De: Carolyn Cobb - Para: Ray Kasten Asunto: Shhhhh
CAZADORES DE MONSTRUOS
¡FIESTA SORPRESA! para mamá
LEJÍA INDUSTRIAL WALKER
ANTERIOR
Siga.
Gracias, señor.
¿Eres tú, ángel?
Sí, soy yo.
¿Qué te trae de vuelta?
No soporté estar lejos de ti.
- Por favor. Sigue. - Los veré arriba.
Soy Ray Kasten. Me está esperando.
- Siga. - Miren quién regresó.
¿Llamas a Jessica Cobb, por favor?
Como un sarpullido.
Vaya. Trece años.
Dos ascensos. Todavía un imbécil.
Tres ascensos. Gracias por el seguimiento.
¿Qué puedo decir? Soy tu admirador.
¿Te importa?
Buena suerte.
¿Llegué tarde?
Un poco.
Me alegra verte, Ray.
Bueno, es...
Veo que el sistema de archivo no ha cambiado mucho.
Las ruedas de la justicia avanzan, despacio, pero avanzan.
Mírate.
En el quinto piso.
Haremos lo necesario para proteger a EE.UU.
13 años antes - 2002 Fiscalía del Distrito de Los Ángeles
Pero no se preocupen...
Unidad Antiterrorista
la determinación del país...
El fax se dañó otra vez.
Hola, Al Fawid.
Sé un buen terrorista...
y dame un poco de pastel de uranio amarillo...
a plena luz del día y terminamos.
Amén.
Disfunción eréctil, ¿con quién lo comunico?
Con gusto. Que tenga buen día.
Eso es, Bumpy. Hazlos sufrir.
Eres un tonto, Bumpy, ¿lo sabías?
Siefert, siempre usas esa palabra...
pero no sé si sabes lo que significa.
Es un término médico. ¿Sabías?
¿Sí?
Es alguien con un C.I. entre 50 y 69.
Un imbécil es alguien con un C.I. entre 49 y 20.
Creo que la palabra que buscas es idiota.
Alguien por debajo de 19.
¿Cómo llamas a alguien más tonto que eso?
- Un Teniente. - Un Teniente.
- ¿A dónde vas? - Me van a tomar la foto.
Barbilla arriba. Hombros atrás.
Los talibanes paquistaníes son cada vez más...
fuertes en su lucha por cruzar la frontera.
Este es uno de sus videos de propaganda...
grabado en Afganistán.
En un acto barbárico, asesinan a un hombre...
que afirman sería un espía afgano...
que trabaja para la OTAN. El Canal 4 desconoce...
- Hola. - Hola.
Soy Ray. Ray Kasten.
- Claire. Claire Sloane. - Bien.
- Mucho gusto. - Sí. Es un placer.
Supongo que somos los nuevos.
Sí. Hoy es el día de la foto.
Sí.
Será por eso que de repente siento...
que mi madre escogió mi vestuario.
- Buenos días. - Gracias.
- ¿Eres del FBI? - Sí.
Oficina de campo, Manhattan.
Me transfirieron para investigar una Mezquita...
con la Fiscalía.
¿Y tú?
Acabo de llegar a la Fiscalía. Vengo de Filadelfia.
Soy segunda abogada en la Unidad de Homicidios.
Es un cargo muy alto para empezar.
Debes ser una estrella.
No. Para nada.
¿Es temporal lo tuyo?
No lo sé.
Supongo que depende de los tipos de la Mezquita.
¿Abogada?
Sí. Gracias.
- Fue un placer. - Sí.
- Claire, ¿cierto? - Sí.
Soy Ray. Ya dije eso.
- Kasten. Ray Kasten. - Ray Kasten, sí.
FBI.
- Siéntese. - Gracias.
- Un momento. Ajustaré la luz. - Sí.
Una foto es para siempre, ¿no?
Ray Kasten.
¿Le gusta Los Ángeles?
Aún estoy conociendo.
¿Se ajusta el cuello, por favor?
Sonríe.
Fiscal del Distrito. ¡Por Dios!
Es abogacía.
Lo mismo de antes, sólo que un poco más.
¿Quieres sentarte?
¿Y después, qué? ¿Alcaldesa?
No. No más campañas por un tiempo.
Estoy aquí, soy feliz.
¿Ya piensas en la gobernación? ¡Vaya!
Quería ser Jefa de Seguridad de los Mets,
pero la posición ya estaba ocupada.
¿Cómo está Ellis?
Bien. Igual, ocupado.
- ¿Niños? - ¿Niños? No.
No. Nunca llegó el momento.
- ¿Y tú? - No. Lo mismo.
¿Te importaría si cierro la puerta?
- ¿Ray? - Jess.
¡Por Dios! ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
Sólo felicitaba a Claire.
Ahora eres jefa de investigación, ¿no?
Así que... Estoy con la realeza aquí.
- ¿Aún vives en Moorpark? - Sí.
Es muy tranquilo. Me gusta.
- ¿Sigues en el FBI? - No.
No, trabajo en el sector privado.
La placa perdió el encanto para mí.
- Los dejaré... - No. Quédate. Por favor.
Se trata de ti.
Lo encontré, Jess.
Encontré a Marzin.
- Aquí tienes. - Gracias.
Deberías invitarla a salir.
¿Quién dijo que quiero eso?
¡Por Dios! Un amor de oficina no correspondido.
¿No te molesta el cliché?
Jess.
Ten un poco de respeto. Está comprometida.
¿Sabes? Es...
Es inapropiado.
La bella que estudió Derecho en Harvard...
y el agente proletario del lado equivocado de Brooklyn.
- Qué triste. - No seas tarada Jess.
Gracias, Ray.
Un sexista me llamaría otra cosa.
¿Por qué? Eres una tarada.
- Arriba. Vámonos. - ¿Dónde es el incendio?
La Policía encontró el cuerpo de una mujer...
en el basurero de un estacionamiento.
¿Qué tiene que ver con nosotros?
El estacionamiento está al lado de nuestra Mezquita, Al-Ankara.
Esto no es bueno. La Mezquita se vuelve escena de crimen.
Al Fawid cerrará todo...
y se esconderá.
Sé optimista, Ray.
Quizá Al Fawid sea el asesino.
Podríamos arrestarlo...
antes de que ponga una bomba.
Hablaré con mi soplón.
Sabe todo lo que pasa en esa Mezquita.
Siefert, ¿cuándo nos darás...
el nombre de ese tipo?
- Me mata la curiosidad. - Lo siento, Cobb.
Es la regla de oro antiterrorismo.
Protege al soplón.
Cuatro meses después del 11 de septiembre,
los rascacielos y hospitales de Los Ángeles no están preparados...
para responder a un ataque terrorista,
según un estudio realizado...
por la Corporación RAND.
Una de las preocupaciones es la comunicación entre...
Los Oficiales de Inteligencia...
están cada vez más preocupados...
por el nivel de información que reciben.
Miembros de alto rango del Gobierno dicen...
que células terroristas en EE.UU...
están a punto de entrar en operación.
Podrían estar planeando...
otro atentado masivo en una ciudad grande de EE.UU.
El Departamento de Seguridad Nacional...
aumentó el nivel de amenaza a "rojo",
como consecuencia de lo que llaman:
"Información creíble sobre un ataque interno inminente".
¡Vaya! La Fiscalía en la escena del crimen.
¿No hay mucho trabajo hoy?
¿Citaciones para entregar?
Eres un verdadero idiota, Fierro. En términos médicos.
Impresionante, ¿no?
Trabajó en Homicidios antes del FBI.
- Lúcete, Ray. - Lúcete, Ray.
No hay cartera, no hay identificación.
Empaparon el cuerpo con lejía.
Tomen nota, compañeros. Recolectamos pruebas.
El guardia vio a un hombre joven, posiblemente árabe,
saliendo del lugar como a las 10:30, con sus cosas.
- Parecía un mendigo. - ¿Caminaba o corría?
No dijo.
No preguntaste, querrás decir.
No lo entrevisté yo.
Que sean musulmanes...
no los convierte en terroristas.
No apliquemos prejuicios.
No, claro que no.
Dale un poco de espacio.
Ni siquiera saben escribir.
Tiene una teoría.
Jess.
Es...
¿Qué pasa?
Es Carolyn.
- ¿Qué? - Es... Es Carolyn.
Es tu hija.
¡No!
¡Jess!
Mi niña no...
¡No!
¡Ayúdame!
¡Dios mío!
¡Mi dulce niña!
¡Es mi bebé!
¿Dónde está?
Tiene libertad condicional.
Sólo pagó diez años.
En Tracy, robo a mano armada.
Bajo el nombre de...
Clay Beckwith.
¿Cómo lo encontraste?
Por fotos hackeadas de reclusos.
Hay 696.000 hombres caucásicos en las prisiones de EE.UU.
Puedes verlos a todos en un año...
si ves 1.906 caras por noche,
así que eso hice.
¿Por un año?
Por trece años.
Empecé el día que me fui de aquí.
Sí. La nariz es diferente, y los ojos.
Debe haberse hecho cirugías.
Con lo que hizo... Y tiene lentes de contacto.
Pero las edades sincronizan.
Beckwith tiene 33, Marzin tenía 20 cuando perdimos el rastro.
¿Qué quieres?
Que vuelvas a abrir el caso.
Ya no trabajo aquí.
No puedo llamar a su supervisor.
¿Jess?
Las cámaras de seguridad muestran una camioneta gris...
entrando al estacionamiento a las 10:27, y saliendo 20 minutos después.
La misma camioneta fue reportada como robada hace tres días.
¿Tiene diligencias o citas en este vecindario?
No lo sé. ¿Dónde estamos?
En la Mezquita.
¿Se llevó el auto?
No me contó lo que haría esta mañana...
porque siempre me lo contaba...
durante el almuerzo.
¿Jess?
Siempre pensé que si lo encontraba,
sería solos, en un callejón. Esto es...
No soportaría...
que lo liberaran otra vez.
Claire manda ahora.
Nadie la puede detener.
Claro. Fácil.
Pero la Policía intervendría,
y nunca tuvimos pruebas contra él.
- Tal vez confiese. - ¿Tú lo harías?
Tal vez podemos manejarlo...
de una manera menos oficial.
Podría llamar al supervisor...
No. Si lo hacemos,
no puedes involucrarte.
Lo sabes.
- Ya llegaron. - Sí. Gracias.
¿Les digo que vas tarde?
Estaré ahí en un minuto, sí.
- Me alegra verte, Ray. - Jess.
Puedes dejarla abierta.
¿Así regresas?
Lo sé.
Míralo.
Es el mismo tipo.
Hubo como 20 testigos que vieron a Marzin...
desde que te fuiste.
Todas falsas alarmas,
y Jess sufre cada vez.
Claire, míralo.
Sólo estarías retomando un caso.
Para revisar. Bajo radar. Eso sería todo.
Sí, finjamos que es todo lo que haríamos.
Claire, debo... Debo irme.
Debo irme en dos semanas.
Debo regresar después del primero.
Por favor, ayúdame a hacer esto.
Es todo.
Si me dejas tu número en la recepción,
te llamaré más tarde.
Está bien.
Bueno.
Sabes,
siempre debiste estar aquí.
Tú también.
Kasten, llama a tu oficina. Es urgente.
Alguien se robó la segunda base.
Es diciembre, imbécil.
Terminé con su habitación.
Quedó todo empacado.
¿Adónde irás?
A un lugar tranquilo.
Fuera de la ciudad.
Lejos de aquí.
Los de Homicidios no han encontrado nada aún, ¿verdad?
Lo harán.
¿Qué sabemos de la Mezquita?
Que rezan mucho.
Nada más.
¿Encontraron su camioneta?
No.
Encontramos el auto de ella.
¿Dónde?
Frente a una panadería.
- ¿Tenía indicios de forcejeo? - No.
Es que...
Estamos hablando de...
Esto es imposible.
Estamos hablando de Carolyn.
Hay muchas...
cosas en el garaje para empacar.
Hizo cosas muy bonitas, ¿no?
Sí.
Así es.
¿Quién es él?
¿Alguna vez lo viste antes de ese día?
No recuerdo haberlo visto ese día.
¿El día de campo de la oficina?
Sí.
¿Te habló de él?
¿Por qué lo haría?
¿Te importaría si me las llevo?
No, para nada.
¿Porqué?
He visto a este tipo.
- Hola, Bumpy. - Hola.
Alguien necesita ayuda.
Sabía que regresarías.
Me alegra verte, Bump.
A mí también.
Nada como la Navidad en Los Ángeles.
Calles llenas de trineos.
¿Quieres trabajo de campo?
Ray necesita abrir puertas.
¿Cuáles?
Antiguas.
Siempre supe que él también regresaría.
No sé qué tan útil puedo ser.
He estado inactivo por un tiempo.
Me arriesgaré.
Sabemos que eres discreto.
Eso me halaga.
Está bien.
Funcionará esta vez, ¿cierto?
Gracias, Bumpy.
- ¿Eso nunca mejoró? - ¿Qué?
Tu cojera.
¿Cuál cojera?
- Oye, Bump. - Sí.
¿Quién es este tipo?
¿El de azul?
Sí. Es el día de campo de la oficina, ¿no?
- Sí. - Bueno. ¿Quién es?
No sé.
¿No lo viste?
Lo vi, pero no sé quién es.
- Oye, ¿quién es este tipo? - Ni idea.
- Dave. - Sí.
¿Quién es él?
Está a tu lado. ¿Quién es?
- Lo siento. - Está a tu lado.
No lo conozco.
Rupert. Este tipo.
- ¿Lo conoces? - No.
¡Siefert!
El día de campo de la oficina, este tipo,
el que mira a Carolyn Cobb, ¿quién es?
¿Trabajas en Homicidios ahora?
¿Lo conoces o no?
No.
Está bien.
Entonces, un tipo se aparece en el día de campo de la oficina,
pero nadie lo vio. ¡Uds. estaban ahí!
Nadie sabe quién es. ¿Es así?
Este tipo.
¿No? No.
Está bien.
Pues lo haremos así.
Lo he visto antes, Bump.
Oye.
¿Puedo darte...
un consejo no solicitado, de Policía a Policía?
Te estás pasando.
Usas software de Antiterrorismo para Homicidios.
Te meterás en problemas.
Entonces, ¿ignoro la pista?
No, se la das a las personas...
encargadas de la investigación,
los de Homicidios.
Trabajas para Antiterrorismo.
Su cuerpo fue hallado...
junto a la Mezquita más activa.
¿Qué te hace pensar que no lucho contra el terrorismo?
Sólo intento ayudarte.
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
- ¿Está bien? - Ayudarme a mí mismo. Bien.
¡Mierda! ¡Sabía que lo había visto!
¡Es de la Mezquita!
FISCAL MARTÍN MORALES
Espero que estés equivocado.
¿La idea de que pueda ser alguien...
de esta oficina?
No lo soportaría.
¿Quién lo está manejando en la Policía?
Un Detective de apellido Guerrero.
¿Ya vio esto?
No. Dejaría mal parada a la Fiscalía,
que el tipo estuviera en el día de campo...
Quería que usted las viera primero.
Gracias. Lo agradezco.
Bueno.
Déjalas aquí y regresa a lo tuyo.
Actualizaré a Guerrero.
No, puedo hacerlo.
No. Nada puede ser más importante...
que tus casos en Antiterrorismo. Nunca.
No es problema para mí, señor,
sacar un reporte.
Yo puedo explicarle.
Entre amigos.
Señor, se trata de Jess,
y quisiera encargarme yo.
Te enseñaron a decir: "Sí, señor"...
en el FBI, ¿no?
Sí, señor.
¿Entonces?
Ten cuidado con él. Es hábil.
Y si no me equivoco,
te va a invitar a almorzar.
Dile que no por mí.
¿Cómo está Jess?
- ¿Encontraron algo? - Yo sí.
Aban Ghazala,
el tipo que salió corriendo del estacionamiento.
Vivía allí. Acaba de confesar.
- ¿Dónde está? - En la inspección.
Nuestra nueva estrella.
Adelante, Claire.
Es casi hora de almorzar. ¿Tienes hambre?
No estuve aquí hoy.
Lo evaluaré como fuente para Antiterrorismo.
Nadie puede saberlo.
Entendido.
¿Ghazala?
¡Eres un imbécil, Siefert!
¿Así entierran los casos aquí?
¿Encierran al primer musulmán que encuentran?
Proteges a alguien, Siefert,
¡y me dirás a quién!
¿A quién proteges?
¡Suéltame!
¡Por Dios!
Sólo intentaba alejarte de alguien.
¿El tipo de tu foto?
No puedo permitir que lo interroguen ahora.
¿Por qué? ¿Quién es?
Mi soplón.
¿Qué?
El tipo de la Mezquita de Al-Ankara.
El tipo que miraba a Carolyn Cobb,
¿es tu soplón?
No es el asesino, Kasten.
Preséntamelo. Yo le pregunto.
Porque va a entregarnos...
¡a una célula entera!
¡No puedo ahuyentarlo ahora!
¿Por qué lo llevaste al día de campo?
Él quiere ser Policía.
¡Su fantasía es ser Policía un día!
Entonces lo invité,
así se sentía importante.
Para hacerlo feliz.
Funcionó. ¡Encontró el amor!
Tú no... No sabes eso.
Sé que le sacaste una confesión...
¡a un inocente! ¡Eso lo sé!
Si pierdo a mi soplón, perdemos todos.
Y volarán un par de edificios más.
Así que manipulé un poco las cosas.
Lo siento.
¿Cómo se llama?
¿Quieres que traiga a Jess para que te pregunte?
Anzor Marzin.
- Su seudónimo es Pac-Man. - ¿Dónde está?
- No lo sé.
Quizá tú lo puedas encontrar.
Está bien.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace diez días.
Carolyn Cobb murió hace diez días.
¿Coincidencia?
El Detective del caso, Guerrero,
¿sabe todo esto?
Por supuesto.
Él entiende la horrible realidad.
¿Qué quieres decir?
Que mientras nos dé nombres,
su vida amorosa no interesa.
¡Por Dios!
Está bien.
Empieza a escribir.
Su dirección,
la dirección de su novia, algo útil.
No podías dejarlo, ¿verdad?
¿Una desnudista?
Eso es emocionante.
Pero no saldrá.
- Lo hará. - Sí, claro.
Y luego llegará Marzin en una camioneta gris robada,
con el ADN de Carolyn en las uñas,
y todo el mundo gana.
Olvida la camioneta. No la encontraremos.
¿Sabes qué me gusta de ti?
Que ni siquiera finjamos hacerlo correctamente.
¿Llamar al Detective encargado?
Ni pensarlo.
No nos pasamos de la raya, la enterramos.
No necesito conocer a Guerrero para saber cómo es.
Ya he visto cómo entierran otros casos.
Voy a regar esa planta.
Piscinas y estrellas de cine.
Vamos, Moose.
- Qué disimulado. - Pues...
Si tuvieras pruebas contra él,
traías una orden, como profesional.
Bump, abre la puerta.
Revisa arriba.
Vigilaré la puerta.
EL AJUSTICIADOR CAZADOR DE MONSTRUOS
Escrito y dibujado por Pac-Man Marzin
¡YO SOY EL MONSTRUO!
- ¿Encontraste algo? - ¡Dios!
¡Mierda! ¡Casi me matas del susto!
¿Yo te asusté? ¿Por qué me sorprendes así?
Lo siento. ¿Te desperté?
No hay nada arriba. ¿Algo aquí abajo?
No lo sé. Tal vez.
Vaya, dibuja muy bien.
¡Mierda!
¿Por qué ladras así? Te di una galleta.
Vamos.
¡Sube!
¡Eso intento! ¡Mueve el basurero!
¡Demonios!
Es una mordida muy fea.
Parecía con rabia. Probablemente morirás.
Debemos regresar.
¿Para qué? ¿Para saber cómo termina la historieta?
Obviamente.
Supongo que será enorme.
Épico. Quizá las pistas están ahí.
No te la llevaste, Bump.
El chicharrón se ve bien.
No la robaste.
Nadie sería así de tonto.
¿Quieres un Twinkie?
¿Tienes hambre? ¿Un Twinkie?
¿Bump?
- ¡Feliz cumpleaños! - Imbécil.
¿Qué? No lo notará.
Si ella dice algo,
no regresará jamás.
¿Cuál era tu plan?
¿Dejarla en la cama
con el cajón abierto? ¡La tenemos!
Hazme un favor. Déjame manejar esto.
Te pagaré más,
¡lo juro!
Como quieras.
Dámela.
- Pensé que no la querías. - Bump, dame la...
Bumpy, dame la...
Dame la...
Parece que convenciste a otro.
El supervisor vio las fotos...
y dijo que sí era él.
¿Qué más dijo?
Que lo conoce como Beckwith.
Que nunca se presentó como Marzin o Pac-Man,
u otro nombre.
Beckwith se reportó dos semanas después de salir...
y desapareció hace dos semanas.
Pregunté si tenía algún pasatiempo, como dibujar,
o si alguna vez habló de béisbol. Dijo que no.
Pero parece que le gustan los caballos.
Los de carreras. Habla de eso todo el tiempo...
de manera enfermiza, según el supervisor.
Tiene como algún tipo de fijación.
Dijo que si él tuviera tiempo,
lo buscaría en las pistas.
Porque disfruta los caballos casi tanto...
como el robo de autos.
LOS ÁNGELES
Dodgers DESDE 1958
Hola.
Tu mesa, como lo recuerdo.
¿Incumplió con la libertad condicional? Tu Beckwith.
No fue una sorpresa.
¿Porqué?
Y el supervisor no recuerda que Beckwith
tuviera talento para dibujar, ¿verdad?
Su nombre es Marzin.
No Beckwith.
¿Para eso me llamaste?
Sólo intento medir el valor de tus pistas.
Gracias.
Pero son mis pistas.
Y ella era mi hija.
Jess,
no será como la última vez.
Lo encontraremos, y pagará.
No hagas ese tipo de promesas.
Puedo hacer esa promesa.
Desde que regresaste, todos preguntan:
"¿Quién es ese tipo?"
"¿Por qué está tan obsesionado con tu hija?"
Y yo respondo: "Es mi amigo. Y tiene una placa".
Y dicen: "¿Y dónde estuvo los últimos 13 años?"
Iba a encontrarme con Carolyn en esa panadería.
El día que...
Ella preparaba una fiesta para tu cumpleaños.
Le pedí que nos encontráramos ahí para pagar el pastel.
Tuve que cancelar en el último minuto,
pero ella ya había llegado.
Tenía...
Tenía que preparar unos archivos.
Dos horas después, la encontramos.
Ahí estuve los últimos 13 años.
FISCALÍA CONDADO DE LOS ÁNGELES
¿Qué le pasó a Siefert en la cara?
No lo sé.
Esperaba una mejor respuesta.
No pierdo tiempo...
pensando en la cara de Siefert.
¿Atacar a un Oficial?
¿Dónde diablos estuviste con Bumpy ayer?
¿Haces eso en la corte? ¿Juegas así con tu cadena?
Cuando estoy ansiosa. Me generas ansiedad.
- ¿Por qué? - Porque es mi caso.
Ghazala.
Morales me lo dio.
Por supuesto.
¡Hijo de puta!
Te están engañando, Claire.
Ghazala no es el asesino.
Tendrás que explicarte.
Hay un soplón.
Trabaja en la Mezquita Al-Ankara. Se llama Marzin.
También es sospechoso en el caso de Carolyn Cobb.
Y a propósito, todos corren...
para ocultar la verdad. ¡Es el asesino!
Siefert le saca una falsa confesión a Ghazala,
y el soplón queda libre...
porque trabaja para Antiterrorismo.
¿Y ahora es el violador y asesino...
de la hija de una Policía?
No. No puede ser el asesino.
Morales me aseguró que este caso...
es de alta prioridad.
Sí. Y Guantánamo es un resort de lujo.
Hola, Jess.
- ¿Qué es eso? - Nada.
No es para ti.
No es lo que dicen.
- Lo siento. - ¿Es el asesino?
Es "un" tipo.
Es todo lo que sabemos.
¿No hay indicios de violencia ahí?
Es una historieta. Todas son violentas.
¿Puedo verla?
Jess, no deberías estar aquí.
Todo lo que toques es inadmisible.
- ¿Puedo verla? - No.
Ray.
Debes ser honesto, es la única regla.
- Ella es muy buena para esto. - Está bien.
La verdad y la pura verdad.
Estoy listo.
No temas.
A propósito, es muy lindo. Gracias.
- De nada. - Es hermoso.
Entonces, ¿buscas una profesional?
- ¿Actriz desesperada? - ¿Qué?
¿Maestra de escuela dedicada?
Estoy abierto, así que...
- Muy inteligente. - Gracias.
¿Estatura?
¿Alguna preferencia?
Ninguna, mientras sea inteligente.
¿Qué tan inteligente?
Preferiblemente, educada en Harvard.
- Está bien. - De Filadelfia.
Que sea Fiscal.
Ya veo.
Que se llame Claire.
Eso reduce un poco la búsqueda, Ray.
Muy bien. ¿Qué puedo decir?
¿Qué puedes decir?
De repente, te quedaste callado.
Claire.
Sabes que no puedo controlarla.
No se detendrá hasta encontrarlo.
Nunca viste a Jess y a su hija.
Eran inseparables.
Sí. Puedo imaginarlo.
Sé que es complicado.
Trabajo en Antiterrorismo,
pero hay que encontrarlo antes que Jess.
Trabajaré en las noches, bajo el radar.
Morales no tiene que saberlo.
No te diré qué hacer con tu tiempo libre.
Pero como abogada, te aconsejo encontrar esa camioneta.
Gracias.
Buenas noches.
Te acompaño al auto.
No es necesario.
Pero me gustaría, si no te importa.
Últimamente no me gustan los estacionamientos.
¿Cuándo es el gran día?
En algún momento del próximo año.
Felicidades.
¿A qué se dedica él?
Gerencia un fondo de cobertura en Filadelfia.
Se llama Ellis.
¿Y se mudará a Los Ángeles?
Ese es el plan.
¿No es muy difícil...
gerenciar un fondo de Filadelfia...
desde Los Ángeles?
Puede ser.
Pero es muy inteligente.
Me imagino. Ellis es un nombre inteligente.
Y el amor lo puede todo, ¿no es así?
Ese es mi auto.
Nos vemos mañana.
Jess tiene suerte de contar contigo, Ray.
Eres un buen amigo.
Ella haría lo mismo por mí.
De hecho, haría más.
Podría estar en cualquier parte.
Quiero verlos establos.
¿Para qué diablos?
Ahí están los caballos.
Eres mi bonito.
¿Verdad?
Mírate...
Bump.
No lo puedo creer.
¿Te gusta?
Te gusta, ¿verdad?
Oye.
Oye, amigo.
Te quedó bien la cara, Pac-Man. Me gusta.
¿Y usted quién es?
¿No me recuerdas?
Hablemos.
¡Llama a la Policía!
Ray.
- ¿Dónde te dio? - Lo tenía, Bump.
Era Marzin.
Está bien. Él es Luis.
Dice que viene siempre a robar autos.
¿Cómo se llama?
No le hablo.
No me gusta cómo mira a los caballos.
¿Tienes un teléfono móvil, Luis?
Dámelo.
Si ese tipo regresa,
envía un mensaje que diga "911" a este número,
y vendré enseguida. Bump, ¿me ayudas?
Sí.
- Te tengo. - Era él.
Sí.
Hijo de puta.
Gracias, Luis.
Hola.
Te estaba esperando... Lo siento.
Está bien. ¿Necesitas...?
Quería saber si querías
que te acompañara al auto de nuevo.
No estaba lista para salir.
Yo tampoco.
¿Estás nerviosa?
Por esto.
Es una manía tonta.
A mí me parece adorable.
Entonces, es tuya.
La necesitas más que yo, de todas formas.
¿Sí?
¿Podrás vivir sin ella?
Sé que ustedes, los que piensan mucho, tienden a obsesionarse.
Tienes razón, las obsesiones son terribles.
Espero que nunca te suceda a ti.
Iré a...
Yo...
A propósito, me gusta el de la página 90.
No sé de esas cosas, pero creo que...
Romperías corazones con ese vestido.
Qué amable.
Sí, muy amable, Ray. Ven conmigo.
¿Nos disculpas, Claire? Gracias.
Por favor, dime que no es cierto.
Dime que nadie de la oficina...
entró a la casa de una desnudista...
a robar una historieta, como intento patético...
¡para acusar a un recurso activo de la oficina!
Hay motivos para acusarlo, señor.
Con la foto de un día de campo como prueba.
Y sin la participación del Policía encargado...
de la investigación.
¿Así trabajan en Nueva York?
Sin orden judicial.
¡Vigilan a quien quieren!
Sentí que su interés por el objetivo...
era bajo, señor.
Te diré qué es más bajo:
Mi entusiasmo por presenciar otro 11 de septiembre.
¡Por Dios!
¡Todos saben que esos imbéciles atacarán Los Ángeles!
Las familias de mi vecindario...
¡compraron cinta adhesiva y trajes especiales!
¡No tienes pruebas!
No tienes la camioneta, ¡no tienes nada!
Si las tuviera, ¿lo procesaría?
No, ¡dejaría libre a un violador asesino!
Jess es mi amiga.
Lo procesaría, ¿a pesar de la política?
Mientras haces esto,
¿cuántas pistas de Antiterrorismo fueron ignoradas?
¿Cuántas trabas has puesto entre Marzin...
y su trabajo con nosotros? ¡Es información de la Mezquita!
Si tuviera pruebas que lo implicaran en el caso de Carolyn Cobb,
¿lo procesaría?
- ¡Claro! - ¿Tengo su palabra?
¿Acaso tartamudeé?
Y a propósito,
los de Harvard no salen con los de institutos locales,
así que deja de coquetear con mi nueva abogada.
Es vergonzoso.
Siempre fuiste hermosa,
pero muy ambiciosa.
Prefiero "decidida".
Política.
Universitaria.
Ajena.
Creo que miras hacia atrás más que yo.
No tengo tiempo para eso.
Bueno. Miremos hacia adelante.
Está bien.
Deberías regresar a Nueva York.
¿Porqué?
No me gusta hacia dónde va esto,
y no puedo justificar un caso que no existe.
Sí existe.
Dos costillas rotas con una pala lo confirman.
Era Marzin.
Necesito dos hombres más.
- ¿Qué? - Bumpy es cojo,
y ya no soy tan ágil como antes.
Vamos, Ray, eres tan ágil como siempre.
No tienen que ser hombres grandes.
Olvídalo.
En serio. Regresa a casa.
No puedo.
Protejan a su hogar DE UN ATAQUE QUÍMICO
El 11 de septiembre fue el inicio.
Protejan sus hogares, por favor.
Protejan sus familias.
Bin Laden, Saddam Hussein, tienen Ántrax ahora...
Bump.
¿Qué pasa? Dijiste tener pistas de Marzin.
Las tenemos. ¿Quiénes?
Ven aquí.
- Hola, Jess. - Odio la pena de muerte.
¿Sí?
No sería un castigo para este tipo.
Una gran cena, una inyección y una siesta.
Que se pudra en la cárcel, que viva una vida vacía.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Esperándolo.
- ¿Ha estado aquí? - Vendrá.
Bumpy y yo lo desciframos.
Jess, si te le acercas,
no tendremos caso.
Puede renunciar a su trabajo, cambiar su nombre,
desechar su auto, pero yo lo encontraré,
porque hay una cosa que no puede cambiar,
y está justo aquí.
¿Estás borracha?
El Ajusticiador, por Pac-Man Marzin.
Página uno, primer personaje,
un cazador de monstruos llamado Alston Sherry.
¿Bumpy?
Alston. ¿Podría ser Walter Alston,
el mejor director de la historia de los Dodgers?
Ganó cuatro Series Mundiales,
tres de ellas en Los Ángeles.
Y Sherry. ¿Larry Sherry?
El jugador más valioso de la Serie del '59.
Fue el primer campeonato en Los Ángeles.
No es relevante,
pero tuvo dos victorias y dos paradas en esa serie.
Página dos, el compañero de Alston,
llamado Bulldog O'Malley.
- ¿Bump? - ¿Walter O'Malley?
¿El dueño que trajo a Los Dodgers a Los Ángeles de Brooklyn?
Era un santo.
¿Ves el patrón, Ray?
¿Qué tal "Bulldog"? ¿Orel "Bulldog" Hershiser?
¿La estrella del último equipo que ganó la Serie del '88?
Antes de volvemos pésimos.
Entonces, ¿por qué estamos aquí, Bumpy?
Porque aquí se reúnen los ex-Dodgers.
Y todos los locos lo saben.
Y a propósito,
el monstruo que O'Malley y Sherry persiguen...
es de color naranja con negro.
Los colores que usa ese equipo del Norte.
Debí haberlo notado antes.
- No te mortifiques, Bump. - Piensas en Azul.
¿Ves?
Las pasiones son como los mapas.
Yo, por ejemplo.
Carolyn es...
Era...
mi razón de ser.
Eso no cambiará nunca.
Tú, por ejemplo, lo que sientes por Claire.
Es una causa perdida.
Pero no te rindes.
La pasión siempre gana.
Así que estaré aquí todas las noches, a partir de hoy.
Él vendrá.
Es una posibilidad remota.
Es demente. Lo sé.
Casi como basar un caso entero...
en una foto de un día de campo de la oficina.
Pero si miras suficientes caras,
encontrarás la que buscas.
A la larga, ¿no?
¿Cuándo es el próximo partido?
La multitud se exaltará ahora...
que los Dodgers han salido.
Onlinger estudia al corredor, se mueve por fuera.
Cuarta pelota.
Y así de rápido, el director Dave McDaniels,
fuera del banco, camina hacia el montículo.
Veremos qué sucede.
Durante el 2002, el bullpen de los Mets...
no ha sido particularmente bueno.
¡Amigo, siéntate!
¡Siéntate!
Busco a mi tío.
Y yo intento ver el partido.
Después de hacer esto por diez noches,
realmente he aprendido.
Bump.
Diez filas arriba, el séptimo tipo.
Sí.
- Sí, quizá. - Vamos.
Perdón.
Señor, permiso.
¡Marzin!
Disculpa.
¡Abajo!
¡Bump! ¡Ven conmigo!
Lanza... ¡Le dio!
¡Permiso!
¡Marzin!
¡Bump! ¡Revisa abajo!
Kennedy, ¡bloquea las salidas!
¡Entendido!
- ¡Qué diablos, amigo! - ¡Por Dios!
¡Quítate!
Veo al sospechoso...
¡Oye! ¡Alto! ¡Marzin, alto!
¡Marzin!
¡Maldita sea!
- ¿Estás bien? - ¡Ve por él!
El sospechoso acaba...
¡Oye!
¡Alto!
¡Muévanse!
¡Suélteme!
- ¿Lo atrapaste? - ¡Sí!
- No se muevan. - Hijo de puta.
Los Dodgers, perdidos...
hace tan sólo 30 días,
pueden verla luz de nuevo.
Sólo medio partido en la costa Oeste,
con una ventaja de 6-5, en la segunda parte de la octava.
Qué noche.
¿Qué es lo que buscas?
¿Qué te suspendan y te regresen a Nueva York?
No sabíamos que saldría corriendo.
Era un partido de béisbol.
Sólo queríamos hacerle unas preguntas,
- ¡pero salió corriendo! - No me hagas eso.
No me hables como si fuera Morales.
Sé para qué fuiste.
¿Qué hacíamos? ¿Dejarlo ir?
Sí. No tenemos pruebas en su contra.
Quiero que lo liberen.
¿No lo interrogas antes?
¡No! Quiero que le lean sus derechos...
y lo dejen antes de que Morales...
Morales lo procesará si tenemos pruebas.
Y Marzin ya conoce sus derechos.
Está aquí voluntariamente. ¡Él confesará!
Sólo debo... Sólo necesito tiempo con él.
- ¿Para torturarlo? - No, para conversar.
Cinco minutos.
Si no crees que es el asesino, ¡lo liberas!
Claire.
Claire, no podemos dejarlo ir.
¿Qué haces?
Lo siento.
Te lo ruego.
Yo te lo ruego a ti.
Quiero recordarte...
que estás aquí por voluntad propia.
Puedes irte cuando quieras.
Voluntad.
Es una palabra genial.
La usaré un día,
cuando sea Policía.
- Conoces tus derechos. - Sí.
¿Esto es por la Mezquita?
No.
Se trata de Carolyn Cobb.
¿Quién?
Carolyn Cobb.
Nunca la conocí.
No recuerdo esta foto.
- ¿Dónde fue? - Durante el día de campo de la oficina.
Reggie Siefert te invitó.
Tu rabino aquí.
Tu padrino.
Sí.
Estuve en el día de campo como diez minutos.
La música era terrible.
¿Es una Glock 9?
¿Edición estándar?
¿Por qué huiste de nosotros?
¿Habla en serio?
Traiciono a la peor célula de Los Ángeles.
Si me ven hablando con dos Policías, soy hombre muerto.
Un momento...
¿Uds. robaron mi historieta?
Sí, imbécil.
Yo robé tu historieta.
Carolyn Cobb.
Creo que la violaste y la mataste, Pac-Man.
Sí, sería muy inteligente,
porque no tengo suficiente atención, ¿verdad?
Así que...
Creo que la conociste en el día de campo,
te convenciste de que le gustabas,
y después de seguirla por un par de días,
le hablaste,
le declaraste tu amor eterno,
y cuando te rechazó,
la violaste, la mataste,
y tiraste su cuerpo a la basura...
empapado de lejía.
- ¿Lejía? - ¿Dónde escondiste la camioneta?
- Intento hacerlo correcto. - Una chica guapa.
Debería agradecerme.
Ni siquiera te culpo...
por intentarlo.
- Disculpen. - Sí.
Tienes que salir.
Su abogado está aquí.
No hizo ninguna llamada.
Tiene amigos, ¿recuerdas?
Sólo necesito un par de minutos.
Eso no será necesario.
El Sr. Marzin es un aliado.
Pensé que eso estaba claro.
¿Me das el archivo, por favor?
Sr. Marzin.
Puede irse.
Lamentamos el inconveniente.
- Él no es tu asesino. - ¿Cómo lo sabes?
Lee el archivo.
Carolyn Cobb, 1.70 m, 59 kg. Atleta.
"El daño del hueso parietal derecho...
"y maxilar izquierdo de la víctima...
"indican que el asesino...
"tiene una fuerza física extraordinaria."
¿Ves? Es un hombre tosco, no un niño.
No puedes dominar a una chica así...
con esos dos brazos de fideo. Da risa.
Y luego, por supuesto, está la lejía.
Una señal clara de premeditación.
El asesino sabía lo suficiente para empapar a la chica...
por dentro y por fuera,
y destruir el ADN, para borrar evidencia.
Para eso, hay que ser inteligente y estratégico.
¿Cuál es su nivel de educación, Sr. Marzin?
¿Secundaria?
¿Menos?
Buscamos intelecto.
Éste se sienta...
a dibujar historietas de monstruos...
y a masturbarse con los posters que tiene en la pared.
Lo que nos lleva a la última prueba exculpatoria.
Es decir, Sr. Marzin,
la prueba de su inocencia.
"Las paredes vaginales de la víctima...
"indican lesiones de una profundidad de 23 cm."
Buscamos alguien que tenga un martillo, no un "cacahuate".
- No sabes... - Sí, las mujeres siempre sabemos.
Los hombres se portan de una manera, y los niños de otra.
¿No es así?
¿No es así, Sr. Marzin?
Justamente eso.
Mirar a través de mi blusa,
es cosa de niños.
Así que eres libre, pequeñito.
Puedes irte.
Disculpa la confusión.
Un cacahuate.
¿Eso dijo, puta engreída?
Dios, qué impresionante.
¿Estoy alucinando?
Regresa a casa, fracasado.
Sigue dibujando monstruos.
¿Quiere probar, puta?
Ya terminamos aquí.
- ¿Quiere saberlo que sintió ella? - ¿Qué?
¡Esto fue lo que sintió!
¡No la toques!
¡A ella no la tocas!
Hijo de... ¡No la tocarás!
¡Te mataré! Hijo...
- ¡Ray! - ¡Maldita sea!
¡Suficiente, Ray!
Ya pasó. ¡Suficiente! Ray, ya pasó. ¡Ray!
¡Ray! Ya pasó.
¡Lo dijo!
- ¿Estás bien? - Lo atrapamos.
Enciérralo.
- ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
No.
Martin Morales (Oficina)
Lo dejará en libertad, ¿verdad?
¿Cree que soy tonto, señor?
Son dos preguntas.
¿Cuál respondo primero? Hola, Claire.
¡Teníamos un acuerdo!
Sí, que me traerías pruebas.
Pero no tienes ninguna.
Sólo una confesión a medias de Marzin,
y dice que se la sacaron a golpes.
¡Y tiene heridas para probarlo!
¡Atacó a Claire!
¿Y qué quieres que haga?
¿Cambio una Mezquita llena de posibles arrestos...
por una historieta y una foto?
¡Mándeme a la maldita Mezquita!
¡Le daré más nombres que él!
Si con eso te saco de mi oficina.
Me miró a los ojos...
y dijo que lo procesaría.
Y que nada puede estar primero...
que nuestros esfuerzos en antiterrorismo. ¡Nada!
¡O acabas con esto ahora,
o te regreso al FBI!
¿Me entiendes?
¡Ese chico es oficialmente intocable!
¿Intocable?
Es culpable.
Bienvenido a la guerra.
Hay momentos para callar, Claire,
y momentos para decir la verdad.
Cuando tu jefe hace idioteces,
¡entonces es cuando hablas!
Claro, y tú lo convenciste.
Lo dejaste helado.
- ¡Pero es tu caso! - ¡No tenemos un caso!
¿Quieres decírselo a Jess o le digo yo?
- ¡Hijo de puta! - Ray. Por favor.
Tápate los oídos.
- ¿Cómo? - No querrás escuchar esto.
Matémoslo.
Ahora, antes de que desaparezca de nuevo.
Lo hacemos y ya.
Nadie lo extrañará.
Seguiremos en la Mezquita sin él,
y Carolyn podrá descansar.
¿Y luego, qué?
¿Qué me dejarían un par de balazos?
Una vida entera en prisión.
Así que él muere sin pagar un sólo día,
y yo paso los próximos 50 años queriendo estar en su lugar.
¿Te parece justo?
Las dos trabajan para un mentiroso.
Ese es el problema contigo, Ray.
Tú crees que eso importa.
Entonces...
¿26 sería muy mayor?
Sí.
- ¿Quién es? - ¿Y 25?
¿Quién es?
Es estudiante, como yo.
- ¿Cuántos años...? - Como 21.
Eres muy hábil.
Empezaste con 26,
para que 21, que en realidad son 22, parezca razonable.
Te admiro.
Gracias.
Pero aún así, no diré que sí.
- Mamá. - ¿Qué?
¡Ya me invitó a salir!
Pero tendría que faltar al día de campo de tu oficina.
Esto se pone cada vez peor.
¡Quiero que vayas!
Sólo me quedan tres meses contigo,
luego estarás a 3.200 kilómetros,
en la vida de estudiante,
las fiestas,
y yo seré muy aburrida en comparación.
Ven, por favor.
Ven.
Creo que debo renunciar.
¿Apostamos a que me llaman mañana...
para que vuelva a Nueva York?
Claire.
¿Sí?
Si me llaman...
Acaban de encontrar una camioneta destruida en la calle Grand.
El conductor escapó. Huele a lejía adentro.
Intentó cambiarla de lugar.
¡Intentó moverla! ¡Dame las llaves! ¡Yo conduzco!
Si encontramos algo con el ADN de Marzin,
podríamos procesarlo.
Quizá no tengas que irte.
Bienvenido a la guerra.
¿Crees que lo hizo Morales?
Por supuesto que sí.
Tenía que hacerlo.
- Ray. - Claire, lo siento.
He seguido a los Mets por 10 años,
y siempre es lo mismo,
nuestro lanzamiento es débil.
Nuestro mejor jugador se lesionó el codo.
Tenían un gran chico en formación, pero...
Decidieron cambiarlo por uno de izquierda, así que...
Ese el problema con el comercio de jugadores.
Todos tienen algo que perder.
Puedo decirte en qué estamos con Marzin, si quieres.
Dime por qué ya no estás casado.
Dime tú, ¿por qué sigues casada?
Ellis y yo nos entendemos.
¿Tú?
Ella era...
Era genial, en realidad.
Como una especie de santa.
Sólo que había algo
que ninguno de los dos pudo arreglar.
¿Qué?
Que no eras tú.
Siempre fuiste un poco lento.
¿Sí?
¿Cómo?
¿Por qué no me pediste que me fuera contigo?
¿Y dejar tu puesto?
No, tú no.
Como te acabo de decir, lento.
- ¿Qué es eso? - No, es...
Es la oficina. En Nueva York.
- ¿Emergencia de béisbol? - Sí, instalaron...
Instalaron un nuevo sistema de vigilancia.
Nos tiene locos a todos.
Necesito mi laptop, está en el hotel.
¿De verdad no me dirás adónde vas?
¿Sabes qué?
Tal vez haya sido mejor así.
No te pedí que vinieras conmigo.
De esa manera, pasé los últimos 13 años...
fingiendo que me podrías haber dicho que sí.
Y eso hice.
Buenas noches.
¿Tendrás cuidado?
Ten cuidado.
Ahí. El Mercedes.
- ¿Dónde diablos estás? - Lo encontré, Bump.
Está en un Benz. Vamos al puente de la calle Cuatro.
- ¿Ya te descubrió? - No.
Parece que irá por Anderson a la derecha.
Reelección del Gobernador Morales
- Salgo ya. - Bajo radar.
¿Crees que empezaré a seguir el protocolo ahora?
¿Y romper mi récord perfecto?
Déjame ver a quién puedo asustar.
Edificio de ladrillo, esquina de Anderson y Mateo.
Apuesto a que desarman autos.
No hagas nada hasta que llegue.
Si te matan, me sancionarán.
¡Oye!
¡Entrémoslo!
- ¡No es nada! - ¿Bromeas?
¡No es nada, amigo!
Oye.
Imbécil.
¿Por qué me sigues?
Es Policía. Debe de ser Policía.
No tiene placa. El auto es alquilado.
¿Por qué te sigue, entonces?
Buena.
¿Por qué me sigues?
Pac-Man, ¿aún no me recuerdas?
Soy Pac-Man. Estoy en un videojuego.
¿Quién demonios es Pac-Man?
Pagarás por lo que hiciste a Carolyn Cobb.
Pagarás...
¿Nos deshacemos de él de una vez?
Sí, deshazte de él. Dale.
Vamos.
Sé quién eres...
Lo sé.
- ¡Alto! - ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡No hagan estupideces!
¡Muestra las manos!
¡Al piso!
- ¡Suéltala! - ¡Al piso!
Suelta el arma.
¡Suéltala!
Ponla en el piso.
Eso es. Deslízala hasta aquí.
- Bump, ¿lo tienes? - Sí.
¡Reggie! Reg, ¡responde!
- ¡Reggie! - ¡No se muevan!
Reggie, ¡responde!
Ve, Bump. Revísalo.
Ven aquí, amigo. Reggie.
Quédate conmigo, amigo, vamos. Mírame.
Reggie. Vamos, amigo.
Mírame, amigo.
Hubo disparos. Hay un Oficial caído.
Estamos en una bodega en la calle Anderson 516.
Repito, un Oficial caído.
Jess.
Entendido.
Oficial caído, calle Anderson 516.
Mira. Es él.
Es Marzin.
¿Ves?
Maldita sea.
¿Cómo está, Bumpy?
Está muerto.
Te dije que lo atraparía.
Felicidades.
¿No crees que sea Marzin?
No, no creo que sea Marzin.
Creo que acabamos de enviar a un compañero a su casa en un cajón,
por cinco autos robados y una falta a la libertad condicional.
- ¿Le viste la cara? ¿De cerca? - Sí, la vi.
¿Le viste la cara a Siefert?
¡Está muerto!
También debía responder por Carolyn.
¡No vuelvas...
a pronunciar su nombre!
¿Y ahora, qué?
¿Regresarás a casa? ¿Se acabó?
No lo sé.
Una parte, quizá.
Sé que debería olvidarlo.
Fue hace mucho tiempo.
Pero sigue vivo.
Nos equivocamos, ¿no?
Nos equivocamos.
Claro, que se quede.
Vivió aquí los últimos 12 años de todas maneras.
Me voy a dormir.
Te dije que él me entendía.
¿Jess?
¿Quieren café o...?
No.
Siéntense, por favor.
Los de la oficina...
harán una donación para la familia de Siefert.
Sería bueno que contribuyeran.
Sí.
Claro.
Olvidé que era casado.
Divorciado. Dos hijos en la Secundaria.
Es mi culpa.
No, es mi culpa.
Pude haber...
detenido todo esto. Por eso...
Para eso los llamé.
Quería agradecerles...
por apoyarme como lo han hecho,
pero debe parar ahora, antes de que haya más víctimas.
No podría soportarlo.
Jess, es él, es Marzin.
No es él.
Sé que ya no quieres involucrarte.
No es Marzin.
Lo sé.
¿Cómo?
Porque Marzin está muerto hace 13 años.
Yo lo maté.
¿Qué?
Lo maté un mes después de que te fuiste.
Está enterrado en el jardín.
¿Entiendes que estás hablando ante una autoridad judicial?
- Sí. - Jess.
Antes de decir otra palabra,
debes conseguir un abogado.
Está bien.
Estaré bien con lo que ustedes decidan.
Lo habría dejado así. Quiero que lo sepan.
Pero cuando quemaron la camioneta...
Supe, si Morales era capaz de hacer eso,
nunca nos permitiría arrestarlo.
Él quedaría...
Tenía que hacerlo yo.
Se lo debía a mi hija.
La verdad es...
que no fue difícil encontrarlo.
Un día fue a ese bar,
como siempre pensé.
La pasión siempre gana.
¿Verdad?
Es muy extraño,
cuando vas a hacer algo,
pero no estás seguro...
de que podrás hacerlo.
Como leer un libro,
sólo que eres la persona sobre la que estás leyendo.
Y luego...
Te ves haciéndolo.
Nadie lo extrañó.
Tenías razón, Ray.
Terminamos nuestro caso de Al-Ankara sin él.
Logramos las condenas,
y todos quedaron felices.
Así que olvídense de Beckwith.
Es un asqueroso, pero no es nuestro asqueroso.
Déjenlo.
Revivirlo, preguntarnos si pudimos evitarlo,
no se puede vivir así.
- Me estás diciendo... - Lo siento.
Pero está hecho.
Claire, haz lo que creas...
Necesito un minuto.
Dame un minuto.
Jess.
¿Fue mejor así?
¿Qué crees?
Creo que te ves un millón de años mayor.
Siempre pensé que si esto terminaba,
se sentiría como si hubiera terminado.
Quizá terminó hace mucho tiempo,
sólo que nunca lo supimos.
Iré a ver cómo está. ¿Qué le digo?
No lo sé.
Buenas noches.
Déjenlo.
¡FIESTA SORPRESA! para mamá
Revivirlo, preguntarnos si pudimos evitarlo...
Estuve ahí los últimos 13 años.
No se puede vivir así.
¡No vuelvas a pronunciar su nombre!
Es muy tranquilo. Me gusta.
Carolyn es...
Era...
mi razón de ser.
¿Qué me dejarían un par de balazos?
Tal vez podemos manejarlo de una manera menos oficial.
Se lo debía a mi hija.
No soportaría...
verlo libre otra vez.
¿Te parece justo?
Odio la pena de muerte.
Que se pudra en la cárcel,
que viva una vida vacía.
Por favor.
¿Puede pedirle que hable conmigo?
Cadena perpetua, Ray.
¿Para ti también?
¿Ray?
¡Ray!