www.HoundDawgs.org
...äidille YLLÄTYSJUHLA!
Sinäkö siinä? - Minä.
Mikä toi sinut takaisin? - Tuli ikävä sinua.
Lopeta. - Menen yläkertaan.
Ray Kasten. Hän odottaa minua.
Mene vain. - Tulit takaisin.
Pyydä Jessica Cobb tänne.
Kuin ihottuma.
13 vuotta. Kaksi ylennystä.
Yhä paskiainen. - Kolme ylennystä.
Kiva kun seuraat. - Mitä voisin sanoa? Olen fani.
Pääsenkö ohi?
Onnea.
Olenko myöhässä? - Vain vähän.
Kiva nähdä, Ray.
Arkistoit entiseen malliin.
Oikeuden pyörät pyörivät hitaasti.
Voi sinua.
Olet 5. kerroksessa.
13 vuotta aiemmin - 2002
Los Angelesin syyttäjänvirasto Terrorisminvastainen ryhmä
Faksi kiukuttelee taas.
Hei, Al Fawid.
Ole kiltti terroristi -
ja ojenna uraania keskellä päivää.
Aamen.
Erektiohäiriöt, miten voin auttaa?
Ei se mitään. Kuulemiin.
Olet ääliö, Bumpy.
Tiedätkö, mitä se sana tarkoittaa?
Se on lääketieteellinen termi. - Onko?
ÄO on väliltä 50-69.
Imbesilli on 49-20.
Idiootti on se sana, jota haet. ÄO on alle 19.
Entä sitä tyhmempi? - Komisario.
Minne menet? - Valokuvaan.
Muista ryhti.
Pakistanin Taliban pyrkii rajan yli.
Propagandavideo on Afganistanista.
He murhaavat miehen, jota väittävät afgaanivakoojaksi.
- Hei. - Hei.
Olen Ray Kasten.
Claire Sloan.
Hauska tavata. - Samoin.
Olemme koulun uudet lapset.
Valokuvapäivä.
Tuntuu, että äiti puki minut.
Hauskaa päivää. - Kiitos.
FBI? - Ala-Manhattan.
Minut siirrettiin tänne tarkkailemaan moskeijaa.
Sinä? - Tulin syyttäjänvirastoon Phillystä.
Olen murhayksikön kakkonen.
Iso asema tulokkaalle. Olet varmaan tähti.
En ole.
Oletko täällä tilapäisesti? - En tiedä.
Riippuu moskeijan tyypeistä.
Asianajaja.
Kiitos.
Oli hauska tavata.
Claire?
Olen Ray. Sanoin sen jo.
Kasten, Ray. FBI.
Istu. - Kiitos.
Hetki, säädän valoa. Kuva on ikuinen.
Ray Kasten.
Pidätkö Los Angelesista? - Totuttelen vielä.
Oikeanpuoleinen kaulus.
Hymyile.
Piirisyyttäjä. Jestas.
Se on juridiikkaa. Kuten ennen, mutta enemmän.
Istu alas.
Mihin täältä? Pormestariksi?
Ei. En kampanjoi vähän aikaan. Viihdyn täällä.
Kuvernööriksi?
Halusin Metsin turvallisuuspomoksi. Paikka oli jo täytetty.
Miten Ellis voi?
Hyvin. Kiireinen.
Lapsia? - Lapsia? Ei.
Ei, aina väärä hetki.
Entä sinä? - Sitä samaa.
Voinko sulkea oven?
- Ray? - Jess.
Miten voit?
Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Onnittelin Clairea. Sinusta tuli päätutkija.
Olen hienossa seurassa.
Asutko yhä Moorparkissa? - Joo.
Siellä on rauhallista. Pidän siitä. Oletko yhä FBI: ssa?
En. Lähdin yksityiselle puolelle.
Virkamerkin hohto hävisi.
Jätän teidät... - Ei, jää.
Tämä koskee sinua.
Löysin hänet, Jess.
Löysin Marzinin.
Tässä. - Kiitos.
Voisit vain pyytää häntä ulos.
Kuka sanoi, että haluaisin?
Luoja! Onneton työpaikkarakkaus. Eikö klisee häiritse?
Älä pilkkaa. Hän on kihloissa.
Tämä on sopimatonta.
Harvardin kaunotar ja agentti Brooklynin slummeista.
Surullista. - Älä ole mulkku.
Kiitos, Ray. Seksisti olisi sanonut jotain muuta.
Miksi? Olet mulkku.
Mennään. - Missä palaa?
Roskiksesta löytyi naisen ruumis.
Miksi me? - Se on moskeijan vieressä.
Jos moskeija on rikospaikka, Al Fawid menee maan alle.
Ehkä Al Fawid on murhaaja.
Pidätys ilman räjäytyksiä.
Vasikkani tietää moskeijan jutut.
Koska kerrot nimen, Siefert?
Halkean uteliaisuudesta. - Valitan.
Terroristijahdin kultainen sääntö? - Suojele vasikkaa.
Neljä kuukautta 11.9. iskuista -
Los Angeles ei ole varautunut terrori-iskuun, sanoo tutkimus.
Viestintä on isoin huoli.
Huhuja liikkuu entistä enemmän.
Se voi tarkoittaa iskuryhmiä USA: ssa.
Suunnitteilla voi olla uusi isku.
Uhka nousi tänään punaiseksi, -
koska tiedustelu ennakoi iskua.
Syyttäjänvirasto rikospaikalla! Eikö ole haasteita vietäväksi?
Olet idiootti, Fierro.
Vaikuttavaa. Ex-murharyhmä.
Anna mennä, Ray.
Ei laukkua, ei papereita. Ruumis on puhdistettu.
Katsokaa. Näin kerätään todisteita.
Nuori mies, ehkä arabi, lähti alueelta 10.30.
Tavaroineen. Ehkä koditon. - Juoksi vai käveli?
Ei sanottu. - Et kysynyt.
En kuulustellut.
Joka muslimi ei ole terroristi.
Ei leimata. - Ei tietenkään.
Antakaa hänelle tilaa.
Eivät osaa kirjoittaakaan.
Hänellä on teoria.
Mitä nyt? - Se on Carolyn.
Mitä? - Se on Carolyn, tyttäresi.
Ei! - Jess...
Auta minua!
Voi luoja!
Kultaseni...
Kultani...
Missä hän on? - Ehdonalaisessa.
Istui 10 vuotta. Tracy, aseellinen ryöstö.
Nimellä...
Clay Beckwith.
Miten löysit hänet? - Vankien kuvista netissä.
Vankilajärjestelmässä on 696000 valkoista miesvankia.
Kaikki voi käydä läpi vuodessa, -
jos katsoo 1906 kuvaa joka ilta. Tein niin.
Vuoden?
13 vuotta. Aloitin kun lähdin täältä.
Nenä ja silmät ovat erilaiset. - Varmaan leikattu.
Ymmärrettävää. Ja piilolinssit. Ikä täsmää.
Beckwith on 33. Marzin oli 20 kun hävisi.
Mitä haluat? - Tutkia juttua taas.
En voi soittaa ehdonalaisvalvojalle.
Jess?
Valvontavideolla näkyy harmaa paku. Tulee 10.27, -
lähtee 10.47.
Paku varastettiin kolme päivää sitten.
Oliko hänellä asiaa tälle alueelle?
En tiedä. Missä olemme?
Olemme moskeijalla.
Lähtikö hän autollaan?
Hän ei kertonut aamun menoista.
Hän kertoi aamustaan aina lounaalla.
Jess?
Luulin, että jos löytäisin hänet, olisimme kahden kujalla.
Tämä on...
En kestä, jos hän vapautuu taas.
Claire on nyt pomo. Nyt ei käy niin.
Niin, meillä ei ollut todisteita.
Ehkä hän tunnustaa. - Tunnustaisitko?
Entä epävirallisempi tie? Voisin soittaa...
Ei. Sinä et voisi osallistua.
Tiedät sen.
He tulivat. - Kiitos.
Sanonko, että myöhästyt? - Tulen pian.
Oli kiva nähdä, Ray. - Jess...
Jätä ovi auki.
Näinkö sinä palaat tänne? - Tiedän.
Tiedän.
Katso nyt. Sama kaveri.
Marzinista on tullut 20 ilmoitusta.
Aina väärä hälytys. Jess kärsii joka kerta.
Katso häntä.
Juttua vain tutkittaisiin uudestaan.
Emme tekisi muuta.
Leikitään niin.
Minun pitää lähteä kahden viikon päästä.
Minun pitää olla takaisin 1. päivä. Auta minua tässä.
Se on tärkeää.
Jätä numerosi, niin soitan.
Hyvä on.
Kuule...
Sinä kuuluit aina tänne. - Niin sinäkin.
Soita töihin. Kakkospesä vietiin.
Nyt on joulukuu, mäntti.
Huone on valmis. Kaikki pakattu.
Minne menet?
Jonnekin, missä on rauhallista.
Pois kaupungista.
Pois täältä.
Murharyhmä ei ole löytänyt mitään, eihän?
Löytävät. - Mitä moskeijasta kuuluu?
Rukoilua. Ei paljon muuta.
Löysitkö pakun? - En.
Löysimme tyttäresi auton. - Mistä?
Leipomon luota.
Oliko siihen murtauduttu? - Ei.
Tämä...
Me puhumme...
Mahdotonta. Puhumme Carolynista!
Minulla on paljon pakattavaa autotallissa.
Hän teki kauniita asioita. - Joo.
Niin teki.
Kuka tämä on?
Näitkö häntä ennen sitä päivää?
En muista nähneeni silloinkaan.
Työpaikan piknik. - Niin.
Mainitsiko hän miestä? - Miksi olisi?
Voinko ottaa tämän? - Toki.
Miksi?
Olen nähnyt kaverin ennen.
Hei, Bumpy. Joku kaipaa apua.
Tiesin, että palaisit. - Kiva nähdä.
Joulu Los Angelesissa on hieno. Rekiä, lunta.
Haluatko kentälle? Ray haluaa avata ovia.
Mitä ovia? - Vanhoja.
Taisin tietää, että hänkin palaa.
En tiedä, onko minusta apua. En ole enää kentällä.
Otan riskin. - Muista huolestuttaisiin.
Imartelevaa.
Hyvä on.
Tällä kertaa juttu pitää.
Kiitos, Bumpy.
Tuo ei parantunut. - Mikä?
Ontuminen. - Mikä ontuminen?
Bump...
Kuka tämä on?
Siniasuinen? - Työpaikan piknik.
Kuka tuo on? - En tiedä.
Etkö nähnyt häntä? - En tunne.
Kuka hän on? - Ei hajuakaan.
Dave, kuka on tässä vieressäsi?
Hän on vieressäsi. - En tunne häntä.
Rupert. Tämä tyyppi. Tunnetko? - En.
Siefert!
Kuka tuijottaa Carolyn Cobbia?
Oletko nyt murharyhmässä? - Tunnetko kaverin vai et?
En.
Hyvä on.
Mies ilmestyy työpaikan piknikille. Kukaan ei nähnyt häntä.
Kukaan ei tunne häntä.
Tämä mies.
Ei?
Hyvä on.
Kokeillaan näin. Olen nähnyt hänet.
Saanko antaa neuvon kollegana?
Ylität rajan. Käytät softaa murhajutussa.
Sellainen huomataan. - Unohdanko johtolangan?
Anna se murharyhmän tutkijoille.
Sinä torjut terrorismia.
Ruumis löytyi moskeijan vierestä. Torjun terrorismia.
Yritän vain suojella sinua. - Suojele itseäsi.
Hyvä on.
Perhana! Tiesin nähneeni hänet. Hän on moskeijasta.
SYYTTÄJÄ MARTIN MORALES
Toivon, että olet väärässä.
Joku tämän viraston läheltä?
En kestäisi sitä. Kuka johtaa tutkintaa?
Guerrero. - Näkikö hän nämä?
Ei. Ajattelin, että se näyttäisi pahalta.
Hän oli piknikillä.
Halusin näyttää ne ensin sinulle. - Kiitos, arvostan sitä.
Jätä nämä minulle. Ilmoitan Guerrerolle.
Voin tehdä sen.
Terrorismi ensin.
Voin raportoida.
Selitän latinona toiselle.
Kyse on Jessistä. Olen tarkka.
Opetettiinko sinulle FBI: ssa sana "kyllä"?
Kyllä. - Joten?
Varo tuota lieroa.
Pyytänee sinua lounaalle.
Toivon, että kieltäydyt. - Miten Jess voi?
Löysitkö mitään? - Löysin.
Aban Ghazala, joka lähti tallista.
Hän oli asunut siellä. Hän tunnusti.
Missä hän on? - Putkassa.
Uusi tähtemme! Tule sisään.
Melkein lounasaika. Onko nälkä?
En käynyt täällä.
Jäljitämme terroristeja. - Selvä.
Ghazala?
Senkin paska! Noinko jutut haudataan?
Eka muslimi käy!
Ketä sinä suojelet, Siefert? Ketä sinä suojelet?
Päästä ylös.
Luoja.
Yritin ohjata sinua muualle.
Se kundi siinä kuvassa... Et voi kuulustella häntä nyt.
Miksi? Kuka hän on? - Vasikkani.
Kaverini Al-Ankaran moskeijassa.
Onko Carolynia tuijottava vasikkasi?
Hän ei tehnyt sitä. - Kysyn häneltä.
Hän antaa pian koko solun.
Häntä ei pelästytetä. - Miksi piknik?
Hän haluaisi olla poliisi.
Siksi toin hänet piknikille.
Se toimi. Hän löysi rakkauden. - Et tiedä.
Huijasit tunnustuksen!
Emme voi menettää kaveriani. Lisää rakennuksia sortuu.
Siksi ohjailin asioita vähän. Anteeksi.
Onko hänellä nimeä?
Lähetänkö Jessin kysymään?
Anzor Marzin. Katunimi Pac-Man.
Missä hän on? - En tiedä.
Ehkä sinä löydät hänet.
Hyvä on.
Koska näit hänet viimeksi?
10 päivää sitten.
Carolyn Cobb tapettiin silloin. Oliko se sattuma?
Tietääkö Guerrero tästä?
Totta kai.
Hän ymmärtää totuuden. - Eli?
Jos saamme hyviä nimiä, rakkauselämällä ei ole väliä.
Jessus!
Ala kirjoittaa.
Osoite. Jotain hyödyllistä.
Et voinut vain antaa olla.
Strippari? Se on jännää. Hän ei tule ulos.
Tulee.
Marzin tulee varastetulla pakulla Carolynin dna: ta kynsien alla.
Emme löydä sitä pakua.
Arvaa, mistä pidän sinussa? Et edes yritä toimia oikein.
Tavataan jutun tutkija? Paskat. Ylitämme rajan.
Tunnen Guerreron.
Olen nähnyt munauksia ennenkin.
Menen kastelemaan tuota puskaa.
Uima-altaita ja filmitähtiä.
Mennään, Moose.
Viekasta. - Pakko ilman todisteita.
Avaa ovi.
Tarkista yläkerta. Vahdin ovea.
Piirtänyt Pac-Man Marzin
Olen hirviö!
Löysitkö mitään? Pelästyin.
Miksi yllätät noin? - Anteeksi. Herätinkö?
Yläkerrassa ei ole mitään. Täällä?
En tiedä, ehkä.
Hän osaa piirtää. - Hitto!
Mitä nyt? Sait namin.
Mene!
Mene ylös. - Yritän. Siirrä roskista.
Perhana!
Auts, paha purema.
Voit kuolla. - Meidän pitää palata sinne.
Lukemaan sarjis loppuun? - Niinpä.
Se olisi hienoa. Eeppistä. Siinä voi olla johtolankoja.
Ethän ottanut sitä?
Hyviä naksuja. - Et ole niin tyhmä.
Otetaanko Twinkie?
Onko nälkä?
Hyvää synttäriä. Ei hän sitä kaipaa.
Nyt se mies ei palaa.
Mitä sitten? Nyt meillä on se.
Anna minä hoidan tämän. Saat lisää palkkaa.
Kuten haluat.
Anna se tänne. - Et halunnut sitä.
Bumpy, anna se...
Anna se!
Olit taas oikeassa.
Sama kaveri.
Mitä muuta? - Nimi on Beckwith.
Marzin tai Pac-Man ei ole tuttu.
Beckwith lähti kaksi viikkoa sitten.
Kysyin, piirsikö hän tai puhuiko baseballista.
Ei.
Mutta hän pitää kilpahevosista.
Puhuu niistä koko ajan, epäterveellisen paljon.
Fiksaatio.
Valvoja etsisi häntä laukkaradalta.
Autoja varasteleva hevoshullu.
Sinun pöytäsi, muistaakseni.
Beckwith rikkoi ehdonalaista.
Ei mikään yllätys. Miksi kysyt?
Valvojan mukaan Beckwith ei piirrä.
Nimi on Marzin, ei Beckwith.
Oliko se asiasi? - Arvioin vihjeitäsi.
Kiitos, mutta ne ovat minun.
Hän oli tyttäreni.
Jess, nyt ei käy kuten viimeksi. Me nappaamme hänet.
Älä lupaa sellaista. - Lupaan sen.
Palattuasi kaikki kysyvät, -
kuka olet. Miksi pakkomielle tyttärestäsi?
Sanon, että hän on ystävä.
"Missä hän on ollut 13 vuotta?"
Minun piti nähdä Carolyn leipomossa.
Silloin kun hän...
Hän suunnitteli synttäreitä sinulle.
Lupasin maksaa kakun.
Peruin viime tipassa. Hän oli jo siellä.
Minulla...
...oli töitä.
Kaksi tuntia myöhemmin löysimme hänet.
Siinä viimeiset 13 vuottani.
Mitä Siefertin naamalle tapahtui?
En tiedä. - Toivoin parempaa vastausta.
En mieti Siefertin naamaa.
Poliisin lyöminen?
Missä olitte Bumpyn kanssa eilen?
Heilutatko ketjua oikeudessa? - Hermostutat minua.
Miksi? - Sain Ghazalan jutun.
Morales määräsi.
Totta kai, se paska.
Sinua vedätetään. Ghazala on väärä mies.
Selitä. - On yksi vasikka.
Moskeijassa on vasikka, Marzin. Hän liittyy Carolyn Cobbiin.
Kaikki yrittävät sotkea tämän.
Siefert saa Ghazalan tunnustamaan.
Vasikka tekee meille töitä.
Murhasiko hän kytän lapsen? Ei ole mahdollista.
Morales käski priorisoida tämän.
Ja Guantanamo on lomahotelli.
Hei, Jess.
Mikä se on? - Ei mitään.
Ei sinulle. - Kuulin muuta.
Anteeksi. - Onko hän se mies?
Hän on joku mies. Emme tiedä muuta.
Onko hän väkivaltainen?
Sarjakuvat ovat aina väkivaltaisia.
Saanko nähdä sen? - Sinun ei pitäisi olla täällä.
Se ei kelpaa todisteeksi, jos kosket siihen.
Saanko nähdä sen? - Et.
Ray.
Pitää olla rehellinen. Hän osaa.
Pelkkä totuus. Älä pelkää.
Tämä on hieno, kiitos.
Etsitkö uranaista?
Näyttelijää? - Mitä?
Hellää opettajaa? - Olen avoin kaikelle.
Viisasta. - Kiitos.
Pitkä, lyhyt, muita toiveita?
Kunhan on fiksu. - Miten fiksu?
Mieluiten Harvardin käynyt.
Phillystä.
Syyttäjä. - Vai niin.
Nimeltään Claire.
Se rajoittaa hakua. - Hyvä.
Mitä tässä voi sanoa? - Ei mitään.
Menit hiljaiseksi.
Claire.
En voi hillitä häntä. Hän ei lopeta ennen kuin mies löytyy.
Tytär oli Jessille tosi rakas.
Joo, osaan kuvitella.
Se on sotkuista, -
mutta meidän pitää ehtiä ensin.
Teen töitä öisin, salaa.
Moralesin ei tarvitse tietää.
En voi määrätä vapaa-ajastasi, mutta käskisin etsiä sen pakun.
Kiitos. - Hyvää yötä.
Saatan sinut autollesi. - Ei tarvitse.
Haluan. Parkkitalot pelottavat.
Koska se tapahtuu?
Joskus ensi vuonna.
Onneksi olkoon.
Mitä hän tekee? - Hän johtaa rahastoa Phillyssä.
Hänen nimensä on Ellis.
Muuttaako hän tänne? - Kyllä.
Onko vaikea johtaa rahastoa siellä kun asuu Los Angelesissa?
Voi olla. Mutta hän on aika fiksu.
Takuulla. Ellis on fiksu nimi.
Ja rakkaus voittaa.
Tuo on minun.
Huomiseen.
Onneksi Jessillä on sinut. Olet hyvä ystävä.
Hän tekisi samoin. Hän tekisi enemmän.
Kaveri voi olla missä vain.
Haluan nähdä tallit. - Miksi?
Hevoset ovat siellä.
Bump. - Perhana.
Hei kamu...
Hienot kasvot, Pac-Man.
Kuka olet? - Etkö muista minua?
Jutellaan. Tee hälytys!
Ray.
Mihin osui? - Hän oli tässä, Bump.
Marzin. - Ei hätää.
Hän on Luis. Kundi on aina täällä.
Nimi? - Me ei jutella.
Outo hevosille. - Onko sinulla kännykkää?
Anna se tänne.
Jos hän tulee vielä, -
tekstaa 911 tähän numeroon. Ja tulen tänne.
Bump?
Hän se oli.
Perhana. - Kiitos, Luis.
Odotin... anteeksi. - Ei mitään. Voinko...?
Saatanko sinut taas autolle?
En ole vielä lähdössä. - En minäkään.
Hermostutanko sinua?
Tämä on typerä tapa.
Minusta se on sööttiä.
Ota se.
Tarvitset sitä enemmän. - Niinkö?
Pärjäätkö ilman sitä? Te fiksut olette pakkomielteisiä.
Se on kamalaa. Toivon, ettei sinun käy niin.
Minä...
Pidän sivun 90 kuvasta.
Olet upea siinä puvussa.
Herttaista.
Tosi herttaista. Tule. Suo anteeksi, Claire.
Sainhan väärää tietoa?
Murtautuiko joku stripparin kotiin -
varastaakseen sarjakuvalehden ja syyttääkseen auttajaamme?
Juttu pitää. - Todisteena piknik-valokuva.
Jutun tutkijan tietämättä.
Näinkö New Yorkissa toimitaan?
Mielivaltaisesti.
Et innostunut.
Minua ei innosta uusi 11.9.
Los Angeles on seuraava kohde.
Naapurini varautuvat jo täysillä.
Teillä ei ole edes pakua.
Auttaisiko se? - Ei, antaisin olla.
Jess on ystäväni. - Tulisiko syyte?
Moniko terrorismivihje jää huomiotta?
Marzin ei kerro meille moskeijasta.
Jos hän liittyy Carolyn Cobbiin, nostaisit syytteen. - Totta kai.
Lupaatko? - Änkytinkö?
Harvardin käynyt ei huoli opistoväkeä.
Nolaat itsesi.
Olit aina kaunis.
Ja kunnianhimoinen.
Sanoisin päättäväinen.
Poliittinen. - Kollegiaalinen.
Tietämätön.
Pidät muistelusta minua enemmän. Minulla ei ole aikaa siihen.
Katsotaan eteenpäin. - Hyvä on.
Palaa New Yorkiin. - Miksi?
En voi perustella olematonta juttua.
Murtuneet kylkiluuni ovat totta.
Se oli Marzin. Tarvitsen kaksi miestä.
Bumpy ontuu. Minäkään en ole entiselläni.
Olet.
En tarvitse isoja miehiä. - Mene pois.
Olen tosissani. Lähde kotiin. - En voi.
11.9. oli vasta alkua. Suojelkaa kotianne -
ja perhettänne. Bin Laden, Saddam Hussein. Pernaruttoa!
Bump. Löysitkö jotain Marzinista?
Me löysimme. - Me?
Hei, Jess. - Inhoan kuolemantuomiota.
Miksi? - Kuolema olisi liian jaloa.
Iso ateria ja piikki.
Mädätköön vankilassa, tylsistyen.
Mitä teemme täällä? - Odotamme häntä.
Oliko hän täällä? - Tulee.
Keksimme tämän. - Et saa olla läsnä.
Hän voi vaihtaa nimen tai auton.
Löydän hänet silti, -
koska yhtä asiaa ei voi muuttaa.
Oletko kännissä?
Pac-Man Marzinin "Justifier".
Sivu 1, ensimmäinen hahmo. Hirviön jahtaaja Alston Sherry.
Olisiko Walter Alston? Dodgersien voittoisin johtaja.
4 mestaruutta, 3 Los Angelesissa. Ja Sherry?
Larry Sherry? Paras pelaaja 1959.
Eka mestaruus Los Angelesissa.
Kaksi voittoa maailmansarjassa.
Sivu 2, Alstonin pari on Bulldog O'Malley.
Walter O'Malley? Toi Dodgersit tänne Brooklynista.
Pyhimys. - Näetkö kuvion, Ray?
Bulldog? Orel "Bulldog" Hershiser?
Vuoden -88 voittajien tähti.
Miksi olemme täällä?
Ex-Dodgersit käyvät täällä. Kaikki kahjot tietävät sen.
Hirviö, jota he jahtaavat, on oranssi-musta.
Sen pohjoisen joukkueen värit.
Kas kun en heti tajunnut. - Älä sitä sure.
Mieti sinistä. - Näetkö?
Intohimot ovat kuin karttoja.
Olen hyvä esimerkki siitä. Carolyn on...
Oli -
se asia, joka loi tämän minän.
Mikään ei ikinä muuta sitä.
Sinä ja haaveesi Clairesta.
Turha toivo, mutta et luovuta.
Intohimo voittaa aina.
Tulen tänne joka ilta tästä lähtien.
Hän tulee tänne.
Se on aika epävarmaa. - Hullua, tiedän.
Kuten se, että perustaa jutun piknikillä otettuun valokuvaan.
Kun näkee tarpeeksi kasvoja, löytää väkisinkin etsimänsä.
Lopulta, vai mitä?
Koska on seuraava matsi?
Istu alas!
Etsin setääni. - Minä yritän nähdä matsin.
10 iltaa ja olen oppinut jotain.
10 riviä ylöspäin, seitsemäs.
Joo, ehkä.
Anteeksi. Marzin!
Anteeksi.
Bump! Täällä!
Pois tieltä!
Bump! Katso tuolta.
Kennedy, turvaa uloskäynnit.
Mitä hittoa? - Jessus.
Väisty!
Marzin, pysähdy!
Perhana.
Oletko kunnossa? - Nappaa se.
Pois tieltä!
Saitko kiinni? - Joo.
Pysy siinä. - Hemmetti.
Haluatko potkut?
Hän lähti pakoon. Halusimme vain kysellä.
Älä puhu minulle kuin Moralesille.
Tiedän, mitä yritit. - Mitä sitten?
Ei ole todisteita. Vapauta hänet. - Etkö kuulustele?
En. Vapauta, ettei Morales...
Morales syyttää, jos on todisteita.
Marzin tunnustaa, kunhan avitan.
Vesikidutuksella? - Puhumalla.
Viisi minuuttia. Päästä pois, jos et vakuutu.
Emme voi päästää häntä.
Mitä teet? - Anteeksi.
Minä rukoilen sinua. - Ja minä sinua.
Muistutan vain, että olet täällä omasta tahdostasi.
Voit lähteä koska vain.
"Omasta tahdosta." Hieno ilmaisu.
Käytän sitä sitten kun olen kyttä.
Ymmärrät oikeutesi. - Joo.
Onko syynä moskeija? - Ei.
Carolyn Cobb. - Kuka?
Carolyn Cobb.
En ole tavannut. En muista kuvaa.
Mistä se on? - Työpaikan piknikiltä.
Olit Reggie Siefertin vieras.
Rabbisi ja kummisetäsi.
Ai joo, viivyin 10 minuuttia.
Paskaa musiikkia.
Onko tuo Glock 9?
Onko se vakioase?
Miksi pakenit?
Oletko tosissasi? Kielin iskuryhmästä täällä.
En voi puhua kytille tai kuolen.
Hetkinen... Veitkö sinä sarjakuvalehteni?
Joo, mäntti. Minä vein sarjakuvalehtesi.
Carolyn Cobb.
Raiskasit ja tapoit hänet, Pac-Man.
Se olisi fiksua. Lisää paineita.
Tapasit hänet piknikillä. Uskoit, että hän kiinnostui.
Seurailit häntä pari päivää -
ja tunnustit sitten rakkautesi.
Sait pakit, joten tapoit hänet -
ja heitit pestyn ruumiin roskikseen.
Pestyn? - Minne piilotit pakun?
Yritän tehdä hyvää. - Nätti tyttö.
Saisit kiittää minua. - Ymmärrän, että yritit.
Anteeksi.
Anna olla. Juristi on talossa.
Hän ei soittanut. - Täällä on ystäviä.
Pari minuuttia vielä.
Se ei ole tarpeen. Marzin on ollut hyvä ystävä.
Näytä kansio.
Herra Marzin.
Voitte lähteä. Anteeksi vaiva.
Väärä mies.
Lue kansio. Carolyn Cobb. 170 cm, 59 kg. Urheilija.
"Vammat uhrin kallossa ja leuassa -
viittaavat hyvin vahvaan tekijään."
Etsimme raakalaista, emme lasta.
Heikko ei kaada sellaista naista.
Ja valkaisuaine viittaa harkintaan.
Tappaja osasi putsata uhrin -
tuhotakseen dna-todisteet. Se vaatii älyä.
Kävittekö kouluja?
Lukion? Vähemmän?
Etsimme älykköä. Tämä piirtää hirviösarjakuvia -
ja runkkaa kuvien tahtiin.
Sitten viimeinen vapauttava todiste.
Se todistaa, että olette syytön.
"Uhrin vaginasta löytyi vaurioita 23 sentin syvyydestä."
Etsimme vasaraa, emme piliä.
Et tiedä, mitä... - Naiset tietävät.
Miehen erottaa pojasta.
Eikö niin, herra Marzin?
Eikö niin?
Poika tuijottaisi kaula-aukkoani.
Ala mennä siitä, poikanen.
Ala mennä. Anteeksi väärinkäsitys.
Pili. Niinkö sanoit, senkin koppava lutka?
Taivas, miten vakuuttavaa. Olenko haltioissani?
Mene kotiin, luuseri. Piirrä hirviöitä.
Haluatko tätä, lutka? - Se tästä.
Haluatko tuota? Täältä pesee.
Älä koske häneen!
Älä koske! Tapan sinut. - Ray.
Perhana! - Riittää, Ray.
Ei hätää. Lopeta, Ray.
Ray! Kaikki hyvin. Hän sanoi sen.
Oletko kunnossa? - Saimme hänet.
Viekää selliin.
Voi luoja. - Oletko kunnossa?
Päästätkö hänet? Olenko tyhmä?
Kumpaan vastaan ensin?
Me sovimme. - Ei ole juttua.
Marzinilta hakattiin tunnustus.
Vammojakin on. - Puolustin Clairea.
Vaihdanko moskeijan sarjakuvaan?
Pane minut moskeijaan. Saat nimiä.
Jos häivyt sillä täältä.
Lupasit nostaa syytteen.
Ja sanoin, että terroristit ensin.
Lopeta tai palaat FBI: hin.
Siihen poikaan ei kajota.
Ei kajota?
Hän on syyllinen. - Tervetuloa sotaan.
Pomolle pitää kertoa totuus, jos hän on idiootti.
Sinä teit parhaasi.
Sinun juttusi! - Ei ole juttua!
Kerrotko sinä Jessille vai minä?
Jumalauta. - Ray...
Peitä korvasi. Et halua kuulla tätä.
Tapetaan hänet.
Tapetaan hänet, ettei hän taas häivy.
Tehdään se ja sillä selvä. Kukaan ei kaipaa häntä.
Häntä ei tarvita moskeijassa.
Ja sitten?
Saisin elinkautisen.
Hän kuolisi istumatta päivääkään -
ja kadehtisin häntä seuraavat 50 vuotta.
Onko se oikeutta?
Teidän pomonne on valehtelija.
Se on sinun ongelmasi, Ray.
Luulet, että sillä on väliä.
Onko 26 liian vanha?
On. Kuka hän on? - 25?
Kuka hän on? - Opiskelija.
Miten vanha? - 21, noin.
Ovelaa. Sanot ensin 26, -
jotta 22 kuulostaa hyvältä.
Ihailtavaa. - Kiitos.
Ei käy. - Hän pyysi jo ulos.
En pääsisi piknikille.
Tämä vain pahenee. Tulet sinne!
Kolme kuukautta ja olet kaukana opiskelemassa.
Kalpenen sen rinnalla.
Ole kiltti ja tule.
Tule nyt.
Minun täytyy kai lopettaa.
Joudunko huomenna takaisin New Yorkiin?
Claire. - Niin?
Jos joudun...
Paku on löytynyt.
Kuski pakeni. Paku haisee kloorilta.
Hän siirsi sitä. Anna avaimet, minä ajan.
Jos mikään viittaa Marziniin, saimme hänet.
Et joudu lähtemään.
Tervetuloa sotaan.
Tekikö Morales tämän? - Totta kai.
Hänen oli pakko.
Ray... - Olen pahoillani.
Olen kannattanut Metsiä 10 vuotta.
Aina huono syötöissä.
Paras vammautui. Heillä oli yksi lupaus.
Hänet vaihdettiin.
Vaihtokauppa on sellaista. Jokainen luopuu jostakin.
Voin kertoa Marzinista, jos haluat.
Mikset ole enää naimisissa?
Miksi sinä olet edelleen?
Ellis ja minä ymmärrämme toisiamme.
Sinä? - No, hän oli...
Hän oli mahtava.
Pyhimys.
Yhtä asiaa ei voitu korjata.
Mitä? - Hän ei ollut sinä.
Olit aina vähän hidas. - Miten niin?
Mikset pyytänyt minua mukaasi?
Ja jättämään virkasi?
Et olisi jättänyt. - Kuten sanoin, hidas.
Mitä nyt?
Töistä, kotona. - Baseball-hätä?
Uusi järjestelmä hermostuttaa.
Pitää mennä koneelle hotellilla.
Etkö kerro, minne menet?
Parempi, etten pyytänyt sinua mukaan.
Sain viettää seuraavat 13 vuotta kuvitellen, että olisit suostunut.
Ja kuvittelin.
Hyvää yötä.
Olethan varovainen?
Ole varovainen.
Mercedes.
Missä olet? - Löysin hänet.
Mersu, menossa sillalle.
Huomasiko hän sinut? - Ei. Kääntynee Andersonille.
Olen tulossa. - Varoen.
Noudatanko nyt sääntöjä?
Katson, kenet voin pelästyttää.
Tiilitalo, Anderson ja Mateo.
Varmaan työpaja. - Odota minua.
Jos kuolet, urani kärsii.
Tuodaan sisään.
Ei mitään.
Kusipää.
Miksi seuraat minua? - Kyttä.
Ei virkamerkkiä. - Miksi sitten?
Hyvä. - Miksi seuraat minua?
Pac-Man, etkö muista minua?
Olen Pac-Man, videopelissä. Kuka hitto on Pac-Man?
Olet vastuussa Carolyn Cobbista.
Hoidetaanko tämä? - Hoida se.
Tule...
Seis! - Kädet ylös!
Ei tehdä mitään tyhmää! - Kädet ylös!
Laske ase!
Maahan! - Laske ase.
Pane ase lattialle. Lähetä tänne.
Bump, saitko otteen? - Jep.
Reggie! Sano jotain!
Reggie! - Liikkumatta!
Sano jotain, Reggie!
Reggie...
Katso minuun. - Poliisia ammuttu.
Anderson Street 516, varasto.
Jess.
Kuittaan. Poliisia ammuttu.
Katso. Siinä hän on.
Marzin.
Näetkö?
Perhana!
Miten hän voi? - Hän on kuollut.
Sanoin, että nappaan hänet. - Onneksi olkoon.
Etkö usko, että hän on Marzin? - En.
Kaveri kuoli -
autovarkaudesta.
Näitkö hänen kasvonsa? - Näin. Siefert kuoli.
Hänkin vastasi Carolynista.
Älä ikinä sano hänen nimeään!
Mitä nyt?
Lennät kotiin ja se siitä.
En tiedä. Ehkä osittain.
Minun pitäisi unohtaa se. Se oli silloin.
Vaan ei ollut.
Me mokasimme, vai mitä?
Eikö niin?
Ota hänet tänne.
Hän on asunut täällä 12 vuotta.
Menen nukkumaan.
Sanoin, että hän ymmärtää minua.
Jess?
Haluaisitteko kahvia tai...?
Ei. - Istukaa.
Keräämme rahaa Siefertin perheelle.
Voisitte osallistua. - Totta kai.
Hän olikin naimisissa. - Eronnut. Kaksi lasta lukiossa.
Minun syytäni.
Ei, vaan minun.
Olisin voinut pysäyttää tämän. Siksi olette täällä.
Haluan kiittää teitä siitä, että jatkoitte.
Nyt pitää lopettaa.
Jess, tämä on Marzin. - Ei ole.
Et halua upota tähän taas. - Hän ei ole Marzin.
Tiedän sen. - Miten?
Marzin kuoli 13 vuotta sitten.
Minä tapoin hänet.
Mitä?
Tapoin hänet kuukausi lähdöstäsi.
Hautasin hänet pihalle.
Ymmärräthän, että olen syyttäjä? - Ymmärrän.
Hanki asianajaja.
Tyydyn siihen, mitä päätät tehdä.
Olisin jättänyt hänet rauhaan.
Kun he polttivat sen pakun...
Jos Morales pystyi siihen, sitä miestä ei pidätettäisi.
Sen oli oltava minä. Olin sen velkaa tyttärelleni.
Häntä ei ollut vaikea löytää.
Hän tuli sinne baariin, kuten sanoin.
Intohimo voittaa aina, eikö niin?
Outoa, kun on tekemässä jotain -
eikä tiedä, toteuttaako sen...
Kuin lukisi kirjaa itsestään.
Ja katsoo, miten tekee sen.
Kukaan ei kaivannut häntä, kuten sanoit.
Moskeija-jutussa ei tarvittu häntä.
Saimme tuomiot, kaikki hyvin.
Unohda Beckwith. Hän ei ole meidän konnamme.
Anna olla, okei?
Älä mieti, olisitko voinut estää sen.
Ei niin voi elää.
Sanotko... - Anteeksi.
Tehty mikä tehty.
Claire, tyydyn... - Odota hetki.
Odota hetki.
Jess...
Oliko näin parempi?
Mitä luulet?
Näytät miljoonavuotiaalta.
Kuvittelin, että kun tämä on ohi, -
se tuntuisi siltä.
Ehkä se on ollut pitkään ohi. Emme vain tienneet sitä.
Käyn katsomassa häntä. Mitä sanon?
En tiedä.
Hyvää yötä.
Anna olla.
Yllätysjuhlat äidille!
Älä mieti, olisitko voinut estää sen.
Siinä viimeiset 13 vuottani.
Ei niin voi elää.
Älä ikinä sano hänen nimeään!
Siellä on rauhallista. Pidän siitä.
Carolyn on...
...oli -
se, joka loi minut.
Mitä iloa olisi luodeista?
Tämän voisi hoitaa epävirallisesti.
Olin sen velkaa tyttärelleni.
En kestä, jos häntä ei tuomita.
Onko se oikeutta?
Inhoan kuolemantuomiota.
Mädätköön vankilassa, tylsistyneenä.
Voitko pyytää, -
että hän puhuu minulle?
Elinkautinen.
Sinullekin.
Ray.
Ray!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2016