Begynder vi om 30 sekunder?
Er vi klar om 30? Tak.
- Så... - Hæv din mikrofon,
så er du sød.
Hæve den?
Hvor er den?
Nu har jeg fundet den.
- Er det bedre? - Tak.
Er lyden god for os begge to?
- Den er god. Tak. - Godt.
Skal vi begynde, når I er klar?
Jane, godmorgen.
Godmorgen.
Lige siden begyndelsen som politisk strateg
har du været kendt under et særligt navn,
Calamity Jane.
Jeg er blevet kaldt mange navne.
Har du arbejdet for en politiker, som du ikke troede på?
Ja. Jeg kunne overbevise mig selv om alt, blot prisen var rigtig.
JANE BODINE AFGØRENDE FOR BORGMESTERS GENVALG
Man kan ikke komme igen efter sådan et angreb.
Hun er optændt, det kan jeg godt sige.
Hendes modstandere kæmper for at holde trit.
Hvor vigtig er ærlighed?
I politik er sandheden relativ.
Jeg fortæller vælgerne, hvad sandheden er.
I politik har penge magt,
og det handler om mere magt.
Den amerikanske højesteret
tillader nu alle bidrag
og indleder nu en æra af uhæmmet politisk forbrug.
I begyndelsen af din karriere må du have haft helte, forbilleder?
Hvem er mine helte?
I begyndelsen var mine helte politikere og ledere,
men så mødte jeg dem.
Resultatet er, at de har skabt et system, der i sagens natur er korrupt.
Vi taler om en kvinde, der er stridslysten.
Hun er aggressiv og nedvurderende,
og når hun ikke får sin vilje, brokker hun sig.
Hun er en strateg, man ikke kan stole på.
Giver man hende et glas vin,
kan det være, at hun endelig siger sandheden.
Du har begået nogle personlige fejltrin, der blev offentlige.
Det er som et racerløb. Ingen ser det for at se, hvem der vinder.
Man ser det for at se, hvem der kører galt,
hvem der går op i flammer.
...i kølvandet på politiske skandaler.
Hun trak sig tilbage efter indsendelse af en klage,
hvor hun anklages for overtrædelse af valglovene.
Hun er tydeligvis i centrum for voldsom kritik
og en stor strid.
Er du ikke længere idealistisk?
Man er nødt til at være idealistisk
for at fortsætte i det her, men...
Når den først er væk,
kommer den ikke igen.
Forstår du?
Uanset hvor hårdt man prøver, kan man ikke.
Du tog en pause fra din professionelle og politiske succes
for at kæmpe en kamp, der muligvis ikke kan vindes.
Hvordan nåede du dertil?
Hvad skete der?
Hvor fanden er vi, Nell?
Parate til at en hjort springer frem.
Det giver ingen mening.
Hvem bor herude? Hvor længe har hun været her?
Seks år, tror jeg.
Seks? Har hun ikke lavet valgkamp i seks år?
Hun tabte jo de sidste fire valg.
Og så er der jo også hendes berøringsfobi.
Hvad?
Rør hende ikke.
Hun bryder sig ikke om at blive rørt ved.
Du ville jo have noget anderledes.
Jeg sagde ukonventionelt, men...
Det er jo en valgkamp om præsidentembedet.
Har du hørt om en disponibel?
Nej, hvad er en disponibel?
Det kalder CIA en agent, der kan undværes eller benægtes.
Hun har ingen børn, ingen familie, intet liv.
Jeg har set hende skabe en jordskredssejr med en undertippet.
Lykkes det for hende,
så gjorde vi det sammen.
Klokker hun i det,
var det Calamity Jane.
Det er en præsidentvalgkamp i Sydamerika, Jane.
Bolivia. Meget interessant.
Problemer med økonomien, et skrøbeligt demokrati.
Det er en udfordring.
Vores vigtigste modkandidat er Victor Rivera.
Han er fuldmægtig i kongressens underhus,
hvor han repræsenterer Potos? I.
Han er opportunist og populist,
og han fører i feltet.
Jeg kan godt lide hans hår.
Vores kandidat er Pedro Castillo.
Født i Bolivia, opvokset i USA.
Han blev faktisk valgt til præsident for 15 år siden.
Han privatiserede nogle industrier,
Det var ikke et populært skridt.
Det var altså en gringo, der behandlede indianerne dårligt.
- Ikke? - Jo.
- Videre. - Hvor meget er I bagud?
Otteogtyve points.
Hvor vil du finde nogen, der vil tage sig af det lort?
- Du, Jane? - Ja?
Har du selv lavet den?
Den her kunsthåndværksting?
Ja. Det er en medicinskål.
Den er baseret på et Mohawk-design.
Hele området her var indianerterritorium.
Tag en.
De har beskyttende kræfter.
Den skal forestille at afværge onde ånder.
De fleste bruger dem til frugt.
Det...
Nu skal jeg tage skålen.
Det er noget af et sted, du har.
Jeg er holdt op med at ryge. Kan du tro det?
Jeg har ikke drukket i... Tre år.
Jeg sover om natten.
Nogle dage kan jeg næsten se mig selv i øjnene.
Er du lykkelig?
Jeg har det bedre end lykkelig. Jeg er rolig.
Du er en fighter, Jane.
Kan du ærligt sige, at du ikke savne det?
Hvilket?
Kandidater, der ikke kan tænke selv?
1996 KENNEDY STAB
Nej, frue.
Du ved, hvad den verden gjorde ved mig.
- Det er ikke godt for mig. - De betaler godt.
Det tror jeg gerne.
Jeg ved, at du har det svært.
Vi taler jo bare om et par måneder i La Paz.
Jeg får højdesyge.
Gør du? Du bor på et bjerg.
Nej, jeg bruger mellem bjergene.
Jeg så det. Jeg sagde, han havde pænt hår, ikke?
KANDIDAT RIVERA UD MOD RIVAL
Se bag håret.
Der var en ting, som Ben glemte at nævne.
Oppositionen har hyret deres egen amerikaner.
Pat Candy.
I er fandeme utrolige.
Frække. Skamløse.
Lad nu være.
Han slog dig ikke. Du slog dig selv.
Og jeg giver dig endnu en chance for at vinde.
Find begejstringen.
Vil du stoppe? Så gør det.
Men gør det som en vinder.
For helvede, Nell.
Castillo er selfmade millionær.
Han er kendt som en konservativ senator
og som fortaler for globalisering.
Der var ganske vist problemer, sidst han var præsident,
men nu er han tilbage med en ny og positiv tilgang.
Bare hold den skide flodhest væk fra mig.
- Intet problem. - Okay.
Alt i Bolivia handler om ekstremer.
Det er det højeste, mest isolerede land i Sydamerika.
I byen bor den velhavende elite,
der dominerer det politiske og økonomiske liv,
men størstedelen af befolkningen er meget fattige.
I flere årtier har de haft militærjuntaer,
blodige kup, kampvogne i gaderne.
Livet dernede er ingen spøg
I deres embedsperiode var der social uro.
Hvis de kunne gå tilbage, hvad ville de så ændre?
Er der noget galt med hende?
- Alt i orden, Jane? - Hvad var det?
Hvad gjorde han?
Tænk over det. Måske alle dem der døde under protesterne?
Ja, jeg... Jeg ved det ikke.
...jeg prøver bare at komme af det skide fly.
Hej. Tak. Rart at se dig.
Du ser godt ud, Buckley.
Skete der noget?
Skat, tag det nu roligt.
Det er nok højdesyge.
Vi er højt oppe, iltniveauet er lavt.
Det er meget almindeligt.
Hun skal nok klare det.
Fortæl os mere om vores kandidat.
Der følger en masse historie med Castillo,
mange dårlige minder.
Så jobbet består faktisk i
at tage en kandidat, som vælgerne ikke bryder sig om,
give ham et nyt image og sælge ham.
Det burde ikke være svært.
Se lige de kameler.
Det er ikke kameler, men lamaer.
Jeg synes, at de ligner kameler.
De er en del af kamelfamilien.
Lamaer, alpakaer, kameler, samme familie.
Må jeg sætte mine tasker her?
Kan vi ikke bare komme af sted?
Jo, men... Kan du åbne dit vindue?
- Vær sød ikke at tale. - Okay.
Kan vi få lidt varme på?
Ben, hvordan udtaler man navnet på de indfødte?
- De... Ja. - Quechua?
- Aymara. Guaran? I. - Guaran? I.
De demonstrerer konstant. De udgør flertallet her.
Forestil dig, at der var 200 mio. Apache derhjemme.
Det kan give dig en idé.
Hvad sagde du?
- Vær venlig at kalde ham "Senator." - "Senator"?
Det er mest respektfuldt.
Skal vi prøve med det der buenos días- noget?
Det ville jeg ikke.
- Bare tal amerikansk. - Undskyld, Jane.
Adjudanten introducerer dig altid, så vi smiler bare og giver hånd.
Ja. Ingen honnør eller noget.
Jeg giver ikke honnør.
90 DAGE.
Hugo. Ben Sawyer.
- Godt at møde dig. - Det er mit team.
- Hugo Barco. - Richard Buckley.
- Godt at møde dig. - Ben.
- Godt at møde dig. - Nell Talby.
- Alt i orden? - Det er vores specialist,
- Jane Bodine. - Alt i orden?
Jane Bodine. Hugo Barco. Godt at møde dig.
Senator Castillo, Jane Bodine.
- Goddag. - Goddag.
Sid ned.
Vi læste rapporten, det var deprimerende.
Hvad lyder diagnosen på?
Er... Er det dødeligt?
Troede vi det, var vi ikke kommet den lange vej.
Vi mener, at De kan vinde.
Vi vil gerne begynde med nogle fokusgrupper,
Få en ide om, hvad folk tænker om dig...
Bliv bare ved.
Virkelig få nogle folk herind.
Gå ud på gaderne
og høre, hvad folk har at sige.
Vi er ledningen.
Vi er sprøjten, der injicerer folkets stemme ind i Deres kampagne.
Jeg står for kontakten med medierne.
Internettet, opsøgende arbejde, tv-reklamer osv.
Nell?
Vi kan sige med sikkerhed, at oppositionen vil fremstille dig
som oligarken. Som elitær.
Vi vil vende om på det.
Vi vil vise folket,
at du faktisk ikke er selskabernes håndlanger,
men en af dem.
Vi vil vise folket den varme, tiltalende Castillo.
Og derfor har vi vores strateg med,
den fremragende Jane Bodine,
som kan give os indsigt i, hvordan vi gør det.
Jane, vil du dele nogle af dine ideer omkring...
Der er jo mange måder, vi kan...
- Mange kan se her... - Vent.
Lige et øjeblik.
Da vi var på flyet, sagde hun til mig:
"Shakespeare sagde: 'Hvis man tager en stor mand...
"'Skærer man hænderne af en stor mand... '"
Vil du have noget vand?
Jeg må...
Jeg må... Jeg er straks...
Hun er ikke... Det er højdesyge.
- Soroche. - Soroche, ja.
- Vi fortsætter. - Lad os fortsætte.
Hvad med lidt vand?
Hold en pause med de chips.
- Han er ikke en vinder. - Hvad?
Castillo. Han er ikke en vinder.
Vi kan begge lugte en vinder. Det er han ikke.
Nej, ikke endnu.
Det er jo derfor, at vi er her.
Det skal føles, som om du har mistet alt,
Som om du ikke har noget at leve for.
Og vi finder dig lige her i favelaen,
blandt dem uden stemmeret, uden håb.
- Taler hun engelsk? Nej? - Nej.
Sig til den lille pige, at hun står foran slummen.
Og at det er falske effekter.
Hun falder baglæns igennem himmelen.
Castillo griber hende.
Okay? Okay.
Hvad sagde hun?
At hun ikke tror, at han vil gribe hende.
Han... Han skal nok gribe dig.
Hvorfor skulle han ikke det?
Hvorfor skulle han ikke gribe dig?
Åh nej. Forfra!
Dit hemmelige våben. Jeg glemte helt, hun var der.
- Rend mig. - Det kunne du lide.
- Hvorfor græder hun? - Jeg kan ikke arbejde sådan her.
Og hvad har hun gang i?
Jeg har knap nok set hende.
Tager hun virkelig solbad?
Rich har ret. Er det, hvad Castillo betalte for?
Det ser uprofessionelt ud. Hun har ikke tændt ilden.
- Så tænd ilden. - Giv hende nu lidt tid.
Tænd et lys.
- Hvad? - Hun vil ikke gøre det.
Hvad mener du? Han griber hende altså.
Det lover jeg.
Og så får hun noget slik.
- Tranquilo, er det... - Ja.
Tranquilo.
Vi skal til at optage reklamen, por favor.
Det var godt.
Jeg ser dig!
Jeg har dig!
Vores forslag vil give Bolivia en lysere fremtid.
Åh gud.
Jeg ved, det bliver svært,
men sammen vil vi sejre.
De har to personer, der taler imod ham.
De siger, at han ikke er pålidelig,
at man ikke kan stole på ham.
Reklamen er skrækkelig. Den er faktisk pinlig.
Han forholder sig ikke til det bolivianske folk.
Efter min mening er det helt forkert.
- Det er enstemmigt. - Er det forstået?
Enstemmigt, det med at flyde ned er en joke.
Den skulle se boliviansk ud,
og budgettet til effekter var jo lille.
Komisk.
Du må gøre noget for at gøre manden mere sympatisk.
Det er hans smil.
- Det er sært. - Hvor er min strateg?
- Hold nu op. - Det fungerer ikke.
Det er ligesom Bush' affekterede smil.
Han vandt. To gange.
- Det måtte bankes det ud af ham. - Og min strateg?
Hvor er min strateg?
- Hun er ikke... - Reklamen virker tydeligvis ikke.
At falde ned fra himlen fungerer ikke.
Mit smil er tydeligvis ikke godt.
Så hvor er hun?
Jeg glæder mig til at høre hendes plan,
måske endda før valget er overstået.
Hvad laver du herude?
Det er kvalmen.
Jeg vil ikke kaste op, hver gang jeg ser ham.
Det kan ikke være godt for hans moral.
Vi kæmper.
- Intet virker. - Niks.
Er det alt, du har at sige?
For hvis du har et trick i baghånden,
må du gerne trække det frem nu.
Det betyder faktisk noget.
Landet kan gå bankerot.
Vi taler om folks liv.
Synes du ikke, at der er noget underligt ved ham?
Som om han ikke rigtigt er til stede?
Han er en klient, der betaler dig for at være hans strateg.
Okay.
Har vi et problem?
For har vi det, skal du fortælle mig det.
Hvis der er et problem, fortæller jeg dig det.
Det er uacceptabelt, at vores naturrigdomme
fortsat udnyttes ulovligt.
Det er noget, jeg vil sætte en stopper for.
De må ikke stjæle fra os.
Jeg prioriterer jobs,
ligesom alle bolivianere gør det.
Jobs, jobs, jobs.
Jobs med at bygge veje og skoler,
som det bolivianske folk har brug for.
Jeg er vis på, at mine ærede modstandere
kan diskutere hele natten...
Der er hun jo.
Jane Bodine.
Hvordan går det, skat?
- Pat. - Hvad laver du her?
Jeg troede, du var gået på pension.
Nej. Jeg har arbejdet.
Jaså.
Jeg giver dem en hånd her.
Dejligt.
Og du?
Det samme. Bare en lille tjeneste, du ved.
Jeg tager nok hjem i morgen,
jeg bliver her ikke så længe.
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg tager nok snart hjem.
Men ellers har du det godt?
- Jeg kunne ikke have bedre. - Ja?
- Nyder du al festivitassen? - Jeg er ikke til store forsamlinger.
- Folk er skrækkelige, ikke? - Jo, nogle gange.
Du ser træt ud.
- Har du det godt? - Ja, det mener jeg da. Hvorfor?
Du ser bare lidt træt ud.
Hvad mener du om Rivera?
- Jeg taler ikke spansk. - Det gør jeg heller ikke.
Men han ser godt ud.
Han er gjort af præsidentstof.
Jeg synes, han er et storsnudet røvhul.
Men mor dig godt, så godt som du kan.
Jeg skal prøve.
- Ses vi senere? - Måske.
Ja?
Du ved godt, hvad jeg mener, ikke?
Jeg kan kun formode.
Ja, skat. Farvel.
Pis!
Du godeste!
Du kommer sent. Har du hørt,
- at vi er på røven? - Rør mig ikke.
Arbejder I på en undskyldning?
- Ja. - Jeg ved altså ikke.
Har I været oppe mod hr. Candy før?
Jeg kender hans ry som en af de bedste.
Det var ham, der stod bag.
Ham med ægget, aftalt spil.
- Hvad? - Det var aftalt spil.
Jeg kender Candy. Sun Tzu.
"Er din modstander kolerisk, provokér ham."
I skal ikke udsende en undskyldning.
Jeg ved ikke, om du så det,
- men Castillo slog en i ansigtet. - Det var selvforsvar.
- Han blev angrebet. - Det var et æg.
"Angreb fjenden, når han er uforberedt."
- Det er Sun Tzu igen. - Ja.
Jeg bryder mig bare ikke om hans citater.
- Hvorfor ikke? - Fordi man kan bruge dem når som helst.
Et moderne demokrati
har intet at gøre med kinesisk krigsførelse.
Beklager, men det er derfor, at du er 30 point bagud.
Og lige nu forventer fjenden, at du undskylder.
Jeg ser ikke oppositionen som fjenden.
Med al respekt,
endnu en grund til, at du er bagud.
Og den tredje grund er,
at I får Castillo til at fremstå som en, han ikke er.
Han er ingen god skuespiller. Det er ikke ham at være varm eller smilende
eller sige undskyld.
Men at slå nogen i ansigtet er ham?
Ja, det er ham.
- Hold nu op. - Hun har ret.
Fint. Lad os sige,
at Castillo betragtes som arrogant og utilnærmelig
og uvidende om folks liv.
Hvad ville du have gjort anderledes?
Altså...
"Styrker og svagheder flyder fra samme kilde."
Okay.
Man ændrer ikke manden, så han passer til historien.
Man ændrer historien, så den passer til ham.
- Det er fremragende. - Tak, Nell.
Hvordan kan en historie passe?
Tænk over det et øjeblik.
Lige præcis.
"Folk glemmer, hvad man siger,
"men de husker, hvad man får dem til at føle."
Warren Beatty.
Og lige nu får du folk til at føle, at du vil skyde dem.
Folk kan ikke lide dig, men det gør ikke noget.
"Kærlighed og frygt kan ikke eksistere sammen.
"Skal vi vælge mellem dem,
"er det mere sikkert at være frygtet end elsket."
Det er også Warren Beatty.
Nej, det er Machiavelli.
Undskyld, det var bare pjat.
Frygt. Lad os tale om frygt.
Det mest effektive politiske spot, der nogensinde er lavet:
"Daisy."
Det vandt valget for Johnson, og det blev vist én gang.
Reklamen antydede,
at blev Goldwater valgt i stedet for Johnson,
ville den skøre skid udløse
et nukleart holocaust, der ville sprænge verden i stykker.
Det blev altså et valg mellem
at redde verden eller dø.
Forstår du, når vælgerne leder efter håb, vælger de altid den nye mand,
men når de er bange,
går de efter en, der kan lede i krigstid.
De søger ham, der,
når man angriber ham med et æg,
har han ikke tid til sjov og ballade.
Nej, han kuer dig og slår dig i ansigtet!
Nu skal du høre, hvad vores film kommer til at handle om.
Vores historie er, at Bolivia står over for den sværeste periode nogensinde.
Vi står ved en skillevej, og bolivianerne står overfor et valg.
De har Rivera, en mand uden substans,
en mand uden erfaring, en ubetydelig opportunist,
der vil se passivt til, mens nationen bryder sammen,
eller de kan vælge Castillo.
Man bryder sig måske ikke om ham.
Man synes måske, han er et arrogant svin,
men han er en fighter.
Han har karakter, han har erfaring,
han har nosser, og han er det eneste valg.
Det eneste valg, der kan klare ærterne.
Det er, hvad der står på spil.
Vi prøver at redde folks liv.
Men det er ikke længere et valg.
Det er en krise.
Og vores varemærke,
det, vi sælger,
er krise.
Tag ikke telefonen, hvis den ringer.
Alt ændrer sig i aften. Det her er vendepunktet.
Vi har samtlige større medier i La Paz...
- Lige udenfor. - Alle øjne er på dig.
Du skal ikke sige undskyld,
blot at du angrer hændelsen.
Du angrer, at den fjerner fokus fra de problemstillinger,
som vi bør tale om.
Kampen for at redde vores land fra den sociale og økonomiske krise.
- Krise. - Krise.
Må jeg snuppe en... Må jeg...
Gracias. Tak.
Hold da kæft.
Åh gud, er det en cigaret?
De er så usunde.
Undskyld. Hola.
- Taler du engelsk? - Ja.
Var det dig, der sprang ind foran Castillo?
- Ja. - Du er godt nok hurtig.
- Hvad er det nu, du hedder? - Eduardo Camacho.
Eduardo... Det er et langt navn.
Men altså... Eddie, hvad med, at vi kalder dig Eddie. Værsgo.
Du er månedens medarbejder.
Steaksauce. Virkelig god. Jeg har den med overalt.
Man kan bruge den til alt kød.
Er det George Bush?
Nej, det er Paul Newman, skuespilleren.
Du kender da Fast Eddie. Ligesom dig.
Fortsæt de gode takter.
Og det i sig selv er en anden kamp.
"En anden kamp." Er det?
Fjern "anden." "Det er en kamp."
Det er en kamp, som du slutter dig til.
Vi skal gå. Tag jakken af, og rulle ærmerne...
Ingrid, du tager jakken.
Senator, rul ærmerne op.
Endnu indgang lammer indfødte hovedstaden
med krav om forfatningsmæssige reformer,
der ville give dem fyldestgørende repræsentation.
80 DAGE.
JEG STEMMER PÅ RIVERA
Candy er flyttet ind over for mig.
Han forsøger at påvirke mig. Det er en fejl.
Det er en dårlig idé at påvirke mig.
Hvor mange gange har du været oppe imod Candy?
Tre eller fire gange.
Hvor mange gange har han slået dig?
Tre eller fire gange.
Gør det ikke til noget personligt.
Det er bare et job, Ben.
Oprullede skjorteærmer, Senator.
Senator.
- Tak. - Det var så lidt.
- Vi har vist ikke truffet hinanden. - Det er snart tid.
Eduardo Camacho.
Vi har faktisk truffet hinanden.
For længe siden, da de gjorde Dem til præsident.
Plaza Murillo. Jeg var der.
Jeg kom for at se Dem.
- Kan du huske det? - Ja, det husker jeg godt.
Jeg var meget lille, og jeg kunne ikke se noget.
Så kom De og løftede mig op.
Det var en god dag.
Det bliver det snart igen.
Nej. Pas på dem for mig.
Det er derfor, jeg er her i dag: For at sige, vi har en plan
til at bekæmpe krisen,
til at overkomme krisen.
Det er derfor, jeg beder jer slutte jer til mig
i kampen.
For bolivia,
med castillo!
Bodine har ret.
Krisebudskabet virker.
Jeg kan mærke det hos publikum.
Måske i dag, men ikke med arbejderklassen.
Siger man "krise," hører de "skattestigninger."
Jeg indrømmer det meget nødigt, men det er der noget om.
Vi må ikke blive selvtilfredse.
Glem ikke landbruget og industrien,
de andre kandidater taler om.
Hvordan tiltrækker vi vælgerne,
der ikke kommer til møderne i byen?
- Lige præcis. - Se på mig.
Vi må henvende os til dem igennem reklamer.
Jeg har lavet nogle storyboards,
som jeg gerne vil vise dig,
- på kontoret. - Senator.
Der er du. Mine manchetknapper.
Jeg tror, at du gav mig held i dag.
Hvad var det nu, du hed?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Mig en fornøjelse.
Deres bil venter nedenunder.
Jeg har haft ham helt fra lille.
Ikke nu igen.
Jeg kalder ham Marco efter min far.
Han ligner ikke billedet.
Han er langt mere smuk i virkeligheden.
Han har en meget slående holdning.
Han lader også til at være kærlig.
Undskyld, kan vi fortsætte optagelserne?
Jeg har vigtigere ting at passe.
- Det må du da undskylde. - Tak.
Vigtigere end at fange arbejderklassens sindelag?
- Det tror jeg ikke. - Undskyld.
Richs proces går ud på at få et tæt forhold til dyrene.
- Men det er sent. - Når du ser dyrene...
Jeg varmer lamaen op til dig.
...bliver du en del af processen.
Når optagelserne begynder, går det hurtigere, så...
Kom med.
Hvad med at vise ham nogle optagelser?
Vi åbner på hans ansigt.
Er det mod hovedpine? Senatoren vil måske...
Så fader vi til, at du fodrer lamaen,
og så siger du: "Lamaer giver..."
"Lamaer. De giver os kød, uld og mælk.
"Med nye videnskabelige metoder
"kan de være nøglen til Bolivias økonomiske genrejsning.
"Nøglen til jobs.
"I århundreder har lamaer ført os gennem bjergene.
"Nu kan dette dyr føre os til velstand."
- Det kan jeg godt lide. - Ja. Det er godt.
Du siger det, mens du går henimod kameraet
med en myndig kropsholdning.
Du ser direkte ind i linsen, mens du går.
Lamaer. De giver os
kød, uld og mælk.
- Er det godt? - Mere drej på håndleddet, som en gorilla.
Lamaer.
- Det må være din spøg. - Nej.
- Det er sådan, vi vinder valg. - Nej.
Sådan appellerer man til arbejderklassen.
Det er en fantasi om fremtiden.
- Hvad fanden var det? - Var det Marco?
Kors! Marco!
Marco! Nej!
Marco! Åh gud. Pis.
Det er, som om han slog sig selv ihjel frem for at være med i vores reklame.
Stakkel.
Vi er rige på råolie. Vi har lithium.
Ja.
Vi har naturgas under tryk.
Det, jeg siger, er, at Bolivia er et rigt land.
I meningsmålingerne om krisebudskabet
er der mange, der siger,
at du er den eneste, der forstår, hvor slemt det er.
Budskabet virker.
Det stopper i det mindste det frie fald.
Jeg foreslår, at vi sætter alt ind på det.
Vi siger det på talerstolen, vi siger det i reklamerne,
vi siger det til pressen.
Krise er vores.
Krise.
Hvad mener du, frk. Bodine?
Jeg tror ikke, at du vinder.
Hvad?
Du får nok omkring 25 procent. Ikke nok til at vinde.
Du må få alle andre til at tabe.
Altså holde dem under 24 procent.
Du må være negativ.
Nej. I den sidste kampagne var vi negative, det gav bagslag.
Derfor har jeg tilkaldt min efterforsker.
Sarah LeBlanc.
Det er der ingen, der har bedt dig om. Vi har allerede et team.
Ikke som LeBlanc. Hun er den bedste.
Hvis hun er den bedste, hvorfor har jeg så ikke hørt om hende?
Måske fordi hun er den bedste.
Og hvem er hun så?
Hun er en, der kan gøre så meget eller så lidt, som der er behov for.
Frk. Bodine, jeg ved, hvordan det er i USA.
Jeg ved, hvad I laver.
Men her i Bolivia
kan folk ikke lide negative kampagner. Hvis vi...
Ben?
Negative reklamer flytter tal.
Men det er som at udløse en bombe.
Du tager stemmer fra Rivera,
men du ved ikke, hvem de går til.
Lad din ven se, hvad hun kan finde.
Det gør jeg.
Jeg vil også gerne have, hun undersøger, hvor sårbar du er.
Det har jeg været igennem.
Ikke med LeBlanc.
Ingen har gidet kigge nærmere på dig.
Men med fremgang begynder pressen at grave.
Overraskelser i sidste øjeblik gør skade.
Jeg vil ikke betale for at blive efterforsket.
Jeg kender mig. Der er intet at finde.
Der er altid noget at finde.
Det var mit sidste ord.
Godt. Det er dig, der er chef.
Tag ham først.
Hvis jeg må tale færdig? Hvis I ser på den sidste graf,
viser den tre meningsmåling...
Hør efter!
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Alle sammen!
- Hvad sagde du? - Hør nu efter.
Alle, vi er...
Vi gør noget ved Rivera,
som ingen politiker ønsker at opleve.
Vi definerer ham.
Angrebslinjen er, at han er en svindler,
han er korrupt, han er uerfaren,
og han lyver.
Hver dag bringer vi til de store,
El Diario, La Razón, La Prensa,
og mader dem med deres Rivera-historie.
Vi gennemgår hvert eneste citat, han har udtalt,
alle han har mødt, hver stemme han har afgivet,
og vi vil lede efter måder at bruge det imod ham.
Eddie! Hvor er Eddie?
Der er du. Du er min snushane.
Du optager alt, hvad Rivera deltager i, alle taler.
Får du bank af vagterne, gør du dit arbejde rigtigt.
Og sørg for at optage det.
Hvis nogen har kvaler omkring det her,
hvis man mener, at det er forkert,
så kom og tal med mig.
Så lejer jeg et flot par nosser til dig.
For der er kun én forkert ting i det her.
Kun én, og det er at tabe.
Der er kun én forkert ting, det er at tabe.
Tjek, om alle har forstået det.
Ræk hånden op, hvis du taler engelsk.
Bed dem fortælle dem, der ikke forstod det, hvad jeg sagde.
Forklar det for de andre, tak.
Se lige hans hår. Det er fantastisk.
Det bevæger sig slet ikke.
- Nærbillede. - Ja.
Nej, nej. Det er super. Bliv ved.
Det er der et sted. Alle de her mænd har noget at skjule.
Han må have haft en affære.
Jeg ved, at Castillo har.
Jamen så lad os bruge det.
Men det må ikke komme fra os.
Gøre det til en græsrodsting eller noget.
Castillo-affære?
TIL-LEBLANC CASTILLO-AFFÆRE?
Rivera! Rivera!
For to år siden købte Riveras kontor
27 Ford Explorers til officiel brug.
Salgsprisen var $35.000 hver.
Der er fotokopier af kvitteringerne.
De påstår, at de betalte $40.000.
Det er $135.000 af skatteydernes penge,
der er røget i nogens lomme.
Slemme dreng. Du er rent faktisk svindler.
Synkronicitet.
Det ville være godt med fotos af hans folk,
der handler ind eller samler prostituerede op.
Hvor har du kvitteringerne fra?
Det lader sig ikke forklare.
Ryk en balle.
Side efter side efter side.
Ja. Al dokumentation er der.
Se her.
Lige nu tænker jeg,
du har besluttet, at din hest ikke kan vinde.
Du har hentet
dit lille vidunderbarn til at gøre arbejdet for dig.
Og nu gør du klar til at smøre lort på os.
Tænd for tv'et, skat.
Tænd for tv'et.
Hvad er der galt? Hvad er der sket?
Åh gud.
Tvillingedrenge. Jeg har lige set dem. Bedårende.
Hvis man kan lide to små lyserøde poser lort.
Men jeg siger,
at børn er en Guds velsignelse,
og Rivera er blevet dobbelt velsignet.
Børn er en guds velsignelse, og jeg er dobbelt velsignet.
Fuld af lort.
En fader ønsker, at hans børn er stolte af ham.
Derfor lover jeg Bolivia, at jeg vil føre en positiv valgkampagne.
Selvfølgelig.
Hvad er det, der haster så meget.
Det ældste kneb i bogen.
Candy igen. De ved, vi har en chance.
De prøver bare at blokere os
Du er ikke den, der er derude.
Bliver vi negative, bliver senatoren lynchet.
"Ham, der ikke er modig nok
"til at tage chancer, opnår intet i livet."
Vi vil ikke høre mere Sun Tzu.
Det er ikke Sun Tzu, men Muhammad Ali.
Hvis du vil vinde, er vi nødt til at tage chancer.
Vi må handle aggressivt.
Bliver du ikke negativ, vinder du ikke.
Hugo har ret.
Vi bliver ikke negative.
Jeg har besluttet mig.
Jane, en ting mere.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Rivera var i hæren som ung.
Der er en avisartikel med et billede af ham i uniform.
Jeg kunne prøve at spore det.
Pyt med Rivera.
Giv mig alt, hvad du har på Castillo.
Giv mig noget andet, der er underligt.
Jeg tror, han fandt det.
- Jane. - Opfør dig normalt.
Vi har et problem. Et større problem.
Her står, at Castillo havde en affære i tre år.
- Hvad? - Ja.
Ifølge Louisa uddeler de dem
i hele kvarteret i Miraflores.
Nederst står der:
"Er det en retskaffen mands
- "opførselse?" - "Opførsel."
"Er det en retskaffen mands
- "opførsel?" - Sådan.
"Er det en præsidents adførelse?"
Hvad står der der?
"Det er tid til forandring."
Hvad betyder det overhovedet?
Det er Riveras valgslogan.
Det må være Rivera.
Hvad gør vi ved det?
Jeg må jo tale med Castillo.
Hvad vil du sige?
Det ved jeg ikke endnu.
- Har vi en plan? - Jeg sagde, at jeg ikke ved det endnu.
Det er det sidste, jeg har brug for.
Utroligt. Seriøst?
Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har et spørgsmål.
Passer det? Kender din kone til affæren?
Min kone bor i USA, og hun ved det.
- Det er ikke godt nok. - Det hører fortiden til.
Det giver ingen mening.
Hvorfor gør de det? De fører med 20 point
Pat Candy er ligeglad med at vinde.
Han vil knuse fjenden.
Han er ikke fjenden. Du...
Jo! Vågn nu op, Ben. Det er krig!
- Så er det nok! - Okay?
Du skal forstå det her.
Brochuren gør det officielt.
Med frimærket og de folk er opfattelsen,
at du er ægteskabsbryder.
Det handler om opfattelse.
Det er din beslutning, Jane.
Jeg tror, at hvis du...
Er du sikker på, det er fra dem?
"La Paz Græsrodsbevægelse"? Jeg tvivler på, at de eksisterer.
Hvis du ser...
Hvis du ser nederst, står der: "Es hora de un cambio."
"Det er tid til forandring." Det er deres slogan.
De benægter det.
Men hvad offentligheden angår, slog de først.
Godt.
Gør det.
Okay.
Som deputeret i Potos? I
brugte Rivera skatteydernes penge til at købe 27 biler.
Men han tog penge nok til at købe 30,5.
Hvor blev resten af dine penge af?
Hjælper Victor Rivera dig?
Eller hjælper han sig selv?
Så jeg leder efter en klub
med de der piger, der laver et godt ping-pong-show.
Du ved, lidt sjov i gaden.
Jeg ved ikke, om det er pga. Højden her,
men det påvirker...
Hvad skal man... Fissemusklerne er det vel.
Bækkenbunden?
Ja, det giver jo nok visse problemer.
På mine rejser
har jeg fundet en skøn klub, der har en boliviansk Elvis.
Hvad siger du til at tage med ud at danse?
Jeg mener, vi kan jo hade hinanden i morgen.
Det lader til, at din kandidat har mistet $135.000
af skatteydernes penge.
Har du nogen ide om, hvor de er blevet af?
Det er svært at sige.
- Er du ude at tisse? - Ja.
Jeg tisser nok ti gange om dagen her.
Jeg må sige, at jeg er meget imponeret over, at du stadig er her.
Ben og Nell må have henvendt sig til
alle konsulenter inden for ringvejen
i forsøget på at finde nogen,
der kunne hjælpe med den lort.
Ingen ville røre den.
Det er, som om han er spedalsk.
Ved du, hvorfor de til sidst endte hos dig?
Jeg foreslog dig.
Igennem venners venner selvfølgelig.
Anonym anbefaling.
Ved du hvorfor?
Jeg træner dig op.
Så tag med ud at danse.
Det er ikke mig, vel, Bodine?
Du vil ikke på en tætpakket bar.
Du er bange for, at hvis du tilbringer for megen tid her,
vil du være tvunget til at indrømme for dig selv,
at du blot har foragt til overs for de folk,
som du skal forestille at tjene.
Du ville være på vej hjem, før den sidste stemme overhovedet var optalt.
Selv ser jeg ikke rigtigt konflikten.
Det er hyrder og får, skat.
Du får det på din måde.
Vi bliver hjemme i aften.
Det er en smuk aften.
Stop. Træk ind til siden.
Eddie!
Eddie.
Hvad laver du?
Er du på vej hjem?
Jamen så kom. Vi giver dig et lift.
Det er ikke nogen god idé.
Hvorfor er det ikke nogen god idé?
Du ved ikke, hvor han bor.
Det fortæller han os.
- Klem jer sammen. - Pas på tasken, Eddie.
STEM PÅ RIVERA
Pepe!
Farvel. Hav en god aften.
- Vi ses mandag. - Ja, rigtig god.
Sikke et hul.
Hav det godt. Så kører vi.
- Tak. - Pas på dig selv.
Død over yankeerne!
Mange tak.
Hvad så, kammerat?
Det er de amerikanere, der arbejder for Castillo.
Jeg har set dem før.
De er fjenden, og du bringer dem her til?
Det var hende, der gav mig steaksaucen.
Næste gang beder du hende sgu om steaken.
Hvem vinder?
Jane? Vent.
Hvor skal du hen?
Jane, kom tilbage.
Eddie.
Er det dit kvarter? Er det her, du bor?
Her?
Ja.
Er det din far?
Han døde...
Ham og min mor,
de døde for to år siden.
I et biluheld.
Se.
- Er det Castillo? Og det er... - Mig.
Er det dig?
I er altså alene?
Imponerende.
Jeg er vis på, din far var stolt af dig.
- Ja. - Ja?
Han var stolt af, at blandt alle børnene
valgte præsidenten mig.
Han støttede Don Castillo meget.
Han var den eneste, der ville kunne lede landet.
Du er en skide fedterøv.
Du aner ikke hvad du taler om.
Du er skidedum.
Castillo vil være med i IMF.
Den Internationale Valutafond.
De låner ham penge. De hjælper ham. Det er det, de gør.
Det ville han aldrig gøre. Du kender ikke Castillo.
Det er som at invitere embargadores ind i ens hjem.
Du vej, lånehajerne.
De siger, hvad han skal gøre.
De privatiserer, hvad der er vores.
De beskatter folk,
og vi har ikke noget at sige.
Kun en idiot stoler på Castillo.
Hvad sagde du?
- Du hørte det godt. - Du taler om din far.
Hold kæft, udvis mere respekt.
- Du hørte det godt. - Hold kæft.
- Det må De undskylde. - Det gør ikke noget.
Folk har jo anderledes...
Anderledes tilgange.
Hvad skal I i aften?
Det var sådan, "Calamity Jane" opstod,
og det har siddet fast lige siden.
Og "Calamity" står for...
Det betyder, at jeg er en katastrofe.
Jeg kommer med en vis grad af kaos.
En tornado, der blæser igennem.
Det er min mindreårige, fordømmende ven LeBlanc.
Hun findes ikke.
Hun har tilsyneladende heller ikke noget navn, bare LeBlanc.
Hvor gammel er du?
Sig det nu. Så siger jeg, hvor gammel jeg er.
Jeg ved, hvor gammel du er.
Jeg ved alt om dig.
Klamt. Hvorfor sagde hun det?
En leder må gøre, hvad der er godt for landet,
uanset om folket vil det eller ej.
Uanset om man vil have det eller ej, så er globalisering godt.
Markedsøkonomi er godt.
Det er det eneste, der kan få folk ud af fattigdom.
Den usynlige hånd.
Hvad?
Den usynlige hånd.
- Ja, men... - Den usynlige hånd.
Adam Smith, økonomiker.
- Nemlig. - Det er rigtigt.
Præcis. Den usynlige hånd.
Ved du, hvad den usynlige hånd giver os?
Sjovt. Du vinder.
Jeg har afsluttet bevisførelsen.
Du vinder. Godt.
- Nej, ellers tak. - Det er coca.
Jeg ved godt, hvad det er. Ellers tak.
Vi skal arbejde, så vi bør nok
- snart gå. - Det er en god idé.
Chicha!
Hvad er det?
Chicha. Det er lavet af majs.
Vi tager én omgang, så går vi.
Jeg ved altså ikke rigtigt.
Drik ud!
Hola. Jeg vil gerne... Jeg vil gerne bestille middag til fire...
Fire personer, tak.
Bola pe...
Ja, behårede boller, lækkert.
Det bliver sjovt. Nej, bare riv elastikken ud.
- Hvad? - Elastikken.
Elastikka.
Nej, vi har ikke brug for mere.
- Er du en god mand? - Jeg er en god mand.
- Er du en god mand? En fantastisk mand.
- Eddie. - Du er en god mand.
Er du en god mand? Det er du, ikke?
Lad igen.
Godt.
Fire skridt til venstre.
- Øst. Den vej. - Hvilken? Okay.
Længere tilbage.
En,
to...
Pis. Han står i vinduet. Lad være.
Opgiv missionen.
Pis, pis, pis!
Stop så.
Nu er han væk.
Sig hej til min lille ven, Rivera.
Pis!
Er du så venlig at tilkalde politiet?
Jeg vil anmelde et overfald.
Vent, det er min skyld. Hør på mig!
Jane Bodine.
"Vi kan forstå, at Señorita Bodine
"har modtaget behandling for psykose tidligere.
"Kan det forklare hendes adfærd i går aftes?
"En kilde tæt på Rivera udtaler..."
Jeg drak langt mere end jer.
"Jane har modtaget..." Nej, der står "var",
"forbundet til startkabler"?
- Det er Pat Candy. - Han er et svin.
Jane. Skat, det gør mig virkelig ondt.
Vil de have, du skal gå, så går jeg også.
Sikke en sød omgang løgn. Mange tak.
Senatoren vil gerne tale med dig.
Det kan jeg forestille mig.
Kors, det der med Candy.
Det minder om en siciliansk fejde.
Har de arbejdet sammen?
Hvordan er sådan noget begyndt?
Han tog røven på hende.
Mener du det bogstaveligt eller billedligt?
Der var en borgmesterkampagne for år tilbage. En af Janes første.
Pat Candy stod for oppositionen.
Der cirkulerede en historie om,
at Pats kandidats datter tog kokain.
Den stakkels pige kunne ikke klare det og begik selvmord.
Alle gik ud fra, at Jane startede rygtet.
Pressen vendte sig imod hende og hendes kandidat,
og det var slut. Færdigt.
Det var skrækkeligt.
På et tidspunkt i mit liv
tilbragte jeg seks måneder på et psykiatrisk hospital.
De gav mig elektrochokbehandling.
Jeg kæmper fortsat med depression.
Hypermaniske episoder.
Jeg tænkte, det var indlysende.
Kun en sindssyg ville tage det her job, ikke?
Du er en belastning.
Hvis du vil have, jeg skal gå, så går jeg.
Men jeg tror, det ville være en fejltagelse.
Jeg har, hvad du skal bruge nu.
Det er personligt.
Og jeg er skidesur.
Tak, min elskede bolivianske familie. Tak for at tage imod mig her i dag.
En præsident skal være følsom.
En præsident skal rejse i hele landet og lytte til folket.
Derfor indleder jeg denne rejse: For at lytte til dem, der trænger,
dem, der håber på en bedre fremtid.
Jeg talte med en dreng forleden, syv år gammel...
Jane.
Pat.
Jeg ser, at du stadig er her.
Jeg kommer bare for at sige farvel.
Jeg kunne godt lide dit flyveblad.
La Paz Græsrodsbevægelse.
Så enkelt, så dårlig.
- Ret godt. - Jeg ville spørge dig.
Hvordan kørte du over vores lama?
Jeg lover jer, at når jeg er præsident i Bolivia,
vil det ikke ske.
Den dreng skal gå i skole og have en fremtid.
Har du tappet ahornsirup, Jane?
Man skal vælge det rigtige træ, det rigtige tidspunkt.
Og så, hvis man får stukket tappen godt ind,
meget dybt,
så løber den søde sirup ud.
Jeg flår barken af dig, Bodine.
Vi ses derude.
Jeg tilegner denne sang
til mit elskede bolivianske folk.
Nogle siger kærlighed
Det er en flod.
Vi er færdige.
Vi kan køre nu, tak.
Nogle siger kærlighed
Det er en sult.
Hvad fanden?
Pablo! Giv mig den!
Stop toget.
Hvor er du? Jeg sagde, hvor er du?
Du skulle vente til efter sangen.
Hvad foregår der?
Hvad fanden laver du der?
Jeg skulle lige til at græde!
Jeg sagde, du skulle blive ved lokoføreren.
Ja!
Godeftermiddag, mine damer.
Jeg kommer for at fortælle, at vi har en krise i Bolivia.
En stor krise: Social, økonomisk og politisk.
Det er en socioøkonomisk krise.
Vi har brug for handling,
ikke tomme ord!
Hvad mener i?
Det er en korruptionskrise,
korruption, der er ved at blive til hyperkorruption.
Jeg er her
for at bekæmpe korruptionen.
Pedro Ignacio Castillo,
han har været vores præsident før. I dag er han en ny mand.
Vi har brug for handling,
ikke tomme ord!
Kæmper vi side om side,
kan vi redde Bolivia fra krisen.
Nej, du forstår det ikke.
I denne del af Bolivia har folk ingen uddannelse.
De er ikke politiske.
Man skal gentage de samme ting
- igen og igen. - Ja og nej.
- Budskabet... - Jeg kan ikke mere.
Går du din vej som et barn?
- Ja. - Fint nok.
Hvorfor har hun hat på?
Hun fik den af en ilter cholita i spjældet.
Jeg nægter at tro det.
Jeg nægter at tro det! Det er Candys bus.
Kan du se la busa?
Overhal bussen.
- Vent nu, Jane. - Nej.
Hvordan siger man "overhale"?
Ja.
Det er ikke sikkert.
Nej, lad nu være.
Hvad vil du gøre, når du fanger ham?
Kom så. Vær ikke så sikker.
Du kan godt. Det går fint.
Ja!
Kom så!
- Ja! - Jane!
Det er ikke nogen leg.
Hey!
Hej, din narrøv! Hvordan går det?
I gik seks point ned.
Det er jeg ked af!
Men godt gået, alle sammen!
Nej! Kør!
Sæt farten ned, eller sæt mig af!
Ja! Meget farligt!
Pas på broen!
Hold godt fast!
- Ja! - Hvad gør du?
Åh gud.
Luk mig ud!
Lad ham ikke gøre det. Ser du ham?
Han må ikke komme foran!
Hvor meget koster det at overhale den bus?
Fuck dem! Overhal så den bus.
Her! Kør!
Kør!
Nej! Han siger "skrænt."
Ingen skrænt!
Kør!
Tag den så! Ja!
Kors!
Vil I have noget?
Kør så til!
Candy-mås!
For fanden da.
- Sådan! - Jeg præsenterer Calamity Jane!
Jeg skal kaste op.
Jane har en lækker røv!
Hvorfor kinesisk til morgenmad?
Japansk.
Jeg har boet i Japan, jeg vænnede mig til det.
Og hvad lavede du i Japan?
- Du griner. - Nej.
Jeg boede i et buddhistisk munkekloster.
Der kan du se. Mange tak. Det er pænt af dig.
Jeg arbejdede for Free Tibet.
Jeg blev interesseret i buddhisme og overvejede at blive munk.
Hvad skete der?
Efter at have slæbt lort i tre måneder og siddet på mine knæ fem timer om dagen,
blev jeg overtalt til at komme tilbage til verden og gøre noget godt.
Lad mig vide, hvordan det går.
Det skal jeg nok.
Hvordan blev du involveret i alt det her?
Jeg hjalp min far.
Det er også rigtigt.
Nell sagde, at du ledede en kampagne mod Candy.
Joe Shore. Anstændig mand.
Han lignede Robert Redford. Vi ville redde USA.
Indtil Pat Candy begyndte at arbejde for oppositionen.
Det første, han gjorde, var at få en korrupt bygherre til
at give os en donation på $2.000.
Beskidte penge.
Beskidte penge. Jep.
Og så lækkede Candy historien
om sin egen kandidats datter, der tog kokain, ikke?
Det var sidste gang, at det handlede om politik for mig.
Hvad handler det om nu?
At holde mig fra mængden og undgå at få snavs på fingrene.
Forstår du mig?
Det er forståeligt.
Pis.
Vi skal gå nu.
Hej, Nell, hvordan går det?
Vi har et problem her,
- hvad angår Castillo. - Okay.
Der bliver tilsyneladende uddelt flyveblade
fra Den Kosmiske Sols Kirke.
- Vind. - Kosmiske Vind.
De tror på, at deres leder, Bruce Loomis,
kan helbrede dem eller beskytte dem fra... Hvad er det nu?
Flyvebladet antyder, at Castillo er medlem af en kult.
Der står, at lederen af kulten
kan lære sine følgere at flyve, at han kan forudsige fremtiden,
at han kan læse tanker, og der står:
"Det er, hvad Castillo tror på. Hvordan kan vi tro på ham?"
Det bedste er, at de er iført hvide kåber, og han står der...
- Der er et billede. - Hvad?
...ved siden af hippie-guruen,
der ligner Willie Nelson.
Der er pyramider og hielogryphlic... Hieroglyffer.
- Hvordan siger man det? - Hieroglyffer.
Der cirkulerer et flyveblad, hvor Castillo
er sammen med en kult, iført hvide kåber.
- Hvem er den fra? - Hvem er den fra?
La Paz Græsrodsbevægelse.
La Paz Græsrodsbevægelse?
Den samme som sidst,
La Paz Græsrodsbevægelse.
Åh gud.
Hvor er han bare god.
Og wi-fi'en er nede, Ben.
Vi har jo brug for det.
Ben kan ikke ordne wi-fi'en.
Jeg ringer tilbage.
- Hvad tænker du? - Det er Candy.
- Nej, hvordan kan du sige det? - Jeg ved det.
Jeg ved, at du ikke vil tale om det,
men bare for at gøre det klart for publikum:
Er du medlem af kulten Den Kosmiske Vind?
Jeg besøgte min søn.
Han var med i en gruppe i Californien.
Jeg besøgte ham bare. Ikke andet.
"Ikke andet"? De stod
under en pyramide, og De var iført en kåbe.
Alle besøgende gik med dem.
Vi må gøre det klart,
at De ikke er medlem af den kirke.
De tror ikke, De kan flyve.
Jeg vil ikke med i et talkshow...
Det er latterligt.
Vi har vigtige emner at debattere...
Du er nødt til at se humoristisk på det.
Det er du nødt til at vise dem.
Nej, jeg er ikke medlem.
Og De tror ikke, at De kan flyve?
Nej.
Meningsmålingerne viser, at jeg ikke kan flyve.
Er Deres søn medlem af den kirke?
Sandheden er, at det var Deres søn, der var medlem.
Jeg har sagt, jeg ikke vil tale om det.
Hold kæft! Men det er derfor, vi er her.
For at se sandheden og folket i øjnene.
JA.
Jeg ved, at De ikke vil ind på det emne,
men lad os begynder her:
Hvorfor vil De ikke tale om Deres søn?
Når man er politiker, er man et lovligt mål.
Folk omkring dig er ikke nødvendigvis med.
Det vil de heller ikke.
Når man er i politik,
er man et nemt mål.
Han siger, han har en målskive på ryggen.
Men ikke alle, der er tæt på en,
vil være deltagere.
Det burde hans kære ikke have.
Derfor mener jeg ikke,
at de bør involveres i kampagner.
Hvor er Eduardo? Jeg bad om et udvalg af slips.
Det ved jeg ikke. Men din søn har ført sit eget liv.
Han har haft problemer, men du elsker ham meget højt.
Jeg vil ikke tale om det.
Min søn har et privatliv
med gode ting og dårlige ting.
Problemer med stoffer?
Ja.
Men...
Han er et meget privat menneske, og...
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke tale om det.
Hvordan siger jeg det?
Hvis du føler noget under interviewet, en følelse...
Hvis du får tårer i øjnene, kan du så vende dig
mod kameraet?
Bare...
Har De et nært forhold til Deres søn?
Nej.
Ikke så nært, som jeg kunne ønske mig.
- Se ham. - Nu kommer det.
Åh gud. Drej, drej.
Ja!
Det var rørende.
Jeg skal bruge nogle hænder, folkens.
Fem point op!
Det er sådan, vi klarer os! Fem point op!
Ben! Buckley! Nell! Fem point op!
24 DAGE.
Mine damer og herrer,
Bolivias næste præsident!
Vi er kommet langt på kort tid,
men der er stadig lang vej endnu.
Med jer, bolivias folk, bag mig,
ved jeg, at ingen kan stoppe os!
Castillo!
Det er Nell.
Hvis jeg nu fortæller jer, at der findes et foto af Victor Rivera,
der står ved siden af denne mand?
Hold da op.
- Hvem er det? - Det er Klaus Barbie.
- Klaus Barbie. - Vent.
Slagteren fra Lyon. Nazistisk krigsforbryder. Myrdede tusindvis.
Har du et foto af Victor Rivera, der står ved siden af Klaus Barbie?
- Altså... - Jeg er forvirret. Hvad er forbindelsen?
At de begge to bor i den samme by?
Vi siger ikke noget.
Der er ingen fingeraftryk. Det er bare rygter ude i verden.
Bare nogle foruroligende billeder. Rivera i uniform
og i mørket, et sted i baggrunden,
står der en krigsforbryder.
- Er der en forbindelse? - Vi kan ikke kalde Rivera for nazist.
- Den køber ingen. - Ved I hvad?
Lyndon Johnson opstillede...
- Lyndon Johnson var... - Nell.
Lyndon Johnson beder sin kampagneleder om at starte
et rygte om, at modstanderen knepper grise.
Lederen sagde: "Det tror ingen på."
Han siger: "Det ved jeg godt. Jeg vil bare høre ham benægte det."
Jeg kendte ikke Klaus Barbie.
De er desperate, fordi vi går frem.
Vi stopper ikke, før vi når 50 procent.
Meningsmålingerne viser,
at de er faldet tre points mere.
De er fede. De føles godt mod huden.
- Skildpaddeskjold? - Nej.
- Men de er unisex, ikke? - Jeg aner det ikke.
Jeg må have mig et par. Amazon?
- Hvad? - Bestilte du dem på Amazon?
Det husker jeg helt ærligt ikke.
Og bukserne.
Tak...
Hvad er nu det?
Du skal ikke stoppe. Gør igennem dem.
- Stop ikke! - Jeg sagde det jo.
Jeg bad jer aflyse. Det er et farligt område.
Vi kan ikke overbevise de folk.
"De folk" udgør 60 procent af befolkningen,
så der har du nok et problem.
- Vend om. - Tro ikke,
at en amerikaner skal belære mig.
Hvor skal han hen? Stop ham...
Stop ham... Hvor skal han hen?
Hvor er politiet?
- Åbn døren, tak. - Senator!
Fald nu ned. Hold op med at kaste med sten.
I har allerede knust min forrude.
Jeg går ikke udenfor!
Hvorfor protesterer I?
Vi beder om forfatningsmæssige reformer,
så vores folk har...
Vi har samme jakke.
...fyldestgørende repræsentation.
Senator, kom med mig.
De vil bare have forfatningsmæssige reformer. Bla-bla.
At han er professor i økonomi.
Så tal med mig. Jeg vil gerne lytte.
Overvejer du
at samarbejde med Den internationale valutafond
ligesom præsident Lozada gjorde?
Det er et spørgsmål om...
- Vi er døde. - Vent nu lidt.
Hvis De virkelig tror på demokratiet,
så praktisér det her sammen med mit folk. Stil spørgsmål.
Men jeg vil gerne lytte! Jeg vil lytte!
De vil have en folkeafstemning om IMF.
Han må ikke tilkalde IMF
uden at tale med folket først.
For de fattigste er dem, der kommer til at lide mest.
Jeg har lært af Lozada.
Jeg tilkalder ikke IMF uden folkeafstemning først.
Han tilkalder ikke IMF,
han vil have en folkeafstemning først.
Nej, han kan ikke komme med de løfter. Hvad laver han?
Det er den anden side af ham.
Hvis De forsvarer demokratiet, er De folkets stemme.
Vinder jeg valget, lover jeg...
Folket vil se til.
Vi vil gerne igennem med vores bus nu.
Fortsæt. Det er et frit land.
Mange tak.
For frihed og demokrati, længe leve Bolivia!
- Vi ser til. - Mange tak.
Og den jakke er virkelig fin.
- En stor fejl. - Godt gået, senator.
Er der mere kaffe?
Er du okay?
Ved du hvad, Eddie?
En leder må være far for sit folk.
Det har jeg altid troet på.
Nogle gange må en far være streng over for børnene,
for deres eget bedste.
De folk der,
det forstår de ikke.
Hvad, der end sker,
så er jeg meget stolt over at arbejde for Dem.
Jeg har lytte til vælgerne hele mit liv,
fra forskellige baggrunde, forskellige lande,
og jeg har lært, at de udviser vældig stor visdom
omkring de valg, de står overfor.
Man giver dem information, og de foretager et rationelt valg.
Folk ved allerede, hvad de skal være opmærksomme på.
Har du hørt sådan en gang ævl?
Da Adlai Stevenson stillede op,
kom en kvinde hen til ham en aften ved et vælgermøde. Hun sagde:
"Alle, der tænker, vil stemme på Dem."
Stevenson sagde: "Frue, det er ikke nok."
"Jeg har brug for flertallet."
Fornuft har ikke noget at gøre med det, vel?
Har jeg ret?
Jeg hører altid historier
om mig selv og min mefistofeliske facon.
Jeg hørte den her for et stykke tid siden.
Jeg var kampagneleder ved et borgmestervalg.
Ifølge historien
startede jeg et giftigt rygte om,
at datteren af min egen kandidat tog kokain,
bare så jeg kunne give oppositionen skylden.
Kan du forestille dig det?
Jeg satte selvfølgelig aldrig tingene på plads.
Du kan lide at lade, som om du ikke er en af os.
Men vi ved begge, hvem der startede det rygte,
som tog livet af den unge pige, ikke?
"Kæmper man mod uhyrer for længe,
"bliver man selv til et uhyre."
"Stirrer man ned i afgrunden for længe..."
Jeg kan sgu ikke huske resten.
Rivera er nede på kernevælgerne. De stemmer aldrig på os.
Så må vi sprede stemmerne.
Hvad med Velasco?
Velasco har toppet.
Du kan kun give ham flere stemmer,
hvis du laver valgkamp for ham.
Hvordan ville det se ud?
Vi skulle have masker på.
Taber jeg til Candy, slår jeg mig selv ihjel.
Jeg sværger. Det er ikke min spøg.
Du har forbindelser, Nell. Det er på tide
at trække på de forbindelser,
de skjulte politiske væsener,
der får ting til at ske.
Vil du bestille et hit på Rivera?
I driver mig sgu til vanvid.
Du lader, som om du er normal,
en kærlig mor, der også arbejder,
og det gør dig sgu farlig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Gu' gør du så.
Afpresning, manipulation, sex, underslæb, fidusmageri,
den økonomiske kriminalitet, du klarer med et smil,
mens du bager til forældremødet.
- Jane. - Hvad?
Fuck dig.
Hvad vil du?
Du skal bruge dine færdigheder, Nell.
Du har brugt mig.
Nu siger jeg direkte, hvad jeg har brug for.
Og jeg har brug for, at du bruger dine forbindelser.
Dine andre venner.
Hvilke venner?
Udenrigsministeriet.
Forstår du, Nell,
hvis ens fjenders styrker forenes,
er man nødt til at adskille dem.
Den amerikanske ambassadør talte i dag om Salvador Velasco.
I en tale i går gentog Salvador Velasco sit løfte om
at stoppe det amerikanske anti-coca-program,
hvis han blev valgt.
Jeg vil minde bolivianerne om, at vi vil tage
de nødvendige skridt for at fjerne importen af kokain.
- Hvad gør han? ...og hvis Señor Velasco vælges,
tvinges USA til at handle i henhold her til.
Prøver idioten at få Velasco valgt?
Han appellerer til anti-amerikanske følelser.
Velasco stiger vildt.
Jeg ville stemme på Rivera,
men de prøver at belære mig,
så nu stemmer jeg på Velasco.
Måske burde jeg hyre ham som min kampagneleder.
Bliver han ved på den måde, bliver jeg ovenud lykkelig.
Kors. Hvad nu, hvis han får for mange stemmer?
Har du tænkt på det?
OTTE DAGE.
Jeg har lært meget af mine erfaringer.
- For langsomt. - Også af mine fejltagelser...
Det kører for dig, men du må ikke miste tempo.
Også af mine fejltagelser.
Erfaring er vigtigt, for problemet...
Problemet er, at du hænger.
Rejs dig op. Vis, at du er reel. Ungdom. Livskraft.
For problemerne, vi står overfor, er sociale og økonomiske,
og de er ekstremt komplicerede.
I stedet for "kompliceret," så lad os prøve "haster."
Det får talen tilbage til udgangspunktet.
Godt. Der er krise. Der er ingen tid.
Det er det, vi har sagt.
Pyt med, hvad de spørger om.
Sagen er, at du hurtigt skal vende det til det,
som du gerne vil tale om.
Så hvad vil du tale om?
Nyt spørgsmål. Hvad svarer du, når folk efterlyser
forfatningsmæssige reformer og flere repræsentanter
for de indfødte i Bolivia?
Man bruger ikke en sløv kniv til kirurgi.
De her folk er ikke uddannede...
Hvadbehager? "De her folk"?
- Gør du grin? - Jeg har fået nok af dig!
- Hvad fanden? - Vi holder en pause. Alle ud.
- Hyrede du mig? - Undskyld?
- Hyrede du mig? Jeg hyrede dig. - Nej.
Ingen hyrede mig. Jeg kan ikke hyres.
Medmindre du mener bogstaveligt...
I så fald blev jeg nok hyret.
- Nu gør jeg det klart for dig. - Tak.
Jeg stiller op til valget.
Jeg bestemmer.
- Forstår du? - Nej. Du bestemmer ikke.
Du bestemmer ikke. Jeg bestemmer ikke. Hvorfor forstår du ikke det?
- Hvad sagde du? - Måske er der ingen, der bestemmer.
Måske ruller vi bare ned ad en bakke
uden nogen ved rattet. Jeg ved det ikke!
Hvorfor kan du ikke sige det, som det er meningen, du skal sige?
- Hvad er problemet? - Jeg er ikke bare en dukke,
- du kan lege med! - Selvfølgelig er du det!
Selvfølgelig er du en dukke!
Det er jeg også!
Vi er... Vi er bare skakbrikker.
Tænk, at jeg løb risikoen med dig.
- Tænk sig, at jeg troede. - Nej! Jeg løb risikoen.
- Du er et skrækkeligt menneske. - Nej, jeg er et godt menneske.
Men målet helliger midlerne,
og de skrækkelige ting, jeg har gjort,
har jeg gjort for folk som dig.
Så nu skylder du.
Jeg er så tæt på at vinde,
og jeg vil ikke bare stå her og se dig ødelægge det.
Det vil jeg ikke!
Du har brug for professionel hjælp.
- Jane. - Pat.
- Hvad læser du? - Goethe.
Det tyske tema.
- Hvordan har Der Führer det? - Fint.
Jeg troede, han var hjemme
og give tvillingerne koppe-indsprøjtning,
klar til næste blitz-seance.
Nej, han gør sig klar til at slå din mand i debatten i aften
og indtage præsidentembedet.
Men jeg må sige, at du har gjort noget forbløffende her.
Du har taget et folk, der ledte efter håb,
desperate efter forandring, noget nyt...
Det stærkeste varemærke, der findes.
Du har fået dem til at gå tilbage til en gammel mand,
der havde en chance, sidst han sad i stolen.
Står der noget godt?
"Det er muligt at bevare magten baseret på våben.
"Men det er langt bedre at vinde nationens hjerte."
Det er godt.
Hør efter.
Når det er overstået, uanset hvordan det går,
når vi kommer hjem,
så vil jeg tilfredsstille mig selv i timevis,
mens jeg tænker på dig.
Det vil være en ære, Pat. Mange tak.
Lad mig sige jer noget:
Med alderen følger visdom.
At lede et land som dette med alle dets problemer,
med alle dets indviklede forhold,
at lægge landet i hænderne på de uerfarne
ville være en fatal fejl.
Det, i ser her i aften, er,
hvad man altid ser i løbet af en valgkampagne:
Kandidater, der er optaget af at bekrige hinanden,
i stedet for at bekæmpe den krise, der ødelægger landet.
Hvad tænker du?
Jeg tænker, at Rivera har lært takt og tone,
for han har hele pakken.
Han er afslappet, han bevarer kontrollen, han skaber en forbindelse.
Castillo? Det er bare ikke ham.
En stor mand sagde engang:
"Det er muligt at bevare magten baseret på våben,
"men det er langt bedre at vinde nationens hjerte."
Fint citat. Jeg har brug for en Treo. Det var forfærdeligt.
Lad os få gang i spinneriet.
Selv klangen i hans stemme.
- Kom så. - Det er som...
- Hvad tænker du? - Jeg vil se slutningen.
Når du taler med pressen,
vil du så rette noget for dem?
Jeg lavede en fejl.
Jeg sagde til Candy, at citatet var fra Goethe.
Hvem var det fra?
Joseph Goebbels.
- Hvem er Gibbles? - Goebbels.
Hitlers højre hånd, propagandaministeren.
Godt spillet.
Valgdagen er kommet,
og et rekordstort antal vælgere forventes at stemme.
Gider du oversætte? Sørg for, at du giver os en...
De forventer et rekordstort fremmøde.
Der er flere betydelige deltagere,
som vi kender. Castillo, Rivera og Velasco.
Det bolivianske folk stemmer fortsat entusiastisk.
Sejren går vist til Rivera.
Han venter med bøn og selvfordybelse.
Vi må se på det store hele.
Rivera og Velascos støtter taler om,
hvordan de dannede en strategisk alliance for at bekæmpe kolonialisme.
Det vil måske splitte de vælgere, der ønsker forandringer.
...direkte fra præsidentpaladset i La Paz.
Indtil for få uger siden lod valget til
at blive en jordskredssejr i hænderne på Victor Rivera.
Nye meningsmålinger viser stor interesse
for ekspræsident, Pedro Ignacio Castillo,
der bringer en aggressiv, global økonomisk...
De lukker om to timer.
Tallene fra Pando er ikke kommet.
Har du tallene fra Sucre?
Rivera.
Jeg stemmer på Castillo, uanset hvad min familie siger.
Ham kan jeg godt lide.
Rivera-lejren er meget nervøse nu.
Exit-polls viser, at Castillo fører.
Det er dårligt nyt for Rivera og Velasco.
- Syvogtyve procent. - Ja!
- Ja! Vent! Jep. - Godt.
Det er os!
- Det er os! - Det er 0,2 procent.
- Hvad betyder det andet? - Vi har vundet, ikke?
Det er os!
Castillo!
Hvad gør dig til bedsteven?
Hvorfor er du en god ven?
Han tror på de samme ting, som jeg tror på.
Hvad er det?
Vi skal passe på os selv,
sørge for de fattige...
- Ja! - Hej.
...skabe ændringer. - Hej.
Hvad så?
Jeg ville bare sige tillykke.
Nell sagde, du var den bedste. Jeg burde have troet på hende.
Hun sagde, jeg var disponibel, ikke?
Det spiller ingen rolle nu.
Det er fint.
Bare Castillo ikke begår løftebrud.
- Jeg troede, du vidste det. - Hvad?
Hvad?
Godeftermiddag.
Undskyld.
Er senatoren til stede?
Den kommende præsident sidder i møde.
Jeg har en lille gave.
Du kan lægge den hos mig.
Jeg vil gerne vente.
Jeg kan bare vente der.
Vores gæster bliver en dag mere.
Kan du undersøge flyafgangene for i morgen?
Jeg skal til New York.
New York City.
IMF.
Hej.
Jane, bilen kommer nu.
Der er vist en demonstration i centrum,
der skaber kø overalt.
Har du det godt?
Ja, fint.
Okay.
Jeg så Castillo.
Han talte med IMF.
Ja, det har jeg hørt.
Han sagde folkeafstemning.
Han lovede det.
Ja, det gjorde han. Han løj.
Sådan er verden. Sådan er politik.
Sådan fungerer det.
Det begynder med store løfter og ender med nul og niks.
Men som manden sagde:
"Hvis stemmeafgivning ændrede noget, ville det være ulovligt.
Skal jeg blive her hos dig
og lade, som om jeg kan klare alle små problemer?
Er det, hvad du vil?
Jeg beslutter ikke mandens politik.
Jeg overvåger ikke hans adfærd efter valget.
Det er ikke min opgave.
Jeg kan ikke gøre ham til en god mand.
Det vil gå ud over folk.
Ved du hvad?
Det er uundgåeligt, hvis du vil spille det her spil.
Det sker bare.
Du siger alle de her ting, som folk siger.
Hvad gør du?
Hvad vil du gøre?
"Tredje punkt.
"Rentesatsen hæves til 18 procent.
"Det er en betingelse,
"før en låneanmodning kan fremsættes for ledelsen."
Vent nu lidt.
Det begynder med valutaen,
men også spredning.
Det handler om selvtillid...
Hvor lang tid tager det?
- Rich! - Ja?
Han sidder fast i trafikken på San Antonio.
- Gør de? - Ja.
Castillo spildte ikke tiden. Folk er sure.
Det er sgu noget lort.
Ja, det ser grimt ud dernede.
Er det en demonstration?
- Hele byen står stille. - Ja, ja. Fis af.
Hop ind, hvis I vil med til lufthavnen.
Ellers tak.
Jeg mener det, jeg har plads.
Eller ender du i en skidt situation. Kom nu.
- Har du plads til fem? - Ja, kom bare.
Vi kører ikke med Candy.
Rich! Herovre!
Åh gud. Få mig ud af den her gudsforladte by.
Hvad skal du så nu, Ben? Israel, ikke?
Ja, Israel er næste stop.
Kors. Det kunne jeg sgu ikke klare.
Hvor er du på vej hen?
Jeg har briterne.
De blokerer i det mindste ikke vejen.
Pepe!
Jeg har fået nyt elektronisk system på porten til ejerlejligheden,
og nu kommer jeg hjem til midnat,
så kan jeg sgu ikke komme ind i huset.
Det er perfekt.
- Hvad vil vi have? - Forandring!
- Hvornår vil vi have det? - Nu!
Når vi kommer hjem, bør vi tale om at blive partnere.
Et samarbejde.
Det kunne ende med en etparti-stat.
Hvad fanden foregår der?
Hvorfor stopper vi?
Det er vist en fejltagelse.
Man kan ikke klandre dem.
De har jo intet at miste.
Kan vi køre en anden vej?
- Mine hænder er tørre. - Det tror jeg ikke.
Er det den eneste vej ud af byen?
Har du noget håndcreme?
Det er den bedste vej. Tro det eller ej.
Det kommer ikke til at fungere.
- Jane! - Hvad foregår der?
Jane, vent!
Ben, hent hende.
Jane, sæt dig ind i bilen!
Hvad gør du?
Okay.
Lad mig vide, hvordan det går.
Tak.
Er det at stjæle sjæle?
Ja, det er at stjæle sjæle.
Det er reklame.
Folk overbevises om noget, de ikke har brug for,
og så giver man dem det,
og man tjener på det.
Det effektiviserer processen.
Ja, vi taler om en stor risiko.
Har han det godt?
Er vi enige om alt?
Vi fandt frem til kun 18 procent.
Vi vil have penge og magt,
Jane Bodine outreach-koordinator
Det Latinamerikanske Solidaritetsnetværk
og vi vil gribe messingringen.
Ved du, hvor det udtryk stammer fra?
Messingringen er fra karrusellen.
Det var præmien, man kunne gribe fat i, så man kunne fortsætte med at køre rundt.
Og det var, præcis hvad jeg gjorde.
Jeg kørte bare rundt og rundt.
Så jeg stoppede.
Jeg steg af karrusellen.
Der var en, der sagde det:
Kan man ikke lide den vej, man befinder sig på,
så læg en ny vej.
Oversættelse: Karen Dyrholm, Deluxe