出演する犬達は皆、野良犬または捨て犬出身で 撮影後は新しい飼い主に引き取られました
“白き神”
ハーゲン、放せ お前のじゃ無い！
いい子
– リリー！
– リリー、急いで 遅れちゃう
– どの位飛行機に乗ってるの？ – 丸１日
– 飛行機どこに降りるの？ – シドニー
– そして？ – その後は車で動く
破くなよ
消費に適している
– 教授、これどうぞ – 要らないよ
娘さんに
俺はもう教授なんかじゃ無い
– また来週 – ああ
– 海辺で３ヶ月過ごすの？
– 大洋だよ。オーストラリアは 大洋に面してる
– 大学に近いの？ – 200メートル
– 良いなあ！ – お前だってパパと上手くやるさ
パスポートある？
ありがとう
やっと来た！ 彼だよな？
– 行ってくる – ああ
俺が開ける
– 演奏会には戻るのか？ – どうやって？
– あの子たちをお願い – たち？
リリーの犬も一緒
– 犬は困る – じゃあどうしろと？
– 教授さんが面倒見るだろう – ハンス？
ハンスも一緒に会議に行く
大層な出世だな
– 酷いじゃないか – 止めてってば
リリー ママは行くから
パパの言う事聞くのよ？ ３ヶ月なんか、すぐだから
身体に気をつけて
キスはしてくれないのか？
プレゼントだ
– 何？ – シャボン玉
ありがと。でも あたし子供じゃないよ
– 首に下げてるの何？ – カードキーだ
– それ、ちょうだい？
ガムを噛んでるのか？
ううん
– 吐き出せ
20を押して
暗証は1965だ
– その野良犬は何してるのさ？
ハーゲン…
– 飼うつもり？ – ああ、とりあえず
– いつまで？ ここで飼っちゃ駄目だよ
規則だもの 野良犬は届け出るんだ
登録しなきゃ
– 知らなかった – 規則を読みなよ
– 犬は届け出なきゃ – やっておくよ
ありがとう
汚れた豚め
後であげるから
いい子
リリー 台所では犬に触るな
– まだカードキーをぶら下げてるのか？ – どこに置けば良いの？
– 元の場所に戻せ – どこだよ？
真面目に質問しろ 寄越せ
リリー、ここに置くんだ いいか？
– リリー、何してる？ – 何も
リリー、出された物は食べろ
犬には犬の餌がある
– さあ、食べなさい – お腹空いてないって言ったでしょ？
そうか、ならもう寝ろ 犬も連れて行け
さあ、パジャマに着替えろ
あっち向いてよ
リリーはどっちのベッドに寝る？
– ハーゲンと一緒に寝る – ハーゲン？
ハーゲンはこの部屋に眠らせないぞ – どうして？
コイツは犬だ 犬の隣で寝られるか
こっち来い！
さあ、出るんだ
こっち来い こっち来て、ここに居ろ
出るな！
何時になったら鳴き止むんだ？
ハーゲンは１人で寝た事無い
眠れん
– 何処に行く？ – おしっこ
犬に構うな。鳴き止むさ ベッドに戻れ
ごめん
おやすみ
大好きだよ
ハーゲン、何？ どうかした？
おはよう
– 通報が有った – 何の？
飼犬管理だ 犬の通報があった
なんだって？
お宅の犬が人を咬んだと
ウチに犬は居ない
じゃあ、それは？
これは… 象だよ 分からんかね？
これは雑種の野良犬だね ハンガリー犬じゃ無い
税金を払ってもらう 現金？ 小切手？
犬など飼った事は無い
この犬は別れた妻の物だ 税金など払わないぞ
前妻はここに住んで無いし この犬も、その蚤も、住んで無い
– 雑種の野良犬だから 払うのが規則だ
– 嫌だとしたら？ – 犬をシェルターに預けるんだな
– 今日中に - そうしよう
– 次回までに犬を処分しておく様に
– 良いだろう
– 登録もしてない…
– どうした？ – 別に
– 良く寝たか？ – うん
服を着ろ シャワーを浴びたら、学校に連れて行く
ハーゲン、おいで！
行くよ
おいで
– 伏せ！
– お座り！ お座り！
– 伏せ！
お座り！
お座り！ お座り！
お預け！ お預け！
伏せ！
お座り！ お座り！
お預け！ お預け！
お前には絶対あんな事しないからね
落ち着いて
あたしを食べないでよ
こっち、ハーゲン
静かに ここでじっとしておいで
怖がらないの。あたしは、そこに居るから いい子！
– みんな、こんにちは
始めようか？
– 急いで
– あの犬、吠え出すよ – 吠えない
– 賭けようか？ – 吠えないってば
吠えたらどうする？
– 吠えない – お好きにどうぞ
– ミシー！
なぜ速くなる？
止め！
ダービッド、練習は家でやれ ここでするな
笑うな！
何が可笑しい？
36小節から、もう一度
止めろ！
誰の犬だ？
誰の犬だ？！
– 誰の犬だ？！ – 私のです
– 追い出せ。今すぐ！
ハーゲン、帰ろう
– 何のつもりだ？ どこへ行く？
ラーツ！ お前は残れ！
出て行くなら、もう参加させないぞ？
分かってるか？
ラーツ！
戻れ！
お前は退団だ！
何を見ている！
舐めないで そんな気分じゃない
ああ、こんな時に限って
どういうつもりだ？！
探しまわったんだぞ？！
– 警察を呼ぶ所だった – 何怒ってるの？
– ふざけてるのか？ さあ、乗れ！
たかが犬の為に抜け出して！
行くぞ！
– 何を考えているんだ 動物を学校に連れて行くなど
パパはシェルターに入れるでしょ そんなの嫌だもん
犬の為の 養育費じゃない
– シェルターには入れさせない – アパートにも入れさせないぞ
俺が見つけなかったらどうなってたと思う？ – どうなってたの？
– 英国女王にでもなったつもりか？
何様のつもりだ？ – 英国女王じゃ無いな
– 黙れ！
シェルターには入れさせない
– お前さんは選べないよ
– 入れないって言ってるのに
飼い主を見つけてあげれば良い
誰が汚い野良犬を欲しがるものか その為のシェルターだ
絶対にシェルターは嫌 分からないの？
お金が惜しくて 殺そうとするなんて
– この場で捨てて欲しいか？ この道端に？
そうしたいのか？ 答えろ！
そうしたいか？ 良いのか？
その方がマシ
– 何するつもり？
何するつもり？
何をするか？ お前の望み通りだ！
シェルターに入れて欲しいか？
– ダメ！ – 車に戻れ！
ハーゲン、待ってて！ 戻るからね！
ハーゲン！
– 止めてよ！ 聞いてるの？
– パパ、酷い事止めて 車から降ろして
耳が聞こえないの？
黙れ！
車に轢かれちゃう！ あたし降りる！
動け、この野郎！
ハーゲン！ ハーゲン！
– パパ、降ろして！ – 黙れ！
あたしを降ろしてってば 本当に
リリー、何をしている？
– お腹空いた – 見せろ
生肉か？ 犬みたいに？
あたしが何食べようと 勝手でしょ
病気になりたいのか？
– だったら？ – なぜ病気になりたがる？
だってパパが意地悪だから
ベッドに戻れ！
ハーゲンを探してやる
– これが良い？ – ええ、半分にして
– 包みますから
この野郎！ 出てけ、全部だ！
来いよ、蚤袋 ぶった切ってやる
ワンちゃん
どこだ？ 化け物め
食ってやる！
バカ犬め！
捕獲具を持って来い 全部捕まえるぞ
ぶち込め
あそこに２匹居る！
大きな犬を見なかった？
– あっち – ありがとう
居たぞ！
降りて来い！
– 首輪が有るな
どうせ名前なんか もう読めないだろう
– 怒ってないな – 何だと？
俺の手を舐める 怒ってない
– 何をされるか分からんのさ − すぐに分かるさ
くそっ！
もう２匹！
ここか？
くそ！
お前、俺の為に働け
俺たちは腹ぺこだよな
まったく
動くなよ
誰がご主人様か教えてやる
騒ぎは起こすな
– リリー、謝って座りなさい – 謝ります
なぜ動物を連れて来たか 説明してくれるだろうね？
家に置いておけないから 連れてきました
なぜ置いておけない？
あの犬は家では飼えない
なぜ飼えないんだ？
– パパを咬んだから – 何だ？
パパを咬んだから
ふん
で、シェルターに入れたのか？
– 逃げました - 聞こえないぞ
– 犬は逃げました – ふん
じゃあ２度と起きないね？
– どう思う？ – 態度が悪いぞ、リリー
答えなさい
犬はもう連れて来ないね？
はい 私を戻してくれますか？
行儀良くすればな
– ありがとう – いやあ、とんでもない
まだ子供です
– 何が有ったの？ – 別に
– 大丈夫？ – うん
リリーも望めば 「タンホイザー」観劇に参加出来る
– 見たいか？ – うん
– 147小節から
よく見て！
ハーゲン！
– アイツ何しに来たの？
– 誰だったと思う？
– あの甘ちゃん – へえ…
中に行こうぜ
リリーも「タンホイザー」に 行かなかったんだ？
うん。探しまわってたから
– で、どぶ犬は見つけた？ – 雑種犬だよ
– 探すの手伝おうか？ – お節介はよせ
寒いね。中に入ろうよ？
タバコ吸い終えたらね
– どこを探してたの？ – メキシコイ通り
– それ、たくさん貼ったの？ – うん
– １口もらえる？ – リリーは吸わないだろ
– 吸うよ – いや、吸わない
髪を乾かせば？
星を見てみろ。あれが落ちて来ない限り リリーだって大丈夫さ
ありがとう
– 「タンホイザー」って何なの？ – え？
「タンホイザー」って何のお話？
愛かな、たぶん
ニコチン中毒になるなよ！ じゃあ
– もう来るなと言っただろう – サラーム・アライカム（アラブの挨拶）
２度と来るんじゃ無い 何しに来た？
どうだ、この大きくて強そうな犬
どんな犬でも負かすぞ ８千フォリントでお前の物だ
– こんなの役立たずだ – 役立たず？ まさか！
– 食事１皿と交換してやる どうだ？
– ６千 – 言っただろ、食事１皿
– ４千 – 言っただろ、食事１皿
– ２千 – ２千と食事１皿
売った！
コイツに食事１皿と チェーンをもってこい
ほら、２千 もう来るなよ
２度と来るな！ もう犬なんか買わないからな！
– そうかい
このバカを裏に連れて行け
このバカ犬どもを ３週間ほど飼っている
この白いチビは耳が破けてるだろ
ケンカ強いぞ 値打ち物だ
見た目はどうでも良い 自分で見る
でなきゃ、この黒いの ロマのガキから買ったんだ
10万もした
下痢しまくりやがって
薬をくれてやったら
固いのが出る様になったよ
ちゃんと餌を食え このバカが
この茶色いのには30万も払った
50万でも売らんぞ
コイツが良い
– 何だと？ 刑務所で気が狂ったか？
これは愛玩犬だ – これを貰う。幾らだ？
首周りの皮を見ろ 薄いだろう
お前の意見は要らない 幾らだ？
– 15万。あの黒犬なら20万で売るぞ – 俺はこれが良い
いいだろう
１万おまけだ
来い こっち来い
まだ人を信じてるのか
眠れ、眠れ
そうだ。その通り
さあ、食え
そうだ。良く食え
美味いか？ お前の新しい餌だ
よしよし
[挑戦者]
[次回戦]
お前達の内、数名しか 劇場に来なかったのには、がっかりした
既にオペラをご存知のようだな
ならば「タンホイザー」の中身を 説明出来るだろう
ピーター？
シーラー、にやつくな
バートリクス？
– バートリクス？ – トリクシーだけど
口紅を拭き取れ
そんなもの付けて トランペットが吹けるか
「タンホイザー」は何の話だ？
リリー？
– 知るかよ - 何と言った？
先生が教えんのは音楽？ それとも嘘の付き方？
「タンホイザー」は愛のお話だけど 先生には心が無いから理解出来ないよ
止めろ！
帰れ！ 全員だ
出てけ
リリー、お前は残れ
続けて
延ばして、延ばして
もう１回
良ろしい！
俺の葬式で演奏出来るな 続けて
お前には出来ると思ってた
これなら行けるぞ
こんにちは
– 部外者は禁止だ – シェルターはここですか？
– 今日は里親縁組の日じゃない – あたしの犬が居るか知りたいの
– なぜ？ どこに行ったの？ – 知らない
犬は放した場所で待ってるよ
居なくなったの
– 居ない？ – そう
なら、こっちへおいで
嘘じゃないだろうね？
本当 パパが追い出しちゃった
お前も承知だったんだろ？ どんな犬だい？
これ この犬が居るか見て良い？
眼鏡が無いと良く見えないよ
ラブラドール？ シャーペイ？
– 雑種犬 – は、クズ犬か
どうせゴミ捨て場にでも 捨てたんだろう
– いつから居なくなったの？ – ２〜３週間前
じゃあ、もう望みは無いよ
何週間も 生き残りはしない
道に迷ったか 車に轢かれたか
ドナウ川で溺れたか – あるいは、アンタが殺したか
違う、それは噂だ ここでは殺したりしない
アンタが殺した！
あたしの自転車だぞ！
– 何しに来た？ – 闘犬を連れて来た
– 寝言は止せ – 金はある
– どうやって稼いだ？ – お前同様、フェラチオさ
– ふざけるな – 俺が来たと伝えろ
聞いてみよう
来い、マックス
こっちだ
よう
止めとけと言っただろう
コイツは死ぬぞ
やあ
１千ユーロだ
宝くじでも当てたか？
揃ってる
こっちへ
大型犬を買えばよかったのに
お前に犬が分かるか 金しか頭に無い
– これで犬かよ
– 勝てる訳がねえ
行けっ！
もっとやれ！
もう良い 離せ
首を狙え！
止め！ 勝負有った
止めろ！
– 勝った！ 勝ったぞ！ 見たか？
俺は復活した 金を寄越せ
でかしたぞ、マックス！
– この犬、幾らだ？ – 売り物じゃねえ
– 何だって売り物さ – ああ、そうだな
お前みたいなヤツには 売らねえ
人を陥れやがって 今更何だ？
お前などどうでも良い 欲しいのは犬だ。俺が可愛がってやる
– 俺は他所へ行く – それは許さん
– 明かりを付けろ！ – 騒ぐな！
俺を騙すつもりか？
マックス！
– マックス！ – 落ち着け、怒鳴るな
俺の犬を どこへやった？！
– 騒ぐな – マックス！
– 乞食が喚いてやがる！
何しやがった？！
うるせえ！
騒ぐな、乞食！
– リリー、何してる？ – ピーターこそ何してるの？
– パーティに行くところ – 一緒に行って良い？
– 何？ – あたしも連れて行って
先にこれを済ませてから
– 幾ら？ – １枚だ
どうしたのさ？
– ウチのパパは気違いだ – そりゃ残念だ
– 一緒に行って良い？ – 家に送るよ
– あたしと一緒じゃ嫌なの？ – そうじゃ無い
– じゃあ連れてって – これ隠して
– 何これ？ – リリーが持ち込んでくれ
良い？
– うん – しっかり掴まって
噛み付きやしないって
手を握って 俺達はカップルだ
腕を上げて
– お前は良し – ありがと
こんにちは
やあ
– 踊るか？ – 行こう
リリーも来るかい？
– これ、使わないの？ – まだ持ってて
良い匂いだね。何なの？
– エド・ハーディー – 何？
エド・ハーディー
俺のセーターは？
– やあ - やあ
– 何を持ってる？ – 何も
ポケットの中身を出せ！
– 何もありません – 良いから！
こっちに来て
– 身分証明書出して
ありがとう
おはよう
あれがパパ
おはようございます あちらは娘さん？
ああ、私の娘だ
薬物検査は陰性でした 連れて帰って構いません
良く言い聞かせて下さい
– おめでとう、お嬢さん – 何？
握手しようじゃないか
どうしたの？
何でも無い
愛する者を失うのは辛い
物事は望む様にはならない
お前はもう子供じゃ無い
シェルターに行って別の犬を貰おうか
犬なんか欲しく無い
どうして？
良いから帰ろう
– あたし、どの位寝てた？ – 幾らでも寝れば良い
今日は何するの？
– 洗濯 – その後は？
お前がやりたい事をしよう
– 二日酔いか？ – 喉が渇いただけ
– 今日、仕事じゃないの？ – ああ、そうだが
– だけど？ – 誰がお前の面倒を見る？
あたしは心配要らないって
– お前を１人にしたく無い – どうして？
– また逃げ出すだろう？ – 何で？
– 俺には分からん
心配ないから行きなよ
– 家出しないか？ – しない
– 約束する？ – する
行って来る
黒いの、茶色の、デカいの…
全部、雑種だ
バカめ！
コイツの足、どうした？
見せて – さあ、見せろ
酷い傷だね 貰い手が無いよ
これはダメだね 別にして
– 痛く無いから
ほら、もう済んだ
あっちには もう敵も居ないからね
誰も虐めたりしない
嘘じゃないよ 本当
袋に詰めて これで最後？
はい 他はいつも通り
– じゃあ、後で – はい
立派だよ
– 緊張してる？ – 少し
– 何で？ – 間違えるかも
まさか。上手く行くさ
ぞうどこちらへ 好きなのを選んで
白い犬も居ますよ
– どうしたの？ – 咬まれた
– この犬に？ – うん
お前、バカか？
人を咬みやがって お終いだ
下がれ！
出てはならん！ 言う事を聞け
放せ！ 俺のだ！ あっち行け！
– 何事？
– うわっ！
– お座りください！
ドアに近付かないで！ 落ち着いて！
騒がないで！ 警察を呼べ！
誰か電話無いか？
お静かに！ 座って下さい！
リリー！
– 表に出ないで！ お座りを！
リリー！
– 出られないよ。狂犬だ！ – あたしの為に集まって来たんだと思う
– 中に居よう – ハーゲンも居る筈
– 危ない – だから？
行くなって、バカ！
こっちだ。入れ
下に行くな！ アイツらが居るぞ！
ケダモノめ！ – ケダモノはアンタでしょ
– 表に出るな！ 全市が外出禁止だぞ！
– 何もかも閉鎖だ！
ここから出られる
– 早く。犬が来てる – ハーゲンは居る？
いや
俺の自転車を使え
リリー
この間は悪かった
もう良いよ
どうした、マックス？
どうした？ なぜ戻った、チャンピオン？
マックス、何してる？ こっちへ来い
来い 聞こえないのか？
マックス、何が欲しい？
どうした？
こっちへおいで、マックス
おい、どうしてこっちに来ない？
何か見なかったか？
ここで何があった？
乗って、家まで送る
ここは立入り禁止にする 何をしていた？
口が利けないのか？
怖がらなくて良い 脱走した動物だ
朝までには捕まえる。乗って – 捕まえて殺すの？
当たり前だ。さあ 頭に気を付けて
市場にて犬の群れ発見
– ２号車より本部へ 駅で身動きが取れない。どうぞ
時間が掛かる模様
– こちら11号車 容疑者発見。どうぞ
– 本部より、了解。 市場にて犬の群れ発見
ハーゲン！
– パパ – 良かった！ どこに居るんだ？
– 血だらけなの – どこに居るんだ？ 迎えに行く
– 犬たちは肉が欲しいんじゃない – 何だと？
朝には殺されちゃう ハーゲンを見つけなきゃ
外出禁止令だぞ どこに居る？
ハーゲンを見つけなきゃ
どこに居る？ 答えろ 切るなよ
あたし、行かなきゃ
市内最大の野良犬シェルターが 戦場と化しました
数時間前、何百頭もの犬が 檻から逃げ出し
職員を数名殺害した上で 脱走しました
目撃者によれば 恐ろしい事に
彼らの行動は動物のそれではなく…
まるで訓練された 軍隊の様だったという事です
市と警察は捕獲に追われています
市民の皆さんは家で待機して下さい
逃走中の犬はとても危険です
マックス！
戻れ！ 待って！ 戻って！
行っちゃ駄目！ 戻って！
ダメ！
教授…
教授？
お休みかい？
教授…
構え！
反対側だ。急げ！
伏せろ！ くそっ！
パパ
パパ！
– リリー！
やっと見つけた！ どこに居た？
ハーゲンを探してたの パパも狙われてる！
もう、めちゃめちゃ – 中に入れ
正面に回って 今ドアを開ける
急げ！
まずい！
起きろ！
屠殺場へ入りたい 俺のカードじゃ入れん
アイツら異常だ – 誰が？
– 犬が攻めてくる
起きろ！ 急げ！
ハーゲン
なんて事したの？
どうしたの？
ハーゲン
ハーゲン、ほら
良い子だ！ 取って来い！ ハーゲン、ほら
良い子だ！ 取って来い！
何でそんな顔するの？
棒を取っておいで！
急げ！
開け！
誰か！
開けえっ！
パパ！
ハーゲン、何するの？ 落ち着いて
パパ！
ハーゲン、あたしだよ？ あたし。ハーゲン？
あっち行け！
– 止めて、パパ！ – 俺の後ろに来い！
止めてってば！ もうたくさん！ 止めて！
警察を呼ぼうか？
少し待ってやろう
[字幕: のざらし]