Welkom in Milton. Stad van de industrie. 4.504 inwoners.
The Voices (2014)
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: NickSter, Bruut1 & janna44
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Hé Jerry.
Dag meneer Kowalski.
Je mag me Dennis noemen.
Ik wou even zeggen dat we heel tevreden zijn.
Je doet je werk goed. - Dank u meneer Kowalski.
Dat heb ik ook tegen die vrouw van de rechtbank gezegd.
"Hij werkt hard" heb ik gezegd. Is ze je advocaat?
Ze is een door de rechtbank toegewezen psychiater.
Bedankt dat je haar dat hebt verteld. - Geen probleem.
Milton Fixtures organiseert elk jaar een bedrijfsbarbecue.
We hebben altijd één persoon per afdeling die helpt met organiseren...
meestal de nieuweling.
En jij bent de nieuw bij logistiek.
Wil je dat ik help met het plannen van het feest?
Het is vrijwillig, na werktijd. Er zijn ook anderen bij.
Iemand van verkoop, iemand van vormgeving en die Engelse meid Fiona, van de administratie.
Zou je dat willen doen? - Ja, natuurlijk wil ik dat.
De eerste bijeenkomst is morgenavond om 5:00. - Ik zal er zijn.
Pizza en bier op kosten van de zaak.
Oké, ik ben er bij. Dankjewel Dennis. - Het wordt gezellig.
Bosco.
Wie is mijn maatje.
Wie is er braaf.
Jij bent braaf.
Wat doe je, Jerry? - Iets voor mijn werk.
Hebben die rotzakken je huiswerk gegeven?
Ik pas een shirt voor morgen aan.
Ze willen dat ik ergens bij help. - Een shirt?
Kan dat niet beter een dwangbuis zijn? - Houd je kop.
Je doet net of ze jou een plezier doen door je daar te laten werken.
Alsof ze je maar mogen misbruiken wanneer ze willen.
Alsof het een voorrecht is dat je gratis mag komen werken voor hun picknick.
Hoe weet jij van de picknick? - Ik weet alles, Jerry.
Ik praat niet met je.
Ze roddelen over je zodra je weg bent.
Jij bent een onzekere jankerd.
Ik ben geen jankerd. - Je huilt nu ook, leugenaar.
Kom op, de enige reden waarom ze je niet ontslaan is omdat je zo zielig bent...
dat ze om je kunnen lachen. - Kop dicht.
Voordat we afronden wil ik de taken toewijzen.
We gaan even de tafel rond, oké. Kan het wachten?
Ik wil alleen zeggen dat de picknick een goede plek is...
om nieuwe contacten en relaties op te doen.
Staat genoteerd, Jerry.
We willen er allemaal van door, dus, John jij zet de barbecues op de parkeerplaats.
Dave neemt het drinken mee, Sheryl verzorgt de versieringen...
en Fiona regelt de muziek.
Vragen? - Ja.
Ik kreeg ineens een idee.
Jullie kennen het trappenportaal wel...
ik denk dat het een perfecte plek is voor een polonaise.
Zoals bij een bruiloft? - Of een cruiseschip.
Het is heel makkelijk. Iedereen kan het.
Ik ga echt geen polonaise lopen.
Mannen zijn te bang om te dansen. Hun ego is te breekbaar.
Ik ben niet bang en ik ben ook een man.
Het lijkt mij erg leuk.
Bedankt, Jerry.
Het is niet super gaaf, maar we hebben het ook over een feest in een toiletfabriek.
Oké, afgesproken, we gaan polonaise lopen.
Volgende punt, Jerry?
Ik plaats morgen de geluidsinstallatie als alles mee zit.
Ik wil jullie allemaal bedanken.
Mijn medewerkerscode in logistiek is 5-1865.
Probeer je hogerop te komen Jerry? - Dave, niet zo zeuren.
Sheryl, Dave, kom op. We zijn klaar hier. Ik zie jullie allemaal op de picknick.
Als er iemand nog pizza mee wil nemen, ga je gang.
Wil jij nog wat van de pizza John?
Koude pizza? Nee, dank je wel. - Het is gratis.
Wat is er nou beter dan gratis pizza? - Een hele hoop dingen. Sushi bijvoorbeeld.
Weet ik niet hoor. Dat is toch rauwe vis?
Het is perfect gekookte rijst klaargemaakt door een meester kok...
met daarop speciaal geselecteerde vis van de hoogste kwaliteit.
Rauwe vis. Gatver.
Houd jij het maar bij je vette hap.
Kan het geluidssysteem muziek afspelen van een iPod?
Ja, volgens mij wel. - Gaaf, dan doen we dat. Doei.
Hoe gaat het met je, Jerry? - Heel goed, dankjewel. Uitstekend.
Vertel eens iets.
Ze vinden me aardig op mijn werk. - Je bent ook een aardig persoon.
We houden een picknick en ze hebben mij gevraagd om mee te helpen.
Ik was eerst bang om ja te zeggen.
Maar toen heb ik toch ingestemd. - En?
En nu installeer ik het geluidssysteem.
Dat is geweldig nieuws. Je begint ergens deel van uit te maken.
Heb je last van bijwerkingen van de medicatie? - Dat weet ik niet.
Neem je ze wel? - Ik weet het niet.
Je moet ze wel nemen.
Heb je zelfmoordneigingen? - Nee.
Hoor je wel eens stemmen? - Stemmen? Nee. Alleen...
als iemand tegen me praat.
Je aarzelde even. - Het doet me aan mijn moeder denken.
Engelen, zo noemde ze haar stemmen.
Dat was haar manier om er mee om te gaan. De stemmen waren echt voor haar.
Engelen waren een degelijke poging tot een logische verklaring.
Ja, dat weet ik. Ze was de beste moeder die ze maar kon zijn.
Precies.
Heb je nog vragen voor mij, Jerry?
Ja, ik heb nog een hele belangrijke vraag voor je.
Er is een meisje. Ik mag haar graag.
Ga door.
Ik weet niet hoeveel ik haar moet vertellen, over dit en over mijn moeder.
En?
Ik wil haar niet afschrikken.
Maar ik wil ook niet tegen haar liegen.
Ik denk dat wanneer het ter sprake komt, ik het haar gewoon vertel.
Maar als dat niet gebeurt, dan laat ik het zo.
Je hebt je eigen vraag beantwoord.
Waarom moet je lachen?
We gaan morgen polonaise lopen.
De polonaise? - Ja.
Weet je wel, net als op een bruiloft. Het wordt fantastisch.
Polonaise?
Bosco, wat een leuke dag.
Je had er bij moeten zijn.
Heb je haar geneukt?
Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
En dat gaat echt nooit gebeuren, want ze walgt van je.
Stil jij. - Ja, houd je kop dicht kat.
Ze komt uit Engeland. In haar ogen ben je een boer.
Weet je, ik ben geen boer, meneer Whiskers.
Ik denk dat dit een goed moment is om een stukje te gaan lopen.
Dat vind ik een fantastisch idee.
Ze is te hoog gegrepen voor je. Ze drinkt thee in rijtuigen...
en neukt met mannen die Nigel, Ian of heer dribbelkont heten.
Niet met Jerry Hickfang. - Stik lekker in een haarbal.
Kattenhater. - Kom Bosco, we gaan.
Hé, Jerry, even kappen man.
Oké, ik zal iets zachter zingen.
Jij hebt echt mooi haar Tom.
Achterop is het geweldig.
De dienst zit er op.
Je zei dat ik eens bij de administratie langs moest komen.
Heb ik dat gezegd? - Ja, toen we de picknick voorbereidde.
Dat kan ik me niet meer herinneren.
Hé, Jerry. Ik ben Lisa. Afdeling crediteuren.
Jerry, afdeling logistiek.
We gaan met een aantal meiden van de administratie wat drinken. Zou je mee willen?
Ja, dat lijkt me leuk.
Laten we het doen. - Ja.
Hij kijkt me diep in mijn ogen aan en zegt...
"laten we naar Amerika verhuizen en laten we trouwen."
Nadat ik alles heb verkocht en ben verhuisd...
besluit die sukkel dat trouwen toch niets voor hem is.
Ja, en zes maanden later trouwt hij met Jill.
Nu hebben ze drie kinderen en ik een stom tijdelijk baantje.
Ik denk dat het tijd om naar huis te gaan.
Ik doe aan karate.
Bedankt dat je gekomen bent, Jerry.
Is al goed.
Wil jij mijn Krunchy Choo-Choo verder opeten?
Ik heb er maar een klein hapje van genomen. - Ja graag.
Kun je me een lift geven naar mijn auto?
Of gewoon naar huis, snap je?
Sorry.
Je zou Fiona al thuis brengen.
Nee. Geen probleem Jerry. Ik heb al een lift.
Ik breng je heel graag even thuis.
Dus jij...
Jij zou... Oké.
Ik neem wel een taxi.
Heb jij al plannen voor het weekend? - Ik hoopte dat...
Ik weet een leuk Chinees restaurant waar ik je mee naartoe wilde nemen.
Shi Shan. - Chinees?
Ja, maar het is meer dan loempia's en geluks- koekjes.
Lijkt het je wat? - Wanneer?
Vrijdagavond. Ik haal je op na het werk.
Nee, dat hoeft niet. Ik heb geen lift nodig.
Zullen we daar afspreken?
De show begint om zeven uur. - Is het een show?
Ja, het is een show. Maar meer dan dat.
Een geweldige show. Je zult het prachtig vinden.
Je gaat iets bijzonders zien, reken daar maar op.
Ik zorg dat ik er op tijd ben en zal een plaats voor je reserveren.
Bedankt voor de lift, Jerry. - Graag gedaan, Fiona.
Welterusten.
Ik heb een afspraak, met Fiona uit Engeland voor vrijdagavond.
Krijg nou wat.
Ik ben een klootzak.
Mijn excuses kerel. Jij had gelijk.
Het kattenvoer staat in de keuken Jer, en ik krijg het blikje niet open.
Ik heb geen duimen.
Wie is mijn vriend?
Is er iets? - Waar is Fiona?
Ze is net weg. Heb je iets voor haar?
Ja, ze heeft dit adres nodig. Shi Shan...
het restaurant waar we afgesproken hebben. - Wij zullen het haar geven.
Nog iets? - Nee.
Zorgen jullie dat ze het krijgt? Het is belangrijk.
We zullen ervoor zorgen.
Is 'ie weg? - Ja, hij is weg.
Wat is dit? - Het is een Chinees restaurant.
Ik zei dat we elkaar daar misschien zouden treffen.
Nou nee, Dat kun je niet doen. Karaoke avond. - Dat is waar ook, karaoke.
Hij komt er wel overheen.
Bel hem en zeg dat je niet kunt. - Nee, ik wil hem niet van streek maken.
Ik stuur hem een voicemail na sluitingstijd. - Fiona, je bent een schat.
Hoi, vis.
Hoi, Jerry. Hoe gaat het me je?
Nou ja, ik ben een beetje teleurgesteld.
Nee. Ze liet je zitten.
Ze zal er wel een reden voor hebben.
Ik hoop het.
Ik wou dat ik je kon helpen... maar ik ben maar een vis.
Gatver. - Heb jij Allison gezien?
Nee, ik denk eigenlijk dat ze nog even blijft. - Shit.
Nee. - Nu is mijn telefoon naar de kloten.
Nee, geen probleem.
Ik wilde teruglopen naar de fabriek... - Nee. Ik geef je een lift.
Ja. - Dank je wel, je bent een topper.
Zullen we?
Vlug.
Gaat het? - Ja.
Wat een pokkenweer.
Het lijkt Engeland wel.
Moet ik even wachten? - Nee. Fijne avond.
Gatverdamme.
Fiona, je bent drijfnat. Stap in.
Dank je. - Graag gedaan.
Wat doe je hier?
Ik zat naar de muziek te luisteren. Ik ben naar de Shi Shan geweest.
Ik heb je daar niet gezien. - Heb je mijn bericht niet gekregen?
Nee. - Het spijt me, Jerry.
Heb je zin in warme chocolademelk of zo?
Ik denk dat ik bij in het krijt sta, vind je niet?
Laten we maar gaan, ik heb het koud.
Je zit op een plaid.
Kijk niet zo naar me, Jerry.
Dat spijt me. - Het is al goed.
Het spijt me echt. - Zo erg is ook niet, Jerry.
Jeetje, wat heb ik een honger.
Laten we iets gaan eten.
Er liggen nog wat crackers in het handschoenenkastje.
Vanavond hebben we iets vreselijk vets nodig. Ken jij Doran?
Dat ga je heel lekker vinden. Het is er verschrikkelijk, goedkoop.
Een 24/7 geopende hamburgertent, aan de staatsgrens.
Laten we gaan. - En wil jij daar vanavond heen?
Ja en ja.
Volle kracht vooruit kapitein. En niet zuinig doen met de chilisaus.
Weet je, ze praten heel veel over je op de administratie.
Waar over?
Nou, dat artistieke grietje Lisa, valt op je.
En iedereen vraagt zich af waar je vandaan komt.
M'n familie is van Berlijn naar hier verhuisd toen ik zeven was.
Je weet, een kind moet met z'n ouders mee.
Dat excuus hebt ik zelfs niet.
Waarom woon je dan hier?
Nou, als jij het weet mag je het zeggen.
Nee, sorry.
Nee, dat klonk niet aardig. Het spijt me.
Vind je Milton niet leuk? - Nee, dat is het niet. Het is er leuk.
Vriendelijke mensen. Het is er mooi.
Nee. High school football en karaoke bars is niet genoeg.
Ik verveel me.
Ik word er gek van.
Je houdt meer van de hemel, hè? - De hemel?
Wat bedoel je? - Waar je vandaan komt.
Hemel?
Zeker niet. Nee, ik kom uit Reading.
Reading is meer de kant van de hel uit.
Vind je Triviant leuk? - Ja. Waarom?
Ik heb een goede vraag.
Er worden heel veel engelen in de Bijbel beschreven...
maar slechts vier van hen hebben namen, drie van hen heten Michaël, Rafaël, en Gabriël.
Wie is de vierde?
Je bent toch niet op de religieuze tour, Jerry?
Nee, dit is leuk.
Kom op, raad eens. Wie is de vierde engel?
Ik heb geen idee. Freddy de engel. - Nee, Freddy is het niet. Je weet het wel.
Je kent zijn naam, dat weet ik zeker. Je vergeet één ding.
Je vergeet dat hij een engel is.
Jerry, dood me. Ik wil dood.
Pak je mes en snijd m'n keel door.
Wees maar niet bang, ik zal je helpen.
Nee, niet doen. - Ik moet dit doen.
De vierde engel is Lucifer.
Lucifer is een engel, een gevallen engel.
Hij vroeg me er om.
Fiona, loop niet weg. Je verdwaalt.
Hoe kon dit nu gebeuren.
Het spijt me als ik je pijn heb gedaan.
Heb je pijn?
Lijd je?
Ik houd van je.
Het spijt me zo.
Sorry.
Hoi, Jer. - Nu even niet, vriend.
Wat voor de donder heb jij gedaan?
Niets aan de hand, Bosco.
Een lastig parket, vriend. - Ik weet het.
Waarschijnlijk is het beste dat je kunt doen...
naar de politie gaan en alles opbiechten.
Ze vertellen wat er is gebeurd? - Ja.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het is beter om het maar gelijk te doen.
Als ik wacht wordt het alleen maar moeilijker.
Dank je, Bosco. - Jullie twee zijn zo verrekte naïef.
Jij gaat naar de politie en zegt...
"Hé vriend, ik heb per ongeluk dat Engelse grietje neergestoken."
Denk je dat ze allemaal knikken en het begrijpen zoals die stomme hond?
Ik weet het niet. - Nou, ik wel. Ze gooien je in de cel...
waar getatoeëerde drugsverslaafden je dagelijks van achteren zullen nemen...
15 jaar lang, misschien wel levenslang. - Je bent een nette vent...
die een fout heeft gemaakt.
Niemand gaat jou verkrachten, Jerry. - Maar hij deed het opzettelijk.
Nee. - Niet het hert.
Dat was een ongeluk. Ik bedoel het meisje.
Je wilde haar doden. - Helemaal niet.
Waarom pakte je dan het mes?
Ik ben slecht. - Nee, dat ben je niet.
Ik heb ook met opzet gedood, Jerry.
Daar hoef je je niet voor te schamen. Het is instinct.
Ik voel pas echt dat ik leef wanneer ik aan het moorden ben.
Ik voelde echt dat ik leefde.
Snap je wat ik bedoel?
Maar je moet iets aan het lichaam doen.
Wat is er met het lichaam? - Dadelijk ontdekt een wandelaar het...
dan is het heel snel "CSI: Milton".
En wie zijn haar, zijn vezels, spuug en bloed zullen ze overal vinden. Dat van jou.
Zorg er voor dat je dat lichaam kwijtraakt, sukkel.
Ik weet het niet.
Hoi Jerry. Hoe gaat het?
Hallo sheriff Weinbacher. Met mij gaat het goed.
Wat is er gebeurd?
Een hert sprong tegen mijn raam.
Het was afschuwelijk.
Ben je zelf in orde? - Ja hoor.
Wat heb je met het hert gedaan? Dat was waarschijnlijk prima vlees.
Ik heb hem langs de weg laten liggen. Dat had ik niet moeten doen. Sorry, m'n fout.
Het was een ongeluk. Ik ga je geen boete geven voor jagen buiten het seizoen.
Bedankt sheriff Weinbacher. Dat waardeer ik echt.
Graag gedaan. Laat je wel dat raam maken?
Ja, ik doe het vanmiddag direct. - Goed zo. Rijd voorzichtig.
Ja, u ook.
Verdorie. Dat is nu, of niet?
Ik ben onderweg. Ik kom er nu aan.
Hoofdpijn?
Moeite met slapen? - Nee.
Zelfmoord neigingen?
Hoor je stemmen? - Ik hoor uw stem nu.
Andere stemmen.
Stemmen die afkomstig lijken te zijn van iemand anders.
Niet echt.
Moet je de laatste tijd vaak huilen?
Neem je je medicatie nog steeds? - Meestal wel.
Je moet ze echt dagelijks nemen.
Dat weet ik, maar... - Maar wat?
De medicatie maakt alles dragelijker. En dat is goed.
Maar toch waren er soms slechte momenten.
Hele slechte momenten? - Erg slecht.
Maar er zijn ook momenten van inspiratie en schoonheid...
wanneer ineens de hele wereld klopt.
Wanneer het geheime plan van de mens en God wordt onthuld in al zijn vele dimensies.
En het hele universum ontvouwd zich voor mijn ogen...
en ik zie dat het een gezegende plek is.
Je bent gestopt met het nemen van je pillen, of niet?
Volledig. - Bedankt voor je eerlijkheid.
Onze relatie is gebaseerd op je samenwerking met het huis van bewaring.
Als jij niet meewerkt, moet ik daar melding van maken.
Sluiten ze me dan op? - Laten we daar niet achter komen.
Laten we er voor zorgen dat je meewerkt.
Neem je pillen. - Oké.
We gaan er niet achter komen.
Wat is er aan de hand?
Ik vond haar echt leuk.
Ik weet het. Het was een aardige meid.
Je zult haar wel erg missen.
Ik hou van jullie.
Neem de pillen niet.
Of wil je je goede vrienden gedag zeggen?
Ik denk niet dat het goed is dat ik tegen mij kat praat.
Of tegen mijn hond.
Als je die medicatie neemt kom je in een grauwe eenzame wereld terecht.
Kijk wat je mij hebt aangedaan.
Het spijt me zo.
Afgelopen vrijdag had ik een leuk optreden...
ik had veel vrienden en ik was het lekkertje van kantoor.
Nu ben ik een afgehakt hoofd in een koelkast.
Het is niet leuk om mij te zijn.
Wat kan ik er nu nog aan veranderen?
Neem je medicatie, jij nutteloze sukkel.
Neem ze.
Kijk, dat was niet zo moeilijk toch?
Mamma? - Waar ben je?
Geef hem door. Ik heb hem.
Ik hou van je Jerry. - Nijnie is mijn vriend.
Nijnie bestaat niet echt.
Mam? Pap?
Je moet leren wat echt is en wat fantasie is. Dat moet je echt.
Het is een sok. - Wees dapper Jerry.
Ik hou van je Nijnie. - Het is een...
Luister niet naar Mack. - een klote...
Blijf bij me in mijn wereld Jerry.
Een sok.
Gewoon een klote sok.
Ik wou dat je nooit geboren was.
Jij en je moeder zijn een stel gestoorden.
Zeg eens iets.
Kom op, zeg iets. Zeg me dat ik de kolere kan krijgen.
Laat me niet alleen. Kom op.
Ola Jerry. - Fiona, je bent er weer.
Jazeker, het was wel weer tijd.
Zeker weten. Het was de hoogste tijd.
Je ziet er fantastisch uit. - Die pillen zijn troep.
Ik heb een hekel aan die pillen.
Ik nam ze alleen maar omdat het van jou moest.
Gruwelijke drugs.
Ze lieten mij eruit zien als een Halloween lantaarn.
Ze lieten je stinken ook.
Maar nu ruik je naar, je ruikt naar babyshampoo.
Je bent mooi. - Dankjewel.
Wat een geweldige dag om terug te zijn. Een perfecte dag.
En ik eet mijn cornflakes met magere melk.
Hieperdepiep hoera.
Hoe smaken de cornflakes? - Heerlijk.
Lekker. Leve de koningin.
Kun je een vriend regelen voor me? - Een vriend?
Ik word erg eenzaam in de koelkast.
Je bedoelt iemand expres vermoorden?
Ja, dat is het.
Vermoord iemand.
Wat denk je van Lisa, van de administratie?
Alsjeblieft?
Wees geen mietje.
Alsjeblieft?
Ik weet het niet.
Ik hou van jou, Jerry. - Ik hou ook van jou, Fiona.
Heel erg veel.
Wil je ook wat?
Is goed.
Ik zag jou vrijdag.
Je hebt mij gezien? - Ja, ik zag je. Heb je mij niet gezien?
Nee, ik heb je helemaal niet gezien. - Je was bij Shi Shan.
Ik zag je door het raam noedels met rundvlees eten in het restaurant.
Ja, Shi Shan is mijn favoriet.
Bedankt dat je me zag.
Ik deed het niet expres.
Ik bedoel dat ik gewoon dankbaar ben dat we elkaar zien.
Alles in orde met je? - Ja, alles gaat goed.
Als jij het zegt. Tot ziens Jerry.
Nog één ding. Heb jij Fiona gezien?
Die Engelse, van het feest.
Nee. Wat is er aan de hand?
Het is het einde van het kwartaal. En we proberen de boekhouding rond te maken...
maar ze neemt haar telefoon niet op.
En haar auto staat hier nog op de parkeerplaats.
Dat is jammer. Ze was aardig.
Misschien is ze terug gegaan naar haar eigen land.
Dan had ze haar auto ook niet meer nodig. Ik zal haar erg missen.
Ja, dat is goed.
Dat is heel goed.
Dat is nog veel beter.
Jerry, zet de tv op iets anders voordat ik uit elkaar knal.
Dat is het echte werk. - Ik voel me zoveel beter.
Jerry is weer terug.
Opdonderen met die pillen. Die zielenknijper wil je niet gelukkig zien.
Ze wil dat je haar gehoorzaamt. - Ze is geen slecht persoon.
Niet als je een drugsverslaafde wilt zijn. Zeg gewoon "nee", dat doe ik ook.
Kijk dan. Een krokodil die een antilope vermoordt.
Het is een gnoe. - Ja, dat bedoel ik.
Ga je nog iemand vermoorden?
Ik? Nee, natuurlijk niet.
Zieke, gestoorde kat.
Waarom niet? We weten allebei dat je het wil. - Nee.
Je hebt per ongeluk gedood. Dat voelde goed. Doe het nu een keer expres.
Gewoon één keer. Om te kijken hoe het voelt. - Houd je mond.
Ik hoef niet naar je te luisteren. Je bent maar een kat.
Wel een kat die kan praten en discussiëren. Dat is een wereldwonder.
Nou en?
Maar iemand die tegen zijn kat praat is bijna rijp voor het gesticht.
Vind iemand anders om te vermoorden en je zult weer weten hoe het is...
om écht te leven.
Door te moorden? - Het is beter dan seks.
Hij heeft het verkeerd.
Wij zien niet zoals de poes, Jerry. Wij hebben normen.
Brave jongen. - Hoorde je dat?
Ik heb het verdiend om braaf genoemd te worden. - Jij verdient het om aangereden te worden.
Wat is er? - Ik was in de buurt.
Ik wou even kijken wat je aan het doen was.
Ik zit te bedenken hoe ik hier vroeger weg kan.
Vroeg? Het is al na vijven.
Zullen we wat gaan drinken? - Ja.
Wil je naar TG at Fridays? - Dat is nooit wat aan op een dinsdag.
We kunnen naar David gaan. Je zult het vast leuk vinden.
Is goed. - Oké.
Zullen we nu gaan?
Ja. - Ja, ik ben klaar.
De scheiding is afgelopen september afgerond.
Het ging allemaal heel erg snel.
Omdat ik eigenlijk overal mee akkoord ging.
Hij kreeg het huis en de auto, ik kreeg de kat.
Wat voor soort kat? - Weet ik niet.
Een zwart-witte. Uit het asiel. Hij is heel lief.
Ben jij goed met katten? - De échte vraag is, kunnen katten goed met mij?
Want ze zijn ons de baas, niet andersom.
Ja, toch? - Daar heb je gelijk in.
Ja, ik bedoel, als ik mijn kat niet alles geef wat hij wil, moet ik uitkijken.
Ja, dat heb ik ook.
Ik heb geprobeerd om over te gaan op droog kattenvoer.
Hij at het gewoon niet en vernielde mijn bank.
Nee. - Ik weet het, mijn eigen schuld.
Ze zijn erg veeleisend, hè. - Ja.
Hoe heet je kat? - Meneer Whiskers.
En het is een eikel.
Die van jou dan? - Varkenshoofd.
Want het is echt een varkenshoofd.
Hij is wel lief hoor, wil je hem ontmoeten? - Ja.
Waarschijnlijk is hij nu toch mijn appartement overhoop aan het halen.
Wil je nu gaan?
Ja, als jij nog kunt rijden? Ik ga even naar het toilet.
Ja, is goed. - Oké, ik ben zo terug.
Het is voor mij geen gewoonte...
om met iemand mee naar huis te gaan naar één afspraakje.
Maar soms, soms moet je gewoon eens zeggen "wat maakt het uit".
Ja, soms moet je iets losser zijn.
Ik woon die kant op.
Kunnen we ergens anders heen?
Waar? - Dat is een verrassing.
Waar zijn we?
Hier ben ik opgegroeid.
Het is mooi. - Vind je?
Ja, dit is zo romantisch. Wat kweekten jullie?
Niets. Mijn stiefvader had grootse plannen.
Maar hij was altijd weg voor het leger.
En mijn moeder was... - Hoe was zij?
Duits.
Knap, maar meestal verdrietig.
Waarom was ze verdrietig?
Hij liet haar kiezen tussen hem of Berlijn.
Ze heeft de rest van haar leven heimwee gehad.
Ben je in orde?
Dat was mijn favoriete raam. Ik heb er veel tijd doorgebracht.
Had je geen vrienden? - Nee, niet echt.
De kinderen noemden mij Gesundheit en Fahrvergnügen...
of "de grote huilebalk".
Kinderen zijn gemeen. - Ik weet het.
Vroeger zat ik hier en dan keek ik naar de nachtelijke hemel...
en deed alsof de sterren mijn vrienden waren.
Stom, hè?
Nee, het is lief.
Ze komen me halen, Jerry.
Ik zal ze tegenhouden.
Het is te laat.
Ze weten het al. Ik heb het ze verteld.
Wat heb je verteld?
Ik heb ze verteld dat ik soms de geheime gesprekken van de wereld hoor.
Dingen die niemand anders hoort.
De dieren, de engelen praten tegen mij.
Soms hoor ik ze ook, mam.
Dat weet ik, Jerry.
Vertel dat nooit aan iemand.
Ik heb het verteld en nu laten ze me niet met rust.
Beloof me dat je het nooit verteld. Beloof het.
Ik beloof het. - Nooit.
Ze begrijpen het niet.
Ze kunnen het niet begrijpen.
Wat is dat voor geluid?
De mensen van het ziekenhuis en de sheriff is bij ze.
Ik kan niet terug.
Maak het af.
Maak het af, alsjeblieft.
Jerry, maak het af, alsjeblieft.
Wat is er?
Mijn moeder is in die kamer overleden.
Sorry, het spijt me. - Dat hoeft niet.
Het is in orde.
Ik ben gewoon zo verdrietig.
Breng me naar huis.
Bedankt.
Het was een fantastische nacht.
Dat vind ik ook.
Ik ben erg blij dat je me mee uit hebt gevraagd.
Ik ook.
Je bent zo mysterieus.
Toen je de eerste keer op de administratie kwam kon ik zien dat je iets dieps hebt.
Je lijkt zo ver weg. Waar denk je aan?
Deze nacht is zo anders gelopen dan ik had verwacht.
Op een goede manier? - Zeker weten.
Ik voel me niet alleen. - Ik ook niet.
We moeten gaan.
Werk.
Dat is wel het laatste waar ik nu aan wil denken.
Ik weet het. Ik moet naar huis om m'n hond en kat te voeden. Ze zullen woedend op me zijn.
Heb je een lift nodig? - Nee, hoor. Ik loop wel.
Kom anders straks bij de administratie langs. Doe net alsof je iets aflevert.
Dan kunnen we vrijen in het kopieerhok. - Ik ga mijn best doen.
Wie is er braaf?
Ik wil haar kruis ruiken, Jerry. - Kom hier. zitten.
Waar is mijn eten?
Ik heb de beste nacht van mijn leven gehad.
Wie is een brave jongen?
Eten.
Dag, meneer Whiskers.
Eten. Nu.
Ik heb een kado voor je achtergelaten op de bank.
Als herinnering dat je ons niet kunt achterlaten zonder eten.
Bezorg me een vriend.
Wat is er aan de hand, maatje? - Wat moet ik nu doen?
Ik weet het niet. - Hetzelfde als altijd.
Doe alsof er niets aan de hand is. - Echt waar?
Ja, dat heeft je tot nu toe geholpen.
Ik denk het.
Hé, Jerry. - Wat is er?
Ze hebben je nodig bij de administratie. Een probleem met de loonlijst of zo.
Ik heb wat onregelmatigheden gevonden in je gegevens die we moeten controleren.
Wat? - Kom mee.
Doe de deur dicht.
Kom hier.
Bedankt zeg. Jerry heeft...
hij heeft het kopieerapparaat gemaakt.
Ik kan later wel een kopie maken.
Ik moet gaan.
Lisa, jij viespeuk.
Hé, werk je nog steeds aan de loonlijsten?
Ja, natuurlijk. Hoezo?
Kun je mij het adres van Jerry geven?
Ik wil hem een cadeau brengen. Gewoon iets kleins, een taart of zo.
Je kunt hem toch gewoon vragen. - Ik wil dat het een verrassing is.
Alsjeblieft?
Dat zijn een hoop tosti's om achter elkaar weg te werken. 41?
En die kleine Sonya Thomas wint altijd.
En nu een vreselijk verhaal. Een vermoorde vrouw...
haar gedeeltelijke overblijfselen gedumpt in het bos.
Zo verdrietig. - Zo erg.
Verslaggever Sheila Hammer...
heeft een exclusief verhaal voor Action One News.
De gruwelijke ontdekking dinsdag nabij Milton...
van een vrouwelijk ongeïdentificeerde slachtoffer van een steekpartij...
zorgt dat de lokale politie op zoek is naar een seriemoordenaar.
Jerry, je bent een seriemoordenaar. - Sheriff Weinbacher.
Nee, dat is hij niet. - Met de hulp van de FBI...
hebben we een profiel ontwikkeld van de onbekende moordenaar.
Mannelijk, eind 20 of begin 30, blank, lagere/middelklasse.
Moeite om erbij te horen. - Dat ben jij, Jerry.
Kan ik een handtekening krijgen?
Zal hij weer gaan moorden?
Als hij niet snel gestopt wordt is de indicatie...
dat hij opnieuw zal gaan moorden.
Hoor je dat, rotzak?
Je bent een moordenaar.
Een seriemoordenaar. - Ik wil geen moordenaar zijn.
Te laat, sukkel. Er is geen weg terug. Je bent een koudbloedige moordende maniak.
Heb ik toch gezegd. - Wat heb je gezegd?
Ik heb je verteld dat je moorden leuk zou vinden.
En nu zeggen de agenten hetzelfde.
Wat zeggen ze over je, liefje?
Dat ik een moordenaar ben. - Haal me eruit.
Laten we erover praten.
Wat als ik het wel ben?
Seriemoordenaar? - Ja.
Is het iets dat je bent, zoals rechtshandig of dat je bruine ogen hebt...
of is het iets dat je kiest, zoals een accountant zijn.
Ik wou dat ik het wist.
Je kunt nog steeds de keuze maken, Jerry. Je bent een goede man.
Ik probeer een goede man te zijn. Dat wil ik zijn.
En dan is er de kat. - Geef mij maar de schuld.
Wacht even.
Ik weet wat goed is. Dat weet ik.
Ik wil een rechtvaardig en net leven leiden. Ik wil een goed lid van de gemeenschap zijn.
Maar weet je, Mr. Whiskers, laat me slechte dingen doen.
De kat was niet bij je in de buurt toen je me vermoordde, Jerry.
Zie je? Dank je, vrouw-hoofd.
Oké, als eerste, niet waar. Ten tweede...
ik weet het verschil tussen goed en kwaad, oké?
Ik weet het. Ik probeer goed te zijn.
Maar dan gebeuren bepaalde...
verschrikkelijke dingen en zit ik vol met...
met afkeer en vrezen, sta ik buiten mezelf.
Ondanks dat ik weet wat ik heb gedaan...
voelt het ook alsof ik het niet geweest ben.
Behoorlijk gecompliceerd in de menselijke gedachte, toch?
Jij hebt me vermoord, Jerry.
Jij. - Oké, dat is waar...
maar op een bepaalde manier, was ik het niet.
Het was...
Ga je zeggen dat ik het was? - Nee, dat wilde ik niet zeggen.
Oké, advo-kat van de duivel.
Laten we zeggen dat ik het was...
maar jij weet dat ik een pratende kat ben.
Dat bestaat niet.
Alles wat ik zeg ben je eigenlijk zelf.
Dat is waar, vriend. Dat ben jij allemaal.
Wat? - Kom op, Jer.
Jij weet dat.
Je huisdieren raken de spijker op de juiste plaats, Jerry.
Dat verwachtte ik al.
Maar als ik er ben...
de gewone mij, die hier staat...
de mij die nu praat...
en...
en ik wil goed zijn...
en dan ben jij er, en jij en jij...
die proberen te zorgen dat ik iets anders word.
Ben ik goed?
Nee. Jij bent slecht.
Ze heeft het fout. Je bent een goede jongen.
Ze zitten allebei fout. Je bent wat je bent.
Dat is het.
Ik ben...
Er is iemand. Indringer. - Bosco.
Ik bescherm je, Jerry.
- Blijf.
Een momentje. Ik probeer even mijn hond op te sluiten.
Hé, Jerry, is dat mijn nieuwe vriend?
Jerry, ik wil gewoon even haar kont ruiken.
Verrassing. Sorry.
Nee, ik ben blij dat je gekomen bent.
Nee, ik dring me op. Ik merk het.
Je ziet er schitterend uit. - Dank je wel.
Ik heb wat cakejes voor je meegenomen.
Je bent geweldig, dank je wel.
Het zijn er vier.
Sorry, als... Heb je bezoek?
Of stoor ik je?
Wat je hoorde is...
dat ik soms tegen mijn huisdieren praat.
Heel vaak. - Ik doe dat ook.
De hele tijd.
En soms praten ze tegen mij.
Ik snap dat. - Ja?
Dank je wel voor de cake. - Ben je buiten gesloten?
Het is goed.
Ik vind wel een manier om binnen te komen.
Je hoeft niet te blijven.
En hoe ga je binnenkomen?
Via het dakraam.
Ik kan via het dakraam naar binnen.
Echt waar?
Ik ben erg goed in binnenkomen in plekken.
Ik raak voortdurend m'n sleutels kwijt, dus...
Ik ga het dakraam gebruiken.
Jerry? Gaat het goed?
Prima. Hoe gaat het met jou?
Prima.
Jerry, ik ga...
Jerry, ik ga gewoon...
Oké. Tot ziens, Lisa.
Bedankt voor het langskomen.
Jerry, ik heb hem opengekregen.
Kom op.
Nee. Ik wil niet spelen. Kom op.
Oké, brave jongen.
Ik heb je vertel dat ik door het dakraam zou gaan.
Jerry, het spijt me.
Waarom zou je... - Het spijt me.
zo de deur open maken? - Het spijt me, het is mijn schuld.
Ik ga gewoon naar huis. - Nee.
Blijf alsjeblieft. Het is in orde.
Zij is het beste dat me ooit is overkomen.
Ze is het beste.
Jerry, tegen wie heb je het?
Wacht.
Jerry, ik ga nu weg. - Nee, ik ga niet...
Ik ga haar geen pijn doen. Ik ga jou geen pijn doen.
Het is in orde.
Het is...
Ze gaan me echt haten. - Nee...
Nee, Lisa. Wacht.
Lisa, alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Het spijt me, oké?
Doe alsjeblieft de deur open.
Nee, Lisa, kom op.
Ze wil niet...
Ik kom nu binnen, oké?
Het spijt me zo.
Jerry, ik zal het niemand vertellen.
Ik wou dat je dat niet had hoeven te zien.
Ik wilde dat we terug konden gaan naar het begin, weet je?
Dat kunnen we.
Het spijt me heel erg.
Nee, het spijt mij.
Het spijt me dat ik net geschrokken ben.
Ik weet het. Dat was eng. Ik wilde niet...
Ik wilde je niet bang maken. - Het is oké.
Ik ben nu in orde. - Weet ik.
Je hebt me zo hard geslagen.
Nee, het is goed.
Ben je in orde?
Ik weet niet hoe dat gebeurde.
Het spijt me zo. - Jerry...
Ik wil naar huis.
Het is goed.
Ik weet dat je lijdt.
Ik ga je helpen.
Jemig.
Je heb gedaan wat je moest doen, Jerry.
Zoek het uit in de ochtend.
Het is al goed, vriend.
Alles zal...
Alles zal goed komen.
Je bent een goede jongen.
Wil je wat van me?
Wat? Wil je wat van dit?
Onze Vader, die in de hemel zijt, geheiligd is Uw naam...
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...
op aarde, zoals in de hemel.
Maak van Jerry en Mr. Whiskers en Bosco goede jongens.
Amen.
Hé, Lisa, schatje, bel of sms je me even als je dit krijgt?
Ik hoop dat je in orde bent. - Ik kan haar ook niet bereiken.
Bekijken jullie de video van de baby die plast op de senator?
Geen e-mail, geen Facebookberichten. Ze ging uit met die Jerry van logistiek.
Ik kan hem ook niet bereiken. - Jerry de pizza jongen?
God, hij is raar. - Je hebt de roddels gehoord, toch?
Ga naar de "Tri State Herald" website.
Negen juli, 1997. Voorpagina.
Indringer. Ik vang een kogel voor je, Jerry.
Plas niet in je broek. Het is helaas niet de hondenvanger.
Wat doen we nu?
Ik heb een idee.
Weet je nog toen je vorige week zei dat er een onzichtbare grens was tussen goed en kwaad...
en je dacht dat je er overheen was gegaan? En ik toen zei: "Nee, je bent een goede jongen"?
Ja, dat herinner ik me nog. Dus? - Ik ben van mening veranderd.
Dus je denkt dat ik slecht ben, Bosco? - Ik weet het zeker.
Welkom in mijn wereld, Jerry.
Ik wil geen deel zijn van jouw wereld. - Dat ben je al.
Wees gewoon wat je hoort te zijn.
Wat denk je dat ik moet doen?
Je kunt in ieder geval niet terug naar je werk.
Maar je kunt hier ook niet blijven.
Ik denk dat het tijd is om te zien of de kat weet waar hij het over heeft.
Ze heeft gelijk. - Daar ben ik het ook mee eens.
Dat vind ik ook.
Gewoon maar mensen vermoorden? Ik ben dol op mensen.
Luister niet naar de hond.
Doe het omdat het je gelukkig maakt.
Kom op, Jerry. We halen wel een grotere koelkast.
De eerste vijf zijn altijd het moeilijkst. - Niet naar hem luisteren.
Ik weet niet hoe jullie er over denken dames, maar Jerry is aan het doordraaien.
Hij is op een moeilijke plek nu. Hij wordt gek.
Ja, je kunt het.
Houd je kop dicht.
Ik heb veel op mijn bord op dit moment.
Wat is er gebeurd?
Ik heb veel gehuild de laatste tijd. Eigenlijk constant.
En ik ben gestopt met het nemen van de medicijnen.
Wat, waarom?
Dat moest van mijn kat.
Dat moest van je kat?
Nee, nou zoiets...
Meneer Whiskers praat dan, maar eigenlijk ben ik het zelf.
Kijk, ik maak vooruitgang. Het is de kat niet. Dat weet ik nu.
Jerry, we hadden een afspraak. - Ik weet het, sorry.
Dokter Warren, ik ben een slecht persoon.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Ik ben teleurgesteld...
maar het is niet alsof je iemand hebt vermoord?
Wat is er Jerry?
Dat is wel gebeurd.
Dat is drie keer gebeurd.
Wat bedoel je?
Dat er drie mensen niet meer in leven dankzij mij.
Mijn god. - Ja ik weet het.
Ik voel me er verschrikkelijk onder.
En ik heb uw hulp echt nodig.
Ik zal je helpen. - Bedankt.
Ga je gang, ik luister.
Oké, herinnert u zich de polonaise nog?
Tijdens je bedrijfsfeest.
Iedereen zong Happy Song.
En er was een Engelse meid, Fiona...
waarmee ik de polonaise heb gedaan en we zouden naar Shi Shan...
om een geweldige show te zien.
Wat doet u, dokter Warren? Geef dat hier.
Sorry, verkeerd verbonden. - Help, ik word vastgehouden.
Ik mocht ze allemaal graag en wilde dat ze nog in leven waren.
Maar daar kan ik niets meer aan veranderen. Heeft u duct tape?
Wat, waarom?
Omdat ik u niet kan laten gaan en ik heb nog steeds therapie nodig.
Nee, blijf daar. Ga terug.
Jerry, je bent erg boos nu. Laten we hier over praten.
Blijf rustig. Ik begrijp het.
Doe dit niet, Jerry. - Het is in orde.
Oké, we hebben niet veel tijd. Dus moeten we de belangrijke punten bespreken.
Gelooft u in God?
Ik ook. En ik heb echt het idee dat hij mij niet mag.
Hij is aardig voor iedereen, maar behandelt mij als stront en ik wil weten waarom.
Waarom zou hij een kleine jongen in één huis stoppen met zo een vader.
Of mijn moeder zo gestoord maken, dat ze liever dood is dan bij mij.
Als hij alles weet dan moet hij het wel goed vinden dat ik mensen vermoord.
Een zielenknijper die wil praten.
Maar als ik de tape los haal, dan nemen we de snelweg naar geestelijke gezondheid, oké?
Als je de zwijgende psychiater uit hangt dan weet ik niet waartoe ik in staat ben.
Waarom hoor ik stemmen?
Veel mensen horen stemmen.
Of gedachten die ze niet kunnen stoppen.
Veel mensen?
Het kan een stem zijn die ze verteld dat ze niets waard zijn, of dom zijn...
of dat ze moeten toegeven aan al hun verleidingen.
Drink dat drankje, neem die drugs, reageer op elke seksuele impuls.
Of een cynische stem die zegt dat het allemaal niet uitmaakt...
dat je inspanningen nooit voldoende zijn.
Hoort u dat soort stemmen?
Ja, ik heb gedachten.
Niet helemaal hetzelfde als jij, maar vergelijkbaar.
Ze zeggen dat ik dik ben of dat psychiatrie onzin is.
Dat ik mijn tijd er niet mee moet verdoen. Dat het nep is.
Dat ik meer had moeten willen dan een overheidsbaan.
Dat ik mijn talenten verspil.
Dat ik het niet waard ben om lief te hebben.
Maar dat is allemaal niet waar.
Wat doe jij er aan dan?
Nou, ik kan het niet volledig afsluiten, dat wil ik ook niet.
Maar ik kan tegen ze in gaan.
Dat je gedachten hebt, betekent niet dat je er naar moet handelen.
Je hoeft er niet naar te handelen?
Alleen zijn in de wereld, is de kern van al het leed.
Maar Jerry, jij bent niet alleen.
Kijk, dat is nou tien jaar aan therapie in tien seconden behandeld.
Waar gaan we heen?
Naar huis. Ik moet mijn dieren voeden.
Oké, laten we gaan. - Nee.
Jij gaat naar binnen en ik houd de weg in de gaten.
Als ik hem aan zie komen kan ik toeteren, zodat jij direct terug kunt rennen.
Jij bent een echte held, John.
John, bel de politie.
Jerry, wat heb je gedaan? - Wees stil alstublieft.
Laat me in godsnaam gaan. - Whiskers?
Wat ga je doen? - Ik zei je al dat ik dat niet weet.
Bosco?
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Mijn huisdieren zijn weg.
Laat me alsjeblieft gaan.
Alles komt in orde.
Hé sukkel, is dat de meid waar je mee neukte?
Meneer Whiskers, dat is mij therapeut.
Ze levert goed werk af. Jij bent het perfect voorbeeld van geestelijke gezondheid.
Waar is Bosco? - Hij is aangereden door een busje.
Ik weet niet wat ik moet doen zonder hem.
Nu kun je haar vermoorden zonder al dat zielige gedoe.
Nee, het is in orde. Ik doe dit alleen maar.
Ik ben bang. - Vorige week was ze ook niet bang...
toen ze dreigde om je terug te sturen naar het gekkenhuis.
Ik ook.
Wat kan ik doen om het je wat makkelijker te maken.
Ik wil een telefoontje plegen. - Ze gaat de politie bellen.
Je gaat de politie bellen. - Nee, ik...
ik wil gewoon niet alleen zijn.
Blijf hier. Wacht even.
Je hoeft niet alleen te zijn.
Kijk eens.
Fiona, hou op.
Je hebt je uiterste best gedaan. Het is niet jouw schuld.
Wat ga je met me doen?
Niets.
Niets. Het is goed.
Zet me neer, jij psychopaat.
Ik poep in je handen hoor.
De auto van de verdachte staat op de parkeerplaats.
Verspreid je om het gebouw heen.
Houd alle uitgangen in de gaten. - Oké, houd jullie gedeisd.
Is dit je briljante plan om te ontsnappen?
Via de achterdeur wegsluipen? Dat is je favoriete deur, hè.
Ik heb niets beter.
Goed zo Jerry, nu zullen ze denken dat je kogelvrij bent en onzichtbaar.
Wegwezen, Jerry. Het was leuk je gekend te hebben vriend.
Ik ben hier. Doe me geen pijn. - Niemand bewegen.
Ik ruik gas.
Ruiken jullie dat ook? - We gaan het nakijken.
Waar is Jerry? - Hij ging daar naar binnen.
De verdachte is als laatste gezien in de badkamer.
Was hij gewapend? - Dat weet ik niet.
Ik heb een kat gevonden.
We hebben een kat en een hond gevonden. - Bel de dierenopvang.
Alles goed met je?
We denken dat hij in de bowlinghal zit.
Is hij gewapend? - Ik weet het niet.
Dan gaan we er van uit dat hij dat wel is. - Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Hij is heel ziek. - Onze eerste prioriteit is...
onze eigen veiligheid dokter.
Het tactische team is ter plaatse.
Het is leeg.
De slaapkamer is leeg.
Gaan. - Bereid je voor op de daling.
Een gaslek.
Jerry, je bent bijna thuis.
Kom thuis. Ga met ons mee.
We wachten allemaal op je.
Je zal nooit meer alleen zijn.
Ga met ons mee.
Goed gedaan, je zal zo geroosterd worden. Je moet vluchten.
Nee. Blijf.
Je bent voor niemand goed.
Laat het vuur je inslapen.
Je laten inslapen, zeggen ze dat niet vlak voordat ze je vermoorden?
Dat weet Jerry wel. Hij kan vanavond een einde maken aan het lijden.
Als je geen menselijke fakkel wilt worden, moet je nu naar buiten gaan.
Blijf hier, maatje.
Er is niets meer voor jou in dit leven.
We kunnen nog tien koelkasten vullen.
Wees stil, poesje.
Als hij het overleeft veroorzaakt hij alleen maar meer lijden, pijn en dood.
Het is afgelopen. Jerry gaat naar huis.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Jij wint, pup.
Ik moet toegeven, dat alfa gedrag past wel bij je.
Ik mag jou wel. Bosco.
Ik ook. Ik mag jou ook, meneer Whiskers.
Maar nu is het tijd om onze eigen weg te gaan.
Tot ziens, vriend. - Tot ziens, meneer Whiskers.
Goedenavond liefje.
Het spijt me dat ik jullie heb vermoord.
Laten we geen slechte herinneringen ophalen. Laten we gewoon gelukkig zijn.
Bedankt voor de liefde en fijn dat U er bent. - Ik zou het voor geen goud willen missen.
Komt het goed met mijn huisdieren? - Zeker weten.