- Hei, Jerry! - Hei, mr Kowalski.
Si "Dennis", det går bra.
Jeg vil bare si at vi er så fornøyd, du jobber veldig bra.
Det sa jeg til dama fra retten. Er hun advokaten din?
Psykiater, utnevnt av retten. Takk for at du sa det.
Saken er den at Milton Fixtures hvert år har firmafest. Vi griller.
Én person per avdeling er festfikser, vanligvis "den nye".
Og "den nye" her er jo du.
- Vil du at jeg skal være festfikser? - Det er frivillig, etter arbeidstid.
Det blir noen fra Salg også, og noen fra Design.
- En søt engelsk på Økonomi, Fiona. - Ja, da vil jeg være med!
- Første møtet er 17.00 i morgen. - Jeg er med!
- Firmaet byr på pizza og øl. - Takk, Dennis.
Bosco! Hvem er flink bisk?
Hvem er flink bisk?
Er du en flink bisk? Flink bisk!
- Hva gjør du, Jerry? - Jobbgreier.
- Gir svinet deg hjemmearbeid? - Jeg prøver en skjorte til i morgen.
De vil ha min hjelp.
En skjorte? Burde du ikke gå i tvangstrøye?
Du er så glad for jobben at du ville la dem ta deg i ræva uten vaselin.
Som om det var en ære å jobbe gratis på pikniken deres.
- Hvordan vet du om pikniken? - Jeg vet alt.
- Jeg snakker ikke med deg. - De håner deg bak din rygg.
- Du er en ustabil sutrepave. - Jeg sutrer ikke.
Du sutrer jo nå, løgnhals. Kom igjen!
Du er så patetisk at det morer dem, derfor har du ikke fått sparken.
Før vi gir oss for i dag, vil jeg gå gjennom alles oppgaver.
Vi tar hele runden, kan din kommentar vente?
Jeg vil bare si at det blir en god anledning til å få nye bekjentskaper.
Notert, Jerry. Alle vil gå hjem, så:
John passer grillene på parkeringen.
Dave ordner drikke, Sharon dekorasjon og Fiona ordner musikken. Spørsmål?
Jeg fikk akkurat en idé.
Kontorkorridoren ville vært det perfekte stedet for conga-dans.
- Som i bryllup? - Eller på cruise.
- Det er kjempelett. - Jeg dør heller enn å danse conga.
Menn tør ikke danse, egoet er for skrøpelig.
Jeg er ikke redd, jeg er mann. Det høres artig ut.
Takk, Jerry.
Det er ikke kjempekult, men vi snakker om fest i en toalettfabrikk.
Da sier vi det, vi danser conga... og går videre. Jerry?
Jeg setter opp lydanlegget i morgen. Funker alt, er det klart.
Takk skal dere ha. Dere får tak i meg på Transport på 5-1865.
- Driver du valgkamp, eller? - Hold kjeft, Dave!
Sheryl, Dave, kom igjen. Vi er ferdige. Vi ses på pikniken.
Vil noen ha pizzaen som ble til overs, er det bare å ta.
- Vil du ha pizza? - Kald pizza? Nei, takk.
Gratis pizza, hva kan være bedre?
- Ganske mye. Sushi, for eksempel. - Det er vel rå fisk?
Nei. Det er perfekt kokt ris, tilberedt av en mesterkokk.
På risen plasserer kokken utvalgte deler av villfisk tatt på krok.
- Rå fisk. Ekkelt. - Hold deg til hurtigmat, du.
- Jerry! - Hei, Fiona.
- Kan anlegget ditt spille fra iPod? - Jeg tror det.
Bra, da satser vi på det. Vi ses!
- Hvordan går det, Jerry? - Bara bra, takk. Utmerket.
- Fortell! - Jo... de liker meg på jobben.
- Du er lett å like. - Vi skal ha piknik.
De ba meg hjelpe til. Jeg var redd for å takke ja.
- Men så gjorde jeg det. - Og?
- Nå skal jeg ordne lydanlegget. - Fint, du blir en del av noe.
- Noen bivirkninger av medisinen? - Jeg vet ikke.
- Tar du den? - Jeg vet ikke.
- Du må ta medisinene dine. - Ok.
- Selvmordstanker? - Nei, langt ifra.
Hører du noen gang stemmer?
Stemmer? Nei, altså... Jo, når noen snakker til meg.
- Du nølte litt? - Det fikk meg til å tenke på mora mi.
- Hun kalte stemmene sine "engler". - Ja.
Det var hennes måte å takle dem på.
De var en rimelig måte å prøve å skape logiske...
Jeg vet det. Hun var en så god mor som hun kunne være.
Ja, nettopp.
- Har du noen spørsmål? - Ja, et stort et.
Ja vel?
- Det er en jente der som jeg liker. - Fortsett.
Jeg vet ikke hvor mye jeg bør fortelle om deg, dette, mamma og alt.
Jeg vil ikke skremme henne bort.
Men ikke lyve heller.
Jeg tenkte at om det bringes på bane, så forteller jeg det.
Men om det ikke gjør det, så lar jeg det bare være.
Du svarte på spørsmålet ditt.
- Hvorfor smiler du? - Vi skal danse conga i morgen.
- Conga? - Jepp.
Som i bryllup. Det blir kanon!
Conga?
Hei, kompis! Å, Bosco, for en dag! For en dag!
Du skulle ha vært med!
- Knullet du bitchen? - Det trenger jeg ikke svare på.
Det blir aldri noe heller, hun blir kvalm av deg.
- Stille! - Ja, hold kjeft.
Hun er fra England, og hun syns at du er en teit bondetamp.
Men vet du: jeg er ingen bonde!
- Er det ikke tid for å gå en tur nå? - Det var en kjempegod idé.
Du har ikke nubbetjangs. Hun drikker te-
- og puler typer som heter Nigel eller lord Ribblesdale.
- Ikke "Jerry Bondeknøl". - Bli kvalt av en hårball.
- Jerry, kutt ut det der! - Greit, jeg skal tone det ned litt.
Så fint hår du har. I nakken, det er utrolig.
Skiftet er slutt.
- Jerry... - Hei, Fiona.
Du ba meg se innom en gang.
- Gjorde jeg? - Da vi forberedte pikniken.
Nei, det husker jeg ikke at jeg sa.
- Hei, Jerry. Lisa fra Regnskap. - Jerry, Spedisjon.
Vi fra Regnskap skal ut og ta noen drinker om du har lyst til å bli med?
Å ja, det høres... ja!
- Da går vi. - Ja visst.
Og han så meg i øynene og sa: "Vi flytter til USA og gifter oss!"
Men da jeg hadde solgt alt og flyttet-
- da kom svinet på at giftemål ikke var hans greie.
Etter et halvt år giftet han seg med Jill og fikk tre barn.
Og jeg sitter fast her i et teit vikariat. På tide jeg flytter hjem.
Jeg kan karate.
Fint at du forteller. Det er bra.
Vil du ha burgeren min? Jeg har bare tatt ett tygg.
Kan du kjøre meg til bilen min?
Eller bare hjem, siden jeg jo...
Unnskyld.
- Du skal kjøre Fiona. - Nei, det går bra, jeg får skyss.
Ikke noe problem, Fee, jeg kjører deg gjerne.
Ok, så du...
Ok, jeg kan ta en taxi.
Hva gjør du i helgen?
Det er en kul kinarestaurant jeg vil ta deg med på, Shi Shan.
- Kinarestaurant? - Ja, men det er mer enn vårruller.
Vil du bli med? Fredag kveld, jeg henter deg etter jobben.
- Det er ok, jeg trenger ikke skyss. - Skal vi ses der, da?
Showet begynner sju. Men det er jo mer enn et show.
Verdens beste forestilling, du vil bli helt betatt.
- Oi. Kult. - Jeg går dit tidlig og skaffer plass.
- Greit. - Bra.
- Takk for skyssen, Jerry. - Bare hyggelig. Sov godt!
Jeg har en date på fredag med Fiona fra England!
Faen ta, jeg er et rasshøl. Du må unnskylde, du hadde rett.
Kattematen er på kjøkkenet. Jeg kan ikke åpne boksen. Har ikke tomler.
Hvem er flinke bisken min?
Hvem er flink bisk?
- Hei, Jerry. - Hei, Lisa og... Alison.
- Hvor er Fiona? - Hun gikk akkurat.
Hun trenger denne, adressen til restauranten der vi skal møtes.
Jeg skal se til at hun får den.
- Var det noe mer? - Nei.
Se til at hun får den der, det er viktig.
- Har han gått? - Ja.
- Hva handler dette om? - En kinarestaurant.
- Vi skal kanskje møtes der. - Går ikke, det er karaoke i kveld!
- Karaoke, ja! Han kommer over det. - Bare ring og si at du ikke kan.
Nei, jeg vil ikke skuffe ham. Jeg legger igjen en beskjed etter jobben.
Du er så snill, Fiona.
- Hei, fisk. - Hei, Jerry.
- Hvordan går det? - Jeg er litt sur.
Så klart, hun lot deg i stikken!
Hun hadde vel sine grunner.
Håper det. Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg, men jeg er bare en fisk.
- Oi... - Herregud, da.
- Har du sett Alison? - Nei, hun vil nok fortsette.
- Å nei! - Det går bra.
- Jeg hadde tenkt å ta bilen fra jobb. - Jeg kan kjøre deg.
- Du er topp! - Er du klar? Da løper vi!
- Går det bra? - Ja.
Det er fryktelig. Som å være i England igjen!
- Skal jeg vente? - Nei. God natt!
Faen også!
Pokker!
Jerry!
- Fiona? - Jerry!
Du er jo gjennomvåt!
- Takk. - Greit.
- Hva gjør du her ute? - Jeg hørte på musikk på Shi Shan.
Jeg så ikke deg der.
- Fikk du ikke beskjeden min? - Nei. Nei. Nei!
Jeg er fryktelig lei for det.
Vil du ha varm sjokolade, eller noe?
Jeg skylder deg vel det nå. Jeg fryser!
- Du sitter på et teppe. - Oi!
- Ikke glo. - Å Gud, unnskyld meg!
Det er ingen katastrofe.
Sånn, ja. Jeg er skrubbsulten. La oss spise et sted.
- Jeg har kjeks... - Nei.
Vi trenger noe mektig og fett. Kjenner du til Doran's?
Du kommer til å like det, det er en fryktelig, billig burgersjappe.
- Og dit vil du i kveld? - Ja! Full fart forover, kaptein!
Og ikke spar på chilien!
De snakker mye om deg oppe på Regnskap.
Hva sier de, da?
Hun kulturberta Lisa syns du er sexy.
Og resten lurer på hvor du kommer fra.
Familien flyttet hit fra Berlin da jeg var sju.
Barn må jo følge med dit foreldrene flytter.
Den unnskyldningen har ikke jeg.
- Hvorfor bor du her, da? - Finner du ut det, så ring meg.
Nei, beklager, det ble feil.
- Liker du ikke Milton? - Nei, nei, byen er fin.
Folk er vennlige, det er fint her...
Nei, high school-football og karaokebarer er ikke nok.
Jeg kjeder meg. Noe helt forferdelig.
- Du liker himmelen bedre, hva? - Himmelen? Hva?
- Der kommer du fra. - Himmelen? Å nei, du.
Nei, jeg er fra Reading. Det er mye nærmere helvete.
Liker du quiz? Jeg har et bra spørsmål her.
Det fins mange engler i Bibelen, men bare fire nevnes ved navn:
Mikael, Rafael og Gabriel. Hvilken er den fjerde?
- Du blir vel ikke religiøs nå? - Nei da, dette er gøy. Gjett nå.
- Hvilken er den fjerde? - Jeg vet ikke. Engelen Freddy?
Du vet hvem det er, jeg lover. Du glemmer noe.
Du glemmer at han er en engel.
Drep meg, Jerry.
Jeg vil dø. Ta kniven og kutt strupen på meg.
- Rolig, jeg skal hjelpe deg. - Hva?
- Nei, Jerry, nei! - Jeg må!
Den fjerde engelen er Lucifer.
- Hva? - Lucifer er en fallen engel.
Fiona!
Fiona! Han ba meg gjøre det!
Ikke løp, du går deg bare vill!
Fiona!
Gikk det bra?
Nei, hvordan gikk det til?
Unnskyld om jeg skadet deg...
Gjør det vondt?
Du lider.
Jeg elsker deg.
Unnskyld. Unnskyld.
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Unnskyld!
- Hei, Jer! - Ikke nå, kompis.
Hva fanken har du bedrevet?
Det er ok, Bosco.
- Det ser ganske ille ut, kompis. - Jeg vet det.
Det er kanskje best å gå til snuten og forklare alt.
- Bare fortelle hva som skjedde? - Ja.
Du har nok rett. Det ville være bra å få fortelle det.
Venter jeg, blir det en million ganger verre.
Dere to er så jævla naive.
Om du går til snuten og sier: "Jeg stakk dessverre i hjel hun engelske."
Skulle de nikke forstående som din dumme hund?
- Vet ikke. - Det gjør jeg.
Du havner i fengsel, der tatoverte narkomane rævpuler deg i 15 år.
Du er et bra menneske som begikk en feil. Ingen kommer til å voldta deg.
Han mente det jo. Ikke hjorten, det var en ulykke.
- Men jenta. Du ville drepe henne. - Aldri!
- Hvorfor tok du med deg kniven da? - Å, Gud... jeg er ond.
Nei da, jeg har drept med vilje. Det er instinkt, ikke skammelig.
Det er bare når jeg dreper jeg virkelig føler meg levende.
Den eneste gangen jeg noensinne har følt levende.
Du skjønner hva jeg mener? Men du må gjøre noe med liket, Jer.
- Hva? - En turgåer kan snuble over det.
Da kommer CSI til Milton, og gjett hvem sitt hår og fibrer-
- og spytt og blod som fins overalt? Ditt! Se å få fjernet liket, dusten!
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke... jeg vet ikke...
- Hei, Jerry, hvordan går det? - Hei, sheriff Weinbacher. Bare bra.
Oi, hva har skjedd her?
En hjort hoppet gjennom frontruta. Det var fælt.
- Det gikk bra med deg? - Jepp.
Hvor gjorde du av hjorten, da? Det er sikkert bra kjøtt.
Jeg lot den ligge i veikanten, det var dumt gjort. Beklager.
Det var en ulykke, jeg skal ikke bøtlegge deg for tjuvjakt.
- Takk, sheriff Weinbacher. - Den er grei.
- Bare få fikset frontruta. - Ja, i ettermiddag.
- Fint! Kjør forsiktig. - Du også!
Hallo?
Nei, fillern, det er vel nå, hva? Ok.
Ja, jeg er på vei.
Hodepine?
- Søvnvansker? - Nei.
- Selvmordstanker? - Nei.
- Hører du stemmer? - Jeg hører din stemme nå.
Jeg mener stemmer som later til å komme et annet sted fra.
I grunnen ikke.
Jerry... har du grått mye i det siste?
Nei.
- Ikke? - Nei.
- Tar du fremdeles medisinene dine? - Som regel.
- De må tas hver dag, uten opphold. - Jeg vet det, men...
Men hva?
Medisinene jevner ut alt, og det er vel bra, antar jeg.
- Men det var tunge stunder... - Veldig.
Veldig tunge. Men det fins også stunder med inspirasjon og skjønnhet.
Når verden gir mening og det hemmelige maskineriet avsløres-
- i sine mange dimensjoner og universet vises i all sin skjønnhet.
- Du har helt sluttet å ta piller? - Ja.
Takk for at du er ærlig.
Forholdet vårt bygger på samarbeid med kriminalomsorgen.
Blir du umedgjørlig, må jeg rapportere det.
Sperrer de meg inne da?
La oss ikke finne det ut. Bli medgjørlig i stedet. Ta pillene.
Ok, ok. Vi finner det ikke ut.
Hva er det, kompis?
- Jeg likte henne veldig godt. - Jeg vet det.
Hun er en fin jente. Du savner henne nok veldig.
Ja.
Jeg er glad i dere.
Ikke ta de pillene. Om du ikke vil ta farvel med dine gamle venner.
Det er nok ikke så bra å snakke med katten sin likevel.
Eller hunden, for den del.
Ta pillene, så går du inn i en grå verden av ensomhet.
Jerry?
Jerry!
- Hei, Fiona. - Se hva du gjorde med meg.
Jeg er fryktelig lei for det.
På fredag hadde jeg en bra jobb og mange venner. Var hottest på jobben.
Nå er jeg et avkappet hode i en fryser. Det suger å være meg!
- Hva kan jeg gjøre med det nå? - Ta medisinene, din verdiløse dritt!
Ta dem. Ta dem!
Det var jo ikke så vanskelig, hva?
Mamma!
- Mamma! - Jerry!
Hvor er du?
Jerry!
Send ham videre.
Jeg er glad i deg, Jerry!
"Sokkis" fins ikke i virkeligheten!
Mamma? Pappa?
Du må lære deg å skille fantasi fra virkelighet, Jerry! Du må!
- Det er en sokk! - Jeg elsker deg, Sokkis.
- Det er en jævla sokk! - Blås i Mack! Bli i min verden!
Det er bare en sokk!
Skulle ønske du aldri var født!
Du og mora di! Jævla kasus!
Bosco. Hei.
Mr Whiskers.
Si noe. Kom igjen, be meg dra til helvete.
Ikke la meg være alene, kom igjen nå.
- Hei, Jerry. - Du er tilbake!
- Og det var på tide! - Visst pokker var det så!
- Du er flott! - De pillene er noe dritt.
Jeg hater dem sånn!
Jeg tok dem bare fordi du sa jeg skulle.
Fæle piller. De fikk meg til å se ut som en hagelykt!
Vet du hva? Du luktet vondt også.
Men nå lukter du som barnesjampo og du er vakker.
Takk, Jerry. For en strålende dag å komme tilbake på!
Perfekt dag! Og jeg spiser Honeynut Crunchy med lettmelk.
Hipp, hipp, hurra!
- Hvordan smaker cornflakesen? - Deilig.
Knallgodt. Gud signe dronningen. Du, Jerry? Jerry...
Kan du skaffe meg en venn? Det blir så ensomt i fryseren.
Drepe noen med overlegg?
Jøss, der har vi det! Drepe noen.
Hva med Lisa på Regnskap?
Nei, nei, nei.
Vær så snill.
Ikke vær så teit! Vær så snill...
Jeg vet ikke...
- Jeg elsker deg, Jerry. - Og jeg elsker deg, kjempemye.
- Vil du ha cornflakes? - Ja takk, sjef.
Jerry og Fiona Fiona og Jerry
La, lalla, la la La, lalla, la la
- Hei, Jerry. - Hei, mr Kowalski.
- Jeg så deg på fredag. - Så meg?
- Ja, så ikke du meg? - Nei, jeg så deg slett ikke.
Du var på Shi Shan, jeg tittet gjennom vinduet.
Å, på restauranten! Ja, det er yndlingsstedet mitt. Shi Shan.
- Takk for at du så meg. - Det var ikke planlagt.
Nei, jeg er bare takknemlig for at vi ser hverandre.
- Er alt bra med deg? - Ja da, fin-fint.
- Om du sier det, så. Vi ses. - Ok.
En ting til, har du sett noe til Fiona?
- Fiona? - Engelske Fiona, fra festen.
- Nei, hvordan det? - Det er kvartalsoppgjør nå.
Hun tar ikke telefonen, og bilen hennes står på parkeringsplassen.
Så synd... hun var hyggelig. Kanskje hun flyttet til hjemlandet sitt.
Da trenger hun jo ikke bilen lenger. Jeg kommer til å savne henne.
Jerry...
Å, det er bra.
Kjempebra.
Og enda bedre.
Herregud, bytt kanal, for pokker, før jeg eksploderer!
- Sånn, ja. - Det føles mye bedre.
Jerry er tilbake! Drit i pillene, skallekrymperen bryr seg ikke om deg.
- Hun vil bare at du er lydig. - Hun vil ingen vondt.
Ikke om man trives som dopslave. Sky dop.
Se, krokodillen drepte en jævla antilope!
- Det er en gnu. - Ja, så klart.
- Skal du drepe noen flere? - Jeg? Nei, selvsagt ikke.
Syk, forstyrret katt.
Hvorfor ikke? Vi vet jo begge at du vil. Du drepte og du likte det.
- Gjør det med vilje, opplev følelsen. - Hold kjeft!
Jeg adlyder ikke deg, du er bare en katt.
En katt som kan snakke og tenke er tidenes under.
Men en som snakker med katten sin, er farlig nær galehuset.
Drep én til, så får du kjenne hvordan det føles å leve fullt ut.
- Ved å drepe? - Bedre enn sex.
Han tar feil. Vi er ikke som katten, vi har moral.
- Flink bisk. - Hørte du? Det fortjener jeg å høre.
Du fortjener å bli påkjørt av en minivan.
- "Bank, bank.". Hei, Lisa. - Hei, Jerry.
- Hva skjer, barsken? - Ville se hvordan det var med deg.
Som vanlig, prøver å finne på en måte å slutte tidligere.
Tidligere? Jøss, den er jo alt over fem.
Å.
- Ska vi ta en drink? - Ja.
- TGI Friday? - Det suger der på tirsdager.
Men David's er kult, du vil like deg der.
Ok.
- Mener du nå? - Ja visst, er du klar, så...
Skilsmissen ble klar i september.
Det gikk veldig fort, for jeg gikk med på alt.
Han fikk huset og bilen og jeg fikk katten.
- Hva slags katt er det? - Jeg vet ikke.
Den er svart-hvit, fra kattehjemmet. Den er søt.
- Liker du katter? - Spørsmålet er om de liker meg.
Det er jo de som eier oss og ikke motsatt.
Du har så rett! Får ikke min katt det som han vil, må man passe seg.
Samme her, samme her!
Jeg prøvde å bytte kattemat, men det likte han ikke.
- Han klorte hull i sofaen. - Ja, de er veldig krevende.
- Hva heter din katt? - Mr Whiskers, og han er en jævel.
- Din, da? - Stabeis, for det er han.
Men han er kjempesøt.
Vil du treffe ham? Han raserer nok leiligheten akkurat nå.
- Å, nå? - Ja visst.
- Ja. - Ok.
Ok, om du kan kjøre, så. Jeg skal bare på toalettet, så kommer jeg.
Jeg pleier ikke å be hjem noen etter første daten, men...
iblant må man vel bare ta sjansen, antar jeg.
Ja, man må slå seg løs.
- Jeg bor den veien. - Kan vi dra et annet sted?
- Hvor da? - En overraskelse.
- Hvor er vi hen? - Jeg vokste opp her.
- Vakkert. - Syns du?
Ja, det er så romantisk. Hva dyrket dere?
Ingenting. Stefar hadde store planer, men var mye borte i det militære.
- Og mora mi, hun var... - Hvordan var hun?
Ja... tysk.
Vakker...
- Men ofte trist. - Hvorfor var hun trist?
Han tvang henne til å velge mellom ham og Berlin.
- Så hun hadde hjemlengsel livet ut. - Er alt bra med deg?
Det der var yndlingsvinduet mitt, jeg satt ofte der.
- Hadde du ingen venner? - Egentlig ikke.
Ungene kalte meg "Gesundheit" og "Tidenes sytepave".
- Barn er slemme. - Ja visst.
Jeg satt der og så opp mot nattehimmelen-
- og tenkte meg at stjernene var mine venner.
- Teit, hva? - Nei, søtt.
De kommer og tar meg, Jerry.
Jeg stopper dem.
Det er for sent. De vet det alt, jeg fortalte dem det.
Hva fortalte du?
Jeg sa at jeg iblant kan høre verdens hemmelige samtaler.
Ting ingen andre hører.
Hvordan dyra og englene snakker til meg.
- Iblant hører jeg dem også. - Det vet jeg at du gjør.
Fortell det aldri til noen.
Jeg sa det, og de lar meg aldri være. Lov at du aldri sier det.
- Jeg lover. - Aldri! De forstår ikke.
De kan ikke forstå.
Hva er det for lyd?
Det er sykehusfolka. De har sheriffen med seg.
Jeg kan ikke dra tilbake. Jeg kan ikke dra tilbake.
Avslutt det.
Gjør slutt på det, er du snill.
Gjør slutt på det, Jerry... Vær så snill...
Jerry... Vær så snill, gjør slutt på det...
Jerry...
Hva er det?
M...mora mi... døde oppe på det rommet.
- Unnskyld. - Det er i orden.
Det er ok.
Det er bare... Jeg er så... trist.
Kjør meg hjem.
- Her. - Takk.
- For en herlig natt det ble. - Det syns jeg også.
- Jeg er glad for at du ba meg ut. - Jeg også.
Du er så mystisk.
Første gangen du kom opp på Regnskap, visste jeg at du var dyp.
Du virker så fjern... Hva tenker du på?
Natta ble annerledes enn jeg hadde tenkt meg.
- Annerledes, bra? - Absolutt.
- Jeg føler meg ikke alene. - Ikke jeg heller.
Vi må skynde oss.
- Jobben! Oi! - Ja, det siste man vil tenke på nå.
Jeg må mate katten og hunden, de er nok rasende nå.
- Skal jeg kjøre deg på jobben? - Nei, jeg går.
Lat som du leverer noe til Regnskap, så kan vi kline i kopirommet.
Ha det.
- Ha det! - Ha det!
- Hvor er flinke bisken min? - Jeg vil snuse skrittet hennes.
Hvor faen er maten min, kødden?
Det var mitt livs beste natt!
Hvem er en flink bisk? Ja, sånn, ja...
- Mat! - Hei, Mr Whiskers.
Mat! Nå!
Jeg etterlot noe på sofaen som en påminnelse om ikke å la oss sulte.
Jerry... heisann.
- Skaff meg en venn! - Hva er det, kompis?
- Hva skal jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Gjør som vanlig, lat som alt er bra.
- Det har gått bra hittil, ikke sant? - Kanskje det.
Jerry! Du er ønsket oppe på Regnskap, det var noe med lønningene.
Greit.
Jeg fant noe rart i papirene dine som vi må gjennomgå.
Lukk døra.
Kom her.
Takk, Jerry! Han hjalp meg med å fakse... altså, kopiere...
- Jeg kan kopiere senere. - Jeg må gå.
- Lisa, din hund! - Voff, voff.
- Har du fremdeles lønningene? - Ja, jeg har livstidsstraff der.
Kan jeg få Jerrys adresse? Jeg vil overraske ham med en kake eller noe.
- Du kan jo bare spørre ham. - Jeg vil overraske ham. Vær så snill?
Det var mange smørbrød å sette til livs på én gang - 41!
Og Sonya Thomas vinner alltid. Nå en stygg historie.
En kvinne er myrdet og deler av liket er dumpet i skogen.
Så fryktelig. Vår reporter Sheila Hammer er på stedet.
En uidentifisert knivdrept kvinne er funnet-
- og politiet leter etter en seriemorder.
- Du er seriemorder, Jerry. - Nei, det er han ikke.
Med FBis hjelp har vi lagd en profil på gjerningsmannen.
Mann, ca 30, hvit, arbeider-eller middelklasse, tilpasningsvansker.
Det er jo deg - får jeg autografen?
- Kommer han til å drepe igjen? - Tar vi ham ikke, kan han det.
Hørte du det, ditt svin?! Du er en morder! En seriemorder!
- Jeg vil ikke være morder. - For sent, drittsekk!
Du er en iskald, gal morder!
Hva sa jeg? Du liker å drepe, og nå sa purken det samme.
Jerry!
Jerry?
- Jerry... Hva sier de om deg? - At jeg er en morder.
Ta meg ut. La oss snakke om det.
- Tenk om jeg er det, da? - Seriemorder?
Men er det noe man er, som brunøyd eller høyrehendt?
Eller noe man velger å være, som å være revisor?
- Om jeg bare visste. - Du kan velge, du er en god mann.
Jeg prøver å være god, jeg vil være god. Men så er det katten.
- Fy faen, skyld på meg! - Vent nå litt!
Jeg vet hva som er rett og jeg vil leve som en rettskaffen borger.
Men Mr Whiskers får meg til å gjøre fæle ting.
- Katten var ikke med på drepe meg. - Der ser du! Takk, fruehue.
For det første er det ikke sant, og jeg kan skille mellom rett og galt.
Jeg prøver å være god, men så skjer det noen...
fryktelige ting og jeg blir fylt av skrekk og står utenfor meg selv.
Og selv om jeg vet hva jeg har gjort, så føles det også som-
- det ikke var meg. - Innviklet menneskepsyke, hva?
Det var du som drepte meg, Jerry. Du.
Ok, sant, men på en måte var det ikke jeg. Det var...
Du skal si at det var jeg. Ok, jeg er Djevelens advokat:
Si at det var jeg. Men du vet jo at jeg er en snakkende katt.
Men det fins ikke snakkende katter. Det er du som snakker.
- Det er sant, det er du hele tiden. - Kom igjen, du vet at det er sånn.
Kjæledyra dine har helt rett.
Det har jeg hatt mistanke om.
Men så vi har meg-
- mitt vanlige jeg som står her, det som snakker nå-
-og jeg vil være god.
Og så har vi deg, deg og deg som prøver å få meg til noe annet.
- Er jeg da god? - Nei. Du er ond.
- Nei, du er en god gutt. - Begge tar feil. Du er hva du er.
Nettopp. Jeg er...
Det er noen her! Inntrengere! Inntrengere! Jeg beskytter deg!
Bli her! Kommer straks, må bare få vekk hunden!
- Er det min nye venn, Jerry? - Får jeg snuse på rumpa hennes?
Jerry... Jerry!
- Hei, Lisa. - Hei, Jerry.
- Jeg ville overraske, beklager. - Fint at du kom.
- Nei, jeg trenger meg på, merker jeg. - Så vakker du er.
- Jeg tok med noe godt... - Du er fantastisk, takk skal du ha.
Fire stykker...
Unnskyld, har du selskap, forstyrrer jeg?
Nei! Nei, nei, nei. Det du hørte var bare...
- Jeg snakker med dyra mine. Ofte. - Jeg også.
Stadig vekk. Og iblant snakker de til meg.
Samme her.
- Takk for kakene. - Er du utelåst?
Jeg skal nok komme meg inn, du trenger ikke bli her.
- Hvordan vil du komme deg inn? - Det er et takvindu her.
- Jeg kommer lett inn der. - Å ja?
Jeg er god til å dirke opp dører, jeg mister ofte nøklene.
Jeg bruker takvinduet.
- Jerry? Hvordan går det? - Bare bra!
- Og med deg? - Bra.
Jerry, jeg... jeg... Jeg skal bare...
Ok, ha det! Takk for at du kom innom!
Jeg fikk opp døra!
Oi! Hei, der!
Oi... Jerry! Hallo?
Kom igjen. Nei, nei, jeg vil ikke leke.
Kom igjen, kom igjen. Sånn, ja. Flink bisk.
- Jeg sa jo jeg gikk inn vinduet. - Unnskyld...
- Hvorfor... gikk du inn døra sånn? - Unnskyld. Det var galt av meg.
- Jeg går nå. - Nei, nei, bli, kjære deg.
Hun er det beste som noensinne har skjedd meg. Det beste.
- Hvem snakker du med? - Nei, nei. Vent, vent.
Nei! Nei, nei, nei!
- Jeg skal bare gå. - Jeg skal ikke gjøre deg noe.
- Det er... - De kommer til å hate meg.
- Nei. - Nei, vent, vent!
Lisa? Vær så snill!
Vær så snill!
Unnskyld, jeg er så lei for det.
Lukk opp, er du snill!
Nei! Nei! Vær så snill, Lisa, lukk opp!
Lisa.
Lisa...?
Jeg kommer inn nå, ok?
- Jeg er fryktelig lei for det. - Jeg skal ikke si det til noen.
Skulle ønske at du ikke hadde sett det der.
At vi kunne gå tilbake til begynnelsen.
Det kan vi.
- Jeg beklager veldig. - Nei, jeg beklager.
- Beklager at jeg ble redd. - Jeg skjønner, det var nifst.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Det er ok.
- Jeg er ok nå. - Jeg vet det, jeg vet det.
- Du slo meg veldig hardt. - Det er ok.
Oi, hvordan gikk det?
Gud, hvordan gikk det der til?
- Jeg er fryktelig lei for det. - Jerry?
Jeg vil dra hjem.
Jerry...
Det er ok. Jeg vet at du lider.
Jeg skal hjelpe deg.
Ja visst. Du gjorde det du måtte gjøre, Jerry.
Finn ut av det i morgen.
Mjau!
Det er ok, kompis. Alt blir bra.
Alt blir bra, flink bisk. Voff.
Voff.
Hva?
Vil du slåss?
Hva?
Hva, litt sånn?
Hva?
Fader vår, du som er i helvete, skje din vilje, på jorden og i himmelen.
Gjør bra gutter av Jerry og Mr Whiskers og Bosco. Amen.
Hei, Lisa. Kan du ringe eller melde meg når du hører dette?
- Jeg får heller ikke tak i henne. - Så dere babyen tisse på senatoren?
Ingen e-post, ikke noe på Facebook.
Hun skulle ut med Jerry på Spedisjon. Jeg får ikke tak i ham heller.
Pizzafyren? Merkelig.
Du har vel hørt ryktene? Gå til "Tri-State Heralds" nettsted.
9. juli 1997, førstesiden.
GUTT INNLAGT PÅ PSYKIATRISK ETTER MORENS DØD
Å!
Inntrengere! Inntrengere! Jeg tar en kule for deg, Jerry!
Ikke piss på deg, det er ikke hundefangeren. Dessverre.
Hysj! Hva skal vi gjøre?
Du - jeg har en idé.
- Hei, Jerry. - Hei, Alison.
- Du, Jerry? - Ja?
Husker du i forrige uke, da du sa en usynlig linje skiller godt fra ondt?
Du trodde du hadde krysset den og jeg sa nei. Jeg har ombestemt meg.
- Så du tror at jeg er ond? - Jeg er sikker på det.
- Velkommen til min verden. - Jeg vil ikke inngå i din verden.
Du er der alt. Bli det du er eslet til å bli.
Fiona? Hva syns du at jeg skal gjøre?
Tja, du kan ikke gå tilbake på jobb og du kan ikke bli her, heller.
Tiden er nok inne til å se om katten vet hva han snakker om.
- Hun har rett. - Helt enig.
Mjau til det.
- Bare drepe folk? Jeg liker folk. - Ja. Drit i hunden.
Gjør det for nytelsens skyld. Kom igjen.
Vi får tak i en større fryser. De første fem er de verste.
Han der Jerry mister grepet, han er i ferd med å tørne.
- Han innbiller seg at alt er bra. - Kom igjen, du klarer det.
Hold kjeft!
- Hei! - Jerry.
- Det er mye nå. - Hva har skjedd?
Jo, jeg... jeg har grått masse.
Hele tiden. Og jeg sluttet å ta pillene.
- Hva? Hvorfor det? - Katten fikk meg til det.
Katten din tvang deg?
Nei, men omtrent. Mr Whiskers snakker, men det er jo egentlig jeg.
Ser du? Det går framover, det er ikke katten, jeg innser det nå.
- Jerry, vi hadde jo en avtale. - Jeg vet det, beklager.
Jeg er et dårlig menneske.
Ikke vær så hard mot deg selv.
Jeg setter pris på ærligheten din.
Jeg er skuffet, men du... Det er ikke sånn at du drepte noen.
- Jo... - Hva?
Det er nok det.
Det er nok det - ganger tre.
Hva mener du, Jerry?
Tre mennesker lever ikke lenger på grunn av meg.
- Herregud... - Ja visst.
Det føles fryktelig og jeg trenger virkelig din hjelp nå.
Jeg skal hjelpe deg.
Fortell, la meg få høre.
- Jo, du vet conga-dansen? - På firmafesten, ja.
Ja.
Alle sang "A happy song".
Og hun engelske, Fiona, vi danset og hun skulle bli med til Shi Shan.
Vi skulle se et fantastisk show, og...
- Hva gjør du? Få den! Feil nummer. - Hjelp, jeg holdes fanget!
Det var en ulykke! Jeg likte alle sammen og skulle ønske de levde!
Men det er ikke noe å gjøre med det. Har du tape?
For jeg kan ikke la deg gå, og jeg må snakke med deg flere ganger.
Nei, bli der! Bli! Tilbake!
Du er veldig opprørt, vi må snakke om dette.
- Ok. - Rolig, jeg forstår... Ikke gjør det!
Tiden er knapp, så vi må ta de store spørsmålene.
Tror du på Gud? Jeg også.
Men han er ute etter meg, alle andre får en sjanse, jeg får bare dritt.
Hvorfor la en gutt få en sånn far?
En som får mora mi så fortvilet at hun heller vil dø enn være med meg?
Men er Gud allvitende, må det være ok for ham at jeg dreper folk.
Oi, en skallekrymper som vil prate!
Tar jeg bort tapen, kjører vi rett til psykiatrisk avdeling, greit?
Bruker du "taus terapeut" på meg, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Hvorfor hører jeg stemmer?
Mange hører stemmer - eller har tanker de ikke kan stoppe.
- Mange? - Ja!
Det kan være en stemme som sier at de er verdiløse eller dumme.
Eller at de skal gi etter for begjær: drikke, ta dop, leve ut sexlyster.
Det kan være en kynisk røst som sier anstrengelsene deres er likegyldige.
- Hører du sånt? - Ja! Jeg har mine tanker.
Ikke helt identiske med dine, men... liknende.
De sier at jeg er tjukk, at psykoterapi ikke lønner seg-
- at det er bløff, at jeg burde siktet høyere enn jobb i det offentlige.
At potensialet mitt sløses bort, at jeg ikke er verdt å bli elsket.
Men ikke noe av det er jo sant... så hva gjør du med det?
Jeg kan jo ikke stenge dem ute og vil ikke gjøre det heller-
- men jeg kan styre dem. Man må jo ikke gjøre alt man tenker.
- Må man ikke? - Nei.
Å være alene i verden, det er roten til all lidelse.
Men Jerry, du er ikke alene.
Jøss...
Det der var ti års terapi på ti sekunder.
- Hvor skal vi? - Hjem, jeg må gi dyra mat.
- Greit, kom igjen. - Nei, du går inn.
Jeg venter her og holder øye med veien.
Om jeg ser ham, kan jeg tute og advare deg, så du kan løpe ut.
For en helt du er...
Alison?!
Ring politiet! Ring...
Mr Whiskers.
Bosco!
Å, Gud, Jerry! Hva har du gjort?!
- Ti stille, er du snill. - Slipp meg fri, for Guds skyld!
- Hva vil du gjøre?! - Jeg vet jo ikke! Bosco!
Hva vil du gjøre? Hva vil du gjøre?!
Jeg sa jo at jeg ikke vet. Kjæledyra mine er vekk.
Jerry! Slipp meg fri, er du snill!
Alt kommer til å ordne seg.
Mr Whiskers!
Bosco! Bosco!
Hei, taper. Er dette bitchen du knullet?
Nei, nei, nei, nei! Hun er psykoterapeuten min!
- Ja, hun har jo gjort deg helt frisk. - Hvor er Bosco?
Overkjørt av en minivan, så nå kan du drepe henne uten patetisk syting.
Nei, det er ok, jeg skal bare fjerne tapen.
Å, Gud! Jerry... jeg er redd.
Det var hun ikke sist, da hun truet med å sende deg til galehuset.
Jeg også.
- Hva kan jeg gjøre for å roe deg? - Jeg vil ta en telefon.
- Hun ringer politiet. - Nei, jeg vil bare ikke være alene.
Å, vent litt! Bli der, vent, vent, vent.
Du trenger ikke være alene. Her.
Mr Whiskers! Dr Warren! Fiona! Slutt!
Mr Whiskers!
Du... du gjorde så godt du kunne.
Det er ikke din feil.
Hva vil du gjøre med meg?
Ingenting. Ingenting, det går bra.
Sett meg ned, din jævla psykopat! Jeg driter i hånda di!
- Den mistenktes bil står her. - Her.
Omring bygningen, dekk alle utganger.
Rundt på baksiden!
Er dette din geniale fluktplan?
- Bakveien, det er din favoritt, hva? - Det er min beste sjanse.
Det er bra, det vil lure dem! Skuddsikker som du er - og usynlig!
Løp, Jerry! Det var hyggelig å kjenne deg.
- Politi! - Her er jeg! Ikke gjør meg noe!
Jeg kjenner gasslukt! Gjør ikke dere det?
- Vi sjekker det. - Jerry gikk inn dit!
- Den mistenkte ble sett på badet. - Var han bevæpnet?
- Vet ikke! - Her er en katt.
Jerry...
Vi fant en katt og en hund.
- Du er ok? - Ja.
Vi tror at han er i bowlinghallen. Er han bevæpnet? Vi får anta det.
Ikke skad ham, han er veldig syk.
Vår første prioritet er vår egen sikkerhet.
Taktisk gruppe inne! Første rommet - klart!
Soverom, klart!
- Gå! - Gjør klart til å gå ned.
Gasslekkasje!
Jerry... Jerry...
- Jerry, du er nesten hjemme. - Kom hjem!
- Jerry! - Kom, bli med oss!
Kom, Jerry! Vi venter på deg, alle sammen.
- Du trenger aldri mer være alene! - Kom, Jerry, kom.
- Du trenger aldri mer være alene. - Kom.
Bravo - du kommer til å bli grillet.
- Løp. - Nei, bli der.
Du er farlig for deg selv og andre. La brannen dysse deg i søvn.
Er det ikke sånt de sier før de dreper en?
Jerry vet det. Han kan gjøre slutt på lidelsen i kveld.
Om du ikke vil bli en fakkel, må du dra!
Bli her, kompis. Det fins ikke noe mer for deg i dette livet.
- Vi kunne ha fylt ti frysere til. - Ti stille, katt.
Overlever han, forårsaker han bare mer lidelse, smerte og død.
Jerry skal hjem.
Du vinner, valp.
Jeg må tilstå at den der alfa-greia kler deg.
- Jeg liker deg, Bosco. - I like måte.
Jeg liker deg, Mr Whiskers.
Men nå er tiden kommet da våre veier skilles.
- Farvel, venn. - Farvel, Mr Whiskers.
- Mamma? Pappa. - Hei.
Krek!
- Fiona! Lisa! - Hei, vennen.
Hei!
- Alison? - Hei, Jerry.
- Beklager at jeg drepte dere. - Glem det triste, la oss være glade!
- Jesus! - Hei, Jerry.
- Takk for kjærligheten. Du kom! - Selvfølgelig.
- Kjæledyra mine får det bra? - Vær sikker!