VOR IHREN AUGEN
Von: Carolyn Cobb -An: Ray Kasten Betreff: Pssst
MONSTER-JÄGER
meiner MOM eine ÜBERRASCHUNGSPARTY!!!
WALKER'S INDUSTRIEBLEICHMITTEL
VORHERIG
Alles ok.
Danke, Sir.
Bist du das, Engel?
Ja, ich bin es.
Was verschlägt dich wieder her?
Ich habe es ohne dich nicht ausgehalten.
- Hör auf. Geh schon. - Ich muss nach oben.
Ray Kasten. Sie erwartet mich.
- Gehen Sie durch. - Sieh an, wer wieder da ist.
Würden Sie Jessica Cobb herbitten?
Wie ein Ausschlag.
Wow. 13 Jahre.
Zwei Beförderungen. Immer noch ein Arschloch.
Drei Beförderungen. Danke, dass du mitzählst.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Fan.
Du gestattest?
Viel Glück.
Bin ich zu spät?
Nur ein bisschen.
Schön, dich zu sehen, Ray.
Ja, das...
Also, dein Ablagesystem hat sich nicht groß verändert.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam, aber sie mahlen.
Sieh dich an.
Oben in der fünften Etage.
Wir werden alles Nötige tun, um Amerika zu schützen.
13 Jahre zuvor - 2002 Los Angeles, Staatsanwaltschaft
Aber täuschen wir uns nicht,
Terrorismusbekämpfung
der Entschluss unserer großen Nation...
Das Fax ist schon wieder kaputt.
Hallo, Al Fawid.
Na los, sei ein braver, kleiner Terrorist
und übergib am helllichten Tag
ein paar Tütchen Uranstaub, und wir schlagen zu.
Amen.
Hotline für rektale Störungen, zu wem soll ich durchstellen?
Von wegen. Schönen Tag noch.
Braver Junge, Bumpy, mach sie fertig.
Du bist ein Debilo, Bumpy, weißt du das?
Siefert, du hast es mit diesem Begriff,
aber ist dir bekannt, was er bedeutet?
Er kommt aus der Medizin. Wusstest du das?
Wirklich?
Grenzdebil ist jemand mit einem IQ zwischen 50 und 69.
Debil mit einem Wert zwischen 49 und 20.
Und ein Idiot, ich denke, das Wort hast du gesucht,
kommt auf unter 19.
Wie nennt man jemanden, der noch dümmer ist?
- Lieutenant. - Lieutenant.
- Wo gehst du hin? - Die wollen ein Foto.
Kinn hoch. Schultern zurück.
Pakistanische Taliban verstärken ihre Versuche, über die Grenze zu kommen.
Dies ist eines ihrer Propaganda-Videos, vor Kurzem aufgenommen in Afghanistan.
In einem barbarischen Akt ermorden sie einen angeblichen afghanischen Spion
für die NATO. Channel 4 kann nicht bestätigen...
- Hi. - Hallo.
Ich bin Ray. Ray Kasten.
- Claire. Claire Sloane. - Ok.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Ja. Freut mich auch.
Wir sind hier wohl die Neuen an der Schule.
Ja. Heute ist Klassenfoto-Tag.
Ja.
Deshalb fühlt es sich wohl so an, als hätte mir meine Mom die Klamotten ausgesucht.
- Schönen Tag noch. - Danke.
- Vom FBI? - Ja.
Außenstelle Lower Manhattan.
Man hat mich hierher versetzt, um eine Moschee zu überwachen.
Und Sie?
Ich komme zur Staatsanwaltschaft, aus Philly.
Zweiter Prozessführer, Kapitalverbrechen.
Das ist ein ziemlich hoher Posten für einen Neueinstieg.
Sie müssen ein Star sein.
Nein. Wohl kaum.
Ist Ihre Stelle befristet?
Keine Ahnung.
Das hängt vermutlich von den Jungs in der Moschee ab.
Frau Anwältin?
Ja. Danke.
- Es hat mich sehr gefreut. - Ja.
- Claire. Ja? - Ja.
Ich bin Ray. Das sagte ich schon. Ok.
- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, ja.
FBI.
- Nehmen Sie Platz. - Danke.
Einen Moment bitte, ich muss das Licht neu einstellen.
Ja.
Ein Foto ist für alle Zeiten, oder?
Ray Kasten.
Wie gefällt Ihnen Los Angeles?
Ich finde mich gerade erst zurecht.
Ok, jetzt Ihr rechter Kragen bitte? Gut.
Lächeln.
Staatsanwältin. Meine Güte.
Anwaltsgeschäft.
Dasselbe wie vorher, nur mehr davon.
Möchtest du dich setzen?
Und was kommt dann? Bürgermeisterin?
Nein. Vorläufig keine Kampagnen mehr.
Ich bin hier und bin glücklich.
Schon den Gouverneursposten im Blick? Wow!
Ich wäre gern Sicherheitschefin der Mets,
aber der Posten war vergeben.
Und wie geht's Ellis?
Bestens. Ja. Wie immer, beschäftigt.
- Und Kinder? - Kinder? Nein.
Nein. Einfach nie der richtige Zeitpunkt.
- Was ist mit dir? - Nein. Dasselbe.
Ich mache mal die Tür zu.
- Ray? - Jess.
Großer Gott! Wie geht es dir?
Wie geht es dir?
Es geht mir gut. Und dir?
Mir... Mir auch.
Ich habe Claire gerade gratuliert.
Du bist jetzt leitende Ermittlerin, oder?
Ich bin... Ich bin hier von Hoheiten umgeben.
- Wohnst du immer noch in Moorpark? - Ja.
Es ist ruhig da draußen. Ich mag die Ruhe.
- Und du, noch FBI? - Nein.
Nein, ich bin jetzt im Privatsektor.
Die Dienstmarke hat irgendwie ihren Charme verloren.
- Ich lasse euch dann... - Nein. Bleib. Bitte.
Es geht um dich.
Ich habe ihn gefunden, Jess.
Ich habe Marzin gefunden.
- Ok. Hier, für dich. - Danke.
Frag sie doch, ob sie mit dir ausgeht.
Will ich denn mit ihr ausgehen?
Gott. Eine unerwiderte Büroliebe.
Stört dich das Klischee denn überhaupt nicht?
Jess.
Zeig ein wenig Respekt. Sie ist verlobt.
Das ist einfach...
Es ist unangebracht.
Die bildschöne Harvard-Juristin
und der FBI-Bulle von der falschen Seite von Brooklyn.
- So traurig. - Sei nicht so ein Sack, Jess.
Danke, Ray.
Ein Sexist hätte mich bestimmt anders genannt.
Wieso? Du bist so ein Sack.
- Auf. Los geht's. - Wo brennt es?
Das LAPD fand eine unidentifizierte weibliche Leiche in einem Müllcontainer.
Was hat das mit uns zu tun?
Der Container ist neben unserer Moschee, Al-Ankara.
Das ist nicht gut. Wenn die Moschee zu einem Tatort wird,
bricht Al Fawid die ganze Sache ab und taucht unter.
Denk positiv, Ray.
Vielleicht hat Al Fawid den Mord ja begangen.
Dann können wir ihn festnehmen,
bevor er irgendwas in die Luft jagen muss.
Ich rede mit meinem Informanten.
Er weiß genau, was in der Moschee läuft.
Siefert, wann rückst du endlich mit dem Namen von diesem Kerl raus?
- Meine Neugier bringt mich um. - Tut mir leid, Cobb.
Goldene Regel der Terrorbekämpfung. Schon vergessen?
Schütze den Informanten.
Vier Monate nach den Ereignissen von 9/11
sind L.A.s Hochhäuser und Krankenhäuser noch auf keinen Terroranschlag vorbereitet.
So eine heute veröffentlichte Studie der RAND Corporation.
Eine Sicherheitslücke ist vor allem die Kommunikation...
Geheimdienststellen sind zunehmend besorgt
über die Zahl Verdächtiger Gespräche.
Laut hohen Regierungsbeamten könne dies bedeuten, dass Terrorzellen
im Begriff stehen loszuschlagen.
Terroristen planen eventuell einen weiteren Anschlag auf eine US-Großstadt.
Das Heimatschutzministerium rief heute die Terror-Warnstufe "Rot" aus,
als Reaktion auf, Zitat:
"Glaubwürdige Informationen über einen bevorstehenden Anschlag. "
Oha! Die Staatsanwaltschaft am Tatort.
Heute wenig los bei euch? Keine Vorladungen zuzustellen?
Du bist wirklich ein Idiot, Fierro. Aus medizinischer Sicht.
Beeindruckend, was?
Er war vor dem FBI beim Morddezernat.
- Ran an den Ball, Ray. - Ran an den Ball, Ray.
Keine Brieftasche, kein Ausweis.
Die Leiche wurde offenbar gebleicht, innen und außen.
Zückt die Stifte, Jungs. Das nennt sich Spurensicherung.
Der Hausmeister sah einen jungen Mann, eventuell Araber.
Er ging um 22:30 Uhr von dort weg, hatte seine Habseligkeiten dabei.
- Vermutlich obdachlos. - Ist er gegangen oder gerannt?
Hat er nicht gesagt.
Das heißt Sie fragten nicht.
Ich führte die Befragung nicht durch.
Nicht jeder Muslim ist gleich ein Terrorist.
Wir gehen nicht nach Klischees, oder?
Nein, natürlich nicht.
Gehen Sie bitte.
Hier haben sie nicht mal korrekte Rechtschreibung.
Er hat eine Theorie.
Jess...
Es ist...
Was ist denn?
Es ist Carolyn.
- Was? - Es ist... Es ist Carolyn.
Es ist deine Tochter.
Nein! Nein!
Jess, Jess!
Nicht mein Mädchen...
Nein! Nein!
Nein!
Hilf mir! Hilf mir!
Oh, mein Gott!
Oh, mein süßes Mädchen!
Es ist mein Schatz!
Wo ist er?
Auf Bewährung.
Hat zehn Jahre gesessen.
In Tracy, bewaffneter Raubüberfall.
Unter dem Namen
Clay Beckwith.
Wie hast du ihn gefunden?
Insassen-Datenbanken gehackt.
Es gibt 696.000 weiße Männer in den US-Gefängnissen.
Sieht man sich jeden Abend 1906 Gesichter an,
ist man nach einem Jahr mit allen durch.
Und das habe ich getan.
Ein Jahr lang?
13 Jahre lang.
Seit dem Tag, als ich hier wegging.
Ja. Die Nase ist anders und die Augen.
Ich denke wohl, eine Gesichts-OP.
Leuchtet ein, bei seiner Tat. Und Kontaktlinsen.
Aber das Alter stimmt.
Beckwith ist 33, Marzin war 20, als er verschwand.
Was willst du?
Roll den Fall neu auf.
Ohne Befugnis kann ich schlecht seinen Bewährungshelfer anrufen.
Jess?
Das Überwachungsvideo zeigt einen grauen Van.
Er fuhr hier um 22:27 Uhr rein und 20 Minuten später weg.
Derselbe Van wurde vor drei Tagen als gestohlen gemeldet.
Hatte sie in der Gegend irgendwas zu erledigen? Oder Termine?
Ich weiß nicht. Wo sind wir?
Wir sind an der Moschee.
Hatte sie ihr Auto dabei?
Sie hat mir nicht gesagt, was sie heute Morgen machte,
weil sie mir von diesen Dingen immer erst
mittags erzählt.
Jess?
Ich dachte, wenn ich ihn je finde,
stehen wir uns in einer Gasse gegenüber. Das ist...
Ich könnte es einfach nicht ertragen, wenn er wieder davonkommt.
Claire führt jetzt den Laden.
Niemand funkt diesmal dazwischen.
Richtig. Schon.
Nur müsste die Polizei mitspielen,
und wir konnten nie ein Verfahren gegen ihn einleiten.
- Vielleicht gesteht er ja. Würdest du das?
Oder wir gehen die Sache etwas weniger offiziell an.
Ich rufe den Bewährungshelfer an...
Nein. Wenn überhaupt,
müssten wir dich da raushalten.
Das weißt du.
- Sie sind da. - Ja. Danke.
Soll ich sagen, du kommst nach?
In ein paar Minuten, ja.
- Schön dich zu sehen, Ray. - Hey‚ Jess...
Du kannst sie offen lassen.
So, da platzt du also wieder hier rein?
Ich weiß.
Sieh ihn dir an.
Derselbe Kerl.
Seit du weg bist, hatten wir um die 20 Marzins im Visier.
Jedes Mal falscher Alarm, und jedes Mal geht in Jess etwas kaputt.
Claire, sieh ihn dir an.
Du würdest nur eine Akte wieder öffnen.
Zur Überprüfung. Unter dem Radar. Das wäre schon alles.
Ja. Machen wir uns einfach vor, das wäre alles.
Claire, ich muss... ich muss gehen.
Ich habe hier nur zwei Wochen.
Nach dem Ersten muss ich wieder zurück sein.
Bitte, hilf mir dabei.
Es bedeutet mir alles.
Hinierlass mir deine Nummer am Empfang, ich rufe dich an.
Ok.
Weißt du...
Du hast schon immer hierher gehört.
Genau wie du.
Kasten, ruf dein Büro an. Ist dringend.
Jemand hat die Second Base geklaut.
Es ist Dezember, Arschloch.
Ihr Zimmer ist fertig. Ich habe alles eingepackt.
Wo willst du hin?
Irgendwohin, wo es ruhig ist.
Außerhalb der Stadt.
Nur nicht hier.
Das Morddezernat hat noch nichts gefunden, oder?
Werden sie noch.
Hört man irgendwas von der Moschee?
Viele Gebete.
Sonst nicht viel.
Habt ihr seinen Van?
Nein.
Wir fanden ihr Auto.
Wo?
Vor einer Bäckerei.
- War es aufgebrochen? - Nein.
Das...
Wir reden über...
Das ist so unwirklich.
Wir reden über Carolyn.
Da sind noch viele... Sachen in der Garage zu packen.
Sie hat wunderschöne Dinge gemacht, findest du nicht?
Ja.
Ja, das hat sie.
Wer ist das?
Hast du ihn davor schon mal gesehen?
Ich habe ihn nicht mal an dem Tag gesehen.
Das war das Abteilungs-Picknick?
Ja.
Hai sie ihn einmal erwähnt?
Warum sollte sie?
Kann ich das mitnehmen?
Sicher.
Wieso?
Den hab ich schon mal gesehen.
- Hey‚ Bumpy. - Hey.
Hier bräuchte jemand etwas Hilfe.
Ich wusste, du kommst zurück.
Toll, dich zu sehen, Bump.
Dich auch.
Geht doch nichts über Weihnachten in Los Angeles, was?
Schlitten, schneebedeckte Straßen.
Wie wär's mit einem Außeneinsatz? Ray braucht einen Türöffner.
Für welche Türen?
Alte.
Dass der zurückkommt, wusste ich auch.
Weiß nicht, ob ich da helfen kann.
Ich hänge hier rum wie ein Faultier.
Darauf lasse ich es ankommen.
Fragen wir einen anderen, gibt es Alarm.
Sehr schmeichelhaft.
Ok.
Dieses Mal haut es hin, oder?
Danke, Bumpy.
- Immer noch nicht besser? - Was?
Dein Humpeln.
Welches Humpeln?
- Hey, Bump. - Ja.
Wer ist der Typ?
Der da in Blau?
Ja. Das war doch das Abteilungs-Picknick?
- Ja. - Ok. Wer ist das?
Keine Ahnung.
Du hast ihn nicht gesehen?
Doch, aber ich kenne ihn nicht.
- Hey‚ wer ist der Kerl? - Keine Ahnung.
- Dave. - Ja.
Wer ist der Kerl? Du warst direkt neben ihm. Wer ist das?
- Tut mir leid. - Er steht neben dir.
Ich kenne ihn nicht.
Rupert. Der da.
- Kennst du den? - Nein.
Hey, Siefert!
Siefert, Abteilungs-Picknick, der Kerl, der Carolyn Cobb anstarrt, wer ist das?
Was, bist du jetzt beim Morddezernat?
Kennst du ihn oder nicht?
Nein.
Ok.
Da taucht ein Kerl beim Abteilungs-Picknick auf,
und niemand hat ihn gesehen. Die Hälfte von euch war da!
Niemand weiß, wer er ist. Stimmt das?
Der da.
Nein? Nein.
Ok.
Dann eben so. Ich habe den Kerl schon mal gesehen, Bump.
Hey. Hey.
Kann ich dir mal
einen ungebetenen Rat geben? So von Cop zu Cop?
Du gehst hier ein Stück zu weit.
Du nutzt Anti-Terror-Software für einen Vergewaltigungsmord.
So was bleibt nicht unbemerkt.
Soll ich die Spur etwa ignorieren?
Nein, du gibst sie weiter an die Jungs
vom Morddezernat, die in dem Fall ermitteln.
Du bist zur Terrorismusbekämpfung hier.
Ihre Leiche lag neben L.A.s Problem-Moschee Nr. 1.
Was ist daran bitte keine Terrorismusbekämpfung?
Wollte dir nur einen Arschtritt ersparen.
Spar dir das lieber.
- Ok? - Ich spare es mir. Alles klar.
Herrgott nochmal, ich wusste doch, ich kenne den!
Der ist aus der Moschee!
STAATSANWALT MARTIN MORALES
Gott, ich hoffe nur, Sie irren sich.
Die Vorstellung, dass jemand aus der Abteilung damit zu tun hat...
Damit würde ich nie fertig.
Wer ist beim LAPD dafür zuständig?
Ein Detective Guerrero.
Hat er das gesehen?
Nein, ich dachte, das könnte ein schlechtes Licht auf die Abteilung werfen,
der Kerl war ja beim Picknick, also...
Ich wollte es Ihnen zuerst zeigen.
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Na schön.
Lassen Sie das bei mir, widmen Sie sich Ihren Terroristen.
Ich unterrichte diesen Guerrero.
Das kann ich übernehmen.
Nein. Ihre Terrorismus-Fälle haben oberste Priorität. Immer.
Einen Bericht zu tippen, ist keine große Sache.
Nein, ich kann ihm die Dinge erklären.
Unter Kollegen.
Die Sache ist die, Sir, es geht um Jess,
da hätte ich gerne ein Auge drauf.
Die haben Ihnen beim FBI ein "Ja, Sir" doch beigebracht, oder nicht?
Ja, Sir.
Also?
Vorsicht da drin. Der ist aalglatt.
Und wenn mich nicht alles täuscht, lädt er Sie gleich zum Mittagessen ein.
Würde mir viel bedeuten, wenn Sie ablehnen.
Wie geht es Jess?
- Haben Sie schon was gefunden? - Ich schon.
Aban Ghazala. Der Kerl, der aus dem Parkhaus gerannt ist.
Er wohnt den in der Gegend. Hat gerade gestanden.
- Wo ist er? - U-Haft.
Sieh an, sieh an. Unser neuer Stern.
Kommen Sie rein, Claire.
Ist schon fast Mittag. Haben Sie Hunger?
Hey. Ich war heute nicht hier, ok?
Geht drum, oh er 'n Anti-Terror-Informant ist. Muss geheim bleiben.
Verstanden.
Ghazala?
Du mieser, verblödeter Drecksack, Siefert!
Lässt man hier so Fälle verschwinden?
Schnappst dir einen Moslem und kassierst ihn ein?
Du schützt doch jemanden, und du sagst mir jetzt, wer das ist!
Wen schützt du?
Hör auf! Lass mich hoch, ok? Mach schon.
Großer Gott.
Ich habe nur versucht, dich von jemandem abzulenken.
Dieser Typ auf deinem bescheuerten Foto...
Es geht einfach nicht, dass du ihn jetzt verhörst.
Warum das? Wer ist er?
Mein Informant.
Mein Mann in der Al-Ankara-Moschee.
Der Kerl, der Carolyn Cobb anstarrt,
ist dein Informant?
Er ist wohl nicht dein Täter, Kasten.
Stell ihn mir doch vor. Ich frage ihn.
Weil er so kurz davor ist, uns 'ne ganze Schläferzelle zu liefern!
So einen verschreckt man nicht.
Wieso schleppst du ihn zum Picknick?
Das ist ein Aufschneider.
Der träumt davon, mal irgendwann ein Cop zu sein!
Da hab ich ihn mitgenommen,
Nur, damit er sich groß fühlt und happy ist.
Das hat geklappt. Er fand die wahre Liebe dort.
Das... Das weißt du nicht.
Du hast einem ein "Geständnis" rausgepresst,
Der es nicht getan hat. Das weiß ich!
Wenn mein Mann dichtmacht, dann verlieren alle.
Dann stürzen vielleicht noch mehr Gebäude ein.
Also hab ich die Dinge ein wenig umgeleitet.
Bedaure.
Wie ist sein Name?
Soll ich Jess herholen, damit sie dich fragt?
Anzor Marzin.
- Spitzname Pac-Man. - Wo ist er?
- Hey‚ ich weiß nicht, ok?
Aber du findest ihn vielleicht.
Ok.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Zehn Tage her.
Carolyn Cobb wurde vor zehn Tagen getötet.
Ist das ein Zufall?
Der zuständige Detective, Guerrero, weiß der von alldem?
Natürlich weiß er es.
Einer, der die hässliche Wahrheit versteht.
Und die wäre?
Wenn uns einer gute Namen liefen,
zählt sein Liebesleben nicht.
Herrgott!
Ok.
Los, schreib auf.
Die Adresse. Seine, die von seiner Freundin, irgendwas Brauchbares.
Du lässt es nicht gut sein, was?
Stripperin, wie?
Na, das hat ja was.
Aber sie wird nichts sagen.
- Sie wird. - Ach ja.
Und Marzin kreuzt in einem gestohlenen grauen Van auf,
mit Carolyns DNA unter den Nägeln,
und wir alle sind Helden.
Den Van kannst du vergessen. Den finden wir nie.
Weißt du, was ich an dir mag, Ray?
Wir tun nicht mal so, als gingen wir es korrekt an.
Den zuständigen Detective kennenlernen? Scheiß drauf.
Wir gehen nicht nur zu weit, wir lassen alles hinter uns.
Ich muss Guerrero nicht kennenlernen, um Guerrero zu kennen.
Ich weiß, wie solche Leute vorgehen.
Ich werde mal kurz die Botanik wässern.
Swimmingpools und Filmstars.
Auf geht's, Moose.
- Schön unauffällig. - Na ja...
Hättest du Beweise gegen den Arsch, könnten wir ihn festnehmen wie die Profis.
Hey, Bump, mach doch mal auf.
Sieh du oben nach. Ich behalte die Tür im Auge.
DER RECHTFERTIGER MONSTER-JÄGER
Text und Grafik von Pac-Man Marzin
...ICH BIN DAS MONSTER!
- Hast du was gefunden? - Gott!
Scheiße! Hast du mich erschreckt!
Ich dich? Was schleichst du dich auch so an mich ran!
Tut mir leid. Hab ich dich geweckt?
Oben ist nichts. Irgendwas hier unten?
Keine Ahnung. Möglich.
Wow, der Kerl kann zeichnen.
Scheiße!
Was zickst du so rum? Du hattest doch dein Leckerli.
Los, los.
Geh schon hoch!
Ich versuch's ja! Beweg den Mülleimer!
Verdammt!
Oje! Das ist ein übler Biss.
Der hatte sicher die Tollwut. Du musst wohl sterben.
Wir müssen nochmal da rein.
Wieso? Um zu sehen, wie das Comic ausgeht?
Ja, sieht so aus.
Klar, ist bestimmt der Hammer.
Und sicher seitenweise Anhaltspunkte.
Du hast es doch nicht mitgenommen?
Die Schweinekrusten sind lecker.
Nein, du hast es nicht genommen, so dumm ist niemand.
Na ja, wie wäre es mit einem Twinkie?
Bist du hungrig? Bock auf ein Twinkie?
Bump?
- Alles Gute zum Geburtstag! - Depp.
Sie wird es nicht vermissen.
Sie sagt ihm, jemand war da, und er kommt nie wieder.
Was war deine brillante Idee?
Heft auf dem Bett, die Schublade offen?
Immerhin haben wir es jetzt!
Eine Bitte: Überlass das Entscheiden mir.
Kriegst auch 'nen extra Dollar in die Lohntüte, ehrlich!
Wie du willst.
Na los, gib schon her.
- Ich dachte, du willst es nicht. - Bump, gib mir...
Bumpy, gib mir das...
Gib mir das...
Sieht so aus, als hättest du noch jemanden bekehrt.
Der Bewährungshelfer sah die Fotos und sagte sofort: "Ja, derselbe Typ."
Was sagte er noch?
Dass er ihn als Beckwith kennt.
Hätte nie gehört, dass ihn jemand Marzin oder Pac-Man oder sonst wie nennt.
Beckwith meldete sich zwei Wochen nach der Entlassung,
aber seit zwei Wochen ist Stille.
Ich habe nach Hobbys gefragt, na ja, Zeichnen und so.
Oder ob er je über Baseball sprach. Weder noch.
Aber Pferde scheint er zu mögen.
Rennpferde.
Er rede von nichts anderem, es sei schon krankhaft,
meint sein Bewährungshelfer
Er habe eine Art Fixierung.
Sagte: “Ich würde ihn an der Rennbahn suchen, hätte ich Zeit dazu.
"Pferde sind womöglich das Einzige, was er so liebt wie Autos zu klauen."
Dodgers GEGRÜNDET 1958
He.
Dein Tisch, soweit ich mich erinnere.
Er hat gegen die Auflagen verstoßen, nicht? Dein Beckwith.
War keine große Überraschung.
Warum?
Und der Bewährungshelfer weiß nicht, ob Beckwith
Ein besonderes Talent fürs Zeichnen hat, oder?
Sein Name ist Marzin.
Nicht Beckwith.
Hast du mich deshalb herbestellt?
Ich versuche nur, den Wert deiner Spuren einzuschätzen.
Danke.
Aber das sind meine Spuren.
Und sie war mein Kind.
Jess,
Es wird nicht so laufen wie letztes Mal.
Wir finden den Kerl, wir setzen ihn fest.
Versprich so etwas nicht.
Ich kann es aber versprechen.
Seit du wieder hier bist, fragen mich alle:
"Wer ist dieser Typ?"
"Was macht ihn so besessen von deiner Tochter?“
Und ich sage: "Na ja..., er ist ein Freund. Er ist ein Kollege."
Dann sagen sie "Ja? Wo war er dann die letzten 13 Jahre?"
Ich war mit Carolyn verabredet, in dieser Bäckerei.
An dem Tag, als sie...
Sie hatte vor, für dich eine Geburtstagsparty zu schmeißen.
Ich hab ihr gesagt, wir treffen uns den und ich bezahle die Tone.
Ich hab im letzten Moment abgesagt, da war sie schon fast da.
Ich musste...
Ich musste noch einen Bericht abschließen.
Zwei Stunden später haben wir sie gefunden.
Da war ich die letzten 13 Jahre.
Was ist mit Sieferts Gesicht passiert?
Weiß ich doch nicht.
Ich hatte auf 'ne bessere Antwort gehofft.
Ich habe anderes zu tun, als über Sieferts Gesicht nachzudenken.
Angriff auf einen Officer?
Wo zum Teufel waren Sie und Bumpy gestern?
Drehen Sie im Gericht auch ihre Kette?
Wenn ich nervös bin. Sie machen mich nervös.
- Ach ja? Wieso? - Weil ich den Fall habe.
Ghazala.
Morales hat ihn mir übertragen.
Natürlich hat er das.
Dieser Drecksack!
Man zieht Sie über den Tisch, Claire. Ghazala ist nicht Ihr Mann.
Das werden Sie mir erklären müssen.
Es gibt einen Informanten.
Er überwacht die Al-Ankara-Moschee. Sein Name ist Marzin.
Er ist ebenfalls verdächtig im Carolyn-Cobb-Fall.
Und nun wird nach Kräften versucht, die Sache zu vernebeln.
Er ist der Täter!
Siefert presst aus Ghazala ein Scheingeständnis,
und der Informant ist fein raus.
Er arbeitet ja als Anti-Terror-Mann für uns!
Nun soll er die Tochter eines Cops vergewaltigt und ermordet haben?
Nein. Nein, er kann es nicht sein.
Morales hat mir versichert, dass dieser Fall die höchste Priorität hat.
Ja. Und Guantanamo ist ein Urlaubsparadies.
Hey, Jess.
- Was hast du da? - Ach, nichts.
Das ist nicht für dich.
Klingt nach dem Gegenteil.
- Tut mir leid. - Ist das der Kerl?
Er ist "ein" Kerl.
Mehr wissen wir nicht.
Irgendwas da drin, das auf ein erhöhtes Gewaltpotential hinweist?
Es ist ein Comicheft. Die sind alle voller Gewalt.
Darf ich mal sehen?
Jess, Sie dürften nicht hier sein.
Was Sie anfassen, ist als Beweis unzulässig.
- Darf ich es sehen? - Nein.
Ray.
Du musst ehrlich sein, das ist die einzige Regel. Sie ist nämlich gut darin.
Ok. Alles klar. Ok.
Die Wahrheit und nur die Wahrheit.
Ich bin bereit.
Keine Angst.
Das ist sehr schön. Danke.
- Gern geschehen. - Es ist schön.
Also, bist du auf der Suche nach einer Karrierefrau?
- Typ, sich abstrampelnde Schauspielerin? - Was?
Fürsorglicher Lehrerinnen-Typ?
Ich... ich werfe mein Netz großflächig aus. Daher...
- Sehr weise. - Danke.
Wie steht es mit groß, klein...
Anderes? Keine Präferenzen?
Keine Präferenzen, nur klug sollte sie sein.
Wie klug?
Vorzugsweise Harvard-Absolventin.
- Ok. - Aus Philly.
Die Staatsanwältin ist.
Verstehe.
Namens Claire.
Das grenzt das Feld natürlich ein, Ray.
Das ist wirklich gut. Was kann ich da sagen?
Was kannst du sagen?
Du wirkst jetzt nicht sehr gesprächig.
Claire.
Sie sollen wissen, dass ich sie nicht halten kann.
Sie hört erst auf, wenn sie den Kerl findet.
Sie haben Jess und ihre Tochter nie erlebt. Sie waren unzertrennlich.
Ja. Kann ich mir vorstellen.
Ich weiß, es ist schwierig.
Bin aus 'ner anderen Abteilung,
aber wir müssen den Kerl finden, bevor Jess es tut. Ok?
Ich arbeite nachts daran. Unter dem Radar.
Morales muss nichts erfahren.
Über Ihre Freizeit bestimmen Sie selbst.
Aber mein juristischer Rat wäre: Finden Sie den Van.
Danke.
Nacht.
Lassen Sie mich... Ich begleite Sie zum Auto.
Das ist wirklich nicht nötig.
Nein, das tue ich gerne, falls Sie nichts dagegen haben.
Parkhäusern ist gerade nicht zu trauen.
Und, wann ist der große Tag?
Irgendwann nächstes Jahr.
Glückwunsch.
Was macht er?
Er verwaltet einen Hedgefonds in Philly.
Er heißt Ellis.
Also, dann zieht er hierher?
Das ist der Plan.
Muss schwierig sein,
einen Hedgefonds in Philly zu verwalten, wenn man in L.A. ist.
Schon möglich.
Aber er ist ziemlich clever.
Das glaube ich gern. Ellis ist ein ziemlich cleverer Name.
Und Liebe überwindet alles, oder?
Das ist meiner.
Dann bis morgen.
Jess hat Glück, Sie zu haben, Ray.
Sie sind ein guter Freund.
Sie würde für mich dasselbe tun.
Sie würde mehr tun.
Tja, der könnte überall stecken.
Na schön, ich will mir die Ställe ansehen.
Wieso das denn?
Weil dort die Pferde sind.
Du bist mein hübscher, kleiner Junge.
Nicht wahr?
Sieh dich an...
Bump.
Ich will verdammt sein.
Das gefällt dir?
Das gefällt dir, nicht wahr?
Hey.
Hey, du da.
Coole Gesichts-OP, Pac-Man. Gefällt mir.
Und Sie sind?
Erinnerst du dich nicht mehr?
Unterhalten wir uns.
Melde es!
Ray.
- Wo hat er dich erwischt? - Ich hatte ihn, Bump.
Das war Marzin.
Schon ok. Das ist Luis.
Er sagt, der Kerl hängt ständig hier rum und knackt Autos.
Hat er auch einen Namen?
Ich rede nicht mit ihm.
Ich mag nicht, wie er die Pferde ansieht.
Hast du ein Handy, Luis?
Gib's mir mal.
Wenn er nochmal hier auftaucht,
schick mir 'ne SMS an diese Nummer,
und ich bin da.
- Bump, hilf mir mal. - Ja.
- Hab dich. - Das war er, ganz sicher.
Ja.
Scheißkerl.
Danke, Luis.
Hallo.
Ich habe nur gewartet... Tut mir leid.
Nein. Schon in Ordnung. Kann ich Ihnen irgendwie...
Ich dachte mir, vielleicht kann ich Sie... wieder zu Ihrem Wagen bringen.
Ich bin noch nicht ganz so weit.
Ich eigentlich auch nicht.
Macht Sie irgendwas nervös?
Ach, das.
Es ist... Es ist eine blöde Angewohnheit.
Ist doch ganz charmant, wenn Sie mich fragen.
Dann gehört es Ihnen.
Sie brauchen es mehr als ich.
Ach ja?
Sind Sie sicher, dass Sie ohne auskommen? Kopfmenschen neigen zur Besessenheit.
Das stimmt. Besessenheit ist furchtbar.
Ich hoffe, Sie bleiben verschont.
Ich werde mal... Ich...
Ich...
Übrigens, das auf Seite 90 gefällt mir.
Ich meine, ich weiß nicht, aber ich denke, Sie...
In dem... in dem Kleid brechen Sie alle Herzen.
Das ist lieb.
Ja, wirklich lieb, Ray. Kommen Sie mit.
Würden Sie uns entschuldigen, Claire? Danke.
Bitte sagen Sie, dass ich falsch informiert wurde.
Dass niemand aus diesem Büro ins Haus einer Stripperin eingebrochen ist,
um ein Comicheft zu stehlen,
beim laienhaften Versuch, einem Topinformanten etwas anzuhängen.
Es liegt hier ein Fall vor, Sir.
Mit einem Foto von einem Picknick als Beweis.
Und ohne den Cop miteinzubeziehen, der in diesem Fall ermittelt.
Läuft das so in New York?
Ohne Beschluss.
Sie überwachen, wen und wie es Ihnen passt.
Ihr Enthusiasmus für die Zielperson schien begrenzt, Sir.
Eines hält sich noch mehr in Grenzen:
mein Enthusiasmus, ein zweites 9/11 zu erleben.
Herrgott nochmal.
Jeder weiß, dass das nächste Ziel dieser Arschlöcher LA. ist!
Meine halbe Nachbarschaft deckt sich mit Isolierband und Schutzanzügen ein!
Sie haben nichts in der Hand gegen den Kerl!
Wo ist sein Van? Sie haben rein gar nichts!
Wenn doch, erheben Sie Anklage?
Nein, ich ließe einen Vergewaltigungs-Mörder laufen!
Jess ist eine Freundin von mir.
Sie würden ihn anklagen? Kein politisches Kalkül?
Wie viele Hinweise bleiben ungenutzt, während Sie sich hier verheißen?
Wie viele Hürden stellen Sie auf
zwischen Marzin und seinem Einsatzgebiet,
der Überwachung der Moschee?
Hätte ich Beweise, die ihn mit Carolyn Cobb in Verbindung bringen,
würden Sie Anklage erheben?
- Natürlich! - Habe ich Ihr Wort darauf?
Hab ich gerade gestottert?
Ach, und übrigens,
Harvard-Juristinnen daten keine Volkshochschüler
also machen Sie meinen Neuzugang nicht an.
Das wirkt nur peinlich.
Du warst immer wunderschön.
Aber so ehrgeizig.
"Zielstrebig“ gefällt mir besser.
Politisch.
Kollegial.
Selbstvergessen.
Ich glaube, du blickst noch lieber zurück als ich.
Dafür fehlt mir die Zeit.
Ok. Blicken wir nach vorn.
Na schön. Einverstanden.
Ich finde, du solltest zurück nach New York.
Wieso?
Weil mir nicht gefällt, wo das hinführt,
und ich für keinen Fall sein kann, den es nicht gibt.
Es gibt einen.
Ich habe zwei gebrochene Rippen von einer Schaufel als Beweis.
Das war Marzin.
Ich brauche noch zwei Mann.
- Was? - Bumpy läuft auf einem Bein,
und ich bin auch nicht mehr so fit.
Hör auf, Ray, du bist noch genauso in Form wie früher.
Es müssen keine Schwerathleten sein.
Raus jetzt.
Ich meine es ernst. Geh nach Hause.
Ich kann nicht.
9/11 war erst der Anfang.
Schützen Sie Ihr Zuhause VOR EINEM CHEMIEANGRIFF
Bitte schützt euer Zuhause. Schützt eure Familie.
Bin Laden, Saddam Hussein, die haben jetzt Anthrax...
Bump.
Und? Du sagtest, du hast was zu Marzin.
- Haben wir. - Wir?
Komm mit.
- Hey, Jess. - Ich hasse die Todesstrafe.
Ach ja? Wieso?
Der Tod wäre noch zu milde für ihn.
Ein opulentes Mahl, eine Spritze und ein Schläfchen.
Er soll im Knast verrotten. Ein Leben erfüllt von Nichts.
- Was machen wir hier, Leute? - Wir warten auf ihn.
- Er kommt her? - Ja, bald.
Bumpy und ich sind darauf gekommen.
Kommst du ihm nur eine Meile nahe, wird nie was aus dem Fall.
Er kann kündigen, seinen Namen ändern und sein Auto verschrotten,
aber ich werde ihn dennoch finden.
Denn eine Sache kann man nicht ändern.
Und die ist genau hier.
Hast du getrunken?
Der Rechtfertiger von Pac-Man Marzin.
Seite eins, erste Figur.
Ein Monster-Jäger namens Alston Sherry.
Bumpy?
Alston. Könnte das Walter Alston sein,
der erfolgreichste Manager in der Geschichte der Dodgers?
Er hat vier Meisterschaften gewonnen, drei davon hier in L.A.
Und Sherry. Larry Sherry?
Der beste Spieler der 59er World Series. Das war die erste Meisterschaft hier in L.A.
Nur nebenbei:
Er hat damals zwei Wins und zwei Saves geschafft.
Auf Seite zwei: Alstons Partner,
namens Bulldog O'Malley. Bump?
- Bump? - Walter O'Malley.
Besitzer der Dodgers. Hat sie von Brooklyn nach L.A. gebracht.
Der Mann war ein Heiliger.
Kannst du das Muster erkennen, Ray?
Was ist mit "Bulldog"? Orel "Bulldog" Hershiser?
Der Star des Teams, das '88 die letzte Meisterschaft gewann.
Bevor es bergab ging.
Also, warum sind wir hier, Bumpy?
Weil das der Ort ist, an dem die Ex-Dodgers rumhängen.
Den kennen die ganzen Spinner.
Ach, und übrigens,
das Monster, das O'Malley und Sherry jagen,
ist orange und schwarz.
Du weißt schon, die Farben von dem Team im Norden.
Das hätte mir schon früher auffallen können.
- Mach dir keine Vorwürfe, Bump. - Versetz dich rein.
Siehst du?
Leidenschaft ist wie eine Landkarte.
Nimm mich, zum Beispiel.
Carolyn ist...
War
das, wodurch ich erst zu mir selbst fand.
Daran wird sich nie etwas ändern.
Nimm dich. Du kannst nicht aufhören, an Claire zu denken.
Es ist aussichtslos.
Aber du gibst nicht auf.
Leidenschaft gewinnt immer.
Also werde ich von jetzt an jeden Abend hier sein.
Er wird kommen.
Das ist ganz schön weit hergeholt.
Verrückt. Ich weiß.
So ähnlich wie, auf einem Foto von einem Picknick einen ganzen Fall aufzubauen.
Aber sieht man sich genug Gesichter an,
findet man auch das, nach dem man sucht.
Irgendwann, richtig?
Wann ist das nächste Spiel?
Das volle Stadion erwacht zum Leben. Die Dodgers haben einen Läufer auf dem Platz.
Onlinger versucht, den Schlagmann auszutricksen, und kassiert damit
Ball Nummer vier.
Schon kommt Manager Dave McDaniels von der Ersatzbank und rauf auf den Hügel.
Mal sehen, ob er mehr aus seinen Pitchern rausholen kann.
2002 sieht es für die Mets nicht gerade überragend aus.
Hey, du da, setz dich hin!
Setz dich hin!
Ich suche meinen Onkel.
Und ich versuche, das Spiel zu sehen.
Ist jetzt der zehnte Abend hier,
ich fühle mich wie zu Hause.
Bump.
Zehn Reihen nach oben, der Siebte von links.
Ja.
- Ja, könnte hinkommen. - Dann los.
Verzeihung.
Sir. Verzeihung.
Hey, Marzin! Hey!
Tut mir leid.
Runter, da vorn!
Bump! Komm mit!
Bringt ihn... Geschlagen!
Aus dem Weg!
Marzin!
Bump! Geh du da lang!
Hey, Kennedy, mach die Ausgänge dicht!
Wird gemacht!
- Spinnst du‚ Mann? - Gott.
Weg da!
Ich habe den Verdächtigen...
Hey! Halt! Marzin, halt!
Marzin!
Verdammt nochmal!
- Alles Ok? - Schnapp ihn dir!
Der Verdächtige ist eben...
Hey!
Keine Bewegung!
Gehen Sie aus dem Weg!
Geh runter von mir!
- Haben Sie ihn? - Ja!
- Bleiben Sie, wo Sie sind. - Dreckskerl.
Die Dodgers, die neun Spiele zurücklagen und noch vor 30 Tagen für tot erklärt wurden,
sehen jetzt ein Licht am Ende des Tunnels.
Sie führen im achten Durchgang und stehen kurz vor einem Sieg.
was für ein Abend.
Was sollte das werden?
Wollen Sie suspendiert werden? Nach New York?
Wir dachten nicht, dass er beim Baseball abhaut.
Wir wollten ihn nur was fragen, da lief er weg!
Lassen Sie das. Reden Sie nicht mit mir wie mit Morales.
Ich weiß genau, was Sie wollten.
Sollten wir ihn laufen lassen?
Ja. Wir haben keine Beweise. Ich will, dass er freikommt.
Sie wollen ihn nicht erst verhören?
Nein! Er soll nach Rechtsbelehrung frei sein, bevor Morales...
Morales erhebt Anklage, wenn ich einen Beweis liefere.
Marzin kennt seine Rechte. Er ist freiwillig hier. Er wird gestehen!
Ich muss ihn nur ein bisschen bearbeiten.
- Sie meinen Waterboarding? - Nein, ich meine Gespräch.
Fünf Minuten.
Wenn Sie ihn nicht für den Täter halten, ist er frei.
Claire.
Wir können ihn nicht laufen lassen.
Was machen Sie denn?
Es tut mir leid.
Ich flehe Sie an.
Ich will Sie nur daran erinnern, dass Sie aus freien Stücken hier sind.
Sie können jederzeit gehen.
Aus freien Stücken.
Das ist schön gesagt.
Darauf komme ich zurück, wenn ich mal ein Cop bin.
- Sie kennen Ihre Rechte. - Ja.
Geht es um die Moschee?
Nein.
Es geht um Carolyn Cobb.
Wen?
Carolyn Cobb.
Hab ich nie getroffen.
Ich erinnere mich nicht an das Foto.
- Wo ist das? - Beim Abteilungs-Picknick.
Sie waren Gast von Reggie Siefert, Ihrem...
Ihrem Rabbi hier drin. Ihrem Paten.
Ach ja.
Ich war bei dem Picknick vielleicht zehn Minuten. Die Musik war scheiße.
Das... Ist das eine Glock 9?
Standardausrüstung, stimmt's?
Warum sind Sie weggerannt?
Ist das ein Witz?
Ich verpfeife die krasseste Schläferzelle von L.A.
Sieht man mich mit zwei Cops reden, bin ich ein toter Mann.
Moment...
Waren Sie das mit meinem Comicheft?
Ja, du Arsch.
Ich war das mit deinem Comicheft.
Carolyn Cobb.
Ich denke, du hast sie vergewaltigt und getötet, Pan-Man.
Ja, das wäre clever.
Ich habe ja noch nicht genug Bullen am Hals, oder?
Also...
Ich glaube, Sie haben sie beim Picknick kennengelernt,
haben sich vorgemacht, sie hätte Interesse an Ihnen.
Und nachdem Sie ihr vielleicht ein paar Tage gefolgt sind,
waren Sie bei ihr,
gestanden Ihre ewige Liebe,
und als sie Sie weggejagt hat,
haben Sie sie vergewaltigt, getötet und ihre Leiche im Müll entsorgt.
Und mit Bleiche übergossen.
- Bleiche? - Wo haben Sie den Van versteckt?
- Ich versuche, Gutes zu tun. - Hübsches Mädchen.
Sie sollten mir dankbar sein.
Ich kann Ihnen den Versuch bei ihr nicht mal verdenken,
- Verzeihung. - Ja.
Sie müssen abbrechen.
Er hat einen Anwalt hier im Haus.
Er hat niemanden angerufen.
Er hat Freunde hier, schon vergessen?
Ich brauche nur noch ein paar Minuten.
Nein, das wird nicht nötig sein.
Unsere Abteilung ist Mr. Marzin sehr verbunden.
Ich gab das schon zu verstehen.
Darf ich bitte die Akte sehen?
Mr. Marzin.
Sie dürfen gehen.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
- Das ist nicht Ihr Mann. - Woher wissen Sie das?
Lesen Sie die Akte.
Carolyn Cobb, 1,70 m, 59 kg. Eine Sportlerin.
"Verletzungen am rechten Scheitelbein und linken Kiefer des Opfers
"deuten daraufhin, dass der Angreifer außergewöhnliche Körperkraft besitzt."
Verstehen Sie? Wir suchen eine Bestie und kein Kind.
Diesejunge Frau ist nicht mit so dünnen Ärmchen zu überwältigen. Das ist lächerlich.
Und dann die Sache mit der Bleiche.
Ein klarer Hinweis auf Vorsatz.
Ihr Täter wusste genau, wie er das Opfer innen und außen spülen muss,
um alle DNA-Spuren zu beseitigen.
Dafür braucht es Köpfchen, man muss strategisch denken.
Welchen Bildungsabschluss haben Sie, Mr. Marzin?
Highschool-Abschluss?
Nicht mal den?
Wir suchen jemanden mit Verstand.
Der da hockt in seinem Zimmer, malt Comics mit Monstern
und holt sich zu Postern vielleicht einen runter.
Was mich zum letzten entlastenden Beweisstück bringt.
Das bedeutet, Mr. Marzin,
ein Beweis, der Ihre Unschuld zweifelsfrei belegt.
"Die Verletzungen der Scheidenwände des Opfers gehen bis zu einer Tiefe von 23 cm."
Wir suchen jemanden mit einem Hammer, keinem Würmchen.
- Sie haben doch keine Ahnung, was er... - Als Frau weiß man es.
Männer haben ein bestimmtes Verhalten, Jungs ein anderes.
Nicht wahr?
Nicht wahr, Mr. Marzin?
Und dann das hier.
Mir in die Bluse zu glotzen, so etwas würde ein Junge tun.
Also lauf schnell weg, mein Kleiner.
Lauf schnell weg.
Wir bedauern die Verwechslung.
Würmchen.
Das hast du doch gesagt, du eingebildetes Miststück.
Meine Güte, wie beeindruckend.
Falle ich in Ohnmacht?
Geh heim, Loser.
Zeichne noch ein paar Monster.
Willst du mal, Schlampe?
Wir sind fertig.
- Willst du dasselbe wie sie? - Was?
Das hier hat sie gekriegt!
Fass sie nicht an!
Scheißkerl, fass sie nicht an!
Ich bringe dich um! Du...
- Ray! - Verdammt nochmal!
Ray, es reicht! Ray!
Schon gut. Es reicht! Ray, ist ja gut! Ray!
Ray! Ganz ruhig.
Er hat es gesagt!
- Alles Ok? - Wir haben ihn.
Sperren Sie ihn ein.
- Oh Gott. - Geht es dir gut?
Nein.
Martin Morales (Büro)
Sie lassen ihn laufen, stimmt's?
Halten Sie mich für dämlich, Sir?
Das sind zwei Fragen.
Welche zuerst? Hallo, Claire.
Sie und ich hatten eine Abmachung!
Dass Sie mir einen Beweis liefern. Aber Sie haben keinen.
Nur ein laues Geständnis, und das wurde aus Marzin rausgeprügelt, wie er sagt.
Seine Verletzungen beweisen es.
Er hat Claire angegriffen!
Und, was soll ich tun?
Auf Verhaftungen in einer Moschee verzichten,
für ein Comicheft und ein Picknick-Foto?
Tun Sie mich in die Moschee!
Ich liefere mehr Namen als der!
Wenn ich Sie so aus dem Büro kriege.
Sie hatten mir fest zugesagt, Anklage zu erheben.
Und ich sagte Ihnen, dass nichts höhere Priorität hat als unsere Terrorabwehr! Nichts!
Geben Sie nun endlich Ruhe, oder Sie gehen zum FBI zurück!
Haben Sie mich verstanden?
Dieser Junge ist offiziell unantastbar!
Unantastbar?
Er ist schuldig.
Willkommen im Krieg.
Man kann die Klappe halten, Claire,
aber die Wahrheit muss raus,
wenn der Chef zum Blödmann wird!
Du hast sie ihm regelrecht eingebläut.
Du hast ihn plattgemacht.
- Es ist doch dein Fall! - Wir haben keinen Fall!
Willst du das Jess sagen, oder soll ich es tun?
- Scheißer! - Ray. Bitte.
Hör weg.
- Was? - Das willst du nicht hören.
Bringen wir ihn um.
Lasst es uns jetzt tun, bevor wir ihn wieder verlieren.
Wir tun es einfach, und das war es. Dann ist er weg.
Niemand wird ihn vermissen.
Wir klären den Moschee-Fall ohne ihn,
und Carolyn kann in Frieden ruhen.
Und was dann?
Was würden mir die Kugeln einbringen?
Ein Leben im Gefängnis.
Er wäre tot, ohne einen Tag verbüßt zu haben,
und ich würde ihn 50 Jahre lang beneiden.
Klingt das nach Gerechtigkeit für dich?
Ihr arbeitet beide für einen Lügner.
Das ist das Problem bei dir, Ray.
Du hältst das für wichtig.
Ja, dann...
Wäre 26 zu alt?
Ja.
- Wer ist es denn? - Und 25?
Wer ist es?
Er ist Student, wie ich.
- Wie alt ist dieser... - 21. Ungefähr.
Das ist clever.
Du fängst mit 26 an,
sodass 21‚ was in Wahrheit 22 ist, annehmbar klingt.
Ich bewundere das.
Danke.
Aber ich sage trotzdem nicht ja.
- Mom. - Was?
Wir haben uns schon verabredet.
Nur leider am Tag deines Abteilungs-Picknicks.
Das wird ja immer schlimmer und schlimmer.
Ich will, dass du dabei bist!
Ich habe nur noch die drei Monate mit dir, dann bist du 3000 km entfernt,
in einem Studentenwohnheim.
Du wirst Partys feiern
und nicht mehr viel an mich denken.
Komm, bitte.
Komm mit.
Ich werde wohl kündigen müssen.
Wollen wir wetten, dass ich morgen nach New York muss?
Claire.
Ja?
Falls ich...
Eben wurde ein Van gefunden, an der Grand Street, total zerstört.
Fahrer flüchtig. Im Innern Bleichmittelgeruch.
Er wollte ihn wegschaffen.
Er wollte ihn wegschaffen! Die Schlüssel! Ich fahre!
Wenn wir da drin irgendwas von Marzin finden,
könnten wir ihn wirklich haben.
Vielleicht musst du doch nicht gehen.
Willkommen im Krieg.
Meinst du, Morales war es?
Natürlich war er das.
Er hatte keine Wahl.
- Ray. - Claire, es tut mir leid.
Ich bin jetzt seit 10 Jahren bei den Mets,
und es ist jede Saison dasselbe. Unser Pitching ist schwach.
Unser bester Mann fiel wegen Ellbogenverletzung aus.
Die hatten einen guten Nachwuchsspieler, aber der...
Na ja..., dann haben sie ihn gegen einen Linksverteidiger eingetauscht, also...
Tja, Tauschgeschäfte sind so eine Sache, was?
Jeder muss irgendwas aufgeben.
Ich kann dir erzählen, wo wir mit Marzin stehen.
Erzähl mir, warum du nicht mehr verheiratet bist.
Erzähl mir doch, warum du es noch bist.
Ellis und ich verstehen einander.
Und du?
Sie war...
Sie war eigentlich klasse.
Sie war eine Art Heilige.
Es gab nur diese eine Sache an ihr, die konnte keiner von uns ändern.
Was war das?
Sie war nicht du.
Na ja, du warst immer etwas langsam.
Ach ja?
Inwiefern?
Warum hast du mich nicht gefragt, ob ich mit dir gehe?
Und so deinen Posten aufgibst?
Nein, du nicht.
Sag ich doch, langsam.
911 Er ist hier in Santa Anita
- Was ist das? - Nein‚ es ist nur das...
Nur das Büro. Daheim.
- Baseball-Notfall? - Ja, sie...
Die haben ein neues Überwachungssystem eingebaut. Ein Chaos.
Ich muss an meinen Laptop im Hotel.
Du willst mir wirklich nicht sagen, wo du hingehst?
Weißt du, was?
Wahrscheinlich war es besser, dass ich dich nie fragte.
So konnte ich mir wenigstens 13 Jahre lang vormachen,
dass du vielleicht tatsächlich ja gesagt hättest.
Und das habe ich.
Gute Nacht.
Passt du auf dich auf?
Sei vorsichtig, ja?
Dort. Der Mercedes.
- Wo zum Kuckuck bist du? - Ich hab ihn, Bump.
Er fährt 'nen Benz. Folge ihm über die Fourth Street Bridge.
- Hat er dich bemerkt? - Nein‚
Ich glaube, nun biegt er ab in die Anderson.
Wählt Gouverneur Morales wieder
- Bin unterwegs. - Unter dem Radar, ja?
Denkst du, ich halte mich jetzt ans Protokoll?
Und versaue mir meine weiße Weste?
Ich hör mich mal um, wen ich auftreiben kann.
Ok, Backsteinbau, Anderson Ecke Mateo.
Ich wette, eine illegale Schrauber-Bude.
Untemimm nichts, bis ich da bin.
wenn du draufgehst, kriege ich einen Minuspunkt.
Hey, da!
Rein damit!
- Alles klar, Mann? - Sonst noch was?
Alles klar, Mann?
Hey.
Arschloch.
Wieso verfolgst du mich?
Er ist ein Cop. Er muss ein Cop sein.
Keine Marke. In einem Mietwagen.
Wieso verfolgt er dich dann?
Schön.
Ich habe gefragt, wieso du mich verfolgst, Mann.
Pac-Man, weißt du immer noch nicht, wer ich bin?
Ich bin Pac-Man. Ich bin der aus dem Videospiel.
Wer zum Teufel ist Pac-Man?
Du musst dich für Carolyn Cobb verantworten.
Du musst dich...
Können wir den jetzt loswerden?
Ja, werdet ihn los. Macht schon.
Na los.
Ich weiß, wer du bist.
Ich weiß es.
- Keine Bewegung! - Hände hoch!
Hände hoch! Keiner macht Dummheiten!
Zeigt mir eure Hände!
Auf den Boden! Leg sie auf den Boden!
- Lass sie fallen. - Los, runter!
Lass die Waffe fallen.
Lass sie fallen.
Leg sie auf den Boden.
Genau so. Jetzt schieb sie rüber.
- Bump, hast du ihn in Schach? - Ja.
Reggie! Reg, sprich mit mir!
- Reggie! - Keine Bewegung!
Reggie, sprich mit mir!
Ich habe sie, Bump. Ich habe sie.
Komm schon, Kumpel. Reggie.
Bleib bei mir, komm schon. Sieh mich an, Kumpel.
Reggie. Komm schon, Kumpel.
Sieh mich an, Kumpel.
Schusswechsel. Ein Officer wurde verletzt.
Wir sind hier 516 Anderson Street in einem Lagerhaus.
Ich wiederhole, ein Officer verletzt.
Jess.
Versenden.
Officer verletzt, 516 Anderson Street.
Siehst du. Das ist er.
Das ist Marzin.
Siehst du?
Verdammte Scheiße!
Wie geht es ihm, Bumpy?
Er ist tot.
Ich habe dir gesagt, ich kriege ihn.
Herzlichen Glückwunsch.
Du glaubst nicht, es ist Marzin?
Nein, ich glaube nicht, dass es Marzin ist.
Wir haben gerade einen 15-Jährigen im Sarg nach Hause geschickt,
der Autos klaute und gegen Bewährungsauflagen verstieß.
- Du sahst sein Gesicht aus der Nähe? - Ja. Ich sah es.
Sahst du Sieferts Gesicht? Denn er ist tot!
Er trug auch Mitschuld wegen Carolyn.
Sag nie wieder ihren Namen, nie wieder!
Und was jetzt?
Fliegst du nach Hause? War es das?
Ich weiß nicht.
Zum Teil vielleicht.
Ich weiß, ich sollte es vergessen.
Es war in einem anderen Leben.
Nur war es nicht so.
Wir haben es vermasselt, nicht?
Nicht wahr?
Klar, soll er einziehen.
Er war sowieso die letzten 12 Jahre immer hier.
Ich gehe ins Bett.
Siehst du, er versteht mich.
Jess?
Möchtet ihr einen Kaffee oder...
Nein.
Setzt euch doch bitte.
Meine Jungs kümmern sich
um die Witwen- und Waisensache für Siefert.
Wäre keine schlechte Idee, wenn du was beiträgst.
Ja.
Natürlich.
Ich vergaß, dass er verheiratet war.
Geschieden. Zwei Kinder in der Highschool.
Es ist meine Schuld.
Nein. Es ist meine Schuld.
Ich hätte
das alles verhindern können. Deshalb...
Deshalb seid ihr hier.
Ich möchte euch beiden dafür danken,
dass ihr so zu mir gehalten habt.
Aber das muss aufhören, bevor mehr zu Schaden kommen.
Damit könnte ich nicht leben.
Jess, das ist der Kerl. Das ist Marzin.
Das ist er nicht.
Ich weiß, du willst es nicht nochmal durchmachen.
Er ist nicht Marzin.
Ich weiß es.
Woher?
Weil Marzin seit 13 Jahren tot ist.
Ich habe ihn getötet.
Was?
Ich habe ihn getötet, etwa einen Monat nach deiner Abreise.
Er ist im Garten vergraben.
Ist dir klar, dass du mit einer Gerichtsbediensteten sprichst?
- Ist es. - Jess...
Besorg dir einen Anwalt, bevor du noch ein Wort sagst.
Schon in Ordnung.
Ich bin mit allem einverstanden, was du für richtig hältst.
Ich hätte ihn in Ruhe gelassen. Ich möchte, dass ihr das wisst.
Aber als der Van in Flammen stand...
Ich wusste, wenn Morales das tut, würde er nie zulassen, dass wir den Kerl festnehmen.
Er war...
Daher musste ich es tun.
Das war ich meiner Tochter schuldig.
Ehrlich gesagt,
war er nicht schwer zu finden.
Er kam tatsächlich in diese Bar, wie ich immer gesagt hatte.
Leidenschaft gewinnt immer.
Richtig?
Es ist total seltsam,
wenn du gerade dabei bist, etwas zu tun,
aber dir nicht sicher bist, oh du es auch wirklich durchziehen sollst.
Als würdest du ein Buch lesen,
nur bist du selbst die Person darin.
Und dann...
Siehst du dir selbst dabei zu.
Niemand hat ihn vermisst. Du hattest recht, Ray.
Wir haben unseren Al-Ankara-Fall ohne ihn abgeschlossen.
Die Schuldigen wurden verurteilt, und alle waren glücklich und zufrieden.
Also vergiss diesen Beckwith.
Er ist eine miese Ratte, aber er ist nicht unsere Ratte.
Lass es gut sein, ok?
Damit zu leben, sich ständig zu fragen, ob man es hätte verhindern können,
ist kein Leben.
- Du willst mir sagen... - Tut mir leid.
Aber es ist geschehen.
Claire, was immer du...
Eine Sekunde. Ok?
Gib mir eine Sekunde.
Jess.
War das besser?
Was denkst du?
Ich denke, du siehst aus wie eine Million Jahre.
Ich habe immer gedacht, wenn das hier vorbei ist,
dann würde es sich auch so anfühlen.
Vielleicht ist es schon lange vorbei,
nur wussten wir es nicht.
Ich werde nochmal nach ihr sehen. Was sag ich ihr bloß?
Ich weiß es nicht.
Gute Nacht.
Lass es gut sein, Ok?
meiner MOM eine ÜBERRASCHUNGSPARTY!!!
Ständig zu fragen, ob man es hätte verhindern können...
Da war ich die letzten 13 Jahre.
...ist kein Leben.
Sag nie wieder ihren Namen, nie wieder!
Es ist ruhig da draußen. Ich mag die Ruhe.
Carolyn ist...
War
das, wodurch ich erst zu mir selbst fand.
Was würden mir die Kugeln einbringen?
Oder wir gehen die Sache etwas weniger offiziell an.
Das war ich meiner Tochter schuldig.
Ich könnte es nicht ertragen, wenn er wieder davonkommt.
Klingt das nach Gerechtigkeit für dich?
Ich hasse die Todesstrafe.
Er soll im Knast verrotten.
Ein Leben erfüllt von Nichts.
Bitte.
Können... können Sie sie bitten, dass sie mit mir redet?
Lebenslänglich, Ray.
Für dich auch?
Ray?
Ray!
German