BIENVENIDOS A MILTON LA CIUDAD DE LA INDUSTRIA
Milton - SANITARIOS Y GRIFOS INTERNACIONAL
Milton INTERNACIONAL
Hola, Jerry.
- Hola, Sr. Kowalski. - Llámame "Dennis". Está bien.
LA SEGURIDAD PAGA
Quería decir que estamos muy conformes. Estás haciendo un trabajo genial.
Gracias, Sr. Kowalski.
Eso le dije a la señora del tribunal. "Un trabajo genial", dije.
- ¿Ella es tu abogada? - Es una psiquiatra
designada por el tribunal. Gracias por decirlo.
No hay problema. Entonces, Jerry, la cuestión es
que Sanitarios Milton, cada año, tiene la fiesta de la empresa.
- Un asado. - De acuerdo.
Y un representante de cada departamento ayuda a organizarlo,
usualmente el nuevo.
Y tú eres el nuevo en Despachos.
¿Quiere que ayude a organizar una fiesta?
Es voluntario, fuera del horario de oficina. Habrá otros también.
Alguien de Ventas, un tipo de Diseño,
esa chica linda inglesa de Contaduría, Fiona.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí, quiero. Claro que sí. Gracias.
La primera reunión es mañana a las 5:00
- en la sala de conferencias de ventas. - Sí, quiero hacerlo.
- La empresa compra pizza y cerveza. - Lo haré.
- Gracias, Dennis. - Será divertido. De acuerdo.
Bosco.
¿Quién es mi chico?
¿Quién es un chico bueno?
Tú eres un buen chico.
- ¿Qué haces, Jerry? - Algo para el trabajo.
¿Esos imbéciles te dieron tarea?
Me pruebo una camisa para mañana.
Quieren que haga algo.
- ¿No debería ser una camisa de fuerza? - Cállate.
Actúas como si te hicieran un favor al dejarte trabajar ahí,
como si tuvieran derecho a darte por el culo sin lubricante.
Como si dejarte trabajar gratis en su picnic fuera un gran privilegio.
- ¿Cómo sabes del picnic? - Lo sé todo, Jerry.
- A las seis... - No hablaré contigo.
Se burlan de ti en cuanto no estás, Jerry.
- Eres un llorón inestable. - No soy un llorón.
Estás llorando ahora, mentiroso. Vamos.
No te echan
porque eres patético, los diviertes.
¡Cállate!
SANITARIOS Y GRIFOS MILTON
Antes de terminar la reunión, quiero repasar las tareas.
Iremos uno por uno, ¿puedes comentar luego?
Solo quiero decir que el picnic será un buen lugar
para acercarse y relacionarse con otra gente.
Tomado en cuenta, Jerry.
Todos nos queremos ir,
así que, John, tú instalarás las parrillas en el estacionamiento.
Dave traerá las bebidas. Sheryl aportará las decoraciones,
y Fiona se ocupará de la música. ¿Alguna pregunta?
Sí. Tengo una idea, ya que estamos aquí.
¿Vieron el pasillo de la oficina?
Creo que sería un lugar perfecto para bailar la conga.
- ¿Como en una boda? - O en un crucero.
Es muy fácil, todos pueden bailar la conga.
Me prenderé fuego la cabeza antes de bailar la conga.
Los hombres tienen miedo de bailar. Su ego es muy frágil.
Yo no tengo miedo. Soy un hombre. Me parece divertido.
Gracias, Jerry.
No es lo más genial del mundo,
pero es una fiesta en una fábrica de baños.
Bien, arreglado, bailaremos la conga.
Pasemos a otro tema. ¿Jerry?
Estoy instalando los altavoces, así que si todo sale bien, estaré listo.
Y gracias a todos. Y mi extensión en Despachos es 5-1865.
¿Te postulas para candidato?
- No. - Dave, jódete.
Sheryl, Dave, vamos. Ya terminamos. Nos vemos todos en el picnic.
El que quiera llevarse los restos de la pizza, por favor, adelante.
¿Quieres un poco de esta pizza, John?
¿Pizza fría? No, gracias.
- Pizza gratis. ¿Qué puede ser mejor? - Muchas cosas.
- El sushi, por ejemplo. - Es como pescado crudo, ¿no?
No. Es arroz perfectamente cocinado, condimentado por un chef maestro,
sobre el que coloca lonjas especialmente seleccionadas
de pescado de océano de la más alta calidad.
Pescado crudo. Qué asco.
Deberías seguir con la comida rápida.
- ¿Jerry? - Hola, Fiona.
Hola. ¿Tu sistema de sonido puede pasar música de un iPod?
Creo que sí.
Genial, es un plan. Nos vemos.
- ¿Cómo estás, Jerry? - Muy bien, gracias. Excelente.
Cuéntame.
Bueno, les agrado en el trabajo.
Eres un hombre agradable.
Tendremos, lo que llaman, un picnic. Y me pidieron que ayude a organizarlo.
Tenía miedo de decir que sí.
- Y luego acepté. - ¿Y?
Y ahora estoy preparando el sistema de sonido.
Son novedades maravillosas. Te estás volviendo parte de algo.
¿Algún efecto secundario con la medicación?
No lo sé.
- ¿La estás tomando? - No lo sé.
Tienes que tomarla.
De acuerdo.
- ¿Algún pensamiento de suicidio? - No. Ninguno.
¿Alguna vez oyes voces?
¿Voces? No. Digo, cuando alguien me habla.
Dudaste un poco ahí.
Es que me hace pensar en mi madre.
Ella llamaba "ángeles" a sus voces.
Sí.
Era su estrategia de afrontamiento. Las voces eran reales para ella.
Los ángeles eran un intento razonable de crear una explicación lógica.
Lo sé. Sí.
Lo sé. Hizo lo mejor que pudo como madre. ¿Sabe?
Claro. Exacto.
¿Quieres preguntarme algo, Jerry?
Sí. Tengo una grande.
De acuerdo.
Hay una chica. Me gusta.
Continúa.
No sé cuánto decirle
sobre esto, mi mamá y demás.
¿Y?
No quiero asustarla,
pero tampoco quiero mentirle.
Estoy pensando que si surge el tema,
se lo contaré, y si no,
lo dejaré ser.
Respondiste a tu propia pregunta, Jerry.
¿Por qué sonríes?
- Vamos a bailar la conga mañana. - ¿Conga?
Sí, como en las bodas. Será estupendo.
¿Conga?
Hola, amigo. Bosco, qué día. Ojalá hubieras podido ir.
¿Te follaste a esa puta?
No tengo que responder eso.
Y nunca te la follarás porque le das asco.
Sí, cállate, gato.
Es de Inglaterra, Jerry. A su forma de ver, eres un campesino ridículo.
Sí. ¿Adivina qué? No soy un campesino, Sr. Bigotes.
Creo que este es un muy buen momento para un paseo. ¿Jerry?
Creo que es una idea fantástica.
Está fuera de tu alcance.
Toma té en carruajes y se folla a hombres
que se llaman Nigel o Aidan o lord Ribblesdale.
No Jerry Hickfang.
- Ve y atragántate con una bola de pelo. - Odiador de gatos.
Vamos, Bosco. Vamos, amigo.
Canta una canción alegre
Vamos, canta conmigo, canta una canción alegre
Levántate y baila, canta una canción alegre
Vamos, ponte romántico Canta una canción alegre
- Oye, Jer, córtala un poco. - De acuerdo, bajaré la voz.
Tienes el mejor cabello, Tom.
En la parte de atrás, es increíble.
Terminó el turno, Jer.
- ¿Jerry? - Hola.
Fiona.
Dijiste que pasara por Contaduría alguna vez.
- ¿Lo hice? - Sí.
Cuando nos preparábamos para el picnic.
No. No recuerdo haberlo dicho.
Hola, Jerry. Soy Lisa. Cuentas a Cobrar.
Jerry, Embalaje y Despachos.
Algunas de las chicas de Contaduría vamos a tomar unas bebidas.
¿Si quieres embalar y despacharte con nosotras?
Sí. Suena... Sí.
- Vamos. - Sí, vayámonos.
De acuerdo.
Entonces me mira a los ojos y dice.:
"Mudémonos a los Estados Unidos, Fi. Casémonos".
Entonces, después que vendí todo y me mudé,
ahí es cuando el patán decide que casarse no es su estilo.
Sí, seis meses después, se casa con Jill.
Ahora tienen tres hijos, y yo estoy varada en este trabajo temporal.
Creo que es hora de volver a casa.
Sé karate.
KRUNCHY Hamburguesa Chu Chu
Gracias por venir, Jerry. Es genial.
¿Quieres mi última Krunchy Chu Chu? Solo le di un mordisco.
Sí, claro.
Oye, ¿me puedes llevar hasta mi auto? O a casa.
Lo siento.
Llevarás a Fiona.
No. Está bien, Jerry. A mí me llevarán así que...
No tengo problema, Fi, me encantaría llevarte.
Está bien. Entonces tú...
Tú... Está bien. Me tomaré un taxi.
¿Qué haces este fin de semana?
- Esperaba... - Hay un restaurante chino estupendo
al que te quiero llevar, Shi Shan.
¿Chino?
Sí, pero es más que arrollados primavera y galletas de la suerte. ¿Quieres ir?
- ¿Cuándo? - El viernes a la noche.
- Te paso a buscar después del trabajo. - No hace falta.
¿O nos encontramos ahí? El espectáculo empieza a las 7:00.
- ¿Hay un espectáculo? - Sí.
Más que un espectáculo. El mejor espectáculo del mundo.
Te encantará. Te va a fascinar.
De acuerdo. Genial.
Llegaré temprano. Te guardaré un lugar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Está bien. Gracias por traerme. - No hay problema, Fiona.
Buenas noches.
Tengo una cita con Fiona de Inglaterra el viernes a la noche.
No me jodas. Soy un tarado.
Lo siento, amigo. Tenías razón.
Mi comida está en la cocina, no puedo abrir la lata.
No tengo pulgares.
¿Quién es mi chico?
- Hola, Jerry. - Hola, Lisa.
- Hola. - Alison.
- ¿Qué tal? - ¿Dónde está Fiona?
Salió. ¿Tienes algo para ella?
Sí, necesita esta dirección. Shi Shan.
Shi Shan BUFÉ ¡tenedor libre!
- Es donde nos encontraremos. - Me aseguraré de que lo reciba.
- ¿Algo más? - No.
Asegúrate de que lo reciba, ¿sí? Es importante.
- Sí, lo haré. - De acuerdo.
- ¿Se fue? - Sí, se fue.
- ¿De qué se trata? - Es un restaurante chino.
Le dije que quizá iría.
No. No puedes. Es noche de karaoke.
Sí, karaoke. Lo superará.
Llámalo y dile que no puedes ir.
No, no lo quiero hacer sentir mal.
Esperaré a que cierre la oficina y le dejaré un mensaje de voz.
Eres un amor, Fiona.
Salgo con una chica llamada Li Me vuelve loco
Tiene pies diminutos y ojos almendrados
Cabello negro largo y piel dorada
Me hace querer gritar
Salgo con una chica llamada Li Me vuelve loco
No quiero perderte Esto bueno
Que tengo Porque si lo hago
Seguramente
Seguramente perderé un montón
Porque tu amor
- Como un trueno - Trueno
- Relámpago - Relámpago
La forma en que me amas da miedo
Mejor toca madera
Cariño
Hola, pez.
Hola, Jerry. ¿Cómo estás?
Un poco decepcionado.
Claro. Te dejó plantado.
Seguro hay una razón.
Espero que sí. Ojalá pudiera ayudar, pero solo soy un pez.
Para cualquier rapero en cualquiera de los 52 estados
Me pongo como Norman Bates, psicópata asesino
Mis productores dan un portazo Mis rimas son un exitazo
Subo al escenario y me meto de lleno
Ay, sí
Cariño, me gusta con todo
- Dios. - ¿Has visto a Alison?
No. Creo que se va a quedar.
Mierda.
Mi teléfono no funciona.
No, está bien.
- Iba a caminar hasta la fábrica. - No, te llevaré.
- Sí, de acuerdo. - ¡Gracias! Eres lo máximo.
- De acuerdo, ¿lista? - Sí.
- ¡Vamos! - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Qué horrible! Es como estar de vuelta en Inglaterra.
- ¿Quieres que espere? - No, buenas noches.
¡Joder!
Joder.
¡Jerry!
¿Fiona?
¡Jerry!
Fiona. Estás empapada. Sube.
- Gracias. - De nada.
¿Qué haces aquí?
Escuchaba música.
Fui a Shi Shan. No te vi.
¿No recibiste mi mensaje?
No.
Lo siento mucho, Jerry.
¿Quieres tomar un chocolate caliente?
Creo que estoy en deuda contigo, ¿no? Vamos.
Me estoy congelando.
Yo... Estás sentada sobre una manta.
- No me mires, Jerry. - Dios, lo siento mucho.
- Está bien. - Lo lamento mucho.
No es el fin del mundo, Jerry.
Dios, me muero de hambre.
Vayamos a comer algo.
- Tengo galletas en la guantera. - No.
Necesitamos algo horrible y grasiento esta noche. ¿Conoces Doran's?
Te encantará. Es un antro y barato abierto toda la noche en las afueras.
- Vamos. - ¿Y quieres ir ahí esta noche?
Sí y sí. A todo vapor, capitán y sin escatimar.
Sí. Está bien.
Dicen muchas cosas de ti en Contaduría.
¿Cómo qué?
Esa chica artista, Lisa, piensa que estás bueno.
Y los demás, solo nos preguntamos de dónde eres.
Mi familia se mudó aquí de Berlín cuando yo tenía siete años.
Un niño tiene que ir adonde lo llevan los padres.
Yo ni siquiera tengo esa excusa.
¿Por qué vives aquí entonces?
Dios. Si lo averiguas, llámame.
No, lo siento. No, me expresé mal, perdona.
- ¿No te gusta Milton? - No, es... Es agradable.
La gente es amigable. Es lindo...
No. Fútbol de secundaria y bares de karaoke no es suficiente.
Estoy aburrida.
Terriblemente aburrida.
- Te gusta más el paraíso, ¿no? - ¿El paraíso?
¿Qué?
De donde eres.
¿El paraíso?
Ni cerca. No, soy de Reading.
Reading está mucho más cerca del infierno.
¿Te gustan las preguntas de trivia?
- Sí. ¿Por qué? - Tengo una buena, ¿sí?
Hay muchos ángeles en la Biblia, pero solo cuatro tienen nombres.
Tres de ellos son Miguel, Rafael y Gabriel.
¿Quién es el cuarto?
No te estás poniendo religioso conmigo, ¿no?
No, yo... Es divertido. Vamos. Adivina.
- ¿Quién es el cuarto? - No lo sé. Freddy, el ángel.
No, no es Freddy. Tú lo sabes.
Sabes su nombre, te lo prometo. Te olvidas de una cosa.
Te olvidas que es un ángel.
Jerry, mátame. Quiero morir.
Saca tu cuchillo y córtame la garganta.
No te preocupes, te ayudaré.
¿Qué?
- ¡No, Jerry! ¡No! - ¡Tengo que hacerlo!
Dios mío.
El cuarto ángel es Lucifer.
- ¿Qué? - Lucifer es un ángel. Un ángel caído.
¡Fiona!
¡Fiona! ¡Él me pidió que lo hiciera!
¡Fiona, no corras! ¡Te perderás!
¡Fiona!
¿Estás bien?
No sé cómo pasó eso.
Lo siento si te lastimé.
¿Te...? ¿Te duele?
Estás sufriendo.
Te amo.
Lo siento tanto.
Lo siento.
- Hola, Jer. - Ahora no, amigo.
¿Qué demonios estuviste haciendo?
Está bien, Bosco.
Es una situación muy mala, amigo.
Lo sé.
Quizá lo mejor sea ir a la policía y explicar todo.
¿Decirles lo que pasó?
Sí.
Creo que tienes razón. Sería bueno desahogarme.
Si espero, será un millón de veces peor.
Gracias, Bosco.
Son los dos tan estúpidamente ingenuos.
Vayan a la policía y digan:
"Hola, amigo, apuñalé sin querer a esa chica inglesa".
¿Crees que todos asentirán y comprenderán como tu estúpido perro?
- No lo sé. - Bueno, yo sí sé.
Te arrojarán a la cárcel con drogadictos tatuados
que te daran por el culo durante 15 años o de por vida.
Eres un hombre bueno que cometió un error. Nadie te violará, Jerry.
- Pero lo hizo a propósito. - No.
El ciervo no. Eso fue un accidente.
Estoy hablando de la chica. Querías matarla.
- Jamás. - ¿Por qué llevaste el cuchillo entonces?
Dios. Soy malvado.
No, no lo eres. Yo he matado cosas a propósito, Jerry.
No tiene nada de malo. Es el instinto.
En el único momento que me siento verdaderamente vivo es cuando mato.
En el único momento que me he sentido verdaderamente vivo.
¿Sabes a qué me refiero?
Pero tienes que hacer algo con el cuerpo.
¿Qué hay con el cuerpo?
Algún senderista se topa con él, y rápidamente tendremos un CSI.: Milton.
Y adivina de quién es el cabello, la fibra, la saliva y la sangre que está por doquier.
La tuya, Jerry. Deshazte del cuerpo, idiota.
No sé.
- Hola, Jerry. ¿Cómo estás? - Hola, alguacil Weinbacher. Estoy bien.
Muy bien.
¿Qué pasó aquí?
Un ciervo saltó en el parabrisas. Es horrible.
Pero ¿tú estás bien?
Sí.
¿Qué hiciste con el ciervo? Probablemente sea buena carne.
Lo dejé al costado del camino. No debí haberlo hecho.
Estuve mal. Lo siento mucho.
No, fue un accidente. No te voy a reportar por cazar fuera de temporada.
Gracias, alguacil Weinbacher. Se lo agradezco.
No hay problema, Jerry. Arregla ese parabrisas, ¿sí?
Sí, lo haré esta tarde.
- Genial. Conduce con cuidado, Jerry. - Usted también.
¿Hola?
Joder. Es ahora, ¿no?
De acuerdo.
Sí, no, estoy en camino. Estoy yendo.
¿Dolores de cabeza?
BASE PSICOLÓGICA FÓRMULA DE PREGUNTA B1
- ¿Problemas para dormir? - No.
¿Impulsos suicidas?
¿Oyes voces?
Oigo su voz ahora.
Voces sin cuerpo.
Voces que parecen venir de otro lado.
Realmente no.
Jerry, ¿lloras mucho últimamente?
- No. - ¿No?
¿Sigues tomando la medicación?
Por lo general.
Tienes que tomarla todos los días sin falta.
Lo sé, pero...
Pero ¿qué?
La medicación suaviza las cosas, y eso está bien, ¿no?
Pero aunque hubo malos momentos...
- Muy malos momentos. - Muy malos.
También hay momentos de inspiración y belleza
en que todo el mundo tiene sentido,
y se revela la elegante mecánica secreta del hombre y Dios
en todas sus dimensiones,
y el universo se despliega ante mis ojos y es un lugar bendecido.
Dejaste la medicación por completo, ¿cierto?
- Por completo. - Gracias por tu honestidad, Jerry.
Nuestra relación depende de la cooperación
del Departamento de Correcciones.
Si te vuelves desobediente, lo tengo que reportar.
¿Y me encerrarán?
No lo averigüemos. Sé obediente. Toma las pastillas.
De acuerdo. No lo averigüemos.
MILTON Carriles MELLOW
LA DIVERSIÓN SON LOS BOLOS
¿Qué pasa, amigo?
- Ella me gustaba mucho. - Lo sé, amigo.
Era una chica buena. Apuesto a que la extrañas mucho.
Sí.
Los quiero, chicos.
No tomes esas pastillas, Jerry,
a menos que quieras despedirte de tus viejos amigos.
No estoy seguro de que sea buena idea estar hablando con un gato.
Sí.
O un perro.
Toma esos fármacos y entrarás a un mundo sombrío y solitario.
Jerry.
Hola, Fiona.
Mira lo que me hiciste.
Lo siento mucho.
El viernes tenía un trabajo cómodo.
Tenía muchos amigos. Era la belleza de la oficina.
Ahora soy una cabeza decapitada en una nevera. Apesta ser yo, Jerry.
¿Qué puedo hacer ahora?
Toma la medicación, idiota inútil.
Tómala. ¡Tómala!
¿Ves? No fue tan difícil, ¿no?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Jerry.
¡Mamá!
¿Dónde estás?
Jerry.
- Pásenlo. - Vamos.
Sí, pásenlo.
Sí, lo tengo.
Te amo, Jerry.
El Mono Conejo es mi amigo.
El Mono Conejo no es real.
¿Mamá?
¿Papá?
Tienes que separar la realidad de la fantasía, Jerry.
Tienes que hacerlo.
Es una media.
- Sé valiente, Jerry. - Te amo, Mono Conejo.
Es una...
No, no escuches a Mack.
- ... una maldita... - Quédate conmigo en mi mundo, Jerry.
¡... media!
¡Media! ¡Es solo una media!
¡Una maldita media!
¡Ojalá no hubieras nacido!
¡Tú y tu madre son dos jodidos psicópatas!
¿Bosco? Oye.
Sr. Bigotes.
Digan algo.
Vamos, di algo. Mándame al diablo.
No me dejen solo, vamos.
BOLOS
A la caza, Jerry.
Fiona, volviste.
Claro. Y en qué buen momento.
Claro que sí, en superbuen momento.
Te ves fabulosa.
- Esas pastillas son una porquería. - Odio esas pastillas.
Solo las tomé porque me lo pediste.
Pastillas bestiales. Me hicieron verme como una maldita calabaza tallada.
¿Sabes qué?
Y además también apestabas. Pero ahora hueles a...
Hueles a champú de bebé. Eres hermosa.
Gracias, Jerry. Qué fabuloso día para volver.
Día perfecto. Y estoy comiendo cereales con leche.
¡Hip, hip, hurra!
¿Qué tal está el cereal, amigote?
Delicioso.
Qué delicia. Que Dios salve a la reina.
Oye, ¿Jerry? Jerry.
¿Me puedes conseguir un amigo?
¿Un amigo?
Me siento muy sola en la nevera.
¿Matar a alguien a propósito?
Por San Jorge, eso es.
Mata a alguien.
¿Qué tal Lisa de Contaduría?
No, no.
Por favor, Jerry.
No seas tan gallina.
¿Por favor?
No sé.
- Te amo, Jerry. - Yo también te amo, Fiona.
Te amo mucho.
- ¿Quieres cereales? - De acuerdo, compañero.
- Hola, Jerry. - Hola, Sr. Kowalski.
Te vi el viernes.
- ¿Me vio? - Sí, te vi. ¿Tú no me viste?
No. No lo vi para nada.
Estabas en Shi Shan.
Te vi en la ventana comiendo chow mein de carne.
En el restaurante. Sí, es mi favorito, Shi Shan.
Gracias por verme.
No lo hice a propósito.
No. Estoy agradecido por habernos visto.
- ¿Estás bien, Jerry? - Sí. Estoy bien.
- Si tú lo dices. Nos vemos, Jerry. - De acuerdo.
Algo más. ¿Has visto a Fiona?
- ¿Fiona? - Fiona la inglesa. De la fiesta.
No. ¿Qué pasa?
Es el final del trimestre. Hay que hacer el balance final,
y no contesta el teléfono.
Además, su auto sigue en el estacionamiento de la fábrica.
Qué triste. Era simpática.
Quizá volvió a su país. Ya no necesitaría el auto.
La voy a extrañar un montón.
Jerry.
Eso es bueno.
Muy bueno.
Aún mejor.
Jerry, cambia el jodido canal antes que explote.
Así está mejor.
Me siento mucho mejor.
Volvió Jerry. Sí. A la mierda con esas pastillas.
A esa loquera no le importa si eres feliz.
Solo quiere que seas obediente.
- No es mala persona. - No si quieres ser un esclavo de las drogas.
Solo di que no. Yo lo hago.
Mira. El cocodrilo mató a un jodido antílope.
- Es un ñu. - Sí, claro.
¿Vas a matar a alguien más?
¿Yo? No. Claro que no.
Gato trastornado.
¿Por qué no, Jer? Los dos sabemos que quieres.
- No. - Mataste accidentalmente y te sentiste bien.
Ahora hazlo a propósito, Jerry. Solo una vez. Para ver cómo es.
Cállate. No tengo por qué escucharte. Eres solo un gato.
Un gato que puede hablar y razonar es un milagro.
¿Y qué?
Pero un tipo que habla con su gato...
Estás a un paso de un manicomio.
Encuentra a otra persona. Mátala.
Y descubrirás cómo es estar verdaderamente vivo.
- ¿Matando? - Es mejor que el sexo.
Está equivocado. Nosotros no somos como el gato, Jerry.
- Tenemos moral. - Ese es un buen chico.
¿Lo oyes? Me gané del derecho de ser llamado "buen chico".
Te ganaste el derecho de que te atropelle una camioneta.
Toc, toc.
- Hola, Jerry. - Hola, Lisa.
¿Qué tal, muchacho?
Pasaba por aquí. Pensé en venir a ver qué hacías.
- Lo mismo de siempre. - Sí.
Tratando de ver cómo irme temprano.
¿Temprano? Vaya. Son más de las 5:00.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - Sí.
¿Quieres ir a TGI Fridays?
Fridays no es bueno los martes. Podríamos ir a David's.
- Es muy bueno, te gustará. - Bueno.
- Sí. - De acuerdo.
¿Quieres...? ¿Ahora?
- Sí, ahora, solo... - Sí.
Sí, si estás listo...
El divorcio fue definitivo alrededor de septiembre.
TIENDA DE KARAOKE David's
Pasó muy rápido porque básicamente acepté todo.
Él se quedó con la casa y el auto, y yo me quedé con el gato.
¿Qué tipo de gato?
No sé. Es blanco y negro... Es adoptado. Es lindo.
¿Eres bueno con los gatos?
No, la pregunta es: ¿Son buenos los gatos conmigo?
Porque más bien les pertenecemos a ellos y no al revés.
Dios mío, sí.
- ¿No? - Tienes razón.
Sí, si no le doy a mi gato todo lo que quiere,
es como ¡cuidado!
Sí, el mío igual.
Intenté cambiarle el alimento a comida seca. No se la comía.
¡No! Me destrozó el sillón.
- Lo sé. Me lo merecía, supongo. - Son muy demandantes.
¡Sí! ¿Cómo se llama tu gato?
Sr. Bigotes. Y es un desgraciado.
- ¿Y el tuyo? - Cabezota.
Porque es lo que es. Un cabezota.
- Cabezota. - Pero es tan lindo.
- Sí. ¡Sí! - ¿Lo quieres conocer?
Debe de estar rompiéndome el apartamento ahora.
- ¿Ahora? - ¿Sí?
¡Sí!
De acuerdo.
Sí, bueno. Si no te molesta manejar. Iré al baño.
- Sí, está bien. - De acuerdo, ya vuelvo.
No tengo
la costumbre de ir a casa con alguien la primera vez que salgo.
Pero...
A veces tienes que decir: "¿Qué importa?", creo.
Te tienes que liberar.
De hecho, vivo para allá.
¿Podemos ir a otro lado primero?
- ¿Adónde? - Es una sorpresa.
¿Dónde estamos?
Aquí es donde crecí.
Es hermoso.
- ¿Lo crees? - Sí, es muy romántico.
¿Qué cultivaban?
Nada.
Mi padrastro tenía grandes planes, pero estaba todo el tiempo con el ejército.
- Y mi mamá, ella... - ¿Cómo era?
Alemana,
hermosa,
pero mayormente triste.
¿Por qué triste?
Él la hizo elegir entre él e irse de Berlín.
Pasó el resto de su vida extrañando su país.
¿Estás bien?
Esa era mi ventana preferida. Pasaba mucho tiempo ahí.
¿No tenías muchos amigos?
La verdad que no.
Los niños me llamaban Gesundheit y Fahrvergnügen
y la Máxima Máquina del Llanto.
- Los niños son crueles. - Lo sé.
Solía sentarme a mirar
el cielo a la noche y fantaseaba que las estrellas eran mis amigas.
Es tonto.
No, es dulce.
Vienen por mí, Jerry.
Los detendré.
Es muy tarde.
Ya saben. Les dije.
¿Qué les dijiste?
Les dije que a veces puedo oír las conversaciones secretas del mundo.
Cosas que nadie más oye.
Los animales, los ángeles me hablan.
A veces también los oigo, mamá.
Lo sé, Jerry.
Nunca se lo digas a nadie.
Les dije, y no me dejan en paz.
Prométeme que nunca lo dirás. Prométemelo.
- Lo prometo. - ¡Nunca!
Ellos no entienden.
No pueden entender.
¿Qué es ese sonido?
Son del hospital.
Están con el alguacil.
No puedo volver.
Termínalo.
Termínalo, por favor.
Jerry, termínalo, por favor.
¡Por favor!
¡Jerry, termínalo, por favor!
Jerry.
¿Qué pasa?
Mi mamá murió en ese cuarto.
- Perdón, lo siento. - No, está bien. Oye.
Está bien.
Es solo... Estoy muy triste.
Llévame a casa, ¿quieres?
- Hola. - Gracias.
Fue una noche maravillosa, Jerry.
También lo creo.
Me alegra mucho que me invitaras a salir.
Yo también.
Eres muy misterioso, ¿sabes?
La primera vez que viniste a Contaduría,
me di cuenta que eras profundo.
Pareces distante. ¿En qué piensas?
Esta noche resultó diferente de lo que esperaba.
¿Diferente bien?
Definitivamente.
No me siento solo.
Yo tampoco.
Nos tenemos que ir.
- ¡El trabajo! - Sí.
Lo sé. Es lo último en lo que quiero pensar.
Lo sé. Tengo que ir a casa a alimentar a mi gato y mi perro.
- Van a estar furiosos. - ¡Sí!
- ¿Quieres que te lleve? - No, está bien. Caminaré.
- ¿Sí? - ¡Sí! Ven a Contaduría más tarde,
haz de cuenta que entregas algo, y nos besamos en la fotocopiadora.
- Lo intentaré. - De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
¿Quién es un buen chico?
- ¿Quién es un buen chico? - Quiero olerle la entrepierna.
Ven aquí. ¡Oye, siéntate!
¿Dónde mierda está mi comida, imbécil?
Fue la mejor noche de toda mi vida.
- ¿Quién es un buen chico? - Sí.
¡Comida!
- Hola, Sr. Bigotes. - ¡Comida!
¡Ahora!
Te dejé un regalito en el sofá.
Un recordatorio de por qué no puedes dejarnos solos sin comida.
Jerry, hola.
¡Tráeme un amigo!
- ¿Qué pasa, amigo? - ¿Qué debo hacer?
- No lo sé. - Lo mismo de siempre.
- Hacer de cuenta que todo está bien. - ¿En serio?
Te trajo hasta aquí, ¿no?
Supongo que sí.
- Hola, ¿Jerry? - ¿Qué?
Te necesitan en Contaduría. Por algo con la liquidación del sueldo.
De acuerdo.
Hay irregularidades en tus registros. Hay que hacer una auditoría.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
- ¡Cierra la puerta! - Cierro la puerta.
Ven aquí.
Gracias, Jerry. Jerry estaba...
Acaba de faxear... Arreglar la copiadora.
Puedo hacer una copia después.
- Me tengo que ir. Me voy. - De acuerdo.
Lisa, pilluela.
Oye, ¿sigues haciendo las liquidaciones?
Sí, soy liquidadora de por vida, ¿por qué?
¿Me puedes dar la dirección de Jerry? Le quiero llevar un regalo o algo.
Como un pastel. No es nada.
O se la puedes pedir.
Quiero que sea una sorpresa.
¿Por favor?
¡Son muchos sándwiches de queso para comer de una vez! ¡Cuarenta y uno!
¡Y esa pequeña Sonya Thomas siempre gana!
Y ahora una historia más tétrica.
Una mujer fue asesinada. ¡Sus restos parciales fueron arrojados en el bosque!
- ¡Tan triste! - ¡Tan terrible!
ÚLTIMAS NOTICIAS RESTOS PARCIALES ENCONTRADOS
La reportera Sheila Hammer tiene una exclusiva Action One.
El horripilante hallazgo el martes,
cerca de Milton, de una mujer no identificada, víctima de apuñalamiento,
tiene a la policía local en la búsqueda de un asesino serial.
- ¡Jerry, eres un asesino serial! - Alguacil Weinbacher.
No, no lo es.
Ahora con la ayuda del FBI, hemos elaborado
el perfil del asesino desconocido.
Hombre, entre los 25 y los 35 años,
blanco, clase baja o media. Problemas para adaptarse.
Ese eres tú, Jerry. ¿Me das un autógrafo?
¿Matará de nuevo?
Si no es detenido pronto, todo indica
que matará de nuevo.
¿Oyes eso, rufián?
- ¡No! - Eres un asesino.
- Dios. - ¡Un asesino serial!
- No quiero ser un asesino. - Muy tarde, basura. No hay vuelta atrás.
Eres un maníaco asesino de sangre fría.
- Te lo dije. - ¿Me dijiste qué?
Te dije que te gusta matar. Y ahora los policías dicen lo mismo.
¡Jerry!
- ¿Qué están diciendo de ti, tesoro? - Que soy un asesino.
Sácame.
Hablémoslo.
¿Y si lo soy?
- ¿Asesino serial? - ¡Sí!
Bueno, ¿es algo que eres?
Como tener ojos pardos o ser diestro.
¿O es algo que eliges? Como ser contador.
- Ojalá lo supiera. - Aún puedes elegir, Jerry.
Aún eres un buen hombre.
Trato de ser un buen hombre. Quiero ser un buen hombre.
- Luego está el gato... - Jódete, culparme a mí.
¡Espera un segundo! Yo sé lo que es bueno.
Lo sé. Quiero tener una vida honrada y justa.
Quiero ser un ejemplo en la comunidad.
Pero, ya sabes, el Sr. Bigotes me hace hacer cosas malas.
El gato no estaba ni cerca cuando me mataste, Jerry.
¿Ves? Gracias, Sra. Cabeza.
De acuerdo. Primero, no es verdad.
Segundo, sé la diferencia entre el bien y el mal.
La sé. Trato de ser bueno.
Pero luego ciertas
cosas horribles pasaron, y estoy lleno
de terror y temor, como si estuviera afuera de mí mismo.
Aunque sé lo que hice, también siento
que no fui yo.
Muy complicado dentro de la mente humana.
Fuiste tú quien me mató, Jerry. Tú.
De acuerdo, es verdad, pero, en cierto sentido, no fui yo.
Fue...
- ¿Vas a decir que fui yo? - No, no iba a decir eso.
Está bien. Abo-gato del diablo.
Digamos que fui yo, pero sabes que soy un gato hablador. Tal cosa no existe.
Todo lo que digo eres tú.
- Es verdad, amigo. Es todo tú. - ¿Qué?
Vamos, Jer. Lo sabes.
Tus mascotas tienen razón, Jerry.
De algún modo, lo sospechaba.
Pero si estoy yo,
el yo regular, el que está aquí, el que habla ahora,
y quiero ser bueno.
Luego están tú, tú y tú
tratando de transformarme en otra cosa.
- ¿Soy bueno? - No.
- Eres malo. - Está equivocada. Eres un buen chico.
Los dos están equivocados. Eres lo que eres.
Eso es.
Soy...
- ¡Hay alguien aquí! ¡Intruso! - ¡Bosco!
¡Te cuido la espalda, Jerry!
¡Quieto!
¡Un segundo! ¡Estoy tratando de guardar a mi perro!
Oye, Jerry, ¿es mi nueva amiga?
Jerry, solo quiero olerle el culo.
¡Jerry!
- Hola, Lisa. - Hola, Jerry.
- Sorpresa, lo siento. - No, me alegra que vinieras.
No. Me estoy imponiendo. Me doy cuenta.
- Estás preciosa. - ¡Gracias!
Te traje unos pasteles.
Eres increíble. Gracias.
Hay cuatro.
Lo siento si... ¿Estás acompañado? ¿Te estoy interrumpiendo?
No. Espera, yo...
Es solo que... Lo que oíste es que a veces... Hablo con mis mascotas.
- Muchas veces. - No, yo también.
Todo el tiempo. Y a veces ellas me hablan. A veces.
Lo entiendo.
- Gracias por el pastel. - ¿Te quedaste afuera?
Está bien.
Ya veré cómo entro. No hace falta que te quedes.
¿Y cómo vas a entrar?
Hay un tragaluz.
Puedo entrar por el tragaluz fácilmente.
¿En serio?
Sabes, soy bastante buena entrando a lugares.
- Pierdo mis llaves todo el tiempo, así que... - Usaré el tragaluz.
Jerry, ¿estás bien?
Estoy bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Jerry, voy...
Jerry, voy a... De acuerdo.
¡De acuerdo! ¡Adiós, Lisa! ¡Gracias por venir!
¡Jerry! ¡La abrí!
¡Hola! Hola, amigo.
¡Oye, Jerry!
Vamos. No. No quiero jugar. Vamos.
Vamos. Buen chico.
Lisa.
¡Te dije que iba a entrar por el tragaluz!
- Jerry, lo siento. - ¿Por qué...?
Te pido disculpas.
- ¿... entraste por la puerta así? - Lo siento, es mi culpa.
- Me voy a ir a casa. - No, no.
Por favor, quédate. Está bien...
¡Es lo mejor que me pasó en la vida!
- Ella es lo mejor. - Jerry, ¿con quién hablas?
No. Espera.
¡No!
- Jerry, me voy a ir. - No, no la voy a lastimar.
No te voy a lastimar.
No te voy a lastimar, está bien. Está bien.
Está...
- Me van a odiar. - No.
No. Lisa, espera.
¡Lisa! ¡Oye! ¿Lisa? ¡Por favor!
Lo siento. ¿De acuerdo?
¡Por favor, abre la puerta!
¡No!
¡No! Lisa, vamos...
Lisa.
¿Lisa?
Voy a entrar ahora, ¿sí?
Lo siento mucho, mucho.
Jerry, no se lo diré a nadie.
Ojalá no hubieras tenido que ver eso.
Ojalá pudiéramos volver al principio.
Podemos.
Lo siento mucho.
- No, yo lo siento. - Lamento haberme asustado antes.
Lo sé. Eso dio miedo. Yo...
No quise asustarte.
Está bien.
Estoy bien ahora.
Lo sé.
Y me pegaste muy fuerte.
Está bien.
¿Estás bien?
Dios. No sé qué pasó.
- Lo siento mucho. - Jerry.
Quiero irme a casa.
Jerry.
Está bien. Sé que estás sufriendo.
Te ayudaré.
Oye, hiciste lo que tenías que hacer, Jerry.
Lo solucionarás a la mañana.
Está bien, amigo. Todo...
Todo estará bien. Eres un buen chico.
¿Qué?
¿Quieres un pedazo?
¿Qué?
¿Qué? ¿Quieres un poco de esto?
¿Qué?
Padre Nuestro que estás en el Cielo, santificado sea Tu nombre.
Venga Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Haz a Jerry, al Sr. Bigotes y a Bosco buenos chicos. Amén.
Hola, Lisa, tesoro,
llámame o envíame un texto cuando recibas esto.
Espero que estés bien.
Yo tampoco la ubico.
¿Están mirando el vídeo del bebé haciéndole pis al senador?
No hay correos, no hay actualizaciones de Facebook.
Estaba saliendo con ese chico, Jerry, de Embalaje y Despachos.
A él tampoco lo ubico.
¿Jerry el de la pizza? Dios, él es raro.
- Escuchaste los rumores, ¿no? - No.
Ve al sitio web del Herald Tri-State.
Nueve de julio de 1997. Portada
Herald Tri-State
CHICO INTERNADO LUEGO DE QUE MUERE SU MADRE
¡Intruso!
Recibiré la bala por ti, Jerry.
No te hagas pis encima, no es el perrero. Lamentablemente.
¿Qué hacemos?
Jerry, tengo una idea.
Hola, Jerry.
Hola, Alison.
- Oye, ¿Jerry? - ¿Sí?
¿Recuerdas la semana pasada
cuando dijiste que había una línea invisible que separa el bien del mal,
y pensaste que la habías cruzado?
Y yo dije: "¡No! ¡Eres un buen chico!".
- Sí, lo recuerdo. ¿Y qué? - Cambié de opinión.
Entonces ¿crees que soy malvado, Bosco?
Estoy seguro de ello.
¡Bienvenido a mi mundo, Jerry!
No quiero ser parte de tu mundo.
Ya lo eres. Conviértete en lo que eres.
¿Fiona?
¿Qué crees que debo hacer?
Bueno, no puedes volver al trabajo, tampoco puedes quedarte aquí.
Creo que es hora de ver si el gato sabe de lo que habla.
Tiene razón.
- Estoy totalmente de acuerdo. - Miau por eso.
¿Ir por ahí matando gente? Me gusta la gente.
Sí. A la mierda con el perro.
Hazlo por placer.
Vamos, Jerry.
Conseguiremos una nevera más grande.
- Los primeros cinco son los más difíciles. - No lo escuches, Jerry.
No sé qué piensan ustedes, pero ese Jerry se está volviendo loco.
- Está perdiendo la cabeza. - Se convence de que está todo bien.
Vamos. Tú puedes hacerlo.
Voy a vomitar en mi propia boca.
- ... haz como si cuidaras a Jerry. - Sí.
Soy tan...
- Por supuesto. - Se ve tan apuesto cuando se pone malo.
¿Se le nota lo loco con solo mirarlo?
Toda esta situación es bastante...
- ¡Maldita nevera! - Huele a...
Eres el mejor.
Todas estas estúpidas cabezas que hablan...
¡Cállense!
Hola.
¡Jerry!
Me están pasando muchas cosas ahora.
¿Qué pasó?
Estuve llorando mucho.
Todo el tiempo. Y dejé de tomar la medicación.
¿Qué? ¿Por qué?
El gato me hizo hacerlo.
¿El gato?
No, algo así.
El Sr. Bigotes habla, pero en realidad soy yo.
¿Ve? Estoy progresando.
¡No es el gato! Ahora lo sé.
Jerry, teníamos un acuerdo.
Lo sé. Lo siento.
¡Dra. Warren! Soy una mala persona.
No seas tan duro contigo mismo.
Valoro tu honestidad.
Estoy decepcionada, pero, bueno, no es como si hubieras matado a alguien.
¿Qué, Jerry?
Es algo así.
Algo así por tres.
¿Qué quieres decir, Jerry?
Tres personas que ya no están vivas por mi culpa.
- Dios mío. - Sí. Lo sé.
Me siento terrible.
Y necesito mucho su ayuda ahora.
- Te ayudaré, Jerry. - Gracias.
Adelante. Te escucho.
De acuerdo. ¿Recuerda el baile de la conga?
- En tu empresa. Sí. - Sí.
Todos cantaron A Happy Song.
¿Y recuerda a esa chica inglesa, Fiona? Bailamos la conga
y nos íbamos a encontrar en Shi Shan
para ver un espectáculo genial y...
¿Qué está haciendo, Dra. Warren? Deme eso.
- ¡No! - ¡Perdón, número equivocado!
- ¡Ayúdenme! Me están secuestrando. - ¡Fue un accidente!
Me caían todas bien y quisiera que estuvieran todas vivas.
Pero ahora no puedo hacer nada.
Espere, ¿tiene cinta de embalaje?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque no la puedo dejar irse.
Y aún necesito un montón de terapia.
¡No! ¡Quédese ahí! ¡Quédese ahí ahora! ¡Atrás! ¡Atrás!
Jerry, estás muy molesto ahora. Hablemos de esto.
- De acuerdo. - Quédate tranquilo. Yo comprendo.
Jerry, no hagas esto. No lo hagas. No.
De acuerdo. No tenemos mucho tiempo, así que tenemos que ir a lo importante.
¿Cree en Dios?
Yo también. Pero creo que está enfadado conmigo.
Les hace favores a otros y a mí me caga encima,
y quiero saber por qué.
¿Por qué pondría a un niño en una casa con un padre así?
¿Hacer que mi madre prefiera morirse antes que estar conmigo?
Pero si lo sabe todo, Dios debe estar de acuerdo con que mate gente.
Una psicóloga que quiere hablar.
Bien, si le quito la cinta, tomaremos la autopista rápida a la salud mental, ¿sí?
Empiece con lo de la psicóloga silenciosa, y no puedo predecir qué haré.
Ahora, ¿por qué oigo voces?
Mucha gente oye voces.
O pensamientos que no pueden parar.
- ¿Mucha gente? - Sí.
Puede ser una voz diciéndoles que son despreciables o estúpidos.
O les puede decir que satisfagan todos sus deseos.
"Toma ese trago". "Toma esa droga". "Sigue todos los impulsos sexuales".
O puede ser una voz suspicaz diciéndoles que nada importa,
que sus esfuerzos son insignificantes.
¿Usted oye cosas así?
Sí. Tengo pensamientos.
No exactamente como los tuyos, pero similares.
Me dicen que soy gorda,
o que la psicoterapia no es un ejercicio valioso.
Que no es real.
Que debía haber apuntado más alto que a un empleo gubernamental,
que mi potencial está siendo desperdiciado,
que no merezco el amor.
Pero nada de eso es verdad. Así que ¿qué hace al respecto?
No puedo cortarlo completamente,
y no quisiera, pero puedo discutir en contra.
Solo porque tienes pensamientos, no significa que debas llevarlos a cabo.
¿No tiene que llevarlos a cabo?
¡No!
La soledad en el mundo es la raíz de todo el sufrimiento.
Pero, Jerry, no estás solo.
¿Ve? Eso fue como 10 años de terapia en 10 segundos.
¿Adónde vamos?
A casa. Tengo que alimentar a mis mascotas.
Bueno, vamos.
No. Tú entra, yo esperaré aquí y vigilaré el camino.
Así si lo veo venir, toco la bocina
y te aviso para que puedas salir inmediatamente.
Eres un verdadero héroe, John.
¡Alison!
John, llama a la policía. Llama a la...
Sr. Bigotes.
Bosco.
- Dios mío, Jerry. ¿Qué has hecho? - Por favor, haga silencio.
- ¡Suéltame, por el amor de Dios!
- ¿Sr. Bigotes? - ¿Qué vas a hacer?
Le dije, todavía no lo sé. ¿De acuerdo?
¡Bosco!
¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué vas a hacer? - Ya le dije, no lo sé.
Mis mascotas no están.
¡Jerry, suéltame, por el amor de Dios!
Va a estar todo bien.
¡Sr. Bigotes!
¡Bosco!
Oye, perdedor. ¿Esta es la puta que te estuviste follando?
¡No! Sr. Bigotes, ella es mi psicoterapeuta.
Genial trabajo está haciendo. Eres el modelo de la salud mental.
- ¿Dónde está Bosco? - Lo atropelló una camioneta.
- Estoy perdido sin él. - Bien.
Ahora la puedes matar sin todos los aullidos patéticos.
No. Está bien. Solo haré esto.
Dios.
- ¿Jerry? - Sí.
Tengo miedo.
No tenía miedo la semana pasada
cuando amenazó con enviarte de vuelta al psiquiátrico.
Yo también.
¿Qué puedo hacer para que esté más cómoda?
- Quiero hacer una llamada. - Llamará a la policía.
Llamará a la policía.
¡No! Es solo que no quiero estar sola.
Quédese ahí. Espere.
No tiene que estar sola.
Tome.
¡Sr. Bigotes! ¡Dra. Warren! ¡Fiona! ¡Basta!
¡Sr. Bigotes!
Oiga.
Usted hizo lo mejor que pudo. No es su culpa.
¿Qué me vas a hacer?
Nada.
Está bien.
Bájame, jodido psicópata. Te cagaré la mano.
El auto del sospechoso está afuera.
- Aquí. - Uds. dos a la derecha.
Dispérsense alrededor del edificio. Cubran las salidas.
Muy bien, sean discretos, muchachos.
Por atrás.
¿Este es tu brillante plan de escape?
Escabullirte por la puerta trasera. Es tu puerta preferida, ¿no?
Es lo mejor que puedo hacer.
Muy bueno, Jerry. Eso los engañará, ya que eres a prueba de balas e invisible.
Corre, Jerry.
Fue lindo conocerte, amigo.
- Departamento del alguacil. - ¡Estoy aquí!
- Nadie se mueva. - ¡No me lastimen!
Huelo gas.
¿No huelen eso?
Lo revisaremos.
- ¿Adónde fue Jerry? - Fue por ahí.
Sospechoso visto por última vez en el baño.
- ¿Estaba armado? - No lo sé.
Encontré un gato.
Jerry.
Encontramos un gato y un perro.
- Llama al refugio de animales. - ¿Está bien?
Pensamos que está en la bolera. ¿Cree que está armado?
No lo sé.
Entonces debemos asumir que lo está.
Por favor, no lo lastimen. Él está muy enfermo.
Nuestra primera prioridad es nuestra propia seguridad, doctora.
Equipo táctico en el lugar.
Servicios de emergencia, despejado.
Dormitorio, despejado.
¡Adelante!
Preparando para descender.
¡Fuga de gas!
Jerry.
Jerry, ya casi estás en casa.
Ven a casa, Jerry.
Ven. Ven con nosotros.
Ven, Jerry.
Estamos todos esperándote.
Ven. Nunca volverás a estar solo.
Ven, ven. Nunca volverás a estar solo.
Jerry, ven.
Te estamos esperando.
Jerry.
Bien hecho. Te van a hacer a la parrilla. Corre.
¡No! Quédate.
No eres bueno para ti ni para nadie.
Deja que ese fuego te ponga a dormir.
"Ponerte a dormir". ¿No es eso lo que hacen antes de matarte?
Jerry lo sabe.
Puede terminar el sufrimiento esta noche.
¡A menos que quieras ser Jerry, la Antorcha Humana, vete ya mismo!
¡Mantén tu decisión, amigo!
No queda nada para ti en esta vida.
Pudimos haber llenado 10 neveras más, Jerry.
Cállate, gato.
Si sobrevive, solo causará más sufrimiento, dolor y muerte.
Se acabó. Jerry va a casa.
Tú ganas, cachorro.
Tengo que confesar que esta cosa alfa te sienta bien.
En algún sentido me agradas, Bosco.
Tú también.
Me agradas, Sr. Bigotes.
Pero ahora, es hora de separarnos.
- Adiós, amigo. - Adiós, Sr. Bigotes.
- ¿Mamá? - Hola, Jerry.
- ¿Papá? - Subnormal.
¡Hola, Fiona! ¡Lisa!
- ¡Buenas noches, cielo! - ¡Hola, Jerry!
- ¿Alison? - ¡Hola, Jerry!
¡Lamento haberlas matado!
No recordemos las cosas malas. Estemos contentos.
- ¡Jesús! - Hola, Jerry.
Gracias por el amor y gracias por venir.
No me lo perdería por nada en el mundo.
- ¿Mis mascotas van a estar bien? - ¡Más vale!