1
00:00:41,500 --> 00:00:46,375
"Alt som er ondt, hungrer etter
vår kjærlighet." Rainer Maria Rilke

2
00:03:26,542 --> 00:03:29,375
Slipp, Hagen. Den er ikke din.

3
00:03:50,209 --> 00:03:52,584
Flink bisk.

4
00:03:54,709 --> 00:03:59,416
Lili! Kom, jeg kommer for sent.

5
00:03:59,417 --> 00:04:02,666
- Hvor lenge tar flyturen?
-Mer enn en dag.

6
00:04:02,667 --> 00:04:07,500
- Hvor lander dere?
-Sydney. Derfra tar vi bil.

7
00:04:24,542 --> 00:04:27,167
Ikke ødelegg det.

8
00:05:11,292 --> 00:05:14,834
Godkjent som næringsmiddel.

9
00:05:56,959 --> 00:06:01,959
- Til deg, professor.
-Det er ikke nødvendig.

10
00:06:03,167 --> 00:06:05,916
Og jeg er ikke professor lenger.

11
00:06:05,917 --> 00:06:10,084
- Vi ses neste uke.
-Ja, dessverre.

12
00:06:15,750 --> 00:06:20,750
Skal du gå til havet
hver dag i tre måneder?

13
00:06:20,917 --> 00:06:24,208
- Hvor er universitetet?
-200 meter unna.

14
00:06:24,209 --> 00:06:28,791
- Lykke til.
-Du får det bra hos faren din.

15
00:06:28,792 --> 00:06:32,250
Har du passet hennes?

16
00:06:36,334 --> 00:06:38,042
Takk.

17
00:06:38,542 --> 00:06:44,042
- Endelig. Er det han?
-Jeg kommer straks.

18
00:07:05,834 --> 00:07:08,834
Vent, jeg tar den.

19
00:07:15,167 --> 00:07:20,167
- Kommer du hjem til konserten?
-Hva for noe? Ta deg av dem nå.

20
00:07:20,500 --> 00:07:25,500
- Dem?
-Hun tok hunden med seg.

21
00:07:25,667 --> 00:07:30,667
- Hunden kan ikke bo hos meg.
-Hva skal jeg gjøre med den?

22
00:07:31,417 --> 00:07:36,124
Ivan skal jo også delta
på konferansen.

23
00:07:36,125 --> 00:07:41,125
Du klarer visst alltid
å lande på beina.

24
00:07:41,667 --> 00:07:45,874
- Du kan ikke gjøre sånt.
-lkke begynn.

25
00:07:45,875 --> 00:07:49,709
Kom, vennen. Vi må dra.

26
00:07:53,542 --> 00:07:58,292
Gjør som pappa sier nå.
Tre måneder er ikke all verden.

27
00:08:00,417 --> 00:08:03,584
Ta vare på deg selv.

28
00:08:21,375 --> 00:08:24,292
Får jeg ikke en klem?

29
00:08:35,875 --> 00:08:40,875
Dette er til deg. Det er såpebobler.

30
00:08:41,167 --> 00:08:45,499
Takk, men jeg er ikke et barn lenger.

31
00:08:45,500 --> 00:08:48,624
- Hva har du rundt halsen?
-Adgangskort.

32
00:08:48,625 --> 00:08:53,624
- Får jeg det?
-Tygger du tyggegummi?

33
00:08:53,625 --> 00:08:56,708
Nei.

34
00:08:56,709 --> 00:09:00,125
Spytt den ut.

35
00:09:28,417 --> 00:09:33,709
-20, nøkkel.
-1965.

36
00:09:38,209 --> 00:09:44,125
Hva gjør den bikkja her?
Skal dere ha denne?

37
00:09:44,584 --> 00:09:49,000
- En stund, bare.
-Hvor lenge? Den kan ikke være her.

38
00:09:49,750 --> 00:09:54,750
Det er satt opp oppslag.
Blandingshunder skal rapporteres.

39
00:09:54,917 --> 00:09:58,458
- De skal registreres.
-Jaså?

40
00:09:58,459 --> 00:10:04,917
- Ja, blandingsraser må rapporteres.
-Da skal jeg gjøre det. Takk.

41
00:10:08,042 --> 00:10:10,625
Ekle dyr.

42
00:10:18,917 --> 00:10:22,250
Du skal også få.

43
00:10:32,667 --> 00:10:35,124
Du er så klok.

44
00:10:35,125 --> 00:10:40,375
La hunden være, har jeg sagt.
I alle fall så lenge du er her.

45
00:10:42,792 --> 00:10:46,624
Hvorfor har du kortet?

46
00:10:46,625 --> 00:10:52,042
- Jeg vet ikke hvor det skal være.
-Du kunne ha spurt. Gi meg det.

47
00:10:53,042 --> 00:10:56,292
Det skal alltid henge her.

48
00:11:07,084 --> 00:11:11,917
- Hva gjør du, Lili?
-Ingenting.

49
00:11:13,459 --> 00:11:17,041
Så lenge du bor her,
spiser du det jeg lager.

50
00:11:17,042 --> 00:11:19,708
Hunden får hundemat.

51
00:11:19,709 --> 00:11:24,709
- Vær så god, spis.
-Jeg sa jeg ikke var sulten.

52
00:11:25,125 --> 00:11:29,334
Da kan du og hunden
gå og legge dere.

53
00:11:49,875 --> 00:11:55,542
- Kom igjen. På med pysjen.
-Da får du snu deg.

54
00:12:08,750 --> 00:12:13,750
- Hvilken seng vil du sove i, Lili?
-Jeg sover der Hagen sover.

55
00:12:15,042 --> 00:12:19,374
- Hagen? Han sover ikke her inne.
-Fordi...?

56
00:12:19,375 --> 00:12:23,708
Fordi det er en hund. Jeg sover
ikke i samme seng som en hund.

57
00:12:23,709 --> 00:12:25,542
Ut med deg!

58
00:12:28,250 --> 00:12:33,625
Kom igjen, ut herfra.
Her kan du være. Bli!

59
00:12:33,959 --> 00:12:35,500
Bli!

60
00:12:54,250 --> 00:13:00,500
- Hvor lenge skal han holde på?
-Han er ikke vant til å være alene.

61
00:13:06,500 --> 00:13:09,209
Jeg får ikke sove.

62
00:13:18,917 --> 00:13:22,166
- Hvor skal du?
-Jeg må tisse.

63
00:13:22,167 --> 00:13:27,167
Ikke gå ut dit. Han slutter snart.
Bli her, er du snill.

64
00:13:27,709 --> 00:13:31,209
Jeg Syns synd på ham.

65
00:14:16,334 --> 00:14:20,875
Sov godt. Jeg er glad i deg også.

66
00:14:53,084 --> 00:14:57,625
Hva er det, Hagen?
Hva er det som haster sånn?

67
00:15:01,250 --> 00:15:06,250
- Vi har fått en anmeldelse.
-Om hva da?

68
00:15:06,375 --> 00:15:11,375
- Det gjelder hunden.
-Og?

69
00:15:11,417 --> 00:15:14,958
Hunden har åpenbart
bitt noen i huset.

70
00:15:14,959 --> 00:15:19,375
- Jeg har ingen hund.
-Og hva er det der?

71
00:15:20,459 --> 00:15:25,041
Det er en elefant. Ser du ikke det?

72
00:15:25,042 --> 00:15:30,042
Det er en blandingsrase, ikke en
rasehund. De skal man betale for.

73
00:15:31,125 --> 00:15:35,958
Jeg har ingen hund.
Den der tilhører ekskona mi.

74
00:15:35,959 --> 00:15:40,833
Jeg betaler ikke noe.
Verken hun eller hunden bor her.

75
00:15:40,834 --> 00:15:44,416
Det er en blandingsrase.
De må man betale for.

76
00:15:44,417 --> 00:15:49,417
- Og om jeg ikke gjør det?
-Da må du levere den inn.

77
00:15:50,084 --> 00:15:54,334
Neste gang vi kommer,
skal den ikke være her. Hunden er...

78
00:15:59,917 --> 00:16:03,999
- Hva er det?
-Ingenting.

79
00:16:04,000 --> 00:16:10,250
Har du sovet godt? Kle på deg.
Jeg skal dusje, så kjører jeg deg.

80
00:16:16,417 --> 00:16:18,792
Kom, Hagen.

81
00:16:19,959 --> 00:16:22,292
Vi stikker.

82
00:16:31,792 --> 00:16:33,834
Kom.

83
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Ligg. Sitt. Sitt!

84
00:17:09,459 --> 00:17:14,459
Ligg. Sitt. Sitt.

85
00:17:14,709 --> 00:17:19,333
Bli. Bli. Ligg.

86
00:17:19,334 --> 00:17:24,084
Sitt. Sitt. Bli.

87
00:17:25,959 --> 00:17:29,584
Sånn driver jeg aldri på med deg.

88
00:17:31,959 --> 00:17:34,792
Rolig, rolig.

89
00:17:38,792 --> 00:17:41,375
Ikke et meg opp.

90
00:18:02,834 --> 00:18:05,709
Kom, Hagen.

91
00:18:27,459 --> 00:18:30,875
Rolig, Hagen. Du må inn i skapet.

92
00:18:36,459 --> 00:18:42,042
Du trenger ikke være redd.
Du kommer til å se meg.

93
00:18:43,584 --> 00:18:46,458
God dag.

94
00:18:46,459 --> 00:18:49,916
Da setter vi i gang. Kom igjen.

95
00:18:49,917 --> 00:18:54,666
- Den kommer til å bjeffe.
-Nei.

96
00:18:54,667 --> 00:18:57,249
Men om den gjør det?

97
00:18:57,250 --> 00:19:00,417
- Han gjør ikke det.
-Ta skylden selv.

98
00:19:41,375 --> 00:19:45,209
Misi! Skal du noe sted?

99
00:19:45,709 --> 00:19:48,959
Avbryt.

100
00:19:49,417 --> 00:19:53,208
Du får øve hjemme, David.

101
00:19:53,209 --> 00:19:57,291
Ikke le.
Er dette noe å le av?

102
00:19:57,292 --> 00:20:02,000
Vi begynner på nytt...fra 36.

103
00:20:56,625 --> 00:20:58,917
Hvem sin hund er det?

104
00:20:59,375 --> 00:21:02,875
Hvem sin hund er dette?

105
00:21:07,375 --> 00:21:12,292
- Hvem sin hund er det?
-Min.

106
00:21:12,750 --> 00:21:15,916
Få den ut straks. Ut med deg.

107
00:21:15,917 --> 00:21:19,291
- Kom, Hagen. Vi går.
-Hva gjør du?

108
00:21:19,292 --> 00:21:24,125
Hva gjør du? Hvor skal du hen?

109
00:21:24,584 --> 00:21:28,708
Hvis du går nå,
trenger du ikke komme tilbake.

110
00:21:28,709 --> 00:21:32,459
Hører du det?

111
00:21:33,875 --> 00:21:38,584
Kom tilbake. Du er utestengt!

112
00:21:40,542 --> 00:21:42,417
Hva glor dere på?

113
00:21:55,959 --> 00:22:00,209
Slutt å slikke.
Du vet at jeg ikke er i humør.

114
00:22:03,584 --> 00:22:06,417
Strålende.

115
00:22:09,584 --> 00:22:14,500
Hva driver du med?
Vet du hvor lenge jeg har lett?

116
00:22:14,834 --> 00:22:19,959
- Hva feiler det deg?
-Du er ikke klok. Inn i bilen.

117
00:22:22,459 --> 00:22:25,292
Rømme bare for en jævla hund.

118
00:22:27,625 --> 00:22:30,375
Inn med deg.

119
00:22:38,167 --> 00:22:41,833
Hvordan kunne du
ta med deg hunden på skolen?

120
00:22:41,834 --> 00:22:45,167
Du skulle jo ta den med til kennelen.

121
00:22:45,375 --> 00:22:49,624
- Jeg betaler ikke for den.
-Jeg leverer ham ikke inn.

122
00:22:49,625 --> 00:22:54,625
Den slipper ikke inn i leiligheten.
Hadde du tenkt å stå her i natt?

123
00:22:55,459 --> 00:23:00,000
- Hva så?
-Hva er det for primadonnanykker?

124
00:23:00,459 --> 00:23:04,583
- Jeg er ingen primadonna.
-Ti stille med deg!

125
00:23:04,584 --> 00:23:09,584
- Jeg vil ikke levere ham inn.
-Du har ikke noe valg, jenta mi.

126
00:23:09,917 --> 00:23:14,583
Jeg vil ikke levere ham inn. Vi gir
ham til noen som kan ta seg av ham.

127
00:23:14,584 --> 00:23:19,458
Hvem skulle det være?
Ingen vil ha en sånn skitten kjøter.

128
00:23:19,459 --> 00:23:25,042
Jeg vil ikke. Kan du ikke hjelpe meg,
så de ikke dreper hunden min?

129
00:23:25,459 --> 00:23:28,333
Hva vil du at jeg skal gjøre?!

130
00:23:28,334 --> 00:23:35,209
Skal jeg bare slippe den løs her?
Ute på gata? Svar.

131
00:23:36,625 --> 00:23:41,625
Er det sånn vi skal gjøre? Nå?

132
00:23:41,834 --> 00:23:44,499
Heller det.

133
00:23:44,500 --> 00:23:46,542
Hva gjør du?

134
00:23:48,459 --> 00:23:53,459
- Hva gjør du?
-Det var jo du som ville det.

135
00:23:55,584 --> 00:23:59,583
- Skal jeg levere den til kennelen?
-Ikke kennelen.

136
00:23:59,584 --> 00:24:03,999
Hagen! Bli her!
Jeg kommer tilbake!

137
00:24:04,000 --> 00:24:08,542
Vent her, jeg kommer tilbake!

138
00:24:12,167 --> 00:24:14,292
Bli her. Hører du?

139
00:24:16,084 --> 00:24:20,542
- Faen ta deg, pappa. Slipp meg ut!
-Ti stille!

140
00:24:26,000 --> 00:24:29,584
Han kommer til å bli påkjørt.
Slipp meg ut!

141
00:24:32,250 --> 00:24:37,250
- Hagen! Slipp meg ut!
-Nå tier du stille.

142
00:24:37,459 --> 00:24:41,084
Jeg mener det- slipp meg ut.

143
00:26:40,250 --> 00:26:43,124
Hva gjør du, Lili?

144
00:26:43,125 --> 00:26:46,084
- Jeg er sulten.
-Hva har du i hånda?

145
00:26:50,875 --> 00:26:55,624
- Spiser du rått kjøtt, som en hund?
-Og hva så?

146
00:26:55,625 --> 00:26:59,167
Vn du bli syk?

147
00:27:00,459 --> 00:27:05,291
- Og om jeg vil det?
-Hvorfor vil du bli syk, jenta mi?

148
00:27:05,292 --> 00:27:08,791
Fordi du er dum.

149
00:27:08,792 --> 00:27:14,334
- Gå rett i seng med deg!
-Jeg har tenkt å lete etter ham.

150
00:29:52,667 --> 00:29:56,584
- Er den passe?
-Ja takk. Halve.

151
00:30:58,000 --> 00:31:00,875
Hva i helvete...

152
00:31:04,667 --> 00:31:09,667
Kom hit, din rotte.
Jeg skal partere deg.

153
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
Lille bisken...

154
00:31:34,792 --> 00:31:38,667
Hvor er du, bisken?

155
00:31:40,417 --> 00:31:42,959
Jeg skal ete deg opp.

156
00:32:02,459 --> 00:32:04,584
Dra til helvete!

157
00:33:37,834 --> 00:33:41,792
Fram med snarene.
Vi presser dem mot veggen.

158
00:33:43,042 --> 00:33:45,334
Press dem hit.

159
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
Der oppe er det to til.

160
00:35:10,125 --> 00:35:13,459
- Har du sett en stor hund?
-Den veien.

161
00:35:33,375 --> 00:35:35,542
Der!

162
00:35:38,542 --> 00:35:41,084
Kom hit.

163
00:36:00,750 --> 00:36:05,834
Den har jo halsbånd. Du får
en tusenlapp om du leser navnet.

164
00:36:08,500 --> 00:36:13,500
Denne hater oss ikke.
Den slikker meg på hånda.

165
00:36:14,292 --> 00:36:19,667
- Han vet ikke hvem vi er.
-Det finner han snart ut.

166
00:36:46,959 --> 00:36:48,959
To til.

167
00:37:37,167 --> 00:37:38,917
Ingen?

168
00:38:17,417 --> 00:38:21,124
Du skal få jobbe for meg.

169
00:38:21,125 --> 00:38:27,625
Vi er som to sultne hunder
begge to i dette jævla livet.

170
00:38:28,709 --> 00:38:31,042
Vent...

171
00:38:42,209 --> 00:38:46,209
Jeg skal vise deg
hvem som bestemmer.

172
00:39:14,459 --> 00:39:17,959
Ikke skap deg nå.

173
00:39:29,042 --> 00:39:33,084
- Be om unnskyldning, Lili.
-Unnskyld.

174
00:39:33,625 --> 00:39:37,917
Lili kan sikkert forklare
hva det dyret gjorde her.

175
00:39:40,584 --> 00:39:45,083
Den var her fordi
vi ikke kunne ha den hjemme.

176
00:39:45,084 --> 00:39:50,084
- Hvorfor ikke?
-Det går ikke å ha en sånn hund.

177
00:39:51,792 --> 00:39:56,541
Hvorfor går det ikke
å ha en sånn bikkje?

178
00:39:56,542 --> 00:39:59,458
Fordi den bet faren min.

179
00:39:59,459 --> 00:40:02,000
- Hva for noe?
-Den bet pappa.

180
00:40:04,375 --> 00:40:08,583
- Og da leverte dere den inn?
-Nei, den rømte.

181
00:40:08,584 --> 00:40:11,958
- Hva sa du?
-Den stakk av.

182
00:40:11,959 --> 00:40:15,333
- Så den kommer ikke tilbake hit?
-Hva tror du?

183
00:40:15,334 --> 00:40:17,625
Ikke vær frekk.

184
00:40:19,792 --> 00:40:26,834
- Svar. Den kommer ikke tilbake hit?
-Nei. Får jeg komme tilbake?

185
00:40:27,167 --> 00:40:31,334
Om du lover å oppføre deg pent.

186
00:40:35,834 --> 00:40:39,917
- Tusen takk.
-Bare hyggelig. Jeg er ikke Iangsint.

187
00:40:42,959 --> 00:40:47,959
- Hva skjer nå? Er alt bra?
-Ja.

188
00:40:48,334 --> 00:40:53,334
Lili får også bli med.
Hvis hun vil, da.

189
00:40:53,459 --> 00:40:57,499
- Vil du det, Lili?
-Ja.

190
00:40:57,500 --> 00:41:02,209
147. Følg med nå. Og...

191
00:41:49,792 --> 00:41:53,416
Hagen!

192
00:41:53,417 --> 00:41:57,000
Hagen!

193
00:42:57,125 --> 00:43:00,042
Hagen!

194
00:43:49,042 --> 00:43:54,042
- Har du sett? Hva gjør hun her?
-Skal hun prøve å komme inn?

195
00:43:54,625 --> 00:43:57,792
- Jeg driter på meg.
-Kom, vi går inn.

196
00:43:58,584 --> 00:44:03,291
- Gikk ikke du heller på Tannheuser?
-Nei.

197
00:44:03,292 --> 00:44:08,292
- Fant du den kjøteren din?
-Blandingsrase.

198
00:44:08,417 --> 00:44:12,292
La henne være.

199
00:44:15,167 --> 00:44:19,167
- Jeg fryser. Skal vi gå inn?
-Skal bare røyke ferdig.

200
00:44:31,209 --> 00:44:34,249
- Hvor gikk du?
-Mexico-veien.

201
00:44:34,250 --> 00:44:37,709
Har du satt opp mange?

202
00:44:39,042 --> 00:44:42,749
- Får jeg et trekk?
-Du røyker ikke.

203
00:44:42,750 --> 00:44:46,667
- Nå gjør jeg det.
-Nei.

204
00:44:51,000 --> 00:44:54,834
Gå og tørk deg.

205
00:44:58,750 --> 00:45:03,249
Se på stjernene. Hvis de ikke
faller ned, vil du overleve.

206
00:45:03,250 --> 00:45:06,249
Takk.

207
00:45:06,250 --> 00:45:12,459
Vet du hva Tannheuser handler om?

208
00:45:13,084 --> 00:45:16,708
Kjærlighet, tror jeg.

209
00:45:16,709 --> 00:45:20,667
Ikke begynn å røyke. Ha det.

210
00:46:05,292 --> 00:46:10,292
Jeg sa til deg at du ikke skulle
komme hit mer. Hva gjør du her?

211
00:46:11,042 --> 00:46:15,249
Se, sånn en stor og sterk hund.

212
00:46:15,250 --> 00:46:19,999
- Du får den for 8000.
-Den er ikke verdt så mye.

213
00:46:20,000 --> 00:46:24,458
- Du får litt mat for den.
-6000.

214
00:46:24,459 --> 00:46:28,416
- Et måltid mat.
-4000.

215
00:46:28,417 --> 00:46:33,417
-2000.
-2000 og et måltid mat.

216
00:46:33,625 --> 00:46:37,584
Kom ut med en porsjon.
Ta med kjedet.

217
00:46:41,417 --> 00:46:45,333
2000. Og ikke kom hit mer.

218
00:46:45,334 --> 00:46:49,750
Jeg vil ikke ha
de skitne Iøsbikkjene dine.

219
00:47:35,792 --> 00:47:39,791
Jeg har hatt hundene i tre uker nå.

220
00:47:39,792 --> 00:47:44,124
Den hvite har et skadet øre.
Den har nok vært i slåsskamp.

221
00:47:44,125 --> 00:47:49,125
- Den kan være verdt å kjøpe.
-Vi får se.

222
00:47:49,209 --> 00:47:54,209
Noen sigøynerunger
kom med den svarte hunden.

223
00:47:54,459 --> 00:47:59,459
Jeg betalte 100 000 for den.
Og så bæsjet du overalt.

224
00:48:00,417 --> 00:48:04,208
Du gjorde jo det.
Jeg måtte gi deg medisiner.

225
00:48:04,209 --> 00:48:09,166
Nå er bæsjen fast og fin,
det ser man. Ikke sant?

226
00:48:09,167 --> 00:48:12,208
Men ikke et den, din idiot.

227
00:48:12,209 --> 00:48:17,875
Den lille brune
kjøpte jeg for 300 000 til meg selv.

228
00:48:22,334 --> 00:48:27,334
- Jeg tar denne.
-Mistet du vettet i fengsel?

229
00:48:27,542 --> 00:48:31,083
- Den der er tam.
-Hva skal du ha for den?

230
00:48:31,084 --> 00:48:36,084
- Huden på halsen er altfor tynn.
-Drit i det. Hva skal du ha?

231
00:48:36,834 --> 00:48:40,416
150 000.
Du får den svarte for 200 000.

232
00:48:40,417 --> 00:48:45,959
- Jeg vil ha denne, sier jeg.
-Greit.

233
00:48:48,917 --> 00:48:52,250
Her har du ti til.

234
00:48:54,084 --> 00:48:57,125
Kom igjen.

235
00:49:08,292 --> 00:49:11,708
Du har fremdeles et hjerte.

236
00:49:11,709 --> 00:49:14,749
Sov nå.

237
00:49:14,750 --> 00:49:17,375
Sånn, ja.

238
00:50:16,042 --> 00:50:18,999
Håper det smaker.

239
00:50:19,000 --> 00:50:21,667
Det er godt. Et nå.

240
00:50:22,417 --> 00:50:26,125
Du liker det, hva?
Det er det du får fra nå av.

241
00:50:30,292 --> 00:50:32,334
Det er bra.

242
00:53:07,667 --> 00:53:12,667
Til min store skuffelse
dukket du ikke opp i går.

243
00:53:14,542 --> 00:53:19,542
Jeg går ut fra at du
kjenner til dette verket fra før.

244
00:53:19,625 --> 00:53:25,750
Så du kan sikkert redegjøre
for handlingen i Tannheuser.

245
00:53:28,084 --> 00:53:31,208
Peter?

246
00:53:31,209 --> 00:53:34,709
Slutt å flire, Schiller.

247
00:53:38,917 --> 00:53:44,750
- Beatrix? Beatrix?
-Trixi.

248
00:53:48,750 --> 00:53:53,750
Tørk av deg Ieppestiften.
Ingen musisering med sminke.

249
00:53:55,209 --> 00:53:59,667
Så...hva handler Tannheuser om?

250
00:54:01,750 --> 00:54:05,291
- Lili?
-Hvem bryr seg?

251
00:54:05,292 --> 00:54:09,541
Skal vi lære oss å lyve
eller spille trompet?

252
00:54:09,542 --> 00:54:15,209
Tannheuser handler om kjærlighet, det
vet ikke du, du eier ikke hjerte.

253
00:54:22,417 --> 00:54:26,124
Slutt straks!

254
00:54:26,125 --> 00:54:32,625
Kom dere ut. Dra til helvete. Ut.
Lili blir igjen.

255
00:54:46,792 --> 00:54:49,292
Kom igjen.

256
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
Dra den ut.

257
00:55:03,459 --> 00:55:06,042
En gang til.

258
00:55:13,459 --> 00:55:17,584
Meget vakkert.
Den vil jeg ha i begravelsen min.

259
00:58:07,917 --> 00:58:11,208
Jeg visste at du hadde det i deg.

260
00:58:11,209 --> 00:58:14,084
Du klarer det.

261
00:58:31,625 --> 00:58:33,459
Hallo?

262
00:58:37,959 --> 00:58:39,709
Hallo?

263
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
- Du kan ikke komme inn.
-Er dette kennelen?

264
00:58:50,709 --> 00:58:54,833
- Vi har ikke åpent.
-Får jeg lete etter hunden min?

265
00:58:54,834 --> 00:58:57,666
- Hvor er den?
-Jeg vet ikke.

266
00:58:57,667 --> 00:59:02,667
- Men hvor gjorde du av den?
-Ingen steder. Den forsvant.

267
00:59:03,334 --> 00:59:05,625
Kom hit.

268
00:59:09,750 --> 00:59:12,958
- Ikke Iyv.
-Pappa slapp den ut.

269
00:59:12,959 --> 00:59:17,499
Faren din. Og du hjalp sikkert til.
Hva er det for hund?

270
00:59:17,500 --> 00:59:22,500
- Den ser sånn ut.
-Jeg trenger brillene mine.

271
00:59:23,667 --> 00:59:27,374
- Labrador? Eller shar pei?
-Blandingsrase.

272
00:59:27,375 --> 00:59:31,833
Ja vel, blandingsrase.
Dere kastet den vel med søpla?

273
00:59:31,834 --> 00:59:36,834
Den er jo ikke verdt noe,
ikke renraset. Når forsvant den?

274
00:59:37,042 --> 00:59:40,999
- For noen uker siden.
-Da har du ingen hund.

275
00:59:41,000 --> 00:59:47,667
Da fins det ikke noe håp.
Den er enten vekk eller påkjørt.

276
00:59:48,125 --> 00:59:53,125
- Eller så har dere avlivet den.
-Det er løgn. Vi avliver ikke hunder.

277
00:59:53,875 --> 00:59:56,959
Jo, det gjør dere!

278
01:00:00,000 --> 01:00:03,542
Det er min sykkel!

279
01:00:18,459 --> 01:00:22,374
- Hva gjør du her?
-Jeg har innhopperen.

280
01:00:22,375 --> 01:00:27,083
- Hvor fikk du den fra?
-Drit i det. Si det til ham.

281
01:00:27,084 --> 01:00:31,834
- Jeg skal spørre.
-Kom her, Max. Kom.

282
01:00:48,417 --> 01:00:50,958
Hei.

283
01:00:50,959 --> 01:00:56,625
Jeg sa du ikke skulle ta den.
Han kommer til å få juling.

284
01:00:57,792 --> 01:00:59,792
Hei.

285
01:01:00,959 --> 01:01:04,083
1000 euro.

286
01:01:04,084 --> 01:01:06,250
Stor tabbe.

287
01:01:08,250 --> 01:01:12,750
- Stemmer det?
-Bli med her.

288
01:01:16,084 --> 01:01:18,709
Kom, Max.

289
01:01:30,875 --> 01:01:35,416
- Du kunne tatt en ordentlig hund.
-Hva vet du om hunder?

290
01:01:35,417 --> 01:01:40,292
Det er ikke en hund engang.
Den vil aldri klare seg.

291
01:02:48,917 --> 01:02:51,584
Det holder. Skill dem.

292
01:03:00,125 --> 01:03:03,125
Bare på halsen!

293
01:03:36,875 --> 01:03:40,916
Slutt. Det er nok. Nå holder det.

294
01:03:40,917 --> 01:03:43,125
Det holder!

295
01:03:48,042 --> 01:03:53,584
Han vant! Hva sier du nå, hva? Hva?

296
01:04:22,750 --> 01:04:26,416
Vi klarte det, Maxi!

297
01:04:26,417 --> 01:04:30,374
- Hva skal du ha for hunden?
-Han er ikke til salgs.

298
01:04:30,375 --> 01:04:35,375
- Alt har sin pris.
-Ikke for deg. Du har lurt meg.

299
01:04:35,750 --> 01:04:40,750
- Tidligere dugde jeg ikke.
-Jeg vil bare ha hunden din nå.

300
01:04:41,834 --> 01:04:45,667
Den skal få jobbe for oss.
Du går ingen steder.

301
01:04:47,459 --> 01:04:51,708
- Slå på lyset.
-Kødder du med meg?

302
01:04:51,709 --> 01:04:55,167
Max! Maxi!

303
01:04:56,792 --> 01:04:59,916
- Max!
-Ro deg ned, gamling.

304
01:04:59,917 --> 01:05:03,874
Hva har du gjort med ham?
Det er min hund.

305
01:05:03,875 --> 01:05:08,874
- Den bjeffer, den jævelen.
-Hva er dette for noe?!

306
01:05:08,875 --> 01:05:13,042
- Hold kjeft!
-Hva har dere gjort?

307
01:05:53,334 --> 01:05:56,291
- Stopp Lili.
-Hva gjør du her?

308
01:05:56,292 --> 01:06:01,292
- Ikke noe. Jeg skal på fest.
-Får jeg bli med?

309
01:06:01,959 --> 01:06:04,958
Jeg skal bare ordne noe.

310
01:06:04,959 --> 01:06:08,542
- Hvor mye vil du ha?
-En.

311
01:06:09,084 --> 01:06:12,416
- Hva er det?
-Pappa er en idiot.

312
01:06:12,417 --> 01:06:16,083
- Får jeg bli med?
-Jeg kjører deg hjem.

313
01:06:16,084 --> 01:06:19,292
- Er jeg så slitsom?
-Det er ikke det.

314
01:06:19,917 --> 01:06:23,833
- Får jeg bli med?
-Ta dette.

315
01:06:23,834 --> 01:06:26,959
Du får ta det med inn.

316
01:06:30,750 --> 01:06:34,750
Sitter du? Hold rundt meg.

317
01:06:35,250 --> 01:06:38,917
Du må holde rundt meg.
Du trenger ikke være redd.

318
01:07:14,500 --> 01:07:17,875
Gi meg hånda di. Nå er vi et par.

319
01:07:24,042 --> 01:07:26,500
Opp med armene.

320
01:07:31,500 --> 01:07:34,042
- Hei der.
-Hallo.

321
01:08:39,625 --> 01:08:41,459
Hei.

322
01:08:59,084 --> 01:09:03,292
- Skal vi danse?
-Kom.

323
01:09:07,625 --> 01:09:10,334
Blir du ikke med, Lili?

324
01:09:13,167 --> 01:09:18,000
- Skal du ha dette?
-Behold det i lommen.

325
01:09:40,167 --> 01:09:45,625
- Du lukter godt. Hva er det?
-Ed Hardy.

326
01:09:51,334 --> 01:09:54,209
Gir du meg genseren?

327
01:10:06,375 --> 01:10:08,959
Ha det.

328
01:11:34,000 --> 01:11:37,374
Hva har du på deg? Tøm lommene.

329
01:11:37,375 --> 01:11:40,375
- Jeg har ikke noe.
-Vis meg.

330
01:11:46,167 --> 01:11:48,958
Bli med her.

331
01:11:48,959 --> 01:11:52,125
Legitimasjon, takk.

332
01:12:04,542 --> 01:12:06,667
God morgen.

333
01:12:11,042 --> 01:12:12,709
Det er han.

334
01:12:18,334 --> 01:12:23,334
- God morgen. Datteren din?
-Ja.

335
01:12:23,417 --> 01:12:28,667
Narkotesten var heldigvis negativ.
Du kan overta nå.

336
01:12:35,625 --> 01:12:39,374
Pass bedre på henne neste gang.

337
01:12:39,375 --> 01:12:44,208
- Jeg må få gratulere.
-Hva er det?

338
01:12:44,209 --> 01:12:48,042
Gratulerer, brajobbet.
Får jeg ta deg i hånda?

339
01:13:03,125 --> 01:13:05,667
Hva er det?

340
01:13:06,209 --> 01:13:08,375
Ikke noe.

341
01:13:19,667 --> 01:13:23,042
Det er tungt
å miste noen man er glad i.

342
01:13:24,625 --> 01:13:29,709
Men noen ganger går det ikke
slik man hadde tenkt seg.

343
01:13:30,834 --> 01:13:34,792
Du er ikke et barn lenger.

344
01:13:43,917 --> 01:13:49,167
- Nå går vi og kjøper en hund.
-Det trengs ikke.

345
01:13:51,167 --> 01:13:53,125
Hva mener du?

346
01:13:55,000 --> 01:13:57,792
Vi drar hjem.

347
01:14:31,417 --> 01:14:36,459
- Så lenge jeg sov.
-Du kan sove mer, om du vil.

348
01:14:43,042 --> 01:14:46,958
- Hva skal vi gjøre i dag?
-Vaske.

349
01:14:46,959 --> 01:14:51,875
- Og så?
-Det du vil.

350
01:15:03,292 --> 01:15:06,875
- Er du fyllesyk?
-Bare tørst.

351
01:15:11,542 --> 01:15:15,333
- Jobber du ikke i dag?
-Jo.

352
01:15:15,334 --> 01:15:17,667
Men hvem skal ta seg av deg?

353
01:15:22,125 --> 01:15:27,125
- Du kan trygt dra på jobb.
-Jeg vil ikke forlate deg.

354
01:15:27,375 --> 01:15:30,749
- Du forsvinnerjo bare.
-Hvorfor det?

355
01:15:30,750 --> 01:15:34,250
Ikke spør meg.

356
01:15:38,917 --> 01:15:43,917
- Du kan trygt dra på jobb.
-Lover du at du ikke forsvinner?

357
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
Ja.

358
01:15:53,709 --> 01:15:55,750
Ha det.

359
01:18:07,750 --> 01:18:12,542
Blandingsrase. Mørk brun. Storvokst.

360
01:18:13,834 --> 01:18:17,125
Blandingsrase. Gråsvart. Tispe.

361
01:18:24,750 --> 01:18:29,750
- Hva har den på beinet? Får jeg se?
-Vis.

362
01:18:30,292 --> 01:18:35,292
Det var et stygt sår.
Ingen kommer til å ville ha den.

363
01:18:35,834 --> 01:18:38,084
Ta den til side.

364
01:19:48,209 --> 01:19:50,625
Det gjør ikke vondt.

365
01:19:51,917 --> 01:19:55,958
Ser du? Det var ikke verre enn det.

366
01:19:55,959 --> 01:20:00,959
Der du skal, fins det ingen fiender.

367
01:20:01,084 --> 01:20:06,084
Ingen som gjør deg vondt.
Ingen i hele verden. Det lover jeg.

368
01:20:06,417 --> 01:20:10,292
Det er sant.

369
01:20:10,834 --> 01:20:16,750
- Ta sekken. Var det den siste?
-Ja. Resten klarer jeg.

370
01:20:18,792 --> 01:20:21,375
- Ok. Ha det.
-Ha det.

371
01:22:28,417 --> 01:22:32,749
- Du er kjempefin. Er du nervøs?
-Litt.

372
01:22:32,750 --> 01:22:36,416
- Hvorfor det?
-For å gjøre feil.

373
01:22:36,417 --> 01:22:40,667
Det gjør du ikke.
Du kommer til å være best.

374
01:22:57,084 --> 01:23:02,625
- Vær så god, stig på.
-Velg en hund, de er så snille.

375
01:23:30,292 --> 01:23:33,499
- Hva er det?
-Han bet meg.

376
01:23:33,500 --> 01:23:35,209
Bet han deg?

377
01:23:35,625 --> 01:23:38,833
Er du blitt gal? Bet du henne?

378
01:23:38,834 --> 01:23:42,167
Nå er det slutt, forstår du det?

379
01:24:45,584 --> 01:24:48,000
Rygg!

380
01:25:52,209 --> 01:25:54,459
Slutt, hører du?

381
01:28:21,125 --> 01:28:24,084
Slipp. den er min. Helvete!

382
01:30:01,542 --> 01:30:03,750
På plass igjen.

383
01:30:06,417 --> 01:30:10,459
Ikke gå mot dørene! Ingen panikk!

384
01:30:11,542 --> 01:30:15,292
Ring politiet. Hvem har telefon?

385
01:30:18,209 --> 01:30:19,750
Lili!

386
01:30:24,334 --> 01:30:27,624
- Lili!
-Hva gjør du? Du kan ikke gå ut.

387
01:30:27,625 --> 01:30:31,708
Jeg tror de er her på grunn av meg.
Hagen er blant dem.

388
01:30:31,709 --> 01:30:34,625
Det er farlig, ikke gå. Helvete.

389
01:30:42,875 --> 01:30:47,083
Kom inn her.
Ikke gå ned, de gikk også den veien.

390
01:30:47,084 --> 01:30:50,916
- Løpske villdyr.
-Villdyr kan du være selv!

391
01:30:50,917 --> 01:30:55,167
Hele byen er avstengt!

392
01:30:57,084 --> 01:31:01,333
Her kommer du ut.
Skynd deg. Disse er på vei vekk.

393
01:31:01,334 --> 01:31:03,959
- Ser du Hagen?
-Nei.

394
01:31:05,084 --> 01:31:08,459
Ta sykkelen min.

395
01:31:14,334 --> 01:31:17,042
Lili!

396
01:31:17,500 --> 01:31:21,750
- Jeg beklager det som skjedde.
-Det er greit.

397
01:34:04,834 --> 01:34:07,792
Hva er det, Max?

398
01:34:08,209 --> 01:34:12,958
Har du kommet tilbake til meg?
Du er en riktig kjempe.

399
01:34:12,959 --> 01:34:17,958
Hvorfor står du bare der? Kom hit.

400
01:34:17,959 --> 01:34:20,667
Hører du? Kom hit.

401
01:34:21,042 --> 01:34:23,834
Hva vil du, Max?

402
01:34:24,292 --> 01:34:28,167
Kom hit. Kom hit, Max.

403
01:34:28,625 --> 01:34:31,917
Kom hit. Hvorfor står du bare der?

404
01:35:14,209 --> 01:35:18,417
Så du noe? Så du hva som skjedde?

405
01:35:18,875 --> 01:35:22,083
Sett deg i bilen. Vi kjører deg hjem.

406
01:35:22,084 --> 01:35:27,000
Kom og sikre lokalet.
Hvorfor står du der? Er du gal?

407
01:35:28,084 --> 01:35:31,041
Du trenger ikke være redd.

408
01:35:31,042 --> 01:35:35,208
- I morgen tidlig er alt over.
-Skal dere drepe dem?

409
01:35:35,209 --> 01:35:39,625
Ja, ja, ja. Sett deg i bilen.
Pass hodet.

410
01:35:41,125 --> 01:35:46,667
<i>Andre patrulje til sentra/en.
Er ved stasjonen. Kan ikke gå inn.</i>

411
01:35:47,084 --> 01:35:52,084
<i>11 til sentralen.
Vi ledsager en pågrepet.</i>

412
01:35:53,167 --> 01:35:57,709
<i>Sentralen her. Hundene
er sett ved butikksenteret.</i>

413
01:36:11,292 --> 01:36:13,584
Hagen?

414
01:36:18,500 --> 01:36:20,250
Hagen?

415
01:37:15,667 --> 01:37:18,416
- Pappa. ..
<i>- Lili! Hvor er du?</i>

416
01:37:18,417 --> 01:37:20,874
Det er blod overalt.

417
01:37:20,875 --> 01:37:25,875
De åt ikke kjøttet...og de kommer
til å drepe dem. Jeg må finne Hagen.

418
01:37:27,125 --> 01:37:30,124
<i>Byen er avstengt.
Si hvor du er!</i>

419
01:37:30,125 --> 01:37:35,125
<i>- Jeg må</i> finne <i>Hagen.
- Si hvor du er. Svar, Lili!</i>

420
01:37:36,667 --> 01:37:39,250
<i>Svar, Lili!</i>

421
01:38:53,292 --> 01:38:58,292
<i>For noen timer siden rømte flere
hundre hunder fra denne kennelen-</i>

422
01:39:00,667 --> 01:39:03,833
<i>-og drepte flere av de ansatte.</i>

423
01:39:03,834 --> 01:39:08,708
<i>Ifølge vitner
oppførte ikke hundene seg som dyr-</i>

424
01:39:08,709 --> 01:39:12,583
<i>-men snarere
som en velorganisert hær.</i>

425
01:39:12,584 --> 01:39:16,333
<i>Myndighetene
har startet jakten på dyrene-</i>

426
01:39:16,334 --> 01:39:21,000
<i>-og man ber folk holde seg
innendørs på grunn av faren for...</i>

427
01:41:11,125 --> 01:41:13,750
Max!

428
01:41:22,375 --> 01:41:24,834
Max!

429
01:41:47,417 --> 01:41:50,541
Stopp! Kom tilbake!

430
01:41:50,542 --> 01:41:52,709
Stopp!

431
01:41:53,167 --> 01:41:55,792
Nei! Kom tilbake!

432
01:42:25,250 --> 01:42:27,750
Professor?

433
01:42:35,709 --> 01:42:41,417
Professor? Sover du?

434
01:42:45,834 --> 01:42:48,000
Pass opp!

435
01:42:59,667 --> 01:43:02,125
Andre siden!

436
01:43:13,042 --> 01:43:15,125
Ligg ned! Ligg!

437
01:43:50,792 --> 01:43:53,250
Faen...

438
01:44:05,959 --> 01:44:08,792
Pappa?

439
01:44:20,792 --> 01:44:23,292
Pappa?

440
01:46:10,209 --> 01:46:11,792
Pappa!

441
01:46:15,667 --> 01:46:18,125
Pappa!

442
01:46:26,250 --> 01:46:28,667
Pappa!

443
01:46:31,334 --> 01:46:33,375
Pappa!

444
01:46:35,042 --> 01:46:37,042
Lili!

445
01:46:39,750 --> 01:46:44,750
- Endelig! Hvor har du vært?
-Lett etter Hagen. Du er også i fare.

446
01:46:45,250 --> 01:46:50,250
- Det er ille.
-Kom inn straks. Jeg åpner.

447
01:46:50,709 --> 01:46:53,000
Skynd deg!

448
01:47:05,292 --> 01:47:07,792
Hva i helvete...

449
01:47:33,709 --> 01:47:37,874
Våkn opp!
Jeg kommer ikke inn i slakteriet.

450
01:47:37,875 --> 01:47:41,124
Jeg må inn!
Gi meg adgangskortet!

451
01:47:41,125 --> 01:47:46,625
Hundene har løpt løpsk
og nå er de er her. Opp!

452
01:47:58,250 --> 01:48:00,125
Hagen.

453
01:48:01,667 --> 01:48:04,084
Hva har du gjort?

454
01:48:05,542 --> 01:48:07,875
Hva er det?

455
01:48:28,125 --> 01:48:32,917
Hagen. Se her. Flink bisk.

456
01:48:33,292 --> 01:48:35,625
Apport!

457
01:48:40,667 --> 01:48:43,292
Ikke se på meg på den måten.

458
01:48:44,375 --> 01:48:46,417
Hent pinnen.

459
01:49:09,667 --> 01:49:12,084
Fort!

460
01:49:13,625 --> 01:49:16,584
Kom hit!

461
01:49:44,375 --> 01:49:47,042
Kom hit!

462
01:49:47,375 --> 01:49:49,292
Hjelp!

463
01:50:13,709 --> 01:50:15,334
Pappa!

464
01:50:24,042 --> 01:50:27,167
Hva gjør du, Hagen? Rolig.

465
01:50:28,917 --> 01:50:30,500
Pappa!

466
01:50:33,042 --> 01:50:37,167
Det er bare meg, Hagen. Det er meg.

467
01:50:40,209 --> 01:50:42,000
Lili!

468
01:50:42,459 --> 01:50:45,584
Hagen! Kom hit!

469
01:50:46,042 --> 01:50:50,125
- Ikke gjør det, pappa!
-Kom hit straks, Lili!

470
01:50:51,125 --> 01:50:54,459
Slutt, pappa! Det holder nå!

471
01:54:42,959 --> 01:54:45,500
Skal jeg ringe til politiet?

472
01:54:52,542 --> 01:54:55,750
Vi venter litt til.