Alex of Venice (2014)
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam
Vertaald door: Chivado
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Hé, jongens. - Hé, lieverd.
Hoe is het, Al?
Weet je zeker dat je je kunt concentreren op je huiswerk?
Ja. - We helpen D een beetje.
Je vader en ik zijn wiskunde genieën.
Echt? Ik zal het aan de schuldeiser vertellen als die komt.
Walt, waar is mijn aansteker? - In je zak.
Pap. Kom op nou.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je moet roken als je alleen bent?
Het is medicinaal.
Dat ruikt goed daar.
Ik denk dat we een goede kans maken om dit te winnen.
Ik heb Maureen al een tijd niet zo enthousiast gezien.
Fijn voor je.
Hoe was het ouder-leraar moment?
Kijk, academisch gezien is hij goed. Ze willen...
Ze willen dat hij meer vrienden krijgt.
Hij heeft vrienden.
Hij heeft een vriend, ik bedoel, ik haat het als ze zulke dingen zeggen.
Er is niets mis met Dakota.
Natuurlijk is er niets mis, ik zeg alleen...
Heb je dit betaald? - ze willen alleen dat...
we hem aanmoedigen om meer vrienden te krijgen.
Ja. Dit heb ik betaald.
Ik denk gewoon dat het goed is voor hem. - Niet iedereen heeft zoveel vrienden nodig.
Ik in ieder geval niet.
De volgende keer dat er een ouder-leraar moment is...
kan je het met hem er over hebben.
Hoi, Maureen.
Vroeger...
toen ik mijn eigen programma had, gingen we naar Xalapa...
een mooi klein vissers dorpje.
Echt waar pap? Alweer Xalapa?
Hé, ik hou van Xalapa.
Is dat niet waar je dat leuke meisje heb ontmoet?
Stripper. - Pap.
Wat?
Mag ik het woord "stripper" niet zeggen?
Ik kan in mijn eigen huis niet "stripper" zeggen?
Heb je liever "uitkleeder"?
Vergeet niet dat je die auditie hebt.
Auditie? - Morgen, zet het in je telefoon, oké?
Wat voor een auditie? - Toneelstuk. Het is voor een toneelstuk.
Hoe doe je dat ook alweer, George?
Laat me eens zien? - Hier.
Zet het gewoon in de agenda.
Hoe vaak moet ik het je nog laten zien?
Open de agenda. De agenda staat daar, oké?
Druk op agenda, en dan...
Ik begrijp het.
En je hebt het met haar besproken?
Het is dinsdag, dus...
Voor je bloeddruk, je cholesterol en je vitaminen.
Aan het begin van de week...
gebruik je het. - Ik heb een boodschap achtergelaten.
Hij gaat me morgen terugbellen.
Je vult de vakken met de pillen.
Maar hoe kan ik dat onthouden?
Ik heb een lijstje gemaakt voor je.
Het is makkelijk.
Kom op nou, Roger, let eens op. - Hoe weet ik nou welke pil voor welke dag is?
Ik heb een lijstje gemaakt voor je.
Plak het gewoon op de koelkast. - Ik heb dit niet nodig.
Ja, dat heb je...
Het kan geen kwaad om het te hebben. - Jij regelt het toch voor me.
Neem je me nu in de maling? Ik hoef je toch niet te smeken.
Neem gewoon die medicijnen.
Kan ik je terug bellen? - Je bent geen baby.
Oké, bedankt.
Neem gewoon die medicijnen, oké? Sorry.
Hé, waarom gaan jij en opa niet alvast klaar maken voor het slapen gaan.
Sorry, George ik...
Sorry, ik heb gewoon een lijstje gemaakt voor je vader.
Het wordt me gewoon te veel.
Wat is er aan de hand?
Ik...
Ik kan je huisvrouw niet meer zijn.
Wat?
Hoe ben je mijn huisvrouw?
Ik kook, ik doe de was en ik...
Ik ga naar ouder-leraar bijeenkomsten. - En je schildert en je surft en...
Niet echt. Niet meer. - Je zou het kunnen.
Ik...
Ik wil gewoon een poosje weg.
Ik heb een boel opgegeven voor ons.
Dit is niet eerlijk, oké?
Dit is niet eerlijk en je...
Jij was degene die wilde dat ik weer naar school ging, toch?
Jij was degene die zei dat hij thuis zou blijven voor Dakota.
Het is niet mijn fout dat je niet meer schildert, George, toch?
Dus schuif het niet op mij af.
Ik heb gewoon het gevoel dat je niet meer in de buurt bent, begrijp je?
Ik wil graag...
Ik heb niet het gevoel dat je...
Ik wil graag, weet je, ik wil...
Ik wil gewoon een paar dingen doen, begrijp je?
George, je kunt schilderen, ik bedoel...
Je kunt doen wat je maar wilt. Ik hou je niet tegen om die dingen te doen.
Ik heb gewoon wat tijd nodig voor me zelf.
Dus, je gaat gewoon weg?
Je gaat gewoon weg? Waar ga je heen?
Dat weet ik nog niet. Dat moet ik nog uitzoeken.
Zaterdag is het feest van mijn vader.
Al je spullen liggen in de koelkast.
Kom je naar het feest?
Ik weet het niet.
Wie gaat het vlees bereiden als jij er niet bent?
Neem je me nu in de maling?
Hoor je wel wat je zelf zegt?
Wie gaat er nu het vlees bereiden?
Wat ga je tegen Dakota zeggen?
Waarom ben je nog wakker?
Naar de sterren kijken, hè?
Waar bewaart je vader je brooddoos?
Mam, ik gebruik geen brooddoos meer.
Deze koffie smaakt nergens naar.
Dat is omdat ik het heb gemaakt.
Nou, George maakt de beste koffie.
Waar is hij? - Zijn moeder is ziek.
Wat heeft zijn moeder?
Nee, hij is bij een kunst bijeenkomst.
Hij heeft een kunst bijeenkomst.
Natuurlijk. hij heeft een kunst bijeenkomst. Waar is die kunst bijeenkomst?
In Santa Fe.
Santa Fe.
Pap, je pillen?
Oké, het is woensdag.
Woensdag heb je veratrol.
Woensdag... roze of blauwe?
Welke? Zoek het straks even uit, oké?
Hoe kom ik op school? - Ik ga je erheen brengen.
We moeten gaan, kom op.
Hé pap. Jij haalt D van school af, oké?
Nou, ik heb die auditie.
Ik haal je gelijk daarna op.
Hoi, Maureen. - Vanessa zei dat je te laat zou komen
Ja, ik had een familie crisis. - Nou, ik kan niet komen.
Ik heb een geldinzamelings- ontbijt.
Het gaat maar om vijf minuten, maximaal tien. Josh kan al starten.
Hij kent de zaak. - Josh is geen advocaat.
Ik zal er zijn.
Ik zal er gewoon zijn.
Ik reken op je, Alex. - Helemaal goed.
Dus opa haalt je op.
Je weet dat ik van je hou, toch?
We zijn goed.
We waren zeer verbaast toen we deze petitie kregen.
De stad verkocht dit stuk land aan mijn klant op een eerlijke manier.
Met de belofte van een minimale impact op de lucht kwaliteit en behoud van flora en fauna.
Mijnheer Williams...
Californië is al 98% kwijt van zijn waterrijke gebieden.
Deze kikkervis leeft in deze 2% die er over is.
Het enige wat we verzoeken is dat mijnheer Evans stopt met...
Staakt met het bouwen van...
Jemig, doe jij het maar. - Bedankt.
Het spijt me vreselijk.
Het spijt me vreselijk, edelachtbare.
Edelachtbare, toen de stad het land verkocht aan mijn klant...
begreep zij de financiële kanten van dit project.
Het breng miljoenen dollars in kas van een stad die bijna failliet is.
Dat betekent banen.
Edelachtbare, nogmaals sorry voor het te laat komen, maar...
toen de stad besloot om het land aan mijnheer Evans te verkopen...
voor een resort, stemde hij in met bepaalde milieu standaards...
en zoals u kunt zien in bewijs stuk A, is hij al in overtreding van die standaards.
Ik moet nog een bouwkundig rapport ontvangen.
Wanneer je één soort vernietigt, maak je de weg vrij om de volgende te vernietigen.
Het is een domino-effect.
En al deze dieren hebben een eigen belangrijke rol in ons ecosysteem.
Ze reguleren onze lucht, ons water, onze weerpatronen...
Ik zal u aanhoren op 25 juni.
Edelachtbare, dat is niet genoeg tijd om een eerlijke zaak op te bouwen.
Neem het gewoon en zeg dankuwel.
Dank u wel, uw edelachtbare.
Frank Evans. - Alex Vetter.
Dit is mijn collega Josh Williams.
Hé man, leuk je te ontmoeten.
Bedankt dat je dit probleem onder mijn aandacht brengt.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Je kunt stoppen met het bouwen van je Spa.
Ik meen het.
Ik ben er zeker van dat we tot een goed compromis kunnen komen.
We hebben nog een hoop werk te doen.
Ik heb het gekocht.
Het is me gelukt.
Wacht, alsjeblieft.
De regisseur is een eikel.
U komt me bekend voor.
Ik heb heel lang een eigen televisie programma gehad.
Dat zal het zijn.
U weet dat dit Chekhov is, toch? - Ja.
Ik heb wat trainingen gehad in het theater, dus...
zo ben ik begonnen in het theater. - Geweldig.
Geweldig, bedank voor het komen vandaag. We kijken vandaag alleen naar de eerste scène.
Als u er klaar voor bent.
Dit is Mel. Zij leest met u mee vandaag.
Ja, Leuk u te ontmoeten. - Hallo, Mel.
Een moment alstublieft.
Ik heb het gekocht.
Het is me gelukt.
Ik heb het gekocht...
Ik heb de kersen boomgaard gekocht.
Wacht, dames en heren, alstublieft niet weggaan.
Ik ben een beetje beduusd.
Ik ben in de war, ik...
Ik onderbreek u daar. Het is goed, het is echt goed.
Vindt u het erg om naar een ander deel te kijken?
Natuurlijk.
Dat is goed?
Zou u het erg vinden om naar het deel "Fears" te kijken? Het is de bediende.
De zeer oude?
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand met je?
Je lijkt afwezig.
Sorry hoor, maar nee. Alles is in orde, ik...
Alles is goed? - Alles is goed.
Ik heb een klein...
een heel klein probleempje thuis, maar dit is...
Maar kun je dit aan?
Ik moet zeker weten dat je dit aan kan.
Als je niet zeker bent, zeg het me dan.
Dan neem ik iemand anders.
Nee. Ik kan dit aan.
Neem me niet in de maling.
Alex, Dakota ‘s school op lijn één.
Kan ik dit even aannemen?
Hallo? Het spijt me heel erg.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Mijn man is buiten de stad en ik heb mijn vader gevraagd om...
hem op te halen en ik kan hem niet bereiken.
Maakt u alstublieft geen zorgen. - Het spijt me heel erg.
Alles is in orde.
Dakota is in orde. Dat is het belangrijkste.
En het geeft ons de mogelijkheid om nog even met u te praten...
aangezien we u niet hebben gezien op de ouder avond.
Ik moest werken, dus...
Heeft uw man gezegd dat ik met hem besproken heb om...
Dakota aanmoedigen om in contact te komen met andere studenten?
Ja, hij heeft het erover gehad en we werken daar aan.
Dat is geweldig.
Zo een lieve jongen.
We moeten maar eens naar huis. Maar ontzettend bedankt.
Kom gerust eens langs.
Wat is er gebeurd?
Wat bedoel je? - Je zou Dakota ophalen van school.
Weet je dat niet meer?
Wat, gewoon vergeten?
Is dat wat er is gebeurd? Gewoon vergeten?
Je had het in mijn telefoon moeten zetten.
Ik had helemaal niets hoeven te doen. - Het moet in mijn telefoon staan.
Ik vroeg je hem op te halen en dat zou het enige moeten zijn wat ik had moeten doen.
Je bent aan het roken en je denkt niet en je vergeet elk woord wat ik zeg.
George zet het altijd in de telefoon zodat ik het niet vergeet.
Dit is uitputtend.
Het spijt me, jongen.
Opa zou je nooit zomaar hebben achter gelaten.
Het stond niet in mijn telefoon.
Het feest kan beginnen.
Oh mijn God, Lily.
Ik heb je zus gehaald.
Ik probeerde iets goeds te doen.
Nee, pap, dit is heel fijn.
Maar weet je, als je zegt dat je Dakota ophaalt, dan moet je dat ook doen.
Het spijt mij heel erg, Boo. Papa vertelde wat er is gebeurd.
Mannen zijn allemaal zulke eikels.
Nee, Dakota, wat is er met hem gebeurd?
Je bent zo enorm gegroeid.
Je ziet er uit als een volwassene. Kom hier.
Geef me een knuffel. Wat is er toch met hem gebeurd?
Twee jaar is er gebeurd.
Ik durf te wedden dat je al je eerste kus heb gehad.
Hij is pas tien, dus laten we...
Oh, fuck, ik ben... - Je taalgebruik.
Sorry... - Te gek om je weer te zien.
Het is zo fijn om je weer te zien.
Ze ziet er goed uit, hè.
Ik denk dat je achterste wat groter is geworden.
Hoe kan je zoiets tegen me zeggen?
Je bent mijn dochter. Ik kan zeggen wat ik wil.
Pap vertelde dat je bezig bent om masseuse te worden.
Nu niet meer.
Ik had een klant die volgens mij dacht dat ik een ander soort masseuse was.
Echt waar?
Maar weet je wat? Mijn kleding lijn gaat helemaal goed.
Ik heb een rij geldschieters klaar staan voor op me.
Dus het wordt geweldig om hier te zijn.
Ik kan me op mijn ontwerpen focussen en elke dag tekenen en...
Daar over gesproken, heb je ooit nog die jurk gedragen die ik je met kerst heb gestuurd?
Zag je er chique uit? - Ik zag er heel chique uit.
Alex, dit is zo vreemd. - Wat?
Dat je in hun slaapkamer slaapt.
Het is niet zo vreemd, het is gewoon het meest logische.
Hoe gaat het met Dakota?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, heb je hem verteld dat zijn vader een hufter is?
Ik ga Dakota niet overstuur maken juist nu we weer goed gaan samen.
Weet je wat, als je de problemen weghoudt bij kinderen,
hij is tien,
raken ze helemaal in de war.
Bedankt, Lily, maar ik weet zelf wel wat het beste is voor mijn zoon.
Dat weet ik.
Ik zei niet dat je een slechte moeder bent... - Nee, ik weet dat je dat niet zegt.
Ik loop achter met mijn werk, dus...
Ik ga slapen.
Waar ga jij slapen? - Hier.
Het zal net zijn als vroeger.
Nou, dat is...
Perfect.
Dat is geweldig.
Ik heb de rol.
Je hebt... - In het toneelstuk.
Je hebt Fears?
Dat is de beste...
Fears is het beste stuk wat er is.
Je zei dat je vandaag zou komen, dus als je niet komt...
kan je me dat dan wel even laten weten?
Oké, alvast bedankt.
Heb je hulp nodig hiermee? - Weet jij hoe dit werkt?
Nee, maar daar kom ik wel achter.
Zou je dat wel drinken?
Het is gewoon bier. Het is net als water.
Hé, pap.
Ik hoop dat je een leuke reis hebt.
Ik mis je.
Als je terug bent dan heb ik een verrassing voor je.
Ik ga je niet nu al vertellen wat het is.
Je moet het zien.
Bel me terug.
Hé, Friday.
Hé, vriend.
Hoi, dit is George, spreek maar wat in.
Wat is er toch aan de hand George?
Stuur je niet eens een berichtje terug?
Ik kan maar niet geloven dat je ons dit aandoet.
Dakota heeft de hele dag op je gewacht, George, en iedereen bleef maar vragen waar je was.
Wat moet ik zeggen?
Bel me gewoon terug. - Ontsteking.
En we hebben het vertrek van de Voyager 1 spaceshuttle, op zijn ruimte expeditie.
Gelanceerd in september 1977, was Voyager 1 door NASA...
op weg gestuurd om het zonnestelsel te onderzoeken.
New York is een idiote plaats.
Ik neem altijd de metro, maar vorige maand...
zat ik te wachten op de trein en ik zat naast...
een lief klein rasta mannetje en ik dacht "Wat een lief klein mannetje".
Toen keek ik naar beneden en ik zag dat hij zich aan het aftrekken was.
Nu ga ik weer met de taxi. - Ik kom te laat op mijn werk.
Het is zondag. - Ze werkt altijd op zondag.
Als papa wakker wordt, zorg dan dat hij zijn medicijnen in neemt.
De lijst hangt aan de koelkast.
Kan jij Friday uitlaten?
De waterval. Kijk naar de kleuren die hij heeft gemaakt in de waterval.
Blauw en groen. Echt mooi, hé?
Hé, Billy.
Hé, Al, wat is er aan de hand?
Heb jij George ergens gezien?
Nee, ik heb hem niet gezien.
Bedankt. - Is alles in orde?
Ja, alles is in orde. Bedankt.
Tot later.
Hallo, dit is George. Spreek maar wat in.
De wetenschap om met dieren om te gaan in een land vol met mensen, is nieuw.
En wetenschappers weten dat als ze niet oppassen met het redden van één soort...
dat ze dan een ander soort beschadigen.
Dat is het onderwerp van ons volgende verhaal in "Centennial valley"...
Dean Schofield, NPR news.
Deze zijn erg goed.
Dat hoef je niet te zeggen. - Ik meen het.
Bedankt.
Wie is de gelukkige?
Kom op. Wie is ze?
Je bent zo verliefd.
Ja, dat ben je wel.
Hoe heet ze?
Rain.
Vind je haar leuk?
Je zou dit aan haar moeten laten zien.
Als een jongen mij zo zou tekenen...
Madam wilt haar koffie hier.
Waar is de melk?
Hier staat "De koffie is klaar."
Ik weet niet of...
Eerst zeg je "Is de koffie..."
Madam wilt haar koffie hier.
Mag ik...
je wat vragen?
Toen je Lily vroeg...
om langs te komen, ik bedoel, waarom deed je dat?
Ik dacht dat het...
fijn zou zijn om de familie bij elkaar te hebben.
Dat heb ik altijd al fijn gevonden.
Is dat de enige reden, of...
Ik doe mijn best.
Ik...
Je hebt gewoon nu erg veel aan je hoofd, Alex.
Maar weet je, het is je baan.
Ik bedoel, ik begrijp het wel.
Ik...
Ik begrijp het.
Zo ben je altijd al geweest.
Zelfs op school was je al erg ambitieus.
Je was altijd al een maand vooruit met je schoolwerk...
en je vroeg maar om meer, en...
Is dat iets goeds?
Ik weet niet waar je het vandaan hebt.
Ik weet niet of het iets goed is.
Daar kom je wel achter.
Dat doe je altijd.
Hé, Al, kijk dit eens.
Laat me daar een foto van maken.
Heb je iets gevonden?
Mooi, bedankt.
Jammer genoeg doen onze kikkervissen het niet zo goed.
Normaal is het water hier relatief helder.
Je kan duidelijk zien dat het een vieze kleur heeft, net als roest.
Het klopt gewoon niet.
Wanneer kan je die getallen voor me hebben?
Ik kan ze je vanavond komen brengen.
Zo gauw je de resultaten hebt wil ik dat je me belt.
Het maakt me niet uit hoe laat het is.
Morgen ochtend praten we over de beste manier om dit te presenteren.
Geweldig. - Iedereen moet bereikbaar zijn vanavond.
Dit wordt groots.
Goed gedaan allemaal.
Fijne avond.
Echt. - De peper is het belangrijkste nu.
Het was erg lekker, Lily.
Het is gewoon spaghetti.
Ik had liever een beetje meer saus. - Een klein beetje.
Er is niets meer.
Waar gaat het toneelstuk over, opa?
Het gaat over een oude bediende die al...
heel lang voor een familie werkt.
En deze familie heeft geen geld meer maar ze hebben een kersenboomgaard...
en een domme ontwikkelaar...
haalt de bomen neer om er huizen op te bouwen.
En dan vertrekken ze allemaal en vergeten mij...
en ik blijf achter, om dood te gaan denk ik.
Het is nogal vaag.
Dat is zo depressief.
Ik wil het niet zien.
Nee, het is Chekhov.
Klinkt als troep.
Hoor je dit, Walt?
Weet je? Het is gewoon...
Wat?
Waarom kraak je iedereen zo af? - Afkraken.
Ze is gewoon realistisch. - Ik kraak nooit iemand af.
Oké, pap, weet je wat?
Ik wed dat dit een grote doorbraak is voor jou.
Hoor je dit nu, Roger?
Een doorbraak. - Ze nemen me in de maling.
Dat doen we niet, pap. - Natuurlijk doen jullie dat wel.
Met zijn allen tegen mij. - Mam...
We zijn niet allemaal tegen je. - Dat doen we niet, pap.
Mam.
Ja, schatje? - Ik denk dat de oven in brand staat.
Verdorie. De chocolade koekjes.
Oké, alles is in orde.
Iedereen gewoon rustig blijven, dit is echt...
Waar heeft je vader de brandblusser opgeborgen?
We hebben er ergens eentje toch?
Ik heb geen idee. Ik dacht dat...
Hoe staat het met de koekjes?
Gaat het. mam?
Gaat het. Alex? - Het gaat goed met me.
Gaat het, mam? - Schatje, ik ben in orde.
Gaan we nog koekjes krijgen of niet?
Goeie vraag, pap.
Voor als je het nog niet zag, pap, het huis brandt af.
Het huis is niet aan het afbranden.
Het is gewoon dat ik een koekje wil.
Oké, wat zullen we het nu vragen?
Vraag het bord iets wat je niet kan weten.
Zal ik ooit nog seks hebben?
Ten eerste, wat zeg je?
Ik kan je bij deze zeggen dat het antwoord ja is.
Ik bedoel, ik heb...
Ik nooit seks gehad buiten George, dus...
Wat?
Meen je dat nou?
Ik werd zwanger toe ik 19 was, Lily. - Dat is...
Dat is het zieligste wat ik ooit heb gehoord.
Weet je wat? Jij gaat vanavond seks hebben.
Met wie? - We vinden wel iemand.
Ik ga geen seks hebben met een vreemde...
als dat is waar je het over hebt. - Waarom niet?
Omdat er ziektes zijn.
Daar heb je condooms voor.
Er is een man op mijn werk. Maar het is niet...
Oké, geweldig. Laten we hem een sms sturen.
Wat moet ik zeggen? Ik wil hem geen sms sturen.
Vraag hem gewoon of hij zin heeft om wat mee te gaan drinken.
Wat, een drankje drinken, waar?
Wat maakt het uit. Doe gewoon van “Hé, hoe gaat het met je?”
“ Zullen we ergens wat gaan drinken?"
Hoe gaat het met je?
"Hoe gaat het met je?" - Het moet een introductie zijn.
Nee, we zijn niet een echte brief aan het sturen.
Zeg gewoon iets van "Hé, ik zin in anale seks..."
Heb je zin om ergens wat te gaan drinken?
Doe gewoon als "Hé, hoe is het?
Je ziet er uit alsof je een gigantische lul hebt en ik wil daar op zitten."
Doe gewoon als "Hé, hoe is het? Ik heb maar met één persoon seks gehad.
Ik heb een strak poesje." Schrijf het toch gewoon.
Geef het maar hier. - Doe maar niet.
Nee, je gaat vast iets verschrikkelijk schijven. - Nee, geef maar aan mij.
Stop. Nee. Lily. - Je gaat niet gewoon een brief sturen.
Geef hem terug. - Stop ermee.
Ik meen het, nee. - Ik hou...
Geef hem terug... - dubbele penetratie.
En verstuurd. - Lily, doe het alsjeblieft niet.
Het is gebeurd. - Wat heb je gezegd?
Dit is zo spannend. Ik weet precies wat je aan moet trekken...
Wat heb je gezegd? Alsjeblieft, Lily...
Ik... Hij heeft al geantwoord.
Hij zegt "natuurlijk".
Betekent dit dat ik net een seksafspraak met hem heb gemaakt?
Weet je wat? Ik heb een jurk.
Het is net een magische jurk.
Ik ga hem pakken.
Je zou hem vanavond moeten dragen.
Oké, deze jurk, zonder ondergoed...
Dan ben je helemaal klaar.
Het is erg toegankelijk. - Fantastisch.
Daar zit ik op te wachten.
Misschien is dit juist wat je nodig hebt?
Kom op, pas hem aan.
Ik kan het niet.
Ik ben gewoon nog niet zover.
Madam wilt haar koffie nu hebben.
Madam wilt haar...
Waar is de melk?
Waar is de...
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet doen.
Ik kan dit toneelstuk niet doen.
Wat bedoel je met "Ik kan dit niet doen"?
Ik kan dit toneelstuk gewoon niet doen.
Natuurlijk kan je dat.
Het blijft niet hangen.
Ik kan de woorden niet zien.
Ze blijven niet hangen.
Je gaat gewoon dat toneelstuk doen.
Ja, dat ga je.
Je gaat dat toneelstuk doen.
Daar bestaat geen twijfel over.
En je gaat het geweldig doen.
Dat is goed nieuws. De wetenschapper van de Tahoe zaak...
zag de Ph waardes en is bereid om hier...
naar toe te vliegen om te getuigen. - Dat is goed nieuws.
Toch? - Ja.
Hij vertelde wel dat de waardes niet zo hoog waren en ze zullen claimen dat...
Tot morgen allemaal.
Volgens hem zullen ze de versnelde vervuiling toewijzen aan...
nabij gelegen raffinaderijen en weersomstandigheden.
Dat is de grootste flauwe kul.
De dode kikkervissen helpen wel mee.
Ik bedoel als...
als er meer sterven dan zal wel helpen.
Ik vind het vreselijk om te hopen op dode kikkervissen om...
de dood te voorkomen van andere kikkervissen.
Wat wilde je nou gisteravond toen je me een sms stuurde?
Ik dacht gewoon aan de zaak en...
Het had daar gewoon mee te maken.
Weet je wat? Zullen we dit meenemen naar mijn huis en...
verder gaan met een glaasje wijn? Of...
Dat zouden we kunnen doen.
Bedoel je nu?
Wanneer je nadenkt over olifanten... Ik weet het niet.
Dan denk je over onschuld en...
Olifanten.
Begrijp je?
Bijvoorbeeld. Ze hebben een heel goed geheugen.
Maar het grappige is, is dat ze erg veel op ons lijken.
Ze zoeken bijvoorbeeld contact.
Als in fysiek contact.
Met elkaar, zo hangen ze de hele dag rond met elkaar.
Olifanten. Deze dikhuidige wezens zijn gewoon...
En dan hun slurven...
Ze verstrengelen hun slurven helemaal.
Weet je, het is net als...
Het was... Het was op een vreemde manier seksueel.
Echt waar? - Op hun manier.
Maar het was ontroerend.
Dat is echt bijzonder. Ik bedoel, dat klinkt erg…
dat klinkt wel heel erg bijzonder.
En ik blijf zeggen, ze waren aan het wriemelen.
Ze wriemelden als wormen om elkaar heen.
Hé, pap.
Mijn tekst...
Sorry, wat zeg je pap?
Mijn tekst. Ik kan mijn tekst niet vinden.
Je vindt ze wel.
Pap...
Dit is Josh.
Dit is mijn vader.
Het is een toneelstuk...
Heb je in je kamer gekeken?
Die stomme tekst...
Beth?
Wat?
Wat was dat nou?
Dacht hij nou echt dat ik mama was?
Hij moet echt stoppen met wiet te roken.
Het spijt me heel erg.
Dit is nog nooit eerder gebeurt. - Hallo, ik ben Lily.
Ik ben...
Ik ben de zus van Alex.
Hallo, Lily, ik ben Josh.
Leuk je te ontmoeten. - Ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik ga uit.
Nog veel plezier met het redden van de planeet.
Ik stond op het punt om je wat te vragen.
Wat wilde ik je nou vragen?
Ik ben het helemaal vergeten.
Ik bedoel, met zo een jurk aan, hoe kan je je nog concentreren.
Ja, je hebt gelijk.
Dat was inderdaad een mooie jurk.
Hé, Tom.
Schenk deze dame wat in van mij.
Wat drink je?
Ik hoef niets.
Ik trakteer.
Een wodka soda.
Frank Evans.
Dat weet ik nog.
Veel plezier.
Ik kom bij je zitten.
Mooie jurk.
Hij is van mijn zus.
Erg aantrekkelijk.
Bedankt.
Woon je hier in de buurt?
Ja, mijn hele leven al. Ik ben hier opgegroeid.
Ik ook.
Het is grappig. Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
Ik ga nooit uit.
Zeker nooit 's avonds, ik...
Ik was getrouwd, dus... - Was?
Ja, de jury is er nog niet over uit, denk ik.
Het was leuk om je weer eens te zien.
Dit is wat ik bedoel.
Ik heb het over hoe de wereld er uit ziet over tien jaar en dat maakt jou blijkbaar niets uit.
Ik hoef me tegen over jou niet te verantwoorden. - Nee, waarom zou je?
Dit is hoe de wereld werkt. Als ik hier niet bouw...
dan gaat iemand anders het wel doen. - Ik heb zo een hekel aan dat argument.
Oké, je hebt hier dus ook een hekel aan. Weet je hoeveel banen ik creëer...
voor kinderen die niet de luxe hebben om rechten te studeren?
Jij weet zelf hoe die buurten zijn rond dat moeras.
De helft van die gezinnen leven op voedsel bonnen.
Gezinnen gaan te eten krijgen door mijn Spa...
en wil je weten hoe dat eruit gaat zien over tien jaar?
Ik heb het over een goede school, een mooi park...
en een kind als ik, die kan dromen over een rechten studie.
Dat is mijn visie.
Ik begrijp wat je bedoeld.
Ik bedoel alleen...
ik maak me zorgen over...
hoe het er over tien jaar uit gaat zien. Hoe het er over 100 jaar uit gaat zien.
Dat is waar ik aan denk en misschien maakt mij dat een totale gek. Ik weet het niet.
Je bent een gek.
Ik bedoel wel op een goede manier.
Zou je willen weten...
in hoeverre ik een totale gek ben?
Natuurlijk.
Ik heb maar seks gehad met één persoon in mijn hele leven.
Dat is nog eens van onderwerp veranderen.
Ik ontmoete George toe ik 18 was, zwanger op mijn 19è en dus nu ben ik...
helemaal verpest. Begrijp je?
Dat is behoorlijk spannend.
Het is net alsof je voor de tweede keer start.
Ik bedoel, de meeste mensen hebben dat al reeds gedaan.
In het verleden.
Dus je wilt seks hebben met mij?
Op een morgen werd ik wakker in het Chelsea hotel.
Ik weet niet meer hoe ik daar kwam.
Maar dat is een ander verhaal.
Wat ik me wel herinner is dat ze geweldige geklutste eieren hadden...
en dat is wat we vandaag maken, "De Chelsea hotel" special.
Hou je van tomaten?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik heb de hele nacht gewerkt en viel op kantoor in slaap.
In mijn jurk?
Pap heeft me net een bericht gestuurd.
Wat heeft hij gezegd?
Hij is nog steeds in Santa Fe.
Wil je school overslaan en lekker naar het strand gaan vandaag?
Ik hou van/haat deze stad.
Ik ben gewoon een surf meid van binnen, echt waar.
Waarom ben je weggegaan?
Ik weet het niet. Ik had verandering nodig.
Is dat wat er gebeurt? - Wat?
Volwassene raken verveeld en...
hebben behoefte aan verandering.
Ten eerste, ik ben geen volwassene, en ten tweede, heb je het nu over je vader?
Oké, ik zal je dit vertellen. Hij is niet uitgekeken op jou.
Ik meen het. Hoe zou iemand uitgekeken kunnen raken op jou?
Hij heeft gewoon zijn eigen problemen. Dat is zijn probleem.
Buiten dat wachten we nog steeds op het milieu schade rapport.
Vanessa, waar zijn de formulieren van de gemeenschap?
Nergens. Niemand wil de petitie ondertekenen.
Wat? Alex, wat is er aan de hand?
Die gemeenschap leeft onder de bijstandsgrens, Maureen, zij zullen niet meedoen.
Ze willen banen. - Ze weten niet wat ze willen.
Het is onze taak om ze dat te vertellen.
Je hebt helemaal gelijk.
Maureen, de milieu dienst op lijn twee.
Hoe zit het met je zus?
Wat bedoel je? - Hoe zit het met haar?
Wat voor iemand is zij?
Ze heeft een eigen kleding lijn, een fantasie kleding lijn.
En een vriendje.
Natuurlijk. Momentje alstublieft. - Waarom?
Zomaar.
Je zou haar mee moeten brengen naar mijn verjaardags- feest op vrijdag.
Hallo?
Dat hoef je niet te doen.
Ik kom gelijk naar buiten.
Hoi. - Hallo.
Ik ben eigenlijk erg blij dat je belde, omdat ik...
ik wilde je vertellen dat ik heel erg dronken was gisteravond...
en ik schaam me rot, dus...
Niemand hoeft daar iets over te horen. - Zullen we samen gaan lunchen?
Dit is gestoord. - Dus dit is wat je doet?
Dus dit is wat?
Dit is wat je doet. - Dit is wat ik...
Is dit een spel voor jou? Je weet precies wat je doet.
Je pikt vrouwen op bij de cafés en dan laat je ze je mooie huis zien...
en al je mooie spullen.
Valstrik.
Valstrik. Ik heb je.
Dat doe ik niet.
Ik bedoel, ik ben naar het café geweest...
Maar ik heb...
Ik heb vrouwen ontmoet in het café.
Ik bedoel, ik ben vriendelijk.
Ik hoop, weet je...
Ik bedoel, ik weet niet wat ik zeg.
Ik hoop dat dit goed voelde in vergelijking tot...
de andere vrouwen die je wel of niet mee hebt genomen naar huis uit het café.
Ik ben blij dat je je zorgen maakt.
Ik ben blij dat je je zorgen maakt om de uitkomst.
Dus eigenlijk vraag je me of mijn wereld op zijn kop staat nu?
Ga weg, gekke vrouw.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Geniet je ervan?
Ja, het is wonderbaarlijk.
Wat is er gebeurd?
Wat?
Je echtgenoot.
Hij was niet gelukkig.
Blijkbaar.
Dus hij vertrok.
En nu is hij aan het uitzoeken wat hij met zijn leven wil.
Ik weet het niet, ik denk dat hij het gevoel had dat...
ik hem niet meer zag staan.
En misschien had hij wel gelijk.
Dat kan inderdaad erg pijnlijk zijn.
En...
op je 20è trouwen, soms verander je en je veranderd niet samen tegelijk.
Ik begreep het nog niet zo goed als dat ik dacht.
Ben ik een gek die praat over mijn...
Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat dit niet iets is wat je behoort te doen.
Is dit een manier om mijn zaak te verpesten?
Weet je wat? Dat zou het wel moeten zijn.
Kunnen we naar het punt springen waar ze beginnen te dansen.
Oh Petya...
mijn lieveling, het spijt me zo.
Mijn lieve jongen.
Vergeef me het alsjeblieft. Dans met me.
Kom, dans met me.
Roger, dat is waar jij in springt.
Dit is altijd het punt waar jij inspringt. - Sorry.
Dit moet je in je gedachte hebben getatoeëerd. Dit is altijd jouw entree.
Ik begrijp het, sorry.
Wil je opnieuw beginnen of... - Nee, ga maar door.
Wat is er, opa?
Ik voel me niet zo goed, ik ben...
Vroeger hadden we een dans...
Roger, heb je even pauze nodig?
Want dit kan niet. - Nee, sorry.
Alles goed? - Ik ben even de kluts kwijt.
Dat is in orde. Je moet het zonder boek kunnen.
Het spijt me hoor, maar ik...
Het is gewoon, vanaf dit punt is het niet eerlijk meer tegenover de andere spelers...
en ik weet niet hoe we het stuk moeten oefenen als je het net goed kent. Begrijp je?
Oké, bedankt iedereen.
Neem allemaal vijf minuten pauze en dan kunnen we...
Sorry jongens.
Papa?
Ik raakte in de war.
Gewoon een beetje in de war.
Laat me je gewoon even helpen... - Ga weg.
Ga gewoon weg.
Pap, dit is je overhemd, het is... - Ga nou gewoon weg.
Weg wezen.
Ik heb namelijk ook een nieuwe fiets nodig. Omdat mijn oude van ellende uit elkaar valt.
Mijn banden zijn lek.
Ik heb ze geprobeerd op te pompen, maar ze lopen gelijk weer leeg, dus...
het gaat gewoon zo niet meer.
En de ketting loopt er ook steeds vanaf.
Ik denk dat we daar iets voor moeten verzinnen. - Misschien is het iets voor mijn verjaardag.
We zullen wel zien.
Mogen we binnenkomen, papa?
Je hebt niets gegeten.
Wil je dat we je naar de dokter brengen?
Zoals u kunt lezen in ons rapport en de getuige verklaring vandaag...
zijn de bouwwerkzaamheden pas twee maanden bezig...
en nu al is het effect op de natuurlijke omgeving verwoestend...
en we vragen het hof om de werkzaamheden te laten stoppen...
totdat we een oplossing kunnen vinden.
Of mijnheer Evans verplaatst de werkzaamheden 16 kilometer naar het westen...
of hij past de bouwplannen aan.
Waar het op neerkomt, edelachtbare, is onze nalatenschap.
Wat laten we achter, een hotel?
Een Spa?
We kunnen ons einde niet tegenhouden maar wel het einde tegenhouden van deze aarde.
We kunnen het zo maken dat onze achter, achter, kleinkinderen...
die we niet zullen kennen, kunnen zwemmen in de zelfde oceaan waarin wij dat doen.
Dezelfde bergen beklimmen.
Genieten van het zelfde uitzicht.
Ik bedoel, ik vind het een erg fijn gevoel om te weten dat...
hoe het leven ook op hol slaat en breekbaar is, er zullen dingen zijn die eeuwig zijn.
Als we daar voor vechten.
Dank u wel, edelachtbare.
De gemeente verkocht de grond aan mijnheer Evans...
in de veronderstelling dat hij zich houdt aan de milieuregels.
En deze stukken bekijkend die voor me liggen en kijkend naar de afspraken met de gemeente...
is het niet duidelijk bewezen dat de schade aan de natuur...
is te wijten aan de bouw werkzaamheden van Mijnheer Evans.
Hiaten in de vorige afspraken hebben deze marges mogelijk gemaakt.
Deze zaak is gesloten.
Alex, kom op.
Gefeliciteerd, Frank.
Hé, luister.
Ik wil gewoon even met je praten.
Ik wilde gewoon een fles wijn pakken.
Maar toen... - Maak je geen zorgen.
Hoe gaat het met je? - Met mij gaat alles goed.
Echt waar? - Ik ben helemaal in orde.
Ik spreek je straks.
Ik haat dit soort feestjes.
Dit moet beter worden.
Weet je, Lily, ik denk niet dat ik lang blijf, dan weet je dat alvast.
Kom op. Weet je wat, laten we gewoon een drankje voor je halen.
Laten we wat Tequila gaan halen. - Oké, ik zal één drankje nemen.
Een boel jonge gasten hier.
Een boel jonge gasten.
Kijk, ik wil dat je vanavond gewoon die zaak even vergeet.
Dakota is bij een vriend.
Laten we gewoon proberen om een leuke avond te hebben?
Wie stuur je een bericht? - Hé, Alex.
Jarige job.
Het is niet helemaal mijn verjaardag. Ik ben pas maandag jarig.
We vieren het alleen vandaag.
Jullie zien er geweldig uit.
Mooie voeten. - Hij heeft iets met voeten.
Ik heb net mijn tenen gedaan.
Daar zouden we het niet over hebben, toch? - Daar gaan we het niet over hebben.
We gaan lol hebben. - Lol hebben.
Ik heb drie maanden in Redwood Tree gewoond en ik had helemaal niets.
Er waren dagen dat ik geen eten had.
Er waren dagen dat ik geen water had.
Ik moest in een emmer poepen.
Ik moest tegen een boom plassen.
Maar ik vond altijd tijd voor seks.
Zouden jullie wat XTC willen hebben?
Nee, bedankt.
Ik bedoel, ik zou...
het kunnen doen.
Echt waar? - Wat?
Nee? Waarom niet? - Het kan heel hard aankomen.
Weet je het zeker? - Ja, ik ben heel zeker.
Het kan heel erg intense zijn.
Ik wil die XTC, alsjeblieft. - Geef het haar.
Het verbaast me dat het je nog niet is voor geschreven.
Bedankt.
Ik vind dit zo spannend.
Dit zal je goed doen.
Een moment.
Weet je zeker dat je niet wat XTC wilt?
Ik denk dat Alex heel erg boos wordt als ik dat doe.
Ik heb nogal wat problemen gehad met pillen en drugs.
George?
Hoe gaat het met je?
Met mij gaat het goed. En met jou?
Wat, hij heeft een week school gemist?
Maar...
Ik had maar twee bezoekers.
Ik heb seks gehad met maar één van de twee.
Ik moet je terugbellen.
Waar kijk je naar?
Nergens.
Hé, Lily. Ik wilde je nog vragen hoe afgelopen week was?
Wat bedoel je?
Met Dakota en hem elke dag naar school brengen en zo.
Alles was toch in orde?
Wat bedoel je? Het was erg leuk.
Dus, hij heeft niet een week school gemist?
Alles wat je zegt is flauwekul.
Waar heb je het over.
Wegwezen.
Ik wil je niet meer zien.
Wegwezen. - Alex, luister.
Hij had iemand nodig om mee te praten?
Hij hoefde niet naar school. Hij wilde praten.
Echt waar? En dat had je me niet kunnen vertellen?
Nee, dat kon niet. Wanneer?
Wanneer zou iemand jou iets kunnen vertellen? - Zo zit de wereld niet in elkaar, Lily.
Je kan mijn kind niet zomaar een week uit school houden.
Meen je dit nou?
Je bent...
Je bent kwaad omdat Dakota een week school heeft gemist?
Lily, ik ben zijn moeder.
Je hebt niet het recht om hem van school te houden.
Je hebt niet het recht om ook maar wat te doen met hem zonder het met mij te bespreken.
Begrijp je dat? Waarom komt dat niet vanzelf bij je op?
Denk je nou echt dat je zelf zo perfect bent?
Dat ben je niet, Alex.
Kijk eens naar je leven.
Het is een puinhoop.
Ik denk dat ik een lift nodig heb.
Ik denk dat het niet verstandig is als in nu ga auto ga rijden.
Gaat het een beetje.
Ik weet niet of ik kan lopen.
Neem een beetje van dit.
Dat zou moeten... Dat zou moeten helpen?
Het helpt.
Wat moet ik zonder jou?
Dat doe je al.
Dakota heeft een week school gemist en ik heb XTC gebruikt.
Je bent geweldig.
En dat ben je altijd geweest.
Voel je je beter? - Bedankt voor het water en de mandarijnen.
Wil je nog wat anders?
Weet je het zeker? - Ik wil alleen...
Wil je dat ik ga? - Nee, alsjeblieft niet.
Hoe is met je vader?
Ik weet het niet.
Ik ben naar de dokter geweest en...
Ik weet het niet. Misschien heeft hij Alzheimer, het is gewoon...
Het is tijd om te gaan.
We hadden een dans en we hadden generaals...
en admiraals, en...
Generaals en baronnen en admiraals.
En tegenwoordig hebben we...
Tegenwoordig hebben we...
Moeten we gaan versturen.
Tegenwoordig moeten we de postman halen?
Postchef. - Postchef.
en stationschef.
Goedemorgen.
Je bent terug?
Waar is Dakota?
Hij is in de achtertuin.
Pap.
Mam is de slechtste kok.
Ze is inderdaad niet zo goed.
Vroeger deed ze het wel goed.
Toen we jonger waren, deed ze... Ik denk dat ze het gewoon...
Ik denk dat ze het gewoon verleerd is.
Was dat waarom?
Wat?
Omdat ze een slechte kok is?
Ik weet het niet, maar weet je, als je jong bent, dan...
Ik bedoel, ik...
Wanneer je ouder wordt dan veranderen mensen, en...
Verandering is goed, maar soms...
soms is verandering...
pijnlijk en...
Maar weet je?
Het is noodzakelijk.
Begrijp je?
Weet je? Het is niet...
Kom je terug?
Ik ben terug.
Ja, ik ben terug. Ik ben voor altijd terug.
Bij jou. Maar ik...
Maar ik denk niet dat ik terugkom...
bij je moeder.
Tot ziens, huis.
Tot ziens oud leven.
Het is hallo nieuw leven.
Ik weet het.
Ik weet het...
Ik weet het.
Hallo, nieuw leven.
Het spijt me, ik...
Nee, het spijt mij. Ik heb er een rotzooi van gemaakt.
Ik had Dakota gewoon naar school moeten brengen. Ik weet niet wat ik dacht.
Ik ben echt heel blij dat je er bent.
Echt waar? - Echt waar.
Bedankt.
George komt niet terug.
Ik denk...
Ik denk dat dingen zijn veranderd...
tussen ons en ik heb dat niet gezien.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Het enige wat ik weet is dat ik tijd wil spenderen aan mijn zoon.
Mijn mooie...
mooie boomgaard.
Je was mijn leven.
Je was mijn jeugd.
Mijn geluk.
Vaarwel.
Je hebt hem. - Eindelijk heb ik hem.
Ik tekende hem.
Dit is...
Wat een mooie ogen. - Deze is...
deze is voor opa.
Henry de... En daar is opa.
Ik gaf hem daar zijn favoriete hoed.
En ik wilde deze hebben van Friday, omdat...
hij niet zeker wist of hij op de veranda mocht komen.
Ik wil dat je weet...
dat dit niet met jou te maken heeft, oké?
Hoor je me?
Ik hou van je.
En papa houdt ook van je.
En dat zal nooit veranderen.
Dat zal nooit veranderen.
Kom hier.
Is iedereen weg?
Is er nog iemand?
Laten we gaan.
Ze zijn allemaal weg gegaan.
Ze zijn mij vergeten.
Het leven gaat door.
Alsof ik nooit heb geleefd.
Ik ga liggen.
Je hebt geen kracht meer in je.
Helemaal niets meer.
Prutser.
Je was geweldig. - Die kersenboomgaard is hét.
Pap. Je hebt het gedaan.
Dat was geweldig. Je deed hét.
Regelrecht naar Broadway.
Vond je het toneelstuk leuk?
Ik vond het leuk.
Het is gek.
Hij schreef het meer dan 100 jaar geleden.
Ja, het is best "cool".
De mensen hadden toen dezelfde problemen als nu.
Ja, het is best "cool".
Hé, mag ik jouw chocolade proeven?
Ik zei al dat de peper smaak smerig is na de derde lik.
Ik weet het. Ik weet het, ik had moeten luisteren.
Ondertiteling: Sub Angels vertaalteam