Hei, Jerry.
Hei, Tn. Kowalski.
Panggil aku Dennis. Tak apa.
Hanya ingin bilang kami sangat senang.
Kerjamu sangat bagus.
Terima kasih, Tn. Kowalski.
Itu yang kukatakan pada wanita itu dari pengadilan.
"Kerja yang bagus," kubilang. Dia pengacaramu?
Dia psikiater yang ditunjuk pengadilan, Dennis.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tak masalah.
Jadi, Jerry, masalahnya yaitu setiap tahun Milton Fixtures...
... mengadakan pesta perusahaan, acara barbekyu.
Oke.
Dan kami mengirim satu perwakilan dari masing-masing departemen...
... untuk membantu mempersiapkannya, biasanya pegawai baru.
Dan pegawai baru yang dikirim yaitu kau.
Jadi, kau...
Ingin aku bantu merencanakan pestanya?
Ini sukarela, jam pulang kerja.
Akan ada pegawai lainnya juga.
Dari bagian Pemasaran, dari bagian Perancang,
gadis Inggris yang cantik dari bagian Akuntansi, Fiona.
Kau bersedia? / Ya, bersedia! Tentu.
Terima kasih. / Keren.
Pertemuan pertama besok malam jam 5:00.
Ya, aku ingin ikut bagian.
Perusahaan akan membelikan pizza dan bir.
Baik, aku ikut. Terima kasih, Dennis.
Pasti menyenangkan. / Terima kasih, Dennis.
Oke.
Bosco!
Siapa temanku?
Siapa anak yang pintar?
Kau yang pintar!
Kau anak yang pintar!
Sedang apa, Jerry?
Sesuatu untuk bekerja.
Orang-orang brengsek itu sekarang memberimu pekerjaan rumah?
Mencoba baju untuk besok.
Mereka punya sesuatu yang mereka ingin kulakukan.
Kemeja?
Seharusnya kan jaket? / Yang benar saja.
Kau bertingkah seolah-olah mereka membantumu bekerja di sana,
seperti mereka bisa menyodomimu...
... tanpa minyak kapan pun mereka mau,
seperti hak istimewa besar,
membiarkanmu bekerja tanpa dibayar di piknik mereka.
Bagaimana kau bisa tahu soal piknik?
Aku tahu segalanya, Jerry. / Aku tidak bicara denganmu.
Mereka akan mengejekmu setelah kau meninggalkan ruangan, Jerry.
Kau anak cengeng yang tak stabil.
Aku tidak cengeng.
Kau sekarang sedang menangis, pembohong.
Ayolah.
Satu-satunya alasan mereka tidak memecatmu...
... yaitu karena kau begitu putus asa dan menyedihkan,
kau menghibur. / Diam!
Sebelum kita tutup, aku ingin mengulas soal...
... tugas.
Kita akan berunding, oke?
Bisakah berikan komentarmu nanti?
Aku hanya ingin bilang kalau piknik...
... akan dilaksanakan di tempat yang mudah dijangkau...
... dan membentuk hubungan dengan orang lain.
Seharusnya dicatat, Jerry.
Kita semua akan pergi dari sini, jadi...
John, kau menyiapkan panggangan barbekyu...
... di tempat parkir, Dave membawa minuman,
Sheryl mengurus dekorasi,
dan Fiona mengurus bagian musik.
Ada pertanyaan? / Ya.
Aku punya ide saat kita sedang duduk di sini.
Kalian tahu koridor kantor?
Kupikir akan jadi tempat yang sempurna untuk jalur tarian conga.
Seperti di pesta pernikahan?
Atau kapal pesiar.
Itu sangat mudah. Semua orang bisa menari conga.
Aku akan membakar kepalaku sebelum menari conga.
Pria takut menari. Ego laki-laki terlalu rapuh.
Aku tidak takut. Aku laki-laki.
Menurutku itu menyenangkan.
Terima kasih, Jerry.
Itu bukan hal terkeren di dunia,
tapi kita membicarakan pesta di toilet pabrik.
Baiklah, sudah ditetapkan. Kita akan melakukan tarian conga.
Silakan. Jerry?
Aku besok menyiapkan peralatan sound system,
jadi jika semuanya sudah beres, aku mau pergi.
Dan terima kasih semuanya.
Dan nomer ektensiku di bagian Pengiriman yaitu 5-1865.
Tidak. Dave, persetan denganmu.
Sheryl, Dave, sudahlah. Kita sudah beres di sini.
Sampai ketemu semua di tempat piknik.
Ada yang mau sisa pizza-nya,
silakan ambil saja.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
Hei, kau mau pizza ini, John?
Pizza dingin? Tidak, terima kasih.
Oh, pizza gratis.
Apa yang lebih baik daripada pizza gratis?
Banyak. Contohnya sushi.
Entahlah. Itu ikan mentah, kan?
Bukan.
Sushi yaitu nasi yang dimasak dan dibumbui dengan sempurna oleh koki handal...
... yang di atasnya diberi irisan ikan laut...
... berkualitas tinggi yang dipilih secara khusus.
Ikan mentah. Menjijikkan.
Kau seharusnya memilih makanan cepat saji.
Jerry? / Hei, Fiona.
Hei.
Bisakah sound system-mu memainkan musik dari iPod?
Kurasa bisa.
Keren, itu rencananya. Sampai nanti.
Apa kabarmu, Jerry?
Oh, sangat baik, terima kasih.
Luar biasa.
Tolong ceritakan.
Baiklah.
Mereka menyukaiku di tempat kerja.
Kau pria yang menyenangkan. / Kami mengadakan...
... yang kausebut piknik,
dan mereka memintaku membantu mempersiapkannya.
Aku takut menjawab iya...
... lalu kubilang iya.
Terus?
Dan sekarang aku mengurus bagian sound system.
Itu berita yang bagus.
Kau menjadi bagian dari sesuatu.
Ada efek samping dari obatnya?
Entahlah.
Kau meminum obatnya? / Entahlah.
Kau harus meminumnya.
Baiklah.
Ada pikiran bunuh diri?
Tidak ada.
Kau pernah mendengar suara-suara?
Suara-suara? Tidak.
Maksudku...
... ketika seseorang berbicara padaku.
Kau sedikit ragu-ragu.
Itu membuatku memikirkan ibuku.
Dia menyebutnya suara-suara malaikat.
Ya.
Malaikat adalah duplikat strateginya.
Suara-suara itu nyata baginya.
Malaikat adalah upaya yang wajar...
... untuk menyusun penjelasan logis.
Aku tahu itu. Ya, aku tahu.
Dia tahu cara jadi ibu yang terbaik, kau tahu?
Benar sekali.
Kau punya pertanyaan untukku, Jerry?
Oh, ya. Aku punya satu pertanyaan besar.
Baik.
Ada seorang gadis.
Aku menyukainya.
Lanjutkan.
Entah seberapa banyak mengatakan padanya,
kau tahu, soal kau dan sesi ini dan ibuku serta hal-hal lainnya.
Terus?
Aku tak mau menakutinya.
Tapi aku juga tak mau berbohong padanya.
Kupikir jika hal-hal itu muncul,
aku akan mengatakan padanya.
Tapi jika tidak, akan kubiarkan seperti apa adanya.
Kau menjawab pertanyaanmu sendiri, Jerry.
Kenapa kau tersenyum?
Kami akan menari conga besok.
Conga? / Ya.
Kau tahu, seperti pesta pernikahan.
Akan luar biasa.
Conga?
Hei, teman!
Oh, Bosco, sungguh hari yang menyenangkan!
Kuharap kau ada di sana!
Kau meniduri jalang itu?
Aku tak perlu menjawab itu.
Dan kau takkan pernah menidurinya karena kau membuatnya jijik.
Diam! / Ya, diamlah, kucing.
Dia dari Inggris, / Jerry.
Di matanya, kau orang dusun menyedihkan.
Oh, ya. Coba tebak.
Aku bukan orang dusun, Tn. Whiskers.
Kurasa sekarang saat yang tepat untuk jalan-jalan, Jerry.
Kurasa itu ide yang cemerlang.
Kau tak cocok untuknya.
Dia minum teh di mobil dan tidur dengan pria...
... yang maskulin atau bangsawan,
bukan Jerry Hickfang.
Biar tersedak bola rambut. / Pembenci kucing.
Ayo, Bosco. Ayo, teman.
Hei, Jerry. Hentikan. / Baik, akan kupelankan suaranya.
Kau punya rambut yang bagus, Tom.
Di bagian belakangnya. Mengagumkan.
Jam kerja sudah selesai, Jer.
Jerry. / Hai.
Fiona.
Kaubilang kapan-kapan aku harus mampir ke bagian Akuntansi.
Aku bilang begitu? / Ya.
Saat kita sedang menyiapkan acara piknik.
Tidak, aku tidak ingat bilang begitu.
Hai, Jerry. Aku Lisa.
Administrasi Piutang.
Jerry. Pengepakan dan Pengiriman.
Beberapa gadis dari bagian Akuntansi mau minum di luar,
jika kau mau ikut dengan kami.
Oh, ya. Kedengarannya oke.
Ayo. / Ya.
Oke.
Lalu dia menatap mataku dan berkata,
"Mari kita pindah ke Amerika, Fi. Mari kita menikah".
Jadi, setelah kujual semuanya dan pindah,
saat itulah si idiot memutuskan kalau dia bukan tipe yang suka menikah.
Ya, 6 bulan kemudian, dia menikahi Jill.
Sekarang mereka punya tiga anak dan aku terjebak dalam pekerjaan bodoh ini.
Kupikir sekarang saatnya pulang.
Aku tahu karate.
Terima kasih sudah ikut, Jerry.
Ini menyenangkan.
Kau mau Krunchy Choo-Choo terakhirku?
Baru kugigit sedikit. / Ya, tentu.
Hei, bisa beri tumpangan ke mobilku?
Atau, sampai rumah, kau tahu.
Maaf.
Kau mau memberi tumpangan ke Fiona.
Tidak usah, Jerry. Aku bisa sendiri. Jadi...
Aku tak keberatan, Fi.
Aku senang memberimu tumpangan.
Oke.
Jadi, kau...
kau... Baiklah.
Aku bisa naik taksi.
Apa yang kaulakukan akhir pekan ini? / Aku berharap...
Aku ingin mengajakmu ke restoran China yang bagus.
Shi Shan. / Masakan China?
Ya, tapi lebih dari telur gulung dan kue keberuntungan.
Kau mau pergi? / Kapan?
Jumat malam. Aku akan menjemputmu pulang kerja.
Tidak, tak apa. Aku tak butuh tumpangan.
Atau kita bertemu di sana saja?
Pertunjukannya dimulai jam 7:00.
Ada pertunjukannya?
Ya. Lebih dari sekedar pertunjukan.
Tontonan paling bagus sedunia.
Kau akan menyukainya. / Wow.
Bersiaplah untuk terkagum-kagum. / Baiklah.
Aku akan ke sana lebih awal. Akan kusiapkan tempat duduk untukmu.
Baiklah. / Baiklah.
Baiklah. Terima kasih tumpangannya, Jerry.
Tak masalah, Fiona.
Selamat malam.
Punya kencan...
... dengan Fiona si cewek Inggris pada Jumat malam.
Yang benar saja.
Aku brengsek.
Aku minta maaf, bung. Kau benar.
Makanan kucing di dapur, Jer, dan aku tak bisa membuka kalengnya.
Aku tak punya jempol.
Siapa temanku yang baik?
Hei, Jerry. / Hei, Lisa.
Hei... / Alison.
Ada apa? / Di mana Fiona?
Dia baru saja pergi. Punya sesuatu untuknya?
Ya, dia butuh alamat ini.
Shi Shan.
Itu restoran tempat kami akan bertemu.
Akan kami berikan padanya.
Ada yang lain? / Tidak.
Pastikan dia menerimanya, oke? Itu penting.
Ya, pasti. / Oke.
Dia sudah pergi? / Sudah.
Soal apa ini?
Oh, itu restoran China.
Kubilang mungkin aku akan menemuinya di sana.
Tidak. Jangan.
Malam ini karaoke.
Oh, ya. Karaoke.
Oh, dia akan melupakannya. / Telepon saja dia dan katakan kau tak bisa datang.
Tidak, aku tak mau mengecewakannya.
Aku akan menunggu sampai kantor tutup...
... lalu akan kutinggalkan pesan di kotak suara.
Kau sungguh baik, Fiona.
Hei, ikan.
"Hai, Jerry.
Apa kabarmu, bung?"
Aku sedikit kacau.
"Oh tidak.
Dia membatalkan kencan."
Aku yakin ada alasannya.
"Kuharap begitu.
Aku berharap bisa membantumu, Jerry, tapi aku hanyalah seekor ikan."
Astaga. / Kau melihat Alison?
Tidak. Kurasa dia akan terus bermain.
Oh, sial!
Oh, tidak. / Sekarang ponselku rusak.
Oh... / Tidak, itu tak apa-apa.
Aku mau jalan kaki ke...
Oh, tidak. Akan kuberi tumpangan.
Ya. / Terima kasih! Kau yang terbaik!
Oke, kau siap? / Oke.
Ayo!
Kau baik saja? / Ya.
Kacau sekali!
Ini seperti berada di Inggris lagi.
Kau ingin aku menunggu?
Tidak. / Selamat malam.
Astaga!
Sial!
Jerry!
Fiona?
Jerry.
Fiona, kau basah kuyup.
Masuklah. / Wow.
Terima kasih. / Sama-sama.
Sedang apa kau di luar sini?
Aku sedang mendengarkan musik.
Aku pergi ke Shi Shan.
Kau tidak datang ke sana.
Kau tidak terima pesanku?
Tidak.
Tidak. / Maafkan aku, Jerry.
Sepertinya kau...
... butuh cokelat hangat atau sesuatu?
Kurasa aku berutang padamu, bukan?
Ayo jalan. Aku kedinginan.
Aku... kau duduk di atas selimut.
Oh.
Jangan melihat, Jerry.
Astaga, maaf. / Tak apa.
Aku benar-benar minta maaf. / Ini bukan akhir dunia, Jerry.
Oh...
Ya Tuhan, aku lapar.
Ayo kita cari makanan.
Aku punya cracker di kotak sarung tangan.
Oh, tidak.
Malam ini kita butuh sesuatu yang mengerikan dan berminyak.
Kau tahu Doran's?
Kau akan menyukainya.
Harganya sangat murah,
burger sepanjang malam di perbatasan.
Kita ke sana. / Kau ingin pergi ke sana malam ini?
Ya dan ya!
Kecepatan penuh, Kapten.
Dan jangan menghemat cabenya. / Baiklah.
Kau tahu, mereka di bagian Akuntansi banyak membicarakanmu.
Seperti apa?
Lisa, si gadis sok seniman, dia pikir kau seksi.
Dan gadis yang lainnya juga, kami hanya bertanya-tanya dari mana asalmu.
Oh, keluargaku pindah ke sini dari Berlin saat aku masih berumur 7 tahun.
Kau tahu, anak harus ikut ke mana pun orang tuanya membawanya.
Aku bahkan tak punya alasan.
Lalu, kenapa kau tinggal di sini?
Astaga. Jika kau punya alasannya, telpon aku.
Tidak, maaf.
Tidak, kata-kataku salah. Maaf.
Kau tidak menyukai Milton?
Tidak, tidak. Tempatnya bagus.
Kau tahu, orang-orangnya bersahabat. Itu bagus.
Tidak. Sepakbola SMA dan bar karaoke tidak cukup.
Aku bosan.
Benar-benar bosan.
Kau suka surga yang lebih baik, ya?
Surga?
Apa? / Asalmu dari mana.
Surga?
Tidak, aku dari Reading.
Reading lebih dekat ke neraka.
Kau suka hal-hal yang sepele?
Ya. Kenapa? / Aku punya satu.
Baiklah, ada banyak malaikat di Alkitab,
tapi hanya empat yang punya nama,
tiga di antaranya yaitu Michael, Raphael, dan Gabriel.
Siapa yang keempat?
Kau bukan ingin tahu tingkat keagamaanku, Jerry?
Tidak, aku... ini menyenangkan.
Ayo tebaklah. Siapa keempat?
Entahlah. Freddy the Angel.
Tidak. Bukan Freddy. Kau tahu ini.
Kau pasti tahu namanya.
Kau melupakan satu hal.
Kau lupa kalau dia malaikat.
Jerry, bunuh aku. Aku ingin mati.
Ambil pisaumu dan gorok tenggorokanku.
Jangan khawatir, / Aku akan membantumu.
Apa?
Tidak, Jerry!
Tidak! Jangan! / Aku harus melakukannya.
Ya Tuhan.
Malaikat keempat yaitu Lucifer.
Apa?
Lucifer adalah malaikat, malaikat yang berdosa.
Fio... Fiona.
Fiona!
Dia memintaku melakukannya.
Fiona, jangan lari.
Kau akan tersesat.
Fiona!
Oh, entah kenapa bisa jadi begini.
Maafkan aku jika menyakitimu.
Oh...
Kau kesakitan?
Kau menderita?
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Hai, Jer. / Jangan sekarang, teman.
Apa yang telah kauperbuat?
Tak apa, Bosco.
Situasi yang sangat buruk, teman.
Aku tahu.
Mungkin hal terbaik yang harus dilakukan,
pergi ke polisi dan menceritakan semuanya.
Menceritakan kejadiannya pada mereka? / Ya.
Kupikir kau benar.
Sebaiknya mengakui perbuatanku.
Jika menunggu, akan jadi lebih buruk.
Terima kasih, Bosco.
Kalian berdua benar-benar naif.
Kau pergi ke polisi dan berkata,
"Hei, bung, aku tak sengaja menusuk gadis dari Inggris itu.
Oh, oh, oh."
Kaupikir mereka akan mengangguk dan memahami...
... seperti anjing bodohmu?
Aku tak tahu. / Aku tahu.
Di penjara pecandu narkoba yang bertato akan menyodomimu setiap hari...
... selama 15 tahun.
Kau orang baik yang membuat kesalahan.
Tak ada yang akan memperkosamu, Jerry.
Tapi dia berniat membunuhnya.
Tidak. / Bukan rusanya.
Itu kecelakaan. Aku membicarakan soal gadis itu.
Kau ingin membunuhnya. / Tidak pernah.
Lalu, kenapa kau membawa pisau?
Ya Tuhan.
Aku jahat. / Kau tidak jahat.
Aku membunuh makhluk dengan sengaja, Jerry.
Tak ada rasa malu. Itu insting.
Aku benar-benar merasakan hidup adalah ketika aku membunuh.
Satu-satunya waktu aku pernah merasakan benar-benar hidup.
Kau mengerti maksudku?
Tapi kau harus melakukan sesuatu dengan tubuhnya, Jer.
Kenapa dengan tubuhnya?
Beberapa pejalan kaki akan tersandung,
dan tak lama kemudian datang "Penyidik TKP : Milton."
Dan menebak-nebak rambut dan serat baju siapa,
dan air liur serta darah berceceran di mana-mana.
Serat baju dan air liurmu, Jerry.
Singkirkan tubuhnya, idiot.
Aku tak tahu.
Hei, Jerry. Apa kabar?
Oh, Hei, Sherif Weinbacher. Aku baik saja.
Apa yang terjadi di sini?
Seekor rusa melompat ke jendela.
Sangat mengerikan.
Tapi kau tak apa-apa, kan? / Ya.
Apa yang kaulakukan pada rusa itu? Itu bisa jadi daging yang enak.
Oh.
Aku meninggalkannya di pinggir jalan.
Tapi seharusnya aku tidak berbuat begitu.
Aku kacau. Aku minta maaf.
Tidak, itu kecelakaan.
Aku takkan melaporkanmu telah melanggar musim berburu.
Terima kasih.
Terima kasih, Sheriff Weinbacher. Aku menghargainya.
Tak masalah, Jerry. Kau perbaiki kaca mobilnya, oke?
Ya, akan kukerjakan sore ini.
Bagus. Hati-hati mengemudi, Jerry.
Kau juga.
Halo?
Oh, sial.
Itu sekarang, bukan?
Baik.
Ya, aku menuju ke sana.
Dalam perjalanan.
Sakit kepala?
Susah tidur? / Tidak.
Ada keinginan bunuh diri? / Tidak.
Mendengar suara-suara?
Aku mendengar suaramu sekarang.
Suara gaib.
Suara yang tampaknya berasal dari tempat lain.
Tidak ada.
Jerry,
apa kau sering menangis akhir-akhir ini?
Tidak.
Tidak?
Kau masih meminum obatnya?
Kadang-kadang.
Kau harus meminumnya setiap hari jangan terlewat.
Aku tahu. Aku tahu, tapi...
Tapi apa?
Obat bisa menekan suara-suara itu tidak muncul, dan itu bagus, kan?
Tapi meskipun ada momen yang buruk..
Momen yang sangat buruk? / Sangat buruk.
Ada juga momen inspirasi dan keindahan,
ketika semua dunia masuk akal...
... dan mekanisme rahasia yang elegan atas Manusia dan Tuhan...
... banyak terungkap dalam dimensi mereka,
dan alam semesta ditata di depan mataku...
... dan itu adalah tempat yang diberkati.
Kau berhenti meminum obatmu, ya?
Berhenti total.
Terima kasih atas kejujuranmu, Jerry.
Hubungan kita tergantung pada kerjasama...
... Departemen Pemasyarakatan.
Jika kau tidak patuh, aku harus melaporkan itu.
Mereka akan mengurungku? / Kita rahasiakan ini.
Mari kita buat kau patuh.
Minum obatnya. / Baiklah.
Mari kita rahasiakan.
Ada apa, teman?
Aku sangat menyukai dia.
Aku tahu, teman.
Dia anak yang baik.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya.
Aku sayang kalian.
Jangan minum obatnya, Jerry,
kecuali kau ingin berpamitan dengan teman lamamu.
Aku tak yakin ini ide yang bagus...
... berbicara dengan kucingmu.
Ya.
Atau juga dengan anjing.
Minum obat itu dan kau akan memasuki...
... dunia yang suram dan kesepian, Jerry.
Jerry.
Hai, Fiona.
Lihat yang kauperbuat padaku.
Maafkan aku.
Jumat aku punya acara yang menyenangkan.
Aku punya banyak teman. Aku gadis paling seksi di kantor.
Sekarang aku kepala yang terpenggal di kulkas.
Menyebalkan menjadi diriku, Jerry.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Minum obatnya, dasar banci tak berguna.
Minum obatnya.
Minum obatnya!
Lihat? Tak terlalu sulit, kan?
Ibu?
/ Jerry!
Ibu? / Kau di mana?
Jerry.
Angkat dia kemari.
Terus. Angkat dia kemari. Aku memegangnya.
Ibu menyayangimu, Jerry. / Kelinci Monyet temanku.
Kelinci Monyet tidak nyata!
Ibu? Ayah?
Kau harus belajar kenyataan dari khayalan, Jerry.
Kau harus.
Ini kaus kaki!
Beranilah, Jerry. / Aku menyayangimu, Kelinci Monyet.
Itu... / Jangan dengarkan Mack.
... sebuah... / Tinggalah bersama Ibu, Jerry.
... kaus kaki!
Hanya kaus kaki!
Sebuah kaus kaki.
Kuharap kau tak pernah lahir!
Kau dan ibumu, kalian orang gila.
Tidak.
Bosco? Hei.
Tn. Whiskers?
Katakan sesuatu.
Ayo, katakan sesuatu. Katakan persetan padaku.
Jangan tinggalkan aku sendirian. Ayolah.
Halo, Jerry. / Fiona, kau kembali!
Diam. Dan aku bersemangat sekali.
Mekar tepat pada saat hati riang.
Kau terlihat luar biasa. / Pil itu sampah.
Aku sangat benci pil itu.
Aku meminumnya karena kau menyuruhku.
Obat yang menjijikkan.
Obat itu membuatku terlihat seperti ditutupi rumput Jack-o-lantern.
Kau tahu.
Dan kau juga bau.
Tapi sekarang harummu seperti...
... seharum sampo bayi.
Kau cantik. / Terima kasih, Jerry.
Hari yang luar biasa telah kembali.
Hari yang sempurna.
Dan aku memakan Honey Nut Crunchys dengan 2% susu.
Hip hip, hore!
Bagaimana serealnya, kawan?
Enak.
Sedap.
God save the queen.
Hei, Jerry.
Jerry.
Bisa carikan aku teman?
Teman?
Aku kesepian di kulkas ini.
Seperti, bunuh seseorang dengan tujuan?
Karya George, itu dia.
Bunuh seseorang.
Bagaimana kalau Lisa dari bagian Akuntansi?
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, Jerry?
Jangan jadi banci.
Kumohon?
Entahlah.
Aku mencintaimu, Jerry. / Aku juga, Fiona.
Aku sangat mencintaimu.
Mau Crunchy punyaku?
Baiklah kalau begitu.
Hei, Jerry.
Hei, Tn. Kowalski.
Aku melihatmu pada hari Jumat.
Kau melihatku?
Ya. Kau tidak melihatku?
Aku tidak melihatmu sama sekali.
Kau berada di Shi Shan.
Aku melihatmu di jendela sedang makan daging chow mein.
Oh! Di restoran.
Ya, itu tempat favoritku.
Shi Shan.
Terima kasih sudah melihatku.
Aku tidak sengaja melihatmu.
Tidak, maksudku, terima kasih sudah saling memperhatikan.
Kau baik saja, Jerry?
Oh, ya. Aku baik saja.
Jika menurutmu begitu.
Sampai nanti, Jerry. / Oke.
Oh, satu hal lagi. Kau melihat Fiona?
Fiona?
Fiona orang Inggris yang ikut pesta.
Tidak. Ada apa?
Sekarang akhir kuartal.
Kami mencoba tutup buku...
... dan dia tidak menjawab teleponnya.
Ditambah, mobil dia masih di tempat parkir pabrik.
Itu menyedihkan.
Dia baik.
Mungkin dia kembali ke negaranya.
Dia tak membutuhkan mobilnya lagi.
Aku akan merindukan dia.
Dasar Jerry.
Oh, itu bagus.
Oh, sangat bagus.
Oh, itu lebih baik.
Oh, Jerry, ganti salurannya sebelum aku meledak.
Aku suka ini.
Oh, aku merasa lebih enakan.
Jerry kembali. / Ya!
Persetan obat itu. Dokter jiwa itu tak peduli apa kau bahagia.
Dia hanya ingin kau patuh.
Dia bukan orang jahat.
Tidak jika kau ingin jadi budak obat-obatan.
Katakan saja "tidak".
Coba lihat.
Buaya membunuh kijang.
Itu rusa kutub.
Oh, ya, tentu.
Kau mau membunuh seseorang lagi?
Aku? Tentu tidak.
Dasar sakit jiwa, kucing pengganggu.
Kenapa tidak, Jer?
Kita berdua tahu yang kauinginkan. / Tidak.
Kau membunuh secara tidak sengaja. Itu rasanya menyenangkan.
Sekarang lakukan dengan niat, Jerry.
Sekali saja.
Lihat bagaimana rasanya. / Diam.
Aku tak perlu mendengarkanmu. Kau hanyalah seekor kucing.
Seekor kucing yang bisa bicara dan berpikir.
Itu keajaiban untuk jaman ini.
Lalu apa?
Tapi seorang pria yang berbicara dengan kucingnya,
itu selangkah lagi dari rumah sakit jiwa.
Cari orang lain, bunuh mereka,
dan kau akan tahu seperti apa rasanya...
... benar-benar hidup.
Dengan membunuh? / Itu lebih baik daripada seks.
Dia salah.
Kita tidak seperti kucing, Jerry. Kita punya moral.
Itu anak yang baik. / Kau dengar itu?
Aku berhak dipanggil anak yang baik.
Kau berhak ditabrak mini-van.
Tok, tok.
Hei, Jerry. / Hei, Lisa.
Ada apa, pria besar?
Aku sedang lewat sini.
Cuma ingin tahu apa rencanamu.
Aku mencari cara untuk ke luar dari sini lebih awal.
Lebih awal?
Tapi sekarang sudah jam 5:00 lebih.
Oh.
Kau mau cari minum? / Ya.
Kau mau ke TGI Fridays?
Fridays tidak asyik pada hari Kamis.
Tapi kita bisa pergi ke David.
Tempatnya keren. Kau akan menyukainya.
Bagus. / Baiklah.
Kau mau... sekarang?
Ya, sekarang. / Ya.
Ya. Jika kau siap, aku akan...
Perceraiannya selesai pada bulan September.
Maksudku, itu berjalan dengan cepat...
... karena pada dasarnya aku setuju dengan semuanya.
Dia dapat bagian rumah dan mobil dan aku dapat seekor kucing.
Kucing jenis apa?
Entahlah.
Warnanya hitam dan putih.
Jenis penyelamat. Kucingnya lucu.
Kau baik dengan kucing?
Tidak, pertanyaannya apa kucing baik padaku?
Karena mereka menguasai kita, bukannya berkeliaran.
Ya Tuhan, ya benar.
Benar kan? / Kau benar sekali.
Maksudku, jika aku tak memberikan yang kucingku mau,
seperti, hati-hati saja.
Ya, aku juga!
Ya, aku coba menukar makanan kucing.
Dia tidak mau. Dia mencabik-cabik ranjangku.
Oh tidak. / Aku tahu.
Aku pantas menerimanya. / Mereka sangat menuntut, ya?
Ya.
Siapa nama kucingmu? / Tn. Whiskers.
Dan dia bajingan.
Bagaimana dengan nama kucingmu? / Pig Head.
Karena...
... begitulah dia... pighead (bodoh dan keras kepala).
Oh. / Pig Head.
Tapi dia sangat lucu. Kau mau bertemu dengannya?
Ya.
Sekarang dia mungkin sedang mengacak-acak apartemenku.
Oh, sekarang?
Ya. / Ya.
Baiklah.
Ya, baiklah, jika kau bisa mengantarku.
Aku mau ke kamar mandi.
Baiklah. / Oke, aku segera kembali.
Aku tak...
... biasa...
... pulang ke rumah bersama seseorang setelah kencan pertama.
Aku... tapi...
... kurasa sesekali kau harus berkata, "persetan".
Ya, kau harus membiarkannya.
Oh, sebenarnya rumahku ke arah sana.
Bisakah kita pergi ke tempat lain?
Ke mana? / Ini kejutan.
Kita di mana?
Aku dibesarkan di sini.
Tempat yang indah.
Menurutmu begitu?
Ya, ini sangat romantis. Bagaimana kalian tumbuh?
Tidak ada.
Ayah tiriku punya rencana besar,
tapi dia pergi sepanjang waktu dengan tentara.
Dan ibuku, dia sangat... / Seperti apa ibumu?
Orang Jerman.
Cantik,
tapi lebih banyak bersedih.
Kenapa dia sedih?
Ayahku memaksa ibuku memilih meninggalkannya...
... atau meninggalkan Berlin.
Sepanjang hidupnya ibuku kangen kampung halamannya.
Kau baik saja?
Itu jendela favoritku.
Sebagian besar waktuku kuhabiskan di sana.
Kau tak punya teman?
Tidak.
Anak-anak itu memanggilku...
... "Gesundheit" dan "Fahrvergnügen"
dan "Mesin menangis".
Anak-anak itu sangat kejam. / Aku tahu.
Aku biasa duduk di sana...
... dan aku menatap ke langit malam...
... dan aku percaya kalau bintang-bintang adalah temanku.
Bodoh, ya?
Tidak, itu manis.
Mereka datang untuk Ibu, Jerry.
Aku akan menghentikan mereka.
Sudah terlambat.
Mereka sudah tahu. Ibu memberitahu mereka.
Apa yang ibu beritahukan?
Ibu memberitahu kalau terkadang Ibu bisa mendengar...
... percakapan rahasia dunia.
Hal-hal yang orang lain tidak dengar.
Para binatang,
para malaikat bicara pada Ibu.
Terkadang aku juga mendengarnya, Bu.
Ibu tahu kau juga mendengarnya, Jerry.
Jangan beritahu siapa pun.
Ibu katakan pada mereka dan mereka tak mau membiarkan Ibu sendiri.
Berjanjilah, jangan pernah menceritakannya.
Berjanjilah. / Aku janji.
Jangan pernah.
Mereka tidak mengerti.
Mereka tidak bisa mengerti.
Suara apa itu?
Orang-orang dari rumah sakit...
... dan mereka bersama sheriff.
Ibu tak bisa kembali ke sana.
Selesaikan.
Selesaikan, Ibu mohon.
Jerry, tolong selesaikan.
Ibu mohon.
Tolong, Jerry...
Selesaikan.
Jerry.
Ada apa?
Ibuku meninggal di kamar itu.
Maafkan aku. / Tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku hanya sedih.
Antarkan aku ke rumah.
Hei.
Terima kasih.
Malam yang indah, Jerry.
Kurasa juga begitu.
Aku senang sekali kau mengajakku kencan.
Aku juga.
Kau sangat misterius, tahu.
Saat pertama kali kau datang ke bagian Akuntansi,
bisa kukatakan ada sesuatu yang mendalam tentangmu.
Pikiranmu seperti sedang melayang jauh.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Malam ini ternyata berbeda dari yang kuharapkan.
Berbeda yang bagus? / Tentu.
Aku tak merasa sendirian. / Aku juga.
Kita harus pergi.
Kerja. Oh.
Ya. Aku tahu.
Itu hal terakhir yang ingin kupikirkan.
Aku tahu. Aku harus pulang dan memberi makan kucing dan anjingku.
Mereka akan marah padaku.
Kau ingin kuantar?
Tidak usah. Aku jalan kaki saja. / Sungguh?
Ya. Datanglah ke bagian Akuntansi nanti.
Pura-pura mengantar sesuatu.
Kita bisa bercumbu di ruang fotokopi.
Akan kucoba. / Oke.
Dah. / Dah.
Siapa anak yang baik?
Aku ingin mencium selangkangannya, Jer. / Ayo duduk sini.
Di mana makananku, muka mesum?
Aku mengalami malam terbaik dalam hidupku.
Siapa anak yang baik?
Makanan.
Hei, Tn. Whiskers.
Makanan. Sekarang.
Aku meninggalkan hadiah kecil untukmu di sofa.
Pengingat kenapa meninggalkan kami tanpa makanan.
Jerry.
Hei.
Carikan aku teman!
Ada apa, teman? / Apa yang harus kulakukan? / Entahlah.
Pura-pura semuanya baik saja. / Sungguh?
Masalah ini sudah membawamu sejauh ini, kan?
Kurasa begitu.
Hei, Jerry? / Apa?
Mereka membutuhkanmu di bagian Akuntansi.
Ada masalah dengan gaji atau sesuatu.
Baiklah.
Kutemukan beberapa penyimpangan dalam catatanmu.
Kami perlu melakukan pemeriksaan keuangan.
Apa? / Ayo.
Tutup pintunya. / Tutup pintunya.
Kemari.
Oh, terima kasih, Jerry. Jerry baru saja...
Dia baru saja membetulkan mesin fotokopi.
Aku bisa memfotokopi nanti.
Aku harus pergi.
Oke.
Lisa, kau anjing. / Woof, woof.
Hei, kau masih mengerjakan gaji karyawan?
Ya, aku bagian gaji karyawan. Kenapa?
Bisa memberiku alamat Jerry?
Aku ingin membawakan hadiah atau sesuatu.
Seperti kue whoopie. Bukan apa-apa.
Atau kau bisa menanyakan padanya.
Aku ingin ini jadi kejutan.
Kumohon?
Itu sandwich keju yang banyak sekali untuk dimakan sekaligus. 41?
Dan Sonya Thomas kecil selalu menang.
Dan sekarang cerita kejam.
Seorang wanita dibunuh...
sebagian barangnya dibuang di hutan.
Sangat menyedihkan. / Sangat mengerikan.
Reporter Sheila Hammer...
... memiliki satu berita eksklusif.
Penemuan mengerikan di dekat Milton pada hari Selasa...
... atas perempuan yang tak dikenal yang jadi korban penusukan...
... membuat polisi setempat berburu seorang pembunuh berantai.
Jerry, kau seorang pembunuh berantai.
Sheriff Weinbacher. / Tidak, bukan dia.
Sekarang, dengan bantuan dari FBI,
kami tengah mengembangkan profil pembunuh tak dikenal.
Pria, usia 20-an atau 30-an,
kulit putih, kelas menangah ke bawah.
Kesulitan menentukan tempat dan waktunya. / Itu kau, Jerry.
Bisa minta tanda tangan?
Akankah dia membunuh lagi?
Jika dia tidak segera dihentikan, indikasinya...
... dia akan membunuh lagi.
Kau dengar itu, brengsek?
Tidak, tidak, tidak.
Kau pembunuh. / Ya Tuhan.
Pembunuh berantai! / Aku tak mau jadi pembunuh.
Sudah terlambat, sialan! Tak bisa mundur.
Kau maniak pembunuh berdarah dingin!
Sudah kubilang. / Bilang apa?
Sudah kubilang kau senang membunuh.
Dan sekarang polisi mengatakan hal yang sama.
Jerry.
Apa yang mereka katakan tentangmu, sayang?
Kalau aku seorang pembunuh. / Bawa aku ke luar.
Mari kita bicarakan.
Bagaimana jika aku...?
Pembunuh berantai? / Ya.
Apakah kau begitu karena sifat yang menurun dari orang tua...
... atau itu sesuatu yang kaupilih,
seperti menjadi akuntan?
Kuharap aku tahu.
Kau masih bisa memilih, Jerry.
Kau masih pria yang baik.
Aku berusaha menjadi pria yang baik. Aku ingin jadi orang baik.
Lalu datanglah kucing. / Persetan denganmu, menyalahkanku.
Tunggu... tunggu sebentar.
Dengar, aku tahu apa yang bagus. Aku tahu.
Aku ingin menjalani kehidupan yang benar.
Aku ingin jadi anggota masyarakat yang terhormat.
Tapi, maksudku, Tn. Whiskers membuatku melakukan hal buruk.
Kucing itu tak ada di dekatmu saat kau membunuhku, Jerry.
Kau dengar? Terima kasih, kepala wanita.
Baiklah, yang pertama, itu tidak benar.
yang kedua, aku tahu benar dan salah, oke?
Aku tahu itu. Aku berusaha jadi orang baik.
Tapi kemudian...
.... hal-hal yang buruk terjadi dan aku dipenuhi dengan...
... teror dan ketakutan, di luar kesadaranku.
Meskipun aku tahu yang kuperbuat,
aku juga merasa seperti bukan aku yang berbuat.
Rumit sekali yang ada di dalam pikiran manusia.
Kaulah yang membunuhku, Jerry.
Kau. / Baiklah, itu benar,
tapi di pikiran tertentu, itu bukan aku.
Itu...
Kau akan bilang kalau itu aku? / Aku bukan mau bilang begitu.
Oh, baiklah. / Kucing penasihat jahat.
Katakan saja itu aku,
tapi kau tahu kalau aku kucing yang bisa bicara.
Tak ada hal seperti itu.
Semua yang kukatakan benar-benar kau.
Itu benar, teman. Semuanya kau.
Apa? / Ayolah, Jer.
Kau tahu itu.
Binatang peliharaanmu benar, Jerry.
Aku menduganya begitu.
Tapi jika di sana aku,
aku yang biasanya, berdiri di sini,
aku yang sekarang sedang bicara,
dan... dan...
dan aku ingin jadi orang baik,
Berarti kau, kau dan kau...
... berusaha membuatku jadi sesuatu yang lain.
Apa aku baik?
Tidak. Kau jahat.
Dia salah. Kau anak yang baik.
Mereka berdua salah. Kau adalah kau.
Itu dia.
Aku adalah...
Seseorang ke sini! Penyusup! / Bosco, Bosco.
Aku akan melindungimu, Jerry.
/ Diam. Diam.
Sebentar. Mau memindahkan anjingku dulu.
Hei, Jerry, apa itu teman baruku?
Oh, Jerry, aku hanya ingin mengendus pantatnya.
Jerry.
Oh, Jerry!
Hei, Lisa. / Hai, Jerry.
Kejutan. Maaf.
Tidak, aku... aku senang kau datang.
Tidak, tidak. Aku memaksakan. Aku tahu.
Oh. Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Aku membawakanmu kue.
Kau menakjubkan. Terima kasih untuk ini.
Isinya ada empat.
Maaf, jika... apa kau sedang ada teman?
Apa aku mengganggu?
Tidak, tidak.
Ya... aku... suara yang tadi kaudengar,
kadang-kadang aku bicara pada binatang peliharaanku.
Sering. / Tidak, aku juga.
Sering sekali.
Dan mereka kadang-kadang bicara padaku.
Aku mengerti. / Benarkah?
Terima kasih untuk kuenya. / Kau terkunci di luar?
Tak masalah.
Aku akan cari cara untuk masuk.
Kau tak perlu diam di sekitar sini.
Dan bagaimana caramu untuk masuk?
Ada jendela di atap.
Aku bisa masuk lewat sana.
Benarkah?
Kau tahu, aku cukup lihai dalam memasuki tempat.
Aku sering kehilangan kunciku, jadi...
Aku akan menggunakan jendela atap.
Jerry? Kau tak apa-apa?
Ya, tak apa-apa! Kau bagaimana?
Tak apa-apa.
Jerry, aku...
Jerry, aku akan... oke.
Baiklah. Dah, Lisa!
Terima kasih sudah mampir.
Jerry, aku bisa membukanya.
Oh! Hei.
Hei, teman.
Hei, Jerry? Jerry!
Ayolah.
Tidak, tidak. Aku tak mau bermain.
Ayolah.
Ayo, ayo.
Oke, anjing pintar. anjing pintar.
Lisa.
Sudah kubilang aku akan lewat jendela atap.
Jerry, Maafkan aku.
Kenapa kau... / Maafkan aku.
... masuk lewat pintu seperti itu?
Maafkan aku, ini salahku.
Aku hanya mau pulang. / Tidak, tidak.
Kumohon, tinggalah. Tak apa.
Dia hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Dia yang terbaik.
Jerry, kau bicara dengan siapa?
Tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jerry, aku hanya mau pergi. / Tidak,
Aku takkan menyakitinya. Aku takkan menyakitimu.
Tak apa-apa.
Ini...
Mereka akan membenciku. / Tidak...
Tidak, Lisa. Tunggu, tunggu.
Lisa. Hei. Lisa, kumohon.
Maafkan aku.
Maafkan aku, oke?
Kumohon, buka pintunya.
Tidak!
Lisa, ayolah!
Lisa.
Lisa?
Aku akan masuk sekarang, oke?
Aku benar-benar minta maaf.
Jerry, aku takkan memberitahu siapa pun.
Aku berharap kau tidak melihat itu.
Aku hanya berharap kita bisa kembali...
... dari awal, kau tahu?
Kita bisa.
Maafkan aku.
Tidak, Maafkan aku.
Maafkan aku sudah ketakutan dari awal.
Aku tahu. Itu menakutkan.
Aku tak...
Aku tak bermaksud menakutimu.
Tak apa.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku tahu, aku tahu.
Kau memukulku sangat keras.
Tidak, itu tak apa-apa.
Oh, kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan, aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Maafkan aku. / Jerry...
Aku ingin pulang.
Jerry.
Tak apa.
Aku tahu kau menderita.
Aku akan menolongmu.
Sial.
Kau terpaksa melakukannya, Jerry.
Kita cari jalan keluarnya besok pagi.
Oh, tak apa, teman.
Semuanya...
semuanya akan baik saja.
Kau anak yang baik.
Apa?
Kau mau sepotong, ya?
Apa?
Mau ini?
Apa?
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu,
Kerajaan-Mu datang, Jadilah kehendak-Mu
di bumi seperti di surga.
Jadikanlah Jerry dan Tn. Whiskers serta Bosco jadi anak yang baik.
Amin.
Hei, Lisa, sayang,
mungkin telepon atau sms aku ketika menerima pesan ini?
Kuharap kau baik saja.
Aku juga tak bisa menghubunginya.
Apa kalian menonton video bayi mengencingi senator?
Tak ada email, tak ada update Facebook.
Dia pergi ke luar dengan Jerry dari bagian Pengepakan dan Pengiriman.
Aku juga tak bisa menghubunginya. / Jerry si pria pizza?
Astaga, dia aneh. / Kau sudah dengar rumornya, kan?
Belum.
Masuklah ke website "Tri State Herald".
9 Juli 1997. Halaman depan.
Oh.
Penyusup! Penyusup!
Aku akan menerima pelurunya untukmu, Jerry.
Oh, oh! / Jangan mengompol.
Sayangnya, itu bukan penangkap anjing.
Apa yang akan kita lakukan?
Oh, Jerry. Aku punya ide.
Hai, Jerry.
Hai, Alison.
Hei, Jerry? / Ya?
Kau ingat minggu kemarin ketika kau...
... bilang ada batas yang tak terlihat...
... yang memisahkan yang baik dan yang jahat,
dan kaupikir kau melewatinya.
Dan kubilang, "Tidak, tidak. Kau anak yang baik"?
Ya, aku ingat. Lalu apa?
Aku ubah pendapatku.
Jadi menurutmu aku jahat, Bosco?
Aku yakin begitu.
Selamat datang di duniaku, Jerry.
Aku tak mau jadi bagian duniamu.
Kau sudah jadi bagian.
Menjadi apa yang kauniatkan.
Fiona?
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kau tak bisa kembali ke tempat kerja.
Juga tak bisa diam di sini.
Kurasa sekarang saatnya mencari tahu apakah kucing itu...
... tahu apa yang dia bicarakan.
Dia benar. / Aku sangat setuju.
Kalau begitu, mengeonglah untuk itu.
Membunuhi orang-orang?
Aku suka orang-orang.
Ya. Persetan dengan si anjing.
Lakukanlah demi kesenangan.
Ayolah, Jerry.
Kita akan butuh kulkas yang lebih besar.
Lima yang pertama selalu yang terberat.
Jangan dengarkan dia, Jerry.
Aku tak tahu sial kalian, tapi Jerry...
Dan dia akan gila. Dia sudah kehilangan pikirannya.
Dia sekarang sedang di tempat bermasalah.
Hei, itu baru temanku. Kau bisa melakukannya.
Diam!
Hai.
Jerry.
Banyak hal yang terjadi padaku sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku banyak menangis.
Sepanjang waktu.
Dan aku berhenti meminum obatnya.
Apa? Kenapa?
Kucing itu memaksaku.
Kucingmu memaksamu?
Tidak, bukan seperti itu.
Maksudku, Tn. Whiskers berbicara,
tapi itu sebenarnya aku.
Lihat? Aku membuat kemajuan.
Bukan kucingnya. Aku tahu itu sekarang.
Jerry, kita sudah sepakat.
Aku tahu. Maafkan aku.
Dr. Warren, Aku orang jahat.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Aku menghargai kejujuranmu.
Aku kecewa,
tapi, Hei, tak seperti kau membunuh seseorang.
Apa, Jerry?
Agak seperti itu.
Agak seperti itu tiga kali.
Apa yang kaukatakan, Jerry?
Tiga orang yang sudah tak bernyawa lagi karena aku.
Ya Tuhan. / Ya. Aku tahu.
Aku merasa buruk soal itu.
Dan sekarang aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Aku akan membantumu, Jerry. / Terima kasih.
Lanjutkan. Aku mendengarkan.
Oh...
Baiklah, kau ingat... kau tahu tarian conga?
Di pesta perusahaanmu.
Ya. / Ya.
Semua orang bernyanyi "Happy Song" (Lagu bahagia).
Dan kau kau tahu Fiona si gadis dari Inggris?
Kami menari conga dan kami seharusnya pergi ke Shi Shan,
melihat pertunjukan yang keren dan...
Apa yang kaulakukan, Dr. Warren?
Berikan itu. / Tidak!
Maaf, salah nomer. / Tolong, aku disekap! / Itu kecelakaan!
Aku menyukai mereka semua dan aku berharap mereka masih hidup.
Tapi sekarang tak ada yang bisa kuperbuat soal itu.
Kau punya solasi? / Apa? Kenapa?
Karena aku tak bisa membiarkanmu pergi dan aku masih butuh banyak terapi.
Tidak, diam di sana! Sekarang kau diam di sana!
Kembali ke sana! / Jerry, sekarang kau sedang kesal.
Mari kita bicarakan.
Baik. / Tenanglah.
Aku paham. Jerry, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Jerry. / Tak apa.
Baiklah, waktu kita tak banyak,
jadi kita harus masuk ke masalah yang besar.
Kau percaya Tuhan?
Aku juga.
Dan benar-benar berpikir Tuhan menegaskan ini untukku.
Tuhan mengizinkan orang lain untuk menyelesaikan sesuatu...
... tapi menimpahkan masalah padaku,
dan aku ingin tahu kenapa.
Kenapa Tuhan menempatkan anak kecil di rumah dengan ayah yang seperti itu,
membuat ibuku benar-benar kehilangan kesadarannya,
kalau dia lebih baik mati daripada bersamaku?
Tapi jika Tuhan Maha Mengetahui,
berarti Tuhan tak masalah dengan aku membunuhi orang-orang.
Ah, ahli penyakit jiwa ingin bicara.
Tapi jika aku membuka solasinya, kita akan menuju...
... jalan tercepat ke kesehatan mental, oke?
Hei, kau mulai melakukan sesuatu secara diam-diam,
aku takkan bisa memprediksi yang akan kuperbuat.
Sekarang.
Kenapa aku mendengar suara-suara?
Oh, banyak orang mendengar suara-suara.
Atau pikiran-pikiran meraka tak bisa dihentikan.
Banyak orang?
Ya.
Mungkin suara yang memberitahu mereka...
... kalau mereka tidak berharga atau bodoh atau...
... bisa memberitahu mereka untuk memuaskan diri setiap hasrat...
minum minuman itu, pakai narkoba itu,
mengikuti semua dorongan seksual.
Atau itu mungkin suara yang mengejek...
... memberitahu mereka...
... kalo upaya mereka tidak penting.
Kau mendengar hal-hal seperti itu?
Ya. Aku punya pemikiran-pemikiran.
Tidak sama dengan pemikianmu,
tapi sejenis.
Pemikiran yang memberitahuku bahwa aku gendut atau psikoterapi...
... bukan latihan yang berharga, bahwa itu tidak nyata,
bahwa aku seharusnya dapat pekerjaan yang lebih tinggi ketimbang pekerjaan pemerintah,
bahwa potensiku sedang disia-siakan,
bahwa aku tak pantas dicintai.
Tapi semua itu tidak benar.
Lalu apa yang kauperbuat soal itu?
Aku tak bisa membungkam mereka sepenuhnya...
maupun yang aku inginkan,
tapi aku bisa mendebat suara-suara itu.
Hanya karena kau punya pemikiran-pemikiran...
... tidak berarti kau harus menurutinya.
Kau tak harus menurutinya?
Tidak.
Sendirian di dunia...
... merupakan akar dari semua penderitaan.
Tapi, Jerry,
kau tidak sendirian.
Wow.
Lihat kan, itu seperti terapi 10 tahun dalam 10 detik.
Kita mau ke mana? / Pulang.
Aku harus memberi makan peliharaanku.
Baiklah, ayo. / Tidak, tidak.
Kau masuk ke dalam, aku akan menunggu di sini dan mengawasi jalan.
Jadi jika melihat dia datang, aku bisa menekan klakson dan memperingatkanmu,
lalu kau bisa lari ke sini secepatnya.
Kau pahlawan sejati, John.
Alison?
John, telepon polisi. Telepon...
Tn. Whiskers?
Bosco.
Ya Tuhan, Jerry, apa yang telah kauperbuat? / Kumohon diamlah.
Kumohon diamlah. / Lepaskan aku, demi Tuhan.
Tn. Whiskers?
Apa yang akan kaulakukan?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Paham?
Bosco! / Apa yang akan kaulakukan?
/ Sudah kubilang, tidak tahu.
Peliharaanku menghilang.
Jerry, demi Tuhan, lepaskan aku.
Semua akan baik saja.
Tn. Whiskers?
Bosco?
Hei, pecundang. Inikah jalang yang kautiduri?
Tidak, tidak.
Tn. Whiskers. Itu psikoterapisku.
Pekerjaannya luar biasa.
Kau gambaran dari kesehatan mental.
Di mana Bosco? / Dia tertabrak mini-van.
Aku tersesat tanpa dia. / Bagus.
Sekarang kau bisa membunuhnya tanpa gonggongannya yang menyedihkan.
Tidak, tidak. Tak apa.
Aku hanya harus melakukan ini.
Oh Tuhan.
Jerry? / Ya.
Aku takut. / Minggu lalu dia tidak takut...
... saat mengancam akan mengirimmu kembali ke rumah sakit jiwa.
Aku juga.
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatmu lebih nyaman?
Apa?
Aku ingin menelepon. / Dia akan menelepon polisi.
Kau akan menelepon polisi. / Tidak, tidak.
Aku hanya tak ingin sendirian.
Oh, oh, oh! Diam di sana.
Tunggu sebentar, tunggu, tunggu.
Kau tak harus sendirian.
Ah, ini.
Tn. Whiskers! Dr. Warren!
Fiona! Cut it out!
Tn. Whiskers!
Hei.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Ini bukan salahmu.
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Tidak ada.
Semua baik saja.
Turunkan aku, psikopat brengsek.
Aku akan membuang kotoran di tanganmu.
Mobil tersangka ada di tempat parkir.
Sini, sini. / Aku ingin dua orang ke kanan.
Berpencar di sekitar bangunan ini.
Tutup semua jalan keluar. / Baiklah, pelan-pelan.
Pelan-pelan. / Hati-hati, memutar lewat belakang.
Inikah rencana kaburmu yang brilian, Jerry?
Mengendap-endap lewat pintu belakang.
Ini pintu kesukaanmu, bukan?
Ini yang terbaik yang kupunya.
Ini akan mengecoh mereka semenjak kau anti peluru dan tak terlihat.
Lari, Jerry.
Senang sudah mengenalmu, kawan.
Kepolisian daerah. / Aku di sini.
Jangan ada yang bergerak. / Jangan sakiti aku!
Aku mencium bau gas.
Kau tak menciumnya? / Kami akan memeriksanya.
Ke mana perginya Jerry? / Dia masuk ke sana.
Tersangka terakhir terlihat di kamar mandi.
Apa dia bersenjata? / Aku tidak tahu.
Aku menemukan kucing.
Masuk ke sini.
Jerry.
Hei, kami menemukan kucing dan anjing.
Telepon penampungan hewan.
Kau baik saja? / Ya.
Kami yakin dia ada di ruangan bawah.
Menurutmu dia bersenjata? / Aku tak tahu.
Kalau begitu anggap saja dia bersenjata. / Tolong jangan sakiti dia.
Dia sakit parah.
Prioritas pertama kami adalah keselamatan kami sendiri, Dokter.
Tim taktis di lokasi.
Respon pertama... aman.
Kamar mandi... aman.
Maju! Maju! / Bersiap untuk turun.
Kebocoran gas!
Jerry. / Jerry.
Jerry, kau hampir pulang.
Pulanglah, Jerry.
Ikutlah bersama kami.
Jerry. / Ayo, Jerry.
Kami semua menunggumu.
Kemarilah. Kau takkan pernah sendirian lagi.
Pulanglah. Kemarilah.
Kau takkan pernah sendirian lagi.
Jerry, ikutlah bersama kami.
Selamat, kau akan jadi sate panggang, Jerry.
Cepat lari. / Tidak.
Kau diam di sini.
Kau tak baik bagi dirimu ataupun orang lain.
Kau biarkan api membuatmu tidur.
Bukankah itu yang mereka katakan tepat sebelum mereka membunuhmu?
Jerry tahu itu.
Dia bisa mengakhiri penderitaannya malam ini.
Kecuali jika kau ingin Jerry jadi manusia obor,
cepat pergi.
Diam di tempat, teman.
Tak ada yang tersisa untukmu di kehidupan ini.
Kita bisa mengisi 10 kulkas lebih, Jerry.
Diam, kucing.
Jika dia bertahan, dia hanya akan menyebabkan lebih banyak penderitaan,
rasa sakit, dan kematian.
Sudah berakhir.
Jerry pulang ke rumah.
Kau menang, anjing kecil.
Aku harus mengakui...
... hal paling menonjol memang pantas untukmu.
Aku menyukaimu, Bosco.
Aku juga.
Aku menyukaimu, Tn. Whiskers.
Tapi sekarang waktunya bagi kita pergi ke jalan kita masing-masing.
Selamat tinggal, teman.
Selamat tinggal, Tn. Whiskers.
Ibu? / Hei, Jerry.
Ayah? / Orang gila.
Hei, Fiona, Lisa.
Selamat sore, sayang. / Hai, Jerry.
Alison? / Hei, Jerry.
Maafkan aku telah membunuh kalian.
Jangan bawa hal-hal buruk.
Mari kita bergembira.
Yesus.
Hai, Jerry.
Terima kasih atas cintanya dan terima kasih atas kedatangannya.
Takkan merindukan dunia.
Apa binatang peliharaanku akan baik saja? / Pasti.
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member akumenang.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More