Man siger, at en søster er som en bedste ven, man ikke kan slippe af med.
Hvad man end gør, vil de altid være der.
Sådan var vores historie aldrig.
Den handlede om, hvordan søstre kan trække hinanden med ned.
Meget langt ned.
To år tidligere
FRESNO DEN BEDSTE LILLE BY I USA
VAN NESS AVE INDGANG
BOOK DIT EVENT HER
RESERVERET TIL MÅNEDENS MEDARBEJDER
Godmorgen, Martha.
Hej, Eric.
- Er det din søster? - Det er det i hvert fald.
Hej.
Her lugter af pis.
Jeg troede, din søster spøgte, da hun sagde, du var nedtur.
Shannon?
Hej, Shannon, Shan!
Shannon!
KVINDESOFTBALL BANKET
Venskabsturnering Lørdag kl. 17.30
Fedt, nu skal vi gøre rent efter en flok svedige lebber.
Hvad er der med dig i dag?
Hvorfor sagde du, at jeg var nedtur?
Jøsses. Shannon Jackson?
- Hvad? - Det er mig, Kristen!
Jeg arbejder i receptionen.
- Okay. - Du godeste...
Kan du huske Kristen Metts?
Wow! Du kan ikke huske mig.
Nej? Kristen?
Kan du ikke huske, at jeg sagde: "Min ankel!"
Har jeg sparket dig på anklen?
Og så sagde jeg: "Kom og skriv på min gips,"
og så kunne du ikke... Du gjorde det ikke.
Gud, jeg vidste, det var dig.
- Var det i high school? - Ja.
Okay, jeg kan godt huske dig.
Okay, godt.
Og hvad laver du her?
Jeg troede, du underviste på en fisefornem skole
i Carmel-by-the-Sea.
Ja, men så blev jeg fyret, fordi jeg knaldede med en masse.
Ja.
Pedellen, lacrossetræneren, et par vikarer, inspektøren.
Det var faktisk min store fejl,
fordi nogle børn så os under tribunen ved festen for gamle elever.
Så nu er jeg registreret som sexforbryder.
- Ja. - Ja.
Jeg må ikke gøre rent omkring børn, men det er fint.
De er altid så beskidte.
Men i øvrigt
suttede jeg din kærestes pik til Chris Delucas fest.
- Hvabehar? - Ja.
Han må spise meget ananas, fordi hans sæd smager godt.
Blev I gift? Er det Scott Metts?
Så du kan vel lige så godt springe ud i det, ikke? Komme i gang.
Du tager din nøgle fra snoren, sådan,
og banker tre gange, okay?
- Og så siger du... - Skrid! Jeg sover!
Okay, der går vi ikke ind.
Folk er modbydelige.
Se her, sådan skifter man pudebetræk.
Så laver man dobbeltfold-manøvren.
Det er også rart at gøre derhjemme.
Sådan, blød, blød, en perfekt pude.
Hvorfor skifter du pudebetrækkene?
Det er de samme mennesker, de tjekker ikke ud.
Shan, prøv nu bare at beholde jobbet og vær ikke doven, okay?
Fint.
Hvad skal jeg gøre med deres lort? Skal jeg folde det?
Okay, hvis jeg voldtog dig lige nu, hvad ville du så gøre?
Den leg gider jeg ikke lige nu.
Du gider aldrig lege.
Det ved jeg, det er derfor, jeg ikke leger.
Det var en dum leg, da vi var børn, og det er det stadig.
Kan du huske den franske præsident,
der overfaldt den afrikanske stuepige?
Han var en bedstefar, og hun skulle stadig spytte hans sæd ud.
Jeg spytter ingens sæd ud.
Hvis jeg voldtog dig nu, hvad ville du så gøre?
Ingen voldtager mig i den her uniform.
Det er ikke lige min farve.
Det, man gør i en voldtægtssituation, er at råbe "brand".
Hvorfor ikke råbe: "Voldtægt"?
Det reagerer ingen på.
Hvem er dine venner?
Så du lægger dit vasketøj i maskinen.
Så skal du sikre dig,
at maskinen er fuld, før du starter den.
Hej, Martha.
Hej, Jerry. Hvordan gik din ferie?
Dollywood var fedt!
Du må være Shannon.
Velkommen til familien.
Du søster har sagt, at du er en fantastisk søster.
Jeg har min spand.
Og når det er gjort, kan du rykke dig,
lukke den og trykke på start.
Når den er i gang, kan du gå herover og begynde at folde.
Hvem er det?
Hvem, Jerry? Han er chef for stuepigerne.
Han har arbejdet her i 15 år, så han står øverst.
Du laver sjov, er det vores chef?
Jøsses, Shan.
Hvad? Jeg siger det bare.
Vær ikke så ufølsom.
Du er heldig, at han ikke forstår, hvad en sexforbryder er.
Det er et virkelig eftertragtet sted.
Skal vi tage nogle vippedags-drinks?
Fejre din første dag?
Ikke rigtig.
Helt ærlig, hvem danser bedst? Mig eller Jodie Foster i Anklaget?
Det er ikke en konkurrence, du har lyst til at vinde.
Jeg holder af stedet her på grund af musikken.
Det er fantastisk.
Og pigerne.
Jeg er så glad for, du er tilbage.
Hvornår fortæller du mig om din afvænning?
Det gør jeg ikke.
Afvænning er afvænning. Det er min heling.
Det er privat. Det er mit.
Men hvordan synes du, det går? Bedre?
Jeg ved det ikke.
Jeg føler mig følelsesløs.
Men hør.
I det mindste er følelsesløshed en følelse, ikke?
For følelsesløshed.
- Hvad var det? - Hvad var hvad?
Det, Shan. Det virkede ikke følelsesløst.
Jeg må gerne se på andre mennesker.
Hvordan går det med din sære nasserkæreste?
Hvem, Alicia?
Hun er ikke sær.
Måske tænker du på en anden.
Jeg tror, jeg tænker på Alicia.
Jeg ved ikke, hun har det svært i øjeblikket, så vi slog op.
Hun ville...
- Sutte nogle pikke? - Nej, hun ville ikke...
Shan, hold op.
Hun er en heterotaber, der aldrig ville slå sig ned med dig.
Jeg holder af at hjælpe folk.
Ved du, hvem der også gjorde det?
Mor. Og det gav hende to patter fyldt med cancer.
Så nyd det.
Jeg betaler for øllene, som sædvanlig.
Edwin-Jeg kan ikke i aften. Beklager, skat. Ring til mig!
Shan?
Du er sikker på, du ikke vil med, ikke?
Jeg skal til møde.
Vil du have noget at spise?
Ellers tak. Jeg tager noget på vejen.
Hvis du bliver sulten, er der mad i fryseren.
Der er Bagel Bites med tre oste,
oste, pølse og pepperoni.
Hold op med at behandle om som far.
Som du ved, måtte nogen passe ham.
Hvis du vil have noget andet, er der sandwich, toast...
Jeg har været her en uge. Jeg ved, hvad der er.
Gå nu bare til time.
Og der er ananas og County Crock.
- Er du sikker på, du klarer den? - Ja.
Lov mig at spise, okay? Ikke kun ryge.
Ja.
Okay.
Vi ses om et par timer.
Hav et godt møde.
Shan, jeg vil bare sige, at du ved,
jeg er skidestolt af, at du får styr på dit liv igen.
Jeg ved, at du klarer den.
Jeg mener, se bare mig.
Tak, fjols.
Okay, vi lugtes ved.
Jeg mener det ikke.
Jeg vender tilbage.
The Terminator. Jeg vender tilbage.
Jeg kommer tilbage efter træning.
Shannon Jeg går ind i din baghave
Shannon ved døren nu
- Hej. - Hej.
Tak for sms'en, men du skulle ringe, ikke komme forbi.
Undskyld. Men jeg er her nu, så kom ud.
Lad os knalde som liderlige teenagere. Kom.
Kom nu.
Jeg kan ikke, jeg glemte, det var paraften.
Julie kommer hjem, og så spiller vi Scrabble.
Hvad? Åh, gud.
- Din kone sutter. - Det ved jeg.
Alt andet end din pik.
Jeg boede på det hotel i to uger, så min søster ikke vidste,
at du var skyld i, at jeg blev smidt ud fra afvænning.
Ja, jeg forfalskede udskrivelsespapirerne
så retten ikke ville være efter dig.
Det manglede også bare.
Jeg tror ikke, terapeuterne må kneppe patienter.
Terapeuter er forskruede. Det ved alle.
Der var dig, der Sharon Stonede mig på kontoret.
- Det var frækt. - Det var rigtig frækt.
Iskoldt begær er en god film.
- Men... - Du sagde, at når jeg flyttede
hjem til min søster, kunne vi fortsætte som normalt.
Jeg har brug for et knald.
Som din terapeut tror jeg,
at du burde gå til et møde i aften, okay?
- Edwin. - Det tror jeg.
Fint, møder er gode steder at få et knald.
Okay, jeg kan kneppe dig i bilen,
men jeg har kun 10 minutter. Kom så.
Fra jeres hofter.
Pas på foden, Martha.
Jeg lover, jeg ikke beder om mere.
Okay.
Krav Maga. Vi har én regel og kun én regel.
Hold aldrig op med at kæmpe!
Tak.
Jeg er her mandag, onsdag og fredag kl. 20.
I weekenden er jeg her kl. 12.
Resten af tiden læser jeg til nonne.
Så forstyr mig ikke.
Hallo.
- Hej, Kelly. God time. - Hej. Fantastisk fokus i aften.
Virkelig.
Jeg genovervejer helt sikkert min plan om at stikke dig ned.
Jeg vidste ikke, du havde den plan.
Har du set Alicia?
Jeg troede, hun var her, hun træner om aftenen.
Jeg mener, godt at jeg ikke gjorde, det ville være sært.
Hun kan jo ikke træne om morgenen,
og hun bliver ikke færdig med sit arbejde før kl. 19.
Så hun kan kun træne mellem 19.30 og 20.30
fordi hun skal se The Good Wife kl. 21.
Men hun er her ikke.
Jeg har ikke set hende.
Jeg burde nok ikke sige det, men jeg forstrakte vist noget
i mine baller.
Jeg burde nok ikke have drukket alle de øl før timen.
Det er okay.
Skal vi ikke fortsætte med at drikke øl et sted?
Og så spise noget thaimad eller noget?
Vil du det?
Jeg elsker thaimad.
Det er bare surt, fordi jeg kan ikke i aften, så...
Min søster er tilbage og...
Jeg vil ikke lade hende være alene hjemme.
Hun er stadig skrøbelig.
Okay, fint.
Ikke at hun er skrøbelig eller det.
- Undskyld... - Hvad så, tøser?
Hvad?
Jeg prøvede bare at lave smalltalk.
Farvel.
I dag skal vi tale om at gå ned, så...
PS. Jeg er ovenpå.
Pas på, hvad du siger, tak.
Undskyld, Denise.
Vi taler om vores laveste øjeblikke.
Jeg levede et ret fedt liv.
Jeg arbejdede på The Oprah Show i Chicago.
Jeg begyndte som assistent og arbejdede mig op til medproducer.
Jeg tjente mange penge
og tog meget kokain, rigtig meget kokain.
Og I ved, hvordan kokain er, det slanker.
Jeg havde mavemuskler helt op til halsen.
Lignede sgu en pakistansk Mark-Paul Gosselaar.
Det er Zack Morris fra Saved by the Bell.
Alt gik fantastisk.
Jeg havde styr på lortet.
Eller det troede jeg.
Spring to år frem, hvor jeg vågnede splitternøgen
på en forladt byggeplads uden for Wrigley Field.
Hvordan endte jeg der?
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke engang lide baseball.
Og da jeg ikke kom på arbejde den dag, blev jeg fyret.
Oprah var striks med den slags.
Jeg var så tæt på Oprah.
Bogstavelig talt så tæt.
Hun gik lige forbi mig.
Jeg smed det hele væk for stoffer og pik.
Middelmådig. Middelmådig pik.
Men ret gode stoffer.
Tak.
Jeg ser det ikke som bunden at miste et job.
Det var ikke bare et job. Det var et job hos Oprah Winfrey.
Hvem fanden tænker på Oprah?
Amerika?
Hun er en sæk.
Shan, smogindekset er på to.
Det er en skøn dag, op med dig.
Shan, jeg har lagt din uniform frem, og badet er varmt og klar til dig.
- Jeg laver morgenmad til os. - Okay.
Du er nødt til at stå op.
Jeg hørte dig godt.
Jeg er månedens medarbejder, så jeg vil ikke komme for sent.
Det ved jeg, du ikke vil.
Du burde ikke æde det skidt.
Du har været irritabel hele morgenen, Shan.
Jeg troede, de møder skulle afslappe dig lidt.
Det hedder fremgang, ikke perfektion.
Og de ændrer ikke, at jeg stadig bor i det her lortehul.
Hvis du hader Fresno så meget, hvorfor kom du så tilbage?
Tydeligvis fordi jeg har truffet en række dårlige livsvalg.
Hør, positiv tænkning betyder positive resultater.
Jeg ejer et hjem. Det er min amerikanske drøm.
Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed.
Hej, Nancy.
Vi skal faktisk ned.
Ja?
Jeg kører med.
Er du ny her?
Jeg kender alle, der arbejder på hotellet, så...
Hvad synes du om jobbet indtil videre?
Jeg gør værelser rene, hvad tror du, jeg synes om det?
Okay.
- Ud. Kom nu, Shan. - Nyd din burrito.
Hav en god dag, de damer.
Jeg hader ham. Han kommer altid med prostituerede.
Prostituerede skal også have noget at spise.
Ja, men han er klam.
Han er fin. Vær ikke så dømmende.
Vi gør stadig ikke rent på 400.
Hans værelse lugter af brændt hår, og han genbruger kondomer.
Det gør ingen.
Han gør.
- Shan. - Hvad?
Han hænger dem på stangen i badet som små pikke-varmere.
Det er bare klamt.
Jeg værdsætter din kreativitet,
men det er ikke et kunstprojekt, det er et job.
Du bad mig fylde min vogn. Jeg fylder min vogn.
Du overfylder den.
Det er for meget toiletpapir.
Ingen går så meget på toilettet.
Edwin-Hej skat. Ring når du kan. Store nyheder.
Jeg tager værelse 403 til 408.
Okay, er du sikker på, du klarer dig alene?
Jeg kan godt selv vaske kønshår af sæbe, tak.
RENGØRING TAK
Fik du det billede, jeg sendte?
Ja, det gjorde jeg.
Du ser sund ud, du ser velhydreret ud.
Jeg har lige lagt det på Instagram. Jeg har 10.000 nye followers.
Hør,
jeg har nogle store nyheder.
Hvad er det?
Jeg gav Julie brevet.
Jeg er ude af det.
Virkelig ude.
Vent, hvorfor... Hvad har du gjort?
Jeg gav hende brevet. Jeg fortalte alt.
Hvad?
Jeg troede ikke, at jeg kunne gøre det,
men jeg så øjeblikket, det viste sig bare.
Og så var jeg til stede i det, og så skete det bare.
Hun tog det ikke så godt.
Men, du ved, det bliver hendes sag.
Jeg vil være et rigtigt par.
Okay? Jeg vil gå i biografen med dig sidde ved samme bord på restauranter
og ikke være nødt til at kneppe i en busk.
Hvad synes du?
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du ville have, at jeg forlod min kone.
Okay, men jeg troede ikke, at du faktisk ville gøre det.
Hvem gør den slags? Gå tilbage.
Hvad? Det kan jeg ikke. Jeg har lige sagt det og...
Gå tilbage!
- Edwin. - Shannon, jeg elsker dig.
Okay? Jeg er klar til det her. Det er du også, ikke?
Jeg kan ikke tage det pres lige nu.
Hvad mener du med, at du ikke...
Jeg er ikke... Vent, hvad...
Kan du komme tilbage om ti?
Skal vi kneppe?
Hej, Alicia, det er Martha.
Jeg ringer, fordi jeg ikke så dig til træning i går,
og det bekymrer mig.
Kald mig Mester, så knepper jeg dig så hårdt, at du kommer ud af røven.
Jeg tænkte over, hvad ud sagde,
og jeg har sagt, at hun kun kan blive to uger endnu.
Eller jeg har ikke sagt det endnu, men jeg siger det, så...
Men det ville være godt at tale med dig om det.
Hen i sengen.
Jeg ved, du sagde, du ikke ville tale.
Så hvis du har lyst, okay?
Jeg ved ikke, måske kan vi hænge ud snart eller noget,
eller ring til mig eller sms mig.
- Ned med dig. - Okay.
Godt.
Nu får du den.
Okay.
Farvel.
Shannon?
Ja.
Shannon?
Rengøring.
Brand!
Brand! Brand!
Hvad?
- Hvad fanden? - Brand!
Væk! Kom væk fra hende!
Shan, er du okay?
- Dobbelt op! - Kom væk fra min lillesøster!
Jeg vil stadig have din fisse.
Hop op på min pik igen.
Du er en modbydelig lort!
Shan.
Nej, nej, nej, Shan.
Gud, hvad fejler du?
- Hvad fejler du? - Hvad fejler du?
Hvad fanden tænkte du på?
Hvad fanden, Shan, jøsses!
- Okay, okay. - Åh, gud, åh, gud.
Okay.
- Shan. - Er han død?
For fanden.
Shan. Han er død, Shan.
Har jeg lige slået nogen ihjel?
Jeg kan ikke høre noget, Shan.
- Har jeg lige slået nogen ihjel? - Rolig, rolig.
- Jeg kan høre hjertet. - Det skal nok gå.
Hvad skal jeg gøre? Hvad skal vi gøre?
- Han voldtog dig, ikke? - Jo.
- Ikke? - Voldtog.
Hundrede procent voldtægt.
Det var en voldtægt.
Han voldtog mig sgu godt og grundigt.
- Okay, så voldtog han dig. - Hvad laver du?
Hvad, nej, Martha, Martha! Hvad laver du?
- Hvad laver du? Lad... - Jeg ringer til receptionen.
- Receptionen. - Tænk over det...
Hvorfor ringer du til dem?
Jeg fortæller dem det!
Nej, du gør ikke!
Hallo?
Vi kan give vores chef skylden.
- Jerry? - Ja.
Han ville elske fængslet.
Det er meget struktureret.
Han ville få venner.
Hallo?
Vil du have, jeg kommer i fængsel?
- Selvfølgelig ikke! - Vil du det?
Fordi så lad mig sige dig noget.
Jeg er en registreret sexforbryder.
Forstår du det?
Hvordan beviser jeg, at han voldtog mig?
Jeg har brug for din hjælp.
Fint.
Vi finder på noget.
Undskyld mig?
Jeg modtog et opkald, er alt okay?
Hallo?
Hallo? Det er Kristen fra receptionen.
Er alt okay?
Kan du åbne, tak?
Det kræves ved lov at jeg ser, hvad der foregår.
Kan jeg hjælpe dig?
Luk mig ind! Hvad foregår der derinde?
Ikke noget, jeg gør bare rent.
Virkelig? Jeg modtog et sært opkald. Det lød som en slåskamp.
Nej. Jeg gør bare meget intenst rent.
Her er virkelig beskidt inde.
Okay, hør her, hvis du ringer
og driller mig ligesom i high school,
så er det fyringsgrund, frøken,
og jeg er sikker på, Jerry gerne vil høre om det.
Hvorfor siger du det så ikke, Kristen?
Godt. Jeg sms'er ham nu med den hånd, du ikke kan se.
Ja, ja.
Nej, nej.
- Vi må skynde os, Jerry kommer. - Okay.
- Hvad gjorde du? - Jeg er bare høflig.
Han fortjener lidt værdighed. Det gør alle.
- Selv voldtægtsforbrydere? - Ja, selv dem.
Okay.
Træk hårdere.
Går mod 400, modtaget. Skifter og slut, kammerat.
- Hvor skal vi gøre af ham? - Præsidentsuiten er tom.
Frokosttid!
Godmorgen, de damer.
Pels. Hold op.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor hun gør.
Lortelagner.
- Lagnerne er fyldt med lort, det... - Ja.
Nogen havde et uheld.
En polterabend.
Hav en god dag! Nyd Deres ophold.
Lort, han bor i Fresno.
Jeg håber, at han ikke har familie her, og at de ikke vil lede efter ham.
Måske har han ingen familie. Vores forældre er døde.
Du er den eneste, der kan gøre det til noget positivt.
Se her.
Han vandt bronze i Beijing.
Du har slået en OL-deltager ihjel.
Kun hvis man anser hammerkast for at være en sport...
Nej. Pis.
- Hvem skulle ringe til ham? - Pis.
Det er hans søster.
Bare giv mig den.
Jeg lader den gå på voicemail...
Hallo.
Jeg ved, du er der.
Det er en gammel telefon...
Hallo!
Du har ringet til...
Boris...
Lipka.
Læg en besked efter tonen.
Hej, det er mig.
Jeg ved, du sikkert spiller den af på dit værelse
som en ulækker gris lige nu.
Men du har bare at komme hjem til fars fødselsdag i dag.
Jeg er skidetræt af at døje med de to invalider alene!
Du har bare at være her kl. 15, ellers sværger jeg, at jeg henter dig.
Okay.
Så de er ikke så nære.
Og hans forældre er invalide. Jeg føler, det er godt nyt.
Når han ikke dukker op kl. 15,
vil hans søster lede efter ham.
Hvad hvis vi smider hans lig ved Dry Creek Canal
og får det til at ligne selvmord?
Er det ikke der, alle smider lig?
Hvordan skal vi gøre det?
Selvfølgelig har han en voldtægtsbil.
Lad få ham ind i den i en fart.
Se, han prøvede at være et godt menneske, han dyrkede yoga.
Vi kan stadig gå til politiet.
Vi går ikke til politiet, okay? Vi smider liget i Dry Creek.
Medmindre du kan finde hans forældres adresse.
Og hvad så?
Skal vi smide ham på trappestenen og ringe på?
"Tillykke, her er din døde søn."
Slap lige af, okay?
Bare slap af.
Lad os finde en måde at få liget til at forsvinde.
Giv mig telefonen. Bare giv mig den.
Okay, her er den.
Mor og fars adresse, bum bum.
Hvad gør vi, når vi kommer derhen?
Jeg har en plan.
Brug din nøgle.
Hvem er du?
Jeg er Boris' ven. Du må være hans søster.
- Ja, det er jeg. - Jeg er hans ven.
Boris har ingen venner. Jeg er hans søster, og end ikke jeg er hans ven.
Nå...
- Nå... - Hvor er han?
Han...
Boris er mere end en ven, jeg er hans livsguru.
Godt, så nu har han en livsvejleder?
Guru.
- Guru? - Ja.
Interessant.
Hvad rådgiver du ham så om?
De bedste prostituerede?
Jeg forstår, hvorfor du siger det,
og det har være en smertefuld realitet længe,
men jeg håber, at med min hjælp og vejledning, kan vi...
Føre ham gennem det, og jeg kan hjælpe ham ændre sig.
Det er en skam, han ikke var her til at hjælpe mig,
da jeg skiftede fars ble.
Det kunne du ikke hjælpe ham med, vel?
Føler du meget smerte?
- Ja. - Må jeg komme ind?
Ja, du må gerne komme ind.
Guru, guru.
Ja, jeg er...
Guru, guru.
Guru.
- Guru? - Guru.
- Guru.
- Guru? - Guru, guru.
Guru, ja.
Jeg kommer for at repræsentere Boris.
Og han...
Han har indset, at han har levet i fortiden.
Og selvom at vinde bronze i OL
er en stor præstation,
har han aldrig kunnet komme videre.
Så vi har besluttet, at det er grundet hans frygt for fiasko.
Han er bange for fiasko.
Så vi har besluttet, at det bedste for Boris lige nu,
så han kan starte på ny,
er at forlade Fresno og aldrig komme tilbage,
at skære alle bånd til sin familie
og aldrig tale med jer igen.
Det er det, jeg må døje med dagen lang.
Han bad mig give dig sin rygsæk.
Jeg elsker jer, men I hæmmer mig.
Lad mig flyve væk. Kærligst, Boris
Boris, efterlad mig ikke her!
Boris er så ked af, at han må forlade familien,
men han ved, at kun sådan kan han blive voksen.
Lort.
Du må hellere...
Tror du, hun købte den?
Det tror jeg, men det her vil hjælpe.
"Sælg denne og forlad Fresno, jeg elsker dig,"
"men jeg kan ikke skifte én ble til. Kys og kram, Boris."
Ja, det lyder godt.
Hvad gør vi med ham? Skal vi efterlade ham her?
Nej, tumpe, vi kører ham tilbage til hotellet og finder på noget.
Shan, er du nødt til at ryge hele tiden?
- Ja, det er jeg. - Du ved, vi er midt i
- en alvorlig tørke, ikke? - Jo.
Vil du have, at det hele går op i røg?
Ja, faktisk, det ville løse vores problem.
Tænk over det.
Vi kender nogen, der har et sted her.
Gør vi?
ASH TREE DYREKIRKEGÅRD
Gerald?
Hvad fanden, Martha?
Vær stille og indrøm, det er en god idé.
Okay, I sagde, det var en danois?
Granddanois.
- En stor en? - Ja.
Derfor er han så stor.
Okay, så...
Du kan godt huske det, ikke?
Kom nu, mand, min søster.
- Undskyld. - Hej, hvad sker der?
- Hej. - Hej.
Det er mine gamle venner, Shannon og Martha.
Er det scooterpigen?
Hvordan vidste du det?
Du fortalte mig om hende på en af vores første dates.
Wow, lytter du virkelig?
Jeg lytter, når du taler, skat.
Men du ser den anden vej, utroligt...
Ja.
Hvad er der i spanden.
Forhåbentlig en død hund, vi kunne bruge pengene.
Følsomhed, skat.
Undskyld. Vi håber, det er jeres døde hund, tak.
Boris er lige er gået bort, så vi ville have ham kremeret.
Gerald sagde, at vi kan få venne-og familierabat.
Undskyld. Du ved...
Det er grunden til, at vi er fanget her.
Det pis med venner og familie.
Ikke alle er din familie, og næsten ingen er din ven.
Kan vi gå hen på kirkegården og få det klaret...
Vi skal også...
Vi skal også have spanden kremeret.
Der er ingen rabatter.
Og spanden koster ekstra.
Det er fint.
Vi kan betale.
- Okay, giv mig målebåndet. - Okay.
Hvorfor? Hvad skal du med målebåndet?
- Vi skal måle... - Vi ved det allerede.
Nej, vi har målt ham.
Det er en gennemsnits-granddanois. Cirka 150 centimeter.
- Bare tag normalprisen. - Det er okay.
Ja, ja, ekstra stor, fint.
Nej, det er okay.
I kan gå, hvis det er for svært.
- Du behøver ikke måle ham! - Jeg skal måle ham!
- Hvad fanden? - Lort.
Vi sagde, du ikke skulle måle den!
LUKKET
Undskyld, vi må ringe til politiet.
- Hvorfor? - Jeg holder med Ruby.
Hold kæft.
Vi ejer en forretning.
Okay, vi kan miste alt her. Det er et menneskelig.
Det forstår jeg. Okay, hør...
Forstår du det?
Ja, det gør jeg.
Men jeg er forretningspersonen, okay.
Vi var enige. Vi var enige om det.
Og jeg siger, vi ikke ringer til politiet.
Ringer vi til dem, hvad sker der så?
Ikke noget... De ryger i fængsel.
Og vi får intet. Ingen belønning?
Tror du, at ham, der fandt slavepigerne i Ohio...
- Ohio. - Ariel Castro.
Ja, tror du, at han... Fik han noget?
For det gjorde han ikke.
Nej.
Han fik et kram af en lille hvid pige.
Og så gav han et pinligt interview,
der blev autotunet og lagt på YouTube.
Det er ikke det, vi ønsker.
Nej, slet ikke.
Vi afpresser de to kællinger.
Laver du sjov?
Vi vil have 25.000 dollars til at komme væk herfra,
og vi vil have dem inden søndag.
Hvad?
Vi kan umuligt skaffe 25.000 på tre dage.
- Vi er i Fresno. - Ja.
Det er jeg sikker på, I kan. I virker opfindsomme.
Tre dage, 25.000.
- Jeg mener... - Hvad hvis...
- Med dem kan vi tage til Detroit. - Helt bestemt.
- Vi kan slå os ned der... - Ja.
Og gæt hvad? I får en kremering ud af det.
Ved I, hvor gode vi er til det?
Vi er rigtig gode til det.
En begravelse, I ikke kan forestille jer.
Men skaffer I ikke pengene, så...
bliver I sigtet for drab, så...
Tænk over det.
- Hvad med en betalingsordning? - Det har ingen!
- Afdrag? - Må jeg give jer lidt råd,
hvad lig angår.
Han vil rådne, hvis I ikke lægger ham på is.
Det er alt.
Det sker, det er biologi og...
Sikken latterlig idé.
Gerald?
Kom nu, han brænder ting som arbejde, okay?
For 25.000 dollars, og så melder de os nok stadig.
De melder os ikke.
Hun sagde, hun vil væk fra Fresno.
Man kan kun skaffe 25.000 ved at sælge stoffer eller prostitution.
Jeg har lige betalt tusinder for din afvænning, mit hus er dobbeltbelånt.
Du bliver ikke prostitueret.
Jeg har ikke sex, jeg bliver din alfons.
Jeg rører ikke svedige nosser.
De er ikke altid svedige.
Bare lad, som om det er små babser.
Okay, fint, hvad med det her?
Hvad hvis vi udløser brandalarmen på hotellet
og stjæler dem fra receptionen?
Jeg sætter ikke mit job i fare.
Ved du, at hvis vi ikke slipper af med det lig, ender vi i fængsel,
og så har du intet job, ikke? Vil du det?
Takket være din rygning har jeg mistet min VIP-parkering.
Vent.
Folk betaler altid kontant i sexbutikker.
Lad os røve den.
Det er godt.
Jeg kan dårlig nok se.
Gode gamle toiletpapir, det er genialt.
Jeg kender stedet, de ansatte er altid skæve.
Det er nemme penge, kom.
Det er dumt, Shannon. Vi ser latterlige ud.
Arbejder her nogen?
Ja, undskyld, rygepause.
Jeg kan godt lide toiletpapiret, det er voldtægtsagtigt og sexet.
Jeg er til bæsex.
Du kommer herover og åbner det kasseapparat nu,
og jeg skal bruge alle pengene!
Ja, kom her.
Hvem vidste, at sexbutikker havde så få kontanter?
Dildoerne er nok noget værd.
VELKOMMEN LESBISKE SOFTBALLSPILLERE
FRESNOS DAMEHOLD PRISUDDELING
Hej, kom så.
Jeg kan ikke tro, vi kun tjente 400 dollars.
Det er fair at sige, at vi overvurderede markedet.
Det er sgu en underdrivelse.
Lesbiske er fattige.
De er de altid, og det vil de altid være.
Shan, vær ikke homofobisk lige nu, okay?
Jeg siger blot sandheden.
Her er sandheden.
Hvis fantastiske idé var det at røve en sexbutik?
Det var ikke min, det var din.
Husk, at det var min anden idé,
min første var at plyndre værelser,
men der var én, der var for bange.
Ved du hvad?
Du kan stikke dildoerne skråt op!
Det er flot at sige til en sexafhængig på afvænning!
Kan du lade være med at være så irriterende oven i købet?
- Hold selv op! - Hold op!
- Hold op! Gider du holde op? - Virkelig?
Vil du kneppes mellem patterne?
- Jeg knepper dig mellem patterne! - Nej!
- Kneppe dig mellem patterne! - Okay, du skal ud, ud!
Gud!
- Ja. - Hvad laver du?
- Væk! - Nej! Det er min tur til at gøre dig ondt.
Hvad har jeg gjort dig?
Det er din skyld, vi er her!
Ja, giv mig skylden for alt!
Giv også bare mig skylden for at mor døde af cancer
og at far drak sig ihjel!
Det gør jeg allerede!
Hvor skal du hen?
Vi har stadig et rådnende lig at tage os af.
Ved du hvad? Bare meld mig, for jeg er skideligeglad.
Martha-Tager til træning Må koble af. Perogi i fryseren.
Giv mig én af dem.
Det var så lidt.
Skal jeg sige tak?
De ville de fleste.
Men ud fra hvad din søster siger, er du ikke som de fleste.
Martha skal lære at holde sin kæft lukket.
Tal pænt.
Jeg ved, det kan være svært.
Men din søster vil dig det bedste.
Hun er et godt menneske.
Hvordan ved du det?
Hun hjalp mig med min hashvane.
Det ser ikke ud, som om det gik så godt.
Jeg plejede at ryge hash konstant,
jeg fik aldrig skrevet, nu ryger jeg kun før og efter arbejde.
Og jeg får ting gjort.
Til afvænning havde vi en alt eller intet-tilgang.
Med lidt højere magter og fis om overgivelse strøet ud over.
Virker det?
Det lader det til, hvis man tror, man har et problem.
Hvad skriver du?
Jeg skriver poesi.
Virkelig?
Så du er dyb og sådan noget fis?
Jeg ved ikke, måske?
Så lad os høre et.
Fresno.
Jeg kan allerede ikke lide det.
Fresno.
Herre, hvorfor er det så varmt?
Var det meningen, at det skulle være så varmt?
Eller tog du hjemmefra i en fart
med Fresno i ovnen, som du glemte at slukke?
Fresno.
Ja, det er lugten af døde dyr.
Kan du lide den?
Fresno.
Hvor finder man noget?
Hvad som helst.
Fresno.
Hvor det bedste job, jeg kunne få, er det værste, jeg har haft.
Nej, hotelgæst.
Jeg kan ikke sige, hvor noget er.
Hvis jeg vidste, hvor alt andet var,
var jeg der.
Fresno.
Kom nu!
Kom nu, Martha, min døde mormor kan sparke hårdere end dig.
Sådan! Kom så!
Så,
som sand gennem timeglasset,
sådan går dagene i vores liv.
Det er plagiering.
Jeg skrev det.
Om du tror det eller ej?
Det tror jeg.
Edwin Bedrøvet. Jeg må se dig.
- Det er lamt. - Det er det.
Jeg tror ikke, du ved nok om prosa
til at give mig en præcis kritik.
Jeg ved noget om proffer. Om baseballspillere.
Om basketballspillere.
- Jeg ved... - Jeg har fri.
Lige nu.
Skal vi lave noget?
Ja.
Okay, dan en cirkel, alle sammen.
Ja, hurtigere, hurtigere.
Krav Maga. Vi har én regel og kun én regel.
Hold aldrig op med at kæmpe!
Tak.
Brian, send mig en mail på onsdag om privattimer, så vi finder ud af det.
Fedt.
Hvor længe har Alicia været sammen med ham?
Jeg ved det ikke. Jeg taler ikke rigtig med dem.
Du var til den softball-fest.
Jeg ville ikke forstyrre dig. Du var der med din date.
Tanya er bare en ven.
Vi ses i morgen.
- Ja. - Han er den værste.
Hvad sker der i morgen?
Åh, gud.
Sig, du skal med til Noahs bar mitzvah i morgen aften.
Jeg er ikke inviteret.
Der var du heldig.
Noahs forældre betaler for privattimer, så jeg er nødt til det.
Og du er nødt til at tage med.
Som din falske date?
Nej, som en rigtig date.
Er det et ja?
- Hvad? Vent. - Lad os...
- Vil du... - Ja.
- Lad os... - Lad os gå hen til bordet.
Nej, det var ikke det, jeg mente.
- Hvad? - Kan vi tage det lidt med ro?
Kan vi ikke tage det lidt med ro?
Er du...
Hvad? Sig, du ikke er homoseksuel.
Nej, jeg mener, nej. Jeg mener, nej.
Lad os tale sammen.
Lad os tale sammen, okay.
Gud, du er homoseksuel.
Nej, gud.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det her, men...
Jøsses...
Jeg har ikke haft sex,
siden mig og min kæreste slog op for nogle måneder siden.
- Seriøst? - Ja.
Kan du ikke lide kondomer eller sådan noget?
- Nej. Hvad er der galt med dig? - Vil du have en drink? Jeg...
Hvad fanden?
Åh, gud. Martha ville være så gal.
Vil du tilbage til afvænning?
Jeg er afhængig af sex, ikke alkoholiker, dit røvhul.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Jeg...
Findes det?
Jeg troede, det var Tiger Woods' påfund.
Vær ikke en idiot.
Okay...
Vent, vent lige.
Sagen er, at jeg prøver at styre min afhængighed,
ligesom du gør.
Så gider du røre min babs i et øjeblik?
Jeg...
Jeg føler måske, at...
Hvad fanden?
Vi skulle lige til at se en film.
VELKOMMEN FAMILIEN STEINSTEIN
Jeg kan ikke tro, at du tog ham med, Shannon.
Han så ikke noget.
Han er en god fyr, han fortjener bedre.
Intet ondt ment.
Sov nu.
Jeg kan ikke sove.
Kelly har inviteret mig til bar mitzvah i morgen,
og det hyler mig ud af den.
Jeg er glad for, du tænker på piger i stedet for den her lorteknibe.
Bar mitzvahen er på dette hotel i morgen aften.
Og?
Børn får mange penge til de fester, Shannon.
Det er genialt.
Ja, det er det.
Du vil røve bar mitzvahen.
Hvad gør vi?
Okay, hør.
Jeg tager med Kelly, og så kan du bare møde op.
Nej, jeg kan ikke alene.
Jeg tager Eric med.
Okay, du må ikke sige noget til ham.
Jeg får ham til at hjælp os.
Jeg finder bare på noget.
Jeg ved, han vil gøre det. Han er vild med mig.
Sov nu bare.
Jerry, nogle gæster har låst sig ude fra værelse 402,
og stuepigerne svarer ikke.
Jerry-Du er sent på den- gæsterne klager. Af sted!
Lort.
Shan, vågn op, Shan.
- Hold op. - Shan, Shan.
- Det er Jerry. - Hvad er der?
Det her stinker virkelig.
Lort.
Okay.
Okay, hør her.
Jeg tager mig af Jerry.
- Tag du hjem og hent tingene. - Okay.
Du skal hente kjoler til bar mitzvahen.
Hvad med den døde fyr?
Bare sørg for at hælde frisk is på ham, okay?
Okay.
Okay, kom så.
- Vågn op! - Lad være med det!
Det er en stor dag, Shan.
Jeg ved det, jeg er så nervøs.
Hallo.
Det er mig, hvad laver du?
Jeg arbejder.
Okay, Martha er her ikke, jeg er alene.
Så kan du komme og kneppe mig?
Nu hvor jeg har smadret mit ægteskab totalt,
så vil du ind igen?
Nej, nej, jeg, nej.
Nej, jeg...
Eller knepper du bare en anden nu?
Nej, skat, det er ikke det.
Jeg er bare alene nu, og det passer perfekt.
Fordi jeg ved, du altid gør det her.
Gør hvad?
Kommer kravlende, så snart du ser en ny.
Skat, hør på mig. Jeg har ikke...
Du må se din frygt og dine følelser i øjnene.
Ellers fortsætter du med at såre dig selv og alle andre.
Det er den lange måde at sige nej.
Shan, jeg må gå.
Det vil se godt ud. Det bliver helt glat.
Hold op med at råbe.
Det gør ikke ondt.
Undskyld, jeg er nok bare nervøs.
Angående bar mitzvahen?
Eric hjælper os.
Tror du, du har været forelsket?
Jeg er ikke god til følelser.
Så snart jeg kommer nær nogen,
føler jeg mig omklamret og er ikke tiltrukket af dem længere.
Hvor mange fyre, har du været i seng med?
Det ved jeg ikke.
Et cirkatal.
100 måske.
Hundrede pikke?
Det dumme er, at for det meste bryder jeg mig ikke om sex.
Hvorfor gør du det så?
Jeg ved ikke, smerten ved at gøre det
er ikke så slem som tomheden i ikke at gøre det.
Giver det mening?
- Martha? - Ja.
Jeg tog helt fejl af dit hår.
Hvad er problemet?
Det er ikke godt.
- Lav Fætter Itt. - Nej, Shan, jeg gør det ikke.
- Jo, du gør. - Shan, jeg gør det ikke.
Ser jeg ikke flot ud til bar mitzvah-festen?
HIT. MED. SKEJSERNE.
Hej! Hvis det ikke bliver for sent i aften, kan du komme forbi og...
Jeg ved ikke, se Naked and Afraid med mig eller...
- Måske, vi ser, hvordan det går. - Hej, de damer. Fedt, at I kom.
- Selvfølgelig. - Vi har en gave med, hr.
Tak. Sødt. Jeg lægger det i min pengekasse.
- Det er kun kontanter. - Det har vi hørt.
Det er faktisk kuponer til gratis privattimer.
Privattimer? Lægger du an på mig, skat?
Jeg er en mand nu, så det helt fint. Bare rolig.
Okay, slap af. Ikke foran min date.
Tal ikke til Kelly sådan. Det er uforskammet, Noah.
Tror I, I kan snave i min næste musikvideo?
Google Gloria Steinem, og spørg os bagefter.
- Hvor længe varer de her fester? - Så længe som en bryllupsfest.
- Virkelig? - Ja.
Det ved jeg ikke, hvor længe er, jeg har aldrig været til bryllup.
- Virkelig? - Jeg var med til et,
men det tæller ikke, fordi vi stak af sammen.
- Er du gift? - Ja.
Hvad? Jeg kan godt være gift.
Jeg blev totalt gift.
Og ni dage senere var jeg ham utro, så vi blev skilt.
En ren romantiker, som jeg sagde.
Det er som et eventyr.
Jeg ville læse det fra bind til bind.
Jeg tænker på at sælge det som en børnebog.
- Du burde du. - Eller til teenagere.
Det er nok et bedre valg.
Er I klar? Jeg er tretten nu.
Jeg vil takke min far. Jeg vil takke min mor, og jeg vil takke min bedstemor.
Lad os gøre det! Kom så, drenge! Kontanttur!
Velkommen til min mitzvah bar, tuntatar
Jeg ruller i min Maybach Pissesej bil
Jeg tager rullerne i munden Som mine kællinger fra Syden
Hvor er jeg? Jeg er fra Fresno, skiderikker.
Fedt. Hvor er det?
Kelly, din sæk! Flade, tag et billede, mens jeg leger med min pik
Se lidt længere, jeg er stærkere
Jeg betvinger min pik
For jeg er en rigtig jøde Ingen Adolf
Jeg er en rigtig jøde Ingen Adolf
Man kan ikke være fræk under et folkedrab.
Alle I sataner kan sutte min pik
Sutte, sutte på min store, fede pik
Fred.
Det er nok. Det er nok! Helt og aldeles nok!
Jeg var i lejrene, Noah!
- Tak, fordi I kom. - Det er en uanstændig tekst!
Hvorfor går alle ikke en tur på dansegulvet?
- Lad os danse til anstændig musik. - Du burde skamme dig.
Jeg troede, det ville være Bruno Mars. Kom her.
Ved du hvad? Nu må vi danse.
- Jeg danser ikke. - Det er en del af aftalen.
- Jeg danser ikke. Aldrig. - Kom nu, du kan godt...
Okay, kom her, kom her.
Du har en lækker røv.
Den er distraherende.
Stop. Det er en bar mitzvah. Her er børn, Kelly.
Jeg mener den. Den er distraherende.
- Min røv? - Ja.
Ja. Det er fordi, du træner mig så godt.
Måske burde vi tage en pause.
- Okay. - Tag en drink eller noget.
Jeg går på toilettet. Gå ingen steder.
Jeg synes virkelig om dig.
Når du skjuler, hvorfor du bliver afpresset,
er det fair, at jeg får lov til det her.
Undskyld, det er tid til at spænde muleposerne på.
Middagen serveres om cirka fem minutter,
hvis vores dyre diner transportable gider gøre deres arbejde.
Held og lykke.
- Okay. Er du klar? - Ja, ja.
Okay. Nå?
Nå? I ser søde ud sammen.
I går var du vred, fordi jeg var alene med ham,
og nu synes du, vi skal giftes?
Shan, det er noget andet. Han kan lide dig. Det kan jeg se.
Jeg ved det. Jeg burde bare kneppe ham og få det overstået.
Gider du holde op med at sige den slags hele tiden?
Eric Jeg er klar og venter
Okay, Eric er på plads.
Er du okay, frue?
- En kvinde er ved at blive kvalt! - Åh, gud!
Hjælp hende, en eller anden.
- Er her en læge? - Jeg er læge!
Jeg klarer det!
Hold alle tilbage, Noah!
- Sig til, når maden flyver ud, søn. - Nej, det er sgu klamt.
Ud med det, ud med det.
Jeg klarer det. Ud med det. Kan du se noget?
- Nej! - Træk!
Det er nye sko!
Er du okay? Fik du det hele ud? Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg tror, det er et anfald. Jeg tror, det er et anfald.
Tilbage! Tilbage! Ingen panik! Ingen panik!
Hun klarer den.
Se hendes arme. Hun flagrer rundt.
Tilbage! Giv hende noget luft!
Noah, diriger trafikken. Gør noget, Noah! Bare...
Slap af, det går over. Bare lad hende slappe af.
Bare slap af. Kom nu ikke til skade.
Lad hende slappe af.
Okay, okay! Bare...
Tilbage, alle sammen, slap af!
Jordnødder.
Det er skidt nu til dags, der er jordnødder i alt.
Giv ham et bifald, han er en helt!
Helt! Helt! Helt! Helt!
Tak.
- Det var vildt. - Ja, det var ret vildt.
Er du okay?
Ja, det tror jeg, det var bare... Det var vel et anfald.
Jeg tror, vi bør gå hjem til mig, så jeg kan holde øje med dig.
Hvad siger du til det?
Jeg ved ikke, Kelly, jeg tror bare, jeg burde
gå hjem alene, fordi du ved, jeg døde næsten, så...
Okay, hvad er det? Kan du bare ikke lide at være sammen med mig?
Nej. Det er ikke det. Det...
Min søster Shannon er hos mig, så jeg skal være der.
Du må holde op med at bruge din voksne søster til at afvise mig.
Jeg afviser dig ikke, du må ikke tro, jeg afviser dig.
Jeg er fri, helt fri, og jeg er homoseksuel,
og meget tiltrukket af dig, det ved jeg ikke, om du bemærkede.
Jeg synes om dig, meget. Og jeg er virkelig sej.
Så jeg ved ikke, hvad problemet er. Hvad er det?
Er jeg for frembrusende?
Skal jeg spille spil og lade, som om jeg ikke kan lide dig
og være ond ved dig? Er det det, Alicia gør?
Bør jeg være som Alicia og flirte med andre fyre til træning,
så du bliver tiltrukket? Jeg spiller ikke spil, okay?
- Det lort er jeg forbi. - Okay.
Jeg er sgu en voksen kvinde, og jeg kan lide dig.
Så lad os gøre det. Hvad er problemet?
Jeg ved ikke, Kelly, jeg synes ikke... Jeg synes ikke, det er en god idé.
Vent. Vent, Kelly...
Og ved du hvad? Du bør melde dig til spinning,
fordi mine hold er forbudt for røvhuller nu, så.
Hvad glor du på?
Ikke noget, undskyld. Jeg vidste ikke, her var nogen,
så jeg går, så du kan fortsætte med din flæben,
- bare lad, som om... - Du er så ufølsom.
Er du overhovedet en kvinde?
Det er, som om...
- Jeg er ked af det, okay. - Nej, du er ikke.
- Okay, fint, det er jeg ikke. - Jeg så et Oprah-afsnit om det her.
- Du er sociopat. - Jeg er ikke sociopat.
Jeg føler, jeg føler empati og sympati, hvilket betyder, jeg ikke er sociopat.
Hvis det er sandt, hvorfor spurgte du så ikke, hvorfor jeg græder?
Hvad er der galt?
Da jeg konfronterede Scott om dig...
Hvem er Scott?
- Min mand, ham du gav en sutter. - Ja, okay.
Scott, du talte med ham om...
Han benægtede det ikke, han indrømmede det.
Og da jeg spurgte ham, om det var godt,
og jeg kunne se, han ikke ville sige noget,
men jeg tvang det ud af ham, og han sagde,
at det var hans livs bedste sutter.
Nu kan vi ikke holde op med at skændes, og vi kan ikke dyrke sex,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, fordi jeg... Jeg kan aldrig...
- Jeg kan aldrig gøre det. - Du kan godt. Du kan godt.
Ved du hvad? Jeg ved, hvordan vi ordner det.
Brug den her. Jeg lærer dig at give dit livs bedste sutter.
Okay, men vent, kan vi bruge den?
Det overrasker mig ikke, Phil tog kontanterne.
Han sad i Buchenwald!
"Man kan ikke være fræk under et folkedrab."
- Det var en god replik! - "Sutte, sutte, min store fede pik"?
Undskyld, skat.
Hvad gør du normalt?
Jeg lukker bare øjnene og...
Det ser ud, som om du æder majskolbe.
Det føles ikke godt for nogen, okay?
Okay, hvilken slags porno ser I sammen?
Nej, ingen porno, ingen.
Se lidt porno ind i mellem alene
og se, hvordan pigerne gør det.
Er de fleste af dem ikke slaver?
- Nej. - Jeg synes, jeg så et afsnit af Dateline,
- om at de var slaver. - Nej.
De sætter dem i en kasse og sender dem...
Nej, det... Det er manicurister.
- Okay. - Det er ikke pornostjernerne.
- De er ikke slaver. - Okay.
- Okay, det, du skal gøre... - Ja.
Du skal lade, som om... Hvad er din livret?
Yoplaityoghurt.
Med cheesecakesmag.
Okay, så du skal lade, som om den er fyldt
med yoplaityoghurt med cheesecakesmag.
- Okay. - Og hvis du sutter hårdt nok...
- Ja. - Så får du det hele ud.
- Okay. Okay. - Okay?
For at få yoghurten ud, skal du trykke på den...
- Okay. - Tag fat med munden
- om spidsen. - Okay.
Nu skal du føre hånden op
til at møde din mund, som din mund går ned,
går din hånd op, og sådan er det.
- Munden møder hånden. - Ja.
Munden møder hånden.
Før du fører hånden til toppen,
så tag stramt fast, spyt i din hånd
og gnid den rundt på toppen, peg den væk og skyd det ud i rummet.
- Okay. - Sådan, du kan godt. Kom så, kom så.
- Tak! - Okay.
Hvad mener du med, at der kun er 12.000?
Kom nu, det er mange penge. Det er seks cifre.
Jeg sagde, jeg ville have 25.000.
Du kan få et hus i Detroit for 800 dollars.
Jeg ville ikke have et hus, jeg ville have en bygning!
- Kom nu, Ruby. - Kom nu.
Men i det mindste er det kontanter. Det er en god start.
- Til at sætte alt i gang, okay? - Det er en god start.
Jeg sælger Thunderbirden.
- Sælger du Thunderbirden? - Det lover jeg.
- Jeg har ikke brug for den. - Fedt.
Okay.
Jeg tænder ovnen.
- Det var sødt af dig at komme. - Selvfølgelig.
Du kunne have sagt, at du blev afpresset
for at have slået en fyrs hund ihjel.
Jeg havde det skidt med det.
Det har jeg stadig.
Det er min sidste hund!
Rend mig, Fresno!
Hvad er der med hende?
Hun flytter til Detroit.
Okay.
Lad os bukke vores hoveder
og holde et minuts stilhed.
Boris,
vor kære Boris.
Han var en mester,
men han var også en beskidt hund.
Gud, våg over ham
og før ham til et bedre sted.
Alle fortjener deres værdighed.
Vi har alle gjort ting, vi ikke er stolte af.
Sidst jeg var på en kirkegård, var til min fars begravelse.
Det var ikke en nem tid for nogen af os,
men særligt ikke for min søster, Shannon, fordi hun kom ikke.
Jeg ved, hun ville være der, men hun kunne ikke, fordi
hun ikke havde det godt. Jeg bebrejder hende ikke.
Det er bare...
Nogle gange er det bare svært at gøre alt alene,
så jeg er bare taknemmelig for,
at vi klarede denne tid sammen.
Ja.
Hej, Martha.
Martha!
Vi har været i seng med hinanden før, så der er et fortilfælde.
Ikke?
De bygger dem stadig. Er det ikke skørt? Små skure?
Martha! Martha, hold op med at løbe!
Martha, kom nu!
- Vent, jeg er ked af det! - Du er ikke ked af det, Shan.
Det er en sygdom. Jeg kan ikke lade være.
Selvfølgelig. Du gør intet med vilje.
Du ved, du er ligesom far.
Bare bebrejd alle andre.
Det er aldrig dig, vel?
Jeg er så træt
af at prøve at hjælpe dig.
Martha!
Du kan ikke efterlade mig her!
Kom ikke tilbage til mig.
Jeg er færdig!
Det er svært at give slip, ikke?
Hvis bare Pop-Tart kunne have sagt,
hvad der generede hende.
Men skildpadder kan ikke sige, hvad der foregår, kan de?
Det kan robotter heller ikke.
Park MOTEL-LEDIGE VÆRELSER PARK MOTEL
RING PÅ KLOKKEN KONTOR
- Allerede tilbage? - Jeg bliver for en tid denne gang.
Har du vundet i lotto?
Det er resten af bar mitzvah-pengene.
Værsgo.
Min mor døde af cancer, så døde min far af alkohol,
min lillesøster havde ingen til at hjælpe sig,
og i stedet for at hjælpe hende,
blev jeg væk fra min fars begravelse.
Og for nogle måneder siden,
gjorde jeg noget forfærdeligt, og derfor er jeg her.
Og min søster stak af fra mig, igen.
Og ligeså gjorde
en fyr, jeg mødte, som er virkelig rar,
og jeg syntes virkelig om ham.
Men i stedet for at tage mig af mine følelser som en moden, voksen person,
kneppede jeg en tilfældig fyr.
Jeg...
Jeg vil bare ikke svigte folk mere.
Jeg vil ikke svigte mig selv mere.
Jeg vil have, at hele denne del af mit liv er forbi.
Og derfor er jeg her, fordi jeg har brug for hjælp.
Jeg er skidetræt af at kneppe.
Lort!
Undskyld.
Det var ikke min tur.
Undskyld.
Ved du, hvem der ville have elsket det?
Oprah.
Shannon Martha tag telefonen
Shannon Undskyld
Martha Hold op med at skrive. Jeg er færdig.
Shannon Edwin, jeg MÅ se dig!
ATT FEJL 1562-Nummer ikke i brug.
Jeg har lønchecks.
Den her er til Martha, det er dig. Og den her er til Shannon.
Din storesøster.
Hun må selv hente sin.
Hun er holdt op.
Og vi taler ikke sammen længere.
Hvorfor ikke?
Lad os se. Hun er en løgner og selvisk, hun er utaknemmelig,
og hun kan ikke få styr på sit liv. Det er faktisk ret trist.
- Min søster sutter. - Hvorfor sutter hun?
Hørte du ikke efter, Jerry. Jeg har lige fortalt dig det.
- Hun er skideirriterende. - Hvorfor?
Fordi hun gør, som hun vil, når hun vil det,
og hun er ligeglad, hvem hun sårer.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for hende.
Jeg skaffede hende dette job, lod hende bo hos mig,
og det er, som om hun ingen af delene ønskede.
Hvis hun ikke ville have hjælp, hvorfor hjalp du hende så?
Det ved jeg ikke.
Det lyder, som om du har brug for hjælp.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Du bekymrer dig for meget om din søster og ikke dig selv.
- Mit liv er ret fedt. - Det er ikke fedt.
Du bor alene og er stuepige i Fresno.
Du er da også stuepige?
Ja, men jeg er bedre end en stuepige. Jeg er chefstuepige.
Jerry Chefstuepige
Og jeg har en sexet kæreste.
Læg dem rigtigt tilbage.
De bliver altid filtret sammen.
Kelly, du behøver ikke gemme dig for mig.
Alicia træner i Frestown CrossFit,
så du bør melde dig til der.
Jeg vil ikke sige hej til Alicia. Jeg vil sige hej til dig, Kelly.
Hej.
Jeg vil undskylde overfor dig.
Okay?
Undskyld. Jeg var ikke mig selv.
Det er bare, der foregik en masse sære ting i mit liv.
Hvis du siger søster eller eks én gang til,
kaster jeg bogstavelig talt op på stedet.
Det gør jeg ikke.
Okay? Fordi ingen af dem er i mit liv længere.
Det er godt.
For første gang i mit liv gør jeg ting for mig selv.
Jeg fik en pedicure i går, og jeg tog et boblebad.
- Ikke? - Wow, du var i bad.
Ja.
Og nu gør jeg noget andet, jeg virkelig gerne ville.
At tale med en pige, jeg synes er ret sej.
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
Og jeg kan stadig lide dig.
Okay.
Men hvis din søster og eks virkelig
er totalt ude af billedet,
hvad vil du så bruge som undskyldning
for ikke at gå ud med mig i aften?
- I aften. - Ikke noget.
Sidste nyt, jeg er ledig.
- Virkelig? - Også i den grad.
Hej! Hej!
Hej, hej, hej! Guru!
Kan du huske mig?
Jeg tror, du har fat i den forkerte?
Nej, nej, nej, kan du ikke huske mig?
Mine forældres hus lugtede af beskidte bleer?
- Siger det dig noget? - Nej.
Kan du huske det her kønne ansigt?
Ja, hej.
Har du flere fede visdomsord til mig?
Det har jeg ikke. Jeg er ude af guru-branchen.
Hvad?
Jeg arbejder på Foster Farms nu.
Det er godt for Foster Farms men skidt for guruer.
Du var så god til det.
Hele mit liv ændrede sig på grund af det, du fortalte mig.
Virkelig? Hvordan?
Jeg solgte bilen, jeg pantsatte Boris' bronzemedalje.
Jeg solgte mine forældres hus for en masse penge.
Jeg tænkte, det var bedre for dem at rådne op på et plejehjem.
Jeg fik en god pris på et plejehjem,
et af de billigste.
Og det var virkelig takket være dig. Jeg må være ærlig.
Og jeg skal have et hageimplantat.
Jeg sagde intet om den slags.
Guru, jeg følte din energi og brugte den.
Hvis du ser Boris, så sig, at vi er bedre tjent uden hinanden. Okay?
Søskende kan virkelig ødelægge hinanden, ikke?
Sig, jeg sagde det. Okay?
Pas på dig selv, namaste!
RUDEE RINGO SØDE LILLE COUNTRYPIGE
VI SAVNER DIG OG ELSKER DIG
VORES GLADE LILLE NULLER
PIGGUMS-HÆNGEBUGSVIN HILDA-FÅR
NINA HVIDT HÆNGEBUGSVIN
112, hvad er nødstilfældet?
Det er ikke rigtigt et nødstilfælde.
Jeg har slået en fyr ihjel, så I må hellere hente mig.
Vent venligst.
Jeg stiller dig videre til Fresno politi.
Bliv venligst, hvor du er nu.
Ambulancefolkene er sendt af sted.
Nej, du behøver ikke sende ambulancefolk.
Det er noget tid siden.
Det var et uheld.
Det siger alle sikkert, men det var virkelig et uheld.
Tror du ikke, at nogen kunne komme og hente mig?
For jeg har ingen bil.
Det er virkelig langt at gå.
Nå, jeg er glad for, at du får mine breve, Shan.
Jeg savner dig, men det er godt, at du er i fængsel.
Og det mener jeg på den bedste måde.
Du har bare at ligne Linda Hamilton, T2, når du kommer ud.
Hendes ryg var fantastisk.
Vi ses næste måned, prøv ikke at komme i problemer.
- Knus. - Martha.
PS. Jeg hader dig.
Hvilket, hvis du skulle have glemt det, betyder, at jeg elsker dig som en søster.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Det lærte jeg fra Lækre Patter Fire.
Rengøring.
Shan, hold op, du er min søster!
Rengøring.
Tak, værsgo.
Du har en skattekiste. Du er piksutningens Maya Angelou.
Og det mener jeg.
Jeg er bare en kæmpe urinalbrik.
Hold op.
- Det er rigtigt. - Jeg klarer den.
Jeg var bare... Jeg var bare en kæmpe urinalkage.
Som alle nød godt af.
Godt, alle er oppe at køre, men jeg ved ikke, hvad der sker.
Hvad er... Hvad er...
Hvad er... Hvorfor er...
Hvad stjæler vi?
Måske er det mig, måske er det Jerry Garcia eller fætter Itt.
Ingen ved det.
Hej, jeg er her til din bar mitzvah. Shalom!
Kald mig Mester, så knepper jeg dig så hårdt, at du kommer ud af røven.
Lort.
Kigger vi ind i linsen?
Nu kan jeg ikke kigge væk. Jeg kan ikke kigge væk.
- Okay. - Skal vi komme fra vognen?