵！傑利！
費歐娜，你回來了
對啊，好開心啊
太好了，真的好開心，你美呆了
吃那什麼鬼藥啊
我恨透了那些藥
都是因為你叫我吃我才吃的
該死的藥
害我變得像萬聖節南瓜燈籠一樣
你知道嗎？
而且你臭死了
現在你好香
有嬰兒洗髮精的味道，你好美
謝謝你，傑利
-能回來真是太好了 -好極了
我在吃蜂蜜堅果穀片配脫脂牛奶
耶！萬歲！
早餐穀片好吃嗎？
超好吃
水啦！上帝保佑女王！
傑利？
傑利，你能幫我找個朋友嗎？
朋友？
我在冰箱裡好寂寞
你要我故意去殺個人？
對，就是這樣
去殺個人
會計部的麗莎如何？
不行啦
求求你嘛
別這麼婆婆媽媽的
求求你
我不知道
我愛你，傑利
我也愛你，費歐娜，我好愛你
你要不要吃一口？
好啊
嗨，傑利
嗨，科瓦斯基先生
我星期五有看到你
你看到我？
對，你沒看到我嗎？
沒有，我完全沒看到你
你在時尚餐館
我從窗戶看到你在吃牛肉炒麵
在餐館啊，我很喜歡那裡
時尚餐館
謝謝你看到我
我不是故意偷窺的
我知道，只是很謝謝你看到我了
你還好吧？
我很好
那就好
-回頭見，傑利 -好
對了，你有看到費歐娜嗎？
-費歐娜？ -派對上的英國美女
沒有，怎麼了？
我們季末了要結算，她沒接電話
而且她的車還在工廠的停車場
真是遺憾，她人很好
她可能是回英國了，不需要開車
我會很想她的
真是的
很好
這個好
這個更好
傑利，轉台啦，不然我要自爆了
這才像話嘛
我覺得好多了
傑利回來了！好耶！
吃什麼藥嘛
那個醫生根本不管你快不快樂
她只想讓你乖乖聽話
她其實人不壞
但她會讓你用藥上癮
你要勇於拒絕，我就拒絕了
你看，鱷魚殺了羚羊
那是牛羚
對啦
你還要殺人嗎？
我？才不要
當然不要
變態神經貓
為何不要？你我都知道你想殺人
我沒有
你不小心殺了人，感覺很爽
這次要故意的，傑利
就這麼一次，感受一下
閉嘴！我又不必…
我不必聽你的，你只是一隻貓
我是會講話和邏輯思考的神貓
那又怎樣？
你和自己的貓講話
那就和神經病沒兩樣了
再去找個人來殺吧
你將體驗到活著的真正感覺
-靠殺人去感覺？ -比做愛更爽
他是錯的
我們又不是瘋貓，傑利
-我們有道德感 -你好乖
聽見沒？他說我乖是理所當然的
你理所當然要被車撞死啦
叩叩
-嗨，傑利 -嗨，麗莎
-有什麼事嗎？ -我正好經過
就過來看看你在幹嘛
-和平常一樣 -是喔
想著怎樣才能早點下班
早點下班？都五點多了
-要不要去喝點東西？ -好
去星期五餐廳嗎？
星期二不適合去星期五餐廳
不如去大衛餐館
-那裡不錯，你會很喜歡的 -好
好吧
現在就去？
-對，現在去 -好
你準備好了我們就走
離婚手續9月就辦好了
速度很快，因為我什麼都同意
房子和車子都給他，貓給我
什麼貓？
我不知道，就一隻黑白貓
領養的流浪貓，很可愛
你很懂貓嗎？
沒啦，問題是貓懂不懂我？
不是我們養貓，我們是貓奴
我的老天，對耶
-對吧？ -你說得對
如果我沒好好伺候我的貓
那我就有苦頭吃了
對，我也是
我有試過給牠改吃乾飼料
牠就是不肯吃
-還抓壞我的沙發 -沒錯
我知道，是我活該啦
貓才是老大
對，你的貓叫什麼名字？
喵大，牠很難伺候
-你的呢？ -豬頭
因為牠就是個大豬頭
豬頭
但牠還是很可愛啦
-想不想認識牠？ -好啊
牠可能正在家裡搞破壞
現在？
-對 -好啊
好吧
好，那你開車，我去一下洗手間
-好啊 -好
我馬上好
我不太習慣…
約會一次就帶人回家
不過…
有時候就是豁出去啦
你要放輕鬆
我家是往那邊
能不能先去一個地方？
-哪裡？ -是驚喜
這是哪裡？
我從小在這裡長大
這裡好美
你這麼覺得？
對，好浪漫，你們都種些什麼？
沒什麼
我繼父有很多大計畫
但他是軍人，很少在家
-我媽也都… -她是怎樣的人？
德國人
很漂亮
但經常很悲傷
她為何悲傷？
他逼她選擇離開他或離開柏林
她大半輩子都在思念家鄉
你還好吧？
那是我最喜歡的窗戶
我經常坐在窗前
你沒朋友嗎？
沒有
小孩都用德文給我取奇怪的綽號
還罵我是愛哭包
-小孩都很白目 -對啊
我以前就坐在那兒看著夜空
想像星星都是我的朋友
很蠢吧？
不會，很可愛
他們要來抓我了，傑利
我去阻止他們
來不及了
他們知道了，是我告訴他們的
你告訴他們什麼？
我跟他們說我有時候
會聽到世人的秘密對話
別人聽不到的聲音
動物和天使們會跟我說話
有時候我也聽得到
我知道，傑利
千萬別告訴任何人
我告訴他們，他們就不放過我了
答應我，千萬別說出去
我答應你
千萬別說出去，他們不會懂的
他們不可能明白
那是什麼聲音？
是醫院的人
他們帶了警長一起來
我不能回去
我不能回去…
我不能回去
幫我了斷
請你幫我了斷
傑利，請你幫我了斷
求求你
傑利，請你幫我了斷
傑利？
怎麼了？
我媽就是死在那個房間
對不起
你不必道歉
沒事了
我只是…很難過
送我回家吧
謝謝
昨晚好開心，傑利
我也很開心
很高興你約我出去
我也是
你好神秘
你第一次來會計部
我就看出你很有深度
你好像心不在焉，在想什麼？
這一夜和我預想的不太一樣
-是變好了嗎？ -當然
-我不覺得孤單了 -我也是
我們該出門了
-對，要上班 -對啊
我知道，我也不想去上班
我要回家餵我的貓和狗
-牠們會生我的氣 -對喔
要不要我送你去上班？
不用了，沒關係，我自己走路
-真的嗎？ -真的
待會兒你來會計部
假裝送東西，我們去影印室親熱
-我盡量 -好
再見
-再見 -再見
誰最乖？
-誰最乖？ -我想聞她的胯下
過來，坐下
我的食物呢？臭頭！
我畢生最美好的一個夜晚
誰最乖？就是你
食物！
嗨，喵大
馬上給我食物
我在沙發上留了小禮物要給你
提醒你別再丟我們在家餓肚子
傑利，嗨
給我朋友！
-怎麼了？ -我該怎麼辦？
-我不知道 -老樣子
-假裝一切都很好 -真的嗎？
目前為止這招都很好用
好像是
-傑利？ -什麼事？
會計部找你，好像是發薪的問題
好
你的資料不太對勁，我們要查核
-什麼？ -跟我來
-關門 -關門
過來
謝謝你，傑利，傑利剛才是在…
傳真…修理影印機
我可以待會兒再影印
-我先走了 -好
-麗莎，你這隻小母狗 -汪汪
你還在做薪資帳目嗎？
對，那是我的工作，怎麼了？
可以把傑利的地址給我嗎？
我想送禮物去給他
比如蛋糕之類的小禮物
你可以直接問他啊
我想給他驚喜
拜託嘛
居然一次吃這麼多起司三明治
41份
個子嬌小的宋雅湯瑪斯每次都贏
接下來這則新聞就駭人聽聞了
有個女子被殺害，棄屍在樹林裡
-好可憐 -太慘了
記者席拉漢莫為各位獨家報導
有人星期二在密爾頓附近
發現一具被刺死的無名女屍
當地警方開始追查殺人魔
傑利，你是殺人魔
他才不是
我們在聯邦調查局的協助之下
查到了凶手大概的樣貌
男性，三十歲上下
白人，中低階級
-不適應社會 -就是你，傑利
可以幫我簽名嗎？
他會再殺人嗎？
再不快阻止他，種種跡象顯示…
他會再殺人
聽見沒？
-不可能 -你是殺人犯
-天哪 -你是殺人魔
我不想當殺人犯
來不及了，你已經沒有回頭路
你就是冷血殺人魔
-我就說嘛 -說什麼？
我就說你喜歡殺人
現在警察也說了同樣的話
傑利！
他們在說你什麼？
說我是殺人犯
把我拿出來
我們談一談
就算我是又怎樣？
-殺人魔？ -對
這是你天生的特質？
比如棕色眼睛或右撇子
還是你自己的選擇？
比如當會計？
我也想知道
你還是可以選擇，傑利
你還是一個好人
我試著當好人，我想當好人
結果那隻貓…
竟然怪到我頭上來
等一下，我知道怎樣才是好的
我想要過堂堂正正的生活
當一個對社會有用的人
但喵大逼我幹一些壞事
你殺我時那隻貓根本不在旁邊
你看吧？
謝謝你，斷頭小姐
好，首先事實並非如此
其次，我可以分辨是非對錯
我知道，我想當個好人
可是就…
發生了可怕的事
我是太害怕了才會失去理智
雖然我知道自己做了什麼
但我也覺得…
那個人不是我
人類想的事可真複雜
是你殺了我，傑利
就是你
對啦，但也可以說那人不是我
而是…
-你又要推給我？ -不是啦
好吧，魔鬼代言人，儘管推給我
但你也知道我是會說話的貓
根本沒這回事
我說的話都是你想像的
這倒是，都是你想像的
-什麼？ -少裝蒜，你明知故問
你的寵物們說得對極了，傑利
我倒是有點懷疑
但如果有個我…
正常的我站在這兒
現在和你們說話
我想當個好人
結果你、你、還有你
想把我變成另一個人
-那我是好人嗎？ -不，你很壞
她錯了，你是個好孩子
他們都錯了，你就是你
沒錯
我是…
-有人入侵！ -波斯可！
有人入侵！我保護你，傑利
我保護你，傑利…
坐好…
等一下！我先把狗帶進去！
傑利，是我的新朋友嗎？
傑利，我想聞一聞她的屁股
傑利！
-嗨，麗莎 -嗨，傑利
驚喜，對不起
沒關係，你來了我很開心
我打擾你了，我看得出來
-你好漂亮 -謝謝
我帶了蛋糕給你
你好貼心，謝謝你
有四塊蛋糕
抱歉，你有客人？被我打斷了？
不是啦，你剛才聽到的是…
我有時候會跟寵物說話
經常如此
-我也是 -天天說
有時候牠們也會跟我說話
我懂
謝謝你送的蛋糕
你被鎖在門外了嗎？
沒關係
我再想辦法進去，你不必陪我
-你要怎麼進去？ -有天窗
我可以從天窗進去
真的嗎？
這種事我很在行，我常弄丟鑰匙
我從天窗進去
傑利，你沒事吧？
我沒事，你呢？
我很好
傑利，我…
傑利，我直接…好吧
好，再見，麗莎，謝謝你來看我
傑利！我打開門鎖了
嗨
你好
傑利！傑利！
過來
好了啦，我不想和你玩，過來
過來…
好了，你好乖
麗莎，我就說我會從天窗進來嘛
傑利，對不起
-你為何還要… -我道歉
…自己開門進來？
對不起，都是我不好
我先走了
不要，請你留下來，沒事了
她是我這一生最美的遇見
-她是最好的 -你在跟誰說話？
不行
等一下
不！不…
-我先走了 -我不會傷害她
我不會傷害你
我不會傷害你的，沒事了
我…
-牠們都會恨我 -不要
不要走，麗莎，等一下
麗莎！
麗莎，求求你
對不起，原諒我
請你開門！
不！
不！麗莎，請你開門
麗莎…
麗莎？
我要進來了
對不起
傑利，我不會說出去的
我也不想讓你看到
希望我們可以從頭開始
可以
對不起
不，我才對不起
抱歉我剛才失態了
我知道很可怕啦
-我不是故意要嚇你 -沒關係
我現在沒事了
我知道…
你好用力打我
沒事了
你沒事吧？
天哪，我不知道怎麼會這樣
-對不起 -傑利？
我想回家
傑利…
沒事了，我知道你很痛苦
我來幫你
你是不得已才這麼做的，傑利
明天早上再想吧
喵！
沒事了
一切都會…
一切都會沒事的，你是個好孩子
汪！
怎樣？
想跟我過招嗎？
怎樣？
怎樣？想打嗎？
怎樣？
下地獄的父，願人尊你的名為聖
願你的國降臨
你的旨意行在地上如同行在天上
願喵大和波斯可都聽話，阿們
親愛的麗莎
聽到留言請回電或傳簡訊給我
希望你沒事
我也聯絡不上她
你們在看寶寶尿在
參議員身上的影片嗎？
沒電子郵件，臉書狀態也沒更新
她和包裝貨運部門的傑利出去
我也聯絡不上他
吃披薩的傑利？他是個怪咖
-你們有聽到傳聞吧？ -沒有
上「三州先驅報」的官網
1997年7月9日
頭版新聞
（男孩在母親死後被強制住院）
有人入侵！
有人入侵！我拿子彈給你，傑利
別嚇到閃尿，可惜不是捕狗大隊
怎麼辦？
傑利，我有個辦法
嗨，傑利
嗨，艾莉森
-傑利 -什麼事？
你記不記得上禮拜你說
善惡之間有一條隱形的線
你覺得自己越線了
我說沒有，你是個好孩子？
我記得，怎樣？
我改變想法了
波斯可，你覺得我邪惡嗎？
我很確定
歡迎加入我的世界，傑利
我不想加入你的世界
你已經加入了
變成你原本就該有的樣子
費歐娜，你覺得我該怎麼做？
你不能回去上班
也不能待在這兒
你該問問那隻貓的意見了
她說得對
我也有同感
喵你媽的
要我一直殺人？我很喜歡人
對，別理那隻狗
為了爽而殺人吧
傑利，我們換個更大的冰箱
-前五個最難 -別聽他的，傑利
我不知道你們怎麼想
我覺得傑利瘋了，失去理智了
他想說服自己一切都會沒事
這才對嘛，我相信你可以
閉嘴！
嗨
傑利
我遇到了很多事
出了什麼事？
我最近常常哭
一直哭不停，而且我停藥了
什麼？為什麼？
是那隻貓逼我的
你的貓逼你？
算是啦
說話的是喵大，但其實是我
你看，我有進步了
我現在知道不是貓在說話
傑利，我們說好的
我知道，對不起
沃倫醫生，我是個壞人
別太苛責自己了
謝謝你的坦白
我很失望
但你又不是殺了人
怎麼了？
其實我是
是這樣，而且乘以三
你在胡說什麼？
有三個人因為我而失去了生命
-我的老天 -對，我知道
我也很難過，我需要你的幫忙
-我會幫你，傑利 -謝謝你
說吧，我洗耳恭聽
好，你記得跳康加舞的事嗎？
在你公司的派對上？我記得
對
大家一起唱「快樂的歌」
和我一起跳舞的英國女孩費歐娜
我原本約她去時尚餐館
看一場精采的表演…
沃倫醫生，你要幹嘛？給我
-不！ -抱歉，打錯電話了
-救我！我被挾持了 -那是意外
我很喜歡她們，希望她們都活著
但我回不去了，你有膠帶嗎？
什麼？要幹嘛？
我不能放你走，我需要你的治療
不！你坐好！
你給我坐好！
退後！
傑利，你太激動了，有話好說
你冷靜，我可以理解，你別這樣
-別這樣，傑利 -沒事了
我們時間不多，直接切入正題吧
你相信上帝嗎？
我也是，但我覺得祂會挺我
祂饒了別人卻不肯放過我
我想知道為什麼
祂為何讓小男孩遇到這種爸爸
害得我媽發瘋了
寧死也不願和我在一起？
如果上帝無所不知
那祂一定不介意我殺人
心理醫生有話要說
好，我撕開你的膠帶
你就直接幫我心理輔導
拜託你，如果你不說話
就不保證我會做出什麼事了
我為何聽到那些聲音？
很多人都會聽到聲音
或是停不下來的思考
-很多人？ -對
可能是罵他們沒用或愚蠢
或是叫他們要隨心所欲
喝酒、嗑藥、滿足所有性衝動
也可能是憤世嫉俗的聲音
告訴他們一切都不重要
說他們的努力都毫無意義
你也會聽到這些聲音？
對，我也有想法
和你的不一樣
但很類似
可能是說我胖，或是精神療法…
…根本沒用，說那不是真的
說我不應該屈就於公職
說我是大材小用
說我不值得有人愛
但這一切都不是真的
那你怎麼辦？
我不可能叫他們都閉嘴
我也不想這麼做
但我可以據理力爭
你有想法不表示你一定要去做
不一定要去做？
對啊
在這世上感到孤單
就是一切痛苦的根源
但傑利，你並不孤單
這十秒鐘的治療就勝過十年了
要去哪兒？
回家，我要餵寵物吃飯
好，走吧
不行，你進去，我在這裡把風
如果我看到他回來
我就按喇叭警告你
你再馬上跑回來
你真是個英雄啊，約翰
艾莉森？
約翰，打電話報警，快點…
喵大
波斯可
天哪，傑利
-請你安靜 -你做了什麼？
請你安靜
-快放我走 -喵大？
你想怎樣？
我就說我不知道嘛…波斯卡！
你想怎樣？
我說過了我不知道
我的寵物不見了
傑利，快放我走
不會有事的
喵大？
波斯可？
波斯可！
嗨，魯蛇
她是你最近的炮友嗎？
不是啦，喵大
她是我的心理治療師
她做得很好，讓你心理這麼正常
-波斯可呢？ -他被車撞了
-我沒有他就不知所措 -很好
現在你殺人就沒他在旁邊碎念了
沒事啦，我只是要幫你撕膠帶
天哪
-傑利？ -什麼事？
我好害怕
她上禮拜威脅要把你送回瘋人院
-當時她就不害怕 -我也害怕
我要怎樣才能讓你自在一點？
-我要打電話 -她會報警
你會報警
我不會
我只是不想感覺孤單
等我一下，等我…
你不必感覺孤單
來…
喵大！沃倫醫生！
費歐娜！都別喊了！
喵大！
你盡力了，這不是你的錯
你要對我怎樣？
沒事
沒事了
放我下來，你這個神經病
我要拉屎在你手上
嫌犯的車子在停車場
-過來 -你們派兩個人過去右邊
散開包圍整棟建築，守住各出口
好了，保持低調
繞去後面
這是你絕妙的脫逃計畫嗎？
從後門落跑，這是你最喜歡的門
這是最好的方法
很好，你一定騙得過他們
因為你全身防彈又隱形
快跑，傑利
很高興認識你
-警察 -我在這裡
-統統不許動 -別傷害我
我聞到瓦斯味
你們沒聞到嗎？
我們去檢查
-傑利呢？ -他進去那裡了
最後看到嫌犯是走進廁所了
-他有帶武器嗎？ -我不知道
我找到一隻貓
傑利…
我們找到一隻貓和一隻狗
打電話給動物收容所
你沒事吧？
他應該進了保齡球道
-他有帶武器嗎？ -我不知道
那就假設他有武器
請你們別傷害他，他病得很重
我們以自身安全為優先考量
特勤小組抵達現場
先遣人員OK
臥房OK
走！
準備下去了
瓦斯漏氣！
傑利…
傑利，你快到家了
回家吧，傑利
跟我們來
來啊，傑利，我們都在等你
你再也不孤單了
回家吧
你再也不孤單了
傑利，來啊
傑利…
幹得好，你要被燒死了，傑利
-快跑 -不，你留下來
你對自己或別人都沒用處
讓這把火送你去長眠吧
送你去長眠？
這不是殺人之前說的話嗎？
這個傑利知道啦
他今晚就能終結痛苦了
除非你想被燒死，否則快逃吧
留在這裡
你再活著也沒意義了
傑利，本來可以再裝滿十台冰箱
閉嘴啦，笨貓
他活著只會造成更多痛苦和死亡
結束了
傑利要回老家了
你贏了，笨狗
我必須承認你才適合當老大
我還滿喜歡你的，波斯可
我也是
我喜歡你，喵大
但我們現在該分道揚鑣了
再見了，朋友
再見了，喵大
-媽？ -嗨，傑利
-爸？ -怪胎
嗨，費歐娜
-麗莎 -你好，親愛的
嗨，傑利
-艾莉森？ -嗨，傑利
很抱歉我殺了你們
不好的事就別提了
快樂最重要
-耶穌！ -嗨，傑利
謝謝你的愛，也謝謝你趕來
我說什麼也不想錯過
我的寵物會沒事吧？
那當然
唱一首快樂的歌
和我一起唱，唱快樂的歌
和我一起跳舞，唱快樂的歌
大家拍拍手，唱快樂的歌
音樂有益你的靈魂
可以讓你感覺美妙
音樂是老少咸宜
照亮你最黑暗的時刻
音樂能讓你放鬆
讓你感到平靜
心平氣和
-不如你也 -唱一首快樂的歌
和我一起唱，唱快樂的歌
和我一起跳舞，唱快樂的歌
快加入我們，唱快樂的歌
你沒感受到節奏嗎？
快點拍拍你的腳
跟著節奏扭動
左右搖擺你的身體
如果你感覺沮喪
就融入音樂當中
美妙的旋律
-不如你也 -唱一首快樂的歌
趕走你的憂鬱，唱快樂的歌
和我一起跳舞，唱快樂的歌
大家拍拍手，唱快樂的歌
你知道你可以做到
因為做起來很簡單
肆無忌憚大聲唱出來
大家一起來狂歡
唱一首快樂的歌
和我一起唱，唱快樂的歌
和我一起跳舞，唱快樂的歌
快加入我們，唱快樂的歌
音樂讓你的人生和靈魂都快樂
唱一首快樂的歌
音樂…快樂的音樂
唱一首快樂的歌
大家拍拍手，唱快樂的歌
唱一首快樂的歌
和我一起唱，唱快樂的歌
音樂讓你的人生和靈魂都快樂
唱一首快樂的歌…
心聲