www.HoundDawgs.org
Surprise-party for mor!!!
- Er det deg, min engel? - Ja, det er meg.
- Hva gjør du her? - Jeg måtte se deg igjen.
- Gi deg. - Jeg må opp på kontoret.
Ray Kasten. Hun venter meg.
- Bare gå inn. - Se hvem som er tilbake.
Vil du be Jessica Cobb komme inn?
Som et utslett.
Jøss. 13 år og to forfremmelser.
- Og fortsatt et rasshøl. - Tre forfremmelser.
- Takk for at du teller. - Hva kan jeg si? Jeg er fan.
Får jeg lov?
Lykke til.
- Kommer jeg for sent? - Litt.
- Godt å se deg, Ray. - Det er...
Arkivsystemet har ikke endret seg.
Rettens kvern maler langsomt.
Her er du.
Oppe i femte etasje.
13 ÅR TIDLIGERE - 2002
LOS ANGELES AKTORAT ANTITERROR-ENHETEN
Faksen virker ikke igjen.
God dag, Al Fawid.
Vær en flink terrorist nå, -
- og lever litt uran ved høylys dag, så har vi deg.
Riktig.
Impotens-telefonlinjen.
- Helt i orden. Ha en fin dag. - Gi dem helvete, Bumpy.
Du er åndssvak, Bumpy.
Siefert, du sier alltid det, men vet du hva det betyr?
- Det er et faguttrykk. - Er det sant?
Det betyr en med en IQ mellom 50 og 69.
Du er imbesil hvis du har en IQ mellom 49 og 20.
En idiot, som vel er begrepet du leter etter, har under 19.
- Hva heter en enda dummere? - Førstebetjent.
- Hvor skal du? - Jeg skal fotograferes.
Haken opp, ryggen rett.
Taliban øker kampen på tvers av grensen.
Dette er en ny propagandavideo filmet i Afghanistan.
Et barbarisk mord på en mann de påstår er en afghansk spion.
- Hei. - God dag.
Jeg heter Ray. Ray Kasten.
Claire Sloan.
- Gleder meg. - I like måte.
Vi er åpenbart de nye på skolen.
Og i dag skal vi ta bilder.
Det må være derfor det føles som om mor valgte klærne mine.
- Ha det bra. - Takk.
- Arbeider du hos FBI? - I avdelingen på Lower Manhattan.
Jeg skal undersøke en moské sammen med statsaktor.
- Hva med deg? - Jeg er ny hos statsaktoren.
Jeg er assisterende advokat i drapsavsnittet.
Det er en høy rang å starte med. Du må være en stjerne.
Neppe.
- Er det et midlertidig oppdrag? - Jeg vet ikke.
Det kommer nok an på gutta i moskeen.
Advokat?
Ja. Takk.
- Hyggelig å møte deg. - Ja.
- Claire, hva? - Ja.
Jeg heter Ray. Det har jeg sagt.
Kasten. Ray Kasten. FBI.
- Ta plass. - Takk.
Jeg skal stille inn lyset. Et bilde holder lenge, hva?
Ray Kasten.
- Hva syns du om Los Angeles? - Jeg driver og finner meg til rette.
Vil du rette på kragen?
Smil.
Statsadvokat. Jøje meg.
Det er advokatarbeid, som før. Bare mer av det.
Vil du sitte ned?
Hva blir det neste? Borgermester?
Nei, ikke flere valgkampanjer nå. Jeg er tilfreds her.
Har du tenkt på guvernør alt?
Jeg ville bli sikkerhetssjef for Mets, men stillingen var besatt.
Hvordan har Ellis det?
Fint. Som før. Mye å gjøre.
- Noen barn? - Barn? Nei.
Nei, det var aldri riktig tidspunkt.
- Hva med deg? - Nei, det er det samme.
Kan jeg lukke døren?
- Ray? - Jess.
Jøss! Hvordan går det?
- Hvordan går det? - Det går bra. Hva med deg?
Jeg har det fint.
Jeg holdt på å gratulere Claire. Du er blitt etterforskningssjef.
Så jeg menger meg med de kongelige.
- Bor du fortsatt i Moorpark? - Ja.
Det er stille. Det liker jeg. Er du fortsatt hos FBI?
Nei, jeg gikk over i det private.
Glansen gikk litt av jobben.
- Jeg skal la dere... - Nei, bare bli.
Det handler om deg.
Jeg har funnet ham, Jess.
Jeg har funnet Marzin.
- Vær så god. - Takk.
Du kunne jo bare be henne ut.
Hvem har sagt at jeg vil be henne ut?
Ulykkelig kjærlighet på kontoret. Går ikke klisjeen innpå deg?
Vis litt respekt. Hun er forlovet.
Det er... Det er upassende.
Den pene juristen fra Harvard og FBI-agenten fra Brooklyn.
- Så sørgelig... - Ikke vær en kødd.
Takk, Ray. En mannssjåvinist hadde kalt meg noe annet.
Hvorfor? Du er jo en kødd.
- Kom. - Hvor brenner det?
Politiet har funnet et kvinnelik i en søppeldunk.
- Hva har det med oss å gjøre? - Ved siden av moskeen, Al-Ankara.
Hvis moskeen blir et åsted, går Al Fawid under jorden.
Tenk positivt, Ray. Kanskje Al Fawid begikk mordet.
Da kan vi arrestere ham uten at han må sprenge noe først.
Tysteren min vet alt om moskeen.
Siefert, når hoster du opp navnet hans?
- Jeg dør av nysgjerrighet. - Beklager.
- Antiterror-troppens første regel. - Beskytt tysteren.
Fire måneder etter 11. september er LAs høyhus og sykehus -
- uforberedt på terrorangrep, hevder en ny undersøkelse.
Den største bekymringen er sambandet...
Rykter bekymrer etterretningstjenesten.
Det kan bety at terrorceller i USA snart er kampklare.
Terrorister kan planlegge et nytt angrep på en storby.
Sikkerhetsministeriet har hevet trusselnivået til svært høyt -
- som reaksjon på varsler om et forestående angrep.
Statsaktor på et åsted. Hadde dere ingen stevninger i dag?
Du er en idiot, Fierro. Rent faglig.
Imponerende hva? Han var i drapsavsnittet før FBI.
- Gi gass, Ray. - Gi gass, Ray.
Ingen veske eller ID. Liket er renset med klorin inni og utenpå.
Ta notater, gutter. Han samler bevis.
Vakten har sett en muligens arabisk ung mann forlate stedet kl. 10.30.
- Han så ut til å være hjemløs. - Løp eller gikk han?
- Det sa han ikke. - Du mener at du ikke spurte.
Det var ikke jeg som avhørte ham.
Bare fordi de er muslimer, er ikke alle terrorister.
- Vi vil ikke stemple noen, vel? - Nei, selvfølgelig ikke.
Gjør litt plass.
De staver ikke riktig engang.
Han har en teori.
- Hva er det? - Det er Carolyn.
- Hva? - Det er Carolyn. Din datter.
- Nei! - Jess, Jess, Jess!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Herregud!
Jenta mi!
Det er veslejenta mi!
- Hvor er han? - Han er prøveløslatt.
Han har akkurat sonet ti år. I Tracy, for væpnet ran.
Under navnet...
...Clay Beckwith.
- Hvordan fant du ham? - Bilder av innsatte på nettet.
Det er 696000 hvite menn i USAs fengselsvesen.
Du kan gjennomgå alle på et år, -
- hvis du ser på 1906 hver kveld, så det gjorde jeg.
I et år?
13 år. Jeg begynte den dagen jeg reiste.
- Nesen og øynene er annerledes. - Han må ha blitt operert.
Rimelig nok etter det han gjorde, men alderen stemmer.
Beckwith er 33. Marzin var 20 da han slapp fra oss.
- Hva er det du vil? - Gjenoppta saken.
Jeg har ikke myndighet, så jeg kan ikke kontakte tilsynsvergen.
Jess?
Overvåkingsvideoen viser at en grå varebil kjører inn 10.27 -
- og drar 20 minutter senere.
Den ble meldt stjålet for tre dager siden.
Hadde hun et ærend eller en avtale i bydelen?
Jeg vet ikke. Hvor er vi?
Vi er ved moskeen.
Kjørte hun egen bil?
Hun fortalte ikke hva hun skulle i morges, -
- fordi hun alltid fortalte meg om morgenen til lunsj.
Jess?
Jeg trodde at hvis jeg fant ham, så ville vi være alene i et smug.
Dette er...
Jeg orker ikke se ham bli frifunnet igjen.
Nå er Claire sjefen. Ingen ødelegger denne gangen.
Klart. Bortsett fra at politiet har saken, og vi manglet bevis.
- Kanskje han tilstår. - Ville du?
Vi kan gjøre det mindre offisielt. Jeg kan ringe tilsynsvergen...
Nei, hvis vi gjør dette, kan du ikke være med.
Det vet du.
- De er her. - Takk.
- Skal jeg si du blir forsinket? - Jeg kommer om et øyeblikk.
- Godt å se deg, Ray. - Jess...
La den stå åpen.
- Er det sånn du kommer tilbake? - Jeg vet det.
Jeg vet det.
Se på ham. Det er samme fyr.
Marzin er blitt sett 20 ganger siden du reiste.
Alle har vært falske, og Jess dør litt hver gang.
Claire, se på ham.
Det er bare å gjenåpne en sak.
Til ettersyn, i hemmelighet. Det er alt.
La oss late som om det er alt.
Claire, jeg må... Jeg må reise igjen om to uker.
Jeg må være tilbake den første. Vil du hjelpe meg med det?
Det betyr alt.
Legg igjen nummeret ditt, så ringer jeg senere.
Okay. Okay.
Vet du hva?
- Du har alltid hørt til her. - Du også.
Ring kontoret. Det er viktig. Noen har stjålet annen base.
Det er desember, din kødd.
Jeg er ferdig på rommet hennes. Alt er pakket.
Hvor vil du flytte?
Et sted der det er stille.
Ut av byen.
Bare ikke her.
Har drapsavsnittet funnet noe ennå?
- Det vil de. - Hva hører vi i moskeen?
Masse bønner. Ikke stort annet.
- Fant dere varebilen hans? - Nei.
- Vi fant bilen hennes. - Hvor?
Utenfor et bakeri.
- Var den brutt opp? - Nei.
Det er bare...
Vi snakker om...
Det er helt ufattelig. Vi snakker om Carolyn.
Det er masse greier i garasjen som må pakkes.
- Hun laget noen nydelige ting, hva? - Ja.
Ja, det gjorde hun.
Hvem er det?
Har du sett ham før den dagen?
Jeg kan ikke huske at jeg så ham den dagen.
Det er avdelingens utflukt, hva?
- Nevnte hun ham noen gang? - Hvorfor skulle hun det?
- Kan jeg ta det? - Jada.
Hvorfor?
Jeg har sett ham før.
Hei, Bumpy. Det er en som trenger hjelp.
- Jeg visste du kom tilbake. - Fint å se deg, Bump.
Ikke noe er som jul i Los Angeles. Sleder og snødekte gater.
Hva med litt feltarbeid? Ray må ha opp et par dører.
- Hva slags dører? - Gamle dører.
Jeg visste at han også kom tilbake.
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe. Jeg har vært kontorist lenge.
- Jeg tar sjansen. - Vi kan ikke spørre andre.
Så smigrende.
Javel.
Denne gangen holder det, hva?
Takk, Bumpy.
- Ble det aldri bedre? - Hva?
- Haltingen din. - Hva for en halting?
- Bump. - Ja.
Hvem er han?
- Han i blå trøye? - Det er fra avdelingens utflukt.
- Hvem er det? - Jeg vet ikke.
- Så du ham ikke? - Jeg kjenner ham ikke.
- Hvem er han? - Aner ikke.
Dave. Hvem er han? Du står rett ved siden av ham.
- Han står med deg. - Jeg kjenner ham ikke.
- Rupert. Kjenner du ham? - Nei.
Siefert!
Avdelingens utflukt. Han stirrer på Carolyn Cobb. Hvem er han?
- Er du i drapsavsnittet nå? - Kjenner du ham eller ikke?
Nei.
Jaha.
En fyr dukker opp på avdelingens utflukt, men ingen så ham.
Halvparten av dere var der. Men ingen vet hvem han er.
Han her.
Ikke? Nei.
Okay.
Da gjør vi det på denne måten. Jeg har sett ham før, Bump.
Får jeg gi deg et råd, kolleger imellom?
Du går over streken. Du bruker antiterror-software i en drapssak.
- Denslags blir oppdaget. - Skal jeg så ignorere sporet?
Gi det til de som etterforsker saken i drapsavsnittet.
Du skal bekjempe terrorisme.
Liket lå ved en mistenkt moské, så jeg bekjemper terrorisme.
- Jeg vil bare spare deg juling. - Du kan spare deg selv.
- Okay? - Spare meg selv. Greit.
Jeg hadde sett ham før! Han er fra moskeen.
STATSADVOKAT MARTIN MORALES
Jeg håper du tar feil.
Tanken på at det kan være en knyttet til kontoret her.
Det kunne jeg ikke leve med. Hvem leder etterforskningen hos politiet?
- En betjent ved navn Guerrero. - Har han sett dem?
Nei, jeg tenkte det kunne sette kontoret i et dårlig lys -
- at han var med på utflukten.
- Jeg ville vise deg dem først. - Takk.
Overlat alt dette til meg, så orienter jeg Guerrero.
Det kan jeg ordne.
Sett aldri noe annet før terrorsakene dine.
Jeg kan godt skrive en rapport.
Nei, jeg kan forklare det mann til mann.
Fordi det dreier seg om Jess, vil jeg gjerne følge saken nøye.
De lærer dere da å si "javel" hos FBI, hva?
- Javel. - Og?
Pass deg der inne. Han er sleip.
Og hvis ikke jeg tar helt feil, vil han be deg på lunsj.
- Jeg håper du sier nei. - Hvordan har Jess det?
- Har du funnet noe? - Jeg har.
Aban Ghazala, som løp ut av parkeringskjelleren, -
- har bodd der nede. Han har akkurat tilstått.
- Hvor er han? - Hos delstatspolitiet.
Der har vi jo vår nye stjerne. Kom inn, Claire.
Det er lunsj nå.
Jeg har ikke vært her i dag.
Vi prøver å vurdere ham som informant, så hold det for deg selv.
Ghazala?
Jævla svin! Er det sånn dere legger lokk på saker?
Dere får tak i nærmeste muslim!
Du beskytter noen, Siefert! Hvem da? Hvem beskytter du?
Slipp meg opp. Kom igjen.
Herregud.
Jeg prøvde bare å styre deg vekk fra noen.
Jeg kan ikke la deg avhøre fyren på det teite bildet ditt akkurat nå.
- Hvorfor ikke? Hvem er han? - Tysteren min.
Min mann i Al-Ankara-moskeen.
Fyren som stirrer på Carolyn Cobb er tysteren din?
- Jeg tror ikke han gjorde det. - Hvorfor presenterer du oss ikke?
Fordi han er så nære på å avsløre den sovende cellen.
- Man skremmer ikke en sånn fyr. - Hva gjorde han på utflukten?
Han drømmer om å bli politi en dag.
Så jeg tok ham med på turen. Alt for å gjøre ham glad.
- Han fant sin store kjærlighet. - Det vet du ikke.
Du lurte en falsk tilståelse ut av en uskyldig fyr.
Hvis han holder kjeft, taper alle. Kanskje flere høyhus går i lufta.
Derfor styrte jeg saken i en annen retning. Beklager.
Har han et navn?
Skal jeg sende Jess inn her for å spørre?
Anzor Marzin. Han kalles Pac-Man.
- Hvor er han? Hvor er han? - Jeg vet ikke.
Kanskje du kan finne ham.
Javel.
Når så du ham sist?
For ti dager siden.
Carolyn Cobb ble drept for ti dager siden. Er det et tilfelle?
Vet Guerrero om dette?
Selvfølgelig.
- Han forstår den stygge sannheten. - Hva betyr det?
Hvis noen gir oss gode navn, blåser vi i kjærlighetslivet hans.
Herregud.
Javel. Begynn å skrive.
Hans adresse, adressen til dama. Noe jeg kan bruke.
Du kunne ikke glemme det.
En stripper? Det er spennende, men hun kommer ikke ut.
Hun kommer ut.
Og Marzin kommer i en grå varebil med Carolyns DNA under neglene.
Vi finner ikke varebilen.
Jeg liker at vi ikke engang later som om vi gjør det korrekt.
Møte etterforskningslederen? Glem det. Vi går langt over streken.
Jeg behøver ikke kjenne Guerrero for å vite hvordan han er.
Jeg har sett folk legge lokk på en sak før.
Jeg må skvette litt.
Svømmebasseng og filmstjerner.
Kom igjen, Moose.
- Flott gjort. - Med bevis kan vi ta ham.
Åpner du døra?
Se oppe, så passer jeg døra.
TEKST OG TEGNING: PAC-MAN MARZIN
JEG ER UHYRET!
Fant du noe? Du skremte livet av meg.
- Hvorfor sniker du deg innpå meg? - Unnskyld. Vekket jeg deg?
Det er ingenting oppe. Er det noe her nede?
Jeg vet ikke. Kanskje.
- Han er flink til å tegne. - Faen!
Hvorfor bjeffer du? Du har fått en småkake.
Løp!
- Opp med deg! - Jeg prøver! Flytt søppeldunken!
Helvete!
Et stygt bitt. Jeg tror den hadde hundegalskap.
- Du dør nok. - Vi må inn igjen.
- Og se hvordan tegneserien ender? - Selvfølgelig.
Det ville vært stort. Fantastisk. Det er sikkert masse spor i den.
Du tok den ikke, Bump.
- Fleskesvoret ser godt ut. - Så dum ville ingen vært.
Vil du ha en småkake?
- Sulten? Vil du ha en småkake? - Bump?
Gratulerer! Hun vil ikke savne den.
Oppdager hun det, kommer han aldri tilbake.
Skulle vi la den ligge på sengen?
La meg bestemme, så lover jeg at du skal få litt ekstra i lønn.
Fint.
- Få den. - Jeg trodde ikke du ville.
Bump, få... Bumpy.
Få den. Få den!
Du har overbevist en til.
Tilsynsvergen kastet et blikk på bildet og sa: "Samme fyr."
- Hva mer? - Han kjenner ham som Beckwith.
Han har aldri hørt ham bli kalt Marzin eller Pac-Man.
Beckwith møtte opp to uker etter løslatelsen og kom ikke sist gang.
Jeg spurte om han hadde hobbyer som tegning eller baseball.
Han svarte nei.
Men det later til at han liker løpshester.
Han snakker alltid om dem på en usunn måte, sier tilsynsvergen.
Det er en slags besettelse.
"Hvis jeg hadde tid, ville jeg lett på travbanen."
"Hester er det eneste han liker like godt som å stjele biler."
Bordet ditt, så vidt jeg husker.
Beckwith har stukket av fra prøveløslatelsen, hva?
Ingen overraskelse. Hvorfor spør du?
Og tilsynsvergen husker ikke at Beckwith hadde talent for å tegne.
Han heter Marzin. Ikke Beckwith.
- Er det derfor vi skulle møtes? - Jeg vil vite om dine spor holder.
Takk. Men de er mine spor.
Og hun var mitt barn.
Jess. Det blir ikke som sist. Vi finner ham, og han får sin straff.
- Det kan du ikke love. - Jo, det kan jeg.
Nå som du er tilbake, spør alle meg:
"Hvem er den fyren? Hvorfor er han så besatt av din datter?"
Jeg sier: "Han er en venn. Han er politi."
De sier: "Hvor har han vært i 13 år?"
Jeg skulle møte Carolyn på bakeriet.
Den dagen hun...
Hun vil holde fødselsdagsfest for deg.
Jeg sa jeg ville møte henne der og betale for kaken.
Jeg hoppet av i siste øyeblikk, da hun var der alt.
Jeg skulle...
Jeg skulle arkivere noen saker.
To timer senere fant vi henne.
Det er der jeg har vært de siste 13 årene.
Hva har skjedd med Sieferts ansikt?
- Vet da faen. - Jeg håpet på et bedre svar.
Jeg tenker ikke så mye på Sieferts ansikt.
Vold mot en tjenestemann?
Hvor var du og Bumpy i går?
- Gjør du det der i retten? - Jeg gjør det fordi jeg er nervøs.
- Hvorfor? - Fordi jeg fikk saken. Ghazala.
Morales satte meg på den.
Selvfølgelig. Den drittsekken.
Du blir lurt, Claire. Ghazala er ikke den skyldige.
- Det må du forklare. - Det er en tyster.
Han jobber i moskeen. Marzin. Han er mistenkt i Carolyn Cobb-saken.
Alle prøver å ødelegge saken. Han er gjerningsmannen.
Siefert får Ghazala til å tilstå, så tysteren holdes utenfor.
For han arbeider for oss.
Han, drepe jenta til en i politiet? Nei, det kan ikke være ham.
Morales har forsikret at saken har førsteprioritet.
Og Guantanamo er et strandhotell.
Hei, Jess.
- Hva har du der? - Ikke noe.
- Ikke noe du bør se. - Det er ikke det jeg hører.
- Beklager. - Er det fyren?
Bare en fyr. Det er alt vi vet.
Antyder noe i den en forkjærlighet for vold?
Det er en tegneserie. De er alle voldelige.
- Får jeg se den? - Jess, du bør ikke være her.
Alt du rører blir ubrukelig som bevis.
- Får jeg se den? - Nei.
Ray.
Du må være ærlig, for hun er flink til dette.
Du må fortelle sannheten. Ikke vær redd.
- Den er fin. Takk. - Bare hyggelig.
Okay. Søker du en karrierekvinne?
En sultende kunstner?
- En omsorgsfull skolelærer? - Jeg er veldig åpen.
- Veldig klokt. - Takk.
Skal hun være høy, lav, andre preferanser?
- Hun skal bare være intelligent. - Hvor intelligent?
- Helst utdannet på Harvard. - Okay.
Fra Philadelphia.
- Og anklager. - Jaså.
Og hete Claire.
- Det snevrer inn mulighetene litt. - Veldig morsomt.
- Hva kan jeg si? - Ja, hva kan du si?
Du ble så stille.
Claire.
Jeg kan ikke styre henne. Hun gir seg ikke før hun finner ham.
Du så aldri Jess og datteren. De var uatskillelige.
Ja, det kan jeg tenke meg.
Jeg vet det er noe rot at jeg arbeider i antiterror, -
- men vi må finne ham før Jess.
Jeg arbeider på det om kvelden, i det stille.
Morales trenger ikke vite noe.
Jeg bestemmer ikke over din fritid. Mitt råd er å finne varebilen.
- Takk. - God kveld.
- La meg følge deg til bilen. - Det behøver du ikke.
Jeg vil. Jeg liker ikke parkeringskjellere.
Når skal bryllupet stå?
En gang til neste år.
Gratulerer.
- Hva gjør han? - Han bestyrer en hedgefond.
Han heter Ellis.
- Flytter han hit? - Det er planen.
Er det vrient å bestyre hedgefond i Philadelphia når man bor i LA?
Kanskje, men han er ganske dreven.
Det er han sikkert. Ellis er et ganske drevent navn.
Og kjærligheten overvinner alt, hva?
Her er bilen min.
Ses i morgen.
Jess er heldig som har deg, Ray. Du er en god venn.
Hun ville gjort det samme for meg. Hun ville gjort mer.
Han kan være hvor som helst.
- Jeg vil se stallene. - Hvorfor det?
Det er der hestene er.
- Bump. - Det var som faen.
Hei, makker.
Flott arbeid med ansiktet, Pac-Man.
- Hvem er du? - Husker du ikke meg?
La oss ta en prat. Meld fra!
Ray.
- Hvor traff han deg? - Jeg hadde ham, Bump.
- Det var Marzin. - Rolig.
Det er Luis. Han sier han stjeler biler her hele tiden.
- Har han et navn? - Jeg snakker ikke med ham.
- Han ser rart på hestene. - Har du en mobil, Luis?
Få den.
Hvis han kommer igjen, -
- så send 112 til dette nummeret, så kommer jeg.
- Bump? - Ja.
- Jeg har deg. - Det var ham.
- Faen også. - Takk, Luis.
- Jeg ventet på... Unnskyld. - Det gjør ikke noe. Kan jeg...
Jeg ville høre om jeg skulle følge deg ned til bilen igjen.
- Jeg var ikke klar til å dra ennå. - Ikke jeg heller.
- Er det noe som gjør deg nervøs? - Å, det.
Det er en tåpelig vane.
Jeg syns det er ganske søtt.
Da kan du få den.
- Du trenger den jo mer. - Sier du det?
Kan du virkelig unnvære den? De sta er ofte besatt av noe.
Det er skrekkelig å være besatt. Jeg håper du aldri blir det.
La meg...
Jeg liker den på side 90.
Jeg tror du ville knust hjerter i den kjolen.
Det var søtt sagt.
Ja, veldig søtt, Ray. Kom. Vil du unnskylde oss, Claire?
Det kan ikke stemme.
Fortell meg at ingen fra avdelingen brøt inn hos en stripper -
- og stjal en tegneserie for å kunne sikte en viktig antiterrortyster.
- Vi har en sak. - Beviset er et foto fra en skogtur.
Og uten at etterforskningslederen vet det.
Er det sånn dere gjør i New York?
Ingen ransakingskjennelse? Bare overvåke hvem dere vil?
- Din interesse for saken var lav. - Vet du hva som er enda lavere?
Min interesse for et nytt 11. september.
Herregud! Alle vet at drittsekkene slår til mot LA neste gang.
Mange i nabolaget kjøper gaffatape og vernedrakter!
Du har ikke noe på fyren! Ikke engang varebilen hans!
- Ville du anlagt sak da? - Nei, jeg vil la en morder gå fri!
- Jess er min venn. - Så du vil altså sikte ham?
Hvor mange antiterror-spor blir aldri etterforsket?
Vil du forpurre målet om å få info fra moskeen av Marzin?
Hvis jeg har bevis som knytter ham til Carolyn, sikter du ham?
- Gir du meg ditt ord? - Stammer jeg?
Jusstudiet på Harvard er klasser over din utdannelse, -
- så ikke prøv engang. Det er pinlig.
Du har alltid vært pen.
Utrolig ambisiøs.
Jeg foretrekker ordet "målrettet".
- Politisk. - Kollegial.
Intetanende.
Du ser mer tilbake enn jeg. Det har jeg ikke tid til.
- Så la oss se fremover. - Ja, la oss det.
- Dra hjem til New York. - Hvorfor?
Jeg liker ikke utviklingen, og det er ingen sak.
Gjett om det er. To brukne ribbein sier meg det.
Det var Marzin. Jeg trenger to menn til.
Bumpy halter, og jeg er heller ikke så rask lenger.
Du er da akkurat like så rask som før.
- Det må ikke være muskelbunter. - Kom deg ut.
- Jeg mener det. Dra hjem. - Jeg kan ikke.
11. september var bare begynnelsen. Beskytt hjemmet.
Beskytt familien! Bin Laden og Saddam Hussein har miltbrann nå!
Hva er det, Bump? Du sa du hadde noe på Marzin.
Ja, det har vi. Kom.
- Hei, Jess. - Jeg hater dødsstraff.
- Hvorfor? - Å dø er for godt for ham.
Et overdådig måltid, en sprøyte og en blund.
La ham råtne i fengsel. Et langt liv uten innhold.
- Hva gjør vi her? - Vi venter på ham.
- Har han vært her? - Han kommer.
- Bumpy og jeg har skjønt det. - Blander du deg, har vi ingen sak.
Han kan bytte jobb, bytte navn og gå fra bilen, -
- men jeg finner ham for det.
For det er en ting man ikke kan endre, og den er her.
Er du full?
"The Justifier" av Pac-Man Marzin.
Den første vi ser er monsterjeger Alston Sherry. Bumpy?
Kan det være Walter Alston? Dodgers mest vinnende manager?
Han vant fire World Series, disse tre her i LA. Og Sherry?
Larry Sherry? Den beste spilleren i World Series 1959?
Det var første mesterskap i LA.
Han fikk altså to wins og to saves.
Side to. Alstons makker heter Bulldog O'Malley. Bump?
Walter O'Malley? Eieren, som fikk Dodgers til LA fra Brooklyn?
- Han var en helgen. - Ser du mønstret, Ray?
Hva med Bulldog? Orel "Bulldog" Hershiser?
Dodgers siste stjernespiller, da vi vant pokalen i 88.
Hvorfor sitter vi her?
Stamstedet til gamle spillere. Alle gærningene vet det.
Monsteret O'Malley og Sherry jager er oransje og svart.
Lagfargene for det laget der oppe nordfra, vet du...
- Det burde jeg ha sett litt før. - Ikke døm deg selv for hardt.
- Tenk blått. - Forstår du?
Lidenskaper er som kart.
Ta meg, for eksempel. Carolyn er...
...var...
...det som gjorde at jeg var meg.
Ikke noe kan endre det.
Ta deg selv, som fortsetter å kretse om Claire, -
- selv om det er håpløst. Men du gir ikke opp.
Lidenskapen vinner alltid.
Jeg vil sitte her hver eneste kveld fra nå av.
Han kommer nok.
- Litt av et skudd i mørket. - Det er sprøtt... jeg vet det.
Litt som å bygge en hel sak på et foto fra en utflukt.
Men ser du på nok ansikter, finner du til slutt det du ser etter.
Til slutt, hva?
Når er neste kamp?
Sitt ned!
- Jeg prøver å finne onkelen min. - Jeg prøver å se kampen.
Jeg har lært noe av disse ti kveldene.
Ti rader opp, syv mann inne.
- Ja, kanskje. - Okay.
Unnskyld. Marzin!
Unnskyld.
Bump! Kom!
Vekk!
Bump! Løp ned dit!
Kennedy! Dekk utgangene!
Hva faen ...?!
Flytt deg!
Stopp, Marzin!
Faen!
- Gikk det bra? - Etter ham!
Vekk!
- Har du ham? - Ja.
- Ligg i ro. - Jævla svin.
Vil du bli suspendert og sendt til New York?
Vi ante ikke han ville stikke av. Vi ville bare avhøre ham.
Ikke prøv deg med pisspreiket du gir Morales.
- Jeg vet hvorfor dere var der. - Skulle vi latt ham løpe?
- Ja. Jeg vil ha ham løslatt. - Skal han ikke i forhør først?
Han skal løslates før Morales...
Han vil sikte ham hvis jeg har bevis.
Marzin er her frivillig og tilstår hvis jeg bearbeider ham litt.
- Med vanntortur? - Nei, samtale.
Fem minutter. Hvis du ikke tror det er ham, går han fri.
Claire. Kom igjen, vi kan ikke bare la ham gå.
- Hva gjør du? - Unnskyld. Unnskyld.
- Jeg ber deg. - Nei, jeg ber deg.
Jeg vil bare minne deg om at du er her av egen fri vilje.
Du kan gå når som helst.
"Vilje". Det er et flott ord.
Det vil jeg bruke en dag, når jeg blir politi.
- Forstår du rettighetene dine? - Ja.
- Gjelder det moskeen? - Nei.
- Det gjelder Carolyn Cobb. - Hvem?
Carolyn Cobb.
Jeg har aldri møtt henne. Jeg kan ikke huske dette bildet.
- Hvor er det? - Det er avdelingens utflukt.
Du var Reggie Sieferts gjest.
Han er din rabbiner her. Din gudfar.
Å ja, jeg var der kanskje i ti minutter.
Musikken var jævlig.
Er det en Glock 9?
Det er politiets standardvåpen, hva?
Hvorfor løp du fra oss?
Seriøst? Jeg sladrer om LAs mest effektive terrorcelle.
Hvis jeg snakker med purk, er jeg død.
Hei, vent... Var det dere som stjal tegneserien min?
Ja, din kødd. Jeg er han som stjal tegneserien din.
Carolyn Cobb.
Jeg tror du voldtok og drepte henne, Pac-Man.
Det ville vært smart. Som om jeg ikke har nok folk etter meg...
Du møtte henne på utflukten, og trodde hun var interessert.
Etter å ha fulgt etter henne et par dager -
- erklærte du at du elsket henne.
Da hun ba deg stikke, voldtok og drepte du henne -
- og kastet liket i containeren fullt av med klorin.
- Klorin? - Hvor gjemte du varebilen?
- Jeg prøver å gjøre noe godt. - En vakker pike.
- Du burde takke meg. - Det er lov å prøve.
Unnskyld...
Du må gå. Advokaten hans er her.
- Han har ikke ringt. - Men han har venner her.
Bare et par minutter til.
Nei, det blir ikke nødvendig. Marzin har gjort mye godt for oss.
Det har jeg forklart deg. Gi meg saksmappen.
Mr. Marzin.
Du kan gå. Vi beklager uleiligheten.
Det er ikke ham.
Les saken. Carolyn Cobb, 174 cm høy, 59 kilo. Sportstrent.
"Skadene på issebeinet og kjeven tyder på -
- at overfallsmannen hadde en enorm fysisk styrke."
Vi leter etter en brutal fyr, ikke en smågutt.
Du overmanner ikke den jenta med fyrstikkarmer. Det er latterlig.
Og så er det klorinen. Et tegn på at det var med overlegg.
Morderen visste nok til å skylle offeret inn-og utvendig, -
- så alle DNA-spor ble ødelagt. Det krever kløkt.
Hvilken utdannelse har du?
High school? Mindre enn det?
Vi leter etter en med intelligens. Han sitter og tegner monstre -
- og runker til plakatene på veggen.
Og det fører meg til min siste bevisgjendrivelse.
Det betyr bevis som beviser at du er uskyldig.
"Avdødes skjede viser skader i 23 centimeters dybde."
Vi leter etter en med stake, ikke en reke.
- Du aner ikke hvor... - Kvinner vet sånt.
Voksne mannfolk fører seg på en annen måte enn gutter.
Ikke sant, mr. Marzin?
Er det ikke sant?
Å prøve å se ned i blusen min er noe en gutt ville gjort.
Så bare stikk, du, gutt.
Bare stikk. Vi beklager at vi tok feil.
En reke. Var det det du sa, din kjepphøye kjerring?
Gid. Så imponerende. Dåner jeg?
Gå hjem, din taper, og tegn flere monstre.
- Vil du ha noe, kjerring? - Vi er ferdige.
Vil du ha det hun fikk? Hun fikk dette her!
Ikke rør henne! Ikke rør henne!
- Ikke rør! Jeg dreper deg! - Ray!
- Faen i helvete! - Ray, nå er det nok!
Ray, rolig! Ray! Rolig nå!
Ray! Rolig nå. Han sa det!
- Er du okay? - Vi fikk ham.
Bur ham inne.
- Herregud. - Er du okay?
Du løslater ham, hva? Tror du jeg er dum?
Hvilket spørsmål skal jeg svare på først?
- Vi hadde en avtale. - Ja, men du har ikke noen sak.
Bare en tilståelse, som Marzin påstår ble banket ut av ham.
- Skadene beviser det. - Han angrep Claire!
Må jeg gi opp en moské full av terroristspirer for en tegneserie?
Sett meg inn i moskeen, så skal jeg skaffe navn!
Hvis det får deg ut av kontoret.
Du så meg i øynene og sa du ville anlegge sak.
Jeg sa også at ikke noe kommer før antiterror-innsatsen.
Gi opp dette, ellers sender jeg deg tilbake til FBI, forstått?
Den gutten er urørlig!
Urørlig?
- Han er skyldig. - Velkommen til krigen.
Man skal si sjefen sannheten når han er en idiot.
Du fikk virkelig tatt ham.
- Det er din sak! - Vi har ingen sak!
Vil du si det til Jess, eller skal jeg?
- Ditt jævla svin! - Ray...
Hold for ørene. Du vil ikke høre dette.
La oss drepe ham.
La oss drepe ham før han slipper unna igjen.
Vi bare gjør det, og så er han vekk. Ingen vil savne ham.
Vi klarer moskeen uten ham, og så kan Carolyn hvile i fred.
Og så?
Da ville jeg endt i fengsel på livstid.
Han ville dødd uten å sone en dag, -
- og jeg ville misunt ham de neste 50 årene.
Syns du det lyder rettferdig?
Dere arbeider for en løgner begge to.
Det er problemet med deg, Ray.
Du tror det har noe å si.
Er en på 26 for gammel?
- Ja. Hvem er det? - Hva med 25?
- Hvem er det? - En student som meg.
- Hvor gammel er han? - 21, vel.
Det var snedig. Du begynte med 26, -
- så 21 eller 22 lyder rimelig.
- Det beundrer jeg. - Takk.
- Men jeg sier ikke ja. - Mor! Han har bedt meg ut.
Men da kan jeg ikke delta på avdelingens utflukt.
Det blir verre og verre. Jeg vil at du kommer.
Jeg har bare tre måneder til, så er du 320 mil vekk på skole -
- og går på fest, og da vil jeg virke kjedelig.
Vær så snill, bli med.
Kom nå.
Jeg tror jeg er nødt til å si opp.
Skal vi vedde på om jeg blir kalt tilbake til New York i morgen?
- Claire. - Ja?
Hvis jeg gjør...
En varebil har kjørt feil på Grand Street.
Føreren flyktet. Den lukter klorin.
Han prøvde å flytte den. Få nøklene, så kjører jeg.
Finner noe der som identifiserer Marzin, så har vi ham.
Kanskje du ikke behøver å dra.
Velkommen til krigen.
- Tror du det var Morales? - Selvfølgelig.
Han måtte det.
- Ray... - Beklager, Claire.
Jeg har vært hos Mets i ti år nå, -
- og det er det samme hver sesong. Vi har svake pitchere.
Den beste har fått en albuskade. Det var en lovende kar, men...
De bestemte seg for å bytte ham mot en left fielder.
Det er greia med byttehandler. Alle må gi fra seg noe.
Jeg kan fortelle deg hvor vi står med Marzin.
Hvorfor er du ikke gift lenger?
Hvorfor er du det ennå?
Ellis og jeg forstår hverandre.
- Og du? - Hun var...
Hun var faktisk flott.
Hun var en helgen, nesten.
Det var bare en ting med henne vi ikke kunne gjøre noe med.
- Hva var det? - Hun var ikke deg.
- Du har alltid vært litt treg. - Jaså? Hva mener du?
Hvorfor ba du meg ikke bli med deg?
Og gi opp stillingen som assisterende advokat?
- Nei, det ville du ikke gjort. - Som sagt, så er du treg.
- Hva er det? - Det er bare...
- Det er bare kontoret hjemme. - En baseball-krise?
Det er problemer med et nytt overvåkingssystem.
Jeg må bort til min bærebare på hotellet.
- Vil du ikke si hvor du skal? - Vet du hva?
Det var nok best jeg ikke ba deg bli med meg.
Da kunne jeg i 13 år tenkt meg at du kanskje ville sagt ja.
Og det gjorde jeg.
God natt.
Vær forsiktig, da.
Vær forsiktig.
Mercedesen.
- Hvor faen er du? - Jeg har ham, Bump.
I en Mercedes på vei over Fourth Street Bridge.
- Har han sett deg? - Nei. Til høyre på Anderson.
- Jeg er på vei. - Under radaren.
Skulle jeg begynne å følge reglene nå?
Jeg ser hvem jeg får ut av buskene.
En murbygning på hjørnet av Anderson og Mateo.
- Det er nok en bilopphugger. - Ikke gjør noe før jeg kommer.
Hvis du dør får jeg en anmerkning.
La oss få den inn!
Det er barnemat. Det er barnemat, kompis!
Din kødd.
- Hvorfor følger du etter meg? - Han må være purk.
- Ikke noe skilt og kjører leiebil. - Hvorfor følger han etter deg da?
- Flott. - Hvorfor følger du etter meg?
Pac-Man, kan du fortsatt ikke huske meg?
Jeg er Pac-Man fra et dataspill. Hvem faen er Pac-Man?
Du skal betale for Carolyn Cobb.
- Kan vi kvitte oss med fyren? - Ja, få ham av veien.
Kom igjen.
- Stans! - Opp med hendene!
- Ikke gjør noe dumt! - Opp med hendene!
Slipp våpenet!
- Ned på bakken! - Slipp pistolen!
Legg den på bakken. Sånn. Skyv den hit.
- Bump, har du ham? - Ja.
Reggie! Si noe!
- Reggie! - Ikke rør dere!
- Reggie, si noe! - Jeg har dem, Bump.
Kom her, kamerat. Reggie. Bli hos meg.
- Se på meg. Se på meg, makker. - Skyting. En betjent truffet.
I et lager på Anderson Street 516. Gjentar, en betjent truffet.
Jess.
Mottatt. En betjent truffet på Anderson Street 516.
Se, det er ham.
Det er Marzin.
Ser du det?
Faen i helvete.
- Hvordan har han det, Bumpy? - Han er død.
- Jeg sa jeg ville ta på ham. - Gratulerer.
- Tror du ikke han er Marzin? - Nei, jeg tror ikke han er Marzin.
Vi har sendt en mann med 15 års ansiennitet hjem i en kiste -
- for fem stjålne biler og en på prøveløslatelse.
- Så du ansiktet hans tett på? - Så du Sieferts ansikt? Han er død.
Han skulle betale for Carolyn.
Du skal aldri si navnet hennes mer!
Hva nå?
Drar du hjem? Er det over?
Jeg vet ikke. Kanskje noe av det.
Jeg vet jeg bør glemme det. Det skjedde i et annet liv.
Men det gjorde det bare ikke.
Vi kastet bort sjansen.
Gjorde vi ikke?
Bare la ham flytte inn.
Han har jo bodd her de siste 12 årene uansett.
Jeg går i seng.
Jeg sa jo han forsto meg.
Jess?
Vil dere ha en kopp kaffe?
- Nei takk. - Sitt ned.
Vi har innsamling til Sieferts enke og barn.
- Kanskje du burde bidra. - Ja, selvfølgelig.
- Jeg glemte at han var gift. - Skilt med to barn i high school.
Det er min skyld.
Nei, det er min skyld.
Jeg kunne stoppet alt dette. Det er derfor dere er her.
Jeg vil takke dere begge to for at dere fulgte opp saken, -
- men dere må slutte før flere blir skadet.
- Jess, det er Marzin. - Det er ikke ham.
- Du vil ikke rippe opp i det igjen. - Det er ikke Marzin.
- Jeg vet det. - Hvordan?
Fordi Marzin har vært død i 13 år.
Jeg drepte ham.
Hva?
Jeg drepte ham en måneds tid etter at du reiste.
Han er begravd ute i hagen.
- Du betror deg til aktoratet nå. - Jeg vet det.
Jess, før du sier mer må du få deg advokat.
Alt du bestemmer deg for, er greit for meg.
Dere skal vite at jeg ville latt ham være.
Da de tente på varebilen...
Hvis Morales kunne gjøre det, ville han aldri la oss anholde ham.
Det måtte være meg. Det skyldte jeg datteren min.
Han var faktisk ikke så vanskelig å finne.
Til slutt dukket han opp på baren, som jeg sa.
Lidenskapen vinner alltid, hva?
Det er virkelig sprøtt når du skal til å gjøre noe, -
- men du ikke er sikker på at du vil gjennomføre det.
Det er som å lese en bok der du selv er hovedpersonen.
Og så... ser du deg gjøre det.
Ingen savnet ham. Det hadde du rett i, Ray.
Vi klarte Al-Ankara uten ham.
Vi fikk dømt dem, og alle var fornøyd.
Så glem Beckwith. Han er ekkel, men han er ikke vår ekling.
Bare glem det, okay?
Å gjenoppleve det og tenke på om man kunne forhindret det...
...det er ikke noe liv.
- Sier du... - Unnskyld.
Men det er over.
- Claire, du får bare si... - Et øyeblikk.
Et øyeblikk.
Jess.
Hjalp det?
Hva tror du?
Du ser urgammel ut.
Jeg tenkte alltid at hvis dette var slutt, -
- så ville det føles som om det var slutt.
Kanskje det har vært slutt lenge, vi visste det bare ikke.
Jeg drar og ser til henne. Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke.
God natt.
Bare glem det, okay?
Surprise-party for mor!!!
Å gjenoppleve det og tenke på om man kunne forhindret det...
Det er der jeg har vært de siste 13 årene.
...det er ikke noe liv.
Du skal aldri si navnet hennes mer!
Det er stille. Jeg liker roen.
Carolyn er...
...var...
...det som gjorde at jeg var meg.
Hva får jeg for det?
Vi kan gjøre det mindre offisielt.
Det skyldte jeg datteren min.
Jeg orker ikke se ham bli frikjent igjen.
Syns du det lyder rettferdig?
Jeg hater dødsstraff.
La ham råtne i fengsel. Et langt liv uten... innhold.
Vær så snill, kan du -
- be henne snakke med meg?
Livstid, hva?
For deg også.
Ray?
Ray ...!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2016