Bienvenue à Milton La ville de l'industrie
- Salut, Jerry ! - Bonjour, monsieur Kowalski !
Oh non, appelle-moi Dennis.
Je voulais te dire qu'on est très contents de toi.
Tu fais du très bon boulot.
- Merci, monsieur Kowalski. - C'est ce que j'ai dit
à la dame du tribunal, du très bon boulot. Je lui ai dit. C'est ton avocate ?
Ma psychiatre désignée par le tribunal. Merci pour...
- Enfin, merci d'avoir dit ça. - Mais il y a pas de quoi. Écoute, Jerry...
Ce qu'il y a, c'est que Milton organise chaque année
une fête pour les employés, un barbecue.
- OK. - Et un représentant
de chaque service participe à l'organisation.
D'habitude, on demande aux nouveaux et cette année,
à l'expédition, c'est toi, le nouveau.
Alors, vous... vous voulez que je vous aide à préparer la fête ?
C'est une tâche bénévole, en dehors des heures de travail.
Il y aura d'autres employés aussi ; quelqu'un des ventes,
un type du design, la jolie petite Anglaise
de la compatibilité, Fiona. Alors, c'est oui ?
Oui ! Évidemment que c'est oui. Merci beaucoup !
Génial ! Première réunion demain soir 17 h dans la salle de conférence.
- On offre la bière et les pizzas. - OK, super ! Merci beaucoup.
On va bien s'amuser ! OK !
Bosco ! C'est qui, le bon chien ? C'est qui, le bon chien ?
C'est qui, le bon chien ?
Oui, t'es un bon chien ! Est-ce que t'es un bon chien ?
T'es un bon chien ! T'es un bon chien ! Mouah ! Mouah ! Mouah ! Mouah !
- Qu'est-ce que tu fais, Jerry ? - Un truc pour le travail.
Ces fumiers te donnent des devoirs, maintenant ?
J'essaie une chemise, pour demain.
Ils m'ont demandé de faire quelque chose.
Une chemise... Il faudrait plutôt une camisole de force.
Oh, la ferme !
Tu te conduis comme s'ils te faisaient une faveur en te laissant travailler pour eux.
Tu te fais enculer et en plus, tu les remercies.
Wow ! Vraiment, quel privilège !
Travailler gratos pour leur pique-nique.
- Comment tu sais pour le pique-nique ? - Je sais tout, moi, Jerry.
- T'as une réunion avec... - Je veux pas te parler.
Ils se foutent de toi dès que t'as le dos tourné, Jerry.
T'es qu'un pleurnichard.
C'est pas vrai, je suis pas un pleurnichard.
Tu pleurniches en ce moment, menteur. S'ils te foutent pas à la porte,
c'est uniquement parce que tu les amuses,
- tellement t'es pathétique. - La ferme !
LES VOIX
Bon, avant de mettre un terme à la réunion,
j'aimerais qu'on revoie les rôles de chacun.
On va faire un tour de table, d'accord ? Tu peux attendre une minute ?
Je voulais juste dire que le pique-nique
serait une bonne occasion de créer des liens
avec nos collègues, et même de se faire des amis.
On en prend bonne note, Jerry. On est tous pressés de terminer,
donc John, tu vas te charger d'installer les barbecues dans le parking.
Dave apporte les boissons, Sheryl va fournir les décorations
et Fiona s'occupe de la musique. Des questions ?
Oui ! J'ai eu une idée pendant qu'on discutait.
Euh, vous savez, le couloir des bureaux, je me suis dit
que ce serait la piste de danse idéale pour faire la chenille.
- Comme dans les mariages. - Ou les croisières en bateau.
C'est super facile. Tout le monde peut faire la chenille.
Je préférerais m'immoler que de faire la chenille.
Les hommes ont peur de danser. L'ego masculin est trop fragile.
Je suis un homme et j'ai pas peur. Je suis sûr que ça serait chouette.
Merci, Jerry.
Bon, c'est pas le truc le plus cool du monde,
mais c'est qu'une fête dans une usine de WC, de toute façon.
OK, c'est décidé, on fera la chenille dans le couloir.
Passons à la suite. Bien, Jerry ?
Eh bien, je prévois d'installer simplement la sono demain
et si tout marche, je serai prêt. Et, euh... merci à tous.
Et mon numéro de poste est le 518-65.
- Tu te présentes aux élections ? - Dave, va te faire foutre.
Sheryl, Dave, on a terminé. Arrêtez. Alors, on se revoit tous au pique-nique.
Et si vous voulez les restes de pizza, servez-vous.
- Bye. - Bye.
- Tu veux qu'on partage la pizza, John ? - De la pizza froide ? Non merci.
De la pizza gratuite ! Quoi de mieux que de la pizza gratuite ?
Des tas de choses. Les sushis, par exemple.
Ah, c'est du poisson cru, c'est ça ?
Non. C'est du riz cuit à la perfection, assaisonné par un grand chef,
sur lequel il place en fines tranches fraîches
du poisson de la plus haute qualité pêché en mer à la ligne.
Du poisson cru ? Dégueulasse !
Reste avec ta pizza.
- Jerry ? - Ah, Fiona !
Salut !
Est-ce que tu crois que tu peux brancher ta sono à mon iPod ?
- Oui, je pense, oui. - Cool ! On fait comme ça.
Ciao !
Comment allez-vous, Jerry ?
Oh, très bien, merci. Super, oui.
- Je vous écoute. - Eh bien...
- Ils m'aiment bien à l'usine. - Vous êtes un homme aimable.
Il va y avoir un pique-nique. Ils m'ont demandé si je pouvais le préparer.
Au début, j'avais peur d'accepter...
- et j'ai quand même accepté. - Et alors ?
Euh... Je vais m'occuper de la sono.
C'est une excellente nouvelle. Vous participez, c'est bien.
Y a-t-il des effets secondaires à votre traitement ?
Euh, j'en sais rien.
- Est-ce que vous le suivez ? - J'en sais rien.
Il est très important de le prendre.
Oui, d'accord.
- Avez-vous des pensées suicidaires ? - Non, aucune.
Vous arrive-t-il d'entendre des voix ?
Euh... des voix ? Non.
Enfin, je veux dire... sauf si quelqu'un me parle.
- Vous avez hésité, il me semble. - Non, c'est que ça me fait penser à ma mère.
Elle disait que les voix qu'elle entendait étaient celles des anges.
Ouais.
Les anges lui servaient
d'explication rationnelle. Pour elle, c'était réel.
Les anges lui servaient à expliquer les voix
- de façon logique... - Non, je sais tout ça. Je suis au courant.
Je sais, elle a fait du mieux qu'elle a pu comme mère. Oui, je sais.
Oui, ce que vous dites est très juste.
Avez-vous des questions à poser, Jerry ?
- Oui, une question importante. - Je vous écoute.
J'ai une collègue...
- séduisante. - Continuez.
Je sais pas ce que je peux lui dire à propos de vous
- et à propos de ma mère et tout ça. - Et...
Je veux pas lui faire peur.
Mais je veux pas lui mentir non plus.
Je crois que si le sujet se présente,
je lui dirai, mais sinon...
je lui dirai pas.
Vous avez répondu vous-même à la question, Jerry.
Pourquoi vous souriez ?
On fera la chenille demain.
- La chenille ? - Ouais.
Ce sera génial ! Comme dans les mariages !
La chenille ?
Hé, mon toutou ! Ah, Bosco, quelle journée !
Quelle journée ! J'aurais tellement aimé que tu sois là.
Tu l'as baisée, la salope ?
J'ai pas à répondre à ça.
T'arriveras jamais à la baiser, Jerry,
- parce que tu la dégoûtes. - Tais-toi.
- Ouais, tais-toi, le chat. - C'est une Anglaise, Jerry.
À ses yeux, tu n'es qu'un ridicule paysan.
Mais tu sais quoi ? Je suis pas un paysan, M. Moustaches, hein ?
Jerry, tu crois pas que c'est le bon moment pour ma promenade ?
Je crois que c'est une super idée.
T'es pas à la hauteur. Elle boit du thé.
Elle se promène en calèche et les hommes pour qui elle en pince,
ils s'appellent Nigel ou Lord Ingleton,
- pas Jerry Hickfang. - Étouffe-toi avec ta boule de poil.
- Raciste. - Allez, viens, Bosco ! Viens, mon toutou !
Hé, Jerry ! Tu peux arrêter ?
OK, OK, je baisse le volume. D'accord.
T'as des cheveux magnifiques, Tom.
Derrière, je veux dire. C'est splendide.
On a fini, Jerry.
Jerry ?
Hé ! Fiona !
Tu m'as dit de passer te voir à la compta, tu te souviens ?
J'ai dit ça ?
Ouais, pour organiser le pique-nique.
Non, je... je me souviens pas d'avoir dit ça.
- Ah non ? - Salut, Jerry. Moi, c'est Lisa.
- Comptes fournisseurs. - Jerry, aux expéditions.
Euh, y a des filles de la compta qui vont sortir boire un verre.
Est-ce que tu veux venir en expédition avec nous ?
Oh, ouais. Avec joie, oui.
On y va ?
- Oui, on y va. - OK.
T'es folle ou quoi ?
Alors, il me regarde dans les yeux et il me dit :
"Allons nous installer en Amérique et marions-nous, Fiona."
Alors moi, je vends toutes nos affaires et bien sûr,
on déménage, et cet abruti m'annonce que finalement,
le mariage, c'est pas pour lui.
Ouais, et six mois plus tard, je découvre qu'il a épousé Jean.
Ils ont trois enfants et moi, je suis là à me taper ce putain de boulot.
Il est temps que je retourne chez moi.
Je fais du karaté.
C'est gentil d'être venu, Jerry. C'est cool.
Tu veux finir mon tchou-tchou ? J'en ai pris qu'une bouchée.
Ouais, merci.
Tu pourrais me raccompagner à ma voiture ?
Ou bien chez moi, parce que...
Je suis désolée.
Tu... tu raccompagnes Fiona ?
Non, non. Ça va, Jerry. J'ai quelqu'un qui me raccompagne.
Oh, je peux te ramener, Fiona. C'est avec joie.
OK... Alors je...
Je vais prendre un taxi. T'inquiète, ça ira.
Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
- Je comptais peut-être... - Y a un restaurant chinois
super cool où j'aimerais t'emmener. Shi Shan.
- Un chinois ? - Ouais, mais c'est beaucoup plus
que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.
- On y va, si tu veux. - Quand ça ?
Vendredi, je passe te prendre après le travail.
- Non, c'est bon. Ça sert à rien que... - On se donne rendez-vous là-bas, alors.
- Le concert est à 19 h. - Parce qu'il y a un concert ?
Un show incroyable ! Bien plus qu'un concert.
Le meilleur spectacle du monde entier !
Tu vas adorer. Tu vas t'en prendre plein les yeux.
- OK, cool. - J'irai tôt et je te garderai ton siège.
- OK, d'accord. - D'accord ?
- Merci de m'avoir raccompagnée, Jerry. - OK, y a pas de quoi, Fiona.
Allez, au revoir.
J'ai un rancart avec Fiona l'Anglaise vendredi soir !
Eh bien, ça alors ! Wow ! Je suis un gros, gros con.
Je te demande pardon, mon gars.
T'avais raison. La bouffe pour chats est dans la cuisine,
mais je peux pas ouvrir la boîte. J'ai pas de pouces.
Oh, c'est qui, le bon chien ?
C'est qui, le bon chien ?
- Salut, Jerry. - Salut, Lisa. Salut...
- Alison. - Alors, ça boum ?
- Où est Fiona ? - Elle est déjà partie.
- T'as un truc pour elle ? - Oui, je veux lui donner cette adresse.
Shi Shan. C'est le resto où on a rendez-vous.
Pas de souci. Je lui transmettrai.
- Autre chose ? - Non.
Mais assurez-vous qu'elle ait l'adresse, c'est important.
- Oui, bien sûr. - OK.
Il est sorti ?
Oui, ça y est. C'est quoi, cet endroit ?
Ah, ça, c'est un restaurant chinois. Il m'a proposé d'y aller ce soir.
Tu dois annuler ! Ce soir, c'est le karaoké.
Ah oui, le karaoké... Oh, tant pis pour lui.
Mais alors, appelle-le pour décommander.
Non, je risque de le blesser.
Mais je vais attendre que les locaux ferment et je laisserai
- un message pour lui au bureau. - T'es adorable, Fiona.
Salut, poisson.
Salut, Jerry. Comment ça va, mon vieux ?
En fait, je suis un peu déprimé.
Évidemment. Elle t'a posé un lapin.
Je suis sûr qu'elle a une bonne raison.
J'espère bien. J'aimerais pouvoir t'aider, Jerry,
mais je suis qu'un poisson.
- C'est pas vrai ! - Tu sais où est Alison ?
Non, elle reste encore un peu, je crois.
- Oh, merde ! - Oh non !
Mon téléphone est foutu !
C'est pas grave.
Tu sais, j'avais prévu de marcher jusqu'à l'usine et...
Oh non, non, non. Non, je te raccompagne. J'y tiens.
- C'est gentil. T'es adorable ! - Allez, viens. Bon, t'es prête ?
- Oui. - C'est parti !
Ça va ?
C'est horrible !
J'ai l'impression d'être en Angleterre !
- Tu veux que je t'attende ? - Non. Bonne nuit !
Merde !
Fait chier !
Jerry !
Fiona ?
Jerry !
Fiona ! T'es trempée ! Monte.
Wow ! Merci.
De rien.
Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
J'écoutais de la musique. Je suis allé au Shi Shan.
- Je t'ai pas vue là-bas. - T'as pas eu mon message ?
Non, non... Non.
- Pardon, je suis désolée, Jerry. - Mais...
Tu veux...
un chocolat chaud ?
J'imagine que je te dois bien ça, non ?
- Allons-y, il fait tellement froid ici ! - T'es assise sur un plaid.
- Ne regarde pas. - Oh, pardon. Vraiment désolé.
- Non, c'est rien. - Vraiment désolé.
C'est pas la fin du monde.
En plus, je meurs de faim ! Si on mangeait quelque chose ?
J'ai des biscuits dans la boîte à gants.
Ah non. Non, il nous faut vraiment un truc horrible
et calorique ce soir. Tu connais Doran's ?
- Han-han. - Tu vas adorer.
Crois-moi, tu vas manger le meilleur hamburger de ta vie,
et pour que dalle. On va manger là.
- Tu veux y aller ce soir ? - J'ai été assez claire !
Foncez ! Plein gaz, capitaine ! Et on met la sauce !
D'accord !
Tu sais, à la compta, il arrive souvent qu'on parle de toi.
Ah oui ?
Cette fille un peu originale, Lisa,
elle te trouve canon.
Et aussi, tout le monde au bureau se demande d'où tu viens.
Oh, ma famille a quitté Berlin pour venir ici quand j'avais 7 ans.
Les gosses suivent leurs parents, tu sais.
Oh, moi, j'ai même pas cette excuse.
Pourquoi t'es venue vivre ici ?
Alors ça, si un jour tu trouves la réponse, tu me dis.
Non, désolée.
C'est pas ce que je voulais dire, je suis désolée.
- T'aimes pas Milton ? - Non, non, non. C'est chouette.
Les habitants, la ville sont sympathiques.
Non, les tournois de football et le karaoké, c'est marrant 2 secondes.
Je m'ennuie.
C'est dingue ce que je m'ennuie.
Tu préfères le paradis ?
- Le paradis ? Quoi ? - Hum-hum.
C'est de là que tu viens.
Du paradis ?
Ah non. Non, moi, je viens de Reading,
et Reading, ce serait plutôt l'enfer.
- T'aimes les devinettes ? - Oui, pourquoi ?
J'en ai une excellente. Il y a des tas d'anges dans la Bible,
mais seulement quatre ont un nom.
Les trois premiers sont Michel, Raphaël et Gabriel.
- Qui est l'autre ? - Oh non, pas de religion maintenant, Jerry.
Non, c'est un truc drôle.
Trouve, vas-y. Qui est le dernier ?
J'en sais rien. L'ange Freddy ou...
Non, rien à voir. Pourtant, tu le sais.
Tu le connais, je te le promets. C'est sûr.
Y a un truc que t'as oublié.
Que c'est aussi un ange.
Jerry, tue-moi. Je veux mourir.
Prends ton couteau et coupe-moi la gorge.
- T'inquiète pas, je vais t'aider. - Quoi ?
- Ah ! Non, non, Jerry ! Non ! - Il faut que je le fasse !
- Non ! Aah !
Le quatrième ange, c'est Lucifer.
- Quoi ? - Lucifer est un ange déchu.
Fiona !
C'est lui qui m'a demandé de le faire !
Te sauve pas, tu vas te perdre. Attends !
- Fiona ! - Aah ! Aah ! Aah !
Est-ce que ça va ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Je t'ai blessée ? Je suis désolé.
T'as très mal ?
Ça te fait souffrir ?
Je t'aime, Fiona.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé !
Salut, Jerry.
Pas maintenant, mon vieux.
Qu'est-ce que t'as fait, Jerry ?
Ça va aller, Bosco ?
T'es dans un sale pétrin, mon vieux.
Oui, t'as raison.
Peut-être que la meilleure chose à faire, ce serait d'aller tout expliquer à la police.
- Leur dire ce qui s'est passé ? - Ouais.
Je crois que t'as raison. Je me sentirais libéré.
Si j'attends, ce sera encore plus dur. Merci, Bosco.
Vous êtes tellement naïfs, tous les deux. C'est incroyable.
Si tu vas voir les flics et que tu leur dis :
"J'ai poignardé une Anglaise par accident..."
Tu crois qu'ils vont hocher la tête
et être compréhensifs comme cet idiot de chien ?
J'en sais rien.
Eh bien moi, je sais. Ils vont te foutre en prison
et là, tu te feras enfiler par des gros toxicos tatoués
- tous les jours pendant 15 ans. - T'es un type bien,
t'as fait une erreur et personne ne va te violer, Jerry.
Il avait l'intention de le faire.
- Non ! - Je parle pas du cerf.
Ça, c'était un accident. Je parle de la fille.
- Tu voulais la tuer. - Non, c'est faux !
Pourquoi t'as pris le couteau, alors ?
Oh, mon Dieu ! Je suis méchant.
Non, t'es pas méchant. J'ai tué des tas de choses exprès, Jerry.
Y a aucune honte à avoir. C'est l'instinct.
Les seuls moments où je me sens vraiment vivant,
- c'est quand je tue. - Pour la première fois,
enfin, je me suis senti réellement en vie.
Tu vois ce que je veux dire.
Mais maintenant, il va falloir t'occuper du corps, Jerry.
- M'en occuper ? - Sinon, un randonneur
va finir par trébucher dessus et alors, ce sera Les experts Milton.
Et devine les cheveux de qui, les traces de qui, la salive de qui
et le sang de qui ils vont trouver dessus. Les tiens, Jerry.
Va te débarrasser de ce foutu corps, trou du cul !
Je sais pas trop.
Je sais pas...
Jerry, comment ça va ?
Ça va, shérif Weinbacher, merci. Super, ouais !
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ?
Un cerf s'est précipité sur la voiture.
C'est horrible.
- Mais tu vas bien ? - Euh, très bien.
Qu'est-ce que t'as fait du cerf ?
- C'est une belle pièce de viande, je suppose. - Oh, euh...
Je l'ai... En fait, je l'ai laissé sur le bas-côté.
J'aurais pas dû. Je vous demande pardon, c'est pas malin.
Non, c'était un accident. Sois tranquille.
Je vais pas te donner une amende pour braconnage.
C'est gentil.
Merci, shérif Weinbacher. J'apprécie.
Y a pas de quoi, Jerry. Fais réparer ce pare-brise, d'accord ?
Oui, je suis vraiment...
- Je m'en occupe cet après-midi. - Génial.
- Sois prudent, Jerry. - Vous aussi.
Allô ?
Oh non, j'ai failli oublier.
C'est maintenant, c'est ça ? OK.
Oui, non, je pars maintenant. Je suis parti.
Maux de tête ?
Troubles du sommeil ?
- Vous avez des idées suicidaires ? - Han-han.
- Vous entendez des voix ? - Bien, là, j'entends la vôtre.
Des voix désincarnées, des voix qui semblent provenir d'ailleurs.
Non, ça, non.
Jerry, est-ce qu'il vous arrive de pleurer souvent, ces derniers temps ?
Euh... Non.
Non ?
Et vos médicaments, vous les prenez toujours ?
En général.
Quoi qu'il arrive, vous devez les prendre tous les jours.
- Oui, je suis au courant, mais je... - Mais vous quoi ?
Je suis plus tranquille sous médicaments et c'est bien, c'est clair...
Mais même si je passe des moments...
- De mauvais moments. - Très mauvais.
Il y a aussi des moments d'inspiration et de grande beauté,
quand le monde prend tout son sens
et que les secrets de la mécanique humaine se révèlent sous mes yeux
dans leurs multiples dimensions et que l'univers
apparaît limpide et intact, comme un endroit béni des dieux.
Vous avez totalement arrêté de prendre votre traitement.
- Oui, docteur. - Merci de votre honnêteté, Jerry.
Notre relation dépend de votre coopération avec le juge d'application des peines.
Si vous cessez de collaborer, je devrai l'informer, d'accord ?
- Ils vont m'interner ? - Inutile de courir le risque.
Il vaut mieux coopérer et suivre ce traitement.
Ah, OK, d'accord. Ne prenons aucun risque.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jerry ?
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Ça, je sais, mon gars.
C'était une fille bien. Je parie qu'elle te manque déjà ?
Ouais.
Je vous aime, les gars.
Ne touche pas à ces pilules, Jerry, sauf si tu veux dire adieu à tes vieux amis.
Je suis pas sûr que ce soit très sain de parler à son chat de toute façon.
- Ça, je suis d'accord ! - Ni à son chien, d'ailleurs.
- Oh... - Prends ces médicaments
et tu te retrouveras tout seul dans un monde glauque et sinistre, Jerry.
Jerry ? Jerry !
- Salut, Fiona. - Regarde ce que tu m'as fait.
Pardon, je suis désolé...
Vendredi, tout me souriait.
J'étais entourée. Au bureau, j'avais du succès...
Maintenant, je suis une tête coupée dans un frigo !
Je suis fichue, Jerry.
Et je fais quoi, maintenant ?
Tu prends tes pilules, abruti !
Tu les prends... Tu les prends !
Eh bien, c'était pas si difficile ?
- Maman ? - Jerry !
Maman !
Où t'es ?
Jerry !
Passez-le ! Allez ! C'est ça, passez-le !
- OK, je l'ai. - Je t'aime, Jerry !
C'est mon ami Loulou Lapin.
Loulou Lapin est un jouet ! Tu comprends ça ?
Maman ? Papa ?
C'est dans ta tête ! C'est pas la réalité !
Apprends à faire la différence, Jerry ! Apprends à faire la différence !
- C'est une chaussette ! - Courage, Jerry !
Je t'aime, Loulou Lapin !
- C'est une... - Ne l'écoute pas !
- Une putain... - Reste avec moi dans mon monde, Jerry !
... de chaussette ! Une chaussette !
Une putain de chaussette !
Je voudrais
que tu sois jamais venu au monde !
T'es aussi taré que ta mère !
Bosco ? Hé !
M. Moustaches ?
Parlez-moi. Dites-moi un truc, au moins.
Dites-moi d'aller me faire foutre.
Me laissez pas seul, s'il vous plaît...
Salut, Jerry !
- Oh ! Fiona, Fiona ! - Oui !
Dis, Jerry, t'en as mis, du temps !
Tu m'étonnes ! Mais ça y est, tu vois ? Je suis avec toi !
- Qu'est-ce que t'es belle ! - Ces médicaments, c'est de la saloperie.
Je les déteste, ces médocs !
Je les ai pris parce que tu me l'as demandé, c'est tout.
Vilaines drogues...
Ces médicaments m'ont fait une tête d'Halloween !
Et tu sais quoi ?
Tu sentais mauvais en plus !
Mais maintenant tu sens...
tu sens le... le shampoing pour bébés ! T'es magnifique !
C'est très gentil, Jerry !
Quelle fabuleuse journée pour un comeback !
La journée idéale !
Et je mange de délicieuses céréales avec du lait écrémé.
Hip, hip, hip, hourra !
Alors, ces céréales, c'est bon, hein ?
Mmm ! Délicieux !
Ah oui, je vois bien ! God save the queen !
- Euh, Jerry ? - Hum ?
Jerry... j'ai besoin d'amis !
D'amis ?
Oui, tu sais, je m'ennuie dans ton frigo.
Tu... tu veux que je tue une personne de plus ?
Par le prince Charles, oui... Ce serait bien !
Tue quelqu'un ! Pourquoi pas Lisa de la compta ?
Non, non, non.
S'il te plaît, Jerry...
Sois pas si lâche ! T'es pas un homme ou quoi ? Je t'en prie...
J'en sais rien.
Je t'aime, Jerry.
Je t'aime aussi, Fiona ! Je t'aime à un point... !
- Tu veux des céréales ? - Ah oui, ça fait envie !
Salut, Jerry !
- Bonjour, monsieur Kowalski. - Je t'ai vu vendredi.
- Vous m'avez vu ? - Oui, je t'ai vu. Tu m'as vu, moi ?
- Non, ça me dit rien, non. - Tu étais chez Shi Shan, hein ?
Je t'ai vu, t'étais là à t'empiffrer de nouilles !
Ah ! Euh, au restaurant ! Oui, c'est mon préféré !
Shi Shan ! C'est, euh...
- c'est très gentil de m'avoir vu. - Je, je... je l'ai pas fait exprès non plus.
Non, mais il n'empêche, je vous suis reconnaissant qu'on se soit vus.
- Tu vas bien, Jerry ? - Ouais, très bien !
- D'accord, si tu le dis ! À plus, Jerry ! - OK !
Oh ! Encore une chose. T'aurais pas vu Fiona ?
- Fiona ? - L'Anglaise qui a aidé à organiser la fête.
Un problème ?
Bien, c'est la fin du trimestre et on doit clore les comptes,
mais elle répond pas à son téléphone.
En plus, sa voiture est toujours garée devant l'usine. C'est bizarre !
C'est triste. Elle était gentille.
En même temps, pour rentrer en Angleterre, elle avait pas besoin de sa voiture.
Elle va me manquer, mais c'est la vie.
Ha ! Ha ! Ah, Jerry ! Ha ! Hum...
C'est bon...
Ah oui, c'est très bon.
Ah ça, c'est encore meilleur !
Oh, Jerry, nom d'une chatte borgne ! Change de chaîne avant que j'explose !
Oui, je préfère ça.
Je me sens tellement mieux !
Jerry est de retour, ouais ! On encule les médocs.
Ton bonheur, elle s'en balance bien, ta psy !
Tout ce qu'elle veut, c'est que t'obéisses.
- C'est pas une mauvaise personne. - Non, pas si tu aimes
être esclave des médicaments. Fais comme moi, dis non à la drogue !
Regarde ça, ce crocodile qui fait la peau
- à cette saleté d'antilope ! - C'est un gnou.
Ah oui, évidemment. Alors, tu vas tuer quelqu'un d'autre ?
Moi ? Non ! Bien sûr que non.
Quel malade, quel détraqué, ce chat !
Pourquoi pas, Jerry ? On sait tous les deux que t'en as envie.
- Non ! - T'as tué par accident et ça t'a plu.
Maintenant, fais-le exprès.
- Juste une fois pour voir ce que ça fait. - La ferme !
Tu crois que... que je vais écouter un chat ?
Je suis un chat qui parle et qui raisonne ! Je suis un sacré prodige !
- Je m'en fiche ! - Mais un type qui parle à son chat,
c'est un homme qui a déjà un pied à l'asile.
Trouve quelqu'un d'autre, tue-le et tu découvriras ce que ça fait
que de se sentir vraiment vivant.
- Un meurtre ? - C'est meilleur que le sexe.
Alors ça, c'est n'importe quoi !
On n'est pas comme les chats, nous, Jerry ! On a une morale !
- T'es un bon chien. - T'as entendu ça ?
Il dit que je suis un bon chien parce que je le mérite !
Tout ce que tu mérites, c'est de te faire écraser par un camion.
- Toc ! Toc ! - Salut, Jerry !
Salut, Lisa !
- Que nous vaut le plaisir ? - Je passais...
je me demandais ce que tu faisais.
- Comme toujours... - Ouais !
... je cherche le moyen de finir tôt.
Tôt ? T'es sûre ?
Parce qu'il est bien 17 h passées !
On pourrait sortir !
Si on allait au Vendredi café ?
C'est pas génial d'y aller un mardi.
On peut aller au David's, sinon ? C'est cool, tu verras !
- OK ! Ouais ! - OK...
On... on y va maintenant ?
- Ouais ! - Oui ! Maintenant, je vais...
Oui, si t'es prêt, je...
Le divorce a été prononcé en septembre, fin septembre.
En fait, ça a été vraiment très rapide
parce que j'ai... j'ai accepté toutes ses conditions !
Alors il a gardé la maison, la voiture et j'ai gardé le chat.
Quelle sorte de chat ?
Euh... j'en sais rien !
Blanc et noir trouvé dans la rue.
Très mignon ! T'aimes bien les chats ?
La vraie question, c'est de savoir est-ce que les chats m'aiment bien !
Parce que c'est eux qui nous dressent et c'est pas le contraire !
C'est vrai !
Ouais, là, t'as raison !
Ah ouais parce que je vois quand il a pas tout ce qu'il veut,
tu vois, c'est genre... Wou ! Attention !
Ouais, ouais ! Moi aussi !
Je voulais passer aux croquettes.
Il a refusé et il m'a mis mon canapé en lambeaux ! Tu le crois, ça ?
- J'ai eu ma leçon ! - Ils sont exigeants, hein ?
- Ouais ! Le tien, il s'appelle comment ? - Euh, M. Moustaches
et c'est un vrai salopard. Il s'appelle comment, le tien ?
Tête de lard parce que...
... c'est ce qu'il est ! Une tête de lard.
- Ah ! - Une tête de lard...
Oui, il est tellement mignon ! Tu veux que je te le présente ?
- Ouais ! - J'imagine qu'il est en train
- de détruire mon appartement ! - Oh... maintenant ?
- Ouais ! - Euh, ouais.
OK...
Euh, ouais ! OK ! Si tu peux conduire,
je passe juste aux toilettes. Tu m'attends ?
- Ouais, d'accord ! - OK. À tout de suite !
C'est pas... euh...
dans mes habitudes de...
de ramener un homme chez moi dès le premier soir.
C'est vrai ! Mais bon... euh...
mais parfois, il faut...
savoir se lâcher !
C'est clair, faut se laisser aller.
- Euh, attends, j'habite par ici. - Euh, je peux t'emmener à un autre endroit ?
- Où ça ? - C'est une surprise.
- Où est-ce qu'on est ? - C'est ici que j'ai grandi.
- C'est beau... - Tu trouves ?
Ouais ! C'est romantique. Qu'est-ce que vous cultiviez ?
Oh... rien du tout !
Mon beau-père avait des grands projets, mais il était toujours parti avec l'armée.
- Et ma maman, elle était plutôt... - Elle était comment ?
Euh... Allemande !
Elle était belle...
Mais triste, souvent.
Pourquoi elle était triste ?
Il l'a obligée à choisir entre le quitter lui ou quitter Berlin.
Alors elle a eu le mal du pays toute sa vie.
Ça va ?
C'était ma fenêtre préférée, là. J'y passais beaucoup de temps.
T'avais pas d'amis ?
Euh, pas vraiment, non.
Les... les enfants m'appelaient l'étranger, le boche ou... ou alors super pleurnichard.
- Les gosses sont cruels. - Ouais, je sais...
Tu sais, souvent, je...
je m'asseyais là et j'observais le...
... le ciel étoilé...
Et je faisais comme si les étoiles étaient mes amies.
Stupide, hein ?
- Non, c'est mignon. - Ah...
Ils vont venir me chercher, Jerry.
- Je les laisserai pas t'emmener ! - Il est trop tard.
Ils savent, je leur ai tout dit, tu comprends ?
Tu leur as dit quoi, exactement ?
Je leur ai expliqué qu'il m'arrive parfois d'entendre
les conversations secrètes du monde que personne d'autre n'entend.
Celles des animaux et celles des anges !
Leurs voix me parlent.
Moi aussi, je les entends, maman.
Je sais que toi aussi, Jerry.
Ne le dis à personne !
Ils ne me lâchent plus depuis que je le leur ai dit.
Promets-moi que jamais tu ne leur diras, promets-le-moi !
- Je te promets ! - Jamais !
Ils n'y comprennent rien.
Ils ignorent ce que c'est !
Qu'est-ce qu'on entend ?
C'est les gens de l'hôpital.
Le shérif est avec eux.
Je veux pas y retourner !
Finis, Jerry !
Finis ! Fais-le, je t'en prie !
Jerry, finis, je t'en prie !
Je t'en prie !
Vite ! Jerry, fais-le, s'il te plaît !
Jerry ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère est morte là-haut, dans cette chambre.
- Excuse-moi. - Mais non.
C'est rien.
C'est juste... je...
je suis tellement... triste.
Viens, on va chez moi.
- Tiens. - Merci.
J'ai passé une merveilleuse nuit, Jerry.
Moi aussi.
C'est bien que tu sois venu me voir.
Je trouve aussi.
T'es si mystérieux, tu sais ?
La toute première fois que je t'ai vu, j'ai senti en toi une vraie profondeur.
Tu sembles tellement loin ! À quoi tu penses ?
Cette soirée a été si différente de ce à quoi je m'attendais...
- En mieux ? - C'est évident.
Je me sens pas seul.
Moi non plus.
Il faut qu'on y aille, là !
Oh ! Le travail !
Ouais ! Oui, c'est la dernière chose à laquelle j'ai envie de penser.
Oh ! Il faut que je rentre pour nourrir mon chat, mon chien,
ils vont être furieux contre moi ! Tu veux que je t'emmène ?
- Non, t'inquiète, je vais marcher. - Ouais ?
Ouais ! Passe à la compta tout à l'heure.
Trouve une excuse, on pourra s'enfermer dans le petit bureau à côté.
- J'essaierai. - OK ! Bye !
- Euh, bye ! - Bye !
C'est qui le beau chien, hein ? C'est qui le beau chien !
- Je voudrais sentir son entrejambe. - Viens, approche !
Où est ma bouffe, bordel de merde ? Je veux manger !
C'était la plus belle nuit de toute ma vie !
Hein, c'est qui, le beau chien ?
Ouais ! Oh ! Oh là, là !
- Ma bouffe ! - Salut, M. Moustaches.
Ma bouffe ! Tout de suite.
Je t'ai laissé un petit cadeau sur le canapé...
pour te rappeler de ne plus nous laisser seuls sans nourriture.
Jerry ! Salut ! Ramène-moi quelqu'un !
Qu'est-ce qui t'arrive, mon gars ?
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Ça, j'en sais rien.
Comme d'habitude... Fais comme si tout allait bien.
- Tu crois ? - Ça a marché jusqu'à présent, non ?
Ouais, sans doute !
- Hé, Jerry ! - Quoi ?
On te demande à la compta. Un problème de paie ou un truc du genre.
OK !
J'ai trouvé des irrégularités dans ton dossier. Faut qu'on vérifie ça.
- Quoi ? - Viens !
- Ferme la porte. - Je ferme la porte.
- Approche. - Oh...
Merci, Jerry ! Jerry viens de...
- de faire... de réparer la photocopieuse. - Je peux repasser tout à l'heure.
Euh, j'ai terminé. Je vous laisse.
Lisa ! T'es en chaleur !
Ouf ! Et...
- tu fais toujours les paies, non ? - Ouais ! Sûrement pour la vie.
- Pourquoi ? - Tu me donnes l'adresse de Jerry ?
Je voudrais... lui apporter...
Enfin, je sais pas ! Un bon cupcake. C'est rien !
Qu'il te la donne directement !
Je veux lui faire une surprise.
Je t'en prie !
41 sandwiches ! C'est une quantité énorme en une seule fois !
Et cette petite Sonia Thomas gagne toujours le concours !
Et maintenant, une nouvelle beaucoup plus triste.
Un terrible meurtre. Les restes de la victime
- jetés dans les bois. - C'est affreux.
Une histoire horrible. Notre reporter Sheila Hammer
nous donne les dernières nouvelles en exclusivité.
À la suite de la découverte aux alentours de Milton
du corps d'une jeune femme poignardée à de nombreuses reprises,
toute la police s'est lancée sur les traces d'un tueur en série.
- Jerry, t'es un tueur en série ! - Le shérif...
- Non, c'est pas vrai ! - Chut !
Avec l'aide du FBI, on a pu établir le profil du tueur inconnu.
Un homme fin vingtaine ou début trentaine,
blanc, de classe moyenne à inférieure,
- du genre asocial. - C'est toi, Jerry !
- Je peux avoir un autographe ? - Chut !
Y a-t-il des risques qu'il recommence ?
Si on ne l'arrête pas bientôt, tout indique que...
qu'il tuera à nouveau.
- T'entends, branleur ? - Non, non, non !
- T'es un tueur ! - Ah bon sang...
- Un tueur en série ! - Je veux pas être un tueur.
Trop tard, t'es qu'une merde ! Tu n'y peux plus rien !
T'es un tueur sans cur, mauvais, malade !
- Je te l'avais dit. - Tu m'avais dit quoi ?
Je t'avais dit que tu aimais tuer et maintenant,
- la police dit la même chose. - Jerry ?
Jerry !
Jerry...
- Qu'est-ce qu'ils disent de toi, mon amour ? - Ils me traitent de tueur.
Sors-moi de là.
- Allez, on va parler de tout ça. - Et si c'était vrai ?
- Que t'es un tueur en série ? - Oui !
Eh bien d'abord, est-ce que c'est une chose qu'on est malgré soi,
comme quand on est grand ou bien droitier,
ou est-ce que ça peut être un choix conscient ?
- Comme d'être comptable ? - C'est toute la question !
T'es encore libre de faire un choix, Jerry. T'es quelqu'un de bien.
J'essaie d'être quelqu'un de bien. C'est ce que je veux être.
- Mais y a ce chat... - Va te faire foutre !
- Comme si c'était de ma faute ! - Oh, non, attends.
Attends une seconde ! Moi, je sais ce qui est bien.
Je... Moi, je veux être honnête, être un bon citoyen, mener une vie paisible.
Ce qu'il y a, c'est que M. Moustaches me pousse à faire des choses...
Il n'était pas là, Jerry, quand tu m'as tuée...
Tu vois ? Tu vois ?
Merci, madame la tête !
OK, premièrement, c'est faux.
Deuxièmement, je sais ce qui est bien ou non, OK ?
Je le sais et j'essaie d'être meilleur.
Mais il arrive que...
qu'il se passe des choses terribles
et alors, je suis... je suis terrorisé,
je suis comme à l'extérieur de moi-même.
Et même si je sais trop bien ce que je viens de faire,
c'est comme si c'était...
un autre que moi.
L'esprit humain, c'est quelque chose de complexe, hein ?
Personne d'autre que toi ne m'a assassinée.
- C'est toi tout seul. - C'est vrai, mais dans un certain sens,
c'était pas moi. En fait, c'était...
- Tu vas dire que c'était moi ? - Non, j'ai rien dit de tel.
Très bien ! Je vais me faire l'avocat du diable.
Disons que c'était moi.
Mais tu sais que les chats qui parlent, ça n'existe pas.
Alors tout ce que je dis, c'est toi qui le penses.
- C'est vrai, mon gars. Tout ça, c'est toi. - Quoi ?
- Allons, Jerry ! Tu le sais très bien. - Tes copains marquent un point
sur ce coup-là...
C'est bien ce que je craignais...
Mais si c'est moi...
enfin, le vrai moi qui suis ici,
le moi qui vous parle à cet instant
et... et qui veux être quelqu'un de bien,
alors toi, toi et toi, vous me poussez à devenir un autre.
Je suis un bon gars...
Non. T'es mauvais.
Elle se trompe. T'es un bon garçon.
Ils se trompent tous les deux. Tu es ce que tu es.
C'est ça.
Je suis seulement...
- Y a quelqu'un ! - Bosco ! Bosco !
Un intrus ! Je vais te protéger, Jerry !
- Je vais te protéger ! - Arrête ! Du calme ! Du calme !
Reste là. Allez, une seconde. J'arrive ! J'enferme juste mon chien !
Hé, Jerry, c'est ma nouvelle amie ?
Ah, Jerry, laisse-moi lui renifler le derrière !
Jerry !
Oh ! Jerry !
- Hé ! Lisa ! - Salut, Jerry !
Je débarque ! Désolée !
Non ! Pas de problème, content de te voir.
Non, je vois bien que je te dérange...
- T'es trop belle ! - C'est gentil...
Euh, je t'ai apporté des petits gâteaux.
Je te remercie.
C'est super gentil. Y en a quatre en plus.
Désolée. T'es peut-être pas seul, t'es peut-être occupé ?
Ah non ! Non, non... ce qu'il y a,
c'est que ce que t'as sûrement entendu, c'est...
Des fois, je parle à mes animaux pour passer le temps.
- Très souvent, en fait ! - Moi aussi !
Ouais, tout le temps ! Et parfois, c'est eux qui me parlent.
D'accord !
Merci pour les gâteaux !
- T'es coincé dehors ? - Non, non, ça va aller...
Je vais trouver un moyen d'entrer, inutile que tu restes dans le coin.
Et... comment tu comptes
- ouvrir la porte ? - Y a une verrière.
- J'entrerai par la verrière, c'est rien ! - T'es sérieux ?
Mais je peux peut-être t'aider ?
Parce que j'oublie tout le temps les clés de la maison !
Y a une verrière !
Jerry ? Ça va ?
Ouais, ça va ! Et toi, ça va ?
Ça va. Jerry, je vais...
Jerry, je vais juste... Attends...
OK ! Bye, Lisa ! Merci d'être passée !
Jerry, j'ai réussi à l'ouvrir !
Hé, le chien !
Jerry ! Jerry !
Calme-toi !
Attends, non. Non, je veux pas jouer ! Arrête ! Arrête !
Allez viens. Viens par là ! OK. Bon chien ! Bon chien...
Lisa, je t'avais dit
- que je rentrerais par la verrière. - Je suis vraiment désolée.
- Pour... pourquoi... - Pardon, je...
Pourquoi t'es rentrée, Lisa ?
Je suis désolée, c'est ma faute ! J'aurais pas dû.
- Je vais rentrer... - Non ! S'il te plaît. Reste, s'il te plaît.
C'est pas grave.
Elle est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
- La meilleure. - À qui tu parles, Jerry ?
Non, non, non. Attends. Quoi ? Quoi ?
Non ! Non, non, non !
Non, je lui ferai pas de mal !
Aucun mal, je te jure.
Non, je te ferai pas de mal. Ça, va.
- Ils vont me détester, mais c'est juste... - Non...
Non, non, Lisa ! Attends, attends, attends !
Lisa ! Hé !
Lisa, ouvre la porte, je t'en prie.
Attends, je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé, t'entends ?
S'il te plaît, ouvre la porte.
Non !
Non ! Lisa, ouvre, s'il te plaît !
Lisa !
Lisa...
Je vais entrer, maintenant. N'aie pas peur.
Vraiment, je suis désolé.
Jerry... je le répéterai à personne.
J'aurais préféré que tu voies pas ça.
J'aimerais qu'on puisse... revenir en arrière.
On pourrait...
On pourrait.
Je suis tellement désolée...
- Non, c'est moi qui le suis. - Vraiment désolée d'avoir eu peur.
Ah oui, je comprends, c'était effrayant. Je... je voulais pas te faire peur.
Non, je sais.
Maintenant, ça va.
Oui, je sais. J'en suis sûr.
Tu m'as frappé fort !
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Oh, mon Dieu... je sais pas ce qui s'est passé.
- Je suis vraiment désolé... - Jerry...
Je veux rentrer, je t'en prie...
Oh, Jerry...
Ça va aller.
Je sais que tu souffres.
Je vais t'aider.
T'as fait ce que t'avais à faire, Jerry.
Tu trouveras une solution demain matin.
Miaou !
Ça va aller, mon gars ! Tout va...
Tout va s'arranger, tu verras. T'es un bon gars.
Wouf...
Wouf !
Quoi ?
Tu veux te battre, hein ?
Quoi ? Hein ? Quoi, tu veux jouer à ça ?
Quoi ?
Notre Père, qui est en Enfer, que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne sur la Terre comme au Ciel.
Fais que Jerry, M. Moustaches et Bosco soient de bons garçons. Amen.
Salut, Lisa, ma belle.
Tu pourrais m'appeler quand t'auras ce message pour dire comment tu vas ?
J'arrive pas non plus à la joindre.
Vous regardez la vidéo du bébé qui fait pipi sur le sénateur ?
Aucun email ou statut Facebook, plus rien...
Elle sortait avec Jerry, le gars des expéditions,
et c'est pareil, il est pas joignable.
Le fan de pizzas ? Il est bizarre de toute façon.
- T'es au courant de la rumeur ? - Non.
Jette un coup d'il sur le site web du Herald.
9 juillet 1997. Première page.
GARÇON INTERNÉ SUITE À LA MORT DE SA MÈRE
Un intrus ! Un intrus !
Je prendrai la balle à ta place, Jerry !
Je prendrai la balle à ta place ! Oh !
Te pisse pas dessus, c'est pas les gars de la fourrière... malheureusement.
Chut ! Qu'est-ce qu'on est censés faire, là ?
Oh, Jerry ! J'ai une super idée.
Salut, Jerry.
Salut, Alison !
- Hé, Jerry ! - Quoi ?
Tu te rappelles, la semaine dernière, quand...
quand t'as dit qu'il y avait une ligne invisible
qui séparait le bien du mal, et que tu pensais l'avoir franchie
et que je t'ai dit : "Non, t'es un bon gars ?"
- Oui, je me rappelle. Et alors ? - J'ai changé d'opinion.
- Alors, tu crois que je suis mauvais, Bosco ? - J'en suis certain.
Bienvenue dans mon monde, Jerry.
Je veux pas faire partie de ton monde.
Tu y es déjà. Deviens ce que tu dois devenir.
Fiona ?
Qu'est-ce que tu me conseilles, toi ?
Bien, tu ne peux pas rester chez toi.
Le travail, c'est fini.
Je crois qu'il est temps de savoir si le chat sait vraiment de quoi il parle.
Je crois, oui.
Je suis d'accord aussi.
Wow ! Miaou, les filles.
Je devrais tuer d'autres gens, d'après vous ? Mais j'aime bien les gens.
Hé ! Les clebs, on les emmerde.
Fais-le pour le plaisir que ça te procure.
Allez, Jerry. On achètera un plus grand frigo.
Les cinq premiers sont les plus difficiles.
- L'écoute pas, Jerry. - Lève-toi et agis.
... les filles, mais Jerry, là, il devient fou ! Il perd la boule.
Allez, mon gars. Je sais que tu peux le faire.
Tu vas te lever et tu vas trouver quelqu'un.
Allez, trouve quelqu'un et tue-le. C'est pas si compliqué.
C'est tellement agréable. Te défile pas, Jerry.
Fais pas semblant d'être un ange.
Tu mens quand tu fais ça.
Allez, Jerry, fais comme moi.
La ferme !
Salut...
Jerry !
J'ai des problèmes en ce moment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien...
je pleure beaucoup ces derniers temps.
Tout le temps, même. Et j'ai pas suivi le traitement.
Quoi ? Pourquoi ça ?
C'est le chat qui m'a manipulé.
Votre chat vous manipule ?
Euh, non. Non, en fait,
M. Moustaches dit des choses, mais c'est moi qui parle.
Vous voyez ? Je fais des progrès.
C'est pas le chat, je le sais, là. J'en suis sûr.
- On a un contrat, Jerry. Vous vous rappelez ? - Je sais, je suis désolé...
Dr Warren, je suis une mauvaise personne !
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
J'apprécie votre honnêteté.
Je suis un peu déçue, oui, mais c'est rien, hum ?
Jusqu'ici, ça n'a tué personne.
- Euh... - Quoi, Jerry ?
C'est un truc dans le genre.
Seulement, c'est dans le genre, mais fois trois.
Fois trois ? De quoi ?
Trois personnes ont perdu la vie uniquement à cause de moi.
- Oh, mon Dieu... - Oui ! C'est affreux...
Je me sens tellement mal !
Et j'ai vraiment besoin de votre aide, maintenant.
- Je vais vous aider, Jerry. - Merci.
- Allez-y, je vous écoute. - Ah...
OK. Vous savez, la chenille, vous vous souvenez ?
La fête pour les employés.
- Oui. - Ouais...
Tout le monde chantait la Happy Song...
Et, vous savez, cette fille, cette Anglaise, Fiona ?
J'ai fait la chenille avec elle.
On devait aller chez Shi Shan,
voir un super concert, et...
Qu'est-ce que vous faites, là, Dr Warren ? Donnez-moi ça !
- Non ! - Désolé, mauvais numéro !
Aidez-moi, on m'a prise en otage !
C'était un accident ! Je les aimais toutes.
J'aimerais qu'elles soient toutes en vie, mais je peux rien faire,
c'est trop tard. Vous avez du scotch ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que je dois vous garder.
J'ai encore besoin de thérapie.
Non, restez où vous êtes !
Reculez, allez ! Plus loin, plus loin !
Jerry, vous êtes très agité en ce moment.
- Discutons de ça tranquillement. - OK.
Restez calme. Je comprends ce que vous ressentez. Jerry, non !
Ça va aller.
OK. On n'a pas beaucoup de temps,
alors on va aller tout de suite à l'essentiel.
Est-ce que vous croyez en Dieu ?
Moi aussi. Mais je suis convaincu qu'il en a après moi.
Il laisse les autres tranquilles, mais il s'acharne contre moi,
et j'aimerais savoir pourquoi.
Pourquoi il a mis un petit garçon dans une maison avec un père pareil ?
Il a rendu ma mère tellement malheureuse
qu'elle a préféré mourir plutôt que d'être avec moi.
Mais si vraiment il sait tout, il approuve certainement
que je tue des gens.
- Ah ! Une psy qui veut parler. - Hum.
Si je vous enlève ça, promis, vous me faites retrouver ma santé mentale ?
Je vous préviens : si vous jouez les muettes,
alors moi, je ne réponds plus de rien.
- Oh... - Alors...
pourquoi j'entends des voix ?
Oh... énormément de gens entendent des voix aussi.
Ou bien entendent des sortes de pensées.
- Ah ouais ? Beaucoup de gens ? - Oui. Quelquefois,
ce sont des voix qui les traitent de bons à rien ou, par exemple,
qui leur disent de répondre à certains désirs
qui se manifestent en eux. Bois ce verre !
Allez, drogue-toi ! Fais tout ce que tu veux ! Suis tes pulsions !
Ou ça peut être aussi une voix cynique qui leur dit que rien n'a d'importance,
que tous leurs efforts sont inutiles.
- Et vous entendez ce genre de voix ? - Mais oui !
Une sorte de voix intérieure. Ce que j'entends
est un peu différent de vous, mais... mais pas tant que ça.
Elles me disent que... que je suis grosse
ou que la psychothérapie n'est pas une profession honorable.
Que c'est... que c'est que du vent, et que j'aurais dû viser
plus haut que ce travail de fonctionnaire. Et puis que mon potentiel est sous-utilisé,
que... que je mérite pas d'être aimée.
Mais tout ça est faux. Et vous réagissez comment ?
Eh bien, je n'arrive pas totalement à les faire taire, je dois dire.
Et je le voudrais pas non plus, je crois.
Mais la discussion doit rester accessible.
C'est pas parce qu'on a toutes sortes de pensées
que notre seul choix est de leur obéir.
On a le droit de désobéir ?
Oui !
Le fait d'être seul dans ce monde...
est à la source de toutes nos souffrances.
Mais, Jerry...
vous n'êtes pas seul.
C'est dingue. C'est 10 ans de thérapie en 10 secondes.
Où est-ce qu'on va ?
À la maison. Je dois nourrir mes animaux.
- OK, allons-y. - Non, non, non, non.
Toi, tu y vas ; moi, je t'attends et je surveille la route.
Comme ça, si je le vois se pointer, j'aurai qu'à klaxonner pour te prévenir,
et toi, tu rappliques vite fait.
T'es un vrai héros, John.
Alison ?
John, appelle la police ! Appelle...
M. Moustaches ? Bosco ?
- Oh, mon Dieu, Jerry ! - Taisez-vous, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Taisez-vous, s'il vous plaît !
- Détachez-moi, pour l'amour du ciel ! - M. Moustaches ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vous l'ai dit, je ne sais pas encore ! Bosco !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Qu'est-ce que vous allez faire ! - Je vous l'ai dit, je sais pas.
Mes animaux sont pas là.
Jerry, détachez-moi ! Mais qu'est-ce que vous faites ?!
- Oh ! - Tout ira très bien.
M. Moustaches !
Bosco !
Salut, le raté. C'est la salope que t'as baisée, ça ?
Non, non, non, non, non, non !
M. Moustaches ! C'est ma psychothérapeute.
Elle a fait du super travail.
- T'es un vrai modèle de santé mentale. - Où est Bosco ?
- Écrasé par une camionnette. - Je suis perdu sans lui.
Tant mieux. Tu peux la tuer sans ses jappements pathétiques.
Non, non, non, ça va, ça va, ça va.
- Je vais juste vous enlever ça. - Oh, Seigneur !
- Jerry... - Oui ?
- J'ai peur. - Elle avait pas peur la semaine dernière
quand elle t'a menacé de te renvoyer chez les tarés.
- Moi aussi. - Oh...
Qu'est-ce que je pourrais faire pour que vous vous sentiez mieux ?
Je voudrais passer un coup de téléphone.
- Elle va appeler la police. - Vous allez appeler la police.
Non, non, non !
Je voudrais juste être seule une petite seconde.
Ne bougez pas !
Attendez, vous allez voir. Bougez pas !
Bougez pas, bougez pas. Euh...
Vous n'avez pas à rester seule.
Voilà, tenez ! Regardez !
M. Moustaches ! Dr Warren !
Fiona ! Taisez-vous !
M. Moustaches !
Vous avez fait de votre mieux. C'est pas de votre faute.
Oh, qu'est-ce que... Jerry, qu'est-ce que vous allez me faire ?
Rien. Rien du tout. Je vous ferai rien. Tout va bien.
Lâche-moi, espèce de malade mental !
Je vais te chier dans les mains.
- Ici ! Ici ! - Vous deux, à gauche !
- Déployez-vous autour du bâtiment ! - OK, discret, les gars.
- Allez ! - Postez-vous derrière.
C'est ça, ton plan génial pour t'échapper, Jerry ?
Passer en douce par la porte de derrière ?
- C'est ta porte préférée, hein ? - J'ai pas trop le choix.
Bravo, Jerry. Tu vas les déjouer comme ça
vu que t'es à l'épreuve des balles, et invisible.
Sauve-toi, Jerry !
Heureux de t'avoir connu, mon ami !
Déployez-vous autour du bâtiment !
- Police ! Personne ne bouge ! - Je suis là !
Me faites pas de mal !
Ça sent le gaz...
Vous sentez pas ?
- On va vérifier ça. Où est Jerry ? - Il est allé par là.
Suspect vu pour la dernière fois dans la salle de bain !
- Il était armé ? - J'en sais rien !
J'ai trouvé un chat !
Jerry...
On a trouvé un chat et un chien !
- Appelez le refuge. - Est-ce que ça va ?
- Han, han. - On pense qu'il est dans le bowling.
- Vous savez s'il est armé ? - J'en sais rien du tout.
Alors on doit faire comme s'il l'était.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal. Il est très malade.
Notre priorité, c'est notre sécurité, docteur.
Groupe d'intervention en place !
- Équipe 1, RÀS. - Chambre ?
RÀS.
- Allez, allez ! - On se prépare à descendre.
Fuite de gaz !
Jerry... Jerry...
Jerry, tu es presque arrivé !
- Rentre à la maison, Jerry. - Jerry, viens...
viens avec nous. Viens, Jerry.
- On t'attend. - Nous t'attendons toutes !
Tu ne seras plus jamais seul.
- Rentre à la maison. - Rejoins-nous, Jerry.
Viens...
Jerry...
Bravo. Tu vas flamber
comme un tas de paille, Jerry. Sauve-toi.
Non, reste ici.
Tu ne sais faire que du mal à toi et aux autres.
- Laisse donc le feu t'endormir. - T'endormir ?
C'est pas ce qu'ils disent avant de nous tuer ?
Jerry le sait très bien. Il peut mettre fin à la souffrance ce soir.
À moins que tu veuilles te changer en torche humaine, fous le camp d'ici !
Sois fort, mon gars. Y a plus rien pour toi dans cette vie.
On aurait pu remplir 10 autres frigos, Jerry.
La ferme, le chat.
S'il survit, il va juste causer plus de souffrance,
de douleur et de morts. C'est terminé.
Jerry rentre chez lui.
T'as gagné, le cabot.
Je trouve que la position de mâle alpha te va très bien.
- Tu sais que je t'aime bien, Bosco ? - Moi aussi.
Je t'aime bien, M. Moustaches.
Mais maintenant, c'est le moment de partir chacun de son côté.
- Bye, bye, l'ami. - Bye, bye, M. Moustaches.
- Maman ? - Salut, Jerry !
- Papa ? - Saloperie.
Hé, Fiona ! Lisa !
- Coucou, mon amour ! - Salut, Jerry !
- Alison ! - Salut, Jerry !
Je suis désolé de vous avoir tuées, les filles.
Faut pas penser au négatif. Soyons heureux, c'est tout !
- Jésus ! - Salut, Jerry.
Merci d'être venu. Merci pour ton amour.
Je tenais absolument à ce qu'on se rencontre.
- Et pour mes animaux, ça va aller ? - Le bonheur.
LES VOIX