Vi begynner om... 30 sekunder?
Er vi klare om 30? Takk.
-Så... -Flytt mikrofonen litt oppover
for meg, kan du?
Flytte den?
Hvor er den?
Fant den.
-Er det bedre? -Takk.
Hører dere oss begge godt?
-Ja. Takk. -Greit.
Når du er klar, skal vi begynne?
Jane, god morgen.
God morgen.
Siden tidlig i karrieren din som politisk strateg
har du hatt et visst kallenavn:
Calamity Jane.
Jeg har blitt kalt mye rart.
Har du jobbet for en politiker du ikke hadde tro på?
Ja. Nok penger kan overbevise meg om hva som helst.
JANE BODINE AVGJØRENDE FOR ORDFØRERENS
OVERRASKENDE GJENVALG
Man kan ikke komme seg etter et slikt angrep.
Hun er i fyr og flamme.
Motstanderne strever for å holde tritt med henne.
Hvor viktig er ærlighet?
Sannheten er relativ i politikken.
Sannheten er det jeg forteller velgerne at den er.
I politikken har pengene ordet,
og de har mange ord på lager.
Høyesterett har nå
fjernet bidragsgrensen
og startet en æra med ubegrenset politisk pengebruk.
I begynnelsen av karrieren hadde du vel helter eller rollemodeller?
Hvem er heltene mine?
Da jeg begynte i denne bransjen,
var heltene mine politikere og ledere,
og så traff jeg dem.
Poenget er at de har skapt et system med iboende korrupsjon.
Vi snakker om en kvinne som er naturlig kamplysten.
Hun er sta og føler seg berettiget,
og når hun ikke får viljen sin, larmer hun.
Hun er en strateg som ikke er til å stole på.
Gi henne et glass vin,
så sier hun kanskje sannheten for én gangs skyld.
Du hadde noen private problemer som ble veldig offentlige.
Det er som billøp. Ingen ser på billøp for å se hvem som vinner.
De ser på billøp for å se hvem som krasjer,
hvem som ender i et flammehav.
...etter alvorlige politiske skandaler.
Hun trakk seg på mandag, etter at hun ble anmeldt
for, og her skal dere høre, brudd på valglovene.
Hun står åpenbart midt i en ildstorm
og stor kontrovers.
Ikke idealistisk lenger?
Man må være idealistisk
for å begynne med dette og fortsette, men...
Når det er borte,
kan man ikke få det tilbake.
Ikke sant?
Uansett hvor hardt man prøver. Det går ikke.
Du trakk deg fra profesjonell og politisk suksess
for å kjempe i en kamp som kanskje ikke kan vinnes i vår levetid.
Hvordan havnet du her?
Hva hendte?
Hvor pokker er vi, Nell?
Klare for rådyr som hopper frem.
Dette gir ingen mening.
Hvem bor her ute? Hvor lenge har hun vært her?
Jeg vet ikke. Seks år.
Seks år? Har hun ikke drevet kampanje på seks år?
Hun tapte de siste fire valgene sine.
Og hun har haphefobi.
Hva for noe?
Ikke rør henne.
Hun liker ikke å bli berørt.
Du sa du ville ha noe annerledes.
Jeg sa "ukonvensjonelt", men...
Dette er en presidentkampanje.
Har du hørt om disponible?
Nei, hva er det?
Det er det CIA kaller agenter som kan ofres og nektes for.
Hun har ikke barn, familie, et liv.
Hun har tatt håpløse saker og vunnet med et valgskred.
Så hvis hun klarer dette,
gjorde vi det sammen.
Hvis det blir krøll,
er det Calamity Janes skyld.
Det er en presidentkampanje i Sør-Amerika, Jane.
Bolivia. Veldig interessant.
Økonomien sliter, skrøpelig demokrati.
Det er en utfordring.
Hovedopponenten heter Victor Rivera.
Han er representant i Kongressens underhus
for Potos?i.
Han er opportunist. Han er populist,
og han leder.
Jeg liker håret.
Vår kandidat heter Pedro Castillo.
Født i Bolivia, vokste opp i USA.
Han ble faktisk valgt til president for femten år siden.
Privatiserte noen industrigrener,
og det var ikke et populært trekk.
Han ble sett på som en gringo som angrep de innfødte.
-Ikke sant? -Ja.
-Neste emne. -Hvor langt under ligger dere?
Tjueåtte prosentpunkt.
Hvor skal du finne noen som tar på seg den drittsaken?
-Jane. -Ja?
Har du laget denne?
Denne håndverksgreia?
Jepp. Det er en medisinbolle.
Basert på et mohawk-design.
Dette området tilhørte de innfødte.
Bare ta en.
De har beskyttelsesevner.
De skal jage bort onde ånder.
Folk flest bruker dem til frukt.
Det er...
Gi meg bollen.
Litt av et opplegg.
Jeg sluttet å røyke, Nell. Kan du tro det?
Har ikke drukket på tre... Tre år.
Jeg sover om natta.
Noen dager klarer jeg nesten å se meg selv i øynene.
Er du lykkelig?
Jeg er bedre enn lykkelig. Jeg er rolig.
Du er en slåsskjempe, Jane.
Kan du se meg i øynene og si du ikke savner det?
Hva da?
Kandidater vi må tenke for?
1996 KENNEDY ANSATT
Nei.
Du vet hva den verdenen gjorde med meg.
-Det er ikke bra for meg. -Det betaler godt.
Det gjør det sikkert.
Jeg vet at du sliter.
Det er bare et par måneder i La Paz.
Jeg får høydesyke.
Jaså? Du bor på et fjell.
Nei. Jeg bor mellom fjell.
Jeg så det. Jeg sa at han hadde fint hår.
KANDIDAT RIVERA UT MOT RIVAL
Se bak håret.
Det er én detalj Ben ikke nevnte.
Opposisjonen har ansatt sin egen amerikaner.
Pat Candy.
Jøss, dere er utrolige.
Helt utrolige.
Hva er det? Kom igjen.
Han slo ikke deg. Du slo deg selv.
Og jeg gir deg en ny sjanse til å ta tittelen.
Få liv i flammen, vennen.
Vil du slutte? Så slutt.
Men slutt med en seier.
Pokker også, Nell.
Castillo er selfmade millionær.
Han er kjent som konservativ senator
og en støttespiller for globalisering.
Det var noen problemer sist han var president,
men han har vendt tilbake med ny, positiv innstilling.
Bare hold den jævla flodhesten unna meg.
-Ikke noe problem. -Greit.
Alt er ekstremt i Bolivia.
Det er det høystliggende, mest isolerte landet i Sør-Amerika.
Man har den rike eliten i byene,
som har styrt det politiske og økonomiske livet i århundrer,
men mesteparten av befolkningen er lutfattige.
De har opplevd tiår med militærjuntaer,
blodige kupp og stridsvogner i gata.
De tuller ikke der nede.
Under presidentskapet ditt var det mye sosial usikkerhet.
Hvis du kunne dra tilbake i tid, hva ville du ha endret?
Feiler det henne noe?
-Går det bra, Jane? -Hva var det?
Hva gjorde han?
Tenk. Kanskje alle folkene som døde under protestene?
Ja, jeg... Jeg vet ikke.
...tett sammen. Jeg vil bare av det pokkers flyet.
Hei, takk. Hyggelig.
Du ser godt ut, Buckley.
Gikk det bra?
Vennen, vennen. Forsiktig.
Det er sikkert høydesyken.
Så høyt oppe blir det lavt partialtrykk med oksygen.
Det er vanlig hos besøkende.
-Hun får ikke puste. -Det går bra.
Fortell oss mer om kandidaten.
Castillo har mye historie,
mange dårlige assosiasjoner.
Så jobben vår her
er å ta en kandidat som velgerne ikke liker,
forandre merkevaren hans, og så selge ham.
Det blir nok lett.
Se på de kamelene.
Ikke kameler. Lamaer.
Det ser ut som kameler.
Det er kamelfamilien.
Lamaer, alpakkaer og kameler tilhører samme familie.
-Hårete kamelbabyer. -Kan jeg sette vesken her?
Kan vi dra?
Ja, men vil du... Kan du åpne vinduet?
-Jeg vil at du skal være stille litt. -Ok.
Litt varme, er du snill?
Ben, hvordan uttaler man navnet på de innfødte?
-Disse... Ja. -Quechuafolket?
-Aymara. Guaran?i. -Guaran?i.
De demonstrerer støtt. De har flertallet her.
Forestill deg at vi hadde 200 millioner apache-indianere hjemme.
Da får du en anelse.
Unnskyld?
-Kall ham "senator". -"Senator"?
Det viser respekt.
Skal vi prøve å si buenos días?
Jeg ville unngått det.
-Bare vær amerikansk. -Unnskyld, Jane.
Sekretæren presenterer deg alltid, så bare smil og håndhils.
Ja. Ikke gjør honnør eller noe sånt.
Jeg skal ikke gjøre honnør.
NITTI DAGER.
RIVERA 36 % CASTILLO 8 %
Hugo. Ben Sawyer.
-Ben Sawyer. Hyggelig. -Dette er teamet mitt.
-Hugo Barco. -Richard Buckley.
-Hyggelig å treffes. -Ben.
-Hyggelig. -Nell Talby. Hyggelig.
-Går det bra? -Dette er spesialisten vår,
-Jane Bodine. -Går det bra?
Jane Bodine. Hugo Barco. Hyggelig.
Senator Castillo, Jane Bodine.
-Hyggelig. -Hyggelig.
Slå deg ned.
Vi leste rapporten. Den var deprimerende.
Hva sier biopsien?
Er det uhelbredelig?
Hvis vi trodde det, hadde vi vel ikke kommet hit?
Vi tror du kan vinne, senator.
Vi vil gjerne begynne med fokusgrupper,
få oversikt over hva folk synes om deg, få...
Fortsett.
Virkelig få kontakt med folk.
Gå ut i gata,
høre på hva folket har å si, og så si det til deg. Ok?
Vi er kanalen.
Vi er nålen som sprøyter inn stemmen til folket i kampanjen din.
Samtidig skal jeg ordne media.
Nettbevissthet, utstrekking, TV-reklamer og så videre.
Nell?
Det vi kan si med sikkerhet, er at opposisjonen kommer til
fremstille deg som en oligark. En elitist.
Så vi skal snu det på hodet.
Vi skal vise folket at
du ikke er en korporasjonsbrikke,
men en av dem.
Vi vil vise folket den varme, sympatiske Castillo.
Og derfor har vi fått tak i strategen vår,
den store Jane Bodine,
for å gi oss innsikt i hvordan vi kan gjøre det.
Jane, vil du dele noen av ideene dine om hvordan vi kan...
-Det finnes mange muligheter. Vi kan... -Ja.
-Her ser dere... -Vent litt...
Bare et øyeblikk.
Da vi var om bord i flyet, sa hun til meg:
"Shakespeare sa en gang: 'Hvis man tar en stor mann...
"'Tar man en stor mann og kutter av ham en hånd..."
Har hun det bra? Vil du ha vann?
Greit. Jeg må...
Jeg må... Jeg kommer...
Hun er ikke... Hun har høydesyke.
-Soroche. -Soroche, ja.
-Vi fortsetter. -La oss fortsette.
Hva med litt vann?
Jeg tror du bør slutte å spise potetgullet.
-Han er ikke en vinner. -Hva?
Castillo. Han er ikke en vinner.
Du lukter en vinner, som meg, og han er ikke en.
Ikke ennå.
Men det er derfor vi er her.
Det må føles som om du har mistet alt,
som om du ikke har mer å leve for.
Og så finner vi deg, i favelaenes favntak,
blant de rettighetsløse og håpløse. Ok?
-Snakker hun engelsk? Ikke? -Nei.
Be den vesle jenta stå foran slumgreia der.
Og effekten er falsk.
Hun faller bakover gjennom løse lufta.
Castillo tar imot henne.
Greit? Greit.
Hva? Hva sa hun?
Hun tror ikke at han kommer til å ta imot henne.
Han skal ta imot deg.
Hvorfor skulle han ikke det?
Hvorfor skulle han ikke ta imot deg?
Herregud. Vi begynner på nytt!
Ditt hemmelige våpen. Jeg glemte at hun var der.
-Sug en pukk. -Du suger pukk.
-Hvorfor fikk du jenta til å gråte? -Dette går ikke.
Ikke sant? Og hva driver hun med?
Jeg har så vidt sett henne.
Når hun kommer, soler hun seg? Seriøst?
Rich har rett. Er det dette Castillo har betalt for?
-Det ser uprofesjonelt ut. -Flammen er ikke tent, Ben.
-Da må noen fyre henne opp. -La henne være.
Fyre henne opp.
-Hva? -Hun vil ikke gjøre det.
Hva mener du? Han skal ta imot henne.
Jeg lover det.
Og så kan hun få litt godteri.
-Tranquilo, er det... -Ja.
Tranquilo.
Vi skal filme reklamen, por favor.
Det var bra.
Jeg ser deg.
Jeg har deg!
Forslaget vårt vil gi Bolivia en bedre fremtid.
Herregud.
Jeg vet det blir vanskelig,
men sammen skal vi seire.
Det er to som er imot ham.
De sier han ikke kan stoles på,
at han ikke er pålitelig.
Reklamen hans er grusom og en teknisk flause.
I bunn og grunn føler han ikke med det bolivianske folket.
Etter min mening er det helt galt.
-Det er enstemmig. -Forstår vi dette?
Enstemmig, synes det er en vits, flytingen.
Det måtte virke boliviansk,
og som sagt hadde vi lite effektbudsjett.
Komisk.
Du må gjøre noe for å få ham til å virke mer sympatisk for mennesker.
Det er smilet hans.
-Det er feil. -Hvor er strategen min?
-Kom igjen. -Det funker ikke, ikke sant?
Det ligner Bush-smilet. Fliret.
Han vant. To ganger.
-Karl Rove måtte tvinge det ut. -Og strategen min?
Hvor er strategen min?
-Hun er ikke... -Reklamen er åpenbart ikke bra.
Det funker ikke å falle fra himmelen.
Smilet mitt er åpenbart ikke bra.
Så hvor er hun?
Jeg ser frem til å høre om planen hennes,
kanskje før valget er over.
Hva gjør du her ute?
Det er kvalmen.
Jeg vil ikke kaste opp hver gang jeg ser ham.
Det hjelper nok ikke på moralen.
Vi sliter.
-Ingenting funker. -Nei.
Er det alt?
For hvis du sitter på et triks,
er det på tide å ta det frem.
Dette er faktisk viktig, Jane.
Dette landet kan falle sammen.
Det gjelder livene til folk, ikke sant?
Synes du ikke det er noe rart ved ham?
Noe litt fjernt?
Jeg synes han er en klient som betaler deg for å være strateg.
Greit.
Har vi et problem?
I så fall må du si det.
Hvis vi har et problem, Ben, skal jeg si fra.
Det er uakseptabelt at naturressursene våre
stadig blir plyndret og ulovlig utnyttet.
Dette er noe jeg er besluttet om å stoppe.
De kan ikke fortsette å stjele fra oss.
Prioriteten min er jobber,
noe jeg tror er alle bolivianeres prioritet.
Jobber, jobber, jobber.
Jobber med å lage veier og bygge skoler,
noe det bolivianske folk sårt trenger.
De aktede motstanderne mine kan nok
krangle kvelden lang...
Der er hun.
Jane Bodine.
Står til, søta?
-Pat. -Hva gjør du her?
Jeg trodde du hadde lagt opp eller gitt opp.
Ikke lagt opp. Jeg jobber.
Ja. Greit.
Jeg er her og hjelper til.
Flott.
Du da?
Det samme. Jeg gjør bare en tjeneste, ikke sant?
Ja, men jeg reiser nok hjem i morgen.
Jeg skal ikke være her så lenge.
Ikke? Ikke jeg heller.
Jeg stikker sikkert. Ja.
Man går det ellers bra?
-Kunne ikke gått bedre. -Å?
-Du liker showet? -Jeg liker ikke folkemengder.
-Folk suger, ikke sant? -Av og til, så.
Ja.
Du ser sliten ut.
-Går det bra med deg? -Jeg tror det. Hvordan da?
Jeg vet ikke. Du ser litt sliten ut.
Hva synes du om Rivera?
-Jeg snakker ikke spansk. -Ikke jeg heller.
-Men han ser bra ut. -Ja.
Ja. Presidentmateriale. Hva med din kandidat?
Han virker som en overlegen drittsekk.
Ha det så gøy som mulig.
-Jeg skal prøve. -Ja.
-Vi ses senere? -Kanskje.
Ja vel?
Du vet vel hva jeg mener?
Jeg kan bare anta det.
-Ja, søta. Greit. Ha det. -Ja.
Helvete!
Helvete. Helvete!
Herregud!
Du er sen. Vet ikke om du har hørt det,
-men vi har druknet. -Ikke rør meg.
Skriver dere en unnskyldning?
-Ja. -Jeg vet ikke helt.
Har dere konkurrert mot Candy før?
Jeg har hørt om ham. Han er en av de beste.
Det var han som gjorde det.
Eggekastingen, det var arrangert.
-Hva? -Det var arrangert.
Jeg kjenner Candy. Det er Sun Tzu.
"Har motstanderen dårlig temperament, provoser ham."
Ikke send ut en unnskyldning.
Kanskje du ikke så det,
-men Castillo slo til noen. -Det var selvforsvar.
-Han ble angrepet. -Med et egg.
"Angrip fienden der han er uforberedt. Vær der du er uventet."
-Det er Sun Tzu igjen. -Ja.
Jeg liker ikke Kunsten å krige-sitater.
-Hvorfor ikke? -De kan brukes overalt.
Og jeg synes ikke moderne demokrati
sammenfaller med gammel kinesisk krigføring.
Det er derfor du ligger 30 prosentpoeng bak.
Og nå forventer fienden at du skal unnskylde deg.
Jeg ser ikke på opposisjonen som fienden, Calamity.
Ikke for å være frekk, Ben,
men derfor er du 30 prosentpoeng bak.
Og tredje grunn til dette
er at Castillo later som om han er en han ikke er.
Han er ikke en flink skuespiller. Varme og smil passer ikke for ham,
og heller ikke unnskyldninger.
Men å slå til noen, det passer for ham?
Ja.
-Kom igjen. -Hun har et poeng.
Greit. For diskusjonens skyld:
Castillo blir sett på som arrogant, utilnærmelig
og virkelighetsfjern.
Hva ville du ha gjort annerledes, Jane?
Tja...
"Styrke kommer fra samme brønn som svakheter."
Greit.
Ikke endre mannen for historiens skyld.
Endre historien for mannens skyld.
-Det er fantastisk. -Takk, Nell.
Hvordan kan en historie passe?
Bare tenk litt på det, ok?
Nettopp.
"Folk glemmer det du sier,
"men de husker hva du får dem til å føle."
Warren Beatty.
Og akkurat nå får du folk til å føle at du kommer til å skyte dem.
Folk liker deg ikke. Men det går bra.
"Siden kjærlighet og frykt sjelden kan finnes sammen,
"er det, om man må velge,
"tryggere å bli fryktet enn elsket."
Det kommer også fra Warren Beatty.
Nei. Machiavelli sa det.
Beklager. Det var en spøk.
Frykt. La oss snakke om frykt.
Den meste effektive politiske reklamen noensinne:
"Daisy".
Den vant valget for Johnson, og ble vist én gang.
Denne reklamen antydet
at hvis Goldwater vant istedenfor Johnson,
ville den sprø tullingen starte
atommasseødeleggelse og sprenge hele verden.
Så det ble et valg mellom
å redde verden eller dø.
Når stemmegivere ser etter håp, velger de alltid den nye fyren.
Men når de er redde,
ser de etter en leder i krigstid.
De ser etter en fyr som,
når noen kaster egg på ham,
ikke har tid til å tøyse.
Nei, han slår til deg rett i trynet!
Her skal dere høre hva filmen vår skal handle om.
Vi sier at Bolivia står overfor den verste perioden i sin turbulente historie.
Vi står foran et veiskille, og bolivianerne må ta et valg.
De har Rivera, en mann uten innhold,
en mann uten erfaring, en dagligdags opportunist,
som vil stå og se på mens nasjonen faller sammen,
eller så kan de velge Castillo.
Kanskje du ikke liker ham.
Du synes kanskje han er en arrogant jævel.
Men han er en slåsskjempe.
Han har tæl, han har erfaring,
og han har baller, og han er det eneste valget.
Det eneste valget som redder dagen.
Det er det som står på spill.
Vi prøver å redde livene til folk, ok?
Men dette er ikke lenger et valg.
Det er en krise.
Og merkevaren vår,
det vi selger:
krise.
Hvis telefonen ringer, ikke ta den.
Alt endrer seg i kveld, og nå står vi på bikken.
Alle store mediestasjoner i La Paz er...
-Utenfor døren. -Alle følger med.
Ikke si unnskyld.
Men du synes det er leit at det hendte.
Det er leit at det har trukket fokus bort fra sakene
vi burde snakke om.
Kampen om å redde landet fra den sosiale og økonomiske krisen.
-Krisen. -Krisen.
Kan jeg bomme en slik? Kan jeg...
Gracias. Bare... Takk.
Fy faen.
Herregud. Er dette en sigarett?
Så usunt.
Hei. Unnskyld. Hola.
-Snakker du engelsk? -Ja.
Var det du som hoppet foran Castillo etter debatten?
-Ja. -Du er rask.
-Hva heter du? -Eduardo Camacho.
Eduardo... For et navn.
Ja, samme det. Eddie, hva med at vi... Vi kaller deg Eddie. Her.
Du er månedens ansatt.
Det er biffsaus. Den er god. Jeg tar den med overalt.
Det står biff, men den er god på alt kjøtt.
Er dette George Bush?
Det er Paul Newman, skuespilleren.
Raske Eddie. Sånn som deg.
Fortsett slik, ok?
Og det er enda en kamp.
"Enda en kamp"? Seriøst?
Ikke "enda en". "Dette er en kamp."
Det er en kamp du tar imot.
Må gå. Av med jakken og brett opp...
Ingrid, ta jakken.
Senator, brett opp ermene.
Atter en gang lammer innfødte demonstranter hovedstaden
og krever grunnlovsreform
som gir dem tilstrekkelig representasjon.
ÅTTI DAGER. CASTILLO 8 %
RIVERA 39 % CASTILLO 10 %
JEG STEMMER PÅ RIVERA
Candy flyttet inn på rommet overfor meg.
Prøver å komme seg inn i hodet mitt. Det er en feil.
Man vil ikke inn i hodet mitt.
Hvor mange ganger har du konkurrert mot Candy?
Tre eller fire ganger.
Hvor mange ganger har du tapt?
Tre eller fire ganger.
Ikke gjør det personlig, ok?
Det er bare en jobb, Ben.
Brett opp skjorteermene, senator.
Senator.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Tror ikke vi har møttes før. -Nesten klar, senator.
Eduardo Camacho.
Vi har faktisk møttes før.
For lenge siden, da du ble president.
Murillo-plassen.
Jeg kom for å se deg.
-Husker du det? -Ja. Jeg husker det.
Jeg var veldig liten, og jeg så ikke noe.
Så kom du og løftet meg opp.
Det var en god dag.
Det blir det snart igjen.
Nei. Hold på dem for meg, greit?
Og derfor er jeg her i dag: For å si at vi har en plan
for å kjempe mot denne krisen,
for å overvinne denne krisen.
Derfor ber jeg dere bli med meg
i denne kampen.
For Bolivia,
med Castillo!
Jeg må si det, Bodine har rett.
Krisebudskapet funker.
Jeg føler det i publikum.
Kanskje hos folkene her i dag, men ikke hos arbeiderklassen.
Sier man "krise", hører de "skatteøkning" og stikker.
Jeg hater å måtte si det, men det er ikke et dårlig argument.
Vi kan ikke være for avslappet.
Ikke glem landbruk og nøkkelindustriene
de andre kandidatene bruker.
Hvordan får vi stemmer fra folk
som ikke kommer på de urbane støttemøtene?
-Nettopp. -Se på meg.
Vi må nå frem til dem gjennom reklamer.
Så jeg har tegnet dreiebøker
som jeg vil gå over med deg
-på kontoret. -Senator.
Der er du. Mansjettene mine.
Jeg tror du brakte hell med deg i dag.
Hva sa du at du het?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Hyggelig.
Bilen din står nede.
Jeg har oppdratt ham siden han var baby.
Nå skjer det.
Jeg kalte ham Marco, etter faren min.
Han ligner ikke på bildet.
Han er mye vakrere når man ser ham.
Han har flott holdning.
Han virker øm også.
Unnskyld. Kan vi begynne å filme?
Jeg har viktigere ting å gjøre.
-Unnskyld meg. -Takk.
Viktigere enn å skaffe støtte hos arbeiderklassen?
-Det tror jeg ikke. -Jeg er lei for det.
Prosessen til Rich er å bli mer intim med dyrene.
-Men det er sent. -Når du ser dyrene...
Varmer opp lamaen for deg, senator.
...deltar du i den kreative prosessen.
Når vi begynner å filme, går det raskere, så...
Bli med meg.
Rich, kan du vise ham noen tagninger?
Jeg synes vi skal begynne med ansiktet hans.
Er det mot hodepinen? Senatoren kan...
Så fader vi inn et nytt bilde av at du mater lamaen,
så sier du: "Lamaer forsyner..."
"Lamaer. De forsyner oss med kjøtt, ull og melk.
"Med nye vitenskapelige landbruksmetoder
"kan de gi oss nøkkelen til Bolivias økonomiske bedring.
"Nøkkelen til jobber.
"I århundrer førte lamaene oss gjennom fjellene.
"Nå skal dette dyret føre oss til velstand."
-Det er bra. Jeg liker det. -Jeg også.
Men det ville du sagt mens du gikk mot kameraet,
med armene unna hoftene for å se mektig ut.
Og se rett inn i kamera mens du går.
Lamaer. De skal forsyne oss
med kjøtt, ull og melk.
-Er det bra? -Vri mer på håndleddene, som en gorilla.
Lamaer.
-Nå tuller du. -Nei, seriøst.
-Sånn vinner man valg. -Nei.
Sånn når man frem til arbeiderklassen.
Det er en fantasi. Som om du gir dem en fremtid.
-Hva i helvete var det? -Var det Marco?
Helvete. Marco!
Marco, nei! Nei, Marco!
Marco! Herregud! Faen.
Det er som om han tok selvmord heller enn å være med i reklamen.
Stakkars.
Vi har mye petroleum. Vi har litium.
Ja. Ja.
Vi har komprimert naturgass.
Det jeg sier, er at Bolivia er et utrolig rikt land.
Vi sjekker krisebudskapet i målingene.
Det er mange som sier
at du er den eneste som forstår hvor ille alt er.
Budskapet fungerer.
Eller stopper kollapsen.
Så jeg synes vi bør satse alt.
Vi sier det på podiet, i reklamene,
til pressen.
Vi tar over krisen.
Krisen.
Hva tror du, Ms. Bodine?
Jeg tror ikke du vinner.
Hva?
Jeg tror du får ca. 25 prosentpoeng. Ikke nok til å vinne.
Du må få alle andre til å tape.
Altså holde dem under 24 %.
Du må angripe.
I forrige kampanje brukte vi angrepsreklamer, og det skadet oss.
Derfor har jeg hentet opposisjonssjekkeren min.
Sarah LeBlanc.
Ingen ba deg gjøre det. Vi har vårt eget team.
Ikke som LeBlanc. Hun er best.
Hvis hun er best, hvorfor har jeg ikke hørt om henne?
Kanskje fordi hun er best.
Hvem er dette selskapsmennesket?
Det er et menneske som kan gjøre så mye, eller så lite, som vi trenger.
Hør her, Ms. Bodine, jeg vet hvordan det funker i USA.
Jeg vet hva dere gjør.
Men her i Bolivia
liker ikke folk angrepskampanjer. Hvis vi...
Ben?
Angrepsreklamer påvirker stemmer.
Men det er som å utløse en bombe.
Du tar stemmer fra Rivera,
men du vet ikke hvor de havner.
La vennen din lete rundt.
Greit. Skal bli.
Jeg vil også at hun skal utføre en sårbarhetsstudie.
Det har blitt gjort.
Ikke av LeBlanc.
Du har fått så få stemmer at ingen har sett etter.
Men gjør du det bedre, begynner pressen å grave.
Overraskelser i siste øyeblikk er knusende.
Jeg betaler ikke noen for å etterforske meg.
Jeg vet allerede alt om meg. Det er ingenting å finne ut.
Det er alltid noe å finne ut.
Punktum.
Greit. Du er sjefen.
Undersøk ham først.
Hvis jeg kan få snakke ferdig: Om dere ser på siste graf,
viser den de tre målingene...
Hør etter, alle sammen.
Kan alle høre etter?
Alle sammen!
-Hva sa du? -Hør på deg.
Alle sammen, vi...
Vi skal gjøre noe med Rivera
som ingen politiker ønsker at skal gjøres med dem.
Vi skal definere ham.
Angrepet er at han er en skurk,
han er korrupt og uerfaren,
og han lyver.
Hver dag skal vi ringe de store politiske avisene,
El Diario, La Razón, La Prensa,
og vi skal mate dem en Rivera-historie.
Vi skal gå over alle sitatene hans,
alle han har møtt, alt han har stemt på,
og vi skal se etter en måte å bruke det mot ham på.
Eddie! Hvor er Eddie? Eddie!
Hvor er du? Der er du. Du er sporeren min. Ok?
Alle tilstelninger Rivera er på, hver en tale, skal du spille inn.
Hvis vaktene gir deg bank, gjør du jobben din rett.
Og spill inn banken også.
Og hvis noen har problemer med dette
og synes det er galt,
kom og snakk med meg.
Så skal jeg skaffe baller til dere.
For det er bare én ting som er galt her.
Bare én, og det er å tape.
Det er bare én ting som er galt: å tape.
Du kan sjekke om noen forstod det.
Opp med hånden om du snakker engelsk.
Be dem si det til de som ikke forstod.
Forklar det for resten.
Herregud, håret hans. Det er utrolig.
Se, det beveger seg ikke.
-Nærbilde. -Ja.
Nei, det er flott. Grav videre.
Det er der. Alle disse fyrene har noe å skjule.
Han har sikkert vært utro.
Usikkert, men Castillo var det.
Da bruker vi det, ok?
Men ikke la det komme fra oss.
Gjør det til en grasrotgreie.
Castillo utro?
TIL-LEBLANC CASTILLO UTRO?
Rivera!
For to år siden kjøpte Rivera
27 Ford Explorere til offisiell bruk av distriktet.
Salgsprisen var 35 000 dollar.
Dette er fotokopier av kvitteringene.
De krevde 40 000 per stykk.
Altså havnet 135 000 dollar av skattebetalernes penger
i lomma på noen.
Slem gutt. Du er faktisk skurk.
Synkronisitet.
Skulle hatt bilder av folkene hans i bilene,
som kjøpte matvarer eller skaffet horer.
Vent. Hvor fikk du tak i kvitteringene?
Det er hemmelig, Buckley.
Flytt deg.
Side på side på side.
Ja. All dokumentasjonen er der.
Så du det? Se på dette.
Omtrent nå
har du nok avgjort at kandidaten din ikke kan vinne.
Du har skaffet den tynne
videregåendetoppen for å gjøre jobben din for deg.
Og nå gjør du deg klar til å smøre dritt over hele oss.
Skru på TV-en, søta.
Hei! Skru på TV-en.
Hva feiler det deg? Hva har hendt?
Herregud.
Tvillinggutter. Jeg har sett dem. Helt bedårende.
Hvis man liker små, rosa poser med dritt.
Men du vet hva jeg alltid sier:
Barn er en velsignelse fra Gud,
og Rivera har fått dobbelt opp.
Barn er en velsignelse fra Gud, og jeg har fått dobbelt opp.
For noe drittprat.
En far vil at barna hans skal være stolte av ham.
Derfor lover jeg det bolivianske folk å holde en positiv kampanje.
Så klart.
Hvorfor haster det?
Det er tidenes eldste triks.
Det er Candy. De vet vi kan vinne med angrep.
De prøver å stoppe oss.
Du er ikke her ute.
Angriper vi nå, blir senatoren lynsjet.
"Den som ikke er modig nok
"til å ta sjanser, oppnår ingenting i livet."
Vi vil ikke høre mer Sun Tzu.
Det er ikke Sun Tzu, men Muhammad Ali.
Hvis du vil vinne, må vi ta sjanser.
Vi må brenne åkeren.
Hvis du ikke angriper, vinner du ikke.
Hugo har rett.
Vi kan ikke angripe.
Jeg har tatt et valg.
-Jane, enda en ting. -Hva da?
Jeg tror jeg har noe.
Rivera var i militæret som ung.
En nyhetsartikkel har med et bilde av ham i uniform.
Jeg kan prøve å finne det hvis du tror det er verdt noe.
Ikke tenk på Rivera.
Gi meg alt du har om Castillo, ok?
Gi meg noe annet som er rart.
Jeg tror han fant det.
-Jane. -Oppfør deg normalt.
Vi har et problem. Et stort et.
Flygebladet sier at Castillo har vært utro i tre år.
-Hva? -Ja.
Louisa sa at de deles ut
over hele nabolaget hennes i Miraflores.
Og nederst står det:
"Er dette oppførselen
-"til en ærebør mann?" -"Ærbar."
"Er dette oppførselen
-"til en ærbar mann?" -Sånn, ja.
"Er dette oppførselen til en president?"
Hva står det der?
"På tide med forandring."
Hva vil det si?
Det er kampanjeslagordet til Rivera.
Det må være Rivera.
Hvordan skal vi fikse dette?
Jeg må snakke med Castillo.
Hva skal du si?
Jeg vet ikke ennå.
-Har vi en plan? -Jeg sa at jeg ikke vet det ennå.
Dette er det siste jeg trenger.
Utrolig. Seriøst?
Beklager at jeg avbryter frokosten, men jeg må spørre.
Er dette sant? Vet kona di om affæren?
Kona mi bor i USA, og hun vet det.
-Det er ikke godt nok. -Det er i fortiden.
-Det er ikke godt nok. -Dette er ulogisk.
Hvorfor angripe? De er 20 poeng foran.
Candy kan ikke motstå. Han vil ikke vinne.
Han vil knuse fienden.
Han er ikke fienden. Du...
Jo, det er han, Ben! Våkne! Dette er krig!
-Nok! -Greit?
Du må forstå dette.
Flygebladet gjør det offisielt.
Greit? Med dette stempelet og disse folkene
må du forstå at inntrykket her
er at du er en ekteskapsbryter.
Alt handler om inntrykk.
Ditt valg, Jane.
Jeg tror at hvis du...
Er du sikker på at det var dem?
"La Paz grasrotorganisasjon"? Jeg tror ikke det finnes.
Og hvis du ser...
Se nederst, det står: "Es hora de un cambio."
"På tide med forandring." Det er slagordet deres.
De nekter for det.
Men offentligheten mener at de angrep først.
Greit.
Gjør det.
Greit.
Som representant for Potos?i
brukte Victor Rivera skattebetalernes penger til å kjøpe 27 SUV-er.
Men han tok nok av pengene deres til å kjøpe tretti og en halv.
Hvor ble det av resten av pengene?
Hjelper Victor Rivera dere?
Eller hjelper han seg selv?
Jeg ser etter en klubb
med jenter med gode pingpongshow.
For å ha noe morsomt å gjøre.
Jeg vet ikke om det skyldes høyden,
men det påvirker vel...
Jeg vet ikke helt. Fittemusklene.
Bekkenbunnen?
Nettopp. Det skaper vel trøbbel for fitta di.
Under reisene mine
fant jeg en flott klubb. De har en boliviansk Elvis.
Vil du bli med og danse?
Kom igjen, søta. Vi kan hate hverandre i morgen.
Kandidaten din har visst mistet 135 000 dollar
av skattebetalernes penger.
Aner du hvor de ble av?
Det er ikke lett å si, søta.
-Slår du lens? -Ja.
Så lenge jeg har vært her, har jeg tisset ti ganger daglig.
Jeg er imponert over at du holder ut, Bodine.
Ben og Nell må ha spurt omtrent
alle konsulenter langs ringveien
for å finne noen
til å hjelpe med denne dritten.
Ingen ville bli involvert.
Det er som om han er spedalsk.
Vet du hvorfor de dro til deg?
Jeg foreslo deg.
Gjennom venners venner, så klart.
Anonym anbefaling.
Vet du hvorfor?
Jeg lærer deg opp.
Så bli med å danse.
Det er ikke på grunn av meg.
Du vil ikke til en fullstappet bar.
Du er redd for at om du er for mye sammen med den loppebefengte velgerskaren,
må du innrømme for deg selv
at du ikke har annet enn avsky for folkene
du liksom skal tjene.
Du er på vei hjem før den siste stemmen engang er opptalt.
Jeg skjønner meg ikke på konflikten.
Det er hyrder og sauer, søta.
Gjør som du vil.
Vi blir på hotellet i kveld.
Det er en nydelig kveld.
Stopp. Stopp! Kjør til siden.
Eddie!
Eddie.
Hei. Hva gjør du på?
Skal du hjem?
Kom. Du kan få skyss.
Dette er ikke en god idé.
Hvorfor ikke? Hva er det?
Du vet ikke hvor han bor.
Han sier det snart.
-Klem dere sammen. -Pass veska mi, Eddie.
STEM PÅ RIVERA
Pepe!
Ha det. Ha en fin kveld.
-Ses på mandag. -Ja, bra.
For et høl.
Pass på deg selv. Nå drar vi.
-Takk. -Pass på deg selv.
Død over yankeene!
Takk.
Hva skjer, kompis?
Det er amerikanerne som jobber for Castillo.
Jeg har sett dem før.
De er fienden, og du tar dem med hit?
Det var hun som ga meg biffsausen.
Be henne gi oss den jævla biffen neste gang.
Hvem vinner?
-Jane? Vent. -Jane!
Vennen, hvor skal du?
Jane, sett deg i bilen.
Eddie.
Er dette nabolaget ditt? Er det her du bor?
Her?
Ja.
Er dette faren din?
Han døde...
Han og moren min
døde for to år siden.
I en bilulykke.
Se.
-Er det Castillo? Og det er... -Meg.
Er det deg?
Så dere er alene?
Bra for dere.
Faren deres var sikkert stolt av dere.
-Ja. -Ja?
Han var veldig stolt av at av alle barna
valgte presidenten å løfte opp meg.
Han støttet Don Castillo.
Han sa han var den eneste som ville styre landet.
Du er en jævla spyttslikker.
Du vet ikke hva du snakker om. Du vet ingenting om politikk.
Du er så jævla teit.
Castillo, han vil ha med IMF.
Det internasjonale pengefondet.
De låner ham penger. De kjøper ham ut. Det er sånt de gjør.
Det ville han aldri gjøre. Du kjenner ikke Castillo.
Det er som å invitere embargadores hjem til deg.
Ikke sant? Lånehaiene.
De sier akkurat hva han skal gjøre.
De privatiserer det som er vårt.
De skattelegger folket,
og vi kan ikke si noe.
Bare en idiot stoler på Castillo.
Hva var det du sa?
-Du hørte meg. -Helvete, du snakker om faren din.
Hold munn, vis mer respekt.
-Du hørte meg. -Hold munn.
-Jeg er lei for det. -Det går bra.
Du vet, ulike...
Ulike tilnærminger.
Hva skal dere i kveld?
Det var sånn "Calamity Jane" begynte,
og det har vært her siden.
Og "Calamity" er...
Det betyr at jeg er en katastrofe.
Jeg fører med meg kaos.
En tornado på gjennomgang.
Dette er min mindreårige, dømmende venn LeBlanc.
Hun er ikke ekte.
Og visstnok har hun ikke for- eller etternavn heller. Bare LeBlanc.
Hvor gammel er du, LeBlanc?
Si hvor gammel du er. Jeg kan si hvor gammel jeg er.
Jeg vet hvor gammel du er.
Jeg vet alt om deg.
Skummelt. Hvorfor sa hun det?
Av og til må ledere gjøre det beste for landet,
enten folket vil det eller ei.
Enten dere vil det eller ei, er globalisering bra.
Markedsøkonomi er bra.
Det er det eneste som får dere ut av fattigdom. Ikke sant?
Den usynlige hånden.
Hva?
Den usynlige hånden.
-Ja, men... -Den usynlige hånden.
Adam Smith, la-gå-økonomi.
-Ja. -Nettopp.
Akkurat. Den usynlige hånden.
Vet dere hva den usynlige hånden gir oss?
Den var god. Du vinner.
Jeg sier ikke mer.
Du vinner. Greit.
-Nei takk. -Det er koka.
Jeg vet hva det er. Nei takk.
Vi må jobbe, så vi bør nok
-dra snart uansett. -Smart.
Chicha!
Hva er dette?
Chicha. Det er mais.
Vi tar én runde. Så drar vi.
Jeg vet ikke helt.
Punsj til mamma.
Jeg vil bestille middag til fire...
Fire, er du snill.
Bola pe...
Ja, hårete baller, nydelig.
Det blir morsomt. Riv ut strikken.
-Hva? -Strikken.
Strikka.
Nei. Det er alt vi trenger.
-Er du en god mann? -Ja.
-Er du en god mann? -En flott mann.
-Eddie. -Du er en god mann.
Er du en god mann? Du er en god mann. Ikke sant?
Lad om.
Greit, lad om.
Greit.
Fire klikk til venstre.
-Øst. Den veien. -Hvilken? Greit.
-Lenger bak. -Greit.
Én,
to...
Helvete. Han er ved vinduet. Ikke.
Avbryt. Ikke gjør det. Ikke.
Helvete. Helvete!
Slutt.
Greit, han har gått.
Hils på den vesle vennen min, Rivera.
Helvete!
Kan du ringe politiet for meg?
Jeg vil anmelde et overfall.
Dette er min feil! Det er min feil.
Jane Bodine.
"Vi forstår det slik at Señorita Bodine
"har fått behandling for psykose før.
"Kan det forklare oppførselen hennes i går?
"En kilde nær Riveras kampanje har sagt..."
Jeg drakk så mye mer enn dere.
"Jane har fått..." "Ble", jeg tror det står:
"koblet til startkabler før"?
-Det er Pat Candy. -For et svin.
Jane. Vennen. Jeg er så lei for det. Hør her.
Hvis de sparker deg nå, slutter jeg.
For noe hyggelig drittprat, Nell. Tusen takk.
Senatoren vil treffe deg.
Det vil han nok.
Jøss. Dette med Candy.
Det er som om de har en siciliansk blodfeide.
Pleide de å jobbe sammen?
Hvordan begynner noe sånt?
Han rævkjørte henne.
Bokstavelig talt eller i overført betydning?
Det var en ordførerkampanje for årevis siden. En av Janes første.
Pat Candy ledet opposisjonen.
Et rykte begynte å gå
om at datteren til Pats kandidat var kokainavhengig.
Den stakkars jenta taklet det ikke, og begikk selvmord.
Alle antok at Jane hadde startet ryktet.
Pressen vendte seg mot henne og kandidaten,
og så var det over. Slutt.
Så grusomt.
En gang i livet mitt
tilbrakte jeg seks måneder på mentalsykehus.
De ga meg elektrosjokk.
Og jeg sliter med depresjon.
Hypomaniske episoder.
Trodde det var åpenbart.
Bare en gærning ville tatt denne jobben.
-Du er en hemsko. -Ja.
Hvis du vil jeg skal slutte, kan jeg det.
Men jeg tror det ville vært en feil.
Jeg har det du trenger nå.
Det er personlig.
Og jeg er forbanna.
Takk, min elskede bolivianske familie. Takk for at dere tar imot meg i dag.
En president må være følsom.
En president må lytte til hele landet, lytte til folket sitt.
Derfor skal jeg starte denne reisen i dag: For å lytte til dem som trenger meg,
til dem som håper på en bedre fremtid.
Jeg snakket med en gutt her om dagen, sju år gammel...
Jane.
Pat.
Du er her visst fortsatt.
Kom bare for å ta farvel.
Jeg likte flygebladgreia di.
La Paz grasrotorganisasjon.
Så enkelt, så slemt.
-Ganske bra. -Det var meningen å spørre.
Hvordan klarte du å kjøre på lamaen vår?
Jeg lover at når jeg er president i Bolivia,
vil ikke dette skje.
Jeg vil at denne gutten skal gå på skolen og ha en fremtid.
Har du noen gang samlet lønnesirup, Jane?
Man må velge rett tre og rett tidspunkt.
Og så, hvis du får tappen
dypt nok inn,
er sirupen så søt når den kommer ut.
Jeg skal ta av deg barken, Bodine.
Vi ses der ute.
Jeg vil tilegne denne sangen
mitt elskede bolivianske folk.
Noen sier at kjærlighet
Er en elv
Vi er ferdige.
Nå drar vi, takk.
Noen sier at kjærlighet
Er en sult
Hva i helvete?
Pablo! Gi meg den!
Stopp toget.
Hvor er du? Jeg sa: Hvor er du?
Du skulle vente til etter sangen.
Hva foregår?
Hva i helvete gjør du der?
Jeg skulle akkurat til å gråte!
Jeg ba deg bli hos den jævla føreren.
Ja!
God ettermiddag, mine damer.
Jeg kom for å si at vi har en krise i Bolivia.
En stor krise: sosial, økonomisk og politisk.
Dette er en sosioøkonomisk krise.
Vi trenger handling,
ikke tomme ord!
Hva synes dere?
Dette er en krise om korrupsjon,
korrupsjon som blir til hyperkorrupsjon.
Jeg er her
for å kjempe mot korrupsjonen.
Pedro Ignacio Castillo
har vært presidenten vår før, og i dag er han en ny mann.
Vi trenger handling,
ikke tomme ord.
Men ved å kjempe side ved side
kan vi redde Bolivia fra krisen.
Nei. Du forstår ikke.
I denne delen av Bolivia har ikke folk utdanning.
De er ikke politiske.
Du må gjenta det samme
-igjen og igjen! -Ja og nei.
-Budskapet... -Jeg takler ikke dette.
Går du, som en 6-åring?
-Ja, nå går jeg. -Greit for meg.
Hvorfor har hun den hatten?
Hun fikk den av en ilter cholita i spjælet.
-Dette er ikke til å tro. -Hva er det?
Utrolig! Det er bussen til Candy.
Ser du den bussen? Ser du la busa?
Kjør forbi den bussen.
-Vent, Jane. -Nei.
Hvordan sier man "kjør forbi"?
Ja.
Jane, dette er ikke trygt, ok?
Nei, kom igjen.
Jane, hva skal du gjøre når du tar ham igjen?
Kom igjen. Ikke vær forsiktig.
Du klarer dette. Det går bra.
Ja!
Kom igjen!
-Ja! -Jane!
Jane, dette er ikke en lek.
Hei!
Hei, jævel! Står til?
Dere falt seks prosentpoeng.
Jeg er så lei for det!
Men godt jobbet, dere. Fortsett sånn!
Nei, nei! Kjør!
Vennligst sett ned farten eller slipp meg av!
Ja! Veldig farlig. Ja.
Se opp for brua!
Alle sammen, hold dere fast!
-Ja! -Hva driver du med?
Herregud.
Slipp meg av bussen!
Ikke la ham gjøre det. Ser du ham?
Du kan ikke la ham havne foran!
Hvor mye vil du ha for å kjøre forbi bussen?
Faen ta dem. Kjør forbi den bussen!
Her! Kjør!
Kjør!
Nei! Han sier "et stup".
Ikke noe stup! Nei! Ikke et stup!
Kjør! Ja. Kjør!
Kjør forbi. Ja!
Fy faen!
Vil du noe?
Klampen i bånn! Kom igjen!
Candy Can!
Herregud.
-Ja! -Mine damer og herrer: Calamity Jane!
Jeg kommer til å spy.
Jane har flott rumpe!
Hvorfor spiser du kinesisk frokost?
Japansk.
Jeg bodde i Japan en stund, og jeg ble vant til det.
Hva gjorde du i Japan?
-Du kommer til å le. -Nei da.
Jeg bodde i et buddhistisk munkekloster.
Ser du? Tusen takk. Jeg setter pris på det.
Jeg jobbet med Free Tibet.
Jeg ble interessert i buddhisme, så jeg vurderte å bli munk.
Hva hendte?
Etter å ha båret på dritt i tre måneder og knelt i fem timer om dagen,
ble jeg overbevist om å vende tilbake til verden og gjøre noe godt.
Få høre hvordan det går.
Det skal jeg.
Hva med deg? Hvordan begynte du med dette?
Jeg hjalp faren min.
Akkurat.
Nell sa at du drev en ordførerkampanje mot Candy.
Joe Shore. Hyggelig fyr.
Han så ut som Robert Redford. Vi skulle redde USA.
Helt til Pat Candy begynte å jobbe for motstanderen.
Det første han gjorde, var å få en lyssky lokal utvikler
gi oss en donasjon på 2000 dollar.
Skitne penger.
Skitne penger. Ja.
Så slapp Candy ut historien
om at kandidaten til datteren hans var kokainavhengig, ikke sant?
Det var siste gang det handlet om politikk for meg.
Hva handler det om nå?
Å holde meg unna folkemengder og prøve å holde hendene rene.
Skjønner du?
Det er forståelig.
Helvete.
Vi må gå.
Hei, Nell. Står til?
Vi har en nokså presserende sak
-om Castillo. -Greit.
Det blir visst delt ut noen flygeblader
av Den kosmiske sols kirke.
-Vind. -Kosmiske vind.
De tror at lederen, Bruce Loomis,
kan kurere eller beskytte dem fra... Hva var det?
Flygebladet antyder at Castillo er med i en sekt.
-Jaså? -Det står at sektlederen
kan lære følgerne sine å fly, at han kan spå fremtiden,
at han kan lese tanker, og det står:
"Dette tror Castillo på. Hvordan kan vi tro på ham?"
Men den beste delen er at de har hvite kapper, og han står der...
-De har et bilde. -Hva?
...ved siden av en hippieguru
som ser ut som Willie Nelson.
Og det er pyramider overalt og hielogryfer... Hieroglyforer.
-Hvordan sier man det? -Hieroglyfer.
Han sier det er et flygeblad av Castillo
med en kult med hvite kapper.
-Hva? Hvem kommer det fra? -Hvem er det fra?
La Paz grasrotorganisasjon.
La Paz grasrotorganisasjon?
-Hva? -Den samme som sist,
La Paz grasrotorganisasjon.
Herregud.
Han er så god.
-Og Ben, vi har ikke Internett. -Hva?
Vi trenger det. Hva er det?
Ben fikser ikke nettet.
Jeg ringer tilbake.
-Hva tenker du på? -Det var Candy.
-Nei. Hvordan kan du si det? -Det er det. Jeg vet det.
Jeg vet du ikke vil snakke om dette,
men for å si det klart for publikum:
Er du medlem av Den kosmiske vind-sekten?
Jeg besøkte sønnen min.
Han var med i en gruppe i California.
Jeg var bekymret og besøkte ham. Bare det.
"Bare det"? Senator, du stod
under en pyramide med kappe på.
Alle som besøkte, måtte ha dem på.
Jeg vet du ikke vil snakke om det, men vi må si
at du ikke er med i Den kosmiske vinds kirke
og ikke tror du kan fly.
Jeg blir ikke med på et talkshow.
-Sir... -Dette er latterlig.
Vi har viktige saker å diskutere...
Jeg innser det, men du må ha humoristisk sans her.
Du må vise dem det.
Nei, jeg er ikke medlem.
Og du tror ikke du kan fly?
Nei.
Hvis du ser på meningsmålingene, ser du at jeg ikke kan det.
Er sønnen din medlem av kirken?
Og sannheten er at sønnen din var medlem.
Jeg har sagt at jeg ikke vil snakke om det.
Hold munn! Men det er derfor vi er her.
For å se sannheten og folket i hvitøyet.
Ja.
Jeg vet du ikke vil snakke om dette,
men vi får begynne med dette:
Hvorfor vil du ikke snakke om sønnen din?
Sannheten er at som politiker er man et mål.
De rundt deg er ikke alltid innblandet.
De vil ikke være det. Og du vil ikke...
Jeg tror man som politiker
er et lett mål.
Han sier at som politiker er man et mål.
Men ikke alle som står deg nær,
vil innblandes i det.
Men ikke de som står ham nær.
Og derfor synes jeg
at de ikke burde være innblandet i kampanjer.
Hvor er Eduardo? Jeg ville ha et slipsutvalg.
Jeg vet ikke. Men sønnen din har hatt sitt eget liv.
Han har slitt. Men du er svært glad i ham.
Jeg nekter å snakke om dette.
Sønnen min har et privatliv
med høydepunkter og bunnpunkter.
Narkotikaproblemer?
Ja.
Men...
Han er et svært privat menneske, og...
Jeg vil ikke snakke om dette.
Hvordan skal jeg si dette?
Hvis du føler noe under intervjuet, noen følelser...
Hvis det kommer tårer, kan du snu deg mot
kameraet?
Bare...
Står du sønnen din nær?
Nei.
Ikke så nær som jeg gjerne skulle.
-Se på ham. -Nå kommer det.
Herregud. Snu deg.
-Ja! Ja. -Herre...
Det var rørende.
Jeg trenger hender å holde, folkens.
Fem poeng opp!
Sånn skal det gjøres! Fem poeng opp!
Ben! Buckley! Nell! Fem poeng opp!
TJUEFIRE DAGER.
RIVERA 30 % CASTILLO 19 %
Mine damer og herrer,
Bolivias neste president!
Vi har kommet langt på kort tid,
men vi har fortsatt lang vei å gå.
Med dere, det bolivianske folk, bak meg
vet jeg at ingen kan stå i veien for oss!
Castillo!
Det er Nell, ja.
Hva om jeg sa at det finnes et bilde av Victor Rivera
som står ved siden av den mannen?
Herregud.
-Hvem er det? -Klaus Barbie.
-Vent.
Slakteren fra Lyon. Nazistisk krigsforbryter. Myrdet tusenvis.
Har du et bilde av Victor Rivera som står ved siden av Klaus Barbie?
-Tja... -Jeg er forvirret. Hva er koblingen?
At begge bor i samme jævla by?
Vi sier ikke det. Vi sier ingenting.
Ingen fingeravtrykk. Bare rykter som flyter rundt.
Bare foruroligende bilder. Vi har Rivera i uniform,
og i mørket, et sted i bakgrunnen,
en nazistisk krigsforbryter.
-Kjenner ikke koblingen. -Vi kan ikke kalle Rivera nazist.
-Ingen vil tro det. -Vet dere hva?
Lyndon Johnson stilte...
-Lyndon Johnson var... -Slutt.
Lyndon Johnson var i kongressvalg og ba kampanjelederen
spre rykter om at motstanderen pulte griser.
Og lederen sa: "Ingen vil tro det."
Han svarte: "Nei. Jeg vil bare høre at han benekter det."
Jeg har aldri kjent Klaus Barbie.
De er desperate fordi vi stiger i meningsmålingene,
og vi stopper ikke før vi har fått femti prosent.
Enda en sak: Meningsmålingene viser
at dere har falt ytterligere tre poeng.
Jeg elsker dem. De kjennes bra mot huden.
-Er de laget av skilpaddeskall? -Jeg vet ikke.
-Men de er unisex? -Aner ikke.
Jeg trenger sånne briller. Amazon?
-Hva? -Bestilte du dem fra Amazon?
Jeg husker ikke hvor jeg kjøpte dem.
Buksene også.
Takk...
Hva skjer her?
Hva driver du med? Ikke stopp. Kjør rett gjennom.
-Ikke stopp! -Jeg sa det.
Jeg sa vi skulle avlyse stoppene. Det er farlig her.
Vi får ikke overbevist disse folkene.
"Disse folkene" utgjør 60 % av befolkningen,
så det kan bli et problem.
-Snu deg. -Amerikanere får ikke
belære meg om raselikhet.
Hvor skal han? Nei. Stopp ham...
Stopp ham. Hvor skal han?
Hvor er politiet? Hvorfor er ikke politiet her?
-Åpne døra. -Senator!
Ro dere ned. Slutt å kaste steiner,
for dere har allerede ødelagt frontruten.
Jeg skal ikke ut! Jeg skal ikke ut.
Hvorfor demonstrerer dere?
Vi ber om grunnlovsreform
så folket vårt får...
Vi har samme jakke.
...tilstrekkelig representasjon.
Senator, du må bli med meg.
De sier bare at de vil ha grunnlovsreform. Bla-bla-bla.
At han er økonomiprofessor.
Så snakk med meg. Jeg vil høre det.
Vurderer du
å involvere IMF,
sånn som president Lozada?
Det er et spørsmål om...
-Vi er døde. -Vent.
Hvis du virkelig tror på demokrati,
så utøv det her hos folket mitt. Still spørsmål.
Men jeg vil høre på dere!
Han sier at de vil ha folkeavstemning om IMF,
at de ikke vil han skal involvere IMF
uten å snakke med folket først.
Fordi de fattigste blant folket kommer til å lide mest.
Lozada har lært meg noe.
Jeg skal ikke involvere IMF uten folkeavstemning.
Han sier han ikke skal involvere IMF,
at han skal ha folkeavstemning om IMF.
Jane, han kan ikke love det. Hva driver han med? Hva foregår?
Det er den andre siden av ham.
For hvis du forsvarer demokratiet, er du folkets røst.
Om jeg vinner valget, lover jeg...
Folket skal følge med.
Vi vil gjerne kjøre forbi med bussen vår nå.
Fortsett. Det er et fritt land.
Tusen takk.
For frihet og demokrati, lenge leve Bolivia!
-Vi skal følge med. -Tusen takk.
Og du skal vite at den jakka er veldig fin.
-Det var en stor feil. -Godt jobbet, senator.
Er det noe kaffe igjen?
Går det bra?
Vet du hva, Eddie?
En leder må være en far for folket sitt.
Det har jeg alltid ment.
Av og til må fedre være strenge med barna sine,
for deres eget beste.
De menneskene
forstår ikke det.
Samme hva som skjer,
er jeg stolt av å jobbe for deg.
Jeg har hørt på velgere hele livet,
med ulike bakgrunner, fra forskjellige land,
og jeg har oppdaget at de viser utrolig mye visdom
om valgene de står overfor.
Gir man dem nok informasjon, tar de det fornuftige valget.
Jeg tror folket allerede vet hva de må følge med på.
Har du noensinne hørt så mye drittprat?
Da Adlai Stevenson stilte til presidentvalg,
kom en kvinne til ham etter et møte en kveld og sa:
"Alle fornuftige mennesker kommer til å stemme på deg."
Og Stevenson sa: "Det er ikke nok.
"Jeg trenger et flertall."
Fornuft er ikke en del av det, eller hva?
Har jeg rett?
Jeg hører støtt og stadig historier
om meg og mine mefistofeliske teknikker.
Denne hørte jeg for en stund siden.
Den handlet om en ordførerkampanje jeg ledet for lenge siden.
Ifølge historien
startet jeg et fælt rykte
om at datteren til min egen kandidat var narkoman,
bare for å klandre motstanderen.
Kan du tenke deg det?
Selvsagt har jeg aldri nektet for det.
Du liker å late som om du ikke er en av oss.
Men vi vet begge to hvem som egentlig satte ut ryktet
og endte livet til den unge jenta, eller hva?
"Hvis man kjemper mot monstre for lenge,
"blir man et monster.
"Og hvis man stirrer ned i en avgrunn for lenge..."
Og hva enn slutten er. Jeg vet ikke.
Rivera har bare kjernestemmene nå. De får vi aldri.
Da må vi spre stemmene. Få dem til å stemme på noen andre.
Hva med Velasco?
Nei, Velasco sitter fast. Han får ikke mer.
Han får bare stemmer
hvis du driver kampanje for ham selv.
Hvordan kan vi gjøre det?
Vi må ha på masker.
Hvis jeg taper mot Candy nå, tar jeg selvmord.
Jeg sverger. Jeg tuller ikke.
Du har kontakter. Det er på tide
å bruke de kontaktene,
skapningene i den politiske undergrunnen
som får ting til å skje.
Så hva vil du? Sende en leiemorder etter Rivera?
Dere gjør meg sprø.
Du later som om du er normal,
en elskelig mor, kone med jobb og sånt,
og det er det som gjør deg farlig.
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Det gjør du.
Utpressing, manipulasjon, sex, underslag, gangstervirksomhet,
hvitsnippforbrytelser som du leverer med et smil
mens du lager foreldremøtemuffinser.
-Jane. -Hva er det?
Dra til helvete.
Hva vil du?
Jeg vil bruke evnene dine, Nell.
Du har brukt meg til det du trenger.
Og nå er jeg ærlig om det jeg trenger.
Og jeg trenger at du bruker kontaktene dine.
De andre vennene dine.
Hvilke venner?
Utenriksdepartementet.
Du skjønner, Nell,
at hvis fiendene dine er forente,
må du skape splid.
USAs ambassadør i Bolivia snakket om Salvador Velasco i dag.
I en tale han holdt i går, gjentok Salvador Velasco løftet
om å stoppe USAs anti-koka-program
hvis han blir valgt.
Jeg vil minne det bolivianske folk om at vi vil gjøre
alt som er nødvendig for å eliminere importen av kokain.
-Hva driver han med? -...og hvis Señor Velasco blir valgt,
må USA opptre med hensyn til det.
Prøver denne idioten å få Velasco valgt?
Han appellerer til antiamerikanske følelser.
Velasco skyter i lufta.
Jeg skulle stemme på Rivera,
men de prøver å gi meg ordrer,
så nå skal jeg stemme på Velasco.
Kanskje jeg burde ansette ham som kampanjeleder.
Hvis han fortsetter å snakke sånn, blir jeg veldig glad.
Herregud. Hva om han får for mange stemmer?
Har du tenkt på det?
ÅTTE DAGER.
RIVERA 26 % VELASCO 24 %
CASTILLO 22 %
Men jeg har lært så mye av erfaringene mine.
-For treigt. Raskere. -Det inkluderer feilene...
Det går bra med deg, men ikke mist fotfestet. Kom igjen.
Og det inkluderer feilene mine.
Og erfaring er viktig, fordi det er problemet...
Fordi problemet er holdningen din.
Rett deg opp. Stå rett. Kom igjen. Ungdom. Livskraft.
Fordi problemene vi står overfor, er sosiale og økonomiske,
og de er ekstremt kompliserte.
Istedenfor "for kompliserte", si "for presserende".
Det snur diskusjonen til vårt program.
Vi er i krise. Vi har ikke tid.
Det er det vi har sagt, ok?
Hvem bryr seg om hva de spør om?
Poenget er: Hvor raskt kan du snu det
til det du vil snakke om?
Greit? Hva vil du snakke om?
Rich, nytt spørsmål. Senator, hva sier du til dem
som ber om grunnlovsreform og bedre representasjon
for Bolivias innfødte?
Man bruker ikke sløve kniver i operasjoner.
Disse folkene har ikke utdannelse...
Unnskyld. "Disse folkene"?
-"Disse folkene"? Tuller du? -Nok! Jeg har fått nok av deg.
-Hva i helvete? Har vi gått bakover? -Vi tar en pause. Alle ut.
-Ansatte du meg? -Unnskyld?
-Ansatte du meg? Jeg ansatte deg. -Nei.
Ingen ansatte meg. Jeg kan ikke bli ansatt.
Med mindre du mener det på den tekniske måten.
I så fall ble jeg nok ansatt.
-Jeg vil ha dette klart. -Gjerne.
Det er jeg som stiller til valg.
-Greit. -Jeg er sjefen.
-Er det forstått? -Nei. Du er ikke sjefen.
Du er ikke sjefen. Jeg er ikke sjefen. Hvorfor forstår du ikke det?
-Hva var det du sa? -Kanskje er ingen sjefen!
Kanskje ruller vi bare ned en jævla ås,
og ingen styrer. Jeg vet ikke!
Hvorfor kan du ikke si det du skal si?
-Hva er galt? -Jeg er ikke en dukke
-du kan leke med! -Så klart er du det!
Så klart er du en dukke!
Det er jeg også!
Vi er bare brikker.
Herregud. Tenk at jeg tok sjansen på deg.
-Tenk at jeg trodde... -Nei! Jeg tok sjansen på deg.
-Du er fæl. Du er et grusomt menneske. -Jeg er et godt menneske.
Men målet helliger midlene,
og de fæle, grusomme tingene jeg har gjort,
har jeg gjort for folk som deg.
Så nå står du i gjeld til meg.
Jeg er så nær å vinne dette,
og jeg skal ikke stå her og se på mens du ødelegger.
Det gjør jeg ikke!
Du trenger hjelp. Du trenger profesjonell hjelp.
-Jane. -Pat.
-Hva leser du? -Goethe.
Det tyske temaet.
-Hvordan går det med führeren? -Bra.
Jaså? Trodde han var hjemme
og sprøytet inn kopper i tvillingene,
klare til det neste medieangrepet.
Han gjør seg klar til å slå kandidaten din i debatten i kveld
og bli president.
Men jeg må si at du har gjort noe utrolig her, Jane.
Du tok et folk som så etter håp,
som desperat ønsket forandring, noe nytt...
Verdens mektigste filosofi.
Og du fikk dem til å gå tilbake til en oldis
som ødela for dem første gang han var president.
Noe bra?
"Det er kanskje mulig å holde på makten med våpen.
"Det er mye bedre å vinne hjertet til en nasjon."
Bra sagt.
Hør her.
Når dette er over, uansett hvordan det går,
når vi kommer hjem,
skal jeg onanere i timevis
mens jeg tenker på deg.
Jeg er beæret, Pat. Tusen takk.
Her skal dere høre:
Med alder kommer visdom.
For å styre et slikt land, med alle problemene her,
med alle kompleksitetene,
er det å legge landet i hendene til de uerfarne
en fatal feil.
Det dere ser her i kveld, er
det dere stadig har sett i løpet av denne kampanjen:
kandidater som er mer interesserte i å kjempe mot hverandre
enn å kjempe mot krisen som ødelegger nasjonen vår.
Hva synes du?
Rivera må ha gått på en sjarmskole vi aldri har hørt om,
for han har full pakke.
Han er avslappet, han holder på kontrollen, han får kontakt.
Castillo? Dette passer ikke for ham.
En stor mann sa en gang:
"Det er kanskje mulig å holde på makten med våpen,
"men det er mye bedre å vinne hjertet til en nasjon."
Flott sitat. Jeg trenger en Vicodin. Det var grusomt.
Vi får begynne å spinne en ende.
Selv stemmen hans, ikke sant?
-Kom igjen. -Dette er...
-Hva sier du, Jane? -Jeg skal se resten.
Når dere snakker med pressen,
kan dere fortelle dem noe?
Jeg gjorde en feil.
Jeg fortalte Candy at det siste sitatet var fra Goethe.
Hvem sa det?
Joseph Goebbels.
-Hvem er Gribbles? -Goebbels.
Hitlers nærmeste medsammensvorne, den nazistiske propagandaministeren.
Godt jobbet.
Valgdagen har kommet,
og vi forventer rekordstort stemmeantall.
Kan du oversette? Pass på at du gir oss...
Ja. De sa at de forventer rekordstort stemmeantall.
De sier at det er tre viktige konkurrenter,
noe vi vet. Castillo, Rivera og Velasco.
Det bolivianske folket stemmer fortsatt entusiastisk.
Det ser ut som om Rivera kanskje vinner.
Han venter i bønn og selvfordypelse.
Vi må se på helheten.
Rivera og Velasco-velgere snakker om at
de har dannet en strategisk allianse for å kjempe mot kolonialisme.
Hun sier de kan splitte stemmerne som ønsker endring.
...direkte fra presidentpalasset i La Paz.
Frem til noen uker siden så valget i Bolivia
ut til å ville ende i et valgskred i Victor Riveras hender.
Men de siste meningsmålingene viser en enorm popularitetsøkning
for eks-president Pedro Ignacio Castillo,
som har en aggressiv...
De stenger om to timer.
Pando-resultatet har ikke kommet.
Hva med Sucre? Har du det?
Rivera.
Jeg stemmer på Castillo, uansett hva familien min sier.
Jeg liker ham.
Rivera-leiren begynner å bli skikkelig nervøs.
Resultatene begynner å komme, og Castillo leder.
Dårlige nyheter for Rivera og Velasco.
-27 %. -Ja!
-Ja, ja. Vent. Jepp. -Bra.
Det er oss!
-Det er oss! -Det er 0,2 %.
-Vent. Hva er det andre tallet? -Det er det, ikke sant?
Det er oss!
Ja!
Castillo!
Hvorfor er du bestevennen hans?
Hva gjør deg til en god venn?
Fordi han tror på det samme som meg.
Og det er?
Vi må passe på oss selv,
passe på de fattige...
-Ja! -Hei.
-...skape forandring. -Hei.
Hva skjer?
Jeg ville bare gratulere deg.
Nell sa at du var den beste, og jeg burde ha trodd på henne.
Jeg tror hun sa at jeg var disponibel, eller hva?
Det har ingenting å si. Det går bra.
Det går bra.
Så lenge Castillo ikke bryter noen løfter.
-Jeg trodde du hadde hørt det. -Hva da?
Hva?
God ettermiddag!
Unnskyld.
Er senatoren her?
Presidenten sitter i et møte.
Jeg har en liten gave til ham.
Jeg kan ta den for deg.
Jeg vil helst vente.
Jeg kan vente her og være stille.
Gjestene våre skal bli en dag til.
Kan du sjekke flyvninger i morgen kveld?
Jeg skal til New York.
New York.
IMF.
Hei.
Hei, Jane, bilen er på vei.
Det er visst en demonstrasjon i sentrum
som holder opp trafikken.
Går det bra med deg?
Ja da.
Greit.
Jeg så Castillo.
-Han snakket med IMF. -Ja.
Jeg har hørt det.
Folkeavstemning, sa han.
Han lovte.
Ja. Det gjorde han. Han løy.
Sånn er verden. Sånn er politikk.
Det er sånn det funker.
Det begynner med store løfter, men ikke en dritt skjer.
Men som mannen sa:
"Hvis stemmeavgivninger endret noe, ville det vært ulovlig."
Vil du jeg skal bli her
og late som om jeg kan ta meg av hvert et problem?
Er det det du vil?
Jeg avgjør ikke hvilken retning han går i.
Jeg kan ikke overvåke oppførselen hans etter valget.
Det er ikke min jobb.
Jeg kan ikke gjøre ham til en god mann.
Folk kommer til å bli skadet.
Vet du hva?
Det er uunngåelig å bli skadet i dette spillet.
Det er sånt som skjer.
Du sier stadig ting som folk har sagt, Jane.
Men hva gjør du?
Hva skal du gjøre?
"Tredje post.
"Renten skal økes til 18 %.
"Dette er en av forutsetningene
"før en lånesøknad kan legges frem for styret."
Vent litt.
Det begynner med valutaen,
men også med diversifisering.
Det er en tillitsdemonstrasjon...
Hvor lang tid vil det ta?
-Hei, Rich! -Ja.
Han sa han er i trafikkork. De kommer seg ikke over San Antonio.
-Er det sant? -Ja.
Castillo ventet ikke med å gjøre folk forbanna.
Det er helt kaotisk.
Ja, det ser vilt ut der nede.
Demonstrerer de eller noe sånt?
-Hele byen har stoppet opp. -Ja da. Dra til helvete.
Hvis dere vil ha skyss til flyplassen, bli med meg.
Vi klarer oss. Takk.
Seriøst, jeg har plass.
Ellers blir dere involvert i en dårlig situasjon. Kom igjen.
-Vi er fem. Har du plass? -Ja. Kom igjen.
Vi sitter ikke på med Candy.
-Rich! Her. -Hva er det?
Herregud. Få meg ut av denne gudsforlatte byen.
Hvor skal du nå, Ben? Israel, ikke sant?
Ja, Israel.
Herregud. Ikke jeg, jeg er for følsom.
Hvor skal du nå?
Til britene.
Britene sperrer i det minste ikke veien.
Pepe!
Leilighetsbygget mitt har fått nye kontroller til porten,
og nå kommer jeg hjem ved midnatt,
og så kommer jeg meg ikke inn.
Dette er perfekt.
-Hva vil vi ha? -Forandring!
-Når vil vi ha det? -Nå!
Når vi kommer hjem, bør vi snakke om å samarbeide.
Jobbe sammen.
Det kan ende i en ettpartistat.
Hva i helvete foregår her?
Hvorfor stopper vi?
Jeg tror dette er en feil.
Man kan vel ikke klandre dem.
De har jo ingenting å miste.
Kan vi bruke en annen rute?
-Hendene mine er så tørre. -Jeg tror ikke det.
Så dette er eneste vei ut av byen?
Har du håndkrem?
Det er den beste veien. Tro det eller ei.
Dette funker selvsagt ikke.
-Jane! -Hva er det som skjer?
Vent, Jane! Jane!
Ben, gå ut og hent henne.
Jane, sett deg i bilen!
Hva driver du med?
Greit.
Få høre hvordan det går.
Takk.
Ødelegger det sjelen?
Det gjør det.
Det er reklame.
Du overbeviser folk om noe de ikke trenger,
og så gir du det til dem,
og så tjener du på det.
Dette gjør prosessen strømlinjeformet.
Dette er en stor risiko.
Går det bra med ham?
Alt er bra.
Vi fant ut av det, kun 18 %?
Vi vil ha pengene og makten
Jane Bodine SAMFUNNSKOORDINATOR
LATINAMERIKANSK SOLIDARITETSNETTVERK
og vi vil ta bronseringen.
Du vet vel hvor det kommer fra?
Bronseringen, det er fra karuseller.
Det var premien du kunne ta tak i for å fortsette i omløp.
Det var akkurat det jeg gjorde.
Jeg gikk bare rundt og rundt.
Så jeg kom meg ut.
Jeg kom meg av karusellen.
Det var noen som sa det.
Hvis du ikke liker kursen du følger,
stak en ny kurs.
Oversatt av: Birthe Lorgen, Deluxe