www.HoundDawgs.org
Det er en stor ære og et privilegium for oss å være her,
APOLLO XI-REISE 21. JULI 1969 -
- ikke bare som representanter for USA, men for fredelige fra alle nasjoner.
Mike, kast! Jeg er fri!
Her!
Ikke snakk om, kløne!
Hei! Så du det?
Hun så på meg!
Kan dere fokusere?
Du er så kjedelig!
Våkn opp, Amy! Vi må ta tilbake flagget!
Ok. Jeg skal stanse henne!
Marty, hjelp henne!
Ikke noe problem! På tide å slippe løs Marty-hastighet!
Er det en gressklipper?
Det var det. Nå er den bare helt rå!
Feil vei!
Bra jobbet, Amy!
Hei, Amy! Her!
Jeg er fri! Her borte!
Amy! Det er meg, Marty!
Ok.
Ja! Jeg har flagget!
Pass opp, Marty!
Står til, Goldwing? Klar til å tape igjen?
Ikke denne gangen.
Flott! Få den til hjemmebasen!
Jeg går gjennom brygga!
Ja! Moneyball-manøveren! Gjør det!
Hva? Ikke hør på den rødhårede! Det er for farlig!
Moneyball, her kommer jeg.
Han vil klare det! Helt klart!
Nei, han klarte det ikke.
TIL MINNE OM PAUL MONEYBALL
Det var intenst!
Hvis du hadde klart Moneyballen, -
- hadde jeg gjort det til hovedsak i skolebloggen.
Forsiden. Garantert.
Hvis han klarer Moneyballen, -
- kan tilmed Superblondinen faktisk legge merke til at han eksisterer.
Vi var der.
Det er problemet!
Vi er alltid der, når vi burde være der borte.
Ha det, tapere!
Hva har den selvgode fjompen som jeg ikke har?
Bortsett fra bra utseende, muskler -
- og tre surfemesterskap under beltet?
Hun tok deg der.
Ti stille.
Hei, Igor! Hva skjer?
Har du savnet meg, min lille Godzilla?
Se de nye og forbedrede Marty-brillene.
Ganske kule, ikke sant?
Ingen tvil om at han lengtet etter å se deg.
Ja, Igor orker ikke å være mer enn en halv meter fra meg.
Marty-fallskjerm!
Mike!
Vi sees, folkens. Pappas bursdagsmiddag er i kveld.
Og mamma vil at bestefar skal komme også.
Kom igjen, Mike. Han er bestefaren din.
Du har åpenbart aldri truffet den sure gamle fisen.
Jeg mener: Lykke til.
CARSON INDUSTRI DIN ENERGI
GRATULERER MED DAGEN, PAPPA!
JAKTEN TIL MÅNEN
Ny reise utsatt til 2022.
Jeg har trent og prøvd romdrakter -
- som en motemodell uten nytte.
Det er bursdagen din, så la oss i det minste nyte resten av dagen.
Hvordan var det på stranda i dag? Tok du flagget?
Jeg falt. Igjen.
Mike kan ikke surfe!
Hold kjeft, suppegjøk!
ASTRONAUT-ELDRESENTER TITUSVILLE GARDENS
Tror du bestefar Frank omsider vil spise middag med oss?
Det skjer ikke.
Scott?
Jeg venter på dere i bilen.
Vennen...
Helt bortkastet.
Det er tydelig hvor du fikk staheten fra.
Tre, to, én...
Rått!
Er det bestefaren min?
Det går bra!
Han kommer ikke.
Så vi får ikke kake? Det er urettferdig!
Selvfølgelig får vi kake, prinsesse.
Kake! Jippi!
Hvis bestefar ikke vil treffe oss, -
- hvorfor fortsetter du å prøve?
Fordi jeg lovet bestemor Rose -
- å skulle sørge for at faren og bestefaren din skulle slutte fred.
Og at vi alle skulle bli en familie igjen.
Men hvis han ikke vil, kan vi ikke bare la ham være i fred?
Mike, du må aldri glemme dette.
Bestefar er en del av denne familien.
Og familie er det viktigste av alt.
Så la oss aldri gi opp å prøve. Ok?
The Night Show med Jay Lemmon
Bestefaren revolusjonerte råolje, -
- faren var den drivende kraft bak atomkraft, -
- og i dag eier Richard Carson III det største energiimperiet i verden!
Ja, mine damer og herrer!
Ta vel imot Richard Carson!
Ja!
Hvordan kan de ha en narr som ham på TV i beste sendetid?
Han sponser programmet, vennen.
Ser bra ut, damer. Ser bra ut!
Jeg elsker deg, Carson!
Den er til deg, søta!
Carson?
Ja! Ja!
Ja, ja, ja!
Carson?
Carson, du skal komme med en viktig kunngjøring i dag.
Selvfølgelig!
La oss komme til poenget.
Dere vet at 50 prosent av verdens befolkning -
- tror at mennesket aldri har vært på månen?
Kom igjen! Er han seriøs?
Man har alle slags konspirasjonsteorier der ute.
Månen. Min fars største drøm.
Han ga bort mesteparten av formuen sin for å komme dit.
Men NASA tillot det aldri.
Faren min, en mann som hadde alt, -
- døde ute av stand til å virkeliggjøre sin største drøm.
Så urettferdig!
Man trenger vel godt trente astronauter -
- til en slik reise?
Nei! Det var det de sa!
Men i dag skal jeg vise sannheten.
I dag skal hele verden få vite at romkappløpet bare var en stor løgn!
Den store LØGNEN
Det er en stor ære og et privilegium for oss å være her -
- ikke bare som representanter for USA...
Kutt!
Få den klovnen ut herfra!
Kom igjen, utrente sjimpanser kunne gjøre en bedre jobb!
Jeg sa "kutt"!
Jeg visste det!
Hva? Det opptaket var bare bløff!
Ja, riktig! Og hvordan skulle du kunne vite det?
Hva sa du?
Scott. Barna!
Hvorfor drar ikke NASA tilbake til månen og beviser at Carson er en dum løgner?
Jeg skulle ønske vi kunne det, -
- men vi har ikke de rette rakettene lenger.
Romkappløpet var over for mange år siden.
Jøss! Faren din ville ha vært imponert av oppdagelsen din.
Pappa.
Han betydde alt for meg.
Da han gikk bort, -
- fikk jeg asken smeltet inn i denne diamanten, så han alltid var med meg, -
- og jeg sverget å gjøre mitt ytterste for å hedre hans minne.
Så urettferdig!
Men nå er det på tide å få slutt på denne farsen.
Jeg, Richard Carson III, -
- vil bli den første mannen som setter foten på månen!
Se, pappa! Han har en rakett!
Tess!
Den fyren er rå!
Dette er for din skyld, pappa!
Dette er tull! Hvordan kan folk tro på denne farsen?
Vi har alt fått tusenvis av e-poster -
- som hevder at månelandingen var bløff!
Sosiale medier tar helt av grunnet dette!
Alle kaller det allerede Den store løgnen.
Fru president, vi må få en slutt på denne svindelen nå!
Jeg var bare et barn da dette skjedde, -
- men jeg husker veldig klart hvordan vi landet på månen.
Fru president, vi har en oppdatering fra Secret Service.
Carson vil gjøre krav på månen -
- før FN.
Det er umulig!
Vi plantet flagget i menneskehetens navn!
Men hvis han kommer seg opp dit nå -
- og ødelegger levningene fra månereisene, -
- inkludert måneflagget, -
- vil hele verden tro at han faktisk er den første på månen.
Fru president, gi meg ordren, og Carson er gjort til støv.
Ro deg ned, admiral!
Jeg vil ha Carson grundig undersøkt.
I mellomtida kan vi ikke la ham endre historia.
Vi må gjøre noe. Nå!
Tang.
Skrutrekker.
Er du sikker på at vi får flagget av dette?
Jeg synes din mangel på tillit er urovekkende.
Marty-raketten er fantastisk!
Hver gang du sier det, blir det katastrofe.
Ro deg ned, Lois Lane.
Og la geniet gjøre jobben sin.
Så hvordan var middagen med familien?
Bestefar kom ikke, som vanlig.
Trist. Hva er problemet hans?
Jeg vet egentlig ikke.
Det eneste jeg, er at -
- bestefar Frank skulle ha vært en del av den forrige månereisen.
Men noen få dager før oppskytningen droppet de ham.
Hvorfor det?
Det sa han aldri.
Han bare isolerte seg fra alle.
Inntil han en dag bare dro.
Og faren min forsto aldri hvorfor.
Etter den dagen har faren min og bestefar knapt snakket.
Mamma prøver å forene dem igjen, men det har gått helt i stå.
Se positivt på det.
Jeg pleide å være så flat som en sjokoladeplate.
Nå er jeg en skikkelig muffins.
Og bare fordi besteforeldrene mine aldri slutter å gi meg godteri.
Samme det. Sånn har det alltid vært med familien min.
Hold denne!
"Samme det"? Ikke snakk sånn!
Du vet ikke hva du går glipp av.
Jeg har besteforeldre, ni brødre og søstre, -
- onkler og tanter, søskenbarn, tremenninger, firmenninger...
Jøss! Er dere en familie eller et helt land?
Vær stille, gresskarhode!
Ikke gi opp. Du bør gjøre noe.
Du skjønner ikke. Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Ingenting? Du trenger bare å få dem til å snakke sammen.
Ja. Lett som bare det.
Greit, så la oss droppe det. Kylling.
Hei! Jeg er ikke noen kylling!
Nei! Du er en superkalkun!
Igor!
Ser du, geni? Katastrofe.
Scott!
Scott! Scott!
Hva gjør faren min her?
Scott! Scott!
- Vi skal dra tilbake! - Hva?
Nasjonal prioritet. Presidentens ordre.
Hva snakker du om, Jack?
Sam! Scott! Vi skal tilbake til månen!
Og du skal være kommandørkapteinen!
Dette er oppdraget:
Komme oss til månen før Carson ødelegger flagget vi plantet i 1969.
Ikke noe flagg, ingen bevis på at vi var der.
Jøss, månen!
En Goldwing på månen!
Vent. Hvordan i all verden skal vi komme oss opp dit?
Betyr navnet Saturn V noe for deg?
Ikke snakk om! Det gamle vraket på NASA-museet?
Bingo! De skal reparere det.
Saturn V, den største raketten menneskeheten har laget.
Oppgradert for første gang på 40 år.
Oppskytningen må skje om en måned.
- En måned? - Umulig!
Ingen ved NASA vet hvordan man flyr den gamle greia lenger.
De skal ha med noen av de gamle astronautene.
Apollo-veteranene skal trene oss.
Jeg vet om én gretten gammel astronaut som ikke dukker opp.
Du kjenner faren din godt.
Han er den eneste som sa nei.
Her er sjansen din, kylling.
Kom igjen, folkens. Vi har en jobb å gjøre.
Oppdraget er å få dette til bestefaren min nå.
I morgen kommer astronautene. Han må være der.
- Kan du ikke bare ringe ham? - Han svarer aldri.
- E-post? - Han har ikke datamaskin.
INGEN BESØKENDE ETTER 18.00 OVERHOLDES STRENGT
Kom igjen, folkens. Og husk: Nederlag er ikke en mulighet.
Hvorfor må jeg alltid følge etter dere?
Jeg burde være siste nytt, ikke det siste innbruddet.
Jeg etablerer en kommandopost her. Ta walkietalkiene.
Bli med dem, Godzilla.
Jeg hadde aldri trodd vi skulle få en ny sjanse.
I min alder er enhver sjanse en ny sjanse.
Kutt ut, tullebukker. La oss friske opp det grunnleggende.
NASA trenger oss.
Mayday, Marty.
Pass på, gamling på gang. Aktiver Godzilla.
Godzilla aktivert.
Plugg telefonen inn i Igor. Jeg skal være øynene dine.
Hvis han ødelegger telefonen min, -
- ender den rødhårede kjøttbollen opp i asfalten.
Gå, Igor.
Alt er klart.
Sett i gang.
Vent! Gammel vakt kommer ut av lobbyen!
Vi må gjøre noe her.
Flott.
- Hei! - Hei, Trent.
Leker dere med raketter igjen?
Selvfølgelig ikke. Vi ville aldri...
Dukk og gå videre!
Det er en dame i resepsjonen til venstre.
Marty, fly Igor til andre etasje!
Mottatt!
Mayday, Marty! En vaskedame er på vakt.
Ser dere? Dere trenger virkelig Marty-geniet.
Vær stille og gjør noe!
Det har skjedd noe. Jeg ser ingenting!
Jeg skal knuse det gresskarhodet.
Marty, få Igor ut herfra!
Jeg ser ikke noe!
Vi kommer til å bli tatt. Få ham ut. Nå!
Ok. Nederlag er ikke en mulighet.
Marty-rakett på!
Hei! Du kan ikke være her!
Beklager. Jeg prøver å finne veien ut.
Ok. Bli med meg, vesle frøken.
Michael?
Hva gjør du her?
La meg få fortelle ham det. Jeg tror det er best.
Jeg vet hvordan jeg takler ham når det er dårlige nyheter, Gags.
Jeg må insistere, Gigs. Jeg er nummer én.
Det bør være meg.
Dumme skitthaug!
Disse månedrillene er bare søppel, de er verdiløse!
Du har sparken! Kom deg vekk!
Unnskyld meg.
Jeg vil bare takke deg for at du gjorde meg til en stjerne.
Ok, José. Gå nå.
Hva foregår?
Gigs har noe å fortelle deg.
Nå?
NASA skal tilbake til månen.
Hva?
Hvorfor skal NASA tilbake til månen nå?
Førti år uten en eneste reise, -
- og de må sende den akkurat nå?
Hvem er idioten som kom på denne smarte ideen?
Det var en direkte ordre fra presidenten.
Så presidenten prøver seg.
Vi skal se om hun våger å blande seg opp i mine ting -
- når jeg når månen og får leketøyet mitt.
Carson Industri er stolt av å presentere framtidas energi.
Den ultimate erstatning for olje.
Ekstremt sjeldent på jorda, -
- men det er en uendelig tilgang til det på månen.
Helium-3.
Så du drar ikke dit for å hedre din fars ønske?
Pappa kunne ikke ha brydd seg mindre om månen!
Som han alltid sa:
"Ingen utfordring er stor nok, som gir tykkere lommebok."
APOLLO VI ER TILBAKE!
Og vi står foran 40 år med historie.
Denne dagen vil bli husket som en historisk dag.
- Hei, Mike! - Hei, Joe!
Skal du besøke faren din?
Ja. Har veteranene kommet?
De kommer snart. Kom inn.
Hei!
Den er helt rå!
La oss ta noen bilder og legge dem ut på Facebook.
Skikkelig damemagnet.
Hei, kan du ta et bilde av meg, Amy?
Eller er min kulhet for stor til å få plass i bildet?
Amy, kan du slutte å tvitre i fem sekunder?
Jeg tvitrer ikke, jeg ignorerer deg.
Hei, de gamle har kommet!
Mine damer og herrer, -
- det er en stor ære å annonsere veteranene fra Apollo-reisene.
Jeg trodde dinosaurer var utryddet.
Han kom ikke.
Scott, vi velger ut trenere.
Du vil elske din.
Overrask meg. Er det Collins?
Aldrin! Si at det er Aldrin!
Mike, se.
Michael.
Scott, la meg introdusere deg for din nye trener.
Reservekaptein Frank Goldwing.
For en ære.
Ja!
Goldwing?
Her borte!
Ja!
Goldwingene! Jeg elsker familiegjenforeninger.
NASA DRAR TILBAKE TIL MÅNEN
Gratulerer! Rett på forsida!
Men dette kan ødelegge planen.
Hva om de kommer til månen først?
Umulig!
Jeg bryr meg ikke om dere må jukse, lyve, stjele...
Nevnte jeg "jukse"?
Bare sørg for at de Goldwingene mislykkes.
Ok. Testflygningen er positiv.
Starter månelandings- simuleringssekvens.
Forsiktig. Det er en vanskelig manøver.
Mottatt.
"Kaptein". Du sier: "Mottatt, kaptein."
Mottatt, kaptein.
Jøss! Se på den!
Hvordan slapp dere inn?
Pappa skaffet slike til oss.
Vi snakker senere. Bli her.
Kommandørkapteinen skal lande.
Pappa!
Pappa, kan vi få sitte på?
Nei.
Dette er ikke et leketøy.
Kom igjen. Det er greit. Jeg bestemmer her.
Kommandørkaptein, du bryter reglene.
Kom igjen, bestefar!
Kaptein, husker du da jeg fikk sitte på med denne?
Det er et av mine beste minner.
Kaptein, tomt for drivstoff.
Det er umulig. Jeg sjekket det selv.
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg det! Avbryt oppdraget! Hopp!
Nei. Jeg kan lande.
Nei, det kan du ikke. Ikke med den hastigheten.
Det er tryggere å lande. Vent!
Kom igjen!
Scott, skyt dere ut!
Skyt dere ut!
Jeg dør uten å ha kysset en jente!
Ikke se på meg, kylling.
Går det bra med dere?
Ja, pappa.
Igor?
Igor!
Igor puster ikke!
Han trenger munn-til-munn!
Hva? Ikke snakk om!
Han mister bevisstheten! Se på det lille ansiktet hans.
Æsj. Kom igjen! Han er din firfisle.
Herregud! Trodde det første kysset mitt skulle være med en supermodell.
Pappa!
Går det bra?
Kan du bevege på det?
Bare gå vekk.
"NASA-månereise fortsatt planen"?
Ingen motsetter seg Richard Carson! Ingen!
Gags, la oss sette i gang!
Alt er klart.
Perfekt!
Sett i gang, Gigs.
Imponerende.
Tjue ganger kraftigere enn atomkraft!
Det blir det største monopolet i historien.
Gigs, la oss teste det som våpen.
Unnskyld meg.
Det vil ødelegge hele modellen.
Vi må gjennomføre flere energitester.
Hvem bryr seg?
Jeg gjør det.
Jeg har bygd den bit for bit de siste åtte månedene.
Så vær glad! Du vil ha jobb i åtte måneder til.
Gigs, skyt med våpenet!
Ok. Men får du...
Gigs, jeg sa du skulle skyte!
Fungerer som en drøm.
Ett lite problem.
Så fiks det.
Det er bare det -
- at Gags fortsatt var der inne.
Gratulerer, Gigs. Du har blitt forfremmet!
Nå kan du bygge modellene til resten av testene.
Kjære, du kan ikke fortsette slik.
Det kommer nye muligheter.
Nei, det gjør det ikke.
Dette var min siste sjanse, og faren min ødela den.
Som vanlig.
Det var en ulykke.
Det har ikke noe å si nå.
Ingen Goldwing vil sette foten på månen.
Det er Goldwingenes forbannelse.
Jeg vet at det er en skuffelse.
Men det finnes viktigere ting.
Du skjønner det bare ikke!
Å dra dit og ta det flagget skulle være mitt oppdrag.
Å dra til månen er alle astronauters drøm.
Hva er viktigere enn det?
Kanskje det er du som ikke forstår.
Historien gjentar seg.
Pappa kommer til å dra og bli en gammel eneboer, -
- akkurat som bestefar.
Jeg får ikke familien min til å fungere.
Hva snakker du om?
Du klarte å forene dem etter en evighet.
Ja, og nå har jeg gjort det tusen ganger verre.
For en idiot jeg er.
Du er en tosk!
Hvis du ikke slutter å synes synd på deg selv, -
- sparker jeg deg rett til månen.
Jeg hadde likt det! Han kunne bli mannen på månen.
Amy, du er genial!
Hvem er det? Hun?
Bestefaren min kunne ikke dra, heller ikke faren min. Men jeg kan det!
Jeg skal dra til månen!
Ja, en dag.
Ikke en dag. Om to uker.
Hva snakker du om?
Jeg vet det er sprøtt. Jeg kan gjemme meg i raketten...
Du ble visst skikkelig motivert.
Skjønner du ikke? Jeg kan bryte forbannelsen!
Jeg gjør det pappa og bestefar ikke kunne, -
- og alt vil omsider bli forandret!
Jeg skal til månen!
Og dere skal hjelpe meg. Hvem er med meg?
Jeg er med! Marty?
Vent litt. Bare så jeg forstår.
Du skal gå inn i en eldgammel skrothaug
- og reise i 50000 km/t? - Jepp.
Til et sted der det verken er oksygen eller gravitasjon?
Jepp.
Der bare 12 astronauter har vært før?
Ja!
Hvorfor ikke? Det er bedre enn å pugge matte. Jeg er med.
Ja! Jeg skal til månen!
Månen er den veien.
Ok. For å komme inn i raketten må du til oppskytningsplattformen, -
- men det er et fort omgikk av havet og beskyttet av et metallgjerde.
Jeg har undersøkt alle muligheter og jeg tror dette er den beste.
Igor! Dette er ikke rette tidspunkt å leke Godzilla på.
Bli med meg, Igor.
Dere, la oss fokusere.
Marty, hva er den beste måten?
Gi opp. Det er umulig å komme inn.
Ikke ta deg bryet med å prøve.
Kom igjen! Det må være en måte.
Noe vi tre kan gjøre.
Dere to.
Hva? Trekker du deg? Hvem er kyllingen nå?
Får foreldrene mine vite det, får jeg husarrest resten av livet.
De tar det å bryte regler veldig alvorlig.
Jeg blir sendt på militærskole som tre av mine 52 søskenbarn.
Har du 52 søskenbarn?
52 pluss tvillingsøstera til halvsøstera til svigersøster til onkel Pablo.
Unnskyldninger!
Jeg er lei for det.
Bare ignorer ham, Amy.
Slapp av. Vi takler dette.
Du bør komme på noe, Michael Goldwing, -
- for vi hadde ikke klart det med en tanks engang.
Det finnes en måte.
Hva er det? Jeg tror jeg hørte noe.
Kom igjen, siden du så Haigatorenes hevn, -
- er du redd for alt.
Den var ikke halvparten så skummel som Zombiepirajaer Del III.
Hvorfor ser du på sånt søppel?
Marty, ikke lag en lyd.
Ok, jeg skal være så usynlig som en ninja.
Denne veien!
Det var nære på!
Hva var det?
Dumme steiner!
Du og mutantskapningene dine. Kan like gjerne være en alligator.
Samme hva det var, er det borte.
Hva i...
Marty!
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt!
Der borte!
Ser du? Bare en alligator.
Ikke fall igjen.
Jeg prøver, men denne er full av steiner.
Igor, hva er det med deg?
Kan du slutte å bråke?
Beklager, Igor friker ut! Han slipper ikke taket.
Mike, jeg tror vi glemte noe.
Ja, å forsegle munnen din, så du slutter å rope!
Nei, mye verre enn det.
Alligatorer!
Igor! Angrip og tilintetgjør!
Marty-neve!
Marty-øyestøt!
Mart-blendelys!
Hva i helvete er det som skjer i kveld?
Det var det jeg sa. Det er zombie-haigatorene.
Kan du slutte med det der?
Marty-lyssabel!
Den henger fast!
Amy!
Jeg visste du ikke ville overleve uten meg, gresskarhode!
Hva snakker du om?
Jeg hadde alt under kontroll.
Gjør dere klare! Der er gjerdet!
Ok. Start viftene om tre...
Dere?
- To! - Dere!
- Én! - Jeg har ikke vifte!
Kom igjen!
Høyere!
Pokkers dobbelfylte sjokolademuffins!
Marty!
Jeg sitter fast!
Vent! Vi skal få deg ned!
Glem det! Patruljebåten kommer. Bare gå!
Takk, kompis! Vi skylder deg en tjeneste.
Fortsett uten meg.
Jeg ofrer meg selv for oppdraget.
Det går bra med meg!
Igor, hvor skal du?
Firfisleforræder! Ikke forlat meg!
Her er zombie-haigatoren din.
Carson, kan du se mot meg?
Carson, kan jeg få et intervju?
Carson, hvordan føles det å skulle fly til månen?
Farvel, mine venner!
Historien venter!
Sjekket du kjølesystemene?
Ja, den er klar.
Hei, Sam. Hvordan går det?
Bra. Alt er under kontroll.
Vent, Mike!
Jeg får dra hjem igjen før de savner meg.
Ok, men du må bare lukke luka.
Saken er den at jeg gikk i søvne.
Ja, det er rart. Da jeg våknet, ante jeg ikke hvordan jeg skulle komme hjem...
Ikke prøv å være smart.
Hei, dette er maktmisbruk.
Jeg krever å få snakke med sjefen.
Ikke noe problem. Her er han.
Jøss!
Amy, se her.
Jeg fatter ikke at vi er her.
- Er alt i orden, gutt? - Pappa!
Hva gjorde du i oppskytningsområdet?
Jeg snakker ikke uten advokaten min til stede.
Marty!
Marty, hører du? Vi er inne.
Marty, jeg gjentar. Vi er inne.
Inne?
Hvor er inne?
Ta et bilde når du kommer til månen.
Jeg skal få det på forsiden av skoleavisa.
Avtale.
Kan jeg spørre hva dere to driver med?
Men bestefar! Hva gjør du her?
Har dere blitt gale? Dere må komme dere ut herfra. Nå!
Hva har du gjort?
Operasjonen er i gang.
Raketten blir skutt opp ubemannet ut i evigheten.
Perfekt. Ha det bra, herr president!
Ikke pust engang.
Hva i...
Motor én og to er aktivert!
Hva?
Hei.
Går alle motorene?
Hva har dere gjort?
Kan du hjelpe oss å åpne denne?
Det nytter ikke, tenningssekvensen er på.
Kontrollsenter, hører dere?
Dette er Frank Goldwing.
Vi sitter fast i Apollo-kommandomodulen.
For en natt! Flere rampestreker enn dette, så slutter jeg.
Ta det med ro.
Det blir ikke flere overraskelser før oppskytningen.
OPPSKYTNINGSKONTROLL
Vent et øyeblikk.
Har du sett det, Jack?
Det er umulig.
Raketten var stilt inn for å skytes opp om 10 timer.
Ring Goldwing!
Hei! Du! Stopp der!
Du kan ikke være her!
- Hva skjedde? - Scott, ikke få panikk, men...
Noen har sabotert systemet.
Vi kan ikke avbryte oppskytningen.
Det handler om din...
Kult, ikke sant?
Scott, vent!
Hei, Gold -
- wing.
Kontrollsenter her. Kan jeg spørre hva du gjør der inne, kaptein?
Jeg tok meg av et par inntrengere -
- da luka ble låst.
Inntrengere?
Kaptein, hva er det du gjør?
Frank, hvem er det som er der?
Jeg fant sønnen din og kjæresten hans inne kapselen.
- Kjæresten? - Hva? Hun er ikke kjæresten min.
- Jeg er for ung til det. - Jeg har ikke kjæreste.
Det var det jeg prøvde å si.
- Vi er bare venner! - Vi er bare venner!
Slutt! Mike, hva gjør du der?
Jeg prøvde å bryte Goldwing-forbannelsen, pappa.
Forbannelsen? Hvilken forbannelse? Hva snakker du om?
Dette er ikke tid for nytteløse diskusjoner.
Vi har to muligheter. Vi drar til månen eller skytes ut.
Det ville ødelegge hele raketten.
Vi har blitt utsatt for sabotasje.
Du aner ikke hvem som står bak.
Stopp Carson. Ikke la ham ta av.
Til alle enheter.
Stopp Richard Carson. Jeg gjentar: Stopp Richard Carson.
Ok, kom igjen, Gigs.
Ett minutt til avgang.
Kaptein, aktiver utskytningsmekanismen!
Pappa, vær så snill! Vi må bryte Goldwing-forbannelsen!
Kaptein, aktiver den nå!
Kaptein? Kaptein!
Kaptein, hva foregår?
Jeg er redd de har sabotert den også.
Da gjenstår det bare én mulighet.
La oss dra til månen.
Det første vi har vært enige om på 40 år.
Vi starter oppskytningsprotokollen.
Gi meg klarsignal for oppskytning.
- EE COM. - Klar!
- FIDO. - Klar!
- GNC! RETRO. - Klar!
Betyr det at vi skal dra, kaptein?
Kall meg "kommandørkaptein".
La oss gjøre klart for oppskytning.
- CAP COM. - Klar!
- KIRURG. - Klar!
- RETTLEDNING. - Klar!
Klar for oppskytning!
Nei! Jeg kan ikke bli!
Jeg må dra! Foreldrene mine tar livet av meg.
Amy, dette er noe du bare opplever én gang.
Du blir den første kvinne på månen!
Slutt med skvalderet, barn, og ta på dere draktene.
Alt er klart for oppskytning.
Vi drar, pappa!
For én regel!
Jeg bryter én regel i hele livet og ender opp i en rakett på vei til månen!
Ja!
Mine damer og herrer, vi har et oppdrag å gjennomføre.
Kommandørkaptein Goldwing, hent det flagget -
- før Carson ødelegger det.
Og husk: Nederlag er ikke en mulighet.
Unnskyld?
Har noen sett firfisla mi?
Igor!
Start tenningssekvens.
Ti, ni, -
- åtte, sju, seks...
Alle motorer går.
La oss gi dem en forestilling.
...tre, -
- to, én.
Og tar av!
Den tar av klokka 22.23.17.
En bestefar med to barn?
Er mannskapet på Saturn V bare en bestefar og to barn?
Ja, fru president. Men det er noe annet.
Fortsett.
Carson har utviklet en måte å grave etter helium-3 på månen på.
Helium-3 er den kraftigste energien vi kjenner til.
Det gir mening.
Han narret verden og saboterte raketten vår -
- for å eie månen og bli den mektigste mannen på jorda.
Fru president, vi kan fortsatt skyte opp missiler -
- og treffe Carsons rakett.
Slutt, admiral.
Får vi ikke tak i flagget først, kan vi ikke bevise at han er en løgner.
Vi må få tak i det flagget, -
- og denne bestefaren og de to barna er vårt eneste håp.
Det er utrolig!
Helt fantastisk!
Rått!
Hei!
Marty, er du der?
Ja, kontrollsenteret er her. Er Igor sammen med dere?
Bekreftet. Alt går bra.
Ok. Mottatt.
Teknikerne har fikset systemet. Vi har nå kontroll over flygningen.
Scott, si at det er en spøk.
Sam, jeg vet ikke hvordan det...
Si at sønnen vår ikke er i den raketten!
Ok. Alt vil ordne seg.
Jeg er lei for det, mamma.
Det er min feil.
Herregud, Mike, er alt i orden med deg?
Ja.
Jeg er veldig lei for dette.
Vennen, det betyr ikke noe nå.
Bare kom trygt hjem igjen. Hører du?
Jeg lover.
Mamma, kan jeg få hans rom?
Tess!
Hei, fru Goldwing.
Si til foreldrene mine at jeg aldri skal bryte noen regler igjen.
Jeg skal si det, Amy.
Frank, for Guds skyld, pass på dem.
Stol på meg. Jeg lar ikke noe skje med dem.
Er du bestefaren min?
Jeg er bare en liten rom-cowboy
Jeg har en oppdatering.
NASA-raketten kommer nærmere.
Hva? Hvordan er det mulig?
Bare ett svar.
Den er bemannet. Sabotasjen fungerte ikke!
Jeg er omgitt av en gjeng romsjimpanser!
Ok, greit.
Jeg får bare tilintetgjøre den selv.
Men du kan ikke gjøre det.
Det er to barn og en gammel mann inni.
Hva så?
Som pappa alltid sa:
"Ingen utfordring er stor nok, som gir tykkere lommebok."
Jeg fatter det ikke!
Hva da?
Marty-overlevelsessettet.
Som om jeg skulle overleve tre dager på dette?
Det er sju smakfulle biter hver dag!
La oss prøve dem!
Nei, vent!
Jeg klarer sikkert å ta flere enn deg!
Særlig!
Bort med hendene! Den er min!
Hei.
Den siste er min!
Glem det!
Bare venner.
Hva var det?
Kommandørkaptein, hva er den lyden?
Noe har festet seg i kapselen og smelter skroget!
Dere to blir her.
Ikke gå ut dit under noen omstendighet, ok?
Jeg går ut av kapselen.
Jeg gjentar: Jeg går ut av kapselen.
Hva? Frank, nei!
Frank? Frank!
Jeg vet ikke om han er helt døv eller den mest sta mannen i verden.
Det er den andre.
Bestefar!
Jeg må hjelpe ham.
Ta på deg hjelmen. Jeg går ut.
Vent! Hva med Igor?
Klar.
Jeg kommer, bestefar!
Forbannede elektriske edderkopp! Bort!
- Ja! - Sånn skal det gjøres!
Vi klarte det, bestefar!
Du motsatte deg en ordre. Du kunne ha blitt drept!
Beklager, jeg ville bare hjelpe.
Du motsetter deg ikke mine ordrer igjen!
Forstått, kommandørkaptein.
Greit, vi gjør det på din måte.
Gi meg en ordre.
Mike, hjelp meg med bandasjen.
Det er en ordre.
Du reddet livet mitt der ute. Du var veldig tapper.
Scott?
Nei, det er Sam. Scott sover.
Hvordan går det med barna?
Bare bra. De er nede for telling.
De kommer hjem før du vet ordet av det.
Jeg lover.
Takk, Frank.
Samantha.
Takk for at du aldri ga opp.
Jeg setter mer pris på det enn du aner.
Nei, takk barnebarnet ditt.
Det er hans fortjeneste, på godt og vondt.
Frank, nyt dette øyeblikket.
Skjebnen skyldte deg denne reisen.
Få deg litt hvile. God natt.
Jeg ville bare få familien samlet igjen.
Kommandørkaptein, hvorfor dro du hjemmefra?
Sov nå.
Er du bestefaren min?
Start avdokkingsmanøver. Koble fra månemodus.
Månemodus koblet fra.
Starter månelandingssekvens.
Slapp av. Faren din vil klare det.
Starter nedstigning.
Jøss.
Kommandørkaptein, du avviker fra landingsbanen.
Korriger navigasjonen.
Mottatt.
Kommandørkaptein, trenger du hjelp?
Det går bra.
Kommandørkaptein, jeg gjentar. Du flyr utenfor banen.
La meg hjelpe deg, bestefar. Kommandørkaptein, mener jeg.
Ok. Du styrer kontrollene.
Rolig, ingen brå bevegelser.
Nå ser det bra ut.
Hva skjer? Var det meg?
Det er ikke deg. Alarm 1201.
Hei, jeg har ikke rørt noe!
Mine herrer, nødprotokoll.
Det ser ut til at vi har skade på datamaskinen om bord.
Det er grunnen til at den er så vanskelig.
Datamaskinen leder oss til feil sted.
Hører du?
Mottatt, kommandørkaptein.
Du må deaktivere hjelpekontrollen.
Det var det vi gjorde i 1969.
Men oddsen er 1 til 700.
Samme som jeg har med henne.
Amy, gjør det.
Det skal være en knapp et sted som det står "AGC" på.
Mike, til venstre.
AGC, AGC...
Tjue sekunder til landing!
De beveger seg for fort!
AGC...
Reduser hastigheten!
Amy! Datamaskinen gir modulen motstridende instrukser!
Hvor er du?
- Ti sekunder! - De krasjer i bakken!
Frank!
Kom igjen!
Åtte, sju,
- seks, fem, fire... - Amy, vær så snill!
- ...tre... - Jeg fant den!
Trykk på den, for Guds skyld!
Kontrollsenter, dette er Tranquillity Base.
Falken har landet.
Dere klarte det, barn.
Ja!
OPPTAK
Ok, tar opp.
Amy, du sender direkte. Hele verden ser på.
Bestefar.
Jøss! For Armstrong var det et lite skritt, -
- men for meg blir det...
Ja. Ja!
Jeg er den første kvinnen på månen!
Vi kom tilbake slik vi kom første gang, -
- som et lys av håp for hele menneskeheten.
Sett i gang, barn. Vi er på oppdrag.
Vi mister forbindelsen.
Kommandørkaptein, antennen er ødelagt.
Overfører kommunikasjon til nedre roverantenne.
Hent flagget og vis verden hvem som kom dit først.
Ja, rock and roll!
Se! Mike og Amy er på TV!
Fortere, bestefar!
Vi bør være i nærheten.
Der er det! Flagget!
Nei!
Det er ikke mulig!
Jeg visste det.
Tapere.
Hva nå?
Og vi er ferdig her.
Gigs, ta gruvebotene med til basen.
- Fort deg! - Ok.
Herregud!
De vil utslette ethvert spor etter Apollo-reisene!
Amy, se! De er der fortsatt! Film det!
Vi mistet signalet.
Hva skjer? Kommandørkaptein, hører du?
Hvor ble det av?
Pokker!
Typisk. Nå går de til reklamen.
Det går ikke å få forbindelsen tilbake!
Ok. Overfør kommunikasjonen til en annen antenne.
Umulig. Roveren hadde den eneste tilgjengelige forbindelsen.
Da må vi finne en løsning!
Vi må etablere forbindelse med dem!
Vet du hvor jeg kan plugge denne inn?
Vil du plugge en USB-kontakt til en datamaskin fra 1969? Tuller du?
Men jeg tror jeg kan fikse...
Ja. Jeg må få forbindelse -
- gjennom ett av NASAs veiledningssystemer.
Hørte du?
La oss dra hjem, kjære.
Du blir min personlige trofé.
Han har flagget!
La oss ta det tilbake.
Gå, Igor. Hent flagget.
Hva i alle dager?
Motbydelige romvesen!
Fort!
Kom igjen, Igor! Denne veien!
Hva? Det er mitt flagg!
Ja! Vi klarte det!
Nei!
Mike!
Pass opp!
Bestefar!
Dette er ikke over!
Ja, jeg vil ha en full rapport -
- om alle månemodul- kommunikasjonssystemene. Nå!
Jeg bryr meg ikke om at satellitten må orienteres på nytt.
Bare gjør det!
Vet du hvor jeg kan finne en radio fra 60-tallet?
Det er en masse gammelt skrot som lagres i kjelleren.
Søren!
Vi har mistet kontakt med jorda, vi kan ikke fly denne tingen, -
- og denne galningen kidnappet bestefar.
Vi er skikkelig i trøbbel!
Hallo, puslete barnehagefjols!
Hold kjeft, treskalle!
Følg med, ungdomsforbrytere.
Jeg tilbyr en handel.
Dere gir meg flagget, -
- og jeg gir dere tilbake denne gretne gamle mannen.
Nei, Mike! Ikke kom hit!
Bestefar!
Dere trenger ikke svare nå.
Jeg ringer tilbake om
10 sekunder.
Jeg elsker å være sjenerøs.
Nei, vent!
Det er over.
Nei, vi kan ikke gi opp.
Det er ikke noe annet å gjøre.
Tida er ute!
Vi godtar handelen.
Flink gutt! Gi meg flagget.
Jeg fant den!
Jøss!
Ok. Jeg trenger noe som øker den elektriske motstanden.
Kobber, rustfri...
Kan jeg låne denne?
Han er en slem gutt.
Hva i...
Hva skjer?
Får jeg meldinger?
Umulig. Antennen er ødelagt.
Seriøst. Massevis!
Men det er umulig.
Det er ingenting her som kan sende fra...
Marty!
Dere er framme ved destinasjonen.
Jeg orket det ikke mer!
Den er svær!
Justerer gravitasjon.
Åpne luka.
Velkommen.
La oss komme i gang med dette. Gi meg flagget.
Først bestefaren min.
Klart det. En avtale er en avtale.
Gigs.
- Bestefar! - Mike!
Jeg elsker familiegjenforeninger.
Hva med deg, Gigs?
Jeg har aldri hatt en familie.
Slipp ham!
Gi meg det flagget eller si farvel til gamlingen!
Ok, stopp! Jeg skal gi deg flagget!
Flink gutt.
Gigs, slipp ham løs.
Etter gjenforeningen kommer farvel.
Gigs, drep dem.
Unnskyld?
Du er ussel, Carson.
Hva vet du om det, pusling?
Du tror du er et geni, men vi vet alle sammen -
- at uten millionene til faren din hadde du ikke vært noe.
Hvordan våger du, din lille...
Ja, hun har rett. Du har arvet alt.
Du har ikke gjort deg fortjent til noe!
Hva vet du om det å fortjene noe?
Tror du alt dette ble bygd av seg selv?
Mener du denne fabrikken eller hva det er?
Det er mye mer enn en fabrikk, din ignorant.
Det er en helium-3-gruve!
Den største energikilden menneskeheten har kjent.
Og den er bare min!
Se på verket mitt! Faren min ville ha vært stolt av meg!
Stolt av en løgner?
Du har narret verden til å tro at mennesket aldri har vært på månen.
Stolt av et geni.
Bare et geni kunne narre hele verden.
Bare et geni kunne oppnå det største energimonopolet i historien.
Jeg skal selge energien min til hele planeten, -
- og ethvert land som ikke vil betale for den...
Bang! Jeg skal oppløse det, -
- slik jeg skal gjøre med deg nå!
Ingen utfordring er stor nok, som gir tykkere lommebok.
Kult.
Kult? Hva er kult?
Du har nettopp gitt meg den største overskriften jeg kunne få.
Hva snakker du om?
Siste nytt!
Richard Carson har akkurat innrømmet at han er en skamløs skurk.
Smil! Du er på kamera!
Hele verden ser på.
Hva skjer? Hva er det som skjer her?
Gigs! Hva foregår?
Amy González, jeg rapporterer direkte fra månen. Tilbake til jorda.
Ja!
Tapere.
Jeg har stolt på NASA hele tiden.
Ser du? En gammel NASA-datamaskin, en 800 GHz Marty-antenne, -
- litt skrot og voilà, den helt nye Marty-senderen!
Hvordan kunne de sende et signal til jorda? Hvordan?
Nå, Igor. Sett i gang!
Jeg er redd de har sin egen bærbare sender.
Slapp du dem inn med den maskinen?
Du har sparken!
Denne veien!
Ikke la dem slippe unna. Stopp dem!
Men har jeg sparken eller ikke?
Gigs!
Pass opp!
Hopp!
Nei!
Kommandørkaptein, hører du?
Bestefar!
Mike!
Mike! Slutt!
Jeg vil ikke miste deg igjen!
Slutt! Hør på meg!
Mike, hjelmen min er ødelagt. Jeg går tom for oksygen.
Du spurte meg om noe, -
- noe jeg ikke kunne svare på de siste 40 årene.
Hvorfor du dro hjemmefra?
Noen få dager før jeg skulle reise til månen, -
- kom faren din hjem fra skolen med vannkopper.
Du fikk det fra ham, og det var derfor du ikke kunne dra til månen?
Ja. Jeg fikk vannkopper, så de erstattet meg.
Og du skyldte på pappa? Det var ikke hans feil!
Du har rett i det. Det var ikke det.
Men alt jeg ønsket her i livet, var å reise til månen, -
- og da jeg mistet den muligheten, følte jeg meg mislykket.
Uverdig for alt, selv familien min.
Egentlig hadde jeg dårlig samvittighet for at jeg klandret lille Scott.
Jeg så på sønnen min og skammet meg på grunn av sinnet jeg følte mot ham.
Og det fikk meg til å mene at jeg var en dårlig far.
Jeg hadde så dårlig samvittighet at jeg mente de klarte seg bedre uten meg.
Jeg tok feil.
Det var det største feilgrepet i livet mitt.
Kom igjen!
Gå til siden, bestefar!
Det var en flott historie. Skal vi fullføre den på jorda?
Nei! Ikke en gang til!
Der er dere! Dette er siste gangen dere lurer meg!
Jeg hater den greia.
Dere ødela planen min, livet mitt.
Nå skal dere få betale for det!
Fort, barn, vi må løpe!
Vi kommer ikke langt sammen.
Bestefar, du går tom for oksygen. Gå til modulen.
Stol på meg, bestefar. Jeg har en plan.
Amy, bruk denne som et surfebrett.
Men Mike...
Bare gjør det!
Vil du ha dette, Carson?
Så hva er planen?
Å få et skikkelig kyss av deg før jeg dør.
Hva? Pass opp!
La oss gi dem en lærepenge, pappa!
Romvesenet slår tilbake!
Jeg skal lage lapskaus av deg!
Marty, vi trenger deg!
Århundrets underdrivelse!
Aktiver Marty-raketten, nå!
Er du sikker? Du vet at den fortsatt er i betatesting-fasen.
Bare gjør det!
Ok! Marty-raketten på!
Full gass. Nå!
Har deg!
Dette fortjener et kyss.
Vent til jeg forteller deg om planen min.
Dere, hva foregår? Er det noe jeg går glipp av?
Kom igjen, pappa. La oss gjøre slutt på snørrungene!
Marty, ro ned!
Mer gass!
Ro ned! Nei, fortere!
Kan du bestemme deg?
Hva? Er jeg en maskin?
Mike, hvor skal du? Få høre planen.
Carson har fortsatt helium-3-basen.
Den kan medføre katastrofe for hele verden!
Hva så? Å ødelegge den kan være eneste måten å stanse ham på!
Det er planen.
Hva? Er du gal?
Mike, du vurderer ikke å gjøre...
Du skal vel ikke...
Moneyballen!
Bare følg meg, Amy. Er du med?
Jeg skal slå dere i stykker!
Jeg skal knuse dere!
Hold deg fast i meg!
Jeg skal kverne dere under hjulene mine!
Mike, hører du?
Mike! Hører du?
Ja!
Pappa!
Oppdraget utført, bestefar.
Ikke ennå. Det er fortsatt noe som gjenstår.
I 1969 gjorde menneskeheten en stor bragd.
Vi fløy til månen og plantet et flagg der -
- i menneskehetens navn.
I dag, nesten 50 år senere, gjentar vi denne handlingen -
- for å minne oss selv på -
- at denne vakre naturlige satellitten -
- ikke tilhører én person, selskap eller land, -
- men hele menneskeheten, -
- noe framtidige generasjoner må fortsette å verne om.
Forent, som en familie.
TYME FØRSTE KVINNE PÅ MÅNEN
Pappa?
Er dette himmelen?
Er det deg, pappa?
- Carson? - Gigs?
Hva gjør du her uten hjelm?
Det viser seg at jeg ikke trenger det.
Jeg er en androide. Gags lagde meg.
Gigs, hvis du ser dette, betyr det at livet ditt er i ferd med å gå ut.
Det stemmer, Gigs, du er en androide.
Jeg skapte deg.
Stakkars liten. Du mistet pappaen din også.
Ja, du drepte ham.
Samme det, jeg tilgir deg.
Du har meg nå.
Gigs, kan vi skru av den irriterende boten?
Nei. Den har et uendelig helium-3-batteri.
Flott. Hvilken idiot godkjente det?
Det var deg.
Det var en god idé.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!