www.HoundDawgs.org
En överraskningsfest för mamma!!!
- Är det du, min ängel? - Ja, det är jag.
- Vad förde tillbaka dig hit? - Jag kunde inte hålla mig ifrån dig.
- Sluta. - Jag har ett möte där uppe.
Ray Kasten. Hon väntar mig.
- Gå in bara. - Kolla vem som är tillbaka.
Kan du be Jessica Cobb komma in?
Som eksem.
13 år, två befordringar...
- Fortfarande ett arsle. - Tre befordringar.
- Tack för att du håller räkningen. - Vad kan jag säga? Jag är ett fan.
Får jag komma förbi?
Lycka till.
- Är jag sen? - Bara lite.
- Roligt att se dig, Ray. - Ja, det är...
Arkivsystemet är sig likt, ser jag.
Rättvisans kvarnar mal långsamt, men de mal.
Och kolla på dig...
Uppe på plan 5.
13 år tidigare - 2002
Los Angeles distriktsåklagarmyndighet Antiterror -gruppen
Faxen strejkar igen.
Tjena, Al Fawid.
Var en snäll liten terrorist -
- och lämna över lite urankoncentrat i fullt dagsljus, så är allt klart.
Amen.
Erektionsstörningsjouren. Vem söks?
- Lnte alls. Ha en bra dag. - Bravo, Bumpy. Ge dem ett helvete.
Du är debil, Bumpy.
Siefert, du säger ofta det ordet, men vet du vad det betyder?
- Det är en medicinsk term. - Jaså?
Det är nån med ett IQ mellan 50 och 69.
En imbecill har ett IQ mellan 49 och 20.
Och en idiot, som jag tror är ordet som du söker, har under 19.
- Vad kallas en dummare än så? - Kommissarie.
- Vart ska du? - Till fotografen.
Upp med hakan, dra axlarna bakåt.
Pakistanska talibaner strider allt oftare på andra sidan gränsen.
Här är en ny propagandavideo från dem filmad i Afghanistan.
På barbariskt vis mördar de en man som de påstår är afghansk spion...
- Hej. - God dag.
Jag heter Ray. Ray Kasten.
Claire. Claire Sloan.
- Trevligt att träffa dig. - Ja, jag säger detsamma.
Jag antar att vi är de nya barnen i skolan.
- Jepp, i dag är det fotodag. - Ja.
Det är väl därför det känns som om mamma har valt mina kläder.
- Ha en bra dag. - Tack.
- Jobbar du på FBI? - Ja. Lower Manhattan -kontoret.
Jag ska undersöka en moské här i samarbete med distriktsåklagaren.
- Du? - Ny hos åklagaren, från Philly.
Jag är vice chefsåklagare på mordenheten.
Rätt hög rang att börja på. Du måste vara en stjärna.
Nej, knappast.
- Är det ett tillfälligt uppdrag? - Jag vet inte.
Det beror nog på folket i moskén.
Åklagaren?
Ja. Tack.
- Det var trevligt att träffas. - Ja.
- Claire. Va? - Ja.
Jag heter Ray. Det sa jag ju.
Kasten. Ray Kasten. FBI.
- Sätt dig. - Tack.
Vänta, så ska jag justera ljuset. Ett fotografi är evigt, inte sant?
Ray Kasten...
- Hur trivs du i Los Angeles? - Jag har inte lärt mig hitta än.
Se mot höger kragsnibb. Bra.
Le!
Distriktsåklagare. Herrejösses.
Det är juristarbete. Samma som förut, fast mer av det.
Vill du sätta dig?
Vart bär det av sen? Borgmästare?
Nej, inga fler kampanjer på ett tag. Jag är här och jag trivs.
Funderar du redan på guvernör?
Jag ville bli Mets säkerhetschef, men tjänsten var redan tillsatt.
Och... hur är det med Ellis?
Bara bra. Han är sig lik, fullt upp.
- Några barn? - Barn? Nej.
Nej. Aldrig rätt tillfälle.
- Du då? - Nej. Samma här.
Kan jag stänga dörren?
- Ray? - Jess.
Jisses! Hur är det med dig?
- Hur är det med dig? - Det är bra. Det är bra. Själv?
Jag... jag mår bra.
Jag gratulerade nyss Claire... Du är chefsutredare, va?
Så jag... jag är i kungligt sällskap.
- Bor du kvar i Moorpark? - Ja.
Det är lugnt där. Jag gillar lugnet. Är du kvar på FBI?
Nej, jag jobbar i privatsektorn.
Brickan miste sin tjusning.
- Jag ska låta er... - Nej, nej. Stanna, snälla du.
Det handlar om dig.
Jag har hittat honom, Jess.
Jag har hittat Marzin.
- Så där, varsågod. - Tack.
Du skulle ju kunna bjuda ut henne.
Vem sa att jag vill bjuda ut henne?
Jisses. Olycklig kärlek på jobbet. Störs du inte av det klyschiga i det?
Ha lite respekt. Hon är förlovad.
Det här är... det är opassande.
Skönheten från Harvard Law och FBI - knegaren från Brooklyns skuggsida.
- Sorgligt. - Sluta vara en sån kuk, Jess.
Tack ska du ha, Ray. En sexist hade kallat mig nåt annat.
Varför det? Du är ju en kuk.
- Kom. - Var brinner det?
LAPD har hittat ett kvinnolik i en p -källarcontainer.
- Vad rör det oss? - Det är vid Al -Ankara -moskén.
Blir moskén en brottsplats stänger Al Fawid ner allting och försvinner.
Tänk positivt, Ray. Al Fawid kan vara mördaren.
Då kan vi gripa honom utan att han har sprängt nåt.
Min tjallare vet allt om moskén.
Siefert, när ska du säga hans namn?
- Jag dör av nyfikenhet. - Ledsen, Cobb.
- Antiterror -gruppens gyllene regel? - Skydda tjallaren.
Fyra månader efter 11 september är LA: s höghus och sjukhus ännu -
- inte förberedda för terrordåd, enligt en studie publicerad i dag.
Ett av de största bekymren är kommunikationen mellan...
Underrättelsetjänsten oroas av ökande misstänkt signaltrafik.
Det kan betyda att terrorceller i USA förbereder sig...
...att terrorister planerar en ny attack i en amerikansk storstad.
Säkerhetsministeriet höjde i dag terrorhotnivån till röd -
- efter "trovärdiga underrättelser om en förestående attack i USA".
Åklagarutredare på en brottsplats! Inga stämningar att delge?
Du är verkligen en idiot, Fierro. Medicinskt sett.
Imponerande, va? Han kom från mordroteln till FBI.
- Kör så det ryker, Ray. - Kör så det ryker, Ray.
Ingen väska, ingen id -handling. Liket tycks ha blekts inifrån och ut.
Anteckna, hör ni. Det här är bevisinsamling.
Väktaren såg en ung man, möjligen arab, lämna platsen kl. 10.30.
- Han såg ut att vara hemlös. - Sprang eller gick han?
- Det sa han inte. - Du frågade inte, menar du.
Jag skötte inte förhöret.
Att de är muslimer betyder inte att alla är terrorister.
- Vi drar inte alla över en kam, va? - Nej, självklart inte.
Ge henne lite utrymme.
De kan inte ens stava här.
Han har en teori.
- Vad är det? - Det är Carolyn.
- Va? - Det är Carolyn. Det är din dotter.
- Nej! - Jess, Jess, Jess!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Herregud!
Min älskling!
Det är mitt barn...
- Var är han? - Han är villkorligt frigiven.
Han har precis suttit inne i tio år. Tracy, väpnat rån.
Under namnet...
...Clay Beckwith.
- Hur hittade du honom? - Fångfoton hackade på nätet.
696000 vita män i USA: s fängelsesystem.
Man kan gå igenom alla på ett år -
- om man ser på 1906 ansikten varje kväll, så det gjorde jag.
I ett år?
I 13 år. Jag började samma dag som jag slutade här.
- Näsan och ögonen är annorlunda. - Ja, han måste ha opererats.
Logiskt efter mordet. Och kontaktlinser. Åldern stämmer.
Beckwith är 33. Marzin var 20 när han försvann.
- Vad vill du? - Öppna förundersökningen igen.
Jag har inga befogenheter och kan inte ringa hans övervakare.
Jess?
På övervakningsvideon åker en grå van in i garaget 10.27 -
- och åker ut 20 minuter senare.
Samma van stöldanmäldes för tre där sen.
Hade hon några ärenden i området? Några möten?
Jag vet inte. Var är vi?
Vi är vid moskén.
Tog hon sin bil?
Hon berättade inte vad hon skulle göra i morse -
- för hon berättade alltid om sin förmiddag på lunchen.
Jess?
Jag trodde att om jag hittade honom så blev det han och jag i en gränd.
Det här är...
Jag orkar inte se honom gå fri igen.
Det är Claire som basar nu. Ingen sabbar det den här gången.
Nej, men polisen måste leda jobbet och vi hade inga bevis mot honom.
- Han kanske erkänner. - Hade du det?
Vi kan göra det mindre officiellt. Jag kan ringa övervakaren...
Nej, om vi gör det här så får du inte vara inblandad.
Du vet det.
- De är här. - Tack.
- Ska jag säga att du blir sen? - Jag kommer strax, ja.
- Roligt att se dig, Ray. - Jess...
Du kan lämna den öppen.
- Är det så här du valsar in här igen? - Jag vet.
Jag vet.
Titta på honom. Samma kille.
Marzin har setts runt 20 gånger sen du slutade.
Samtliga falsklarm. Och Jess dör en smula varje gång.
Claire, titta på honom.
Du hade bara öppnat utredningen igen.
För granskning, under radarn. Det är allt vi gör.
Vi låtsas att det är allt vi gör.
Claire, jag måste... Jag måste åka om två veckor.
Jag måste vara hemma till den första. Snälla, hjälp mig göra det här.
Det betyder allt.
Om du lämnar ditt nummer så ringer jag dig sen.
Okej. Okej.
Vet du...
- Du har alltid hört hemma här. - Det har du också.
Ring ditt kontor, det brådskar. Nån har stulit andra bas.
Det är december, pucko.
Jag är klar med hennes rum. Allt är packat.
Vart ska du flytta?
Till nåt lugnt ställe.
Utanför stan.
Bara inte här.
Mord har inte fått veta nåt än, va?
- Det kommer de att göra. - Vad hör vi från moskén?
Mycket bedjande. Inte mycket annat.
- Hittade ni hans van? - Nej.
- Vi hittade hennes bil. - Var?
Utanför ett bageri.
- Hade nån brutit sig in i den? - Nej.
Det är bara...
Vi pratar om...
Det känns helt omöjligt. Vi pratar om Carolyn!
Det finns mycket saker i garaget att packa.
- Visst gjorde hon vackra saker? - Ja.
Ja, det gjorde hon.
Vem är det här?
Hade du sett honom före den dagen?
Jag minns inte att jag såg honom den dagen.
- Det är jobbpicknicken, va? - Ja.
- Nämnde hon honom för dig? - Varför skulle hon det?
- Kan jag ta den här? - Visst.
Varför?
Jag har sett killen förut.
Hej, Bumpy. Nån här behöver lite hjälp.
- Jag visste att du skulle återvända. - Roligt att se dig, Bump.
Inget slår julen i Los Angeles, va? Slädar och snötäckta gator.
Sugen på fältarbete? Ray behöver få dörrar öppnade.
- Vilka? - Gamla.
Jag visste nog att han också skulle komma tillbaka.
Jag vet inte om jag kan hjälpa er. Jag är kontorsråtta sen länge nu.
- Jag tar risken. - Frågar vi andra så anar de oråd.
Så smickrande.
Okej.
Den här gången håller det, va?
Tack, Bumpy.
- Blev det där aldrig bättre? - Vilket?
- Din hälta. - Vilken hälta?
- Hey, Bump! - Ja?
Vem är den här killen?
- Han i blått? - Ja. Det är jobbpicknicken, va?
- Vem är det där? - Jag vet inte.
- Såg du honom inte? - Jag vet inte vem han är.
- Vem är den här killen? - Lngen aning.
Dave. Vem är den här killen? Du står intill honom. Vem är han?
- Han står intill dig. - Jag känner honom inte.
- Rupert. Känner du igen den killen? - Nej.
Hey, Siefert!
Jobbpicknicken, han som glor på Carolyn Cobb - vem är han?
- Jobbar du på mordroteln nu? - Känner du igen killen eller inte?
Nej.
Okej.
En kille dök upp på jobbpicknicken, men ingen såg honom.
Hälften av er var där. Ingen vet vem han är. Är det så?
Den här killen.
Nej? Nej.
Okej.
Då gör vi så här. Jag har sett honom förut, Bump.
Får jag ge dig ett råd två snutar emellan?
Du går över gränsen. Du använder antiterror -mjukvara i ett sexmord.
- Sånt uppmärksammas. - Så jag ska ignorera spåret?
Nej, ge spåret till de som utreder fallet på mordroteln.
Du ska bekämpa terrorism.
Hon hittades vid den hetaste moskén. Är inte det terroristbekämpning?
- Jag räddar dig från att få skäll. - Varför inte rädda dig själv?
- Okej? - Rädda mig själv? Visst.
Jag visste att jag hade sett honom! Han är från moskén.
DISTRIKTSÅKLAGARE MARTIN MORALES
Jag hoppas att du har fel.
Blotta tanken att det är nån med koppling till vår avdelning...
Det kan jag nog inte leva med. Vem är förundersökningsledare?
- En inspektör Guerrero. - Har han sett de här?
Nej, jag tänkte att det kunde kasta en skugga över avdelningen -
- att han var på picknicken, så...
- Jag ville visa dig dem först. - Tack.
Lämna allt här och jobba med ditt, så informerar jag Guerrero.
Jag kan göra det.
Inget får gå före dina terrorismutredningar - aldrig.
Jag kan skriva en rapport.
Nej, jag kan förklara för honom. Två mexare emellan.
Eftersom det är Jess vill jag ha koll på det här.
De lär er väl nån version av "ja, sir" på FBI, inte sant?
- Ja, sir. - Och?
Var försiktig där inne. Han är hal.
Och om jag inte misstar mig så kommer han bjuda ut dig på lunch.
- Säg gärna nej. - Hur är det med Jess?
- Har du hittat nåt än? - Det har jag.
Aban Ghazala, som sågs springa från p -huset -
- har bott där nere. Han erkände nyss.
- Var är han? - Arresten.
Ser man på! Vår nya stjärna. Kom in, Claire.
Det är snart lunch. Hungrig?
Jag har inte varit här i dag.
Vi utreder om han är antiterrorkälla. Vi måste hålla tyst om det.
Ghazala?
Du är en dum jävel! Är det så fall blir begravda här?
Ni sätter dit närmaste muslim!
Du skyddar nån, Siefert, och du ska säga vem det är! Vem skyddar du?!
Låt mig få komma upp. Snälla.
Herrejesus.
Jag försökte bara styra bort dig från nån.
Killen på din dumma bild... Du får inte höra honom just nu.
- Varför inte? Vem är han? - Min tjallare.
Min kontakt i Al -Ankara -moskén.
Är killen som glor på Carolyn Cobb din tjallare?
- Han är inte din mördare. - Presentera oss, så kan jag fråga.
Nej, för han är så här nära att ge oss en hel sovande cell.
- Man skärrar inte en sån kille. - Varför kom han på picknicken?
Han är wannabe och drömmer om att bli polis en dag.
Så jag tog med honom dit. Allt för att hålla honom glad.
- Han hittade sitt livs kärlek där. - Det vet du inte.
Du fick en oskyldig att erkänna. Det vet jag.
Tystnar min kille så förlorar alla. Några hus till kanske rasar.
Så jag styrde om lite grann. Förlåt.
Har han ett namn?
Ska jag skicka hit Jess och fråga dig?
Anzor Marzin. Han kallas "Pac -Man".
- Var är han? Var är han? - Jag vet inte. Okej?
Du kanske kan hitta honom.
Okej.
När träffade du honom sist?
För tio där sen.
Carolyn Cobb dog för tio där sen. Var det en tillfällighet?
Vet inspektör Guerrero allt det här?
Klart han gör.
- Han förstår den fula sanningen. - Vad menar du?
Om någon ger oss bra namn så spelar hans kärleksliv ingen roll.
Herrejesus!
Okej. Okej, börja skriva.
Hans adress, hans tjejs adress. Nåt användbart.
Du kunde inte släppa det, va?
En strippa, va? Det är spännande. Men hon kommer inte ut.
Hon kommer ut.
Sen kommer Marzin i en stulen grå van med Carolyns dna under naglarna.
Glöm vanen, den hittar vi inte.
Vet du vad jag gillar med dig? Vi låtsas inte ens följa regelverket.
Träffa förundersökningsledaren? Fan heller. Vi spränger alla gränser.
Jag behöver inte känna Guerrero för att känna Guerrero.
Jag har sett andra paja utredningar.
Jag går och vattnar busken där.
Swimmingpooler och filmstjärnor...
Kom nu, Moose.
- Snyggt smyget. - Med bevis kunde vi gripa honom.
Bump. Öppna dörren.
Kolla där uppe, jag vaktar dörren.
Skrivet och illustrerat av Pac -Man Marzin
JAG ÄR MONSTRET!
Hittar du nåt? Du skrämde skiten ur mig!
- Varför i helvete smög du dig på mig? - Förlåt. Väckte jag dig?
Inget där uppe. Nåt här nere?
Jag vet inte. Kanske.
- Han kan verkligen rita. - Fan!
Vad gnyr du om? Du fick en kaka.
Spring!
- Klättra upp! - Jag försöker! Flytta soptunnan!
Jäklar!
Aj! Fult bitsår. Han såg rabiessmittad ut.
- Du dör säkert. - Vi måste in igen.
- För att se hur serien slutar? - Ja, uppenbarligen.
Ja, det vore väl stort. Episkt. Säkert en massa spår i den.
Du tog den inte, Bump.
- Fläsksvålarna ser goda ut. - Nej, så dum är ingen.
Vad sägs om en Twinkie?
- Hungrig? Vill du ha en Twinkie? - Bump?
Har den äran! Hon saknar den inte.
Säger hon att nån var där kommer han aldrig tillbaka.
Skulle vi ha lämnat den på sängen?
Låt mig leda arbetet, så lovar jag att du får en extra dollar i lön.
Som du vill.
- Ge mig den. - Du ville ju inte ha den.
Bump, ge mig den. Bumpy.
Ge mig den. Ge mig den!
Du verkar ha omvänt en till.
Övervakaren såg bilderna och sa: "Japp, samma kille."
- Vad sa han mer? - Killen kallar sig "Beckwith".
Han hade aldrig hört honom kallas Marzin, Pac -Man eller nåt annat.
Beckwith kom 14 där efter muck och missade mötet för 14 där sen.
Jag frågade om han hade hobbies, som t.ex. teckning eller baseboll.
Nej och nej.
Men han verkar gilla hästar. Tävlingshästar.
Han pratar om dem jämt på ett osunt sätt, enligt övervakaren.
Han har nån slags fixering.
"Om jag hann så hade jag letat efter honom på galoppbanan."
"Hästar kan vara det enda han gillar lika mycket som att stjäla bilar."
Ditt bord... vad jag minns.
Din Beckwith bröt mot frigångsreglerna, va?
Det var ingen större överraskning. Hur så?
Och övervakaren minns inte om Beckwith var duktig på att rita, va?
Han heter Marzin. Inte Beckwith.
- Kallade du hit mig för det? - Jag bedömer värdet av dina spår.
Tack. Men de är mina spår.
Och hon var mitt barn.
Jess. Det blir inte som sist. Vi hittar honom, han straffas.
- Lova inget. - Jag kan lova det.
Sen du kom tillbaka har alla frågat:
"Vem är han? Varför är han så besatt av din dotter?"
Och då svarar jag: "Han är en vän, en kollega."
Då säger de: "Jaså? Var har han varit i 13 år då?"
Jag skulle möta Carolyn på bageriet.
Dagen då hon...
Hon skulle ordna en fest på din födelsedag.
Jag lovade att möta henne där och betala tårtan.
I sista stund backade jag ur när hon redan var där.
Jag hade...
Jag hade en rapport att skriva.
Två timmar senare hittade vi henne.
Där har jag varit i 13 år.
Vad har hänt med Sieferts ansikte?
- Jag vete fan. - Jag hoppades på ett bättre svar.
Jag tänker inte så mycket på Sieferts ansikte.
Våld mot tjänsteman?
Var fan var du och Bumpy i går?
- Snurrar du kedjan så där i rätten? - Det är för att du gör mig nervös.
- Varför? - Jag fick utredningen. Ghazala.
Morales satte mig på det.
Klart han gjorde. Den jäveln.
Du blir lurad, Claire. Ghazala är inte mördaren.
- Det får du förklara. - Det finns en tjallare.
I Al -Ankara -moskén. Han heter Marzin. Intressant i Carolyn Cobb -mordet.
Alla försöker sabba för oss. Han är mördaren.
Så Siefert får Ghazala att erkänna för att rädda tjallaren.
För han jobbar åt oss.
Nu har han sexmördat en polis dotter? Nej, det kan inte vara han.
Morales försäkrade mig att fallet har högsta prioritet.
Och Guantanamo är en badort.
Hej, Jess.
- Vad har du där? - Lngenting.
- Det är inget du ska se. - Det är inte vad jag har hört.
- Ledsen. - Är han mördaren?
Han är misstänkt. Det är allt vi vet.
Tyder nåt i den på en förkärlek för våld?
Det är en seriebok. Alla serier är våldsamma.
- Får jag titta på den? - Jess, du borde inte vara här.
Det du rör godtas inte som bevis.
- Får jag titta på den? - Nej.
Ray...
Du måste vara ärlig, för hon är bra på det här.
Sanningen och bara sanningen. Var inte rädd.
- Den här är jättefin. Tack. - Varsågod.
Okej. Söker du en yrkeskvinna?
Kämpande skådis?
- En fostrande lärare? - Jag kan bredda sökfältet, så...
- Mycket klokt. - Tack.
Vad sägs om lång, kort? Nåt annat? Inga önskemål?
- Nej, bara hon är smart. - Hur smart?
- Helst Harvard -skolad. - Okej.
Från Philly.
- Och är åklagare. - Jaha.
Och heter Claire.
- Det kan begränsa sökfältet mycket. - Mycket bra.
- Vad kan jag säga? - Ja, vad kan du säga?
Du blev plötsligt så tyst.
Claire.
Jag kan inte styra henne. Hon slutar inte förrän hon hittar honom.
Du såg aldrig Jess och hennes dotter. De var... oskiljaktiga.
Ja. Jag kan föreställa mig det.
Jag vet att det är rörigt. Jag ska jaga terrorister -
- men vi måste hitta honom före Jess.
Jag kan jobba med det på kvällstid under radarn.
Morales behöver inte få veta nåt.
Du gör vad du vill på din fritid, men mitt juristråd är: hitta vanen.
- Tack. - Hej då.
- Jag följer dig till din bil. - Det behöver du inte.
Jag vill göra det, om jag får. Det är nåt visst med garage.
När är den stora dagen?
Nån gång nästa år.
Grattis.
- Vad gör han? - Han förvaltar en hedgefond i Philly.
Han heter Ellis.
- Ska han flytta hit? - Det är planen.
Är det svårt att förvalta en fond i Philly när man bor i LA?
Kanske. Men han är rätt klipsk.
Det är han säkert. Ellis är ett klipskt namn.
Och kärleken övervinner allt, va?
Där står min bil.
Vi ses i morgon.
Jess har tur som har dig, Ray. Du är en god vän.
Hon hade gjort detsamma för mig. Hon hade gjort mer.
Han kan vara var som helst.
- Jag vill se stallen. - Varför i helvete det?
För att hästarna är där.
- Bump? - Det var som fan.
Hej, hör du.
Snyggt jobb med ansiktet, Pac -Man.
- Och du är...? - Minns du mig inte?
- Låt oss prata. - Larma!
Ray.
- Var slog han dig? - Jag hade honom, Bump.
- Det var Marzin. - Det är okej.
Luis här sa att han är här jämt och snor bilar.
- Har han ett namn? - Jag pratar inte med honom.
- Han tittar konstigt på hästarna. - Har du en mobil, Luis?
Ge den till mig.
Om han kommer hit igen -
- sms: a "911" till det här numret, så kommer jag hit.
- Bump? - Ja.
- Så där. - Det var han.
- Jävla skit. - Tack, Luis.
- Jag väntade på... Förlåt. - Det är okej. Kan jag göra nåt...?
Jag tänkte höra om du vill att jag följer dig till bilen igen.
- Jag var inte klar att gå än. - Lnte jag heller.
- Gör nåt dig nervös? - Åh, det här...
Det är en ful ovana.
Det är rätt gulligt, tycker jag.
Då får du den.
- Du behöver den mer än jag. - Jaså?
Kan du verkligen leva utan den? Ni sluga typer brukar ha fixa idéer.
Det är sant, fixeringar är hemska. Hoppas att det aldrig händer dig.
Jag ska...
Jag gillar den på sidan 90.
Jag tror att du hade krossat hjärtan i den klänningen.
Det var gulligt sagt.
Ja, jättegulligt, Ray. Följ med mig. Ursäktar du oss, Claire?
Säg att det inte stämmer.
Säg att ingen på vår avdelning bröt sig in i en strippas bostad -
- för att stjäla en seriebok som bevis mot en viktig antiterror -tjallare.
- Det kan leda till åtal. - Med ett picknickfoto som bevis.
Utan deltagande av förundersökningsledaren.
Jobbar ni så i New York?
Inga tillstånd. Ni spanar hejvilt.
- Ditt intresse för honom var svagt. - Jag ska säga vad som är svagare.
Mitt intresse för att se ett nytt 11 september.
Herrejesus. Alla vet att de asen vill slå till i LA nästa gång.
Hälften av mina grannar köper silvertejp och skyddsdräkter.
Du har inga bevis mot honom. Inte hans van, inte ett skit.
- Hade du åtalat om jag hade det? - Nej, jag låter en sexmördare gå fri.
- Jess är min vän. - Så du hade åtalat honom?
Hur många antiterrorspår följs inte upp när du gör detta?
Hur ska du hindra oss mer från att få tips om moskén av Marzin?
Om jag har bevis som kopplar honom till Carolyn Cobb så åtalar du honom?
- Lovar du? - Stammade jag?
Och Harvardjurister dejtar inte yrkeshögskoleslödder -
- så sluta ragga på min nya medarbetare. Du skämmer ut dig.
Du har alltid varit vacker.
Men så ambitiös.
Jag föredrar "handlingskraftig".
- Politisk. - Kollegial.
Omedveten.
Du gillar att se tillbaka mer än jag. Jag hinner inte göra det.
- Okej, då tittar vi framåt. - Okej, det gör vi.
- Du borde åka tillbaka till New York. - Varför?
Jag gillar inte utvecklingen och vi kan inte väcka åtal.
Jag har två brutna revben från en skyffel som säger att vi kan det.
Det var Marzin. Jag behöver två man till.
Bumpy är enbent och jag är inte lika snabb längre.
Du är exakt lika snabb som förut.
- Det behöver inte vara stora killar. - Lägg av.
- Jag menar det, åk hem. - Jag kan inte.
11 september var bara början. Skydda ert hem, snälla ni!
Skydda er familj. Usama bin Ladin och Saddam Hussein har mjältbrand nu!
Bump. Vad är det? Du hade ett tips om Marzin.
Det har vi. Kom med här.
- Hej, Jess. - Jag hatar dödsstraffet.
- Varför det? - Döden vore för lätt för honom.
En rejäl måltid, en spruta och så godnatt.
Låt honom ruttna i fängelset och leva ett liv fullt av intighet.
- Vad gör vi här? - Vi väntar på honom.
- Har han varit här? - Han kommer.
- Bumpy och jag räknade ut det. - Lägger du dig i så rasar allt.
Han kan sluta på sitt jobb, byta namn och dumpa sin bil.
Men jag hittar honom ändå.
För en sak kan man inte förändra och det finns precis här.
Är du full?
"The Justifier" av Pac -Man Marzin.
Sidan 1, första figuren: monster - jägaren Alston Sherry. Bumpy?
Kan det vara Walter Alston, Dodgers mest vinstrika manager?
Han vann fyra World Series, varav tre här i LA. Och Sherry...
Larry Sherry? MVP i World Series 1959?
Den första finalserien här i LA.
Han hade två wins och två saves i serien.
Sidan 2, Alstons partner heter Bulldog O'Malley. Bump?
Walter O'Malley? Ägaren som tog Dodgers till LA från Brooklyn?
- Han var ett helgon. - Ser du mönstret, Ray?
Bulldog då? Orel "Bulldog" Hershiser?
Stjärnan i det sista Dodgerslaget som vann - 88 innan vi blev kassa.
Så varför är vi här, Bumpy?
Det är här gamla Dodgersspelare hänger. Och alla dårar vet det.
Och monstret som O'Malley och Sherry jagar är orange och svart.
Färgerna på det där laget norröver.
- Det borde jag ha sett tidigare. - Ta det inte för hårt, Bump.
- Tänk blått. - Förstår du?
Passioner är som kartor.
Ta mig till exempel. Carolyn är...
...var...
...det som gjorde mig till mig.
Inget kommer nånsin att ändra det.
Ta dig och hur du hela tiden tänker på Claire.
Det är ett hopplöst fall. Men du ger inte upp.
Passionen vinner alltid.
Så jag ska sitta här varje kväll från och med nu.
Han kommer hit.
- Det är lite av en chansning. - Galet. Jag vet.
Lite som att bygga ett helt åtal runt ett foto från en jobbpicknick.
Men om man kollar tillräckligt många ansikten hittar man det man söker.
Till slut. Va?
När är nästa match?
Hör du, sätt dig!
Sätt dig!
- Jag letar efter min farbror. - Jag försöker se matchen.
Efter tio kvällar med det här har jag verkligen lärt mig nåt.
Tio rader upp, sju pers in.
- Ja, kanske. - Okej.
- Ursäkta. - Hey, Marzin!
Förlåt.
Bump! Kom!
Undan!
Bump! Kolla där borta!
Kennedy! Bevaka utgångarna!
Vad fan?!
Undan!
Marzin, stanna!
Jäklar!
- Är du okej? - Ta honom!
Undan!
- Har du honom? - Ja.
- Stanna där. - Jävla as.
Vill du suspenderas och skickas hem till New York?
Vi visste inte att han skulle fly. Vi hade lite frågor, men han stack.
Prata inte med mig som med Morales.
- Jag vet vad ni gjorde där. - Skulle vi låta honom sticka?
- Ja. Jag vill att han släpps. - Ska han inte höras först?
Han ska upplysas om sina rättigheter och släppas innan Morales...
Morales åtalar honom om jag får fram bevis.
Marzin är här frivilligt. Han erkänner om jag bearbetar honom.
- Med vattentortyr? - Nej, med samtal.
Fem minuter. Om du inte tror att han är mördaren så går han fri.
Claire. Kom igen. Vi kan inte bara släppa honom.
- Vad gör du? - Förlåt. Förlåt.
- Jag ber dig. - Jag ber dig.
Jag vill bara påminna dig om att du är här av egen fri vilja.
Du kan gå när som helst.
"Egen fri vilja". Jättebra uttryck.
Jag ska säga det en dag när jag är polis.
- Du förstår dina rättigheter? - Ja.
- Är det här om moskén? - Nej.
- Det är om Carolyn Cobb. - Vem?
Carolyn Cobb.
Jag har aldrig träffat henne. Jag minns inte fotot.
- Var är det? - På jobbpicknicken.
Du var Reggie Sieferts gäst.
Din rabbin här. Din gudfader.
Ja, ja. Jag var på picknicken i tio minuter kanske.
Musiken var kass.
Är det där en Glock 9?
Det är tjänstevapnet, va?
Varför flydde du från oss?
Menar du allvar? Jag golar på LA: s proffsigaste sovande cell.
Ser nån mig prata med två snutar är jag dödens.
Vänta nu... Var det ni som tog min seriebok?
Ja, knäppgök. Jag är han som tog din seriebok.
Carolyn Cobb.
Jag tror att du våldtog och mördade henne, Pac -Man.
Ja, det vore smart. För jag är ju inte tillräckligt pressad redan, va?
Ni möttes på picknicken och du fick för dig att hon var tänd på dig.
Och efter att ha följt efter henne i några där -
- gick du fram till henne och bedyrade din villkorslösa kärlek -
- och när hon sa åt dig att sticka så våldtog och mördade du henne -
- och dumpade hennes lik i soporna dränkt i klorin.
- Klorin? - Var gömde du vanen?
- Jag försöker hjälpa er. - Söt tjej.
- Du borde tacka mig. - Jag förstår att du försökte.
Ursäkta mig.
Du måste gå. Hans advokat är här.
- Han har inte ringt nån. - Han har vänner här.
Ge mig några minuter till.
Nej, det behövs inte. Mr Marzin har varit en god vän till avdelningen.
Jag trodde att du förstod det. Får jag titta på akten?
Mr Marzin...
Ni kan gå. Förlåt om vi besvärade er.
Det här är inte mördaren.
Läs akten. Carolyn Cobb, 174 cm, 59 kilo. En atlet.
"Skadorna på hjässbenet och underkäken tydde på" -
- "att gärningsmannen hade osedvanligt stor fysisk styrka."
Förstår du? Vi söker en best, inte en grabb.
Man övermannar inte en sån tjej med nudelarmar. Det är löjligt.
Sen är det så klart klorinet. Ett tydligt tecken på uppsåt.
Mördaren visste tillräckligt för att bleka hela offret -
- för att förstöra alla dna -bevis. Det kräver skarpsinne, planering.
Vad har ni för utbildning, mr Marzin?
High school? Lägre än så?
Vi söker ett snille. Han här ritar serier med monster -
- och runkar till affischer på väggen.
Och då är jag framme vid det sista friande beviset.
Det är bevis som bevisar att ni är oskyldig till det ni misstänks för.
"Undersökningen av offrets vagina visade skador på ett djup av 23 cm."
Vi letar efter nån med en slägga, inte en jordnöt.
- Du vet inte vad han... - Kvinnor vet sånt.
Män för sig på ett sätt, pojkar på ett annat.
Visst gör de, mr Marzin?
Är det inte så?
Att försöka titta ner i min blus är nåt som en pojke hade gjort.
Så kila iväg, lille vän.
Kila iväg, du. Vi beklagar misstaget.
Jordnöt? Sa du det, din stöddiga subba?
Jösses... så imponerande. Dånar jag?
Stick hem, loser. Rita lite fler monster.
- Vill du ha, subba? - Vi är klara här.
Vill du ha det hon fick? Det här fick hon!
Rör henne inte! Rör henne inte!
- Rör henne inte! Jag dödar dig! - Ray!
- För helvete! - Ray, sluta!
Ray! Det är okej! Ray, det är okej!
Ray! Det är okej. Han sa det.
- Är du okej? - Vi fick honom.
Lås in honom.
- Herregud. - Är du okej?
Du släpper honom, va? Tror du att jag är dum?
Vilken fråga ska jag svara på först?
- Vi två hade en överenskommelse. - Ja, men du har inga bevis.
Bara ett erkännande som ni bankade ur Marzin.
- Hans skador bevisar det. - Han gav sig på Claire!
Ska jag byta en terroristmoské mot serier och ett picknickfoto?
Placera mig i moskén så fixar jag fler namn än han!
Om du då lämnar mitt kontor.
Du såg mig i ögonen och sa att du skulle åtala.
Jag sa också att inget går före antiterrorarbetet. Inget!
Släpp det nu. Annars skickar jag tillbaka dig till FBI. Förstått?
Den pojken får inte röras!
Inte röras?
- Han är skyldig. - Välkommen till kriget.
Man måste säga sin chef sanningen när han uppför sig som en idiot.
Du plattade verkligen till honom.
- Det är ditt mål! - Vi har inget mål!
Säger du det till Jess eller ska jag göra det?
- Jävla as! - Ray...
Håll för öronen. Du vill inte höra det här.
Vi dödar honom.
Vi dödar honom. Vi gör det nu innan vi tappar bort honom igen.
Vi bara gör det och så är han borta. Ingen kommer att sakna honom.
Vi fixar moskén utan honom och Carolyn får vila i frid.
Och sen då?
Vad ger några kulor mig? Livstids fängelse.
Han dör utan att avtjäna en enda dag -
- och jag kommer i 50 år att avundas honom.
Låter det som rättvisa?
Ni jobbar båda för en lögnare.
Det är problemet med dig, Ray.
Du tror att det spelar nån roll.
Vore 26 för gammalt?
- Ja. Vem är han? - Är 25 det?
- Vem är han? - Han är student, som jag.
- Hur gammal är han? - Runt 21.
Det var smart. Du började på 26 -
- så att 21, nej, 22 skulle låta okej.
- Jag beundrar det. - Tack.
- Men jag säger ändå inte ja. - Mamma! Han har redan bjudit ut mig.
Fast då missar jag din jobbpicknick.
Det blir bara värre och värre. Jag vill att du följer med.
Jag har bara tre månader med dig. Sen flyttar du till studentlivet -
- och killarnas studentfester och då verkar jag dötråkig.
Följ med, snälla du.
Följ med.
Jag tror att jag måste sluta.
Ska vi slå vad om att jag kallas hem till New York i morgon?
- Claire. - Ja?
Om jag kallas hem...
En krockad van har hittats på Grand Street.
Föraren stack. Bilen luktar klorin.
Han försökte flytta den. Ge mig nycklarna. Jag kör.
Hittar vi nåt i den som kan kopplas till Marzin så kan vi ha honom.
Du kanske inte behöver åka.
Välkommen till kriget.
- Tror du att Morales gjorde det här? - Klart han gjorde.
Han var tvungen.
- Ray... - Claire, jag är ledsen.
Jag har jobbat hos Mets i tio år nu -
- och det är samma visa varje säsong: svaga kastare.
Vår bästa kille är armbågsskadad. De hade en lovande kille, men...
De beslutade att byta honom mot en leftfielder.
Det är grejen med byten, va? Alla måste offra nåt.
Jag kan berätta om läget med Marzin.
Varför är du inte gift längre?
Varför är du fortfarande gift?
Ellis och jag förstår varandra.
- Du? - Hon var...
Hon var fantastisk.
Hon var rena helgonet.
Det var bara en sak med henne som ingen av oss kunde fixa.
- Vad var det? - Hon var inte du.
- Du har alltid varit lite långsam. - Jaså? Hur menar du då?
Varför bad du mig inte följa med?
Och offra ditt chefsjobb?
- Nej, inte du. - Som jag sa - långsam.
- Vad är det? - Nej, det är bara...
- Bara jobbet. Hemma. - Basebollnödläge?
Deras nya övervakningssystem ger alla tokspel.
Jag måste till min bärbara på hotellet.
- Tänker du inte säga vart du ska? - Vet du vad?
Det var nog bäst att jag inte bad dig följa med.
För då kunde jag i 13 år låtsas att du kunde ha sagt ja.
Och det gjorde jag.
Hej då.
Kan du vara försiktig?
Var försiktig, okej?
Mercedesen.
- Var fan är du? - Jag har honom, Bump.
I en Mersa på Fourth Street Bridge.
- Har han sett dig? - Nej. Han kör höger på Anderson.
- Jag är på väg. - Under radarn.
Måste jag följa reglerna nu? Sabba mina fina meriter?
Jag ser vem jag kan få med mig.
Okej. Tegelstensbyggnad i korsningen Anderson/Mateo.
- Säkert ett bilslakteri. - Gör inget förrän jag är där.
Dör du så blir jag prickad.
Få in den!
En baggis! En baggis, kompis!
Rövhål.
- Varför följer du efter mig? - Han måste vara snut.
- Lngen bricka, hyrbil. - Varför följer han efter dig då?
- Snyggt. - Varför följer du efter mig?
Pac -Man, minns du mig ännu inte?
Jag är Pac -Man. Jag är en videospelsfigur. Vem fan är Pac -Man?
Du måste ställas till svars för Carolyn Cobb.
- Kan vi göra oss av med killen nu? - Ja, fimpa honom. Gör det.
Kom.
- Stilla! - Upp med händerna!
- Gör inget dumt! - Visa händerna.
Lägg ner vapnet!
- Ner på golvet! - Lägg ner vapnet nu.
Lägg det på golvet. Så ja. Skicka hit det.
- Bump, har du honom? - Ja.
Reggie! Reg, säg nånting!
- Reggie! - Rör er inte!
- Reggie, säg nåt! - Jag har dem, Bump.
Kom, kompis. Reggie. Stanna hos mig.
- Titta på mig. Titta på mig. - Skottlossning. Polis skadad.
Anderson Street 516, en lagerlokal. Jag repeterar: polis skadad.
Jess.
Uppfattat. Polis skadad, Anderson Street 516.
Titta. Det är han.
Det är Marzin.
Ser du?
Jävla skit.
- Hur är det med honom, Bumpy? - Han är död.
- Jag sa att jag skulle ta honom. - Grattis.
- Tror du inte att han är Marzin? - Nej, jag tror inte han är Marzin.
Vi skickade hem en man med 15 tjänsteår i en kista -
- för bilstölder och frigångstjafs.
- Såg du hans ansikte? På nära håll? - Såg du Sieferts ansikte? Han är död.
Han stod också i skuld till Carolyn.
Säg aldrig nånsin hennes namn igen!
Vad händer nu?
Flyger du hem? Är det klart?
Jag vet inte. Delar av det kanske.
Jag vet att jag borde glömma det. Det var i ett annat liv.
Fast det var det inte.
Vi sabbade det, va?
Visst gjorde vi?
Visst, låt honom flytta in.
Han har ändå bott här i tolv år.
Jag går och lägger mig.
Jag sa ju att han förstod mig.
Jess?
Vill ni ha kaffe eller...?
- Nej. - Varsågoda och sitt.
Mina killar samlar in pengar till Sieferts änka och barn.
- Ni borde nog bidra. - Ja. Självklart.
- Jag glömde att han var gift. - Skild. Två barn i high school.
Det är mitt fel.
Nej. Det är mitt fel.
Jag kunde ha stoppat allt det här. Det är därför ni är här.
Jag vill tacka er båda för att ni har fortsatt jobba med det här -
- men det måste sluta nu innan fler skadas.
- Jess, det här är Marzin. - Det är inte han.
- Du vill inte ta tag i det igen. - Det är inte Marzin.
- Jag vet det. - Hur?
Marzin har varit död i 13 år.
Jag dödade honom.
Va?
Jag dödade honom ungefär en månad efter att du slutade.
Han är begravd i trädgården.
- Du förstår att jag är åklagare? - Det gör jag.
Jess, innan du säger mer så måste du skaffa en advokat.
Jag finner mig i vad du än beslutar att göra åt det.
Jag hade låtit honom vara. Bara så ni vet.
När de satte eld på vanen...
Om Morales kunde göra det skulle han aldrig låta oss ta honom.
Det var tvunget att bli jag. Jag var skyldig min dotter det.
Faktum är att han inte var så svår att hitta.
Till slut kom han in på baren, som jag sa att han skulle.
Passionen vinner alltid. Inte sant?
Det är bra konstigt när man är på väg att göra nåt -
- och man är osäker på om man kommer att fullfölja det.
Det är som att läsa en bok med sig själv som huvudperson.
Och sen... ser man sig själv göra det.
Ingen saknade honom. Du hade rätt om det, Ray.
Vi fick bevisen mot Al -Ankara utan honom.
Vi fick våra domar och alla var glada.
Så glöm den där Beckwith. Han är ett kryp, men inte vårt kryp.
Bara släpp det, okej?
Att återuppleva det och undra om man kunde ha stoppat det...
...är inget liv.
- Menar du att han...? - Förlåt.
Men det är gjort.
- Claire, jag finner mig i vad du... - Vänta lite. Okej?
Vänta lite bara.
Jess.
Blev det bättre?
Vad tror du?
Du ser urgammal ut.
Jag har alltid trott att om det här tog slut -
- så skulle det kännas som att det var slut.
Det har kanske varit slut länge, men vi visste det bara inte.
Jag kör och kollar hur hon mår. Vad säger jag?
Jag vet inte.
Hej då.
Bara släpp det, okej?
En överraskningsfest för mamma!!!
Att återuppleva det och undra om man hade kunnat stoppa det...
Där har jag varit i 13 år.
...är inget liv.
Säg aldrig nånsin hennes namn igen!
Det är lugnt där. Jag gillar lugnet.
Carolyn är...
...var...
...det som gjorde mig till mig.
Vad skulle ett par kulor ge mig?
Vi kan göra det mindre officiellt.
Jag var skyldig min dotter det.
Jag kan inte se honom gå fri igen.
Låter det som rättvisa, tycker du?
Jag hatar dödsstraffet.
Låt honom ruttna i fängelset med ett liv fullt av... intighet.
Snälla, kan du...
Kan du be henne att prata med mig?
Livstids fängelse, va?
För dig också.
Ray?
Ray!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB