Beginnen we over 30 seconden?
Zijn we dan klaar? Bedankt.
Dus... - Kun je je microfoon
iets omhoog doen, alsjeblieft?
Omhoog?
Waar is hij?
Ik heb hem.
Zo beter? - Bedankt.
Is het geluid goed voor ons allebei?
Ja, goed. Dank je. - Oké.
Zullen we beginnen als je klaar bent?
Goedemorgen, Jane.
Goedemorgen.
Sinds je begon als politiek strateeg
sta je al bekend onder de naam
Calamity Jane.
Ja, ze hebben veel namen voor me.
Werk je weleens voor politici in wie je niet gelooft?
Ja. Ik kan mezelf overal van overtuigen als het geld goed is.
JANE BODINE CRUCIAAL BIJ ONVERWACHTE HERVERKIEZING BURGEMEESTER
Van zo'n kritiek kun je niet herstellen.
Ze is op dreef.
Haar tegenstanders houden haar niet bij.
Hoe belangrijk is eerlijkheid?
In de politiek is de waarheid relatief.
Wat ik de kiezers zeg, is de waarheid.
In de politiek is geld belangrijk
en het wordt nog veel belangrijker.
Het Hooggerechtshof heeft de beperking op contributies opgeheven.
Daardoor wordt er nu veel uitgegeven in de politiek.
Je had in het begin van je carrière vast een voorbeeld, een held.
Wie zijn mijn helden?
Toen ik in dit vak begon,
waren mijn helden de politici en bestuurders.
Maar toen ontmoette ik hen.
Het komt hierop neer: ze hebben hier een intrinsiek corrupt systeem gecreëerd.
Het is een vrouw die een strijdlustige inborst heeft.
Ze is twistziek, ze is verwend
en als ze haar zin niet krijgt, schopt ze stennis.
Ze is een strateeg die je niet kunt vertrouwen.
Geef haar een glas wijn,
dan vertelt ze misschien eens de waarheid.
Je hebt wat fouten gemaakt die breed werden uitgemeten.
Het lijkt op een autorace. Niemand kijkt ernaar om te zien wie wint.
Ze kijken om te zien wie er verongelukt,
wie er in vlammen opgaat.
...na ernstige politieke schandalen.
Ze nam maandag ontslag na een aanklacht
die haar beschuldigt van het schenden van verkiezingswetten.
Ze zit midden in een storm
en een enorme controverse.
Niet meer idealistisch?
Je moet idealistisch zijn
om dit werk te willen doen, om door te gaan...
Maar zodra dat weg is,
krijg je het niet meer terug.
Weet je?
Hoe hard je het ook probeert. Het gaat niet.
Je hebt je professionele en politieke succes terzijde geschoven
voor een gevecht dat je in dit leven misschien niet kunt winnen.
Hoe kwam het zover?
Wat is er gebeurd?
Waar zijn we in godsnaam, Nell?
Klaar voor een hert.
Dit slaat nergens op.
Wie woont hier nou? Hoelang zit ze hier al?
Weet ik niet. Zes jaar of zo.
Zes jaar? Heeft ze al zes jaar geen campagne gerund?
Ze heeft de laatste vier verkiezingen verloren.
En ze heeft haphefobie.
Wat?
Raak haar niet aan.
Ze wil niet aangeraakt worden.
Je zei dat je iets anders wilde.
Nee, ik zei "onconventioneel", maar...
Dit is een presidentiële campagne.
Ooit gehoord van een wegwerpartikel?
Nee, wat is dat?
Zo noemt de CIA een agent die vervangbaar en ontkenbaar is.
Ze heeft geen kinderen, geen familie, geen leven.
Ze heeft van een zeperd een overwinning gemaakt.
Dus als zij hierin slaagt,
hebben we het samen gedaan.
Als ze het verpest,
was het gewoon Calamity Jane.
Het is een presidentiële campagne in Zuid-Amerika.
Bolivia. Heel interessant.
De economie heeft het moeilijk, de democratie is kwetsbaar.
Het is een uitdaging.
De belangrijkste oppositie is Victor Rivera.
Een afgevaardigde in het Lagerhuis,
een vertegenwoordiger van Potosí.
Hij is een opportunist en populist
en hij is de koploper.
Leuk kapsel.
Onze kandidaat is Pedro Castillo.
Geboren in Bolivia, opgegroeid in de VS.
Hij werd 15 jaar geleden verkozen tot president.
Hij heeft industrieën geprivatiseerd
en dat was niet populair.
Een gringo die de indianen te grazen nam.
Of niet? - Ja.
We gaan door. - Hoeveel lig je achter?
Achtentwintig punten.
Waar vind je iemand die zo'n rotklus aanpakt?
Hé, Jane. - Ja?
Heb jij dit gemaakt?
Dit knutselwerkje?
Ja. Het is een medicijnschaal.
Gebaseerd op een ontwerp van de Mohawk.
Dit was een gebied van de indianen.
Neem er eentje.
Ze hebben beschermende krachten.
Ze schrikken kwade geesten af.
De meesten gebruiken hem als fruitschaal.
Dat is...
Geef mij die schaal maar.
Jij bent goed voorzien.
Ik ben gestopt met roken. Ongelooflijk, hè?
Ik heb al drie jaar niets gedronken.
Ik slaap 's nachts.
Soms kan ik mezelf bijna recht aankijken.
Ben je gelukkig?
Beter dan gelukkig. Ik ben kalm.
Je bent een vechter, Jane.
Kijk me eens aan en zeg dan dat je het niet mist.
Wat niet mist?
Kandidaten voor wie wij moeten denken?
Nee, hoor.
Je weet hoe die wereld me heeft veranderd.
Het is niet goed voor me. - Ze betalen heel goed.
Vast.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
Het gaat om een paar maanden in La Paz.
Ik heb last van hoogteziekte.
Je woont op een berg.
Nee, ik woon tussen bergen in.
Ja. Heb ik gezien. Ik zei dat hij mooi haar had.
KANDIDAAT RIVERA TEGEN RIVAAL
Kijk achter het haar.
Er is één detail dat Ben niet heeft genoemd.
De oppositie heeft zelf ook een Amerikaan ingehuurd.
Pat Candy.
Jullie zijn geweldig.
Fantastisch. Ongelooflijk.
Wat? Kom op, zeg.
Hij heeft jou niet verslagen. Dat deed je zelf.
Ik geef je nog een kans op de titel.
Een beetje enthousiast.
Wil je het vak verlaten? Doe maar.
Maar doe het als winnaar.
Verdomme, Nell.
Castillo heeft miljoenen verdiend.
Hij staat bekend als conservatieve senator
en een voorstander van globalisatie.
Er waren wat problemen toen hij president was,
maar hij is terug met een positieve houding.
Hou dat nijlpaard uit mijn buurt.
Geen probleem. - Oké.
In Bolivia draait het om extremen.
Het is het hoogste, meest geïsoleerde land in Zuid-Amerika.
Er is een rijke stedelijke elite
die al eeuwen het politieke en economische leven domineren,
maar het grootste deel van de bevolking is straatarm.
Er waren decennialang militaire junta's,
bloederige staatsgrepen, tanks op straat.
Het is daar geen lachertje.
Tijdens uw presidentschap was er veel sociale onvrede.
Wat zou u veranderen als u terug kon in de tijd?
Is er iets met haar?
Gaat het, Jane? - Wat is het?
Wat heeft hij gedaan?
Denk na. Misschien al die mensen die stierven tijdens de protesten?
Ja, ik... Ik weet het niet.
...bij elkaar. Ik wil dat vliegtuig gewoon uit.
Hoi. Bedankt. Leuk je te zien.
Deftig, Buckley.
Gaat het?
Rustig aan.
Het is de hoogteziekte.
We zitten zo hoog dat de zuurstofdruk laag is.
Veel bezoekers hebben daar last van.
Ze krijgt geen lucht. - Komt wel goed.
Vertel wat meer over onze kandidaat.
Castillo heeft een flink verleden,
veel slechte associaties.
De klus is dus eigenlijk
om een kandidaat die de kiezers niet bevalt
een nieuwe reputatie te geven en dan te verkopen.
Dat is vast niet zo moeilijk.
Kijk die kamelen eens.
Dat zijn geen kamelen, maar lama's.
Ze lijken wel op kamelen.
Ze behoren tot die familie.
Lama's, alpaca's, kamelen, allemaal dezelfde familie.
Harige babykamelen. - Mag mijn tas hier staan?
Zullen we nou maar gaan?
Ja, maar... Doe je raam eens open.
Ik wil dat je even stil bent. - Oké.
Mag de verwarming aan?
Hoe spreek je dat uit, dat inheemse volk?
De... Ja. - De Quechua?
Aymara. Guaraní. - Guaraní.
Ze protesteren continu. Zij zijn de meerderheid hier.
Stel je eens voor dat er thuis 200 miljoen Apaches waren.
Dan weet je hoe het is.
Pardon?
Noem hem "senator". - "Senator"?
Dat is respectvol.
En groeten we hem in het Spaans?
Dat zou ik niet doen.
Hou het Amerikaans. - Pardon, Jane.
De assistent stelt je voor, dus glimlach en schud hem de hand.
Ja. Geen militaire groet of zo.
Ik geef niemand een saluut.
NEGENTIG DAGEN.
Hugo. Ben Sawyer.
Ben Sawyer. Aangenaam. - Dit is mijn team.
Hugo Barco. - Richard Buckley.
Aangenaam. - Ben.
Aangenaam. - Nell Talby. Hetzelfde.
Gaat het? - Dit is onze specialist,
Jane Bodine. - Gaat het wel?
Jane Bodine. Hugo Barco. Aangenaam.
Senator Castillo, Jane Bodine.
Aangenaam. - Aangenaam.
Ga zitten.
We hebben 't rapport gelezen. Deprimerend.
Wat is je mening?
Is het terminaal?
Dan waren we niet helemaal hierheen gekomen.
We denken dat u kunt winnen.
We willen beginnen met focusgroepen,
horen wat de mensen over u denken en...
Ga door.
De mensen begrijpen.
We gaan de straat op,
luisteren naar wat het volk zegt en vertellen dat aan u. Oké?
Wij zijn het doorgeefluik.
Wij zijn de spuit die de stem van het volk in uw campagne injecteert.
Ik doe de mediacampagne.
Online besef, informatieverschaffing, tv-reclames en zo.
Nell?
We weten nu zeker dat de oppositie u zal afschilderen
als oligarch, elitair persoon.
Dat gaan we omkeren.
We zullen het volk tonen dat
u geen pion van het bedrijfsleven bent,
maar een van hen.
We willen de mensen de warme, vriendelijke Castillo tonen.
Daarom hebben we onze strateeg meegenomen,
de geweldige Jane Bodine,
die ons inzicht kan geven over hoe we dat gaan doen.
Jane, wil je wat ideeën delen over hoe we...
Er zijn veel manieren. We kunnen... - Ja.
Je ziet hier... - Wacht even...
Eén moment.
Toen we in het vliegtuig zaten, zei ze tegen me:
"Shakespeare zei ooit: "Neem een groot man...
"Neem een groot man en hak hem een hand af..."
Gaat het wel met haar? Water?
Oké. Ik moet...
Ik ben zo...
Ze is niet... Hoogteziekte.
Soroche. - Soroche, ja.
We gaan door. - Doorgaan.
Wil je wat water?
Doe maar rustig aan met die chips.
Hij is geen winnaar. - Wat?
Castillo is geen winnaar.
Jij kunt dat ook ruiken en hij is het niet.
Nog niet.
Daarom zijn we hier.
Het moet voelen alsof je alles kwijt bent,
dat je niets meer hebt om voor te leven.
En dan vinden we je midden in de favela's
tussen de armen en de mensen zonder hoop.
Spreekt ze Engels? Nee? - Nee.
Zeg tegen het meisje dat ze voor dat krot moet gaan staan.
De effecten zijn nep.
Ze valt achterover door de lucht.
Castillo vangt haar.
Oké? Oké.
Wat zei ze?
Dat ze niet denkt dat hij haar zal opvangen.
Hij vangt je wel.
Waarom zou hij je niet opvangen?
Mijn god. Nog een keer.
Je geheime wapen. Zo geheim dat ik haar vergeten was.
M'n rug op, Hugo. - Nee, jij.
Waarom liet je het meisje huilen? - Zo kan ik niet werken.
En wat doet zij?
Ik heb haar nauwelijks gezien.
En dan gaat ze liggen zonnebaden? Serieus?
Rich heeft gelijk. Betaalt Castillo voor deze strategie?
Het is onprofessioneel. - Ze is nog niet op dreef.
Laat iemand daarvoor zorgen. - Geef haar even.
Op dreef.
Wat? - Ze wil niet, meneer.
Hoe bedoel je? Hij vangt haar wel op.
Ik beloof het.
En daarna krijgt ze snoep.
Tranquilo. Is dat... - Ja, dat is het.
Tranquilo.
We gaan de reclame opnemen.
Dat was goed.
Ik zie jullie!
Ik steun jullie!
Ons voorstel geeft Bolivia een betere toekomst.
O, mijn god.
Ik weet dat het moeilijk wordt,
maar samen overwinnen we.
Er zijn er twee die hem afkammen.
Ze zeggen dat hij niet betrouwbaar is,
niet geloofwaardig.
Zijn reclame is vreselijk. Gewoon gênant.
Hij kan zich niet inleven in het Boliviaanse volk.
Ik vind het helemaal fout.
Unaniem, ja. - Begrijpen we dit?
Ze vinden het unaniem maar stom.
Het moest Boliviaans lijken
en we hadden weinig geld voor effecten.
Belachelijk.
Je moet hem sympathieker doen lijken.
Het is zijn glimlach.
Die is raar. - Waar is de strateeg?
Kom op. - Het gaat niet lukken.
Het is die Bush-glimlach. Die grijns.
Hij heeft twee keer gewonnen.
Karl Rove sloeg het eruit. - Mijn strateeg?
Waar is mijn strateeg?
Ze is niet... - De reclame werkt niet.
Uit de lucht vallen werkt niet.
Mijn glimlach is niet goed.
Waar is ze?
Ik wil haar plan graag horen,
bij voorkeur voor de verkiezingen voorbij zijn.
Wat doe je hier?
De misselijkheid.
Ik wil niet elke keer braken als ik hem zie.
Dat is niet goed voor zijn moreel.
We hebben het moeilijk.
Niets werkt. - Nee.
Is dat alles?
Als je nog een truc hebt,
is het daar nu tijd voor.
Dit is belangrijk, Jane.
Dit land kan eraan onderdoor gaan.
Het gaat om mensenlevens.
Vind je niet dat hij iets vreemds over zich heeft?
Alsof het hem niets kan schelen?
Hij is een cliënt die jou betaalt om zijn strateeg te zijn.
Oké.
Is er een probleem?
Want dan moet je het zeggen.
Als er een probleem is, zal ik het zeggen.
Het is onacceptabel dat onze natuurlijke rijkdommen
leeggeroofd en illegaal geëxploiteerd worden.
Ik ben vastbesloten dat te stoppen.
Ze mogen niet van ons blijven stelen.
Mijn prioriteit ligt bij banen,
net als die van alle Bolivianen.
Banen.
Banen om wegen te bouwen en scholen te bouwen,
die de Bolivianen hard nodig hebben.
Mijn gewaardeerde tegenstanders
kunnen de hele avond wel discussiëren...
Daar is ze.
Jane Bodine.
Hoe gaat het?
Pat. - Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je met pension was of zo.
Niet met pensioen. Ik werk nog.
Ja. Oké.
Ik kom even helpen.
Mooi.
En jij?
Hetzelfde. Ik verleen ze een gunst.
Ik ga morgen vast al naar huis,
dus ik blijf niet lang.
Nee? Ik ook niet.
Ik ga al snel weer terug. Ja.
Verder gaat het goed?
Kon niet beter. Ja. - Ja?
Geniet je van die poespas? - Ik hou niet van menigten.
Mensen zijn vreselijk, hè? - Soms wel.
Ja.
Je ziet er moe uit.
Gaat het? - Volgens mij wel. Hoezo?
Weet ik niet. Je ziet er afgemat uit.
Wat vind je van Rivera?
Ik spreek geen Spaans. - Ik ook niet.
Het ziet er goed uit. - Ja.
Ja. Uit het juiste hout gesneden. En jouw kandidaat?
Hij lijkt me een verwaande klootzak.
Geniet zo veel mogelijk.
Dat zal ik proberen. - Ja.
Tot later? - Misschien wel.
Ja?
Je weet toch wel wat ik bedoel?
Ik heb een vermoeden.
Oké. Dag. - Ja.
Kut.
O, mijn god.
Je bent laat. Heb je niet gehoord
dat we verloren hebben? - Raak me niet aan.
Een verontschuldiging?
Ja. - Ik weet het niet.
Hebben jullie 't ooit opgenomen tegen Mr Candy?
Ik ken zijn reputatie. Een van de besten.
Hij was het.
Die eiergooier is ingehuurd.
Wat? - Hij is ingehuurd.
Ik ken Candy. Dit is Sun Tzu.
"Als je tegenstander opvliegend is, provoceer hem."
Geen verontschuldiging.
Heb je gemist
dat Castillo iemand sloeg? - Zelfverdediging.
Hij werd aangevallen. - Het was een ei.
Val aan als je vijand niet klaar is. Verschijn onverwacht.
Weer Sun Tzu. - Weet ik.
Ik ben geen fan van Art of War-citaten.
Waarom niet? - Je kunt ze overal gebruiken.
En de moderne democratie heeft
weinig van doen met oude Chinese oorlogen.
Sorry, Ben, maar daarom sta je 30 punten achter.
En de vijand verwacht dat je je excuses aanbiedt.
Ik zie de oppositie niet als vijand.
Sorry, Ben,
nog een reden dat je achter staat.
En de derde reden is
dat jullie Castillo iemand laten zijn die hij niet is.
Hij is geen goede acteur. Hij is niet warm, hij glimlacht niet.
Hij biedt zijn excuses niet aan.
Maar hij slaat wel iemand in het gezicht?
Ja. Zo is hij.
Kom op. - Er zit iets in.
Prima. Laten we eens zeggen
dat Castillo beschouwd wordt als arrogant, onbenaderbaar
en niet op de hoogte van 't leven van z'n volk.
Wat had jij anders gedaan?
Nou...
"De kracht van een man komt uit zijn zwakte voort."
Oké.
Je moet de man niet veranderen voor het verhaal.
Je verandert het verhaal voor de man.
Uitstekend. - Dank je, Nell.
Hoe kan dat nou?
Denk er even over na.
Precies.
"Mensen vergeten wat je zegt,
"maar ze onthouden de gevoelens die je uitlokt."
Warren Beatty.
Nu denken de mensen dat u ze onder schot gaat nemen.
De mensen vinden u niet aardig. Geeft niet.
"Liefde en angst kunnen niet naast elkaar bestaan.
"Als we ertussen moeten kiezen,
"is het veiliger om gevreesd te zijn dan geliefd."
Dat was ook Warren Beatty.
Nee. Het was Machiavelli.
Sorry. Het was een grapje.
Laten we het over angst hebben.
De meest effectieve politieke spot die ooit gemaakt is.
"Daisy."
Die zorgde dat Johnson de verkiezingen won. Eén keer vertoond.
Die reclamespot suggereerde
dat als Goldwater won in plaats van Johnson,
die krankzinnige gek
een kernoorlog over de hele wereld zou veroorzaken.
Het werd dus een keus tussen
de wereld redden of sterven.
Als stemmers hoop willen, kiezen ze de nieuweling.
Maar als ze bang zijn,
kiezen ze iemand die hen in 'n oorlog kan leiden.
Ze zoeken een man die,
als je hem met een ei bestookt,
geen tijd heeft voor een lolletje.
Nee, hij geeft je een klap in je gezicht.
Dus hier gaat onze film over.
Bolivia staat voor de beroerdste periode in haar turbulente geschiedenis.
Dit is een kruising en Bolivianen hebben een keus.
Rivera, een man zonder inhoud,
zonder ervaring, een gewone opportunist,
die toekijkt hoe zijn land uiteenvalt,
of ze kunnen Castillo kiezen.
Je vindt hem niet aardig.
Je vindt hem een arrogante klootzak.
Maar hij is een strijder.
Hij heeft lef, hij heeft ervaring
en hij heeft ballen. Hij is de enige keus.
De enige keus om het land te redden.
Dit is de inzet.
We proberen levens te redden.
Dit is geen verkiezing meer.
Dit is een crisis.
En ons merk,
wat wij verkopen,
is de crisis.
Neem deze telefoon niet op.
Alles verandert vanavond. Dit is het keerpunt.
We hebben elke grote outlet in La Paz...
Buiten. - Alle ogen op u.
Bied geen excuses aan.
Maar u betreurt het incident
en dat het de aandacht heeft afgeleid van de problemen
waarover we moeten praten.
De strijd om ons land te redden uit een sociale en economische crisis.
Crisis. - Crisis.
Mag ik er eentje? Mag ik...
Gracias. Bedankt.
Kut.
Mijn god. Is dat een sigaret?
Zo slecht voor je.
Hé. Pardon. Hola.
Spreek je Engels? - Ja.
Ben jij degene die voor Castillo sprong na het debat?
Ja. - Nee. Je bent snel.
Hoe heet je ook alweer? - Eduardo Camacho.
Eduardo... Dat is een mond vol.
Het zal wel. Eddie, laten we... We noemen je Eddie. Hier.
Werknemer van de maand.
Steaksaus. Heerlijk. Ik neem het overal mee naartoe.
Er staat steak, maar het kan op elk vlees.
Is dat George Bush?
Nee, Paul Newman, de acteur.
Fast Eddie. Net als jij.
Ga zo door.
En dat is ook weer een strijd.
"Ook weer een strijd?"
Niet "ook weer". "Dit is een strijd."
Dat is een strijd voor ons allemaal.
Het is tijd. Doe uw jas uit en rol uw mouwen...
Ingrid, wil jij de jas aanpakken?
Senator, rol uw mouwen op.
De protesten van de Inheemse bevolking leggen nogmaals de hoofdstad plat.
Ze eisen constitutionele hervormingen
waarmee ze beter vertegenwoordigd zouden worden.
TACHTIG DAGEN. CASTILLO 8%
Candy zit nu in de kamer tegenover mij.
Hij wil me intimideren. Dat is een fout.
Dat moet hij niet proberen.
Hoe vaak heb je het opgenomen tegen Candy?
Drie of vier keer.
Hoe vaak heeft hij je verslagen?
Drie of vier keer.
Maak dit niet persoonlijk.
Het is maar een klus.
Mouwen opgerold, senator.
Senator.
Bedankt. - Graag gedaan.
We kennen elkaar nog niet. - Bijna, senator.
Eduardo Camacho.
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Lang geleden toen u president werd.
Plaza Murillo. Daar was ik bij.
Ik kwam om u te zien.
Weet je dat nog? - Ja, meneer.
Ik was erg klein en zag niets.
U pakte me op.
Dat was een fijne dag.
Binnenkort gebeurt dat weer.
Wil je deze voor me bewaren?
Daarom ben ik hier vandaag. Om te zeggen dat we een plan hebben
om deze crisis aan te pakken,
om deze crisis te overwinnen.
Daarom vraag ik jullie je bij me aan te sluiten
in deze strijd.
Voor Bolivia,
met Castillo!
Bodine heeft gelijk.
De crisisboodschap werkt.
Ik voel het in het publiek.
Misschien de mensen hier, maar niet de arbeiders.
Als je "crisis" zegt, horen zij "belastingverhoging".
Ik geef het niet graag toe, maar dat is inderdaad zo.
We moeten blijven aanpakken.
Vergeet de landbouw en industrie-invalshoeken niet
die de andere kandidaten hebben.
Hoe trekken we stemmen van mensen
die niet naar bijeenkomsten in de stad gaan?
Precies. - Kijk me aan.
We moeten hen paaien met reclame.
Ik heb storyboards gemaakt
die ik met u wil doornemen
zodra we op kantoor zijn.
Daar ben je. Mijn manchetknopen.
Je hebt me vandaag geluk gebracht.
Hoe heette je ook alweer?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Aangenaam.
Uw auto wacht beneden.
Ik heb hem grootgebracht.
Daar gaan we weer.
Ik heb hem Marco genoemd, naar mijn vader.
Hij lijkt niet op zijn foto.
In het echt is hij mooier.
Hij heeft een indrukwekkend postuur.
Hij lijkt ook erg aanhalig.
Pardon. Kunnen we verder met filmen?
Ik heb belangrijkere zaken te doen.
Sorry, hoor. - Bedankt.
Belangrijker dan de gevoelens van de arbeidersklasse?
Volgens mij niet. - Sorry.
Rich wil op goede voet komen met de dieren.
Het is laat. - Zodra u de dieren ziet...
Ik warm de lama even voor u op.
...bent u deel van het creatieve proces.
Zodra we filmen, gaat het sneller, dus...
Kom even mee.
Rich, laat hem wat shots zien.
We beginnen met zijn gezicht.
Voor de hoofdpijn? De senator...
Dan vervaagt dat beeld en komt er een dat u de lama voedt
en dan zegt u: "Lama's geven ons..."
"Lama's. Ze geven ons vlees, wol en melk.
"Met nieuwe wetenschappelijke methoden
"zijn zij de sleutel tot Bolivia's economische herstel.
"De sleutel tot banen.
"Al eeuwenlang leidt de lama ons door de bergen.
"Nu leidt dit dier ons naar de welvaart."
Goed. Dat vind ik mooi. - Mooi. Ik ook.
Dat zegt u terwijl u naar de camera loopt
met uw armen iets wijd om kracht te tonen.
En u kijkt in de camera terwijl u loopt.
Lama's. Ze geven ons
vlees, wol en melk.
Is dat goed? - Draai uw polsen als een gorilla.
Lama's.
Dit meen je niet. - Serieus.
Zo winnen we verkiezingen. - Nee.
Zo spreekt u de arbeidersklasse aan.
Het is een fantasie. Alsof u hun een toekomst geeft.
Wat was dat nou? - Was dat Marco?
Jezus. Marco.
Marco, nee.
Marco. Mijn god. Shit.
Alsof hij liever zelfmoord pleegde dan in onze spot te spelen.
Arm ding.
We zijn rijk aan petroleum en lithium.
Ja.
We hebben gecomprimeerd aardgas.
Bolivia is een immens rijk land.
Na de crisisboodschap zijn er
volgens de peilingen veel mensen die zeggen
dat u de enige bent die begrijpt hoe slecht het gaat.
De boodschap werkt.
In elk geval geen vrije val meer.
Nu gaan we voor alles of niets.
We zeggen het in de speeches, in de spots,
tegen de pers.
De crisis is van ons.
Crisis.
Wat denkt u ervan, Miss Bodine?
Ik denk dat u niet gaat winnen.
Wat?
Het percentage ligt straks halverwege de 20. Niet genoeg.
U moet de rest laten verliezen,
onder de 24% houden.
U moet gaan aanvallen.
Nee. In de vorige campagne deden we dat. Dat ging heel slecht.
Daarom heb ik mijn onderzoeker hier.
Sarah LeBlanc.
Dat is je niet gevraagd. We hebben ons eigen team.
LeBlanc is de beste.
Waarom heb ik dan nog nooit van haar gehoord?
Misschien wel omdat ze de beste is.
Wie is zij?
Zij is iemand die zo veel of zo weinig kan doen als nodig is.
Luister. Ik weet hoe het in Amerika gaat.
Ik weet wat jullie doen.
Maar hier in Bolivia
houden ze niet van negatieve campagnes.
Ben?
Negatieve spots hebben veel invloed.
Maar het is alsof je een bom ontsteekt.
Rivera raakt stemmen kwijt,
maar je weet niet waar die heen gaan.
Laat haar maar zoeken.
Doe ik.
En ik wil ook dat ze uw zwakke plekken onderzoekt.
Dat heb ik al laten doen.
Niet met LeBlanc.
Het gaat zo slecht dat niemand goed zoekt.
Maar als het beter gaat, gaat de pers graven.
Verrassingen zijn heel slecht.
Ik ga niemand betalen om mij te onderzoeken.
Ik ken mezelf. Er valt niets te ontdekken.
Er is altijd wel iets.
We praten er niet meer over.
Oké. U bent de baas.
Doe hem eerst.
Als ik dit even mag afmaken, kijk naar deze grafiek
waarin de drie peilingen...
Luister, mensen.
Mag ik jullie aandacht?
Mensen.
Wat zei je nou? - Luisteren.
Mensen, we...
We gaan Rivera iets aandoen
wat geen enkele politicus wil.
We gaan hem definiëren.
We zeggen dat hij een schurk is,
corrupt, onervaren
en dat hij liegt.
Elke dag bellen we de grote outlets,
El Diario, La Razón, La Prensa,
en we geven hun de verhalen over Rivera.
We spitten al zijn citaten uit,
al zijn bekenden, elke stem die hij uitbracht
en we gaan alles tegen hem gebruiken.
Waar is Eddie?
Waar? Daar. Jij neemt alles op.
Elk evenement van Rivera, elke toespraak neem jij op.
Als de beveiligers je afranselen, doe je je werk goed.
En neem dat pak slaag dan ook op.
Als iemand hier bezwaren tegen heeft,
of denkt dat het verkeerd is,
kom dan met mij praten.
Dan huur ik een stel ballen voor je.
Want er is maar één ding verkeerd.
En dat is verliezen.
Er is één ding verkeerd en dat is verliezen.
Kijk even of iemand dat heeft begrepen.
Steek je hand op als je Engels spreekt.
Laat ze het de mensen uitleggen die het niet hebben begrepen.
Leg het de anderen uit.
Zijn kapsel is ongelooflijk.
Kijk. Het beweegt niet.
Close-up. - Ja.
Nee, geweldig. Blijf graven.
Het is er wel. Ze hebben allemaal iets te verbergen.
Hij heeft vast een affaire gehad.
Misschien, Castillo wel.
Oké, dan gebruiken we dat.
Maar het mag niet van ons komen.
Laat het anoniem zijn.
De affaire van Castillo?
AAN - LEBLANC DE AFFAIRE VAN CASTILLO?
Rivera.
Twee jaar geleden kocht Rivera
27 Ford Explorers voor officieel gebruik door het district.
De verkoopprijs was 35.000 per stuk.
Dit zijn kopieën van de kwitanties.
Ze claimden 40.000 per stuk.
Dat is $135.000 aan belastinggeld
dat iemand in zijn zak steekt.
Stoute jongen. Je bent echt een schurk.
Synchroniciteit.
Hadden we maar foto's van zijn mensen in die auto's
terwijl ze boodschappen doen of hoeren oppikken.
Hoe ben je aan die kwitanties gekomen?
Je ziet alleen de resultaten.
Opzij.
Pagina's vol.
Ja. Alle documenten zijn er.
Gezien? Kijk eens.
Op dit moment
heb je vast besloten dat je kandidaat niet kan winnen.
Je laat die spriet
van een tiener al je werk doen.
En nu ga je ons besmeuren.
Doe je tv aan.
Hé. Doe de tv aan.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
O, god.
Een tweeling. Ik heb ze gezien. Heel schattig.
Als je van roze zakjes stront houdt.
Maar je weet wat ik altijd zeg:
"Kinderen zijn een zegen van God"
en Rivera is dubbel gezegend.
Kinderen zijn een zegen van God en ik ben dubbel gezegend.
Wat een gelul.
Een vader wil dat zijn kinderen trots op hem zijn.
Daarom beloof ik de Bolivianen dat ik een positieve campagne zal voeren.
Natuurlijk.
Wat is er zo dringend?
De oudste truc in het boek.
Candy weet dat we aanvallen als we iets hebben.
Ze willen ons tegenhouden.
U bent niet onder het volk.
De senator wordt afgemaakt als hij aanvalt.
"Hij die niet dapper genoeg is
"om risico's te nemen, bereikt niets."
We willen geen Sun Tzu meer horen.
Dat is Muhammad Ali.
Als u wilt winnen, moeten we risico's nemen.
We moeten agressief optreden.
Als u geen negatieve houding aanneemt, wint u niet.
Hugo heeft gelijk.
Geen negatieve campagne.
Mijn besluit staat vast.
Nog één ding. - Wat?
Ik heb iets.
Rivera zat toen hij jong was in het leger.
Er is een artikel dat een foto van hem in uniform noemt.
Die kan ik opsporen als je dat wilt.
Laat Rivera maar.
Geef me alles wat je hebt over Castillo.
Geef me nog iets raars.
Hé, hij heeft het gevonden.
Jane. - Gedraag je normaal.
We hebben een groot probleem.
Castillo heeft drie jaar een affaire met een vrouw gehad.
Wat? - Ja.
Louisa zei dat ze deze overal
in haar buurt in Miraflores uitdelen.
Onderaan staat:
"Is dit het gedrag
"van een eenzame man?" - "Eerzaam".
"Is dit het gedrag
"van een eerzame man?" - Zo, ja.
"Is dit het bedrag van een president?"
Wat staat daar?
"Tijd voor verandering."
Wat betekent dat?
Dat is Rivera's campagneslogan.
Het is vast Rivera.
Hoe herstellen we dit?
Ik moet met Castillo praten.
Wat ga je zeggen?
Dat weet ik nog niet.
Hebben we een plan? - Weet ik nog niet, zei ik.
Dit is wel het laatste wat ik kan gebruiken.
Ongelooflijk. Serieus?
Sorry dat ik stoor, maar ik moet dit vragen.
Is dit echt? Weet uw vrouw over deze affaire?
Mijn vrouw woont in de VS, en ja.
Dat is niet goed genoeg. - Dit is voorbij.
Dat is niet goed genoeg. - Dit klopt niet.
Waarom zouden ze dit doen? Ze staan voor.
Het gaat Pat Candy niet om winnen.
Hij wil de vijand verwoesten.
Hij is zijn vijand niet.
Jawel. Word wakker. Dit is een oorlog.
Genoeg. - Oké?
U moet dit begrijpen.
Deze flyer maakt het officieel.
Als de mensen dit lezen,
zal de algemene perceptie zijn
dat u overspelig bent.
Het gaat om de perceptie.
Jouw beslissing, Jane.
Als u...
Weet je zeker dat het van hen komt?
"La Paz Grassroots Organization"? Die bestaat vast niet.
Als u kijkt...
Onderaan staat: "Es hora de un cambio."
"Tijd voor verandering." Dat is hun slogan.
Ze ontkennen het.
Maar het publiek zal denken dat zij ermee begonnen.
Oké.
Doe het maar.
Oké.
Als afgevaardigde van Potosi
gebruikte Rivera belastinggeld om 27 SUV's te kopen.
Maar hij gebruikte genoeg geld van u om er 30 en een halve te kopen.
Waar is de rest van uw geld?
Helpt Victor Rivera u?
Of helpt hij zichzelf?
Ik zoek een club
met vrouwen die een goede ping-pongshow opvoeren.
Iets leuks.
Ik weet niet of het door de hoogte komt,
maar het heeft invloed op de...
Ik weet niet... De spieren van de spleet.
Bekkenbodem?
Ja. Problemen voor de poes.
Tijdens mijn reizen
heb ik een leuke club gevonden. Met een Boliviaanse Elvis.
Ga je mee uit dansen?
Kom op. Morgen haten we elkaar verder.
Je kandidaat heeft $135.000
aan belastinggeld verdonkeremaand.
Weet je waar dat is gebleven?
Moeilijk te zeggen.
Ben je aan het pissen? - Ja.
Sinds ik hier ben, moet ik wel tien keer per dag.
Ik ben onder de indruk dat je het volhoudt.
Ben en Nell hebben vast iedere adviseur
in de politieke wereld gevraagd
op zoek naar iemand
die ze kon helpen met die lul.
Niemand wilde het doen.
Het is net alsof hij lepra heeft.
Weet je hoe ze bij jou terechtkwamen?
Ik gaf hun jouw naam.
Via vrienden van vrienden.
Een anonieme aanbeveling.
Weet je waarom?
Ik probeer je op te leiden.
Dus kom dansen.
Je probeert mij niet te vermijden.
Je wilt niet naar een drukke bar.
Als je te veel tijd doorbrengt met de sjofele kiezers hier,
moet je aan jezelf toegeven
dat je alleen maar minachting voelt voor de mensen
die je eigenlijk hoort te dienen.
Je gaat vast al naar huis voor de laatste stem is geteld.
Ik zie het conflict niet.
Het zijn herders en schapen.
Dus jij je zin.
We blijven vanavond binnen.
Het is een mooie avond.
Stop. Zet de auto aan de kant.
Eddie.
Hé. Wat doe je?
Ga je naar huis?
Kom. We geven je een lift.
Dit is geen goed idee.
Waarom niet? Wat?
Je weet niet waar hij woont.
Hij gaat ons dat vertellen.
Schuif op. - Kijk uit voor die tas.
Pepe.
Dag. Fijne avond.
Tot maandag. - Heel goed.
Wat een teringplek.
Fijne avond. Vooruit.
Bedankt. - Pas goed op jezelf.
Dood aan de Amerikanen!
Bedankt.
Hoe is het, man?
Die Amerikanen werken voor Castillo.
Ik heb ze eerder gezien.
Breng je de vijand hiernaartoe?
Zij gaf me de steaksaus.
Zeg dat ze ons de volgende keer steak geeft.
Wie wint er?
Jane? Wacht. - Jane.
Waar ga je heen?
Jane, stap in.
Eddie.
Is dit jouw buurt? Woon je hier?
Hier?
Ja.
Is dit je vader?
Hij stierf...
Hij en mijn moeder
stierven twee jaar geleden.
In een auto-ongeluk.
Kijk.
Is dat Castillo? En dat... - Dat ben ik.
Ben jij dat?
Dus jullie wonen alleen?
Wat goed.
Je vader was vast trots op je.
Ja. - Ja?
Hij was heel trots dat ik uit alle kinderen die daar waren
door de president werd opgetild.
Hij was een aanhanger van Don Castillo.
Hij zei dat hij de enige was die het land kon besturen.
Je bent een slijmbal.
Je weet niet waar je het over hebt. Je weet niets over politiek.
Je bent een sukkel
Castillo wil het IMF erbij betrekken.
Je weet wel. Het Internationaal Monetair Fonds.
Ze lenen hem geld en helpen hem uit de problemen. Zo gaat het.
Dat zou hij nooit doen. Je kent Castillo niet.
Alsof je de embargadores in je huis uitnodigt.
Weet je wel? Leningverstrekkers.
Ze zeggen wat hij moet doen.
Ze privatiseren wat van ons is.
Ze leggen belastingen op
en wij hebben niets te zeggen.
Alleen een idioot vertrouwt Castillo.
Wat zei je daar?
Je hoorde me wel. - Je hebt het over je vader.
Hou je mond. Toon wat respect.
Je hoorde me wel. - Hou je mond.
Het spijt me. - Geeft niet.
Een andere...
Een andere benadering.
Wat doen jullie vanavond?
Zo kwam ik aan "Calamity Jane".
Sindsdien is het blijven hangen.
En "Calamity" betekent...
Dat ik een calamiteit ben.
Ik breng chaos met me mee.
Een tornado.
Dit is mijn te jonge, kritische vriendin LeBlanc.
Ze bestaat niet echt.
Ze heeft ook geen voor- of achternaam. Alleen LeBlanc.
Hoe oud ben je?
Vertel het me. Dan zeg ik het ook.
Ik weet hoe oud je bent.
Ik weet alles over je.
Wat eng. Waarom zou ze dat zeggen?
Soms moet een leider doen wat goed is,
of het volk het nu wil of niet.
Of je het nu wilt of niet, globalisatie is goed.
Marktwerking is goed.
Dat is het enige wat jullie de armoede uit helpt.
De onzichtbare hand.
Wat?
De onzichtbare hand.
Weet ik, maar... - De onzichtbare hand.
Adam Smith, laissez-faire economie.
Ja. - Inderdaad.
Precies. De onzichtbare hand.
Weet je wat die ons geeft?
Goed zo. Jij wint.
Ik hoef niets meer te zeggen.
Jij wint. Oké.
Nee, bedankt. - Het is coca.
Weet ik. Nee, bedankt.
We moeten werken, dus we
moeten toch zo weg. - Goed idee.
Chicha.
Wat is dit?
Chicha. Van maïs gemaakt.
Eén rondje. Dan gaan we.
Dat weet ik niet, hoor.
Hé, pas op je mama.
Hola. Ik wil eten bestellen voor vier...
Vier mensen, alsjeblieft.
Bola pe...
Ja, harige ballen. Heerlijk.
Dit wordt grappig. Trek het elastiek eruit.
Het wat? - Elastiek.
Elastika.
Nee, meer hebben we niet nodig.
Ben je een goed mens? - Dat ben ik.
Ben je een goed mens? - Hij is geweldig.
Eddie. - Je bent een goed mens.
Ben jij een goed mens? Je bent een goed mens, toch?
Herladen.
Oké, herladen.
Oké.
Oké. Vier duwtjes naar links.
Oostelijk. Die kant op. - Welke? Oké.
Verder terug. - Oké.
Eén,
twee...
Shit. Hij staat bij het raam. Niet doen.
Afbreken. Niet doen.
Shit.
Hou op.
Oké, hij is weg.
Zeg eens dag tegen mijn vriendje, Rivera.
Shit.
Wil je de politie voor me bellen?
Ik wil een mishandeling melden.
Dit is mijn schuld. Luister.
Jane Bodine.
"We begrijpen dat señorita Bodine
"in het verleden behandeld is voor psychoses.
"Kan dit haar gedrag van gisteravond verklaren?
"Een bron in Rivera's campagne zei..."
Ik heb zo veel meer gedronken dan jullie.
"Jane heeft..." Nee, hier staat "was".
"...aangesloten op elektriciteitskabels."
Dat is Pat Candy. - Wat een zwijn.
Jane, het spijt me. Luister.
Als ze willen dat je vertrekt, ga ik ook.
Wat een onzin, Nell. Dank je wel.
De senator wil je spreken.
Vast wel.
Jeetje. Dat gedoe met Candy.
Net alsof ze een Siciliaanse bloedvete uitvechten.
Hebben ze ooit samengewerkt?
Hoe begint zoiets?
Hij heeft haar genaaid.
Letterlijk of figuurlijk?
Er was een burgemeesterscampagne. Een van Janes eerste.
Pat Candy deed de oppositie.
Er deed een gerucht de ronde
dat de dochter van Pats kandidaat verslaafd was aan cocaïne.
Ze kon het niet aan en pleegde zelfmoord.
Iedereen dacht dat Jane het gerucht had verspreid.
De pers keerde zich tegen haar en de kandidaat
en het was voorbij. Afgelopen.
Wat vreselijk.
Op een bepaald punt in mijn leven
heb ik zes maanden doorgebracht in een inrichting.
Ze gaven me elektroshocktherapie.
Ik worstel nog steeds met depressie.
Hypomanische episoden.
Ik dacht dat het duidelijk was.
Alleen een gek zou deze klus aanpakken.
Je bent een zwakke plek. - Ja.
Als u wilt dat ik ga, ga ik.
Maar dat zou een fout zijn.
Ik heb wat u nodig hebt.
Het is persoonlijk.
En ik ben woest.
Bedankt, geliefd Boliviaans volk dat jullie me hier vandaag ontvangen.
Een president moet gevoelig zijn.
Een president moet door het hele land reizen en naar zijn volk luisteren.
Daarom begin ik vandaag met deze reis: om te luisteren naar de behoeftigen,
naar hen die op een betere toekomst hopen.
Ik sprak pas met een zevenjarig jongetje...
Jane.
Pat.
Ik zie dat je er nog bent.
Ik kom jou uitzwaaien.
Die flyer was goed werk.
La Paz Grassroots Organization.
Zo eenvoudig, zo slecht.
Heel goed. - Ik had nog een vraag.
Hoe heb je onze lama overreden?
Ik beloof jullie dat als ik president ben,
dit niet zal gebeuren.
Ik wil dat die jongen naar school kan en een toekomst heeft.
Heb je ooit ahornsiroop afgetapt?
Het moet de juiste boom zijn, op het juiste moment.
Maar zodra je die tap er goed in hebt,
heel diep,
dan komt er zulke zoete siroop uit.
Ik ga je bast eraf strippen, Bodine.
Ik zie je nog wel.
Ik wil dit lied opdragen
aan mijn geliefde Boliviaanse volk.
Ze zeggen dat de liefde
een rivier is
Klaar.
We gaan, bedankt.
Ze zeggen dat de liefde
honger is
Wat is dit?
Pablo. Geef hier.
Stop de trein.
Waar ben je?
Je moest wachten tot na het lied.
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij daar?
Ik zou net gaan huilen.
Je moest bij de chauffeur blijven.
Ja.
Goedemiddag, dames.
Ik kom u vertellen dat we een crisis hebben in Bolivia.
Een grote crisis: sociaal, economisch en politiek.
Dit is een socio-economische crisis.
We hebben actie nodig
en geen lege woorden!
Wat vindt u ervan?
Dit is een corruptiecrisis.
Een corruptie die een hypercorruptie wordt.
Ik ben hier
om de corruptie te bestrijden.
Pedro Ignacio Castillo.
Hij was al eerder onze president en vandaag is hij een nieuw mens.
We hebben actie nodig,
geen lege woorden.
Maar als we samen vechten
kunnen we Bolivia uit deze crisis halen.
Nee. Je begrijpt het niet.
In dit gebied zijn de mensen niet geschoold.
Ze zijn niet politiek.
Je moet op hetzelfde hameren,
steeds maar weer. - Ja en nee.
De boodschap... - Ik kan het niet aan.
Loop je weg als een klein kind?
Ja, ik loop weg. - Nou, prima hoor.
Hoe zit het met die hoed?
Gekregen van een cholita in de cel.
Ongelooflijk. - Wat?
Dat is Candy's bus.
Zie je die bus? La busa?
Haal die bus in.
Wacht, Jane. - Nee.
Hoe zeg je "inhalen"?
Ja.
Jane, dit is niet veilig.
Kom op.
Wat ga je doen als je er voorbij bent?
Kom op. Niet zo veilig doen.
Je kunt het wel. Het komt goed.
Ja.
Kom op.
Ja. - Jane.
Jane, dit is geen spelletje.
Hé.
Hé, eikel. Hoe is het?
Je bent zes punten gezakt.
Het spijt me.
Goed werk, mensen. Ga zo door.
Nee. Vooruit.
Laat de bus langzamer rijden of laat mij eruit.
Ja. Heel gevaarlijk.
Kijk uit voor de brug.
Hou je vast.
Ja. - Wat doe je?
O, god.
Laat me uit de bus.
Laat hem dat niet doen. Zie je hem?
Laat hem niet voor je.
Hoeveel kost het om die bus in te halen?
Laat ze de klere krijgen. Haal in.
Hier. Vooruit.
Vooruit.
Nee. Hij zegt "een klif".
Nee, geen klif.
Vooruit. Ja.
Haal hem in. Ja.
Godallemachtig.
Wil je knokken?
Gas op de plank. Kom op.
Candy Can.
Jezus.
Oké dan. - Dit is Calamity Jane.
Ik moet kotsen.
Jane heeft een geweldig achterste.
Waarom eet je een Chinees ontbijt?
Japans.
Ik heb een tijdje in Japan gewoond en ben eraan gewend.
Wat deed je in Japan?
Dan lach je me uit. - Nee, hoor.
Ik heb in een boeddhistisch klooster gewoond.
Zie je wel? Dank je wel, zeg.
Ik werkte bij Free Tibet.
Ik raakte geïnteresseerd in het boeddhisme en wilde monnik worden.
Wat gebeurde er toen?
Na drie maanden stront scheppen en vijf uur per dag op mijn knieën zitten,
werd ik overgehaald om terug te komen en goed werk te doen.
Laat me maar weten wanneer dat lukt.
Zal ik doen.
En jij? Hoe ben jij hierin terechtgekomen?
Ik hielp mijn vader.
O, ja.
Nell zei dat je een campagne tegen Candy had gerund.
Joe Shore. Fatsoenlijke vent.
Hij leek op Robert Redford. We zouden Amerika redden.
Tot Pat Candy bij de oppositie kwam.
Hij liet als eerste een louche aannemer
$2000 aan ons doneren.
Zwart geld.
Zwart geld. Ja.
Toen lekte Candy het verhaal
over de verslaafde dochter van zijn eigen kandidaat, hè?
Dat was de laatste keer dat het voor mij om politiek ging.
Waar gaat het nu om?
Menigten vermijden en proberen geen vuile handen te krijgen.
Snap je?
Begrijpelijk.
Shit.
We moeten gaan.
Hé, Nell. Hoe gaat het?
We hebben hier een probleempje
met Castillo. - Oké.
Blijkbaar worden er flyers uitgedeeld
van de Kerk van de Kosmische Zon.
Wind. - Kosmische Wind.
Ze geloven dat hun leider, Bruce Loomis,
hen kan genezen of beschermen tegen... Wat was het?
De flyer suggereert dat Castillo lid is van een cult.
Echt? - Er staat dat de leider
zijn volgelingen kan leren vliegen, dat hij de toekomst voorspelt,
gedachten kan lezen, en er staat:
"Hier gelooft Castillo in. Hoe kunnen wij in hem geloven?"
Het mooiste is nog dat ze witte gewaden dragen en hij daar staat...
Er is een foto. - Wat?
...naast een hippiegoeroe,
die wat op Willie Nelson lijkt.
Er zijn piramiden en hiëroglyforen...
Hoe zeg je dat? - Hiërogrylen.
Hij zegt dat er 'n flyer circuleert van Castillo
bij een cult in witte gewaden.
Wat? Van wie? - Van wie?
De La Paz Grassroots Organization.
De La Paz Grassroots Organization?
Wat? - Dezelfde als de vorige,
de La Paz Grassroots Organization.
Mijn god.
Wat is hij goed.
En Ben, de WiFi doet het niet. - Wat?
Die hebben we nodig.
Ben gaat de WiFi niet repareren.
Ik bel je terug.
Wat denk je? - Het is Candy.
Nee, hoor. Hoe kun je dat zeggen? - Ik weet het zeker.
Ik weet dat u hierover niet wilt praten,
maar voor de duidelijkheid:
bent u lid van de cult van de Kosmische Wind?
Ik bezocht mijn zoon.
Hij zat bij die groep in Californië.
Ik maakte me zorgen en bezocht hem.
"Dat is alles"? U stond
onder een piramide in een wit gewaad.
Elke bezoeker moest dat dragen.
U wilt er niet over praten, maar we moeten verklaren
dat u geen lid bent van die cult
en dat u niet kunt vliegen.
Ik doe geen talkshow.
Sir... - Dit is belachelijk.
Er zijn belangrijke onderwerpen...
Dat besef ik, maar u moet gevoel voor humor tonen.
Dat moet u hun laten zien.
Nee, ik ben geen lid.
En u denkt niet dat u kunt vliegen?
Nee.
Als u de peilingen bekijkt, ziet u dat ik dat niet kan.
Is uw zoon lid van die kerk?
De waarheid is dat uw zoon lid was.
Ik wil daar niet over praten.
Kop houden. Maar daarom zijn we hier.
Om de waarheid en het volk onder ogen te komen.
Ja.
Ik weet dat u hier niet op in wilt gaan,
maar laten we hiermee beginnen:
waarom wilt u niet over uw zoon praten?
Als u politicus bent, bent u ook doelwit.
Uw dierbaren zijn er niet altijd bij betrokken.
Dat willen ze niet. En u mag niet...
Als je politicus bent,
ben je een gemakkelijk doelwit.
Hij zegt dat hij doelwit is als politicus.
Maar niet al je dierbaren
willen daaraan deelnemen.
Vanwege zijn dierbaren mag dat niet.
Daarom vind ik dat
ze niet betrokken moeten worden bij campagnes.
Waar is Eduardo? Ik wilde een das uitkiezen.
Weet ik niet. Maar uw zoon had zijn eigen leven.
Hij had een moeilijke tijd. Maar u houdt veel van hem.
Ik ga er niet over praten.
Mijn zoon heeft zijn eigen leven
met hoogte- en dieptepunten.
Problemen met drugs?
Ja.
Maar...
Hij is erg op zijn privacy gesteld...
Ik wil hier niet over praten.
Hoe moet ik dit zeggen?
Als u iets voelt tijdens het interview, een emotie of zo...
Als u moet huilen, wilt u zich dan
naar de camera toe draaien?
Gewoon...
Hebt u een goede band met uw zoon?
Nee.
Niet zo goed als ik zou willen.
Kijk eens. - Dit is super.
Mijn god. Draaien.
Ja. - O, mijn...
Dat was ontroerend.
Geef me jullie handen, mensen.
Vijf punten omhoog.
Zo doen we dat. Vijf punten.
Ben. Buckley. Nell. Vijf punten.
VIERENTWINTIG DAGEN
Dames en heren,
de volgende president van Bolivia.
We hebben in korte tijd al veel gedaan,
maar er valt nog veel te doen.
Met jullie, het Boliviaanse volk, achter me,
kan niemand ons meer tegenhouden!
Castillo.
Met Nell, ja.
Wat als ik je zou vertellen dat er een foto van Victor Rivera is
naast die man?
Mijn god.
Wie is dat? - Klaus Barbie.
Klaus Barbie. - Wacht.
De Slager van Lyon, nazi-oorlogscrimineel. Heeft duizenden vermoord.
Heb jij een foto van Victor Rivera naast Klaus Barbie?
Nou... - Ik snap het niet. Wat is de link?
Dat ze in dezelfde stad wonen?
Dat zeggen we niet. We zeggen niets.
Dit komt niet van ons. Dit zijn geruchten die rondzweven.
Storende beelden. Rivera in uniform
en ergens op de achtergrond
staat een oorlogsmisdadiger.
Is er een link? Weet ik niet. - We kunnen hem geen nazi noemen.
Dat gelooft niemand. - Weet je wat?
Lyndon Johnson als congres...
Lyndon Johnson was... - Stil.
Hij wilde congreslid worden en liet zijn campagnemanager
zeggen dat zijn tegenstander varkens wipt.
De manager zei: "Dat gelooft niemand."
Hij zei: "Weet ik. Ik wil het hem gewoon horen ontkennen."
Ik heb Klaus Barbie nooit gekend.
Ze zijn wanhopig omdat onze percentages stijgen
en we stoppen niet tot we de vijftig halen.
De peilingen tonen
dat u nog drie punten bent gezakt.
Geweldig. Hij voelt goed aan.
Is hij van schildpadschild? - Weet ik niet.
Hij is toch uniseks? - Geen idee.
Die wil ik ook. Amazon?
Wat? - Via Amazon besteld?
Weet ik echt niet meer.
Die broek ook.
Wat is dit?
Wat doe je? Niet stoppen. Rij erdoorheen.
Zet 'm niet stil. - Ik zei het.
We hadden moeten annuleren. Het is gevaarlijk.
Deze mensen overtuigen we niet.
"Deze mensen" zijn 60% van de bevolking,
dus dat wordt een probleem.
Keer om. - Een Amerikaan mag
mij de les niet lezen over racisme.
Waar gaat hij heen? Nee. Hou hem tegen...
Hou hem tegen. Waar gaat hij heen?
Waar is de politie? Waarom is die er niet?
Doe de deur open. - Senator.
Rustig, alstublieft. Geen stenen gooien.
Jullie hebben mijn raam al kapotgemaakt.
Ik ga er niet heen.
Waarom protesteren jullie?
We eisen constitutionele hervormingen
zodat ons volk...
We dragen dezelfde jas.
...goed vertegenwoordigd wordt.
Senator, kom mee.
Ze willen alleen maar hervormingen. Bla, bla, bla.
Hij is professor in de economie.
Praat dan met me. Ik wil luisteren.
Denkt u eraan om
het IMF erbij te betrekken
zoals president Lozada?
Dat is een kwestie...
We gaan eraan. - Wacht.
Als u echt in de democratie gelooft,
doe dat dan hier met mijn mensen. Stel vragen.
Ik wil echt luisteren.
Hij zegt dat ze een referendum over het IMF willen,
dat ze niet willen dat hij het IMF vraagt
zonder eerst met de mensen te praten.
Want de armen zullen het meest lijden.
Ik heb van Lozada geleerd.
Ik betrek het IMF er niet bij zonder een referendum.
Hij betrekt het IMF er niet bij
zonder een IMF-referendum.
Die beloften kan hij niet doen. Wat doet hij nou? Wat was dat?
Zijn andere kant.
Als u de democratie verdedigt, bent u de stem van het volk.
Als ik de verkiezingen win...
Het volk houdt u in de gaten.
We willen er nu graag langs met de bus.
Toe maar. Dit is een vrij land.
Vriendelijk bedankt.
Voor vrijheid en democratie. Lang leve Bolivia.
We houden u in de gaten. - Bedankt.
En dat is een heel mooie jas.
Grote fout. - Goed werk, senator.
Is er nog koffie?
Gaat het wel?
Weet je wat, Eddie?
Een leider moet een vader zijn voor zijn volk.
Dat heb ik altijd geloofd.
Soms moet een vader streng zijn voor zijn kinderen,
voor hun eigen bestwil.
De mensen daar
begrijpen dat niet.
Wat er ook gebeurt,
ik ben trots dat ik voor u werk.
Ik luister mijn hele leven al naar stemmers
met andere achtergronden en nationaliteiten
en ik heb geleerd dat die enorm wijs zijn
over de keuzes waarvoor ze staan.
Geef ze de informatie en ze maken een rationele keus.
De mensen weten al waar ze aandacht aan moeten besteden.
Heb je ooit zo'n onzin gehoord?
Toen Adlai Stevenson president wilde worden,
kwam er op een avond een vrouw naar hem toe die zei:
"Elke weldenkend mens zal voor u stemmen."
Stevenson zei: "Mevrouw, dat is niet genoeg.
"Ik heb een meerderheid nodig."
Er komt helemaal geen rede bij kijken, hè?
Toch?
Ik hoor steeds maar verhalen
over mezelf en mijn duivelse daden.
Dit hoorde ik een tijdje geleden.
Over een burgemeestersverkiezing van mij, lang geleden.
Zoals ik het heb gehoord,
verspreidde ik een gemeen gerucht
dat de dochter van mijn eigen kandidaat verslaafd zou zijn,
zodat ik de oppositie de schuld kon geven.
Kun je je dat voorstellen?
Ik heb het nooit rechtgezet.
Je doet graag alsof je niet bent zoals wij.
We weten allebei wie dat gerucht heeft verspreid
en het leven van dat meisje heeft beëindigd.
"Als je te lang tegen monsters vecht,
"word je er zelf een.
"En als je te lang in de afgrond tuurt..."
Ik weet niet hoe dat verdergaat.
Rivera heeft alleen zijn aanhangers nog. Die stemmen nooit op ons.
We gaan de stemmen verspreiden. Ze op een ander laten stemmen.
Wat vind je van Velasco?
Die zit vast. Die komt niet verder.
Hij zou alleen meer stemmen krijgen
als jullie zelf campagne voor hem gaan voeren.
Hoe zouden we dat moeten doen?
We zouden maskers moeten dragen.
Als ik nu van Candy verlies, pleeg ik zelfmoord.
Dat is geen grapje.
Jij hebt de connecties. Het is tijd
om daarvan gebruik te maken,
die wezens uit de politieke duisternis
die dingen kunnen regelen.
Wil je Rivera laten vermoorden of zo?
Ik word gek van jullie.
Je doet of je normaal bent,
een liefhebbende moeder en werkende vrouw en zo,
en daarom ben je gevaarlijk.
Waar heb je het over? - Dat weet je wel.
Chantage, manipulatie, seks, verduistering, afpersing, intimidatie.
Je lacht om witteboordencriminaliteit
terwijl je cupcakes bakt.
Hé, Jane. - Wat?
Krijg de tering.
Wat wil je?
Ik wil je vaardigheden gebruiken.
Je hebt mij gebruikt.
En nu ben ik eerlijk over wat ik nodig heb.
Ik wil dat je je connecties gebruikt.
Je andere vrienden.
Welke vrienden?
Buitenlandse Zaken.
Zie je, Nell,
als je vijanden hun krachten verenigen,
moet je hen verdelen.
De VS-ambassadeur in Bolivia sprak vandaag over Salvador Velasco.
In een toespraak van gisteren herhaalde Velasco zijn belofte
dat hij het anti-cocaprogramma van de VS stopt
als hij verkozen wordt.
Ik wil de Bolivianen eraan herinneren dat wij alles doen
om de import van cocaïne te stoppen.
Wat doet hij nou? - ...en als Velasco wordt verkozen,
moet de VS ingrijpen.
Wil die idioot soms dat Velasco wint?
Hij speelt in op de anti-Amerikaanse gevoelens.
Velasco zal hoog scoren.
Ik ging voor Rivera stemmen,
maar ze willen me iets opleggen
en nu stem ik voor Velasco.
Misschien moet ik hem inhuren als campagnemanager.
Als hij zo blijft praten, ben ik gelukkig.
Jezus. Wat als hij te veel stemmen krijgt?
Heb je daarbij stilgestaan?
ACHT DAGEN.
Ik heb zo veel geleerd van mijn ervaringen.
Te langzaam. Sneller. - Waaronder mijn fouten...
Het gaat goed, maar verlies uw basis niet.
Waaronder mijn fouten.
Ervaring is belangrijk, want het probleem...
Is dat u niet rechtop staat.
Sta op. U bent eerlijk. Kom op. Jeugdig. Krachtig.
Onze problemen zijn sociaal en economisch van aard
en ze zijn heel ingewikkeld.
Oké. Probeer in plaats van "ingewikkeld" eens "dringend".
Dan komen we terug bij onze boodschap.
Oké. Er is een crisis. Er is geen tijd.
Dat zeggen we de hele tijd al.
Wat maakt het uit wat ze vragen?
Het gaat erom hoe snel u het kunt terugleiden
tot waar u over wilt praten.
Waar wilt u het over hebben?
Rich, nieuwe vraag. Senator, hoe reageert u op mensen
die constitutionele hervormingen willen en meer vertegenwoordiging
van de inheemse volken van Bolivia?
Je gebruikt voor een operatie geen bot mes.
Die mensen zijn niet opgeleid...
Sorry. "Die mensen"?
Meent u dat nou? - Genoeg. Ik ben je beu.
Zijn we afgegleden? - Pauze. Iedereen weg.
Hebt u mij ingehuurd? - Pardon?
Ik heb jou ingehuurd. - Nee.
Niemand heeft mij ingehuurd. Dat kan niet.
Tenzij u het technisch bedoelt.
Dan ben ik wel ingehuurd.
Ik wil iets duidelijk maken. - Doe maar.
Ik ben de presidentskandidaat.
Oké. - Ik ben de baas.
Begrijp je dat? - Nee, u bent de baas niet.
U niet, ik ook niet. Waarom begrijpt u dat niet?
Wat zei je daar? - Misschien wel niemand.
Misschien rollen we een heuvel af
zonder iemand aan het stuur.
Waarom zegt u niet wat u moet zeggen?
Wat is 't probleem? - Ik ben geen pop
waarmee je kunt spelen. - Natuurlijk wel.
Natuurlijk bent u dat.
Ik ook.
We zijn alleen maar pionnen.
Dat ik jou die kans heb gegeven.
Ik geloofde... - Nee. Ik heb u de kans gegeven.
Je bent een vreselijk mens. - Nee, ik ben een goed mens.
Maar het doel heiligt de middelen
en de vreselijke dingen die ik heb gedaan,
heb ik voor mensen als u gedaan.
Dus u bent me iets schuldig.
Ik kan de winst bijna ruiken
en ik ga niet toekijken hoe u dat verpest.
Echt niet.
Je moet professionele hulp zoeken.
Jane. - Pat.
Wat lees je? - Goethe.
Het Duitse thema.
Hoe is het met de Führer? - Goed.
Ik dacht dat hij wel thuis zou zijn
om de tweeling met pokken in te spuiten,
klaar voor de volgende mediahype.
Nee, hij bereidt zich voor om jouw kandidaat te verslaan in het debat
en president te worden.
Je hebt hier echt iets goeds verricht.
Het was een volk dat naar hoop smachtte,
naar verandering, iets nieuws...
De sterkste filosofie die je kunt gebruiken.
En jij laat ze terugkeren naar een oude vent
die ze de vorige keer liet neerschieten.
Is het goed?
"Het is mogelijk om de macht te behouden dankzij wapens.
"Het is beter om het hart van een natie te winnen."
Mooi.
Luister.
Als dit voorbij is, hoe het ook gaat,
ga ik als we terugkomen
mezelf urenlang bevredigen
terwijl ik aan jou denk.
Wat een eer, Pat. Dank je wel.
Ik zal jullie iets vertellen:
wijsheid komt met de jaren.
Om zo'n land te besturen met al zijn problemen,
al zijn complexiteiten...
om dit land in de handen te leggen van een onervaren man,
dat is een dodelijke fout.
Wat u hier vanavond ziet,
is wat u altijd ziet tijdens een campagne:
kandidaten die liever ruzie met elkaar maken
dan dat ze de crisis bestrijden die ons land verwoest.
Wat vind je ervan?
Rivera heeft een charmecursus gevolgd die we niet kennen,
want hij heeft het allemaal.
Hij is ontspannen, hij heeft alles onder controle, hij maakt contact.
Castillo kan dat niet.
Een wijs man zei ooit:
"Je kunt de macht behouden met wapens,
"maar het is beter om het hart van een land te winnen."
Geweldig citaat. Ik heb een pijnstiller nodig. Vreselijk.
We geven er een draai aan.
Zelfs zijn toon is prettig.
Vooruit. - Het is net een...
Wat vind je ervan? - Ik kijk naar de rest.
Als je naar de pers gaat,
doe me dan een lol en zet iets recht.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik zei tegen Candy dat dat citaat van Goethe was.
Van wie was het dan?
Joseph Goebbels.
Wie is Gribbles? - Goebbles.
Hitlers rechterhand, de minister van Nazipropaganda.
Goed werk.
De verkiezingen zijn vandaag
en er wordt een recordaantal stemmers verwacht.
Kun je vertalen? Zorg dat je ons...
Ze zeggen dat er een recordaantal stemmers wordt verwacht.
Er zijn drie belangrijke spelers,
dat weten we: Castillo, Rivera en Velasco.
De Bolivianen stemmen enthousiast.
Het lijkt erop dat Rivera wint.
Hij wacht met gebeden en bezinning.
We moeten het overzicht houden.
Aanhangers van Rivera en Velasco zeggen dat ze
een strategische alliantie hebben gevormd om kolonialisme te bestrijden.
Ze zegt dat ze de stemmers verdelen die verandering willen.
...live bij het presidentieel paleis in La Paz.
Tot een paar weken geleden leek de verkiezing
een overtuigende overwinning te worden voor Victor Rivera.
Volgens recente polls stijgt de populariteit
van ex-president Pedro Ignacio Castillo
die een agressieve wereldwijde economische...
Over twee uur is het voorbij.
Pando is ook nog niet geteld.
En Sucre? Heb je die resultaten?
Rivera.
Ik stem voor Castillo, wat mijn familie ook zegt.
Hem mag ik wel.
Het kamp van Rivera wordt nerveus.
De polls komen binnen en Castillo staat voor.
Slecht nieuws voor Rivera en Velasco.
27%. - Ja.
Ja. Wacht. - Mooi.
Dat zijn wij.
- 0,2%.
En die tweede? - Dat is het toch?
Dat zijn wij.
Ja.
Castillo.
Waarom ben jij z'n beste vriend?
Wat maakt jou een goede vriend?
Hij gelooft dezelfde dingen als ik.
Wat dan?
We moeten voor onszelf zorgen,
voor de armen...
Ja. - Hé.
...en de dingen veranderen. - Hé.
Wat is er?
Ik wilde je feliciteren.
Nell zei dat je de beste was. Ik had haar moeten geloven.
Ze zei dat ik een wegwerpartikel was, hè?
Geeft niet. Geen probleem.
Geen probleem.
Zolang Castillo zich maar aan zijn beloften houdt.
Ik dacht dat je het gehoord had. - Wat?
Wat?
Goedemiddag!
Pardon.
Is de senator er?
De toekomstige president is in bespreking.
Ik heb een cadeautje voor hem.
Je kunt het bij mij achterlaten.
Ik wacht liever.
Ik kan daar wel wachten.
Onze bezoekers blijven nog een dag.
Kun je vluchten bekijken voor morgen?
Ik vlieg naar New York.
New York City.
IMF.
Hé.
Jane, de auto komt eraan.
Ze zeggen dat er een protest is in de stad
dat opstoppingen veroorzaakt.
Gaat het?
Ja, prima.
Oké.
Ik heb Castillo gezien.
Hij praatte met het IMF. - Ja.
Dat heb ik gehoord.
Hij sprak over een referendum.
Hij had het beloofd.
Ja, dat is zo. Hij heeft gelogen.
Zo gaat het in de wereld. In de politiek.
Zo werkt het.
Het begint met grote beloften en er gebeurt helemaal niets.
Maar zoals die man zei:
"Als stemmen iets veranderde, zouden ze het illegaal maken."
Wil je dat ik hier blijf
en doe alsof ik alles kan oplossen?
Wil je dat ik dat doe?
Ik heb niets te zeggen over zijn beleid.
Zijn gedrag na de verkiezingen is niet aan mij.
Dat is mijn werk niet.
Ik kan geen goed mens van hem maken.
Dit zal mensen raken.
Weet je wat?
Dat is onvermijdelijk in dit spel.
Dat gebeurt gewoon.
Je komt steeds maar met citaten, Jane.
Maar wat doe je zelf?
Wat ga je doen?
"Derde item.
"De rente wordt verhoogd naar 18%.
"Dit is een van de voorwaarden
"voor een lening besproken kan worden voor de raad."
Wacht even.
Het begint met hun valuta,
maar ook belangenspreiding.
Het is een blijk van vertrouwen...
Hoelang gaat het duren?
Hé, Rich. - Ja.
Hij zit vast in het verkeer. Ze kunnen niet langs San Antonio.
Echt? - Ja.
Castillo heeft ze direct boos gemaakt.
Het is een chaos.
Ja, het ziet er hachelijk uit.
Is het een demonstratie of zo?
De hele stad staat stil. - Ja. Rot op.
Als jullie een lift naar het vliegveld willen, stap maar in.
Hoeft niet. Bedankt.
Er is genoeg ruimte.
Anders kom je in een gevaarlijke situatie terecht. Kom.
We zijn met zijn vijven. Past dat? - Ja, hoor.
We rijden niet met Candy mee.
Rich. Hier. - Wat?
Mijn god. Haal me hier weg.
Wat nu, Ben? Israël, toch?
Ja, nu naar Israël.
Ik niet. Daar ben ik te gevoelig voor.
Waar ga jij nu naartoe?
De Britten.
Die blokkeren de weg tenminste niet.
Pepe.
Mijn flat heeft een elektronische toegangspoort.
Straks kom ik om middernacht thuis
en kan ik mijn huis niet in.
Perfect.
Wat willen we? - Verandering.
Wanneer willen we die? - Nu.
Misschien kunnen we thuis een partnerschap overwegen.
Jij en ik. Samenwerken.
Dan krijgen we een staat waar één partij heerst.
Wat is er aan de hand?
Waarom stoppen we?
Dit is een vergissing.
Neem het ze eens kwalijk.
Ze hebben niets te verliezen.
Is er geen andere route?
Mijn handen zijn zo droog. - Volgens mij niet.
Is dit de enige weg?
Heb je handcrème?
Het is de beste route. Geloof het of niet.
Dit wordt niets.
Jane. - Wat is er gaande?
Wacht, Jane.
Ben, ga haar halen.
Jane, de auto in.
Wat doe je nou?
Oké.
Laat maar weten hoe dat gaat.
Dank je wel.
Raak je je ziel ervan kwijt?
Ja, dat is zo.
Het is een advertentiecampagne.
Je overtuigt mensen dat ze iets nodig hebben
en dan geef je hun dat
en benut je het.
Dit stroomlijnt het proces.
Ja, het is een groot risico.
Is hij in orde?
Alles is in orde.
We zijn eruit, slechts 18%?
We willen geld en macht
en we willen die koperen ring.
Je weet waar dat vandaan komt, toch?
De koperen ring komt van draaimolens.
Dat was de prijs die je kon pakken. Zodat je kon blijven draaien.
En dat was wat ik deed.
Ik bleef maar draaien.
Dus ben ik eruit gestapt.
Ik ben uit de draaimolen gestapt.
Iemand zei ooit:
"Als je pad je niet bevalt,
"begin dan een nieuw pad aan te leggen."
blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com