25 JUNI 1982
WILAYAH KUTUB UTARA
PELABUHAN BELANDA, ALASKA
SEKARANG
Hai, Sadie.
Stephen, cepatlah. Kau membiarkan air dingin masuk.
Senang akhirnya kau berguna juga.
Kau bilang untuk merekam video, ingat?
Ya, aku ingat... dan aku sudah menyesalinya.
Oh, Tuhan. Dayungnya.
Bisakah kau letakkan itu dan cari yang lebih berguna?
Hey, aku sedang melakukan tugasku.
Siap beraksi.
Oh, mengapa bukan kau yang menyetir?
Stephen tak nyaman dengan itu. Oh.
Kaupikir mereka bisa setidaknya membersihkan es kaca depan...
ketika kita menyewa kendaraan dari mereka.
Tuhan.
Baiklah, kita siap berangkat.
Tunggu.
Okay. Kaca depan.
Ini semakin memburuk.
Gunung Ballyhoo? Benarkah?
Itu bukan nama Aleutian asli. Biasanya berawalan huruf "A".
seperti Aleutian, Alokmok, Alaska.
Tunggu. Tunggu. Oke. Whoa!
Maaf! / Aku akan memandu.
Jalur Ulakta akan membawa kita ke dermaga.
Ulakta? Dengan huruf "U"?
Oh, astaga.
Kau bilang jangan membengkakkan anggaran.
Kapten sangat tepat waktu.
Nah, seperti ini tipenya dia.
HARBINGER
TENGGELAMNYAHARBINGER
Perhatikan tangan kalian, kita harus memacu pada 1800 jam.
Kita tak melakukan itu.
Para kru kelasi bertemu di dapur setelah jam 5:00 untuk diskusi.
Atka, bangun, pegang kemudi.
Baiklah, Bo. / Bersenang-senanglah.
Tepat waktu.
Uh, apa yang dilakukan saudari dalam perahu di Alaska?
Hai, Rick... Sadie.
Aku Dock.
Dokter kapal (=doc), sempurna. Aku...
Me... Mereka memanggilku Dock, karena aku biasa tinggal disitu.
Nama panggilan. Benar.
Bagus, seperti salah satu dari 7 kurcaci.
Yeah... dan mereka sebut dia Grumpy.
Mengapa ini ada di lokerku?
Aku tak mau tau. Apa yang telah dilakukan ikan dingin dengan mu?
Kau punya masalah denganku, atasilah seperti pria.
Sekarang, Svet, tenanglah.
Dia memohon untuk dihajar.
jika ada seseorang untuk dihajar, itu pasti aku.
Kau membawa pisau di kapalku, aku akan melawanmu. dengan ini
Sekarang, jika kalian selesai dengan masalah kejantanan ini.
Apa kau mencium nenekku dengan mulut itu?
Hai. Sadie, apa yang kau lakukan disini?
Kau tau yang kupikirkan? Kau kesini bulan depan.
Aku mengirimimu SMS.
Apa aku dapat SMS dalam benda ini?
Pop-Pop (=kakek), ini teman-temanku, Ronelle dan Stephen.
Halo. Hai. Hai.
Kawan-kawan, Ini Kapten Graff.
Begini, aku berusaha menjelaskan pada kru-ku tentang..
Keuntungan dari tepat waktu. Kurasa kau telah menjelaskan pada mereka.
Nah, ini proyeknya Stephen. / Kau bisa... katakan pada mereka.
Kita melacak ikan paus Beluga yang dipasangi alat GPS.
Mereka binatang yang sangat sensitif dan pecahnya puncak es...
telah mempengaruhi pola migrasi mereka.
Apa yang terjadi pada mereka adalah indikator yang mungkin bisa kita alami.
Jadi, kau dibayar untuk ini?
Dua diantara kita bekerja sesuai derajat kita.
Stephen profesor kita. Kita didanai oleh NOA...
Tampak, dana penelitian tak berarti kecuali kejunya orang² kulit putih pemerintah.
Yeah, sesuatu mengatakan bahwa kau tidak memilih...
dan kau sangat yakin tidak bayar pajak.
Apa? Oke, oke, hentikan.
Orang-orang ini disini untuk menyelesaikan pekerjaan. Kita juga.
Kita begadang semalaman. Bisakah kau mengerjakan selama seharian?
Cuaca buruk akan datang.
Kita kerjakan rangkaian pertama sekitar jam 11:00 malam ini.
G, atur mereka di ruang radio lama.
Baiklah! Kau dengar Kapten. Ayo.
Nah, Kukira ini ruangan kita.
Oke, sekarang ini, aku sangat penasaran.
Kau ingin tau tentang benda ini? Tentu.
Ini canggih. Ini sebuah molecular analyzer portable.
Letakkan sampling di wadah ini dan akan memberitahumu segalanya...
dari apa spesies ini...
dan apakah ini kena demam atau kanker.
Hey, Bowman, aku penasaran benda itu bisa menganalisa kentut.
Ugh.
Oke, pergi sekarang, manusia goa.
Bergulatlah dengan hiu atau apapun terserah. / Oke.
Tunggu, kurasa kalian baru saja bilang melacak paus
Yeah, tapi jika kita bisa mendapat sedikit sampling kita bisa tau...
bagaimana perubahan iklim berpengaruh pada pola migrasi sebaik biologi mereka.
Kita tambahkan saja pertolongan visual.
Disinilah kita dan disinilah paus.
Bisakah kau katakan tingkah mereka normal?
Sadie ke ruang kemudi. Sadie ke ruang kemudi.
Hai.
Kalian kerasan?
Sepertinya aneh untuk kembali.
Ayah dan ibumu menyukai laut seperti aku.
Air laut mengalir di darah kita, kau dan aku. Ambil kemudi.
Aku berusaha untuk istirahat.
Sadie, jangan sampai ketakutan membuatmu menyerah.
Mereka tak menginginkan itu darimu.
d
di
dit
dite
diter
diterj
diterje
diterjem
diterjema
diterjemah
diterjemahk
diterjemahka
diterjemahkan
diterjemahkan o
diterjemahkan ol
diterjemahkan ole
diterjemahkan oleh
diterjemahkan oleh m
diterjemahkan oleh ma
diterjemahkan oleh mah
diterjemahkan oleh mahs
diterjemahkan oleh mahsu
diterjemahkan oleh mahsun
diterjemahkan oleh mahsunm
diterjemahkan oleh mahsunma
diterjemahkan oleh mahsunmax
Ronelle, bangun!
Ini mungkin pelampung lama angkatan laut.
Kita periksa saja lalu kita bisa lempar kembali.
Apa itu?
Tak tau, paus jadi bereaksi pada itu.
Paus? Kenapa kau tak membangunkanku?
Hey! Hey, benda itu mungkin ranjau laut Jepang.
Ini, rekam video.
Ranjau laut pastinya tak terlihat. Lampu merah berkelip menggagalkan rencana, tidak?
Ada dugaan lain?
Mungkin Fukushima.
Turunkan itu!
Bagaimana menurutmu?
Nah, ini bukan es baru.
Lebih tua dan lebih biru.
Bagaimana bila ini, satelit, mungkin?
Bisakah kita matikan lampunya, sorot pada ini?
Suatu tempat di Bering Sea, diatas kapal kepiting Harbinger.
Tunggu, tunggu. Kita potong. Cut.
Kita diatas kapal kepiting Harbinger, di suatu tempat di Bering Sea.
Dibelakangku, sebuah misteri.
Pada titik ini, isi dari ini adalah bongkahan es membeku dalam misteri.
kem... bali padaku.
Jelas warna kebiruan kau lihat disini...
katakan ini bukan sebuah potongan es baru.
Dan disini, kamera padaku, ini mengelilingi tepi seperti mencair, bukan memecah...
tak diragukan disebabkan oleh perubahan iklim.
Whoa!
Ada rasa yang mendesak secara gamblang, semangat...
dan kemungkinan, ya, kegemparan.
Lagi, ini Dr. Stephen langsung diatas kapal Harbinger.
Kita akan melaporkan kembali bersamamu...
hingga misteri terungkap sendiri.
Bagus. Kurasa kita merekamnya.
Panel kontrol.
Sesuatu seharusnya tetap beku.
Pop-Pop, lihat ini.
Apa itu binatang atau sesuatu?
Soviet.
Benda ini membeku sejak tahun 80-an.
Kita harus kembalikan ini ke pemerintah.
Ah, tidak... ini properti universitas.
Omong kosong. Bagaimana kau bisa tau?
Ditemukan oleh perwakilan Universitas, jadi...
Aman berasumsi bahwa orang Russia menginginkan ini kembali.
Ralat. Ini dari Persatuan Soviet, yang sudah tidak ada lagi.
Dia benar, Pop-Pop. Petugas penyelamat, siapapun menemukannya, memilikinya.
Oke... jadi ini milik Sadie.
Dan apapun di kapal ini di bawah kendaliku.
Cuaca mulai memburuk. Kita akan menutup es itu.
Biarkan sampah ini tetap disini...
dan tak ada yang menyentuhnya sebelum kita sampai ke Dutch Harbor.
Uh, tunggu sebentar.
Perintah Kapten. / Ini mungkin...
Bagian apa yang tidak kau pahami?
Bisakah dia melakukan itu?
Kau ingin aku tetap merekam?
Matikan itu!
mah su nma x
Roland, badai itu menuju ke kita, dorong es itu.
Mungkin seret saja ke dalam pots.
Kita akan menunggu di air dangkal.
Terbakar sampai kering. Bung, banyak cara untuk mati, tapi itu.
Baiklah. Kita beri es kepiting ini. Mumpung kita masih disini.
Oh, whoa, whoa, hey, kawan. Ayolah, hati-hati dengan itu.
Kau akan membekukan kita menjadi Eskimo...
Pai Eskimo.
Yeah, omong-omong, aku orang Inuit, brengsek.
Yeah, tapi pai Inuit tidak selucu itu.
NITROGEN CAIR - SANGAT DINGIN JANGAN DISENTUH
Apa-apaan?
Ada apa denganmu, kawan? Itu tidak lucu!
the he he he
Ayolah! Sial. Hey, Aku tidak mood.
Kau tak bisa lakukan omong kosong itu.
Itu tidak lucu.
Kau seharusnya mulai bekerja.
Kau terpisah. Diterima mayday (tanda bahaya).
Tak ada mayday, Dutch Harbor. Informasi padamu...
kita sudah mengeruk potongan rongsokan dengan sisa-sisa manusia.
Apa itu? Apakah kau mengirim sinyal mayday?
Tak ada mayday, Dutch Harbor. Ulangi, mayday negatif.
Harbinger keluar. Sialan.
Sadie, kita harus membicarakan temuan kita.
Kau tau, sebaik aku, ini tidak dalam...
lingkup Pop-Pop untuk menetapkan pemilik kapal.
Apa kalian dapat sinyal HP?
Ini badai. Internet mati juga, sampai badai berlalu.
Makasih.
Dengar, aku yakin maksut dia baik...
tapi ini tampaknya tak bagus bagimu di universitas...
jika kau mengabaikan perintah otoritasku di ekspedisi ini. Kau mahasiswaku.
Jadi apa ada teori seperti apa yang menjatuhkan astronotmu?
Rancangan pesawat Soviet bukanlah areaku.
Kau tahu, kepemilikan kapal secara teknis belum ditetapkan.
Apa kau serius?
Rasa ingin tahu nya tidak relevan.
Aku hanya bilang, jika aku ilmuwan, aku akan melakukan keilmuan.
Keilmuan? Demi Tuhan!
Kau tidak melompat begitu saja ke masalah ini seperti hickety-pickety.
Alaska.
Dengar, Sadie, aku tau kau semangat. Aku juga.
Dan pujian kepadamu untuk memainkan bagian besar dalam penemuan ini.
Ini menakjubkan untuk karirmu, tapi ini masalah besar.
Oke? Dan ini perlu diatur dengan benar.
Dan kau hanya tak punya pengalaman, nak.
Itulah dimana aku ikut, oke?
Dan aku akan mengawasimu.
Kita mengerti.
Oke. Bagus.
Rencana dia untuk menyingkirkanmu dari ini.
Tapi jika aku membatalkan perintah dia... / Hak penyelamatan adalah milikmu.
Jika Profesor tolol itu tidak ada di sini, apa yang akan kau lakukan sekarang?
G, jalankan selingan sebentar.
Kurasa kita salah langkah saat turun lebih awal.
Maaf?
Terkadang aku... berlebihan dalam mengambil langkah.
Semacam... aku tiba-tiba kuat.
Sulit bagiku untuk membicarakan ini.
Kita tak punya pembicaraan yang berarti dalam tugas ini.
Hey, kau punya waktu?
Tentu.
Aku mendapatkan banyak godaan karena ukuranku.
Dan aku tak pernah bicara pada siapapun tentang ini, tapi...
Kau seorang Dokter, benar?
Yah, ya, tapi aku bukan seorang psikolog.
Meskipun aku telah membaca ekstensif pada subjek.
Tentu, kebanyakan pengalamanku adalah teori, bukan praktek...
tapi kurasa aku bisa membantumu.
Bisa kau mengerti benda-benda ini?
Tak ada yang spesial. Radio, tombol on/off.
Bagaimana kau sebut, retro booster? (penguat kuno)
Lunniy Korabi.
Kapal itu mendarat dibulan.
Kau yakin?
Yeah.
Mereka meninggalkan misi bulan di tahun 70-an.
Mungkin mereka berhasil, tapi tetap menjadi rahasia?
Dia tidak terbakar sampai mati.
Untungnya, dan aku tau kita baru bertemu...
Kupikir kau sosio-sentris, yang memberimu harapan.
Maksutku, kau bisa, jika kau semacam menghadapi hal di depan...
dapat membantu melampaui stagnasi individual...
semacam, aku sebut dewasa ...
stagnasi dalam perkembangan mereka, perkembangan kognitif.
Tentu saja, ini bukan tugasmu menjadi klinik siapa saja.
Begini, aku tak bilang kau harus, kau tau, memakai baju lab atau apapun.
Walaupun kupikir kau pantas memakai baju lab.
Setuju. Tidakkah dia pantas memakai baju lab?
Sangat, sangat, sangat, sangat, ukuran sangat besar.
Sangat besar. Oh, aku memakainya.
Aku menggodamu sekarang. Aku stagnan. Maaf, um...
Aku tak tau kata ini.
Terjemahkan menjadi "water-bear"? (beruang air)
Ayo pergi.
Tidakkah kau ingin periksa ini... / Aku sudah bawa yang kuperlukan.
Aku juga ingin sarankan cari di buku pada rekaman.
Aku punya...
Kau tau, minum-minum tidak akan menghilangkan rasa sakit.
Pergilah. Kuharap kau salah.
Big G, santai saja.
Kau tau, tiap kali kau memanggilnya Big G, kau menunjuk pada ukurannya.
Apa kau sadar dengan itu?
Ini jiwa sensitif terjebak dalam tubuh besar.
Oh, aku terjebak, oke.
Dia sangat sensitif.
Kau tidak tertarik pada Piaget sama sekali? (=psikologi anak)
Tidak, kecuali itu adalah merek vodka.
Kalian berdua? Klasik Piaget perilaku tahap dua.
Kau benar, itu. Klasik.
Bagaimana dengan tahap satu?
Jadi bagaimana angkasawan kita?
Masih mati.
Tunggu. Kau sebut apa Komunis beku itu?
Hammer dan pop-sicle.
Sepertinya dia meninggal kemarin.
Seperti dirobek rapi, bagaimana bisa mayat dalam kondisi baik seperti itu?
Bisa menderita trauma internal besar-besaran itu yang kita tau.
Sekarang, aku tertarik pada gambar yang lebih kecil.
Kalau ada yang bisa mengetahuinya, itu adalah kamu.
Hmm.
Bagi yang bertubuh besar, kau tidak dapat menahan vodka-mu.
Kedengarannya seperti... seperti sebuah tantangan.
Tak ada tantangan. Seorang wanita Rusia bisa lebih banyak minum dari pria manapun.
Apa kau jauh-jauh dari Russia?
Jauh-jauh? Itu disana. Aku bisa melihat Alaska dari rumahku.
Kupikir aku harus mengarsip ini.
Ini sebuah tardigrade.
Juga dikenal sebagai "beruang air".
Jadi bagaimana menurutmu yang dilakukan Soviet dengan mereka?
Hanya Tuhan yang tahu.
ma hsu nm ax
Brengsek. Jadi ini cara kita bermain, huh?
Oh, Tuhan!
Apa itu? Apakah itu tardigrades?
Tubuhnya pasti penuh dengan tardigrades.
Aku seharusnya diuntungkan di sini.
Ukuran tidak penting.
Pria biasanya senang mendengar itu, tapi darimu, itu adalah ancaman.
Apa aku mengancammu, Big G?
Kau benar-benar ingin melempar tantangan itu?
Aku selalu siap untuk melempar.
MESIN
Ayolah! Aku tidak bisa melawan seorang gadis.
Apa kita berbicara tentang risiko kesehatan disini?
Tidak ada indikasi bahwa mereka masih hidup.
Aku melihat dekomposisi dan tidak ada motilitas.
Mereka membusuk? Itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Kau tahu dia menyukaimu, bukan?
Nah, itu urusannya.
Kau tahu tentang berdandan?
Jika hal itu beracun, dua ton kepiting terbuang sia-sia.
Kita akan kembali ke Dutch segera setelah cuaca mereda.
Itu perintah pertama mu yang masuk akal.
Kau adalah tamu di kapalku, aku akan bersikap sopan.
Keluar dari ruang kemudiku.
Tentu. Tapi pertimbangkan ini.
Daripada meninggalkan manusia terbungkus didalam pakaian ketat...
Dia memilih untuk mengekspos kita semua kepada orang yang tau biohazard.
Dan ini di sini akan sangat membantu dalam gugatan...
Aku merekomendasikan universitas membawa ini terhadapmu...
untuk mendorong kecerobohannya dia.
Benarkah? / Ya.
Atau kita bisa hentikan omong kosong ini, Sadie.
Tandatangani semua klaim bahwa ini temuanku...
dan aku akan pastikan universitas tidak mendengar...
tentang ketidakbijaksanaanmu.
Apa kau tahu di mana kau berada?
Apa kau benar-benar ingin melawan universitas?
Kami punya banyak uang lebih daripada Vatikan dan Pengacara pada umumnya.
Hal ini tidak layak. Aku akan menandatangani pembebasanmu.
Itu gadis yang baik.
Lihat bagaimana pendidikan membuatmu pintar?
Sekarang bisakah kita bungkus temuanku untuk diamankan?
Bagaimana ilmuwan paus tahu cara berdandan?
Sebelum aku menjadi ilmuwan paus...
Aku ke sekolah make-up. Lihat?
Sekolah Makeup Sinema. Hanya di Amerika.
Bisakah aku tanya bagaimana kau mendapatkan ini?
Perkelahian parah.
Oh, Tuhan. Apa mereka menangkap orang itu?
Mereka menemukan dia... lagi pula dia lebih parah.
Kita sebisa mungkin membuat ini kedap udara.
Balut jahitannya. Secara medis ini melindungi dari dalam
Lakukan dengan benar. Apakah ini lelucon?
Apa? Lihatlah.
Apa? Siapa yang...
Dimana... dimana dia? Apa kau...
Apa yang telah kau lakukan dengan itu, Sadie? / Tidak ada.
Apa kau melemparkan dia ke laut?
Tidak, mengapa aku mau membuangnya ke laut?
Jika kau tak punya kemampuan, tak ada lagi yang bisa. Itu saja?
Itu omong kosong. Kau pikir ia membawa mayat pria naik ke tangga mereka?
Mungkin kau membantunya. Kau tenaganya, dia adalah otaknya.
Kau jalang licik!
Apa kau sudah hilang ingatan?
Lepaskan tanganmu!
Jika dia bilang dia tidak memindahkan, dia tidak memindahkan.
Mungkin dia melakukannya.
Mungkin dia bangkit dan berjalan pergi sendiri. Persetan kau!
Jika kau mengamuk lagi aku akan menggigit hidungmua sampai copot.
Mengerti?
Semua kru, depan dan tengah. Sekarang. Sekarang.
Dengarkan.
Dimana Svet?
Dengar, kita ada masalah. Mayat yang kita temukan di rongsokan, itu hilang.
Hilang?
Sekarang, aku tidak tahu apa ada orang yang mencoba membuat guyonan...
Whoa, whoa, mengapa kau menatapku?
Aku tidak akan menyentuh mayat komunis mati.
Kenapa kau tidak tanya Roland?
Mungkin kesepian dalam ruang mesin.
Itu menyeramkan jika kau bertanya padaku. / Aku tidak menuduh siapa pun.
Ya, memang, Graff. Kau selalu menuduhku sesuatu!
Aku tidak menuduh siapa pun!
Stephen, apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak bisa bernapas.
Ayo. Ayo, kita masuk ke dalam.
Oke, aku akan cari bantuan. Tunggulah.
Stephen sakit. Dia tidak mau masuk
Apa?
Stephen, tenang! Tenang!
Tolong aku!
Bawa dia. Ayo.
Atka, ambil obat-obatan!
Ronelle, kain basah!
Oke, aku ambil!
Ayo.
Ayo, dia terbakar!
Oh, Tuhan!
Apa yang baru saja terjadi?
Ini gara-gara angkasawan kita?
Selamat, genius. Itu pikiran dari kepalamu. Selamat.
Tentu saja, itu adalah angkasawan kita. Apa yang kamu pikirkan?
Kawan, ada apa denganmu? Ini adalah pertanyaan.
Baiklah, baiklah, tenang, tenang.
Dia akan memberitahu kita apa yang kita perlu tahu.
Kau akan memberitahu kami, Sadie, benar?
Tampaknya ada... organisme di kapal ini.
Sialan, mengingat kita semua di zona percikan-nya
Bagaimana bisa terjadi pada Stephen?
Aku tidak tahu.
Ada beberapa parasit yang menghasilkan bahan kimia...
itu mencairkan tubuh inang mereka.
Aipaloovik... Devourer dari Pelaut.
Aku tahu ini akan memburuk...
tapi kau yang membawanya ke kapal, bukan?
aku menyalahkanmu... kau dan voodoo omong kosong ini!
Mundur, Dock! Kau pikir itu ranjau laut Jepang!
Sekarang, aku berharap itu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu apa itu...
Tapi aku tahu itu berasal dari dari pilot mati Stephen.
Dan jawaban untuk pertanyaan yang tak seorang pun ingin bertanya...
adalah ya.
Kita semua sudah terkena.
Beberapa dari kita lebih dari yang lain.
Persetan kau... aku bersih.
Kita semua melihat, gumpalan itu pergi bersama-sama ke saluran pembuangan.
Baiklah, kita sudah terkena.
Apa pun yang terjadi darimu adalah padaku.
Kami menuju Dutch Harbor. Cuaca kacau.
Kita akan dikarantina, tapi setidaknya kita akan mendapat pertolongan medis.
Aku perlu menjalankan beberapa tes.
Yeah.
Aku ingin tetap dengan Sadie.
Nitrogen cair semua yang kita dapatkan sebagai senjata.
Aku ingin kau di sini di selang itu.
Atka. Atka!
Kita harus menyalakan mesinnya. Kita akan periksa Roland.
Ayo kita panaskan mereka.
Ini masih hidup.
Keparat kecil jelek.
Mengapa mereka perlu menghasilkan banyak panas?
Mungkin perintah pertama dari masalah adalah membunuh otak dari inang.
Kita lihat saja, apakah mereka telah merespon ancaman.
Terhubung dan mereka menjadi padat. Terpisah, mereka bertindak sebagai cairan.
Energi semacam itu membutuhkan sumber makanan.
Kau berbicara tentang kami?
ma hsu nm ax
Roland?
Atka.
Apa yang bisa menekuk baja seperti itu?
Apa arti semua ini?
Ini menunjukkan DNA lebih dari satu spesies.
Tes ini tidak bagus?
Air laut membawa DNA segalanya...
yang hidup dan mati di dalamnya, dari bakteri di atasnya.
Hal ini telah berjemur di sup DNA untuk siapa yang tahu berapa lama.
Mereka sudah diserap kode genetik ratusan spesies.
Jika mereka bisa menjadi cair atau padat...
mereka dapat menggantikan darah inangnya, otot, kerangkanya.
Dan bahkan memprogram ulang DNA-nya.
Kau punya nyali untuk membekukan salah satu dari kami?
Ya... kukira begitu.
Lalu mengapa tidak kamu ambil saja nozzle itu?
Tidak ada yang membekukan pantatku. Aku bisa katakan itu keterlaluan.
Kita butuh ember yang lebih besar.
"Makhluk" itu cukup besar untuk mengalahkan Atka.
Dan cukup kuat untuk menekuk drive shaft. (poros kardan)
Itu berarti kita tak bisa kemana-mana!
Jika makhluk itu mendapatkan Atka, itu akan menjadi lebih besar.
Itu bisa berubah bentuk dari cair ke padat dan kembali lagi.
Itu dapat mengambil bentuk apapun yang ia inginkan.
Sebaiknya kita bekukan makhluk itu sebelum ia menyadari...
bahwa banyak sekat disini yang tidak kedap air.
Seberapa pintar menurutmu makhluk itu?
Cukup pintar.
Baterai cadangan hanya bertahan beberapa jam.
Ruang kemudi punya sumber tenaga sendiri.
Jika mereka mematikan daya, masih ada di ruang mesin.
Disana tempat generator.
Oke, kita perlu meng-upgrade sistem ember ini.
Nitrogen cair dalam tangki scuba bertekanan.
Tabung, pemicu, cukup sederhana.
Apakah aman untuk diperasikan?
Aku jelaskan nanti.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti.
Siap. Mulai!
Tunggu, tunggu! / Kita mengenainya.
Tolong! Tolong! Dia mulai gila!
Tolong! Tolong! Kawan-kawan!
Aku tidak tahu harus berbuat apa! Sudah kucoba menghentikan dia!
Apa yang kau lakukan, Svet?
Dia terinfeksi.
Tidak, aku tidak terinfeksi, demi Tuhan! Dia membenciku.
Apa yang membuatmu yakin dia terinfeksi?
Dia berkeringat. / Tentu saja, aku berkeringat!
Jalang ini membuatku takut! Tolong, Big G.
ini tidak akan terjadi, Svet.
Dia terinfeksi! Dia membahayakan kita semua.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau tidak tahu itu mengenai salah satu dari kami.
Kumohon, Graff. Kumohon!
Maaf, G. aku tahu dia adalah temanmu.
Aku pegang pisau! Aku pegang. / Hei! Hey!
Semuanya kembali ke lubang.
Apa itu harus dibakar?
Beku akan meleleh. Api akan selamanya.
Untuk apa kau di sini?
Tidak ada jawaban?
Jelaskan ini.
Perjalanan cukup mewah untuk mencari kepiting.
Ini adalah alat komunikasi militer.
Apa yang kau lakukan dengan ini?
Apa... Bagaimanapun ini hampir berakhir.
Kau benar, Kapten. Aku kesini bukan untuk kepiting.
Dia disini untuk rongsokan itu. / Apa?
Kamu agen Rusia?
Kedengarannya seperti... Perang Dingin.
Kami disebut "konsultan" sekarang.
Pendarat Bulan ini hilang tahun 1982.
Sejak kami mendapat sinyal, konsultan...
telah menyamar sebagai nelayan pada kapal pukat.
Mengapa pakai akal-akalan itu? Mengapa bukan Angkatan Laut Rusia saja yang mengambilnya?
Kami pantas mendapatkan jawaban.
Soviet mencoba untuk membuat kosmonot yang tahan terhadap radiasi.
Tidak berhasil dengan baik.
Tidak omong kosong.
Daripada berisiko pada seluruh kru kapal angkatan laut...
Aku di sini untuk mengamati dan memberikan saran.
Tapi kita sudah mengangkut, kan?
Maksudku, kita harus tetap disini sampai badai reda...
dan kau menghubungi kapalmu dan mereka akan datang mengambil percobaan mereka kembali, kan?
Mereka tidak menginginkan ini lagi, benarkan, Svet?
Biarkan perahu nelayan mengambilnya tanpa kecurigaan...
dan mencari cara mematikan organisme ini.
Kupikir kita semua setuju...
penyakit ini tidak pernah dapat mencapai pantai.
Kau bisa katakan pada kami.
Kita bisa lemparkan benda itu kembali!
Itu bukan rencana.
Jadi apa rencananya sekarang?
Dalam 30 menit, kapal selam yang melacak kita...
Akan muncul dan menjemputku.
30 menit setelah itu...
bahan peledakku yang tertanam akan diledakkan.
Tidak ada yang boleh menenggelamkan kapalku.
Seharusnya kupatahkan lehermu saat ada kesempatan.
Tapi kau pria jantan.
Tidak jantan saja tak cukup di dunia.
m a h s unma x
Jadi ini adalah pilihan kita?
Mati tenggelam, mati oleh Rusia atau mati oleh monster?
Teruslah berbicara, aku tunjukkan salah satunya dari mereka sekarang.
Pop-Pop, aku sangat menyesal.
Aku memintamu untuk mengangkut benda ini ke kapal.
Tidak, tidak, jangan.
Rasa ingin tahuku, sama sepertimu.
Apa kata nenek nanti?
Dia sudah kehilangan anaknya.
Sadie, Kuharap dalam hatimu suatu hari nanti memaafkanku...
untuk tidak memberitahumu.
Nenek meninggal, 3 bulan, 5 hari.
Apa? Bagaimana?
Kanker pankreas.
Dia benar-benar sakit sudah sangat lama.
Ketika dia mendapat diagnosis, dia meninggal sangat cepat.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Dia tidak ingin aku memberitahu siapa pun.
Dia tidak ingin ada ribut-ribut.
Dia begitu lelah, dia tidak bisa khawatir tentang...
memastikan bahwa orang tahunya dia baik-baik saja dengan itu.
Waktu berlalu begitu saja.
Setiap kali aku pergi ke laut, Aku membawa abunya.
Dan aku hanya tidak tahan untuk menyebarkan mereka.
Sayang...
Aku sangat menyesal.
Bagaimana kau bisa yakin kapal selam itu benar-benar datang?
Hilangkan pikiran konyolmu, Kapten.
Mereka butuhkan laporanku. Itulah mengapa mereka menyuntikku.
Nah, itu hebat! Kita semua akan mendapatkan kesempatan.
Diam! Ini obat yang sangat langka.
Dan ada perbedaan antara inokulasi (obat suntik) dan penangkal.
Bagaimana jika kita memaksamu.
Kau mungkin mendapatkan satu atau dua dari kami.
Kesempatan yang baik kita akan mendapatkanmu, bagaimanapun.
Bagaimana menurutmu?
Oh, pistol! Pistol! Pistol!
Ambillah!
Tidak cukup sekedar jadi jantan bagaimanapun juga.
Katakan dimana benda itu!
Oke, oke. Jadilah masuk akal, Aku jadi masuk akal.
Dimana mereka?
2 ada di ruang mesin. Lalu yang...
Ayo! Ayo!
Bowman, dia mati. Kita harus temukan target itu. Ayolah.
Persetan.
Dua dari mereka mengambil alih mesin.
4 lainnya akan berada dibawah garis air tentunya.
Kita harus tetap bersama.
Kita tak punya waktu. Tim dibagi 2.
Yesus!
Hanya ingin memastikan.
Ketemu.
Magnetik.
Tak ada apapun disana. Apa dia menggertak kita?
Apa dibawah kita? / Lambung kapal, tapi...
tak mungkin kesana.
Tak ada akses?
Hanya ada lubang untuk pipa drainase.
Berikan senternya.
Lebih baik kita temukan lainnya.
Kena kau.
Ayo.
Sebentar. Aku bisa meluruskan benda ini!
Kita tak ada waktu.
Temukan 2. Ada yang beruntung? / Tak ada.
4 lainnya pasti dibawah sini.
Kau tak bisa masuk lambung kapal.
Manusia tak bisa, tapi Svet bisa.
Ada racun disana. Hati-hati.
Apa yang kau lihat?
Tak banyak.
Mereka semua disini! Bersama di dinding.
Jalang Rusia telah menerobos satu sisi lambung dan membuat kapal bocor.
Aku akan mengambilnya.
Hati-hati.
G! G!
Ada 2 ton kepiting disini.
Oh, Tuhan.
Sadie! Sadie! Kau harus keluar dari sana!
Aku hanya dapat 2 bom.
Lebih banyak cairan kurasa, sangat banyak!
Apa?
Sadie?
Ini mengepungku.
Masih ada 2 bom.
Oh, tidak! Oh, tidak. Oh, tidak.
Ada apa?
Aku menjatuhkannya.
Lupakan. Ayolah, Sadie, naik kembali!
Aku membawanya.
Tarik. Tarik talinya.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Ya.
Hati-hati, ini terkontaminasi.
Ada apa?
Kembali kesana! Ayo!
Oh, Tuhan!
Ayo! Ayo!
Ayolah. Sadie. Sadie! Tunggu!
Ayo, cepat, cepat, cepat! Bergerak!
17 menit.
Pop-Pop... Pop-Pop, apa kau terluka?
Oh, tidak. Kumohon jangan...
Sadie, hentikan.
Oh, tidak. Kumohon tidak.
Tak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Disini, disini, kita bisa bersihkan ini.
Bowman.
Ini akan baik-baik saja. Jauhkan dia dariku.
Ini akan baik-baik saja! Aku hanya tak bisa melepaskan.
Jalangmu mati, brengsek. Dan kita tetap hidup.
kita selamat, jadi persetan kau dan percobaan-mu!
Kita masih hidup! Kita masih hidup! Kita masih hidup!
TANDA BAHAYA
Berapa lama waktu kita, Sadie?
12 menit.
Kita keluarkan kapal ini dari sini.
Tn. Guillaume. Ya, pak.
Sampai ketemu jika kau bisa kemudikan lurus.
Ya, pak, Kapten.
Tn. Bowman, tetap arahkan nitrogen itu padaku.
Mati kau, jalang!
5 detik, Pop-Pop, berlindung!
Kau kemudikan kita keluar dari sini.
Ayo.
Sadie...
Jangan sampai ketakutan membuatmu menyerah.
Tolong, bekukan aku, tolong?
Kumohon.
Wujudkan mimpi.
Tidak!
Sadie, ke ruang kemudi! Bekukan kapal ini!
Bekukan kapal ini! Bekukan kapal ini! Bekukan...
Bekukan kapal ini!
Tidak! Tidak!
Katakan lagi...
ini Dutch Harbor Penjaga Pantai.
Mayday, Dutch Harbor. Mayday.
Mohon sebutkan status...
keadaan daruratmu.
Semua jiwa hilang...
kecuali satu.
Harbinger tenggelam.
Ada helikopter penyelamat...
di sekitarmu.
Aku ulangi, ada helikopter penyelamat di sekitarmu.
mahsunmax, 20 Agustus 2015 subscene.com/u/910430
thanks for whatching without resync
akumenang.com
TENGGELAMNYAHARBINGER