- Hej, Jerry. - Hej, mr. Kowalski.
Kald mig bare Dennis.
- Vi er meget tilfredse med dig. - Tak, mr. Kowalski.
Det sagde jeg også til hende damen. Er hun din advokat?
Min beskikkede psykiater. Tak, fordi du siger det.
Det var så lidt. Hør her, Jerry ...
Milton Fixtures holder en firmagrillfest hvert år.
En person fra hver afdeling hjælper med planlægningen. Som regel den nyeste.
Du er den nyeste i pakkeafdelingen.
Skal jeg ... hjælpe med planlægningen?
Det er frivilligt og efter arbejdstid. Der kommer andre.
En fra salg og en fra design. Og hende den lækre Fiona fra bogholderiet.
- Er du på? - Ja, selvfølgelig! Tak.
- Fedt. Første møde er i morgen kl. 17. - Jeg er klar.
Firmaet giver pizza. Det skal nok blive sjovt.
Bosco!
Der har vi jo min makker!
Hvem er en god hund?
Det er du!
- Hvad laver du, Jerry? - Noget til arbejde.
- Har sjufterne givet dig lektier for? - Jeg prøver en skjorte til i morgen.
De har en opgave til mig.
- Skjorte? Mener du ikke en spændetrøje? - Klap i.
Du opfører dig, som om de gør dig en tjeneste -
- og bare skal have lov til at tørbolle dig i røven.
Som om det er et privilegium at arbejde gratis på deres picnic.
- Hvordan har du hørt om den? - Jeg ved alt, Jerry.
- Jeg gider ikke snakke med dig. - De griner ad dig bag din ryg, Jerry.
- Du er en ustabil tudemarie. - Vel er jeg ej.
Du tuder da lige nu, din løgnhals.
- De morer sig over, hvor ynkelig du er. - Hold kæft!
Inden vi slutter, vil jeg lige gennemgå opgaverne.
Vi tager bare en runde. Kan du vente?
Jeg ville bare sige, at picnicen er en god mulighed -
- for at lære andre mennesker at kende.
Det er noteret, Jerry. Nå, vi skal jo også hjem.
John sætter grillen op på parkeringspladsen.
Dave køber drikkevarer, Sheryl står for dekorationer -
- og Fiona sørger for musikken. Spørgsmål?
Jeg sad lige og fik en idé.
Gangen på kontoret ville være helt perfekt til en kædedans.
- Ligesom til et bryllup? - Eller et krydstogt.
- Alle kan danse kædedans. - Jeg vil hellere futte mig selv af.
Mænd tør ikke danse. Deres egoer er for skrøbelige.
Jeg er en mand, og jeg er ikke bange. Det lyder da sjovt.
Tak, Jerry.
Vi taler trods alt bare om en fest på en toiletfabrik.
Godt, så danser vi kædedans. Videre. Jerry?
Jeg sætter anlægget op i morgen. Om alt går vel, er jeg klar.
Jeg takker jer alle. Mit nummer i pakkeafdelingen er 5-1865.
- Stiller du op til valg? - Dave, gå hjem og skid.
Hold nu op, Sheryl og Dave. Vi ses til picnicen.
I tager bare for jer af pizzaresterne.
- Vil du have noget pizza, John? - Kold pizza? Ellers tak.
Er der noget bedre end gratis pizza?
Mange ting. Sushi for eksempel.
- Det er da rå fisk, ikke? - Nej.
Det er perfekt kogte ris krydret af en mesterkok -
- og belagt med de mest udsøgte skiver af fisk fanget med line.
- Altså rå fisk? Klamt. - Hold du dig til fastfood.
- Jerry! - Hej, Fiona.
Kan man slutte en iPod til dit anlæg?
- Det tror jeg nok. - Fedt. Vi ses.
- Hvordan har du det, Jerry? - Glimrende, tak.
Lad mig høre.
- De kan lide mig på arbejdet. - Du er også sympatisk.
Vi skal holde en picnic, og jeg er blevet bedt om at hjælpe til.
Jeg var bange for at sige ja.
- Men så sagde jeg ja. - Og?
Og nu står jeg for musikanlægget.
Det er da dejligt. Du er ved at blive en del af noget.
- Er der bivirkninger ved medicinen? - Det ved jeg ikke.
- Tager du den? - Det ved jeg ikke.
- Du er nødt til at tage den. - Okay.
- Har du selvmordstanker? - Overhovedet ikke.
Hører du nogensinde stemmer?
Stemmer? Nej ...
Kun når der er nogen, der taler til mig.
- Du tøvede lidt. - Jeg tænker bare på min mor.
- Hun kaldte sine stemmer for engle. - Ja ...
Det var hendes måde at håndtere stemmerne på.
Englene var hendes forsøg på at skabe en logisk forklaring.
Det ved jeg godt. Hun var den bedste mor, hun var i stand til at være.
Netop.
- Har du nogen spørgsmål, Jerry? - Jeg har et stort et.
Ja?
Der er en pige. Jeg kan godt lide hende.
Fortsæt.
Jeg ved ikke, om jeg skal fortælle hende om alt det her.
Og?
Jeg vil ikke skræmme hende væk.
Men jeg vil heller ikke lyve.
Hvis emnet bliver bragt på bane, fortæller jeg hende det.
Men hvis det ikke gør, så lader jeg være.
Du har lige besvaret dit eget spørgsmål. Hvorfor smiler du?
- Vi skal danse kædedans i morgen. - Kædedans?
Ligesom til et bryllup. Det bliver fantastisk.
Kædedans?
Hej, mester!
Sikke en dag, Bosco! Gid du havde været der!
- Fik du kneppet kællingen? - Det behøver jeg ikke svare på.
Du får aldrig kneppet hende. Hun synes, du er klam.
- Luk! - Ja, klap i, kat.
Hun er fra England, Jerry. For hende er du bare en tåbelig bonderøv.
Ved du hvad? Jeg er altså ikke nogen bonderøv, hr. Knurhår.
Skulle vi ikke gå en tur, Jerry?
- Fantastisk idé. - Hun er for lækker til dig.
Hun drikker te og knepper fyre, der hedder Nigel eller Aidan -
- eller Lord Ribblesdale! Ikke Jerry Hickfang.
- Æd en hårbolle. - Kattehader!
Kom så, Bosco!
- Jerry! Styr dig lige. - Okay, jeg skruer lidt ned.
Du har det fedeste hår, Tom.
Omme bagi. Det er virkelig blæret.
Så er vagten forbi, Jerry.
- Jerry ... - Hej, Fiona.
Du sagde, at jeg skulle kigge forbi.
- Gjorde jeg det? - Ja, da vi planlagde picnicen.
- Nej. Det kan jeg ikke huske. - Hej, Jerry. Jeg hedder Lisa.
- Fra bogholderiet. - Jerry. Pakkeafdelingen.
Nogle af tøserne fra afdelingen skal ud og have et par drinks senere.
- Vil du med? - Det lyder da ... ja!
Lad os gøre det.
Han så mig i øjnene og sagde: "Lad os tage til USA og gifte os."
Da jeg så havde solgt det hele og var flyttet -
- fandt fjolset ud af, at ægteskab ikke var noget for ham.
Kort efter blev han gift med Jill. Nu har de tre børn -
- og jeg har et åndssvagt vikarjob. Jeg må vist hellere flytte hjem igen.
Jeg kan karate.
Tak, fordi du tog med, Jerry. Det var fedt.
Vil du have den sidste? Jeg har kun taget én bid.
Ja, klart.
Kan du køre mig hen til min bil? Eller måske helt hjem?
Nå, undskyld.
- Skulle du køre Fiona? - Nej, det er helt fint, Jerry.
Jeg vil da gerne køre dig, Fiona.
Okay ... Så du ...
Fint nok. Så tager jeg vel bare en taxi.
- Hvad skal du i weekenden? - Jeg ...
Der er en fed kinesisk restaurant, jeg gerne vil invitere dig med på. Shi Shan.
Kinesisk?
Det er ikke bare forårsruller og lykkekager. Vil du med?
- Hvornår? - Fredag. Jeg kan hente dig.
- Det behøver du ikke. - Skal vi bare mødes derhenne?
- Showet begynder klokken syv. - Showet?
Det er ikke bare et show.
Det er den vildeste forestilling i verden. Du kan godt glæde dig.
Jeg tager tidligt derhen og holder en plads til dig.
Fint.
- Tak for turen, Jerry. - Det var så lidt, Fiona.
Hav en god aften.
Jeg har en date med Fiona på fredag!
Det var satans. Jeg er en røv med ører.
Undskyld. Du havde ret.
Kattemaden står i køkkenet, Jerry, og jeg mangler et par tommelfingre.
Hvem er en god hund?
- Hej, Jerry. - Hej, Lisa og ...
- Alison. - Hvor er Fiona?
- Hun er lige gået. Er det til hende? - Ja, det er adressen på Shi Shan.
- Det er restauranten, vi skal mødes på. - Jeg skal nok give hende den.
- Var der andet? - Nej.
- Bare sørg for, at hun får den. - Det skal vi nok.
Er han gået?
- Ja. Hvad går det her ud på? - Det er en kinesisk restaurant.
- Jeg sagde, at vi måske kunne mødes. - Men det er jo karaokeaften.
Nå ja, karaoke! Han overlever nok.
- Ring og sig, at du ikke kan. - Jeg vil ikke gøre ham ked ad det.
Jeg lægger en besked på hans telefonsvarer.
Du er virkelig sød, Fiona.
- Hej, fisk. - Hej, Jerry.
Hvordan går det, mester?
- Jeg er lidt nede. - Det er da klart. Hun brændte dig af!
Der var nok en grund til det.
Jeg ville gerne hjælpe dig, Jerry, men jeg er bare en fisk.
- Har du set Alison? - Hun blev vist hængende.
Pis! Der røg min telefon!
Den overlevede.
Jeg havde egentlig tænkt mig at gå ...
- Jeg skal nok køre dig. - Du er en skat!
Er du klar?
Klarer du den?
Det er ligesom hjemme i England!
- Skal jeg vente? - Nej. Hav en god aften!
For fanden da!
Pis!
Jerry!
Fiona?
Jerry!
Du er jo gennemblødt! Stig ind.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvad laver du her?
Jeg sad og hørte musik. Jeg var på Shi Shan, men du kom ikke.
Fik du ikke min besked?
Nej!
Det er jeg virkelig ked af, Jerry.
Vil du have en kop varm kakao eller sådan noget?
Det skylder jeg dig vel.
- Jeg fryser. - Du sidder på et tæppe.
- Ikke glo, Jerry. - Undskyld!
- Om forladelse. - Det er ikke jordens undergang.
Jeg er skrupsulten. Lad os få noget at spise.
- Jeg har nogle kiks i handskerummet. - Nej.
Vi trænger til noget rigtigt snask. Kender du Doran's?
Det er en væmmelig, tarvelig og døgnåben burgerbar uden for byen. Af sted!
- I aften? - Ja, for pokker!
Fuld kraft frem, skipper. Og spar ikke på chilien!
Der bliver sagt en masse om dig i bogholderiet.
Som hvad?
Hende der Lisa synes, du er lækker.
De andre undrer sig bare over, hvor du kommer fra.
Min familie flyttede herover fra Berlin, da jeg var syv.
Børn er jo nødt til at flytte med deres forældre.
Den undskyldning har jeg ikke engang.
- Hvorfor bor du her så? - Ring lige, hvis du finder ud af det.
Nej, det lød forkert. Undskyld.
- Kan du ikke lide Milton? - Her er da rart nok.
Folk er venlige, og her er pænt ...
Men nej, high school-football og karaokebarer er ikke nok.
Jeg keder mig. Jeg keder mig helt sindssygt.
- Du kunne vel bedre lide himlen. - Himlen? Hvad?
Det er jo der, du kommer fra.
Himlen?
Det ville være synd at sige. Jeg er fra Reading.
Reading minder en hel del mere om helvede.
Kan du lide at quizze? Jeg har et godt spørgsmål.
Der er et hav af engle i Biblen, men kun fire med navne.
De tre af dem hedder Mikael, Rafael og Gabriel.
Hvad hedder den fjerde?
- Nu bliver du ikke helt religiøs, vel? - Nej, det er sjovt.
- Hvad hedder den fjerde? - Aner det ikke.
- Englen Freddie? - Nej! Du ved det godt!
Du kender godt hans navn. Du glemmer én ting.
Du glemmer, at han er en engel.
Slå mig ihjel, Jerry.
Jeg vil dø! Tag din kniv og skær halsen over på mig!
- Bare rolig. Jeg hjælper dig. - Hvad?
- Nej, Jerry! - Jeg er nødt til det.
Den fjerde engel hedder Lucifer.
- Hvad? - Lucifer er en falden engel.
Fiona!
Den bad mig om at gøre det!
Fiona! Du farer bare vild!
Fiona!
Jeg ved ikke, hvordan det skete!
Undskyld, hvis jeg gjorde dig fortræd.
Gør det ondt?
Lider du?
Jeg elsker dig.
Undskyld.
Undskyld!
- Hej, Jerry. - Ikke nu, mester.
Hvad fanden har du lavet?
- Det går nok, Bosco. - Det er noget snavs, mester.
Det ved jeg godt.
Du må hellere gå til politiet og forklare det dem hele.
- Og fortælle dem, hvad er skete? - Ja.
Det har du nok ret i. Det kunne være rart at få lettet hjertet.
Det bliver kun værre, hvis jeg venter. Tak, Bosco.
I er så pissenaive begge to. Hvis du går til politiet og siger:
"Jeg kom altså til at stikke hende der den engelske sild ihjel" -
- mon de så nikker forstående ligesom din køter?
- Det ved jeg ikke. - Det gør jeg.
Du ryger i spjældet og bliver pløjet af tatoverede junkier i 15 år til livstid.
Du er en god mand, der har begået en fejl. Du bliver ikke voldtaget, Jerry.
- Men han gjorde det med vilje. - Ikke hjorten. Det var et uheld.
- Pigen. Du ønskede at slå hende ihjel. - Aldrig!
- Hvorfor tog du så kniven med? - Åh gud ... Jeg er ond.
Nej, du er ej. Jeg har også slået ting ihjel med vilje. Det er instinkt.
Jeg føler mig kun rigtig i live, når jeg slår ihjel.
Det er den eneste gang, jeg har følt mig rigtig i live.
Kan du se, hvad jeg mener?
- Men du må gøre noget ved liget. - Hvad er der med liget?
Før eller siden bliver det fundet, og så vrimler det hurtigt med strømere.
Og hvis hår og fibre og spyt og blod finder de over det hele?
Dit, Jerry! Få så skaffet det lig af vejen, dit kødhoved!
Jeg ved ikke ...
- Hej, Jerry. Hvordan går det? - Hej, sherif Weinbacher. Det går fint.
Hvad er der dog sket?
Der var en hjort, der røg gennem forruden. Det var frygteligt.
- Men du slap for skrammer? - Ja.
Hvad gjorde du med hjorten? Kødet fejler jo ikke noget.
Jeg lod den ligge i vejsiden. Det må du undskylde.
Det var en ulykke. Jeg giver dig ikke en bøde for at jage uden for sæsonen.
- Mange tak, sherif Weinbacher. - Helt i orden, Jerry.
- Få nu ordnet forruden, ikke? - Jeg gør det i dag.
- Kør forsigtigt. - I lige måde.
Hallo?
Pokkers! Det er lige nu, ikke?
Okay.
Nej, jeg er på vej.
Har du hovedpine?
- Søvnproblemer? - Nej.
- Selvmordstanker? - Nej.
- Hører du stemmer? - Jeg kan høre din stemme lige nu.
Jeg mener stemmer, der lader til at komme et andet sted fra.
Ikke rigtigt.
Jerry ... Har du grædt meget på det seneste?
- Nej. - Nej?
- Tager du stadig din medicin? - Som regel.
Du skal tage den hver dag.
- Det ved jeg godt, men ... - Men hvad?
Medicinen glatter hverdagen ud, og det er fint nok ...
Men selvom der er slemme øjeblikke ...
- Meget slemme? - Meget slemme.
Så er der også inspirerende og smukke øjeblikke.
Hvor hele verden giver mening -
- og de multidimensionelle mekanismer mellem mennesket og Gud afsløres -
- og universet blotlægges for mit åsyn, og det er et velsignet sted.
- Du har droppet pillerne helt, ikke? - Fuldstændig.
Tak for din ærlighed, Jerry.
Vores forhold er helt afhængigt af rettens velvilje.
Hvis du ikke følger betingelserne, er jeg nødt til at rapportere det.
- Bliver jeg så spærret inde? - Lad os ikke finde ud af det.
- Tag dine piller. - Okay. Lad os ikke finde ud af det.
Hvad er der i vejen?
- Jeg kunne rigtig godt lide hende. - Det ved jeg godt.
Hun var sød. Jeg er sikker på, at du savner hende.
Ja ...
Jeg elsker jer.
Du skal ikke tage de piller, Jerry. Så er det farvel til dine gamle venner.
Det er nok heller ikke en god idé at tale med sin kat.
Eller med sin hund.
Hvis du tager de piller, bliver din verden trist og ensom, Jerry.
Jerry ...
- Hej, Fiona. - Se, hvad du har gjort ved mig.
- Det er jeg altså virkelig ked af. - Det kørte ret godt for mig i fredags.
Jeg havde masser af venner, og jeg var kontorsilden.
Nu er jeg et afhugget hoved i et køleskab. Det er ret nederen, Jerry.
- Hvad skal jeg gøre ved det? - Tag dine piller, din tabernar.
Tag dem. Tag dem!
Det var da ikke så svært, vel?
Mor!
Jerry!
Send ham videre!
- Jeg elsker dig. - Abekanin er min ven!
Abekanin er ikke levende!
Mor? Far?
Du må lære at adskille virkelighed og fantasi!
Det er du nødt til! Det er en sok!
- Hold ud, Jerry! - Jeg elsker dig, Abekanin.
Du skal ikke lytte til Mack! Bliv i min verden, Jerry!
Det er bare en sok!
En skide sok!
Gid du aldrig var blevet født!
Du er lige så syg i hovedet som din mor!
Bosco?
Hr. Knurhår?
Sig noget.
Sig nu noget. Bed mig om at skride ad h... til.
I må ikke lade mig være alene.
Halløjsa, Jerry.
- Du er tilbage, Fiona! - Og det er på høje tid.
Det kan du lige bide spids på! Du ser brandgodt ud!
- De åndssvage piller er noget bras. - Jeg hader de piller!
Jeg tog dem kun, fordi du sagde, jeg skulle.
Væmmelige piller. De fik mig til at ligne et græskarhoved.
Og ved du hvad?
Du hørmede også. Men nu dufter du af babyshampoo.
- Du er smuk. - Tak, Jerry.
- Sikke en fed dag at vende tilbage på. - Den er perfekt.
Jeg laver honningknas med sødmælk.
Hip hip hurra!
- Hvordan smager morgenmaden, du gamle? - Den er lækker.
Labert! Gud bevare dronningen! Du, Jerry?
- Kan du ikke skaffe mig en ven? - En ven?
Jeg bliver så ensom inde i køleskabet.
Du mener slå nogen ihjel med vilje?
Ja, der har vi det! Slå nogen ihjel.
Hvad med Lisa fra bogholderiet?
Nej ...
Kom nu, Jerry.
Lad nu være med at være en tøsedreng. Kom nu.
Jeg ved ikke rigtig.
- Jeg elsker dig, Jerry. - Jeg elsker også dig, Fiona.
- Vil du smage? - Så lad gå da.
- Hej, Jerry - Hej, mr. Kowalski.
- Jeg så dig i fredags. - Så du mig?
- Ja. Så du ikke mig? - Overhovedet ikke.
Du var på Shi Shan. Du sad ved vinduet og spiste chow mein.
Nå ja, det er min yndlingsrestaurant. Shi Shan.
- Tak, fordi du så mig. - Jeg gjorde det ikke med vilje.
Nej, jeg er bare taknemmelig for det.
- Har du det godt nok, Jerry? - Ja, jeg har det fint.
Så siger vi det. Vi ses, Jerry.
Lige en ting til. Har du set Fiona?
- Fiona? - Engelske Fiona. Fra festen.
Nej. Hvorfor?
Vi skal have lavet kvartalsregnskab, og hun tager ikke telefonen.
Hendes bil holder også stadig på parkeringspladsen.
Hvor er det trist. Hun var så sød.
Måske er hun rejst hjem til sit eget land.
Jeg kommer virkelig til at savne hende.
Jerry ...
Åh ja, det er godt.
Det er rigtig godt, det der.
Det der er endnu bedre.
Skift kanal, før jeg eksploderer, for helvede!
Ja, sådan.
- Jeg har det meget bedre. - Jerry er tilbage!
Hende hjernevrideren vil da skide på, om du er glad.
- Du skal bare lystre. - Hun er ikke så slem.
Ikke hvis man vil være narkoman. Man skal bare sige nej.
- Den krokodille nakkede en antilope! - Det er en gnu.
Nå ja, naturligvis.
- Har du tænkt dig at slå flere ihjel? - Mig? Nej da.
Du er en seriøst afsporet kat.
Hvorfor ikke? Du vil jo gerne.
Du kunne godt lide det sidste gang. Nu skal du bare gøre det med vilje.
- Prøv det nu bare. - Hold nu kæft. Du er bare en kat.
- En talende kat er jo et mirakel. - Og hvad så?
Men en fyr, der taler med sin kat, hører hjemme i en gummicelle.
Find en til at slå ihjel. Så finder du ud af, hvad det vil sige at være i live.
- Ved at slå ihjel? - Det slår sex.
Han tager fejl. Vi er ikke som missekatten, Jerry.
- Vi har moral. - God dreng.
Jeg har gjort mig fortjent til at blive kaldt god dreng.
Og til at blive kørt ned af en varevogn.
- Banke, banke på. - Hej, Jerry.
- Hvad så? - Jeg kom lige forbi.
Jeg ville bare lige se, hvad du lavede.
Det samme som altid. Prøver at finde en undskyldning for at gå tidligt.
Men den er jo allerede over fem.
Nå ...
- Vil du med ud og have en drink? - Ja.
- T.G.I. Friday's? - Der er kedeligt om tirsdagen.
- Hvad med David's? Der er ret fedt. - Fint.
Okay ...
- Skal vi gøre det nu? - Ja, det kan vi godt.
Hvis du er klar ...
Skilsmissen gik vist igennem i september.
Det gik ret hurtigt, for jeg sagde bare ja til det hele.
Han fik huset og bilen, og jeg beholdt katten.
Hvilken slags kat er det?
Den er sort og hvid.
Vi fik den fra et internat. Er du god med katte?
Spørgsmålet er, om katte er gode med mig. Det er jo dem, der ejer os.
Lige præcis!
Hvis jeg ikke giver min kat, hvad han vil have, så bliver han hys.
Sådan er min også!
Jeg prøvede at give ham tørfoder, men den gik ikke.
Han flænsede sofaen. Men så kan jeg lære det.
- De er ret krævende. - Ja.
- Hvad hedder din kat? - Hr. Knurhår. Han er en slyngel.
- Hvad hedder din? - Grisehoved.
- Det er det, han ligner. - Grisehoved ...
Vil du møde ham? Han er sikkert ved at rasere lejligheden lige nu.
- Lige nu? - Ja.
- Fint. - Okay.
Så lad os køre. Jeg smutter lige på toilettet.
Jeg skynder mig.
Jeg plejer altså ikke ...
... at tage fyre med hjem på første date.
Men nogle gange må man vel bare skide på reglerne.
Og slå sig løs.
- Jeg bor faktisk den vej. - Kan vi tage et andet sted hen?
- Hvor? - Det er en overraskelse.
- Hvor er vi? - Det var her, jeg voksede op.
- Her er smukt. - Synes du?
Ja, meget romantisk. Hvad dyrkede i?
Ikke noget.
Min stedfar havde store planer, men han var i hæren og var altid væk.
- Og min mor ... - Hvordan var hun?
Hun var tysker.
Og smuk.
Men for det meste var hun trist.
Hvorfor var hun trist?
Han tvang hende til at vælge imellem ham eller Berlin.
Hun havde hjemve resten af livet.
Alt i orden?
Det der var mit yndlingsvindue. Der sad jeg tit.
- Havde du ingen venner? - Ikke rigtig.
De andre børn kaldte mig Gesundheit og Fahrvergnügen og Tudemaskinen.
- Børn kan være lede. - Ja, ikke?
Jeg sad i vinduet og stirrede op på nattehimlen -
- og legede, at stjernerne var mine venner.
- Åndssvagt, ikke? - Nej, det er sødt.
De kommer efter mig, Jerry.
Så stands dem.
Det er for sent. Jeg har allerede fortalt dem det.
Hvad har du fortalt dem?
At jeg nogle gange kan høre hele verdens hemmelige samtaler.
Ting, som ingen andre kan høre.
Jeg kan høre dyrene og englene tale til mig.
Nogle gange kan jeg også høre dem, mor.
Det ved jeg godt, Jerry.
Sig det aldrig til nogen. Det gjorde jeg, og nu vil de ikke lade mig være.
- Lov mig aldrig at sige det til nogen. - Det lover jeg.
De vil aldrig kunne forstå det.
Hvad er det for en lyd?
Det er dem fra hospitalet. De har politiet med.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Gør det færdigt.
Vil du ikke nok gøre det færdigt?
Gør det nu, Jerry!
Vil du ikke nok?
Jerry! Gør det nu færdigt!
Jerry ...
Hvad er der?
Min mor døde i det der værelse.
- Undskyld. - Det skal du da ikke sige.
Det gør ikke noget.
Jeg er bare ked af det.
Kør mig hjem.
- Værsgo. - Tak.
- Det var en skøn aften, Jerry. - Det synes jeg også.
Jeg er glad for, at du inviterede mig ud.
- Det er jeg også. - Du er så gådefuld.
Første gang, jeg mødte dig, kunne jeg mærke, at der var noget dybt ved dig.
Du virker så fjern. Hvad tænker du på?
Den her aften blev helt anderledes, end jeg havde regnet med.
- På en god måde? - Helt klart.
- Jeg føler mig ikke alene. - Det gør jeg heller ikke.
Vi må se at komme af sted.
- Arbejde! - Ja, jeg har heller ikke lige lyst.
Jeg må hjem og fodre hunden og katten. De er sikkert rasende.
- Vil du have et lift? - Nej nej, jeg går bare.
Kom op i bogholderiet senere.
- Vi kan kysse i kopirummet. - Jeg skal prøve.
Hej.
Hej!
- Hvem er en god hund? - Lad mig lige dufte til hendes skridt.
Hvor fanden bliver min mad af, pikfjæs?
Det var den bedste aften i mit liv!
Hvem er en god hund?
Mad!
- Hej, hr. Knurhår. - Mad! Nu!
Jeg har lagt en gave på sofaen. Så kan du lære ikke at efterlade os uden mad.
Jerry ...
Skaf mig en ven!
- Hvad er der los? - Hvad skal jeg gøre?
- Ingen anelse. - Lad som ingenting, som du plejer.
- Synes du? - Det har da fungeret indtil videre.
Det har det vel.
Jerry!
Du skal op i bogholderiet. Noget med lønningerne.
Okay.
Vi er lige nødt til at gå dine lønsedler efter. Kom.
Luk døren.
Kom her.
Tak, Jerry. Jerry var ...
Han var ved at ordne ... kopimaskinen.
- Jeg kopierer bare senere. - Jeg må også videre.
Lisa, din tæve!
- Står du stadig for lønningslisterne? - Ja. På livstid.
Må jeg ikke få Jerrys adresse? Jeg vil give ham en gave. Måske en kage.
- Kan du ikke spørge ham selv? - Det skal være en overraskelse.
Kom nu.
Tænk at spise 41 ostesandwicher i én omgang!
Sonya Thomas vinder altid. Og nu til en mere makaber historie.
En kvindes lemlæstede lig er blevet fundet i skoven. Det er frygteligt.
Her kommer Sheila Hammer med en reportage.
Efter fundet af en uidentificeret knivdræbt kvinde i Milton i tirsdags -
- er politiet på jagt efter en seriemorder.
- Du er seriemorder, Jerry. - Nej, han er ej.
Vi har tegnet en profil af morderen med hjælp fra FBI.
Det er en hvid mand omkring de 30 fra den lavere middelklasse, utilpasset ...
Det er dig, Jerry. Giver du en autograf?
Har han tænkt sig at myrde igen?
Alt tyder på, at han myrder igen, hvis vi ikke standser ham.
Hørte du, hvad jeg sagde, din snothvalp?
- Du er morder. Seriemorder! - Jeg vil ikke være morder.
Der er ingen vej tilbage, fnatmide!
Du er en iskold psykopat!
- Jeg sagde det jo. - Hvad?
At du kunne lide at slå ihjel. Nu siger strømerne det samme.
Jerry ...
- Hvad siger de om dig? - At jeg er morder.
Tag mig ud. Lad os tale om det.
Hvad nu, hvis jeg er?
- Seriemorder? - Ja.
Tja, er det noget, man er, som at være højrehåndet -
- eller er det noget, man vælger, som at være bogholder?
- Gid jeg vidste det. - Du kan stadig vælge.
Jeg prøver at være en god mand.
- Men katten ... - Du skal ikke give mig skylden!
Vent nu lige lidt. Jeg ved, hvad der er godt.
Jeg vil gerne være et godt menneske og bidrage til samfundet -
- men hr. Knurhår får mig til at gøre slemme ting.
Katten var der ikke, da du myrdede mig.
Der kan du se. Tak, damehoved.
Det passer ikke, og jeg kan altså godt kende forskel på rigtigt og forkert.
Jeg prøver at gøre det rigtige, men så sker der bare ...
... nogle forfærdelige ting.
Jeg bliver grebet af rædsel og ser mig selv udefra.
Selvom jeg godt ved, hvad jeg har gjort -
- så har jeg det også, som om det ikke var mig.
Der er godt nok knudret inde i det menneskelige sind.
Det var dig, der slog mig ihjel, Jerry.
Ja, men på en måde var det ikke mig.
Det var ...
Siger du, at det var mig? - Nej!
Selv hvis vi antager, at det var mig -
- så ved du jo godt, at der ikke findes talende katte.
- Alt, hvad jeg siger, kommer fra dig. - Den er god nok, mester.
- Hold nu op. - Du ved det jo godt, Jerry.
Dine kæledyr rammer plet, Jerry.
Det havde jeg lidt på fornemmelsen.
Men hvis det er mig ...
Altså den rigtige mig, der står her. Den mig, der taler lige nu ...
Jeg vil jo gerne være god -
- og det er jer tre, der påstår, at jeg er noget andet ...
- Er jeg så god? - Nej.
- Du er ond. - Hun tager fejl.
- Du er det, du er. - Netop.
Jeg er ...
En indbrudstyv! Jeg skal nok beskytte dig, Jerry!
Jeg skal lige have hunden af vejen!
Er det min nye ven, Jerry?
Lad mig nu lige sniffe hende i måsen!
Jerry!
Jerry, altså!
- Hej, Lisa. - Hej, Jerry.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg er glad for, at du kom.
- Nej, jeg trænger mig vist på. - Hvor ser du godt ud.
Jeg har nogle kager med til dig.
Du er fantastisk. Tak.
Der er fire.
Har du gæster? Forstyrrer jeg?
Nej da!
Du kunne nok bare høre, at ...
Nogle gange taler jeg med mine kæledyr.
- Det gør jeg også. - Nogle gange taler de også til mig.
- Jeg er helt med. - Tak for kagerne.
- Har du smækket dig ude? - Det går nok.
Jeg skal nok komme ind igen. Du behøver ikke blive hængende.
Hvordan har du tænkt dig at komme ind?
- Via loftsvinduet. Det kan jeg sagtens. - Det kan jeg sagtens.
Jeg er altså ret god til at komme ind.
- Jeg mister tit mine nøgler. - Jeg tager loftsvinduet.
- Alt i orden deroppe, Jerry? - Ja!
- Hvordan går det med dig? - Fint.
Jerry, jeg ...
- Jeg tror bare, jeg ... - Farvel, Lisa! Tak, fordi du kom!
Jeg fik døren op, Jerry.
Hej med dig!
Jerry!
Kom så. Nej, vi skal ikke lege.
Kom så!
God hund.
- Jeg sagde jo, at jeg tog loftsvinduet. - Undskyld, Jerry.
- Hvorfor gik du bare ind? - Undskyld.
- Jeg går bare igen. - Nej, vær sød at blive her.
Hun er det bedste, der nogensinde er sket for mig.
- Det bedste ... - Hvem taler du med, Jerry?
Vent nu lidt ...
Nej!
- Jeg går bare igen, Jerry! - Jeg gør dig ikke noget.
Jeg gør dig da ikke noget.
De vil hade mig.
Vent nu lidt, Lisa!
Lisa!
Hør nu, Lisa!
Jeg er virkelig ked af det!
Luk nu op!
Nej!
Lisa!
Lisa ...
Lisa?
Jeg kommer ind nu, ikke?
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg siger det ikke til nogen, Jerry. - Gid du ikke havde set det der.
- Gid vi kunne starte forfra. - Det kan vi godt.
Det kan vi altså.
- Jeg er ked af det. - Nej, det er jeg.
- Jeg er ked af, at jeg blev bange. - Det var da også skræmmende.
- Jeg ville ikke gøre dig bange. - Det gør ikke noget.
- Jeg har det fint nu. - Det ved jeg godt.
Du slog mig ret hårdt.
Alt er i orden.
Kom du noget til?
Jeg ved ikke, hvordan det gik til.
- Undskyld. - Jerry ...
Jeg vil gerne hjem.
Jerry ...
Jeg ved godt, at du lider.
Jeg skal nok hjælpe dig.
For fanden da ...
Du var nødt til at gøre det, Jerry.
Vi ser på det i morgen.
Det skal nok gå, mester.
Det skal nok ...
Det skal nok gå. Du er en god dreng.
Hvad er der?
Skal du have smadder?
Skal du have lidt af det her?
Hvad vil du?
Fader vor, du som er i himlene. Helliget vorde dit navn, komme dit rige.
Gør Jerry, hr. Knurhår og Bosco til gode drenge. Amen.
Hej, Lisa.
- Kan du ikke lige ringe eller sms'e? - Jeg kan heller ikke få fat i hende.
Ser I videoen med barnet, der tisser på senatoren?
Ingen mails, ingen Facebook-opdateringer.
Hun ses med Jerry fra pakkeafdelingen. Ham kan jeg heller ikke få fat på.
- Pizzafyren? Han er totalt mærkelig. - Du har hørt rygterne, ikke?
Gå ind på Tri-State Heralds hjemmeside.
Den 9. juli 1997. Forsiden.
En indbrudstyv!
Jeg skal nok tage kuglen for dig, Jerry!
Hold på vandet. Det er ikke hundefangeren. Desværre.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg har en idé.
Hej, Jerry.
Hej, Alison.
Du, Jerry?
Kan du huske i sidste uge, da du sagde -
- at du nok havde overskredet grænsen mellem godt og ondt, og jeg sagde nej?
- Ja, og hvad så? - Jeg har ændret mening.
- Siger du, at jeg er ond, Bosco? - Helt sikkert.
Velkommen til min verden.
- Den vil jeg ikke være en del af. - Det er du allerede.
Bliv det, du er født til at være.
Fiona? Hvad synes du, jeg skal gøre?
Tja, du kan ikke tage på arbejde igen, og du kan heller ikke blive her.
Lad os da se, om katten ved, hvad den taler om.
- Hun har ret. - Jeg er helt enig.
Miav på det.
- Skal jeg bare gå og slå folk ihjel? - Ja.
Op i røven med hunden. Gør det for nydelsens skyld.
Kom nu, Jerry. Vi køber et større køleskab.
- De første fem er værst. - Du skal ikke høre efter.
Jerry er altså ved at ryge ud over kanten, hvis I spørger mig.
Han overbeviser sig selv om, at alt er i orden.
Du kan godt.
Hvad er du bange for?
Hold kæft!
Hej.
Jerry.
- Jeg har det svært for tiden. - Hvad er der sket?
Jeg har grædt en hel del.
Hele tiden. Jeg er også holdt op med at tage pillerne.
- Hvorfor? - Min kat fik mig til det.
Fik din kat dig til det?
Nej. På en måde. Når hr. Knurhår taler, er det faktisk mig.
Nu gør jeg da fremskridt. Jeg ved godt, at det ikke er katten.
- Vi havde en aftale. - Jeg ved det godt. Undskyld.
Jeg er et ondt menneske, dr. Warren.
Du må ikke være så hård ved dig selv. Jeg er glad for din ærlighed.
Jeg er da skuffet, men du har jo ikke slået nogen ihjel eller noget.
- Hvad er der, Jerry? - Det har jeg faktisk.
Faktisk tre gange.
Hvad mener du, Jerry?
Der er tre mennesker, der ikke lever længere på grund af mig.
- Åh gud nej ... - Ja, jeg ved det godt.
Jeg har det forfærdeligt, og jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg lytter.
Kan du huske det med kædedansen?
Ja, til jeres firmafest.
Alle sang med på en glad sang -
- og jeg dansede kædedans med hende den engelske pige, Fiona.
Vi skulle have været på Shi Shan og se et fedt show, og ...
Hvad laver du? Giv mig den der!
- Hjælp! Jeg bliver holdt gidsel! - Det var et uheld!
Jeg kan ikke gøre noget ved det nu!
- Har du noget pakketape? - Hvorfor?
Jeg kan ikke lade dig gå, og jeg har stadig hårdt brug for terapi.
Du bliver der! Gå tilbage!
Du er meget oprevet. Lad os tale om det.
Tag det roligt. Du må ikke gøre det her, Jerry!
Vi har ikke ret meget tid, så vi går lige til kernen.
Tror du på Gud?
Det gør jeg også, men jeg tror, han er ude efter mig.
Han skider ud over mig, og jeg vil vide hvorfor.
Hvorfor lod han en dreng være sammen med sådan en far?
Og lod min mor komme så langt ud, at hun hellere ville dø end at være hos mig?
Hvis Gud er alvidende, har han det åbenbart fint med, at jeg myrder folk.
Hjernevrideren vil søreme tale!
Hvis jeg fjerner tapen, så skal vi have styr på min psyke, ikke?
Jeg ved ikke, hvad jeg kan finde på, hvis du kører den tavse stil.
Hvorfor hører jeg stemmer?
Der er mange mennesker, der hører stemmer.
Eller tanker, som de ikke kan standse.
- Mange mennesker? - Ja!
Det kan være en stemme, der siger, at de er uduelige eller dumme -
- eller beder dem om at give efter for deres begær.
"Drik! Tag stoffer! Følg enhver seksuel lyst!"
Det kan også være en kynisk stemme, der siger, at alting er ligegyldigt.
- Hører du den slags? - Ja. Jeg har også tanker.
Ikke de samme som dig, men de ligner.
De siger til mig, at jeg er fed, eller at psykoterapi er spild af tid.
At jeg skulle have sigtet højere karrieremæssigt.
At jeg spilder mit potentiale, eller at jeg ikke fortjener at blive elsket.
Men det passer jo ikke. Hvad gør du ved det?
Jeg kan ikke lukke helt af for dem, og det vil jeg heller ikke.
Men jeg kan argumentere imod dem.
Man er ikke tvunget til at omsætte sine tanker til handling.
Er man ikke?
Nej.
At være alene i verden er roden til al lidelse.
Men, Jerry ... du er ikke alene.
Det var lige ti års terapi på ti sekunder.
- Hvor skal vi hen? - Hjem. Jeg skal fodre mine dyr.
- Så går vi ind. - Nej, du går derind.
Jeg bliver her og holder øje med vejen.
Jeg dytter i hornet og advarer dig, hvis han kommer.
- Så kan du skynde dig tilbage. - Du er en sand helt, John.
Alison?
Hr. Knurhår?
Bosco?
- Hvad har du dog gjort, Jerry? - Ti lige stille.
- Slip mig nu fri! - Hr. Knurhår?
- Hvad har du tænkt dig at gøre? - Det ved jeg jo ikke!
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg jo ikke, har jeg sagt. Mine kæledyr er væk.
Lad mig nu gå, Jerry!
Det skal nok gå alt sammen.
Hr. Knurhår!
Bosco!
Hej, taber. Er det den her so, du har kneppet?
Nej, hr. Knurhår! Det er min psykoterapeut.
- Du strutter også af mentalt overskud. - Hvor er Bosco?
- Han blev kørt ned af en varevogn. - Jeg er fortabt uden ham.
Så kan du måske dræbe hende uden alt det der flæberi.
Nej, bare rolig. Jeg fjerner bare det her.
Åh gud!
Jerry ... Jeg er bange.
Hun var ikke bange, da hun truede med at sende dig på kolbøttefabrikken.
Det er jeg også.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil ringe. - Hun tilkalder strømerne.
- Du tilkalder strømerne. - Nej!
Jeg vil bare ikke være alene.
Bliv der! Lige et øjeblik.
Du behøver ikke være alene. Se her.
Hr. Knurhår! Dr. Warren! Fiona! Hold så op!
Hr. Knurhår!
Du gjorde, hvad du kunne. Det er ikke din skyld.
- Hvad har du tænkt dig at gøre med mig? - Ikke noget.
Bare rolig.
Sæt mig ned, din psykopat, eller jeg skider dig i hånden!
Herover.
- Bevogt alle udgangene. - Hold jer nede, gutter.
Er det din geniale flugtplan, Jerry?
- Laver du snigeren ad bagdøren? - Jeg kan ikke gøre andet.
Det der skal nok narre dem, Jerry. Du er jo både skudsikker og usynlig.
Stik af, Jerry. Det var rart at kende dig.
- Politiet! - Herinde! I må ikke gøre mig noget!
Her lugter af gas!
- Kan I ikke lugte det? - Vi tjekker det.
- Hvor gik Jerry hen? - Derind.
Han er sidst set på badeværelset.
- Var han bevæbnet? - Det ved jeg ikke.
Her er en kat.
Jerry ...
- Vi fandt en kat og en hund. - Ring til internatet.
- Klarer du den? - Ja.
- Tror du, han er bevæbnet? - Det ved jeg ikke.
- Så går vi ud fra, at han er. - I må ikke gøre ham noget.
- Han er meget syg. - Vores sikkerhed kommer i første række.
Aktionsstyrke klar!
Første rum sikret!
Soveværelset sikret!
- Af sted! - Gør klar til at klatre ned.
Gaslækage!
Jerry ...
- Du er næsten hjemme, Jerry. - Kom hjem, Jerry!
Kom hjem.
Kom, Jerry. Vi venter alle sammen på dig.
Du skal aldrig mere være alene.
Godt gået. Og du er snart godt stegt. Stik af.
Nej. Bliv her. Du er hverken til gavn for dig selv -
- eller nogen andre. Lad ilden give dig fred.
"Give dig fred"? Er det ikke det, de siger, før de slår én ihjel?
Det ved Jerry godt. Han kan gøre en ende på sine lidelser.
Få så benene på nakken, inden du bliver futtet af.
Bliv der, mester. Der er ikke mere at komme efter i det her liv.
Vi kunne have fyldt ti køleskabe til, Jerry.
Ti stille, mis. Han vil kun forårsage mere smerte og død, hvis han overlever.
Det er forbi. Jerry skal hjem.
Du vinder.
Jeg må indrømme, at alfarollen klæder dig godt.
- Jeg kan faktisk godt lide dig, Bosco. - I lige måde.
Jeg kan også godt lide dig, hr. Knurhår.
Men nu skilles vore veje.
- Farvel, min ven. - Farvel, hr. Knurhår.
- Mor? Far? - Udskud!
Fiona! Lisa!
- Godaften, skat. - Hej, Jerry.
- Alison? - Hej, Jerry.
- Jeg er ked af, at jeg myrdede jer. - Lad os nu bare være glade!
- Jesus! - Hej, Jerry.
- Tak for kærligheden. Og fordi du kom. - Det ville jeg da ikke gå glip af.
- Klarer mine kæledyr sig? - Det kan du tro.
Oversat af Theis Lyngsie Dansk Video Tekst