বঙ্গানুবাদে : As Peyash
"White God"
হ্যাগেন, তোমার না এটা। দাও আমাকে!
ভদ্র কুকুর।
লিলি!
তাড়াতাড়ি করো, লিলি। আমাদের দেড়ি হয়ে যাবে।
- মা, রাস্তায় কেমন সময় লাগবে? - এক দিনেরও বেশি সময় লাগবে।
- আমরা কোথায় গিয়ে লেন্ড করব? - সিডনি।
- তারপর, ওখান থেকে? - গাড়ি দিয়ে।
ছিঁড়ে না যেন।
খেতে বেশ সুস্বাদু হবে।
- প্রফেসর, প্লিজ এটা নিন। - এসব না দিলেও পারতে।
আপনার মেয়ের জন্য।
আমি কিন্তু এখন আর প্রফেসর নই।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হচ্ছে। - হুম।
তুমি তিন মাস সমুদ্রে থাকবে?
ওটা মহাসাগর, অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে বড় সাগর।
ইউনিভার্সিটি ওখান থেকে কত দূরে?
- ২০০ মিটার। - তোমার কপালই ভালো।
তুমিও বাবার সাথে ভালো থাকবে।
ওর পাসপোর্ট এনেছ?
ধন্যবাদ।
অবশেষে! এটাই কি সে?
- আমি এক্ষোনি আসছি। - আচ্ছা।
দাঁড়াও, আমি দেখছি।
কনসার্টে আসবে না কি?
কীভাবে সম্ভব?
- তাদের ভালোভাবে খেয়াল রেখো। - তাদের?
সে তার কুকুর নিয়ে এসেছে।
আমার কোনো কুকুর দরকার নেই।
তো এটাকে রাখবো কোথায়?
- প্রফেসর খেয়াল রাখবে। - হান্স?
উনি সম্মেলন নিয়ে ব্যস্ত।
ঝামেলা সব আমার ওপর?
- এটা তোমার ঠিক হয়নি। - থামো এবার।
আসো ডার্লিং, আমাকে যেতে হবে।
বাবার কথামতো চলবে, ঠিক আছে মা?
তিনমাস তেমন কোনো ব্যাপার না।
নিজের খেয়াল রাখবে।
বাবাকে চুমু খাবি না?
তোর জন্য এটা কিনেছি।
- এটা কী? - এটা দিয়ে বুদবুদি ফোলানো যায়।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি তো আর বাচ্চা নই।
- তোমার ঘাড়ে ওটা কী? - অ্যাক্সেস কার্ড।
আমি নিতে পারি?
তোর মুখে চিউইংগাম?
না।
আচ্ছা। ফেলে দে।
এটা এখানে কি করছে?
হ্যাগেন...
- আপনি এটি এখানে রাখবেন? - কিছুক্ষণের জন্য।
ঠিক কতক্ষণ রাখবেন? এখানে দোআঁশলা কুকুর রাখা যাবে না।
তারা নতুন নিয়ম জানিয়েছে। দোআঁশলা কুকুর দেখা মাত্র অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে।
তারা তালিকাভুক্ত করছে।
- আমার জানা ছিল না। - অর্ডারটি পড়ে দেখুন।
- দোআঁশলা কুকুর দেখা মাত্র অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে। - একটু পরই করছি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
নর্দমার কীট কোথাকার।
দেবো, তোমাকেও দেবো।
তুমি খুব ভালো কুকুর।
লিলি, এটাকে একা থাকতে দে।
অন্তত এখানে এটাকে দূরে রাখ।
পাসওয়ার্ড দিয়ে কী করবি?
- এটা রাখব কোথায়? - জায়গা মতো রাখছিস না কেন?
- কোথায় রাখব? - জিজ্ঞাস করলেই তো পারতি।
দে, আমার কাছে দে।
লিলি, এটা এখানে থাকে, ঠিক আছে?
- লিলি, কী করছিস? - না, কিছু না।
লিলি, আমি যা রান্না করি তাই খাবি।
কুকুর খাবে কুকুরের খাবার।
- হুম, শুরু কর! - আমি বলেছি না, আমার খিদে নেই।
ভালো, তাহলে বিছানায় যা। আর, কুকুরটাকে সরা।
তোর আলখিল্লা পরছিস না কেন?
ওইদিকে ঘুরো।
- লিলি, কোন বিছানায় ঘুমাবি?
- হ্যাগেন যে বিছানায় ঘুমাবে। - হ্যাগেন?
হ্যাগেন এই রুমে ঘুমাচ্ছে না।
- কেন? - ওটা একটা কুকুর।
আর আমি কোনো কুকুরের সাথে ঘুমোচ্ছি না।
বের হ, রুমের বাইরে থাক!
আমরা বাইরে যাবো।
চল বাইরে যাই। ওখানেই থাক!
থাক ওখানেই!
এটা থামবে কখন?
ও একা থেকে অভ্যস্ত না।
আমি ঘুমোতে পারছি না।
- তুই আবার কোথায় যাস? - হিসি করব।
ওটার কাছে যেতে হবে না। থাক এখানেই। একটু পর এমনিতেই চুপ করে থাকবে।
স্যরি।
চুপটি করে ঘুমাও।
কী হয়েছে, হ্যাগেন? এতো তাড়া কীসের?
শুভ সকাল।
- আমরা রিপোর্ট পেয়েছি। - কী রিপোর্ট?
" কুকুর নিয়ন্ত্রণ সংস্থা " কুকুর নিয়ে রিপোর্ট পেয়েছি।
স্যরি?
কোনো একজন রিপোর্ট করেছে... আপনি না কি মিক্সড-ব্রেড কুকুর এনেছেন?
আমার কোনো কুকুর নেই।
তাহলে এটা কী?
এটা একটা হাতি, চোখে দেখেন না?
স্যার, এটা মিক্সড-ব্রেড ময়লা আবর্জনার কুকুর।
এটা হাঙ্গেরিয়ান কুকুর না। আপনাকে ট্যাক্স দিতে হবে।
আপনি কি এখন দিবেন, না কি পোস্ট অফিসের অর্ডার আসার পর?
আমার কোনো কুকুর ছিল না। এই কুকুর আমার প্রাক্তন স্ত্রীর।
আমি এটার জন্য কাউকে টেক্স দিচ্ছি না।
আমার প্রাক্তন স্ত্রী এখন আর আমার সাথে থাকছে না,
সো, তার কুকুর উড়ল না মরল তাতে আমার কিছু আসে যায় না!
এটা মিক্সড-ব্রেড কুকুর।
- আর আমরা লেনদেন নিয়ে কথা বলছি। - যদি না পে করি?
কুকুরকে শেল্টারে পাঠাতে হবে।
- আজই। - হুম।
সুতরাং পরবর্তী সময়ে কুকুরটি এখানে পাবো না।
হুম থাকছে না এখানে।
কুকুরের কিন্তু রেজিস্টার হয়নি।
- কী? - কিছু না।
- ঘুম ভালো হয়েছিল? - উম-হু।
পোশাক পরে নে। গোসল করে তোকে নামিয়ে দিয়ে আসব।
হ্যাগেন, এখানে আসো!
আমরা এখান থেকে বের হবো।
চলো।
শুয়ে পর!
বস! বসে থাক!
শুয়ে পর!
বস!
বসে থাক!
দাঁড়া! দাঁড়া!
শুয়ে পর!
বস! বসে থাক!
বসে পর!
দাঁড়া! উঠ!
আমি কখনওই তোমার সাথে এমনটা করব না।
আরে, শান্ত হও!
আমাকে খেয়ে নিও না।
আসো, হ্যাগেন।
হ্যাগেন, চুপটি করে বসে থেকো!
ভয় পেয়ো না। আমি এখানেই থাকব। তুমি অনেক ভালো কুকুর।
স্বাগতম সবাইকে।
চলো শুরু করা যাক।
হালকা একটু দ্রুত টান রাখবে, ঠিক আছে?
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি ও ঘেউঘেউ করবে। - না, করবে না।
- বাজি ধরবে? - ও এমন করবে না।
যদি সে ঘেউঘেউ করে?
- সে এমনটা করবে না। - আচ্ছা, ওটা তোমার ব্যাপার।
মিসি!
এত তাড়াহুড়ো কীসের?
থামো!
ডেভিড, এটা অনুশীলনের জায়গা না।
হাসা-হাসি বন্ধ করো!
এত হাসার কী আছে?
৩৬ থেকে আবার শুরু করো।
থামো!
এই কুকুর কার?
কুকুরটি কার?
কার এই কুকুর?
- এই কুকুরটি কার? - আমার।
এটাকে বের করো এখান থেকে। এক্ষুনি!
হ্যাগেন, আসো, আমরা চলে যাচ্ছি।
করছো কি তুমি? যাচ্ছো কোথায়?
মামুনি! তুমি এখানেই থাকো!
এখন চলে গেলে, আর ফিরে আসবে না!
শুনেছ তুমি?
মামুনি!
ফিরে এসো!
তোমার প্রতিভাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছ!
হা করে কী দেখছো?
হ্যাগেন, চাটাচাটি বন্ধ করো। আমার মেজাজ ঠিক নেই।
সুপারব। এটাই তো আমার দরকার ছিল।
কি করছিস তুই, মাথায় ঢুকছে কিছু?
রাস্তায় রাস্তায় তোকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- আমি প্রায় পুলিশকে কল-ই দিচ্ছিলাম। - তোমার সমস্যা কোথায়?
তুই তোর জ্ঞান বুদ্ধি সব হারাইছত। ভেতরে যা এক্ষুনি।
এই বালের কুকুরটাই তোর মাথাটা শেষ করছে!
যা, ভেতরে যা!
তুই ভাবিস কি নিজেকে?
তুই এই জানোয়ারটিকে স্কুলে নিয়ে গিয়েছিলি?
তুমি এটাকে শেল্টারে নিয়ে যেতে চাও,
আর আমি এটা হতে দেবো না।
আর আমি তার জন্য তোর মাকে একটি পয়সাও দেবো না।
ও শেল্টারে যাবে না।
এই কুকুর, ফ্ল্যাটে আর পা রাখছে না।
- যদি তোকে আজ খুঁজে না পেতাম? - তো কী হতো?
নিজেকে ইংল্যান্ডের রানী মনে হয়?
- তুই মনে করিস কি নিজেকে? - আমি ইংল্যান্ডের রানী না!
একদম চুপ!
আমি ওকে শেল্টারে নিতে দেবো না!
এছাড়া তোর বিকল্প আর কোনো রাস্তা নেই।
তুমি বুঝোনি, আমি হ্যাগেনকে ওখানে যেতে দেবো না।
তার জন্য একটি ভাল ঘর খুঁজে নিলেই তো হয়।
কেউ-ই এই মিক্সড-ব্রেড কুকুর পছন্দ করে না। এদের জন্যই শেল্টার খোলা হয়েছে।
কিন্তু আমি তাকে সেখানে নিতে চাই না, তুমি কি বুঝোনি?!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না, তারা খুন করবে জানা সত্ত্বেও তুমি পরিশোধ করতে চাচ্ছো না।
বাইরে ছুড়ে ফেলে দেই, তুই এটাই চাস? রাস্তার মাঝখানে নিয়ে ছেড়ে দেবো?
তুই তাহলে এটাই চাস?
তুই চাস এমনটা হোক? তুই কি সত্যিই এমনটা চাচ্ছিস?
ভালোই হবে।
কী করছ তুমি?
কী করছ?
- কি করছ কি তুমি?
আমি কি করছি মানে? তুই তো এটাই চেয়েছিলি!
তো এটাকে কি শেল্টারে রেখে আসব?
- না, শেল্টারে কক্ষনোই না! - তাহলে গাড়িতে উঠ!
হ্যাগেন, থাকো ওখানেই! আমি ফিরে আসব!
হ্যাগেন, ওখানেই থাকো! আমি ফিরে আসব।
হ্যাগেন!
থামাও! তুমি শুনেছ?
বাবা, তুমি খুবই বাজে লোক! আমাকে বের হতে দাও।
কানে কম শোনো তুমি?
একদম চুপ থাকো!
ও তো মাড়া যাবে! বের হতে দাও আমাকে!
- বালডা সড়া, সামনে থেকে!
- হ্যাগেন! হ্যাগেন!
- বাবা, আমাকে বের হতে দাও! - চুপ থাকো!
আমি বলছি, এখনই আমাকে বের হতে দাও!
লিলি, কী করছিস?
- আমার ক্ষুধা পেয়েছে। - তোর হাত দেখা!
কাঁচা মাংস, এটা তো কুকুরের খাবার।
আমি কি খাই তাতে তোমার কি আসে যায়?
তুই কি রোগা হতে চাস?
- হলে কী হবে? - কেন তুই অসুস্থ হতে চাস?
কারণ, তুমি বাজে লোক!
কান টেনে বিছানায় নেব, লিলি!
আমি ঠিকই তাকে খুঁজে আনব!
- এটা চলবে? - অর্ধেক দিন।
মোড়িয়ে দেবো?
জানোয়ারের বাচ্চারা! বের হ এখান থেকে!
ভেতরে একবার ঢুইকা ল, নাড়িভুঁড়ি আলাদা কইরা ফালামু!
কুকুর মশাই!
মনস্টার মামু, কোথায় তুমি?
খাইছি তোরে!
বেজন্মার দলেরা!
পোলসটা নাও। একটা একটা করে সবগুলোকে ধরো।
তারপর ভেতরে আনবে।
ওখানে আরো দুটা। ওইযে ওখানে!
ভাই, কোনো কুকুর দেখেছেন এদিকে?
- ওইদিকে! - ধন্যবাদ!
ওইযে ওখানে!
আয় বাপ!
হেই, ওর গলায় তো বন্ধনী আছে।
- বাজি ধরলাম, তুমি পারলে ওর নাম বল। - হা হা হা।
- ও তো দেখি আমাদের পছন্দ করেছে। - কী?
দেখো, ও আমার হাত চাটছে। আমাদের প্রতি তার ঘৃণা নেই।
ও এখনো বোঝেনি আমরা কি করতে যাচ্ছি।
একটু পর ঠিকই বোঝবে।
তর মায়রে বাপ!
ওইযে আরো দুটা!
এখানে আছে না কি?
ধুর বাল!
তরেই তো খুঁজছিলাম।
আমরা দুজনই না খেয়ে মরছি!
এবার দেখ মজা!
চুপ করে থাক কিছুক্ষণ!
এবার দেখবি, কে আসল মাস্টার।
আমাকে হাসির পাত্র বানিয়ো না।
- লিলি, ক্ষমা চাও। - মাফ করবেন আমাকে।
তা তো অবশ্যই। লিলি, আমাকে স্পষ্ট করে বলো কেন তুমি কুকুরটাকে এখানে এনেছিলে?
আমরা বাড়িতে ওটাকে রাখতে চাইনি।
কেন রাখতে চাওনি?
কারণ, ওটার মতো কুকুর আমাদের দরকার নেই।
এজাতীয় কুকুর তোমার দরকার নেই কেন?
- কারণ, আমার বাবাকে সে কামড়াতে চেয়েছিল। - কী?
কারণ, আমার বাবাকে সে কামড়াতে চেয়েছিল।
ও...
তাই তুমি ওটাকে শেল্টারে রেখে এসেছ?
- না, সে পালিয়েছে। - শুনিনি তোমার কথা।
- না, কারণ সে পালিয়েছে। - ও... আচ্ছা।
তো, ওটা আর এখানে আসছে না?
- আপনার কী ধারণা? - মামুনি, গলা উঁচু করো না।
উত্তর দাও।
ওটা আর আসবে এখানে?
না। আমাকে আবার সুযোগ দেওয়া যায়?
যদি ভদ্রতা বজায় রাখো।
- ধন্যবাদ আপনাকে। - আরে ব্যাপার না।
আমি পুরাতন বিবাদ মাথায় রাখি না।
- কোনো সমস্যা না কি? - না, কিছু না।
- সব ঠিকঠাক আছে তো? - হুম।
লিলিও তানাহুজরায় অংশগ্রহণ করতে পারে। যদি তার ইচ্ছে থাকে আরকি।
- কি ইচ্ছে আছে? - হুম।
১৪৮ থেকে শুরু করো।
মনোযোগ দাও!
হ্যাগেন!
সে এখানে কি করছে?
দেখ, ব্রাউন-নোজে এটা কে এসেছে?
- ছোট দুধওয়ালি। - তুই আর মানুষ হইলি...
চল ভেতরে যাই।
তুমি তানহুজারে যাওনি?
না, আশেপাশেই ছিলাম।
- তুমি তোমার দোঁআশলা কুকুরটা পেয়েছ? - মিক্সড-ব্রেড!
- খোঁজে পেতে সাহায্য করব? - তাকে একা থাকতে দাও।
খুব ঠাণ্ডা লাগছে, জানু। চলো ভেতরে যাই।
সিগারেটটা শেষ করে নেই।
- গিয়েছিলে কোথায় তুমি? - মেক্সিকোই রোড।
- বেশি করে ঝুলিয়েছ তো? - হ্যাঁ।
আমাকে একটা টান দিতে দেবে?
সিগারেট স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক।
- আমি স্মোক করব। - না, দেওয়া যাবে না!
শরীর তো ভেজা।
তারাগুলোর দিকে তাকাও।
ওরা ধ্বসে পরা অবদি, তুমি বেঁচে থাকবে।
ধন্যবাদ।
- তুমি কি জানো তানাহুজরায় কি আছে? - কী?
না মানে, আমি বলতে চাচ্ছি তানাহুজরা সম্বন্ধে কিছু জানো?
হবে, ভালোবাসা-টালোবাসা কিছু একটা।
একদম ধুমপান করবে না। আবার দেখা হবে!
আপনাকে না বলেছি, এখানে আর না আসতে।
হেই!
এটাই যেন শেষ হয়। তো করছেন কি এখানে?
এই বড় শক্তিশালী কুকুরটার দিকে তাকান। যে কাউকে এক চুটকিতে উড়াইয়ে ফালাবে।
৮০০০ টাকা দিলে এটা তোমার।
ওখানে আর কোনো টাকা-পয়সা নেই।
টাকা নেই, গাধা কোথাকার!
এক প্লেট খবার দেবো, চলবে?
- ৬০০০ - এক প্লেট খাবারের কথা বলেছি।
- তাহলে ৪০০০ - আমি আপনাকে এক প্লেট খবার দেবো জাস্ট।
- আচ্ছা ২০০০ - ২০০০, সাথে এক প্লেটা খবার।
এইতো খুব সুন্দর বলেছেন!
উনাকে এক প্লেট খবার দাও, আর, চেইনটা নিয়ে আসো।
এই নেন ২০০০ আর আসবেন না এখানে।
আর যেন না দেখি!
আপনার দোঁআশলা কুকুরের টাকা পুরাই জলে গেল!
ভালো।
এই বালটারে পেছনে নিয়ে বাধো।
তিন সপ্তাহ যায়ত থেকে বালের কুকুরগুলো আমার ঘরটারে বারোটা বাজাইছে।
এইযে সাদাটা দেখছেন, ওটার কান একদম বিড়ালের মতো খাড়াখাড়া।
এটার গায়ে বাহুবলীর শক্তি। অনেক দাম দিতে হবে এটার জন্য।
চকচক করলেই সোনা হয় না, মামু। আমাকে বাছাই করতে দিন।
আর, এইযে কালো কুকুরটা। পুরাই ব্ল্যাক প্যান্থার। এটা নেন।
মাত্র ১০০,০০০ টাকা।
আবালগুলো দিয়ে পুরো রুম ফ্যাতা ফ্যাতা হয়ে আছে।
এটাকে ট্যাবলেট খাওয়াইছি।
এখন বেশ শক্তপোক্ত।
না? কিরে খাবি না এখন, তুই খাবি না তোর বাপ খাবে।
এই বাদামীটার জন্য ৩০,০০০ দিয়েছি।
৫০,০০০ না হলে বিক্রি করব না।
আমি এটা নিচ্ছি।
কী? জেলে থেকে কি মাথা পুরাই গেছে?
এটা তো ছোট একটা পোষা কুকুর।
আমি এটাই নিচ্ছি, বললাম না! দাম কত?
আপনি ঘাড়ের চামড়াটা দেখছেন? এটা তো না খাইতে খাইতে...
নিজের চক্রায় তৈল দেও মিয়া। দাম কত?
১৫০
আমি তোমাকে ২০০ দিচ্ছি।
আমার এটাই লাগবে।
আমার কোনো সমস্যা নেই।
এই নেন, আর দশ।
চল বের হই, চল।
হৃদয়টা এখনো তোর মধ্যে বেঁচে আছে।
শুয়ে পর, শুয়ে পর।
ওখানে। এইতো হয়েছে।
ক্ষুধা মেটা!
ভালো খবার। খেতে থাক।
পছন্দ হয়েছে, হু?
এখন থেকে এগুলোই খাবি।
হুম এটাই।
"চ্যালেঞ্জ"
"পরবর্তী ফাইট"
এক রাশ হতাশা নিয়ে আমাকে বলতে হচ্ছে,
তোমাদের মধ্যে অনেকেরই কনসার্ট হলে
উপস্থিতি নিয়ে সাবলীলতার কমতি দেখেছি।
আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় বলে, তোমারা প্রত্যেকেই ইনস্ট্রুমেন্টস বিষয়ে বেশ পাকাপোক্ত।
সুতরাং আমি শিওর তোমরা প্রত্যেকেই তানাহুজরার সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দিতে পারবে।
পিটার?
সিলার, তোমার বিকৃত হাসি থামাও!
বেট্রিক্স?
- বেট্রিক্স। - ট্রিক্স।
লিপস্টিক মুছে ফেলো।
ট্রাম্পেট বাদক লিপস্টিক ব্যবহারের নিষেধ আছে।
তো, তানাহুজরা আসলে কী?
লিলি।
- কে শোনে? - স্যরি?
আপনি চাচ্ছেন, আমরা মিথ্যে আবেগ দিয়ে ট্রাম্পেট বাজাই।
তানাহুজরার আরেক নাম ভালোবাসা,
কিন্তু আপনি তা বুঝবেন না, কারণ আপনি হৃদয়হীন।
থামাও!
এক্ষণ বের হও, সব বের হও!
বেড়িয়ে যাও!
লিলি, তুমি থাকো।
চালিয়ে যাও!
গলা ছেড়ে, লম্বা টান হবে...
হ্যাঁ, আবার।
খুব সুন্দর হয়েছে!
এটা আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় বাজাবে। বাজাতে থাকো।
"MLSBD.COM" "MOVIE LINK STORE BD" Facebook.com/groups/mlsbd
আমি জানতাম ওটা তোর মধ্যেই আছে।
তুই-ই পারবি।
হ্যালো?!
হ্যালো?
- তুমি ভেতরে আসতে পারবে না। - এখানেই কি কুকুরদের রাখা হয়?
- আজ তো বন্ধ। - আমার কুকুর এখানে আছে কি না দেখতে পারি?
- কেন, কোথায় গিয়েছিল? - জানা নেই।
সম্ভবত কোথায় ছেড়েছিলে?
সে পালিয়েছে।
- পালিয়েছে? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, এখানে এসো!
আমার সাথে মিথ্যে বলবে না, বাবু।
মিথ্যা বলিনি। আমার বাবা তাকে ছেড়ে দিয়েছে।
তাই তোমার সাহায্য দরকার, তাই তো? কী ধরনের কুকুর?
এইতো এমন। আমি ভেতরে যেয়ে দেখতে পারি ও আছে কি না?
চশমা ছাড়া আমি আবার ভালো দেখি না।
এটা কি ল্যাব্রাডোর, না কি চাইনিজ কুকুর?
- না, মিক্সড ব্রেড। - ওহ, অবশ্যই, এটা তো পিওর ব্রেড না।
তুমি নিশ্চয়ই আবর্জনাগুলোর ওখানে ছেড়েছিলে।
- কবে পালিয়েছিল? - এক সপ্তাহ আগে।
তাহলে তো তোমার কুকুর পাবে না।
যদি এক সসপ্তাহ নাগাদ বাইরে থাকে, তাহলে কোনো আশাই করা যায় না।
এটা হারিয়ে গেছে, বা গাড়ীর সাথে ধাক্কা খেয়ে শেষ,
- আর নয়তো দেন্যুব নদীতে আত্মহত্যা করেছে। - আর নয়তো আপনারাই তাকে মেরেছেন!
না, ওরা মিথ্যে বলেছে। আমরা ওটাকে এখানে রাখিনি।
আপনিই মেরেছেন!
এই ওটা আমার সাইকেল!
- তুমি এখানে? - খেলা আছে।
- গিয়ে ঘুমাও মিয়া। - বড় ডাইন ধরেছি।
- এটা আবার কোথায় পেয়েছ? - হুমুন্দির পুত, তোর মতোই জেলের ভেতরে পাইছি।
- মর শালা! - গিয়ে বল, আমি এসে পরেছি।
বলছি।
মেক্স, চল!
বেরিয়ে আয়।
হাই।
আগেই বলছি, এটা থেকে দূরে থাকো।
ওটা মরা মাংসও খেয়ে নেয়!
হাই।
১,০০০ ইউরো!
তুমি আসছ জ্যাকপট নিতে?!
সব ওখানে?
আমার সাথে এসো!
বলবান একটা কুকুর নিয়ে অাসতে পারতে।
তুমি জীবনভর টাকাই দেখছো, কুকুর আদৌ দেখেছ কি!
এটা কোনো কুকুর না কি।
ধাক্কা খাবার আগেই মাথা ঘুরে মারা যাইব।
এইতো! সুপার!
শক্ত করে দে!
বিরতি দাও! তাদেরকে আলাদা করো!
ঘাড়ে দিলেই হবে! ঘাড়ে একটা কামড় দে!
থামাও! খেলা শেষ।
অনেক হয়েছে!
জিতেছি! ই য়া হু! দেখেছ?
এবার খেলা জমবে। দাও, আমার টাকা দাও।
আমরা জিতেছি, মেক্স!
- কুকুরটার জন্য কত দিতে হবে? - এটা বিক্রির জন্য না।
- সবকিছুর একটা দাম থাকে। - তা তো থাকেই।
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে না। ফ্যাসাদ আমার লাল করে ফেলেছ তুমি।
কপাল যখন আমার খারাপ ছিল, আমাকে এড়িয়ে চলেছ, আর এখন?
তোমাকে না, তোমার কুকুরটা আমার চাই।
- ওটা আমাদের কাজে আসবে। - আমি দূরে কোথাও চলে যাব।
আমি তো তোমাকে ছাড়ছি না।
- হেই, আলো জ্বালাও! - আরে আস্তে, ধৈর্য রাখো!
আমাকে ভয় দেখানো হচ্ছে?
মেক্স!
- মেক্স! - শান্ত হও! চেঁচাইয়ো না!
এটা কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে। ওটা আমার কুকুর!
- বলদাটাকে থামতে বল! - মেক্স!
মাইরালা আমারে কেউ! দেখ, গাইপোর ঘেউঘেউ দেখ!
হচ্ছে কি এসব?
চুপ করো।
গাইপো, থামো!
- লিলি, যাচ্ছ কোথায়? - তুমি এখানে কী করছ?
তেমন কিছু না। পার্টিতে যাচ্ছি।
আমাকে নেবে?
- কী? - আমাকে নিয়ে যাবে?
দাঁড়াও আমার একটা কাজ বাকি আছে।
- কতগুলো? - একটা।
কোনো সমস্যা কি?
- বাবাকে আমার পছন্দ না। - মেনে নিতে হবে।
- আমাকে নিয়ে যাবে? - তোমার বাসায় নিয়ে যাব।
- আমি কি তোমাকে লজ্জায় ফেলছি? - না তা কেন হবে।
- তাহলে নিয়ে চলো। - এটা লুকিয়ে রাখো।
- কী এটা? - তুমি এটা ভেতরে নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
- হুম - জড়িয়ে ধরো!
আরে খেয়ে ফেলবো না তোমাকে।
তোমার হাত দাও, আমরা এখন জোড়া কবুতর।
হাত উপরে।
- যেতে পারেন। - ধন্যবাদ।
হ্যালো!
- নাচবে? - চলো!
লিলি, তুমি নাচবে?
- এটা তোমার লাগবে না? - ধরে রাখো, যেন না হারায়।
গন্ধ তো বেশ ভালো। কোন পারফিউম এটা?
- Ed Hardy. - কী?
Ed Hardy.
সোয়েটার টা দেবে?
- হাই - হেই...
- ওখানে কি আছে? - কিছু না।
পকেটে কিছু নেই?
- না, কিছুই নেই। - দেখাও আমাকে!
এসো আমার সাথে!
তোমার আইডি কার্ড, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
শুভ সকাল।
উনিই তো।
শুভ সকাল। ওটাই কি আপনার মেয়ে?
হ্যাঁ, ওটাই।
কপাল ভালো, ড্রাগ টেস্ট নেগেটিভ এসেছে।
নিয়ে যেতে পারেন।
মেয়ের দেখভাল করুণ।
- অভিনন্দন, মা। - কী?
হাত মেলাবি তো।
কোনো সমস্যা?
না, কিছু না।
ভালোবাসার বস্তুটিকে হারিয়ে ফেলা খুবই কষ্টকর।
কি ভেবেছিলাম, আর কি ঘটে গেলো।
তুই অনেক বড় হয়ে গেছিস রে।
শেল্টার থেকে আমরা নতুন একটি কুকুর নেব।
আমার কুকুর লাগবে না।
কি বোঝাতে চেয়েছিস?
চলো বাসায় যাই।
- কতক্ষণ যাবত ঘুমাচ্ছি আমি? - ইচ্ছে হলে আরো ঘুমা।
আমরা আজ কি কি করব?
- কাপড় চোপড় ধোয়া। - তারপর?
তুই যা যা করতে চাস।
- ঢেঁকুর এসেছে না কি? - না, একটু তৃষ্ণা পেয়েছে।
- তোমার আজ কাজ নেই? - আছে।
- তাহলে? - তোর খেয়াল রাখবে কে?
আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না।
তোকে রেখে আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- কেন? - কারণ, তুমি আবার পালাবে।
কেন?
তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।
যাও। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- আবার পালাবি না তো? - না।
- কথা দিচ্ছিস? - হুম।
বায়!
কালো, বাদামী, বড়।
মিক্সড ব্রেড।
দূর।
ওর পায়ে কী হয়েছে?
- দেখাও তো। - দেখাও উনাকে।
এই ক্ষতটা জঘন্য। কেউ নেবে না এটা।
আলাদা রাখো এটাকে।
ব্যথা দেবো না।
দেখেছ? এইতো শেষ।
তোমার আর কোনো শত্রু থাকবে না।
কেউ আর তোমাকে আঘাত করবে না।
আমি মিথ্যা বলছি না। এটাই সত্য।
ব্যাগটা আনো। আর আছে?
না। রুটিন মাফিক।
- আবার দেখা হবে! - বায়!
তোকে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।
- তুই ঘাবড়াচ্ছিস? - একটু।
- কেন? - জগাখিচুড়ী পাকিয়েছিলাম তাই।
এর সাথে কনসার্টের কোনো সসম্পৃক্ততা নেই। তুই-ই বেস্ট হবি।
আসুন, সামনে আগান! কার কোনটা লাগবে বেছে নিন।
সাদাগুলো ওইদিকে।
- কী হয়েছে? - এটা আমাকে কামড়াতে আসে!
- কী?! - তোমাকে কামড়াতে এসেছে!
তোমাক কামড়াতে এসেছে?
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
আজই তোর শেষ দিন।
যা পেছনে!
তোর এটা ঠিক হচ্ছে না। শুনছিস?
চল যাই, হচ্ছে কি এসব, এটা আমার!
হচ্ছে কি এসব?
কেমনডা লাগে!
বসে পরুন সবাই, প্লিজ!
দরজা থেকে দূরে থাকুন! আতঙ্ক হবার কিছু নেই!
শান্ত থাকুন! পুলিশকে কল করুণ!
কল করেছেন কেউ?
শান্ত হয়ে বসুন!
লিলি!
কেউ বের হবেন না! নিজ নিজ বেঞ্চে বসে পরুন!
লিলি!
বাইরে যাওয়া তোমার ঠিক হবে না। তারা এখন ক্ষেপে আছে!
আমার ধারণা, ওরা আমার জন্যই এসেছে।
- বাইরে যেও না। - হ্যাগেন ওদের সাথেই আছে।
- এটা কিন্তু বিপদজনক হবে। - তো?
এমনটা কোরো না!
এদিক দিয়ে এসো।
ওইদিকে না! তারা এই পথ দিয়েই গেছে!
- ওই হিংস্র জানোয়ারগুলো! - আপনিই জানোয়ার মিয়া!
বাইরে বের হয়ো না! শহরে কারফিউ চলছে!
সবকিছু বন্ধ করা হয়েছে!
তুমি এবার বের হতে পারো!
- তাড়াতাড়ি করো, ওরা চলে যাচ্ছে! - তুমি হ্যাগেনকে দেখেছ?
না।
আমার সাইকেল নিয়ে যাও।
লিলি।
ওই ঘটনাটির জন্য দুঃখিত।
ভুলে যাও ওসব।
আরে, মেক্স?
চ্যাম্পিয়ন মেক্স। ফিরে এসেছিস আমার কাছে?
অপেক্ষা কীসের? আস এখানে।
আমার কাছে আস, শুনছিস?
মেক্স, কি চাস বল?
মেক্স?
আস এখানে! এখানে আস, মেক্স।
এখানে আস। দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
কিছু দেখেছ তুমি?
দেখেছ তুমি, কী ঘটেছে এখানে?
ভেতরে গিয়ে বসো, বাসায় পৌছে দেবো।
স্থান নিশ্চিত করা হয়েছে।
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
জিহ্বায় বিড়ালে কামড়িয়েছে না কি?
ভয় পাবার কিছু নেই। কিছু পাগলা কুকুর ছুটে গিয়েছিল।
সকালের মধ্যেই সবগুলোকে ব্যবস্থা করে ফেলব।
- গাড়িতে গিয়ে বসো। - তাদেরকে কি মেড়ে ফেলবে?
অবশ্যই। মাথা নিচে। ভেতরে গিয়ে বসো।
**Man #1** সেন্ট্রাল মার্কেটের সামনে কুকুরগুলোকে দেখা যাচ্ছে।
**MAN #2** স্টেশনে আমরা ঘাটি বাধবো।
আমাদের প্রত্যেককে ওখানে থাকতে হবে।
**MAN #1** fyi একজন সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে হাজতে রেখেছি।
**MAN #2** কপি! কুকুরগুলোকে সেন্ট্রার মার্কেটের সামনে দেখা যাচ্ছে।
হ্যাগেন!
- বাবা! - থেংক্স গড, লিলি, কোথায় তুই?
বাবা, চারিদিকে শুধু রক্ত।
আছিস কোথায়? আমি তোকে নিতে আসব।
- কুকুরগুলো মাংস চায় না! - কী?
সকালের মধ্যে তাদেরকে মেরে ফেলবে। হ্যাগেনকে আমার খুঁজতে হবে।
বাইরে কারফিউ চলছে। আমাকে বল তুই কোথায়!
হ্যাগেনকে আমার খুঁজে বের করতে হবে!
তুই আছিস কোথায়? লিলি, সময় নষ্ট না করে উত্তর দে!
আমি যাচ্ছি!
দেশের সবথেকে বড় পশু আশ্রয়কেন্দ্র হয়ে উঠেছে রণক্ষেত্র।
কয়েক ঘন্টা আগে, প্রায় শতাধিক কুকুর খাঁচা থেকে বেরিয়ে,
শেল্টারের কর্মীদের বধ করে।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, সবচেয়ে ভয়ানক দৃশ্য ছিল,
কুকুরদের দেখে মনেই হয়নি ওরা কুকুর ছিল,
মনে হয়েছে ওরা কোনো সংগঠিত আর্মি।
কর্তৃপক্ষ তাদের মেরে ফেলার আদেশ দিয়েছেন।
কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে, কুকুরগুলো খুবই বিপদজনক।
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে না আসা অবধি ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না।
মেক্স!
থাম! পেছনে ফিরে আয়! থাম!
না, যাস না! ফিরে আয়!
না!
প্রফেসর!
প্রফেসর।
ঘুমোচ্ছেন না কি?
প্রফেসর!
তৈরি হও!
অন্যদিক থেকে আসছে! ঘুরো, ঘুরো!
চাচা আপন প্রাণ বাঁচা! নিচু হও!
বাবা!
লিলি!
এতক্ষণে আসলি! ছিলি কোথায় তুই?
হ্যাগেনকে খুঁজছিলাম। তুমিও বিপদের সম্মুখে!
- ও সবগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করেছে! - লিলি, এখনি ভেতরে আস!
সামনের দরজার দিয়ে আস! আমি দরজা খুলতে যাচ্ছি!
আরে, তাড়াতাড়ি কর!
ধুর শালার!
এই ওঠো! একটা হেল্প করতে হবে!
আমাকে কসাইখানায় যেতেই হবে। কার্ডটা কাজ করছে না।
- পশুগুলো তো চলে গেছে। - কী?
কুকুরগুলো সব এখানে।
যেতে হবে! উঠো!
হ্যাগেন!
হ্যাগেন, কীসব করেছ তুমি?
কী হচ্ছে, হ্যাগেন?
হ্যাগেন।
হ্যাগেন, দেখো...
তুমি খুবই ভালো কুকুর। লাঠিটা নিয়ে এসো।
চোখ বড় করে তাকিয়ে আছো কেন?
লাঠিটা নিয়ে এসো!
তাড়াতাড়ি এসো!
তাড়াতাড়ি!
আরে খুলছিস না কেন!
হেল্প করেন কেউ!
আরে বাপ খুল!
বাবা!
হ্যাগেন, তুমি কি করছো এগুলো? শান্ত হও!
বাবা!
হ্যাগেল, এটা আমি! আমি, লিলি, হ্যাগেন!
হ্যাগেন! কেটে পড়ো এখান থেকে!
- বাবা, এগুলো বাদ দাও! - লিলি, আমার পেছন দিয়ে যা!
না! বাবা, বন্ধ করো ওটা! অনেক হয়েছে! তোমরাই এর জন্য দায়ী!
পুলিশকে কল দেবো?
তাদের একটু সময় দাও!
বঙ্গানুবাদে : As Peyash