1
00:00:02,917 --> 00:00:04,711
Kan vi börja om 30 sekunder?

2
00:00:04,919 --> 00:00:06,921
Går det bra? Tack.

3
00:00:07,672 --> 00:00:09,590
- Så.
- Flytta upp din mick.

4
00:00:09,841 --> 00:00:10,925
lite grann, är du snäll.

5
00:00:11,175 --> 00:00:12,593
Upp?

6
00:00:14,512 --> 00:00:15,888
Var är den?

7
00:00:16,097 --> 00:00:17,223
Nu, så.

8
00:00:18,391 --> 00:00:20,601
- Bättre så?
- Tack.

9
00:00:20,852 --> 00:00:22,729
Är ljudet bra för oss båda?

10
00:00:22,937 --> 00:00:24,605
- Ja. Tack.
- Okej.

11
00:00:24,856 --> 00:00:27,275
Vi kan börja när du är redo.

12
00:00:30,903 --> 00:00:32,113
God morgon, Jane.

13
00:00:32,363 --> 00:00:33,906
God morgon.

14
00:00:36,617 --> 00:00:38,619
Sen du började som politisk strateg

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,289
har du kallats ett visst namn:

16
00:00:41,456 --> 00:00:42,623
Calamity Jane.

17
00:00:42,790 --> 00:00:45,376
Ja, jag har blivit kallad mycket.

18
00:00:45,585 --> 00:00:47,962
Har du nånsin arbetat för en politiker
du inte tror på?

19
00:00:48,296 --> 00:00:51,299
Visst. Jag kan övertyga mig själv om allt,
om priset är det rätta.

20
00:00:51,466 --> 00:00:55,136
JANE BODINE OVÄRDERLIG
FÖR BORGMÄSTARENS OVÄNTADE OMVAL

21
00:00:55,386 --> 00:00:57,930
Man kan inte återhämta sig efter nåt sånt.

22
00:00:58,139 --> 00:00:59,724
Hon är verkligen på gång.

23
00:00:59,932 --> 00:01:02,226
Hennes motståndare
kämpar för att hålla jämna steg.

24
00:01:02,435 --> 00:01:03,728
Hur viktigt är det med ärlighet?

25
00:01:03,936 --> 00:01:05,646
Sanningen är relativ inom politik.

26
00:01:05,897 --> 00:01:08,107
Sanningen är det jag väljer att berätta.

27
00:01:09,734 --> 00:01:11,402
Inom politik är pengar makt,

28
00:01:11,611 --> 00:01:12,904
och än mer mäktigt blir det.

29
00:01:13,112 --> 00:01:14,155
USA: s högsta domstol

30
00:01:14,405 --> 00:01:16,574
har upphävt begränsningarna
på kampanjbidrag,

31
00:01:16,741 --> 00:01:19,410
vilket leder till en ny era
av ohämmat spenderande.

32
00:01:19,619 --> 00:01:22,830
Du måste ha haft förebilder
när du inledde din karriär?

33
00:01:23,122 --> 00:01:24,499
Vilka mina hjältar är?

34
00:01:25,333 --> 00:01:27,168
När jag började i branschen

35
00:01:27,335 --> 00:01:29,837
var politiker och ledare mina hjältar,

36
00:01:30,922 --> 00:01:32,507
men sen träffade jag dem.

37
00:01:33,675 --> 00:01:37,762
De har skapat ett system
som är korrupt till sin natur.

38
00:01:38,137 --> 00:01:40,640
Vi pratar om en kvinna
som är stridslysten i grunden.

39
00:01:40,973 --> 00:01:42,517
Dessutom anser hon sig ha rätt

40
00:01:42,767 --> 00:01:44,811
och när hon inte får som hon vill
för hon oväsen.

41
00:01:45,144 --> 00:01:47,146
Hon är en strateg som inte är pålitlig.

42
00:01:47,522 --> 00:01:49,023
Ge henne ett glas vin,

43
00:01:49,190 --> 00:01:51,317
så kanske hon talar sanning
för en gångs skull.

44
00:01:51,526 --> 00:01:54,320
Du gjorde några personliga felsteg
som blev väldigt offentliga.

45
00:01:54,779 --> 00:01:57,824
Det är som ett bilrace.
Ingen tittar för att se vem som vinner.

46
00:01:58,324 --> 00:02:01,536
Folk vill se vem som kraschar

47
00:02:02,704 --> 00:02:04,205
och brinner upp.

48
00:02:05,373 --> 00:02:07,041
...i kölvattnet av politiska skandaler.

49
00:02:07,291 --> 00:02:09,460
Hon avgick i måndags
efter att de anklagat henne

50
00:02:09,669 --> 00:02:12,338
för inget mindre än brott mot vallagen.

51
00:02:12,547 --> 00:02:16,509
Hon har helt klart fått det
hett om öronen.

52
00:02:17,176 --> 00:02:19,178
Inte längre idealistisk?

53
00:02:19,512 --> 00:02:21,305
Det behöver man vara

54
00:02:21,514 --> 00:02:24,225
för att ge sig in i det här
och för att fortsätta, men...

55
00:02:25,018 --> 00:02:27,145
När man väl förlorat det

56
00:02:28,229 --> 00:02:31,024
går det inte att få tillbaka.

57
00:02:32,066 --> 00:02:33,526
Du vet?

58
00:02:34,068 --> 00:02:36,821
Det går inte hur man än försöker.

59
00:02:42,660 --> 00:02:45,329
Du lade din politiska
och yrkesmässiga framgång åt sidan

60
00:02:45,538 --> 00:02:49,042
för en kamp som kanske inte går
att vinna under din livstid.

61
00:02:50,001 --> 00:02:51,669
Hur hamnade du här?

62
00:02:52,837 --> 00:02:54,213
Vad hände?

63
00:02:58,234 --> 00:03:01,234
DAWGS - www.HoundDawgs.org

64
00:03:04,265 --> 00:03:06,059
Var fan är vi, Nell?

65
00:03:06,267 --> 00:03:07,769
Man förväntar sig nästan rådjur här.

66
00:03:07,935 --> 00:03:09,103
Det här är helt obegripligt.

67
00:03:09,270 --> 00:03:11,939
Vem bosätter sig här ute?
Hur länge har hon bott här?

68
00:03:12,440 --> 00:03:13,608
I sex år, tror jag.

69
00:03:13,775 --> 00:03:16,402
Har hon inte lett kampanjer på sex år?

70
00:03:17,362 --> 00:03:19,238
Hon har förlorat sina senaste fyra val.

71
00:03:19,447 --> 00:03:21,282
Plus haphefobin.

72
00:03:21,532 --> 00:03:22,784
Va?

73
00:03:23,284 --> 00:03:24,619
Rör henne inte.

74
00:03:24,869 --> 00:03:26,704
Hon gillar inte att bli tagen på.

75
00:03:27,747 --> 00:03:29,207
Du ville ju ha nåt annorlunda.

76
00:03:29,415 --> 00:03:31,084
Nej, "okonventionellt", sa jag, men...

77
00:03:32,293 --> 00:03:34,253
Det här är en presidentvalskampanj.

78
00:03:34,921 --> 00:03:36,547
Har du hört talas om de som kan avvaras?

79
00:03:37,799 --> 00:03:39,884
Nej, vilka är det?

80
00:03:40,093 --> 00:03:43,971
Det är vad CIA kallar agenter
som kan offras och förnekas.

81
00:03:44,889 --> 00:03:47,100
Hon har inga barn,
ingen familj, inget liv.

82
00:03:47,308 --> 00:03:50,228
Hon har lett nederlagstippade kandidater
till jordskredssegrar.

83
00:03:51,813 --> 00:03:54,941
Så om hon lyckas vända på det här,

84
00:03:55,149 --> 00:03:57,276
så gjorde vi det tillsammans.

85
00:03:57,985 --> 00:03:59,320
Om hon tabbar sig,

86
00:04:00,905 --> 00:04:02,490
så är det Calamity Janes fel.

87
00:04:14,085 --> 00:04:16,671
Det är en presidentvalskampanj
i Sydamerika, Jane.

88
00:04:16,921 --> 00:04:18,965
Bolivia. Väldigt spännande.

89
00:04:19,173 --> 00:04:22,468
Ekonomin är i botten
och demokratin är skör.

90
00:04:22,677 --> 00:04:23,803
Det är en utmaning.

91
00:04:24,012 --> 00:04:26,014
Vår främsta motståndare är Victor Rivera.

92
00:04:26,180 --> 00:04:28,599
Han är ombud i kongressens andra kammare,

93
00:04:28,808 --> 00:04:30,184
och representerar Potosi.

94
00:04:31,436 --> 00:04:34,814
Han är opportunist, populist

95
00:04:35,023 --> 00:04:37,650
och han leder mätningarna.

96
00:04:37,859 --> 00:04:39,360
Jag gillar frisyren.

97
00:04:40,695 --> 00:04:43,865
Vår kandidat heter Pedro Castillo.

98
00:04:44,032 --> 00:04:45,658
Född i Bolivia, uppvuxen i USA.

99
00:04:45,992 --> 00:04:48,870
Han valdes faktiskt till president
för 15 år sen.

100
00:04:49,120 --> 00:04:51,205
Han privatiserade en del industrier,

101
00:04:51,372 --> 00:04:53,041
och det föll inte i god jord.

102
00:04:53,291 --> 00:04:56,210
Så han sågs som en gringo
som ställde till det för indianerna.

103
00:04:56,461 --> 00:04:58,046
- Eller hur?
- Ja.

104
00:04:58,296 --> 00:05:00,381
- Vi går vidare.
-Hur långt efter är ni?

105
00:05:02,050 --> 00:05:03,217
Tjugoåtta procent.

106
00:05:06,471 --> 00:05:08,848
Var ska ni hitta nån
som vill ta sig an den skiten?

107
00:05:09,557 --> 00:05:10,725
- Jane?
-Ja?

108
00:05:10,975 --> 00:05:12,643
Har du gjort den här?

109
00:05:13,561 --> 00:05:15,063
Den här hantverksgrejen?

110
00:05:15,313 --> 00:05:16,981
Ja, det är en medicinskål.

111
00:05:17,190 --> 00:05:19,192
Den är baserad på mohawkdesign.

112
00:05:19,400 --> 00:05:22,904
Hela det här området
har tillhört ursprungsbefolkningen.

113
00:05:23,154 --> 00:05:24,322
Ta en.

114
00:05:24,530 --> 00:05:25,740
De har skyddande egenskaper.

115
00:05:25,907 --> 00:05:27,909
Den motar undan onda andar.

116
00:05:28,868 --> 00:05:30,578
De flesta har dem till frukt.

117
00:05:31,371 --> 00:05:32,413
Det...

118
00:05:32,747 --> 00:05:34,582
Ge mig skålen.

119
00:05:40,421 --> 00:05:42,215
Du har det väl ordnat här.

120
00:05:42,423 --> 00:05:44,592
Jag har slutat röka, Nell. Otroligt, va?

121
00:05:46,678 --> 00:05:49,931
Jag har inte druckit på tre år.

122
00:05:50,598 --> 00:05:51,599
Jag sover på nätterna.

123
00:05:51,849 --> 00:05:53,935
Ibland kan jag till och med
se mig själv i ögonen.

124
00:05:55,395 --> 00:05:56,521
Är du lycklig?

125
00:05:56,729 --> 00:05:59,232
Ännu bättre. Jag är lugn.

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,566
Du är en kämpe.

127
00:06:00,775 --> 00:06:02,777
Kan du helt ärligt säga
att du inte saknar det?

128
00:06:02,944 --> 00:06:04,028
Vadå?

129
00:06:04,362 --> 00:06:05,947
Kandidater som inte klarar nåt själva?

130
00:06:06,114 --> 00:06:07,240
1996 KENNEDY
STAB

131
00:06:07,532 --> 00:06:08,700
Nej.

132
00:06:09,075 --> 00:06:10,743
Du vet vad den världen gjorde med mig.

133
00:06:11,119 --> 00:06:14,288
- Den är inte bra för mig.
- De betalar bra.

134
00:06:14,455 --> 00:06:15,581
Det gör de säkert.

135
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
Jag vet att du har det kämpigt.

136
00:06:17,125 --> 00:06:19,585
Vi pratar om några månader i La Paz.

137
00:06:19,794 --> 00:06:22,213
Jag lider av höjdsjuka.

138
00:06:22,422 --> 00:06:24,090
Jaså? Du bor ju på ett berg.

139
00:06:24,298 --> 00:06:26,426
Nej, jag bor mellan berg.

140
00:06:35,059 --> 00:06:37,061
Jag såg den.
Jag sa ju att han var snygg i håret.

141
00:06:37,311 --> 00:06:38,391
KANDIDAT RIVERA MOT RIVALEN

142
00:06:38,563 --> 00:06:40,231
Titta närmare.

143
00:06:40,481 --> 00:06:43,776
Ben missade att nämna en detalj.

144
00:06:43,985 --> 00:06:46,821
Motståndarna har också anlitat
en amerikan.

145
00:06:49,741 --> 00:06:50,992
Pat Candy.

146
00:06:55,913 --> 00:06:57,665
Ni är helt otroliga.

147
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
Helt makalösa.

148
00:07:00,084 --> 00:07:01,919
Vadå?

149
00:07:02,420 --> 00:07:04,589
Han slog dig inte. Du slog dig själv.

150
00:07:04,839 --> 00:07:06,841
Och jag ger dig en ny chans att vinna.

151
00:07:07,675 --> 00:07:09,344
Tänd gnistan, gumman.

152
00:07:09,677 --> 00:07:11,262
Vill du lägga av? Visst.

153
00:07:11,512 --> 00:07:12,680
Men sluta som en vinnare.

154
00:07:12,930 --> 00:07:14,432
Fan, Nell.

155
00:07:15,683 --> 00:07:18,019
Castillo är en miljonär
som har arbetat sig upp.

156
00:07:18,269 --> 00:07:20,188
Han är känd som en konservativ senator

157
00:07:20,355 --> 00:07:21,856
och förespråkar globalisering.

158
00:07:22,023 --> 00:07:24,525
Visst fanns det en del problem
när han var president sist,

159
00:07:24,776 --> 00:07:28,363
men nu har han en ny, positiv inställning.

160
00:07:28,613 --> 00:07:30,448
Håll den jävla flodhästen borta från mig.

161
00:07:30,698 --> 00:07:32,367
- Inga problem.
- Okej.

162
00:07:33,201 --> 00:07:35,286
Allt handlar om ytterligheter i Bolivia.

163
00:07:35,536 --> 00:07:38,206
Det är det högst belägna,
mest isolerade landet i Sydamerika.

164
00:07:38,623 --> 00:07:40,208
Det finns en välbärgad elit,

165
00:07:40,458 --> 00:07:43,044
som har dominerat politiken
och ekonomin i århundraden,

166
00:07:43,211 --> 00:07:45,380
men den största delen
av befolkningen är fattig.

167
00:07:45,630 --> 00:07:49,467
De senaste årtiondena har präglats av
militärjuntor, kupper och stridsvagnar.

168
00:07:49,717 --> 00:07:51,302
Det är farligt där nere.

169
00:07:51,552 --> 00:07:54,555
Det var mycket social oro
när du var president.

170
00:07:54,806 --> 00:07:58,559
Om du kunde resa tillbaka i tiden,
vad skulle du ändra på?

171
00:08:01,145 --> 00:08:02,563
Är det nåt fel på henne?

172
00:08:02,814 --> 00:08:04,094
- Är allt bra, Jane?
-Vad är det?

173
00:08:04,315 --> 00:08:05,650
Vad gjorde han?

174
00:08:05,900 --> 00:08:09,904
Tänk efter. Kanske alla de
som dog i protesterna?

175
00:08:10,154 --> 00:08:12,407
Ja... Jag vet inte.

176
00:08:25,920 --> 00:08:28,589
...tätt tillsammans.
Jag försöker bara komma av planet.

177
00:08:28,840 --> 00:08:30,174
Hej. Tack. Trevligt att ses.

178
00:08:30,425 --> 00:08:31,426
Det ser bra ut, Buckley.

179
00:08:32,927 --> 00:08:34,012
Är du okej?

180
00:08:34,262 --> 00:08:35,596
Raring. Ta det lugnt.

181
00:08:35,847 --> 00:08:37,015
Troligtvis höjdsjukan.

182
00:08:37,265 --> 00:08:39,434
Vi är på så hög höjd
att lufttrycket blir lågt.

183
00:08:39,684 --> 00:08:40,935
Man ser det ofta med besökare.

184
00:08:41,185 --> 00:08:42,705
- Hon kan inte andas.
- Hon klarar sig.

185
00:08:42,770 --> 00:08:44,272
Berätta mer om vår kandidat.

186
00:08:44,439 --> 00:08:46,607
Castillo bär på mycket historia,

187
00:08:46,858 --> 00:08:48,359
och många dåliga associationer.

188
00:08:48,609 --> 00:08:50,111
Uppdraget är i princip

189
00:08:50,361 --> 00:08:52,780
att ta en kandidat
som väljarna inte tycker om

190
00:08:53,031 --> 00:08:55,950
och omskapa honom och sälja in honom.

191
00:08:56,200 --> 00:08:57,952
Det borde inte vara så svårt.

192
00:08:58,619 --> 00:08:59,787
Titta på kamelerna.

193
00:09:00,038 --> 00:09:01,873
Det är inte kameler, utan lamor.

194
00:09:02,123 --> 00:09:03,541
De ser ut som kameler.

195
00:09:03,750 --> 00:09:04,792
De tillhör samma familj.

196
00:09:04,959 --> 00:09:07,378
Lamor, alpackor och kameler
tillhör samma familj.

197
00:09:07,628 --> 00:09:09,630
- Ja, håriga bebiskameler.
-Kan väskan ligga här?

198
00:09:09,881 --> 00:09:11,132
Kan vi åka nu?

199
00:09:11,382 --> 00:09:13,801
Ja, men... Kan du öppna ditt fönster?

200
00:09:13,968 --> 00:09:15,803
- Kan du vara tyst en sekund?
- Okej.

201
00:09:16,054 --> 00:09:17,305
Sir? Lite värme, tack.

202
00:09:31,903 --> 00:09:34,739
Ben, hur uttalar man namnen
på ursprungsbefolkningarna?

203
00:09:34,989 --> 00:09:36,157
- Ja.
- Quechua?

204
00:09:36,407 --> 00:09:38,326
- Aymara. Guarani.
- Guarani.

205
00:09:38,576 --> 00:09:41,412
De protesterar jämt.
De är i majoritet här.

206
00:09:41,662 --> 00:09:45,917
Det är som om det skulle vara
200 miljoner apacheindianer hemma.

207
00:09:46,584 --> 00:09:48,336
Så att du får en uppfattning.

208
00:09:48,628 --> 00:09:49,671
Ursäkta?

209
00:09:57,011 --> 00:09:59,347
- Var snäll och kalla honom "senatorn".
- "Senatorn"?

210
00:09:59,597 --> 00:10:00,682
Det är mest respektfullt.

211
00:10:00,932 --> 00:10:03,434
Ska vi testa med buenos días?

212
00:10:03,851 --> 00:10:04,936
Jag skulle låta bli.

213
00:10:05,186 --> 00:10:07,855
- Håll det amerikanskt.
- Ursäkta, Jane.

214
00:10:08,022 --> 00:10:11,526
Rådgivaren presenterar dig,
så bara le och ta i hand.

215
00:10:11,776 --> 00:10:13,528
Ja. Salutera inte eller nåt sånt.

216
00:10:13,778 --> 00:10:14,946
Jag ska inte salutera nån.

217
00:10:18,616 --> 00:10:20,118
NITTIO DAGAR.

218
00:10:22,870 --> 00:10:23,955
Hugo. Ben Sawyer.

219
00:10:24,205 --> 00:10:26,165
- Trevligt att träffas.
- Det här är mitt team.

220
00:10:26,374 --> 00:10:27,614
- Hugo Barco.
- Richard Buckley.

221
00:10:27,667 --> 00:10:28,710
- Angenämt.
- Ben.

222
00:10:28,876 --> 00:10:30,545
- Trevligt.
- Nell Talby. Angenämt.

223
00:10:33,297 --> 00:10:35,133
- Gick det bra?
- Det här är vår specialist,

224
00:10:35,341 --> 00:10:36,384
- Jane Bodine.
- Allt väl?

225
00:10:36,551 --> 00:10:38,219
Jane Bodine. Hugo Barco. Angenämt.

226
00:10:38,469 --> 00:10:39,669
Senator Castillo, Jane Bodine.

227
00:10:39,804 --> 00:10:40,972
- Angenämt.
- Angenämt.

228
00:10:41,222 --> 00:10:42,557
Sätt dig.

229
00:10:44,058 --> 00:10:46,394
Vi läste rapporten. Den var deprimerande.

230
00:10:46,644 --> 00:10:48,396
Hur lyder domen?

231
00:10:48,646 --> 00:10:49,731
Är det kört?

232
00:10:49,897 --> 00:10:52,233
Då hade vi inte kommit ända hit.

233
00:10:52,400 --> 00:10:54,068
Vi tror att du kan vinna, senatorn.

234
00:10:54,318 --> 00:10:56,738
Vi vill börja med några testgrupper

235
00:10:56,904 --> 00:10:59,574
och få en uppfattning om
vad folk tycker om dig...

236
00:11:00,074 --> 00:11:01,159
Fortsätt.

237
00:11:01,409 --> 00:11:03,244
Att verkligen få med folk på det.

238
00:11:03,494 --> 00:11:04,912
Gå ut på gatorna,

239
00:11:05,079 --> 00:11:08,166
lyssna på vad folk har att säga
och berätta det för er.

240
00:11:08,416 --> 00:11:09,584
Vi ska förmedla det.

241
00:11:09,751 --> 00:11:14,088
Vi är nålen som injicerar folkets röst
i din kampanj.

242
00:11:14,339 --> 00:11:16,174
Under tiden ska jag ta hand om media,

243
00:11:16,424 --> 00:11:18,926
närvaro på nätet, räckvidd,
tv-reklam och så vidare.

244
00:11:19,093 --> 00:11:20,178
Nell?

245
00:11:20,428 --> 00:11:23,765
Det vi kan säga säkert just nu
är att oppositionen kommer att

246
00:11:24,015 --> 00:11:27,268
utmåla dig som oligark. Elitist.

247
00:11:27,518 --> 00:11:30,271
Så vi måste vända på det.

248
00:11:30,438 --> 00:11:31,773
Vi ska visa folk

249
00:11:32,023 --> 00:11:35,109
att du inte är företagens hantlangare,

250
00:11:35,276 --> 00:11:36,361
utan en folkets man.

251
00:11:36,611 --> 00:11:40,615
Vi vill visa folk den varma,
sympatiska Castillo.

252
00:11:40,865 --> 00:11:42,950
Därför har vi tagit hit vår strateg,

253
00:11:43,201 --> 00:11:44,285
den skickliga Jane Bodine,

254
00:11:44,452 --> 00:11:46,954
som ska hjälpa oss att uppnå det.

255
00:11:49,290 --> 00:11:52,460
Jane, vill du berätta lite om
hur du tänker att vi ska...

256
00:11:53,461 --> 00:11:55,630
- Det finns flera sätt. Vi kan...
- Ja.

257
00:11:55,880 --> 00:11:57,215
- Här kan man se...
- Vänta lite.

258
00:11:57,465 --> 00:11:58,800
En sekund bara.

259
00:11:59,050 --> 00:12:02,637
När vi satt på planet sa hon

260
00:12:02,804 --> 00:12:05,640
att Shakespeare hade sagt
att "om man tar en stor man

261
00:12:05,890 --> 00:12:08,059
"och hugger av en av hans händer..."

262
00:12:08,267 --> 00:12:09,602
Är hon okej? Vill du ha vatten?

263
00:12:10,561 --> 00:12:12,271
Okej. Jag måste...

264
00:12:12,605 --> 00:12:14,065
Jag... Jag kommer snart...

265
00:12:15,566 --> 00:12:17,652
Hon är inte... Det är höjdsjukan.

266
00:12:17,902 --> 00:12:19,153
- Soroche.
-Precis.

267
00:12:19,404 --> 00:12:21,239
- Vi fortsätter.
- Vi går vidare.

268
00:12:29,122 --> 00:12:30,498
Vill du ha lite vatten?

269
00:12:31,582 --> 00:12:33,334
Ta det lite lugnt med chipsen.

270
00:12:33,584 --> 00:12:35,336
- Han är ingen vinnare.
- Va?

271
00:12:35,586 --> 00:12:37,130
Castillo är ingen vinnare.

272
00:12:37,338 --> 00:12:39,424
Du kan också se sånt och han är inte det.

273
00:12:39,632 --> 00:12:40,800
Nej, inte än.

274
00:12:41,009 --> 00:12:43,344
Det är därför vi är här.

275
00:13:31,684 --> 00:13:34,187
Det måste kännas
som om du har förlorat allt

276
00:13:34,395 --> 00:13:35,980
och inte har nåt kvar att leva för.

277
00:13:36,189 --> 00:13:38,399
Och så hittar vi dig mitt i slummen,

278
00:13:38,649 --> 00:13:41,819
bland de rättslösa och hopplösa.

279
00:13:42,028 --> 00:13:44,405
- Talar hon engelska?
- Nej.

280
00:13:44,655 --> 00:13:48,659
Berätta för henne
att hon ska stå vid slumgrejen.

281
00:13:49,160 --> 00:13:50,578
Effekten är fejk.

282
00:13:50,828 --> 00:13:52,830
Hon faller baklänges genom skyn.

283
00:13:53,039 --> 00:13:54,374
Castillo fångar henne.

284
00:13:54,999 --> 00:13:56,250
Okej?

285
00:13:59,504 --> 00:14:01,214
Va? Vad sa hon?

286
00:14:01,422 --> 00:14:04,008
Hon tror inte att han tar emot henne.

287
00:14:04,217 --> 00:14:05,426
Han tar emot dig.

288
00:14:05,677 --> 00:14:07,720
Varför skulle han inte göra det?

289
00:14:08,262 --> 00:14:10,181
Varför skulle han inte göra det?

290
00:14:10,431 --> 00:14:11,766
Herregud. Vi tar om det!

291
00:14:12,016 --> 00:14:14,102
Ditt hemliga vapen.
Jag glömde att hon var där.

292
00:14:14,352 --> 00:14:15,712
- Skit ner dig, Hugo.
- Gör det du.

293
00:14:15,853 --> 00:14:18,231
- Varför gjorde du henne ledsen?
-Det här funkar inte.

294
00:14:18,439 --> 00:14:20,441
Vad gör hon?

295
00:14:20,608 --> 00:14:21,693
Jag har knappt sett henne.

296
00:14:21,901 --> 00:14:23,945
Ska hon sola nu? Allvarligt?

297
00:14:24,195 --> 00:14:26,447
Rich har rätt.
Betalar Castillo för det här?

298
00:14:26,698 --> 00:14:29,367
- Det ser oproffsigt ut.
- Gnistan är inte tänd än.

299
00:14:29,575 --> 00:14:31,786
- Fixa det, då.
- Ge henne lite tid.

300
00:14:32,036 --> 00:14:33,246
Tänd gnistan.

301
00:14:34,038 --> 00:14:35,957
- Va?
- Hon vägrar göra det.

302
00:14:36,207 --> 00:14:37,647
Vad menar du? Han ska ta emot henne.

303
00:14:37,875 --> 00:14:38,918
Jag lovar.

304
00:14:39,127 --> 00:14:40,586
Och sen kan hon få godis.

305
00:14:40,795 --> 00:14:42,797
- Tranquilo... Är det...
- Ja.

306
00:14:43,047 --> 00:14:44,465
Tranquilo.

307
00:14:44,716 --> 00:14:46,801
Vi ska spela in reklamen, por favor.

308
00:14:47,051 --> 00:14:48,094
Bra.

309
00:14:48,428 --> 00:14:49,470
Jag ser dig!

310
00:14:51,264 --> 00:14:52,306
Jag tar emot dig!

311
00:14:58,438 --> 00:15:00,732
Vårt förslag ger bolivia
en ljusare framtid.

312
00:15:00,940 --> 00:15:02,191
Herregud.

313
00:15:02,400 --> 00:15:04,193
Jag vet att det blir svårt,

314
00:15:04,610 --> 00:15:07,739
men vi klarar det tillsammans.

315
00:15:14,620 --> 00:15:18,374
De har två personer som talar emot honom.

316
00:15:18,583 --> 00:15:21,544
De menar att han inte är tillförlitlig,

317
00:15:21,753 --> 00:15:22,795
att han är opålitlig.

318
00:15:23,046 --> 00:15:25,923
Hans reklam är hemsk.
Den är tekniskt pinsam.

319
00:15:26,299 --> 00:15:29,052
Han anknyter inte till folket i Bolivia.

320
00:15:29,260 --> 00:15:31,304
Enligt mig är den helt fel.

321
00:15:31,929 --> 00:15:34,057
- Det är enhälligt.
- Förstår vi det rätt?

322
00:15:34,265 --> 00:15:36,642
Alla ser det som ett skämt när hon faller.

323
00:15:36,893 --> 00:15:38,093
Den skulle ju vara boliviansk.

324
00:15:38,227 --> 00:15:39,937
Och budgeten för effekterna är liten.

325
00:15:40,146 --> 00:15:41,189
Komiskt.

326
00:15:41,439 --> 00:15:44,567
Människor måste se honom
som mer sympatisk.

327
00:15:44,776 --> 00:15:46,110
Det är hans leende.

328
00:15:46,319 --> 00:15:47,839
- Det är konstigt.
-Var är min strateg?

329
00:15:47,945 --> 00:15:50,490
- Lägg av.
- Det funkar inte.

330
00:15:50,740 --> 00:15:52,241
Det är ett Bush-leende. Ett flin.

331
00:15:52,450 --> 00:15:53,910
Han vann. Två gånger.

332
00:15:54,118 --> 00:15:56,162
- Karl Rove fixade till det.
- Och min strateg?

333
00:15:57,288 --> 00:15:59,415
Var är min strateg?

334
00:15:59,624 --> 00:16:03,002
- Hon är inte...
-Reklamen fungerar inte.

335
00:16:04,003 --> 00:16:06,089
Att falla genom himlen fungerar inte.

336
00:16:06,297 --> 00:16:08,424
Mitt leende är tydligen värdelöst.

337
00:16:09,425 --> 00:16:10,593
Så var är hon?

338
00:16:11,969 --> 00:16:14,305
Jag ser fram emot att höra hennes plan,

339
00:16:14,514 --> 00:16:17,183
förhoppningsvis innan valet är över.

340
00:16:23,523 --> 00:16:24,816
Vad gör du här ute?

341
00:16:25,024 --> 00:16:26,818
Det är illamåendet.

342
00:16:27,318 --> 00:16:29,696
Jag vill inte spy
varje gång jag ser honom.

343
00:16:29,946 --> 00:16:31,656
Det lär inte stärka moralen.

344
00:16:33,991 --> 00:16:35,493
Vi har det svårt.

345
00:16:35,702 --> 00:16:37,704
- Inget funkar.
- Nej.

346
00:16:38,538 --> 00:16:39,831
Är det allt?

347
00:16:40,039 --> 00:16:42,291
Om du har nåt ess i rockärmen

348
00:16:42,500 --> 00:16:44,002
är det dags att dra fram det.

349
00:16:44,836 --> 00:16:47,505
Det här är faktiskt ganska viktigt.

350
00:16:48,297 --> 00:16:49,966
Landet kan gå under.

351
00:16:50,174 --> 00:16:52,176
Vi pratar om människors liv.

352
00:16:52,969 --> 00:16:55,847
Tycker inte du att han är märklig?

353
00:16:56,055 --> 00:16:58,558
Att han är frånvarande?

354
00:16:59,684 --> 00:17:02,520
Han är en klient som betalar dig
för att vara hans strateg.

355
00:17:02,729 --> 00:17:03,938
Okej.

356
00:17:04,147 --> 00:17:05,189
Är det ett problem?

357
00:17:05,398 --> 00:17:07,150
I så fall måste du säga det.

358
00:17:07,358 --> 00:17:10,194
Jag säger till i så fall.

359
00:17:10,903 --> 00:17:13,865
Det är oacceptabelt
att våra naturresurser

360
00:17:14,198 --> 00:17:18,870
plundras och utnyttjas illegalt.

361
00:17:19,203 --> 00:17:21,998
Det är nåt jag ska sätta stopp för.

362
00:17:22,206 --> 00:17:23,916
De ska inte få fortsätta stjäla från oss.

363
00:17:31,007 --> 00:17:33,426
Jag prioriterar jobb,

364
00:17:33,760 --> 00:17:37,388
liksom alla bolivianer.

365
00:17:38,181 --> 00:17:41,642
Jobb, jobb, jobb.

366
00:17:42,060 --> 00:17:46,397
Jobb med att bygga
vägar och skolor,

367
00:17:46,731 --> 00:17:49,275
som det bolivianska folket
så desperat behöver.

368
00:17:50,568 --> 00:17:52,612
Mina ärade motståndare

369
00:17:52,862 --> 00:17:54,739
kan säkert argumentera hela kvällen...

370
00:17:56,783 --> 00:17:58,534
Där är hon.

371
00:17:59,035 --> 00:18:00,078
Jane Bodine.

372
00:18:00,453 --> 00:18:01,579
Hur är det?

373
00:18:05,708 --> 00:18:07,460
- Pat.
- Vad gör du här?

374
00:18:07,710 --> 00:18:09,587
Jag trodde att du hade slutat
eller gett upp.

375
00:18:10,046 --> 00:18:13,424
Nej, jag jobbar.

376
00:18:13,633 --> 00:18:15,551
Okej.

377
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Jag är här och hjälper till.

378
00:18:17,011 --> 00:18:18,054
Vad trevligt.

379
00:18:18,262 --> 00:18:19,305
Och du?

380
00:18:19,722 --> 00:18:22,892
Samma här. Jag gör nån en tjänst.

381
00:18:23,101 --> 00:18:25,269
Jag åker nog hem imorgon,

382
00:18:25,478 --> 00:18:26,813
så jag blir inte kvar så länge.

383
00:18:27,063 --> 00:18:28,898
Inte? Nej, inte jag heller.

384
00:18:29,107 --> 00:18:31,401
Jag åker nog också.

385
00:18:31,609 --> 00:18:32,985
Allt bra annars?

386
00:18:33,277 --> 00:18:34,612
- Toppen.
- Jaså?

387
00:18:34,946 --> 00:18:38,783
- Gillar du showen?
- Jag är inte så förtjust i folksamlingar.

388
00:18:38,991 --> 00:18:41,619
- Folk suger, eller hur?
- Ja, ibland.

389
00:18:41,953 --> 00:18:42,995
Ja.

390
00:18:43,287 --> 00:18:45,498
Du verkar trött.

391
00:18:45,748 --> 00:18:48,418
- Är allt bra?
- Ja, det tror jag. Hur så?

392
00:18:48,626 --> 00:18:50,753
Du ser bara ut att vara slutkörd.

393
00:18:51,087 --> 00:18:52,505
Vad tycker du om Rivera?

394
00:18:52,755 --> 00:18:54,924
- Jag talar inte spanska.
- Inte jag heller.

395
00:18:55,133 --> 00:18:56,300
- Men han ser bra ut.
- Ja.

396
00:18:56,509 --> 00:18:58,761
Presidentmaterial. Din kille, då?

397
00:19:00,304 --> 00:19:02,098
Han verkar vara en uppblåst skitstövel.

398
00:19:04,434 --> 00:19:08,312
Hur som helst,
ha det så roligt som det går.

399
00:19:08,521 --> 00:19:10,773
- Jag ska försöka.
- Ja.

400
00:19:11,274 --> 00:19:13,026
- Vi kanske ses senare, då?
- Kanske det.

401
00:19:13,359 --> 00:19:14,694
Jaså?

402
00:19:14,986 --> 00:19:16,612
Du vet vad jag menar, va?

403
00:19:17,155 --> 00:19:18,197
Jag kan bara gissa.

404
00:19:18,489 --> 00:19:20,867
- Ja, okej. Hej då.
- Ja.

405
00:19:23,619 --> 00:19:24,829
Helvete!

406
00:19:26,289 --> 00:19:28,708
Helvete!

407
00:20:26,057 --> 00:20:27,100
Herregud!

408
00:21:01,384 --> 00:21:02,944
Du är sen. Jag vet inte om du har hört,

409
00:21:03,136 --> 00:21:05,096
- men allt gick åt skogen.
- Rör mig inte.

410
00:21:05,304 --> 00:21:06,472
Skissar ni på en ursäkt?

411
00:21:06,723 --> 00:21:08,391
- Ja.
- Jag vet inte.

412
00:21:08,599 --> 00:21:10,393
Har nån av er mött mr Candy förut?

413
00:21:10,601 --> 00:21:12,228
Nej, men han tillhör de bästa.

414
00:21:12,437 --> 00:21:13,479
Det var han.

415
00:21:13,771 --> 00:21:15,064
Äggkastaren var anlitad.

416
00:21:15,273 --> 00:21:16,899
- Va?
- Det var fixat i förväg.

417
00:21:17,108 --> 00:21:18,388
Jag känner Candy.
Det är Sun Tzu.

418
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
"Provocera en fiende
med hett temperament."

419
00:21:21,070 --> 00:21:22,447
Skicka ingen ursäkt.

420
00:21:22,697 --> 00:21:23,817
Jane, du kanske missade det,

421
00:21:23,948 --> 00:21:26,576
- men Castillo slog nån i ansiktet.
- I självförsvar.

422
00:21:26,784 --> 00:21:28,244
- Han blev överfallen.
- Med ett ägg.

423
00:21:28,453 --> 00:21:31,080
"Attackera när han är oförberedd,
från oväntat håll."

424
00:21:31,289 --> 00:21:32,415
- Sun Tzu igen.
- Jag vet.

425
00:21:32,623 --> 00:21:34,292
Jag gillar inte citat ur Krigskonsten.

426
00:21:34,500 --> 00:21:37,086
- Varför inte?
- Man kan använda dem till allt.

427
00:21:37,295 --> 00:21:38,671
Jag ser inte hur modern demokrati

428
00:21:38,921 --> 00:21:40,715
är kopplad till
gammal kinesisk krigskonst.

429
00:21:40,923 --> 00:21:43,301
Just det är en orsak till
att ni ligger 30 % efter.

430
00:21:43,509 --> 00:21:45,636
Fienden förväntar sig
att ni ska be om ursäkt.

431
00:21:45,845 --> 00:21:47,972
Oppositionen är inte en fiende.

432
00:21:48,181 --> 00:21:51,017
Inget illa ment,
men det gör också att ni ligger efter.

433
00:21:51,267 --> 00:21:52,810
Och en tredje orsak är

434
00:21:53,019 --> 00:21:55,688
att ni låter Castillo spela nån
han inte är.

435
00:21:55,938 --> 00:21:59,317
Han är ingen vidare skådis.
Han är inte varm, han ler inte

436
00:21:59,525 --> 00:22:00,818
och han ber inte om ursäkt.

437
00:22:01,027 --> 00:22:03,071
Men att slå nån i ansiktet är det?

438
00:22:03,279 --> 00:22:04,655
Ja.

439
00:22:04,906 --> 00:22:05,948
- Sluta nu.
- Hon har rätt.

440
00:22:06,157 --> 00:22:10,244
Okej. Vi säger
att Castillo är arrogant, otillgänglig

441
00:22:10,453 --> 00:22:12,372
och saknar folklig förankring.

442
00:22:13,164 --> 00:22:15,041
Vad skulle du ha gjort annorlunda?

443
00:22:15,291 --> 00:22:16,584
Tja...

444
00:22:16,793 --> 00:22:19,128
"Styrkor och svagheter
kommer ur samma källa."

445
00:22:19,462 --> 00:22:20,505
Okej.

446
00:22:20,838 --> 00:22:22,965
Man förändrar inte mannen
efter berättelsen.

447
00:22:23,174 --> 00:22:25,009
Man förändrar berättelsen
så att den passar.

448
00:22:25,802 --> 00:22:27,804
- Utmärkt.
-Tack, Nell.

449
00:22:28,012 --> 00:22:29,097
Hur kan den passa honom?

450
00:22:29,305 --> 00:22:30,890
Begrunda det för ett ögonblick.

451
00:22:31,140 --> 00:22:32,392
Exakt.

452
00:22:39,232 --> 00:22:40,858
"Folk glömmer vad man sagt,

453
00:22:41,067 --> 00:22:43,069
"men minns hur man fått dem
att känna sig."

454
00:22:43,361 --> 00:22:44,570
Warren Beatty.

455
00:22:45,154 --> 00:22:48,324
Just nu får du folk att känna
att du kanske skjuter dem.

456
00:22:48,825 --> 00:22:50,910
Folk gillar dig inte. Men det gör inget.

457
00:22:51,577 --> 00:22:54,455
"Kärlek och rädsla kan inte samexistera,

458
00:22:54,664 --> 00:22:56,124
"så om vi måste välja

459
00:22:56,332 --> 00:22:59,752
"är det det tryggare att bli fruktad
än älskad."

460
00:23:00,003 --> 00:23:02,171
Det är också Warren Beatty.

461
00:23:03,339 --> 00:23:04,716
Nej, det är Machiavelli.

462
00:23:04,924 --> 00:23:06,342
Förlåt. Jag skojade bara.

463
00:23:06,551 --> 00:23:08,594
Låt oss tala om fruktan.

464
00:23:09,512 --> 00:23:12,265
Den mest effektiva politiska
reklamen som nånsin gjorts:

465
00:23:12,515 --> 00:23:13,558
"Daisy".

466
00:23:13,850 --> 00:23:17,562
Den vann valet åt Johnson
och den visades bara en gång.

467
00:23:18,021 --> 00:23:19,313
Annonsen antydde i stort sett

468
00:23:19,522 --> 00:23:21,524
att om Goldwater blev vald
istället för Johnson,

469
00:23:21,733 --> 00:23:23,234
så skulle den galningen dra i gång

470
00:23:23,443 --> 00:23:25,945
ett kärnvapenkrig
som skulle ödelägga hela världen.

471
00:23:26,195 --> 00:23:28,364
Så då blev det ett val mellan

472
00:23:28,573 --> 00:23:30,241
att rädda världen och att dö.

473
00:23:30,450 --> 00:23:34,078
När röstarna är ute efter hopp
väljer de den nya killen.

474
00:23:34,287 --> 00:23:35,747
Men när de är rädda

475
00:23:36,789 --> 00:23:38,791
vill de ha en ledare i krigstid.

476
00:23:39,208 --> 00:23:40,710
Då vill de ha nån

477
00:23:40,918 --> 00:23:42,628
som inte har tid att leka

478
00:23:42,879 --> 00:23:44,672
när han blir attackerad med ett ägg.

479
00:23:44,881 --> 00:23:48,051
Nej, då ger han angriparen
en smäll i ansiktet!

480
00:23:48,301 --> 00:23:50,887
Därför ska vår film handla om

481
00:23:51,137 --> 00:23:56,351
att Bolivia står inför den värsta perioden
i sin turbulenta historia.

482
00:23:56,559 --> 00:23:59,437
Vi står inför ett vägval
och bolivianerna måste välja.

483
00:23:59,645 --> 00:24:01,689
De har Rivera,
en man som saknar principer

484
00:24:01,898 --> 00:24:04,650
och erfarenhet, en medelmåttig opportunist

485
00:24:04,901 --> 00:24:08,905
som står handfallen och ser på
när nationen går under,

486
00:24:09,113 --> 00:24:11,741
eller så kan de välja Castillo.

487
00:24:12,241 --> 00:24:13,493
Ni kanske inte gillar honom.

488
00:24:13,743 --> 00:24:16,162
Ni kanske tycker
att han är en arrogant jävel.

489
00:24:16,412 --> 00:24:18,331
Men han är en kämpe.

490
00:24:18,581 --> 00:24:20,875
Han har kurage och erfarenhet.

491
00:24:21,084 --> 00:24:23,878
Han har stake
och han är det enda alternativet.

492
00:24:24,087 --> 00:24:25,922
Den enda som kan rädda situationen.

493
00:24:26,130 --> 00:24:27,590
Det är det som är insatsen.

494
00:24:27,799 --> 00:24:31,219
Vi försöker rädda människors liv.

495
00:24:31,427 --> 00:24:33,680
Men det här är inte längre ett val.

496
00:24:35,848 --> 00:24:37,642
Det är en kris.

497
00:24:39,435 --> 00:24:40,937
Och vårt varumärke,

498
00:24:42,105 --> 00:24:43,940
det vi säljer,

499
00:24:46,943 --> 00:24:48,194
är en kris.

500
00:24:54,784 --> 00:24:56,327
Svara inte om telefonen ringer.

501
00:24:56,619 --> 00:24:59,455
Allt ska ändras ikväll
och det här är avgörande.

502
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Alla viktig nyhetsmedia i La Paz...

503
00:25:02,208 --> 00:25:03,728
- Väntar utanför.
- Alla tittar på dig.

504
00:25:03,960 --> 00:25:06,087
Be inte om ursäkt.

505
00:25:06,295 --> 00:25:08,214
Däremot beklagar du det inträffade.

506
00:25:08,464 --> 00:25:11,175
Du beklagar att det har tagit fokus
från sakfrågorna

507
00:25:11,384 --> 00:25:12,468
som vi borde tala om.

508
00:25:13,678 --> 00:25:18,016
Kampen att rädda vårt land
undan social och ekonomisk kris.

509
00:25:18,224 --> 00:25:19,350
- Kris.
- Kris.

510
00:25:23,646 --> 00:25:25,481
Får jag ta en? Går det bra?

511
00:25:25,815 --> 00:25:27,817
Gracias. Tack.

512
00:25:33,698 --> 00:25:35,533
Helvete.

513
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
Gud. Är det en cigarett?

514
00:25:38,244 --> 00:25:39,328
Det är dåligt för hälsan.

515
00:25:39,537 --> 00:25:41,164
Hallå. Ursäkta. Hola.

516
00:25:41,497 --> 00:25:43,499
- Talar du engelska?
- Ja.

517
00:25:43,875 --> 00:25:46,336
Var det du som hoppade in
framför Castillo efter debatten?

518
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
- Ja.
- Du var snabb.

519
00:25:49,839 --> 00:25:51,632
- Vad heter du?
- Eduardo Camacho.

520
00:25:51,841 --> 00:25:53,843
Eduardo... Det var inget dåligt namn.

521
00:25:54,719 --> 00:25:58,139
Visst. Eddie, kan vi...
Du får heta Eddie. Här.

522
00:25:58,348 --> 00:25:59,682
Månadens medarbetare.

523
00:25:59,891 --> 00:26:02,185
Det är grillsås. Jättegott.
Jag tar alltid med mig det.

524
00:26:02,393 --> 00:26:03,478
GRILLSÅS

525
00:26:03,686 --> 00:26:05,563
Man kan ha det till allt kött.

526
00:26:05,855 --> 00:26:07,273
Är det George Bush?

527
00:26:08,191 --> 00:26:09,942
Nej, det är Paul Newman, skådespelaren.

528
00:26:10,193 --> 00:26:12,570
Du vet. "Fast Eddie", som du.

529
00:26:12,862 --> 00:26:14,530
Fortsätt så.

530
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
Och det är en kamp för sig.

531
00:26:17,700 --> 00:26:18,743
"En kamp för sig"? Säkert?

532
00:26:18,951 --> 00:26:20,411
Stryk "för sig". "Det är en kamp."

533
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
Det är en kamp som du tar dig an.

534
00:26:24,540 --> 00:26:26,501
Vi måste gå.
Ta av dig jackan och kavla upp...

535
00:26:26,709 --> 00:26:28,294
Ingrid, ta jackan, är du snäll.

536
00:26:28,544 --> 00:26:29,879
Kavla upp ärmarna, senatorn.

537
00:26:30,088 --> 00:26:33,800
Ännu en gång lamslår
de inföddas protester huvudstaden.

538
00:26:34,092 --> 00:26:36,552
De kräver konstitutionella reformer

539
00:26:36,761 --> 00:26:39,889
som ger dem fullgod representation.

540
00:27:07,125 --> 00:27:09,168
ÅTTIO DAGAR.
CASTILLO 8 %

541
00:27:45,204 --> 00:27:49,125
JAG RÖSTAR PÅ RIVERA

542
00:28:14,150 --> 00:28:16,319
Candy har flyttat in i rummet mittemot.

543
00:28:16,527 --> 00:28:19,113
Han försöker jaga upp mig.
Det är ett misstag.

544
00:28:19,322 --> 00:28:21,074
Det borde han verkligen undvika.

545
00:28:21,324 --> 00:28:23,409
Hur många gånger har du mött honom?

546
00:28:23,659 --> 00:28:25,078
Tre-fyra gånger.

547
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Hur många gånger har han vunnit?

548
00:28:27,413 --> 00:28:29,165
Tre-fyra gånger.

549
00:28:29,832 --> 00:28:31,209
Gör det inte till nåt personligt.

550
00:28:31,417 --> 00:28:33,503
Det är bara ett jobb.

551
00:28:38,383 --> 00:28:40,343
Upp med skjortärmarna, senatorn.

552
00:28:42,845 --> 00:28:43,888
Senatorn.

553
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
- Tack.
- Ingen orsak.

554
00:28:54,732 --> 00:28:57,193
- Vi har nog inte träffats förut.
- Det är snart dags.

555
00:28:58,569 --> 00:29:00,279
Eduardo Camacho, sir.

556
00:29:02,281 --> 00:29:05,284
Vi har faktiskt träffats.

557
00:29:05,618 --> 00:29:10,039
För länge sen, när du var president.

558
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
Plaza Murillo. Jag var där.

559
00:29:12,291 --> 00:29:13,334
Jag ville se dig.

560
00:29:13,543 --> 00:29:16,879
- Minns du det?
- Ja, det gör jag.

561
00:29:17,213 --> 00:29:20,258
Jag var väldigt liten och såg ingenting.

562
00:29:20,466 --> 00:29:22,760
Du kom och lyfte upp mig.

563
00:29:24,429 --> 00:29:26,431
Det var en lycklig tid.

564
00:29:28,891 --> 00:29:30,727
Det blir det snart igen.

565
00:29:32,812 --> 00:29:34,814
Nej. Kan du ta dem åt mig?

566
00:29:52,915 --> 00:29:56,419
Det är därför jag är här idag:
för att säga att vi har en plan

567
00:29:56,627 --> 00:29:59,088
för att hantera krisen,

568
00:29:59,422 --> 00:30:01,341
för att övervinna krisen.

569
00:30:01,632 --> 00:30:04,927
Och därför ber jag er
att förena er med mig

570
00:30:05,928 --> 00:30:07,096
i denna kamp.

571
00:30:07,764 --> 00:30:08,806
För Bolivia,

572
00:30:09,098 --> 00:30:10,266
med Castillo!

573
00:30:15,688 --> 00:30:17,398
Bodine har rätt.

574
00:30:17,607 --> 00:30:19,150
Krisbudskapet funkar.

575
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
Det kändes med publiken.

576
00:30:20,693 --> 00:30:23,321
Kanske med folket här,
men inte med arbetarklassen.

577
00:30:23,529 --> 00:30:25,990
De tolkar "kris" som "skatteökningar".

578
00:30:26,199 --> 00:30:29,494
Det tar emot att säga det,
men det är ingen dum poäng.

579
00:30:29,702 --> 00:30:30,995
Vi får inte bli bekväma nu.

580
00:30:31,204 --> 00:30:33,623
Glöm inte jordbruket
och nyckelindustrierna

581
00:30:33,831 --> 00:30:35,041
som de andra kör hårt med.

582
00:30:35,291 --> 00:30:36,459
Hur lockar vi till oss röster

583
00:30:36,668 --> 00:30:38,378
från folk som inte kommer på möten?

584
00:30:38,628 --> 00:30:39,671
- Exakt.
- Titta på mig.

585
00:30:39,962 --> 00:30:42,048
Vi måste vädja till dem genom annonser.

586
00:30:42,298 --> 00:30:43,758
Jag har skissat på några förslag

587
00:30:43,966 --> 00:30:45,009
som jag vill gå igenom

588
00:30:45,218 --> 00:30:46,386
- på kontoret sen.
- Senatorn.

589
00:30:46,636 --> 00:30:48,137
Där är du ju. Mina manschettknappar.

590
00:30:48,346 --> 00:30:50,640
Jag tror att du gav mig tur idag.

591
00:30:51,557 --> 00:30:53,184
Vad var det du hette?

592
00:30:54,143 --> 00:30:55,436
Eduardo Camacho.

593
00:30:55,645 --> 00:30:58,147
Eduardo Camacho. Angenämt.

594
00:30:58,898 --> 00:31:01,025
Bilen väntar där nere.

595
00:31:03,653 --> 00:31:06,155
Jag har uppfostrat honom
sen han var liten.

596
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Nu börjas det.

597
00:31:07,657 --> 00:31:09,784
Jag döpte honom till Marco efter min far.

598
00:31:09,992 --> 00:31:12,120
Han ser inte alls ut som på bilden.

599
00:31:12,328 --> 00:31:15,039
Han är mycket finare i verkligheten.

600
00:31:15,248 --> 00:31:16,916
Han har en imponerande hållning.

601
00:31:17,166 --> 00:31:18,751
Han verkar väldigt tillgiven.

602
00:31:19,085 --> 00:31:21,170
Ursäkta. Kan vi fortsätta
med inspelningen?

603
00:31:21,379 --> 00:31:22,964
Jag har viktigare saker för mig.

604
00:31:23,172 --> 00:31:24,841
- Jaha. Ursäkta, då.
- Tack.

605
00:31:25,174 --> 00:31:28,011
Viktigare än att få arbetarklassens stöd?

606
00:31:28,219 --> 00:31:30,555
- Knappast.
- Ursäkta.

607
00:31:30,763 --> 00:31:33,099
Rich ska komma närmare djuren.

608
00:31:33,349 --> 00:31:34,949
- Men klockan går.
- När ni ser djuren...

609
00:31:35,184 --> 00:31:36,477
Jag värmer upp laman åt dig.

610
00:31:36,686 --> 00:31:38,271
...ingår ni i den kreativa processen.

611
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
När vi börjar spela in går det snabbare.

612
00:31:41,524 --> 00:31:42,567
Följ med.

613
00:31:42,859 --> 00:31:44,402
Visa honom några av tagningarna.

614
00:31:44,694 --> 00:31:46,696
Jag tänker att vi öppnar med hans ansikte.

615
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
Är det för huvudvärken? Senatorn kanske...

616
00:31:50,950 --> 00:31:54,203
Sen zoomar vi sakta ut
och ser dig mata laman

617
00:31:54,412 --> 00:31:57,498
och säga: "Lamor förser oss ned..."

618
00:31:57,707 --> 00:32:01,544
"Lamor. De förser oss
med kött, ull och mjölk.

619
00:32:01,753 --> 00:32:03,546
"Med nya vetenskapliga jordbruksmetoder

620
00:32:03,755 --> 00:32:07,008
"kan de vara nyckeln
till Bolivias ekonomiska återhämtning.

621
00:32:07,216 --> 00:32:08,259
"Nyckeln till jobb.

622
00:32:08,468 --> 00:32:11,054
"I århundraden har lamorna
lett oss genom bergen.

623
00:32:11,262 --> 00:32:14,390
"Nu kan de leda oss till välstånd."

624
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
- Bra. Jag gillar det.
- Vad bra.

625
00:32:16,809 --> 00:32:18,978
Du ska säga det när du går mot kameran,

626
00:32:19,228 --> 00:32:20,980
med armarna en liten bit ut från höften.

627
00:32:21,230 --> 00:32:23,483
Titta rakt in i kameran när du går.

628
00:32:23,816 --> 00:32:25,651
Lamor. De förser oss

629
00:32:25,902 --> 00:32:28,780
med kött, ull och mjölk.

630
00:32:29,739 --> 00:32:32,075
- Var det bra?
- Vrid armarna mer, som en gorilla.

631
00:32:32,325 --> 00:32:33,368
Lamor.

632
00:32:33,576 --> 00:32:34,660
- Du skojar.
- Nej.

633
00:32:34,911 --> 00:32:37,163
- Det är så man vinner val.
- Nej.

634
00:32:37,413 --> 00:32:39,082
Det är så man tilltalar arbetarklassen.

635
00:32:39,290 --> 00:32:41,584
Det är en fantasi.
Som om du ger dem en framtid.

636
00:32:42,960 --> 00:32:44,754
- Vad fan var det?
- Var det Marco?

637
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
Jävlar. Marco!

638
00:32:46,589 --> 00:32:48,257
Marco, nej!

639
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
Marco! Herregud!

640
00:32:51,928 --> 00:32:55,682
Han tog livet av sig
hellre än att vara med i vår reklam.

641
00:32:57,183 --> 00:32:58,434
Stackars liten.

642
00:32:59,686 --> 00:33:01,166
Vi är rika på bergolja.
Vi har litium.

643
00:33:01,437 --> 00:33:02,814
Ja.

644
00:33:03,022 --> 00:33:04,649
Vi har naturgas.

645
00:33:05,024 --> 00:33:08,361
Jag menar att Bolivia är
ett oerhört rikt land.

646
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Budskapet syns i opinionsmätningarna.

647
00:33:10,446 --> 00:33:12,573
Det är många som menar

648
00:33:12,782 --> 00:33:16,119
att du är den enda som förstår
hur illa det är.

649
00:33:16,452 --> 00:33:17,745
Det funkar.

650
00:33:17,954 --> 00:33:20,206
Det har åtminstone stoppat raset.

651
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
Vi borde satsa allt på det.

652
00:33:22,625 --> 00:33:25,169
Det ska fram i tal, i reklamfilmer

653
00:33:25,378 --> 00:33:26,754
och i media.

654
00:33:26,963 --> 00:33:29,340
Vi styr över krisen.

655
00:33:30,341 --> 00:33:31,384
Krisen.

656
00:33:31,634 --> 00:33:33,344
Vad tror du, ms Bodine?

657
00:33:34,637 --> 00:33:36,264
Jag tror inte att du vinner.

658
00:33:36,514 --> 00:33:37,557
Va?

659
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
Du får nog runt 20 %. Det räcker inte.

660
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
De andra måste förlora,

661
00:33:42,061 --> 00:33:44,022
alltså få mindre än 24 %.

662
00:33:44,272 --> 00:33:45,314
Du måste gå till angrepp.

663
00:33:45,523 --> 00:33:48,443
Nej. Vi gjorde det sist
och det skadade oss.

664
00:33:48,651 --> 00:33:50,987
Därför har jag tagit hit
min oppositionsundersökare.

665
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Sarah LeBlanc.

666
00:33:52,488 --> 00:33:55,366
Ingen har bett dig om det.
Vi har vårt eget team.

667
00:33:55,575 --> 00:33:57,869
LeBlanc är bäst.

668
00:33:58,077 --> 00:34:01,622
Varför har jag i så fall
aldrig hört talas om henne?

669
00:34:01,831 --> 00:34:04,000
Kanske för att hon är bäst.

670
00:34:04,208 --> 00:34:05,585
Vad är hon för en?

671
00:34:05,835 --> 00:34:10,048
Hon kan göra precis det som behövs.

672
00:34:10,256 --> 00:34:12,633
Jag vet hur det är i USA.

673
00:34:12,842 --> 00:34:13,968
Jag vet hur ni gör där.

674
00:34:14,177 --> 00:34:15,219
Men här i Bolivia

675
00:34:15,428 --> 00:34:18,014
gillar folk inte smutskampanjer. Om vi...

676
00:34:18,222 --> 00:34:19,432
Ben?

677
00:34:19,682 --> 00:34:21,851
Smutskampanjer har stor inverkan.

678
00:34:22,060 --> 00:34:24,020
Men det är som att detonera en bomb.

679
00:34:24,228 --> 00:34:25,605
Rivera blir av med röster,

680
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
men vi vet inte
var rösterna hamnar istället.

681
00:34:29,859 --> 00:34:32,028
Låt din vän kolla vad hon kan hitta.

682
00:34:32,737 --> 00:34:34,113
Okej.

683
00:34:35,406 --> 00:34:37,992
Jag vill att hon även kontrollerar
din sårbarhet.

684
00:34:38,201 --> 00:34:39,243
Vi har redan gjort det.

685
00:34:39,452 --> 00:34:40,536
Inte med LeBlanc.

686
00:34:40,745 --> 00:34:42,830
Det har gått dåligt,
så ingen har brytt sig.

687
00:34:43,039 --> 00:34:44,999
Om det börjar gå bättre
börjar pressen gräva.

688
00:34:45,208 --> 00:34:46,959
Överraskningar kan knäcka oss.

689
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
Jag tänker inte betala nån
för att utreda mig.

690
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
Jag känner redan mig.
Det finns inga hemligheter.

691
00:34:52,298 --> 00:34:53,883
Det finns det alltid.

692
00:34:54,092 --> 00:34:55,385
Därmed basta.

693
00:34:56,219 --> 00:34:58,888
Okej. Du bestämmer.

694
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
Ta honom först.

695
00:35:07,563 --> 00:35:10,233
Om vi tittar på den sista tabellen

696
00:35:10,441 --> 00:35:11,601
så visar den tre mätningar...

697
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
Hör på, allesammans.

698
00:35:13,653 --> 00:35:15,405
Kan jag få er uppmärksamhet?

699
00:35:15,613 --> 00:35:16,906
Allihop!

700
00:35:18,408 --> 00:35:19,742
- Vad sa du?
- Att de ska lyssna.

701
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
Allihop, vi...

702
00:35:25,081 --> 00:35:26,791
Vi ska göra nåt med Rivera

703
00:35:27,000 --> 00:35:29,460
som ingen politiker vill vara med om.

704
00:35:29,669 --> 00:35:31,546
Vi ska definiera honom.

705
00:35:31,754 --> 00:35:33,631
Vi ska utmåla honom som en skurk.

706
00:35:33,840 --> 00:35:36,300
Han är korrumperad, oerfaren

707
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
och han ljuger.

708
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
Vi ska ringa de främsta
politiska reportrarna varje dag.

709
00:35:41,139 --> 00:35:43,057
El Diario, La Razón, La Prensa.

710
00:35:43,266 --> 00:35:46,185
Vi ska servera Riveraberättelsen
på en bricka åt dem.

711
00:35:46,436 --> 00:35:48,396
Vi ska gå igenom allt han har sagt,

712
00:35:48,604 --> 00:35:50,606
alla han har träffat,
allt han har röstat på

713
00:35:50,815 --> 00:35:53,860
och vi ska leta efter sätt
att använda det mot honom.

714
00:35:54,110 --> 00:35:55,945
Eddie! Var är Eddie?

715
00:35:56,946 --> 00:35:58,740
Där är du ju. Du är min spanare, okej?

716
00:35:58,948 --> 00:36:02,368
Spela in alla Riveras framträdanden
och tal.

717
00:36:02,618 --> 00:36:05,621
Om vakterna slår ner dig,
vet du att du gör ditt jobb.

718
00:36:05,830 --> 00:36:07,248
Och se till att få med det på film.

719
00:36:07,457 --> 00:36:09,876
Om det är nån som är tveksam

720
00:36:10,126 --> 00:36:12,211
eller tror att detta är fel väg,

721
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
så kom och prata med mig.

722
00:36:14,213 --> 00:36:15,923
Ni kan få låna lite stake av mig.

723
00:36:16,132 --> 00:36:18,343
Det finns bara ett fel i detta

724
00:36:18,551 --> 00:36:20,887
och det är att förlora.

725
00:36:21,179 --> 00:36:24,807
Att förlora är det enda felet.

726
00:36:30,813 --> 00:36:33,691
Kolla om nån förstod.

727
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
Räck upp handen
om du kan engelska.

728
00:36:39,072 --> 00:36:42,075
Säg åt dem att berätta
för de andra vad jag sa.

729
00:36:42,867 --> 00:36:44,869
Förklara det för de andra.

730
00:37:05,348 --> 00:37:07,558
Herregud, hans hår är otroligt.

731
00:37:07,767 --> 00:37:09,977
Det rör sig inte.

732
00:37:11,312 --> 00:37:12,647
- Närbild.
- Ja.

733
00:37:18,277 --> 00:37:19,677
Nej, det är toppen. Fortsätt gräva.

734
00:37:19,862 --> 00:37:22,490
Det finns där.
Alla kandidater har nåt att dölja.

735
00:37:22,699 --> 00:37:23,950
Han har säkert haft en affär.

736
00:37:24,158 --> 00:37:25,410
Vet inte, men Castillo har det.

737
00:37:25,618 --> 00:37:26,828
Då ska vi använda oss av det.

738
00:37:27,036 --> 00:37:29,122
Men det kan inte komma från oss.

739
00:37:29,330 --> 00:37:31,082
Gör det till en gräsrotsgrej eller nåt.

740
00:37:31,290 --> 00:37:32,625
Castillo affär.

741
00:37:32,834 --> 00:37:34,585
TILL: LEBLANC
CASTILLO AFFÄR?

742
00:37:41,300 --> 00:37:43,011
Rivera!

743
00:37:44,637 --> 00:37:45,972
För två år sen köpte Riveras stab

744
00:37:46,180 --> 00:37:50,018
27 Ford Explorer-bilar
för offentligt bruk i distriktet.

745
00:37:50,226 --> 00:37:51,728
De kostade 35 000 dollar styck.

746
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
Det här är kopior på kvittona.

747
00:37:54,188 --> 00:37:55,606
De angav 40 000 dollar styck.

748
00:37:55,815 --> 00:38:00,069
Det är 135 000 dollar
av skattebetalarnas pengar

749
00:38:00,278 --> 00:38:01,904
rakt in i nåns ficka.

750
00:38:02,113 --> 00:38:04,574
Fy på dig. Så du är en skurk.

751
00:38:05,283 --> 00:38:06,325
Synkronicitet.

752
00:38:06,534 --> 00:38:08,703
Det vore bra med bilder
på hans folk i bilarna,

753
00:38:08,911 --> 00:38:10,997
när de handlar mat
eller plockar upp horor.

754
00:38:11,205 --> 00:38:13,207
Vänta. Var har du fått de här kvittona?

755
00:38:13,416 --> 00:38:14,459
Det är hemligt, Buckley.

756
00:38:15,835 --> 00:38:17,503
Gör plats.

757
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
Sida efter sida.

758
00:38:20,757 --> 00:38:23,009
Ja. All dokumentation finns där.

759
00:38:23,217 --> 00:38:24,552
Har du sett det? Titta här.

760
00:38:24,761 --> 00:38:25,803
Vid det här laget

761
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
har du väl kommit fram till
att ni inte kan vinna.

762
00:38:28,473 --> 00:38:32,310
Det där benranglet har fått i uppgift
att göra ditt jobb åt dig.

763
00:38:32,518 --> 00:38:35,480
Och nu tänker du göra allt
för att smutskasta oss.

764
00:38:35,688 --> 00:38:36,981
Sätt i gång tv: n, raring.

765
00:38:37,190 --> 00:38:38,608
Kan nån sätta i gång tv: n?

766
00:38:38,816 --> 00:38:41,611
Vad är det? Vad har hänt?

767
00:38:42,987 --> 00:38:44,030
Herregud.

768
00:38:44,530 --> 00:38:46,616
Tvillingpojkar. Jag har sett dem.
Helt underbara.

769
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Om man gillar små rosa skitpåsar,
vill säga.

770
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
Men du vet vad jag brukar säga:

771
00:38:51,412 --> 00:38:53,498
Barn är en gåva från Gud

772
00:38:53,706 --> 00:38:55,667
och Rivera är dubbelt välsignad.

773
00:38:55,875 --> 00:39:00,004
Barn är en gåva från gud
och jag är dubbelt välsignad.

774
00:39:00,213 --> 00:39:01,255
Vilket skitsnack.

775
00:39:01,464 --> 00:39:03,758
En far vill göra sina barn stolta.

776
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
Därför lovar jag Bolivias folk
att inte smutskasta nån.

777
00:39:08,513 --> 00:39:09,555
Självklart.

778
00:39:10,056 --> 00:39:11,182
Varför så bråttom?

779
00:39:11,391 --> 00:39:12,850
Det är det äldsta knepet i världen.

780
00:39:13,059 --> 00:39:14,894
Candys verk.
De vet att att vi har en chans.

781
00:39:15,103 --> 00:39:16,223
De försöker bara hindra oss.

782
00:39:16,354 --> 00:39:17,563
Du slipper ta smällen.

783
00:39:17,772 --> 00:39:19,607
Vi kan inte smutskasta honom nu.

784
00:39:19,816 --> 00:39:21,067
"Den som inte är modig nog

785
00:39:21,275 --> 00:39:23,361
"att ta risker
åstadkommer ingenting i livet."

786
00:39:23,569 --> 00:39:25,488
Vi vill inte höra mer Sun Tzu.

787
00:39:25,697 --> 00:39:27,198
Det var Muhammad Ali.

788
00:39:27,407 --> 00:39:30,118
Vi måste ta risker
för att ha en chans att vinna.

789
00:39:30,326 --> 00:39:31,911
Vi måste satsa allt.

790
00:39:32,120 --> 00:39:34,956
Utan smutskastningen kan du inte vinna.

791
00:39:35,832 --> 00:39:37,250
Hugo har rätt.

792
00:39:37,458 --> 00:39:38,578
Det blir ingen smutskampanj.

793
00:39:39,544 --> 00:39:40,962
Det är mitt slutgiltiga beslut.

794
00:39:44,757 --> 00:39:46,259
- Jane, en sak till.
- Vad?

795
00:39:46,467 --> 00:39:47,719
Jag kanske har nåt.

796
00:39:47,927 --> 00:39:49,804
Rivera var med i armén som ung.

797
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Det finns en nyhetsartikel som nämner
en bild på honom i uniform.

798
00:39:53,057 --> 00:39:55,518
Jag kan försöka spåra den
om du tror att det kan ge nåt.

799
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
Strunt i Rivera.

800
00:39:56,978 --> 00:39:59,105
Ge mig allt du har om Castillo.

801
00:40:08,031 --> 00:40:09,866
Ge mig nåt annat konstigt.

802
00:40:10,074 --> 00:40:11,576
Du, han har nog upptäckt det.

803
00:40:11,784 --> 00:40:12,904
- Jane.
- Låtsas inte om nåt.

804
00:40:13,036 --> 00:40:14,829
Vi har ett stort problem.

805
00:40:16,039 --> 00:40:18,458
Castillo har tydligen haft
en älskarinna i tre år.

806
00:40:18,666 --> 00:40:19,751
- Va?
- Ja.

807
00:40:19,959 --> 00:40:23,129
Det står på flygblad
som delas ut runtom i Miraflores.

808
00:40:23,338 --> 00:40:24,922
Längst ner står det:

809
00:40:25,131 --> 00:40:26,215
"Är det så

810
00:40:26,424 --> 00:40:28,301
- "en heredlig man beter sig?"
- "Hederlig".

811
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
"Är det så

812
00:40:29,844 --> 00:40:31,284
- "en hederlig man beter sig?"
- Bra.

813
00:40:31,429 --> 00:40:34,640
"Är det så en president breter sig?"

814
00:40:38,186 --> 00:40:39,604
Vad står det?

815
00:40:42,398 --> 00:40:43,518
"Det är tid för förändring."

816
00:40:43,649 --> 00:40:45,068
Vad betyder det ens?

817
00:40:45,526 --> 00:40:47,612
Det är Riveras kampanjslogan.

818
00:40:49,989 --> 00:40:51,366
Det måste komma från Rivera.

819
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
Hur ska vi rätta till det?

820
00:40:55,119 --> 00:40:56,829
Jag måste prata med Castillo.

821
00:40:57,038 --> 00:40:58,081
Vad ska du säga?

822
00:40:58,498 --> 00:40:59,540
Jag vet inte än.

823
00:41:01,584 --> 00:41:04,420
- Har vi en plan?
- Jag vet inte än, sa jag.

824
00:41:05,838 --> 00:41:08,383
Det här är det sista jag behöver.

825
00:41:09,050 --> 00:41:11,344
Otroligt. Är det sant?

826
00:41:11,552 --> 00:41:13,930
Ursäkta att jag stör frukosten,
men jag måste fråga.

827
00:41:14,138 --> 00:41:16,307
Stämmer det här? Vet din fru om det?

828
00:41:16,516 --> 00:41:17,850
Ja, och hon bor i USA.

829
00:41:18,059 --> 00:41:19,977
- Det räcker inte.
- Det hör till det förflutna.

830
00:41:20,186 --> 00:41:21,813
- Det räcker inte.
- Jag fattar inte.

831
00:41:22,021 --> 00:41:23,648
Varför gör de så här? De leder med 20 %.

832
00:41:23,856 --> 00:41:25,456
Candy kan inte låta bli. Segern kvittar.

833
00:41:25,650 --> 00:41:26,818
Han vill förgöra sin fiende.

834
00:41:27,026 --> 00:41:28,111
Han är inte fienden. Det...

835
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
Jo, vakna nu! Det här är ett krig!

836
00:41:30,488 --> 00:41:31,531
- Det räcker!
- Okej?

837
00:41:33,074 --> 00:41:34,617
Du måste förstå en sak.

838
00:41:34,826 --> 00:41:36,452
Flygbladet gör det verkligt.

839
00:41:36,661 --> 00:41:38,913
De som får det här

840
00:41:39,122 --> 00:41:40,748
kommer att uppfatta dig

841
00:41:40,957 --> 00:41:42,208
som en äktenskapsbrytare.

842
00:41:42,417 --> 00:41:44,043
Allt handlar om hur det ser ut.

843
00:41:53,761 --> 00:41:55,096
Du bestämmer, Jane.

844
00:42:09,402 --> 00:42:10,445
Jag tror att...

845
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Är det säkert att det kommer från dem?

846
00:42:13,156 --> 00:42:16,200
"La Paz gräsrotsorganisation"?
Den existerar nog inte.

847
00:42:16,409 --> 00:42:17,660
Och om du tittar på...

848
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Längst ner står det:
"Es hora de un cambio."

849
00:42:20,538 --> 00:42:22,623
"Det är tid för förändring."
Det är deras slogan.

850
00:42:22,832 --> 00:42:24,000
De förnekar det,

851
00:42:24,208 --> 00:42:27,670
men i allmänhetens ögon
var det de som slog det första slaget.

852
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Okej.

853
00:42:41,851 --> 00:42:42,894
Gör det.

854
00:42:43,519 --> 00:42:44,729
Okej.

855
00:42:47,482 --> 00:42:48,858
Som ombud för Potosi

856
00:42:49,067 --> 00:42:54,155
använde Victor Rivera skattepengar
för att köpa 27 stadsjeepar.

857
00:42:54,447 --> 00:42:59,243
Men pengarna han tog
räckte till trettio och en halv.

858
00:42:59,827 --> 00:43:01,746
Vart tog resten av pengarna vägen?

859
00:43:02,038 --> 00:43:04,791
Hjälper Victor Rivera dig?

860
00:43:05,416 --> 00:43:07,251
Eller hjälper han sig själv?

861
00:43:14,592 --> 00:43:16,052
Jag letar efter en klubb

862
00:43:16,260 --> 00:43:19,055
där tjejerna har
en sån där pingisbollsshow, du vet.

863
00:43:19,263 --> 00:43:21,224
Nåt roligt att göra.

864
00:43:21,432 --> 00:43:23,476
Jag vet inte om det är den höga höjden,

865
00:43:23,685 --> 00:43:24,977
men det påverkar nog...

866
00:43:25,520 --> 00:43:27,605
Vad heter det...
Fittmusklerna, antar jag.

867
00:43:27,814 --> 00:43:28,856
Bäckenbotten?

868
00:43:29,065 --> 00:43:32,360
Precis. Det sätter ens fitta i knipa.

869
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
På mina resor

870
00:43:34,529 --> 00:43:37,323
hittade jag en härlig liten klubb.
De har en boliviansk Elvis.

871
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Ska vi gå ut och dansa?

872
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Jag menar, vi kan ju hata varann imorgon.

873
00:43:43,246 --> 00:43:46,207
Din kandidat verkar ha tappat bort
135 000 dollar

874
00:43:46,416 --> 00:43:48,084
av skattemedel.

875
00:43:49,043 --> 00:43:51,212
Vet du var pengarna är?

876
00:43:52,130 --> 00:43:53,965
Svårt att säga.

877
00:43:58,177 --> 00:43:59,887
- Kissar du?
- Ja.

878
00:44:00,096 --> 00:44:03,016
Ända sen jag kom hit
har jag kissat tio gånger om dagen.

879
00:44:03,725 --> 00:44:07,562
Jag är imponerad av att du håller ut.

880
00:44:08,438 --> 00:44:10,690
Ben och Nell måste ha vänt sig till

881
00:44:10,898 --> 00:44:12,358
varenda politisk konsult i landet

882
00:44:12,567 --> 00:44:14,068
för att hitta nån

883
00:44:14,277 --> 00:44:15,653
som ville hjälpa dem med skiten.

884
00:44:22,910 --> 00:44:24,912
Ingen ville ta i det.

885
00:44:27,415 --> 00:44:29,208
Det är som om han har spetälska.

886
00:44:30,168 --> 00:44:33,046
Vet du hur de hamnade hos dig?

887
00:44:34,630 --> 00:44:36,341
Jag föreslog dig.

888
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
Genom gemensamma bekanta, så klart.

889
00:44:40,636 --> 00:44:42,555
En anonym rekommendation.

890
00:44:44,140 --> 00:44:45,558
Vill du veta varför?

891
00:44:46,809 --> 00:44:48,478
Jag lär upp dig.

892
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
Så följ med och dansa.

893
00:44:57,904 --> 00:44:59,405
Det är inte jag, va?

894
00:45:01,366 --> 00:45:04,160
Du vill bara inte gå
till en fullpackad bar, eller hur?

895
00:45:05,870 --> 00:45:10,625
Du är orolig för att tillbringa tid
med den nedlusade väljarkåren,

896
00:45:10,833 --> 00:45:13,211
för då kanske du måste medge

897
00:45:13,419 --> 00:45:17,924
att du bara känner förakt för människorna
som du ska tjäna.

898
00:45:19,258 --> 00:45:22,845
Du åker säkert hem
innan rösterna är räknade.

899
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
Själv ser jag ingen konflikt i det.

900
00:45:27,308 --> 00:45:29,018
Vi är fåraherdar och får.

901
00:45:30,478 --> 00:45:31,979
Gör som du vill.

902
00:45:32,397 --> 00:45:33,898
Vi stannar inne ikväll.

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,695
Det är en fin kväll.

904
00:46:05,304 --> 00:46:08,141
Stanna! Kör åt sidan.

905
00:46:08,349 --> 00:46:09,392
Eddie!

906
00:46:09,934 --> 00:46:11,060
Eddie.

907
00:46:11,394 --> 00:46:13,521
Hallå. Vad gör du?

908
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Är du på väg hem?

909
00:46:16,399 --> 00:46:18,234
Kom. Vi skjutsar dig.

910
00:46:18,443 --> 00:46:19,569
Det här är ingen bra idé.

911
00:46:19,777 --> 00:46:21,988
Varför inte?

912
00:46:22,196 --> 00:46:23,239
Du vet inte var han bor.

913
00:46:23,448 --> 00:46:24,532
Han säger det snart.

914
00:46:24,741 --> 00:46:26,701
- Gör plats.
- Akta väskan.

915
00:46:34,292 --> 00:46:36,336
RÖSTA PÅ RIVERA

916
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
Pepe!

917
00:46:57,940 --> 00:46:59,067
Hej då. Ha en trevlig kväll.

918
00:46:59,233 --> 00:47:00,985
- Vi ses på måndag.
- Vad bra.

919
00:47:01,235 --> 00:47:02,487
Vilken håla.

920
00:47:02,737 --> 00:47:04,072
Sköt om dig. Nu åker vi.

921
00:47:04,280 --> 00:47:05,406
- Tack.
- Ta hand om dig.

922
00:47:05,615 --> 00:47:06,657
Död åt amerikanerna!

923
00:47:06,908 --> 00:47:07,909
Tack.

924
00:47:08,618 --> 00:47:09,827
Läget, kompis?

925
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
Det är amerikanerna
som jobbar åt Castillo.

926
00:47:12,330 --> 00:47:13,456
Jag har sett dem förut.

927
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
De är vår fiende
och så tar du med dem hit?

928
00:47:16,250 --> 00:47:18,169
Det var hon som gav mig såsen.

929
00:47:18,503 --> 00:47:21,673
Be om en jävla stek nästa gång.

930
00:47:24,092 --> 00:47:25,134
Vem leder?

931
00:47:27,095 --> 00:47:28,930
- Jane? Vänta.
- Jane!

932
00:47:30,181 --> 00:47:31,349
Vart ska du?

933
00:47:31,599 --> 00:47:32,600
Sätt dig i bilen.

934
00:47:32,809 --> 00:47:33,851
Eddie.

935
00:47:34,102 --> 00:47:37,271
Bor du i det här området?

936
00:47:37,689 --> 00:47:38,773
Här i närheten?

937
00:47:39,482 --> 00:47:40,650
Ja.

938
00:47:52,453 --> 00:47:53,454
Är det din far?

939
00:47:55,123 --> 00:47:56,791
Han dog...

940
00:47:57,709 --> 00:47:59,002
Han och min mamma,

941
00:48:00,211 --> 00:48:02,630
de dog för två år sen.

942
00:48:02,797 --> 00:48:04,215
I en bilolycka.

943
00:48:07,343 --> 00:48:08,386
Titta.

944
00:48:11,222 --> 00:48:13,307
- Är det Castillo? Och...
-Det är jag.

945
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
Är det du?

946
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
Så ni klarar er själva?

947
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Vad duktiga ni är.

948
00:48:26,320 --> 00:48:28,072
Din far var säkert stolt över dig.

949
00:48:28,865 --> 00:48:29,907
- Ja.
-Ja?

950
00:48:30,199 --> 00:48:33,369
Han var mycket stolt över
att av alla barnen där,

951
00:48:33,578 --> 00:48:36,205
så var det mig presidenten lyfte upp.

952
00:48:36,748 --> 00:48:38,249
Han beundrade Don Castillo.

953
00:48:39,834 --> 00:48:42,211
Han sa att han var den enda
som kunde leda landet.

954
00:48:44,672 --> 00:48:45,923
Vilken jävla fjäskapa du är.

955
00:48:47,008 --> 00:48:50,345
Du vet inte vad du pratar om.
Du kan inget om politik.

956
00:48:50,553 --> 00:48:51,596
Fan, vad töntig du är.

957
00:48:51,846 --> 00:48:53,723
Castillo vill bli medlem i IMF.

958
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
Den internationella valutafonden.

959
00:48:56,059 --> 00:48:58,728
De lånar honom pengar.
De hjälper honom ur knipan.

960
00:48:59,187 --> 00:49:01,522
Det skulle han aldrig göra.
Du känner inte Castillo.

961
00:49:01,689 --> 00:49:05,735
Det är som att bjuda hem embargadores.

962
00:49:05,943 --> 00:49:07,528
Långivarna.

963
00:49:07,695 --> 00:49:09,072
De styr honom.

964
00:49:09,280 --> 00:49:11,366
De privatiserar det som tillhör oss.

965
00:49:11,574 --> 00:49:12,742
De beskattar folket.

966
00:49:12,950 --> 00:49:14,150
Vi har inget att säga till om.

967
00:49:14,243 --> 00:49:16,120
Bara en idiot litar på Castillo.

968
00:49:16,371 --> 00:49:17,455
Vad sa du?

969
00:49:17,747 --> 00:49:19,874
- Du hörde.
- Du pratar om din far, för fan.

970
00:49:20,041 --> 00:49:21,584
Håll tyst och visa lite respekt.

971
00:49:21,793 --> 00:49:24,087
- Du hörde.
- Tyst.

972
00:49:29,384 --> 00:49:32,053
- Ursäkta.
- Ingen fara.

973
00:49:33,054 --> 00:49:34,097
Du vet...

974
00:49:34,972 --> 00:49:36,599
Olika synsätt.

975
00:49:49,904 --> 00:49:51,823
Vad ska ni göra ikväll?

976
00:49:56,744 --> 00:49:58,496
Det var då "Calamity Jane" dök upp

977
00:49:58,746 --> 00:49:59,914
och det fastnade.

978
00:50:00,081 --> 00:50:01,124
"Calamity" betyder...

979
00:50:01,332 --> 00:50:03,001
Det betyder att jag är som en katastrof.

980
00:50:03,251 --> 00:50:04,794
Att jag kommer med kaos.

981
00:50:05,003 --> 00:50:06,421
En tornado på genomfart.

982
00:50:06,587 --> 00:50:09,507
Det här är min minderåriga,
fördömande vän LeBlanc.

983
00:50:09,757 --> 00:50:10,797
Hon finns inte på riktigt.

984
00:50:10,967 --> 00:50:14,303
Tydligen har hon inget förnamn heller.
Hon heter bara LeBlanc.

985
00:50:14,595 --> 00:50:15,930
Hur gammal är du?

986
00:50:16,097 --> 00:50:18,766
Berätta nu.
Jag kan berätta hur gammal jag är.

987
00:50:18,933 --> 00:50:19,976
Det vet jag redan.

988
00:50:20,184 --> 00:50:21,978
Jag vet allt om dig.

989
00:50:22,979 --> 00:50:25,773
Vad läskigt. Varför säger hon så?

990
00:50:25,982 --> 00:50:28,026
Ibland måste en ledare göra
det bästa för landet,

991
00:50:28,276 --> 00:50:29,610
oavsett vad folket vill.

992
00:50:29,777 --> 00:50:32,822
Vare sig du vill ha det eller inte,
så är globalisering nåt bra.

993
00:50:33,156 --> 00:50:34,866
Marknadsekonomi är bra.

994
00:50:35,116 --> 00:50:37,952
Det är det enda som kan hjälpa er
ur fattigdomen. Eller hur?

995
00:50:38,119 --> 00:50:39,162
Den osynliga handen.

996
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
Va?

997
00:50:40,621 --> 00:50:41,664
Den osynliga handen.

998
00:50:41,956 --> 00:50:43,458
- Ja, men...
- Den osynliga handen.

999
00:50:43,624 --> 00:50:44,709
Adam Smith, laissez faire.

1000
00:50:44,959 --> 00:50:46,294
- Ja.
- Precis.

1001
00:50:46,502 --> 00:50:47,962
Exakt. Den osynliga handen.

1002
00:50:48,171 --> 00:50:51,466
Vet du vad den ger oss?

1003
00:50:52,967 --> 00:50:55,053
Den var bra. Du vinner.

1004
00:50:55,303 --> 00:50:56,512
Det säger allt.

1005
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Du vinner. Okej.

1006
00:50:58,056 --> 00:51:00,058
- Nej, tack.
- Det är koka.

1007
00:51:00,308 --> 00:51:02,143
Jag vet det. Nej, tack.

1008
00:51:02,310 --> 00:51:03,561
Vi ska jobba, så vi måste nog

1009
00:51:03,811 --> 00:51:05,146
- gå snart i alla fall.
- Ja.

1010
00:51:05,480 --> 00:51:06,731
Chicha!

1011
00:51:07,482 --> 00:51:08,900
Vad är det här?

1012
00:51:09,192 --> 00:51:10,651
Chicha. Det är majs.

1013
00:51:10,860 --> 00:51:12,653
En omgång, och sen går vi.

1014
00:51:12,820 --> 00:51:14,155
Jag vet inte.

1015
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
För Pachamama.

1016
00:52:02,412 --> 00:52:05,540
Hola. Jag vill beställa mat åt fyra...

1017
00:52:05,748 --> 00:52:07,041
Fyra personer, tack.

1018
00:52:07,291 --> 00:52:08,376
Bola pe...

1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,378
Ja, håriga ballar. Utsökt.

1020
00:52:22,390 --> 00:52:25,226
Det blir kul. Dra bort resåren.

1021
00:52:25,768 --> 00:52:26,894
- Va?
- Resåren.

1022
00:52:27,103 --> 00:52:28,479
Resåren.

1023
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
Nej, det räcker så.

1024
00:52:30,398 --> 00:52:31,899
- Är du en bra man?
- Ja.

1025
00:52:32,066 --> 00:52:33,609
- Är du en bra man?
- Han är toppen.

1026
00:52:33,818 --> 00:52:35,319
- Eddie.
- Du är en bra man.

1027
00:52:35,570 --> 00:52:37,822
Är du en bra man? Visst är du det?

1028
00:52:38,948 --> 00:52:39,991
Ladda om.

1029
00:52:40,408 --> 00:52:41,617
Ladda om.

1030
00:52:43,578 --> 00:52:44,620
Okej, ladda om.

1031
00:52:46,414 --> 00:52:47,498
Okej.

1032
00:52:49,417 --> 00:52:50,697
Okej. Fyra kilometer åt vänster.

1033
00:52:50,793 --> 00:52:53,087
- Österut. Ditåt.
- Vart?

1034
00:52:53,254 --> 00:52:55,131
- Backa mer.
- Okej.

1035
00:52:55,340 --> 00:52:56,424
Ett,

1036
00:52:56,758 --> 00:52:57,842
två...

1037
00:52:58,176 --> 00:53:00,762
Fan. Han är vid fönstret. Gör det inte.

1038
00:53:00,928 --> 00:53:02,430
Avbryt. Gör det inte.

1039
00:53:02,597 --> 00:53:04,766
Fan också!

1040
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
Sluta.

1041
00:53:08,811 --> 00:53:09,979
Han är borta.

1042
00:53:19,364 --> 00:53:22,700
Hälsa på min lilla vän, Rivera.

1043
00:53:24,160 --> 00:53:25,453
Jävlar!

1044
00:53:30,124 --> 00:53:32,335
Kan ni ringa polisen åt mig?

1045
00:53:32,835 --> 00:53:34,629
Jag vill anmäla ett överfall.

1046
00:53:38,549 --> 00:53:40,468
Vänta, det är mitt fel.

1047
00:53:58,236 --> 00:53:59,487
Jane Bodine.

1048
00:54:02,490 --> 00:54:04,367
"Tydligen har Señorita Bodine

1049
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
"tidigare fått behandling för en psykos.

1050
00:54:07,704 --> 00:54:10,039
"Kan det förklara uppförandet igår?

1051
00:54:10,248 --> 00:54:11,928
"En källa med inblick
i Riveras kampanj..."

1052
00:54:12,166 --> 00:54:14,752
Jag drack så mycket mer än ni.

1053
00:54:15,003 --> 00:54:16,921
"Jane har fått..."
Jag tror att det står

1054
00:54:17,171 --> 00:54:19,007
"har fått elchocker tidigare"?

1055
00:54:19,173 --> 00:54:21,175
- Det är Pat Candy.
- Vilken gris.

1056
00:54:21,509 --> 00:54:24,220
Jane. Jag är ledsen, raring.

1057
00:54:24,429 --> 00:54:26,264
Om de vill ge dig kicken,
så slutar jag också.

1058
00:54:26,514 --> 00:54:28,683
Skitsnack, men vad gulligt. Tack.

1059
00:54:29,517 --> 00:54:31,019
Senatorn vill träffa dig.

1060
00:54:31,227 --> 00:54:32,270
Det vill han säkert.

1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,188
Herregud. Det här med Candy.

1062
00:54:34,355 --> 00:54:37,025
Det är som en siciliansk blodsfejd.

1063
00:54:37,191 --> 00:54:38,526
Har de jobbat ihop eller nåt?

1064
00:54:38,693 --> 00:54:40,445
Hur kan det bli så här?

1065
00:54:40,695 --> 00:54:41,863
Han körde över henne.

1066
00:54:43,865 --> 00:54:46,242
Bokstavligen eller bildligt talat?

1067
00:54:46,451 --> 00:54:49,746
Det var ett borgmästarval för länge sen.
Ett av Janes första val.

1068
00:54:49,954 --> 00:54:51,539
Pat Candy hjälpte oppositionen.

1069
00:54:51,706 --> 00:54:53,207
Det spreds en historia om

1070
00:54:53,416 --> 00:54:56,419
att Pats kandidats dotter
var kokainmissbrukare.

1071
00:54:56,627 --> 00:54:59,881
Den stackars flickan blev knäckt
och tog livet av sig.

1072
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
Alla antog att Jane låg bakom ryktet.

1073
00:55:02,425 --> 00:55:04,427
Pressen vände sig mot henne
och hennes kandidat,

1074
00:55:04,635 --> 00:55:06,220
och det var över.

1075
00:55:06,929 --> 00:55:08,306
Vad hemskt.

1076
00:55:09,599 --> 00:55:12,435
Vid ett tillfälle

1077
00:55:12,643 --> 00:55:17,482
har jag tillbringat ett halvår
på en psykiatrisk klinik.

1078
00:55:18,983 --> 00:55:20,735
Jag fick elbehandling.

1079
00:55:22,153 --> 00:55:25,615
Och jag kämpar fortfarande med depression.

1080
00:55:26,741 --> 00:55:28,409
Hypomaniska perioder.

1081
00:55:29,285 --> 00:55:30,661
Jag trodde att det var uppenbart.

1082
00:55:31,079 --> 00:55:33,164
Bara en galning skulle ta det här jobbet.

1083
00:55:36,459 --> 00:55:38,753
- Du är en belastning.
- Ja.

1084
00:55:39,837 --> 00:55:41,631
Om du vill att jag slutar,
så gör jag det.

1085
00:55:42,799 --> 00:55:45,093
Men det vore ett misstag.

1086
00:55:47,428 --> 00:55:49,430
Jag har det du behöver nu.

1087
00:55:53,476 --> 00:55:54,936
Det är personligt.

1088
00:55:56,437 --> 00:55:58,106
Och jag är skitförbannad.

1089
00:56:00,983 --> 00:56:05,530
Tack, min älskade bolivianska familj,
för att ni tar emot mig här idag.

1090
00:56:06,155 --> 00:56:09,325
En president måste vara känslig.

1091
00:56:09,701 --> 00:56:14,038
En president måste resa i hela sitt land
och lyssna på sitt folk.

1092
00:56:14,455 --> 00:56:18,793
Därför ger jag mig av på den här resan:
för att lyssna på de behövande,

1093
00:56:19,335 --> 00:56:21,504
på de som hoppas på en ljusare framtid.

1094
00:56:23,506 --> 00:56:27,301
Jag talade med en pojke häromdagen.
Sju år gammal...

1095
00:56:35,560 --> 00:56:36,728
Jane.

1096
00:56:37,061 --> 00:56:38,229
Pat.

1097
00:56:39,647 --> 00:56:41,232
Du är visst kvar.

1098
00:56:41,858 --> 00:56:43,735
Jag kom för att vinka av dig.

1099
00:56:44,986 --> 00:56:47,321
Jag gillade det där flygbladet.

1100
00:56:47,530 --> 00:56:50,158
La Paz gräsrotsorganisation.

1101
00:56:51,075 --> 00:56:53,036
Så enkelt och dåligt.

1102
00:56:53,369 --> 00:56:55,496
- Smart.
- Jag har tänkt fråga.

1103
00:56:55,872 --> 00:56:58,583
Hur lyckades du köra över vår lama?

1104
00:57:00,835 --> 00:57:02,837
När jag blir president lovar jag

1105
00:57:03,254 --> 00:57:04,756
att det inte ska hända.

1106
00:57:05,173 --> 00:57:08,343
Jag vill att pojken ska gå i skolan
och få en framtid.

1107
00:57:08,843 --> 00:57:10,595
Har du nånsin tappat lönnsirap, Jane?

1108
00:57:11,846 --> 00:57:14,223
Man måste välja rätt träd
och rätt tillfälle.

1109
00:57:15,391 --> 00:57:18,353
Och sen, om man får in
tappröret ordentligt

1110
00:57:19,187 --> 00:57:20,730
och riktigt djupt,

1111
00:57:22,607 --> 00:57:25,276
rinner den söta sirapen ut.

1112
00:57:27,070 --> 00:57:29,572
Jag ska slita barken av dig, Bodine.

1113
00:57:33,034 --> 00:57:34,619
Vi ses där ute.

1114
00:57:49,717 --> 00:57:51,803
Jag vill tillägna den här sången

1115
00:57:52,011 --> 00:57:53,596
mitt älskade bolivianska folk.

1116
00:57:55,640 --> 00:57:58,184
Kärleken

1117
00:57:59,769 --> 00:58:02,605
Är som en flod

1118
00:58:05,775 --> 00:58:06,776
Vi är klara.

1119
00:58:07,276 --> 00:58:08,778
Du kan köra. Tack.

1120
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
Kärleken

1121
00:58:11,656 --> 00:58:13,157
Är som en hunger

1122
00:58:14,701 --> 00:58:16,035
Vad fan?

1123
00:58:16,953 --> 00:58:18,246
Pablo! Ge mig den!

1124
00:58:18,454 --> 00:58:19,664
Stoppa tåget.

1125
00:58:19,872 --> 00:58:23,251
Var är du?

1126
00:58:23,835 --> 00:58:25,420
Du skulle vänta till efter sången.

1127
00:58:25,670 --> 00:58:26,713
Vad händer?

1128
00:58:26,921 --> 00:58:28,047
Vad fan gör du där?

1129
00:58:28,256 --> 00:58:29,590
Jag skulle precis börja gråta!

1130
00:58:29,799 --> 00:58:32,677
Du skulle ju stanna med den jävla föraren.

1131
00:58:32,885 --> 00:58:33,928
Ja!

1132
00:58:34,429 --> 00:58:35,596
God dag, mina damer.

1133
00:58:36,305 --> 00:58:39,350
Jag är här för att berätta
att det råder kris i Bolivia.

1134
00:58:39,559 --> 00:58:43,229
En stor kris: social,
ekonomisk och politisk.

1135
00:58:44,439 --> 00:58:47,400
Det här är en socioekonomisk kris.

1136
00:58:47,608 --> 00:58:48,901
Vi behöver handling,

1137
00:58:49,277 --> 00:58:51,654
inte tomma ord!

1138
00:58:52,196 --> 00:58:53,281
Vad tycker du?

1139
00:58:55,366 --> 00:58:56,868
Det här är en korruptionskris.

1140
00:58:57,368 --> 00:59:00,747
Det är korruption som är
på väg att bli hyperkorruption.

1141
00:59:00,955 --> 00:59:02,040
Jag är här

1142
00:59:03,291 --> 00:59:04,917
för att bekämpa korruptionen.

1143
00:59:07,211 --> 00:59:08,629
Pedro ignacio castillo,

1144
00:59:08,838 --> 00:59:12,091
han har varit vår president förut
och idag är han en ny man.

1145
00:59:12,300 --> 00:59:13,634
Vi behöver handling,

1146
00:59:13,885 --> 00:59:16,095
inte tomma ord.

1147
00:59:16,304 --> 00:59:18,598
Genom att kämpa tillsammans,
sida vid sida,

1148
00:59:18,806 --> 00:59:21,434
kan vi rädda Bolivia undan krisen.

1149
00:59:40,828 --> 00:59:42,538
Nej, du förstår inte.

1150
00:59:42,830 --> 00:59:44,999
I den här delen av Bolivia
är folk outbildade.

1151
00:59:45,208 --> 00:59:46,292
De är inte politiska.

1152
00:59:46,501 --> 00:59:47,581
Du måste banka in budskapet

1153
00:59:47,752 --> 00:59:48,952
- om och om igen!
- Ja och nej.

1154
00:59:49,087 --> 00:59:50,687
- Det är sättet...
- Jag klarar inte mer.

1155
00:59:50,755 --> 00:59:51,798
Ska du gå som en sexåring?

1156
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
- Ja.
- Okej. Visst.

1157
00:59:54,175 --> 00:59:55,760
Varför bär hon hatt?

1158
00:59:55,968 --> 00:59:58,638
Hon fick den från en tuff cholita
i finkan.

1159
00:59:59,597 --> 01:00:01,265
- Helt otroligt.
- Vad?

1160
01:00:01,474 --> 01:00:03,518
Helt otroligt! Det är Candys buss.

1161
01:00:03,726 --> 01:00:05,520
Ser du la busa?

1162
01:00:05,728 --> 01:00:06,771
Kör om den.

1163
01:00:06,979 --> 01:00:08,022
- Jane, vänta.
- Nej.

1164
01:00:08,231 --> 01:00:09,649
Hur säger man "kör om"?

1165
01:00:12,485 --> 01:00:13,653
Ja.

1166
01:00:14,987 --> 01:00:16,406
Jane, det är farligt.

1167
01:00:16,614 --> 01:00:17,782
Kom igen nu.

1168
01:00:17,990 --> 01:00:20,118
Vad ska du göra när du kommer i fatt?

1169
01:00:22,745 --> 01:00:23,788
Kom igen. Fega dig inte.

1170
01:00:23,996 --> 01:00:25,081
Du klarar det.

1171
01:00:25,289 --> 01:00:26,708
Ja!

1172
01:00:28,126 --> 01:00:29,168
Kom igen!

1173
01:00:29,377 --> 01:00:30,378
- Ja!
- Jane!

1174
01:00:33,047 --> 01:00:34,132
Det här är ingen lek.

1175
01:00:35,466 --> 01:00:36,551
Hallå!

1176
01:00:37,260 --> 01:00:39,345
Tjena, skithuvud! Hur är läget?

1177
01:00:40,013 --> 01:00:41,889
Ni har tappat sex procent.

1178
01:00:42,557 --> 01:00:43,975
Vad tråkigt!

1179
01:00:44,183 --> 01:00:45,977
Men bra jobbat. Fortsätt så!

1180
01:00:48,229 --> 01:00:50,189
Nej, kör!

1181
01:00:51,941 --> 01:00:54,861
Sakta ner eller släpp av mig!

1182
01:00:55,737 --> 01:00:57,238
Ja! Mycket farligt.

1183
01:00:58,573 --> 01:01:01,409
Se upp med bron!

1184
01:01:06,039 --> 01:01:07,832
Håll i er!

1185
01:01:11,794 --> 01:01:13,087
- Ja!
- Vad gör du?

1186
01:01:13,296 --> 01:01:14,547
Herregud.

1187
01:01:15,048 --> 01:01:17,008
Jag vill gå av!

1188
01:01:17,216 --> 01:01:18,926
Låt honom inte göra så. Ser du honom?

1189
01:01:19,135 --> 01:01:20,595
Låt honom inte komma före!

1190
01:01:21,637 --> 01:01:23,890
Vad vill du ha för att köra om bussen?

1191
01:01:24,098 --> 01:01:25,892
Fan ta dem. Kör om bussen nu!

1192
01:01:26,601 --> 01:01:27,935
Här! Kör!

1193
01:01:28,728 --> 01:01:30,104
Gasa!

1194
01:01:39,322 --> 01:01:41,366
Nej! "En klippa", sa han.

1195
01:01:41,574 --> 01:01:43,409
Ingen klippa! Nej!

1196
01:01:44,285 --> 01:01:46,079
Kör! Ja!

1197
01:01:47,455 --> 01:01:48,539
Kom igen!

1198
01:01:49,957 --> 01:01:51,000
Jävlar!

1199
01:01:55,922 --> 01:01:57,298
Ville du nåt?

1200
01:01:59,133 --> 01:02:00,176
Gasen i botten! Kom igen!

1201
01:02:01,344 --> 01:02:02,428
Candy!

1202
01:02:06,683 --> 01:02:07,809
Herregud.

1203
01:02:15,358 --> 01:02:18,236
- Härligt!
- Låt mig presentera Calamity Jane!

1204
01:02:25,952 --> 01:02:27,078
Jag måste spy.

1205
01:02:27,286 --> 01:02:29,122
Jane har en snygg röv!

1206
01:02:58,443 --> 01:02:59,986
Varför äter du kinesisk frukost?

1207
01:03:00,194 --> 01:03:01,738
Japansk.

1208
01:03:02,363 --> 01:03:04,907
Jag bodde i Japan ett tag
och blev van vid det.

1209
01:03:05,116 --> 01:03:06,659
Vad gjorde du där?

1210
01:03:06,868 --> 01:03:08,327
- Du kommer att skratta.
- Nej.

1211
01:03:08,703 --> 01:03:10,538
Jag bodde i ett buddhistkloster.

1212
01:03:11,539 --> 01:03:13,791
Du ser. Tack. Det uppskattas.

1213
01:03:14,500 --> 01:03:16,336
Jag jobbade för Free Tibet.

1214
01:03:17,295 --> 01:03:20,631
Jag blev intresserad av buddhismen
och funderade på att bli munk.

1215
01:03:21,090 --> 01:03:22,133
Vad hände?

1216
01:03:22,342 --> 01:03:26,721
Efter att ha burit skit i tre månader
och suttit på knä fem timmar om dagen

1217
01:03:27,263 --> 01:03:30,600
blev jag övertalad att återvända
till världen och göra lite nytta.

1218
01:03:31,100 --> 01:03:32,602
Berätta gärna hur det går.

1219
01:03:32,810 --> 01:03:34,103
Det ska jag göra.

1220
01:03:35,271 --> 01:03:37,899
Du, då? Hur blev du indragen i det här?

1221
01:03:38,107 --> 01:03:40,443
Jag hjälpte min far.

1222
01:03:41,277 --> 01:03:42,362
Just det.

1223
01:03:42,570 --> 01:03:45,365
Nell sa att du ledde
en borgmästarkampanj mot Candy.

1224
01:03:45,573 --> 01:03:47,283
Joe Shore. En schyst kille.

1225
01:03:47,492 --> 01:03:51,079
Han såg ut som Robert Redford.
Vi skulle rädda USA.

1226
01:03:51,287 --> 01:03:53,790
Tills Pat Candy gav sig in i leken.

1227
01:03:54,165 --> 01:03:57,710
Det första han gjorde var att låta
en skum lokal byggpamp

1228
01:03:57,919 --> 01:04:00,046
ge oss 2 000 dollar i bidrag.

1229
01:04:00,546 --> 01:04:01,589
Smutsiga pengar.

1230
01:04:01,798 --> 01:04:03,591
Ja, precis.

1231
01:04:03,800 --> 01:04:05,051
Sen läckte Candy historien

1232
01:04:05,259 --> 01:04:08,971
om att hans kandidats dotter
var kokainmissbrukare, va?

1233
01:04:12,392 --> 01:04:14,936
Sen dess har det inte
handlat om politik för mig.

1234
01:04:15,603 --> 01:04:17,105
Vad handlar det om nu?

1235
01:04:18,356 --> 01:04:22,902
Att hålla sig undan folksamlingar
och att inte smutsa ner händerna.

1236
01:04:23,111 --> 01:04:24,445
Vet du vad jag menar?

1237
01:04:26,489 --> 01:04:27,615
Det är förståeligt.

1238
01:04:28,282 --> 01:04:29,325
Fan.

1239
01:04:29,992 --> 01:04:31,202
Vi måste gå.

1240
01:04:31,452 --> 01:04:32,620
Hej, Nell. Hur är det?

1241
01:04:32,829 --> 01:04:34,747
Vi har en grej som oroar oss,

1242
01:04:34,956 --> 01:04:36,666
- som gäller Castillo.
- Okej.

1243
01:04:36,874 --> 01:04:39,085
Tydligen sprids det flygblad

1244
01:04:39,293 --> 01:04:40,878
från Den kosmiska solens kyrka.

1245
01:04:41,129 --> 01:04:42,463
- Vinden.
- Den kosmiska vinden.

1246
01:04:42,672 --> 01:04:45,675
De tror att ledaren, Bruce Loomis,

1247
01:04:45,883 --> 01:04:48,720
kan bota dem eller skydda dem mot... Vad?

1248
01:04:48,970 --> 01:04:51,931
Flygbladet antyder
att Castillo är med i en kult.

1249
01:04:52,140 --> 01:04:53,460
- Allvarligt?
-Det står att ledaren

1250
01:04:53,516 --> 01:04:56,602
kan lära sina följare hur man flyger,
att han kan förutspå framtiden

1251
01:04:56,811 --> 01:04:58,396
och läsa tankar, och det står:

1252
01:04:58,646 --> 01:05:01,649
"Det här tror Castillo på.
Hur kan vi då tro på honom?"

1253
01:05:01,858 --> 01:05:05,278
Det bästa är att de är klädda
i vita dräkter och han står där...

1254
01:05:05,486 --> 01:05:06,654
- Det finns en bild.
- Va?

1255
01:05:06,863 --> 01:05:08,740
...bredvid nån hippieguru,

1256
01:05:08,990 --> 01:05:10,575
nån Willie Nelson-typ.

1257
01:05:10,825 --> 01:05:15,038
Och så är det pyramider och hielogryfer...
Hieroglyforer.

1258
01:05:15,246 --> 01:05:17,331
- Hur uttalas det?
- Hieroglyfer.

1259
01:05:17,832 --> 01:05:19,709
Det finns ett flygblad med Castillo

1260
01:05:19,917 --> 01:05:21,711
tillsammans med nån kult, i vit dräkt.

1261
01:05:21,919 --> 01:05:23,759
- Var kommer den ifrån?
- Var kommer den ifrån?

1262
01:05:24,005 --> 01:05:26,132
La Paz gräsrotsorganisation.

1263
01:05:26,341 --> 01:05:28,092
La Paz gräsrotsorganisation?

1264
01:05:28,343 --> 01:05:29,635
- Va?
- Samma som förra gången.

1265
01:05:29,844 --> 01:05:31,387
La Paz gräsrotsorganisation.

1266
01:05:31,596 --> 01:05:33,306
Herregud.

1267
01:05:33,514 --> 01:05:35,350
Han är så duktig.

1268
01:05:35,558 --> 01:05:39,979
- Och Ben, nätet ligger nere.
- Va?

1269
01:05:40,188 --> 01:05:41,348
Vi behöver det. Vad menar du?

1270
01:05:41,522 --> 01:05:42,774
Ben kan inte fixa det.

1271
01:05:43,358 --> 01:05:44,776
Jag ringer upp dig.

1272
01:05:45,026 --> 01:05:46,319
- Vad tänker du?
- Det är Candy.

1273
01:05:46,527 --> 01:05:48,905
- Nej. Hur kan du tro det?
- Jag vet det.

1274
01:05:50,198 --> 01:05:51,908
Jag vet att du inte vill prata om det,

1275
01:05:52,116 --> 01:05:53,743
men för tydlighetens skull:

1276
01:05:53,951 --> 01:05:57,038
Är du medlem i
den kosmiska vindens kult?

1277
01:05:57,288 --> 01:05:58,331
Jag hälsade på min son.

1278
01:05:58,539 --> 01:06:00,166
Han har gått med gruppen i Kalifornien.

1279
01:06:00,375 --> 01:06:02,043
Jag var orolig och hälsade på honom.

1280
01:06:02,251 --> 01:06:05,630
Senatorn, du stod
under en pyramid iklädd en dräkt.

1281
01:06:05,880 --> 01:06:07,298
Alla besökare måste ha på sig den.

1282
01:06:07,548 --> 01:06:11,427
Vi måste göra det klart
att du inte är medlem i kulten

1283
01:06:11,636 --> 01:06:12,720
och att du inte tror dig kunna flyga.

1284
01:06:12,970 --> 01:06:14,597
Jag tänker inte göra nån pratshow.

1285
01:06:14,847 --> 01:06:16,007
- Sir...
- Det här är löjligt.

1286
01:06:16,099 --> 01:06:17,850
Vi har viktiga saker att diskutera...

1287
01:06:18,059 --> 01:06:20,603
Jag vet det, men du måste försöka se
det roliga i det här.

1288
01:06:20,812 --> 01:06:22,146
Du måste visa det.

1289
01:06:22,730 --> 01:06:24,482
Nej, jag är inte medlem.

1290
01:06:24,732 --> 01:06:26,092
Och du tror inte att du kan flyga?

1291
01:06:26,567 --> 01:06:27,652
Nej.

1292
01:06:28,111 --> 01:06:31,239
Titta på mätningarna,
så ser du att jag inte kan det.

1293
01:06:32,115 --> 01:06:34,242
Är din son medlem i den här kyrkan?

1294
01:06:36,786 --> 01:06:39,414
Sanningen är att din son är medlem.

1295
01:06:39,622 --> 01:06:41,791
Jag vill inte prata om det.

1296
01:06:42,000 --> 01:06:44,460
Håll tyst! Det är därför vi är här.

1297
01:06:44,669 --> 01:06:46,462
För att se sanningen och folket i vitögat.

1298
01:06:47,630 --> 01:06:48,673
Ja.

1299
01:06:50,008 --> 01:06:52,427
Jag vet att du inte vill prata om det,

1300
01:06:52,635 --> 01:06:54,303
men vi kan väl börja med det här:

1301
01:06:54,595 --> 01:06:56,806
Varför vill du inte prata om din son?

1302
01:06:57,015 --> 01:06:59,267
När man är politiker
är man en legitim måltavla.

1303
01:06:59,475 --> 01:07:01,185
Ens anhöriga behöver inte vara inblandade.

1304
01:07:01,436 --> 01:07:03,146
De vill inte bli inblandade. Och det...

1305
01:07:03,479 --> 01:07:05,857
När man är politiker

1306
01:07:06,149 --> 01:07:07,400
är man ett enkelt mål.

1307
01:07:07,608 --> 01:07:09,235
Han säger att politiker är måltavlor.

1308
01:07:09,444 --> 01:07:12,363
Ens anhöriga vill inte alltid
bli inblandade.

1309
01:07:12,613 --> 01:07:13,906
Anhöriga borde inte vara det.

1310
01:07:14,115 --> 01:07:15,533
Därför tycker jag inte

1311
01:07:16,826 --> 01:07:19,620
att de ska vara inblandade
i kampanjer.

1312
01:07:19,829 --> 01:07:22,081
Var är Eduardo?
Jag bad om ett urval av slipsar.

1313
01:07:22,290 --> 01:07:25,293
Jag vet inte.
Men din son lever sitt eget liv.

1314
01:07:25,501 --> 01:07:28,296
Han har haft sina svårigheter,
men du älskar honom mycket.

1315
01:07:28,504 --> 01:07:30,590
Jag vill inte prata om det.

1316
01:07:30,798 --> 01:07:33,051
Min son har sitt privatliv

1317
01:07:35,887 --> 01:07:37,347
med toppar och dalar.

1318
01:07:37,972 --> 01:07:39,640
Svårigheter med droger?

1319
01:07:43,811 --> 01:07:44,854
Ja.

1320
01:07:46,356 --> 01:07:47,690
Men...

1321
01:07:49,150 --> 01:07:51,652
Han är privat av sig, och...

1322
01:07:54,322 --> 01:07:56,532
Jag vill inte prata om det.

1323
01:07:56,741 --> 01:07:58,034
Hur ska jag säga det här?

1324
01:07:58,242 --> 01:08:01,537
Om du känner nåt under intervjun,
alltså om du får en känsla...

1325
01:08:03,164 --> 01:08:07,251
Om du känner dig gråtmild
kan du då vända dig

1326
01:08:07,502 --> 01:08:08,836
mot kameran?

1327
01:08:09,379 --> 01:08:10,505
Det...

1328
01:08:13,883 --> 01:08:15,718
Står du din son nära?

1329
01:08:22,558 --> 01:08:23,685
Nej.

1330
01:08:25,853 --> 01:08:28,856
Inte så nära som jag skulle vilja.

1331
01:08:31,609 --> 01:08:32,860
- Titta.
- Nu gäller det.

1332
01:08:36,364 --> 01:08:38,199
Herregud. Vänd på dig.

1333
01:08:44,122 --> 01:08:46,708
- Ja!
- Gud...

1334
01:08:49,544 --> 01:08:51,212
Det var rörande.

1335
01:08:52,255 --> 01:08:55,550
Ge mig era händer. Ja.

1336
01:09:00,555 --> 01:09:02,432
Fem procent plus!

1337
01:09:02,640 --> 01:09:05,435
Fem procent plus!

1338
01:09:06,310 --> 01:09:08,646
Så ska det se ut! Fem procent!

1339
01:09:08,896 --> 01:09:11,816
Ben! Buckley! Nell! Fem procent plus!

1340
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
TJUGOFYRA DAGAR.

1341
01:09:25,079 --> 01:09:26,497
Mina damer och herrar,

1342
01:09:27,415 --> 01:09:30,793
Bolivias blivande president!

1343
01:09:35,256 --> 01:09:37,675
Vi har kommit långt på kort tid,

1344
01:09:38,593 --> 01:09:40,762
men vi har en lång väg kvar.

1345
01:09:41,679 --> 01:09:44,307
Med er, Bolivias folk, bakom mig

1346
01:09:44,515 --> 01:09:47,602
vet jag att ingen kan stoppa oss!

1347
01:09:50,938 --> 01:09:55,109
Castillo!

1348
01:10:03,159 --> 01:10:04,285
Det är Nell. Ja.

1349
01:10:21,386 --> 01:10:24,764
Tänk om jag säger att det finns
en bild på Victor Rivera

1350
01:10:24,972 --> 01:10:26,974
bredvid den här mannen?

1351
01:10:27,308 --> 01:10:28,351
Herregud.

1352
01:10:28,559 --> 01:10:30,061
- Vem är det?
- Klaus Barbie.

1353
01:10:30,311 --> 01:10:31,396
- Klaus Barbie.
- Vänta.

1354
01:10:31,646 --> 01:10:35,233
Slaktaren från Lyon. Nazist
och krigsförbrytare. Mördade tusentals.

1355
01:10:35,566 --> 01:10:38,903
Har du en bild på Victor Rivera
bredvid Klaus Barbie?

1356
01:10:39,237 --> 01:10:41,572
- Tja...
- Jag hänger inte med. Vad är kopplingen?

1357
01:10:41,781 --> 01:10:43,074
Att de bor i samma jävla stad?

1358
01:10:43,282 --> 01:10:44,992
Vi säger inte att det finns en koppling.

1359
01:10:45,201 --> 01:10:47,870
Bilden kan inte spåras till oss.
Det är bara ett rykte.

1360
01:10:48,079 --> 01:10:50,456
Det är oroande bilder.
Vi har Rivera i uniform

1361
01:10:50,707 --> 01:10:54,002
och i den mörka bakgrunden
står en nazistisk krigsförbrytare.

1362
01:10:54,210 --> 01:10:56,921
- Kopplingen är oklar.
- Vi kan inte kalla Rivera nazist.

1363
01:10:57,130 --> 01:10:58,770
- Ingen köper det.
- Okej, men vet du vad?

1364
01:10:58,923 --> 01:11:00,083
Lyndon Johnson kandiderade...

1365
01:11:00,258 --> 01:11:01,384
- Lyndon...
-Klaffen, Nell.

1366
01:11:01,592 --> 01:11:04,012
Han kandiderade till kongressen
och bad kampanjledaren

1367
01:11:04,220 --> 01:11:06,100
sprida ryktet att motståndaren
sätter på grisar.

1368
01:11:06,222 --> 01:11:08,182
Ledaren sa: "Det tror ingen på."

1369
01:11:08,391 --> 01:11:11,728
Och han sa: "Jag vet.
Jag vill bara höra honom förneka det."

1370
01:11:13,563 --> 01:11:15,273
Jag känner inte Klaus Barbie.

1371
01:11:15,565 --> 01:11:19,485
De är desperata
eftersom vi leder mätningarna,

1372
01:11:20,236 --> 01:11:23,239
och vi ger oss inte förrän vi har 50 %.

1373
01:11:23,448 --> 01:11:24,824
En sak till. Mätningar visar

1374
01:11:25,074 --> 01:11:26,784
att du har tappat ytterligare 3 %.

1375
01:11:33,458 --> 01:11:35,460
Jag älskar dem. De känns bra mot huden.

1376
01:11:35,668 --> 01:11:38,671
- Tillverkas de av sköldpaddsskal?
- Nej, det vet jag inte.

1377
01:11:38,921 --> 01:11:41,090
- De är unisex, va?
- Ingen aning.

1378
01:11:41,799 --> 01:11:44,093
Jag vill ha ett par. Amazon?

1379
01:11:44,302 --> 01:11:46,429
- Va?
- Köpte du dem på Amazon?

1380
01:11:46,637 --> 01:11:49,432
Jag minns inte. Allvarligt.

1381
01:11:49,640 --> 01:11:51,309
Och byxorna också.

1382
01:11:52,935 --> 01:11:54,103
Tack...

1383
01:11:58,107 --> 01:11:59,776
Vad är det här?

1384
01:12:08,117 --> 01:12:10,995
Vad gör du? Stanna inte. Fortsätt framåt.

1385
01:12:12,455 --> 01:12:13,655
- Stanna inte!
- Jag sa ju det.

1386
01:12:13,790 --> 01:12:16,042
Jag sa att vi borde ställa in.
Området är farligt.

1387
01:12:16,292 --> 01:12:17,669
Vi kan inte övertyga dem.

1388
01:12:17,877 --> 01:12:20,046
De utgör 60 % av befolkningen,

1389
01:12:20,296 --> 01:12:21,381
så det är ett problem.

1390
01:12:21,631 --> 01:12:24,217
- Vänd.
- En amerikan ska inte tala om jämlikhet.

1391
01:12:24,509 --> 01:12:26,344
Vart ska han? Nej, stoppa honom...

1392
01:12:26,552 --> 01:12:27,887
Stoppa honom. Vart ska han?

1393
01:12:28,137 --> 01:12:30,014
Var är polisen? Varför är de inte här?

1394
01:12:30,223 --> 01:12:32,016
- Öppna dörren, tack.
- Senatorn!

1395
01:12:34,519 --> 01:12:36,312
Lugna ner er. Sluta kasta sten.

1396
01:12:36,521 --> 01:12:38,147
Ni har redan haft sönder vindrutan.

1397
01:12:38,356 --> 01:12:40,191
Jag tänker inte gå ut dit!

1398
01:12:42,068 --> 01:12:43,569
Varför protesterar ni?

1399
01:12:44,028 --> 01:12:46,906
Vi vill ha konstitutionella reformer

1400
01:12:47,156 --> 01:12:48,199
så att vårt folk får...

1401
01:12:48,408 --> 01:12:50,201
Vi har likadana jackor.

1402
01:12:50,410 --> 01:12:51,828
...fullgod representation.

1403
01:12:52,036 --> 01:12:53,538
Senatorn, följ med nu.

1404
01:12:53,746 --> 01:12:56,249
De vill ha konstitutionella reformer
och så vidare.

1405
01:12:56,499 --> 01:12:57,917
Han är professor i ekonomi.

1406
01:12:58,209 --> 01:13:00,211
Tala med mig då. Jag lyssnar.

1407
01:13:00,420 --> 01:13:01,587
Funderar du på

1408
01:13:01,838 --> 01:13:03,172
att bli medlem i IMF,

1409
01:13:03,381 --> 01:13:04,674
som president Lozada?

1410
01:13:04,882 --> 01:13:06,342
Det är en fråga som...

1411
01:13:06,551 --> 01:13:07,927
- Vi är körda.
- Vänta.

1412
01:13:08,177 --> 01:13:10,722
Om du verkligen tror på demokrati,

1413
01:13:11,014 --> 01:13:13,850
så omsätt det i praktiken. Ställ frågor.

1414
01:13:14,058 --> 01:13:16,185
Men jag vill lyssna!

1415
01:13:16,394 --> 01:13:18,730
De vill folkomrösta om IMF.

1416
01:13:18,938 --> 01:13:20,732
De vill inte att han ska ta ett beslut

1417
01:13:20,940 --> 01:13:22,525
utan att prata med folket först.

1418
01:13:22,734 --> 01:13:26,279
För det är de fattigaste
som drabbas hårdast.

1419
01:13:26,529 --> 01:13:28,031
Jag har lärt mig av Lozada.

1420
01:13:28,239 --> 01:13:30,450
Vi ska inte gå med i IMF
utan en folkomröstning.

1421
01:13:30,700 --> 01:13:32,368
Han säger att han inte ska gå med i IMF,

1422
01:13:32,577 --> 01:13:34,078
inte utan en folkomröstning.

1423
01:13:34,287 --> 01:13:37,707
Nej. Jane, han kan inte lova sånt.
Vad håller han på med?

1424
01:13:37,915 --> 01:13:39,584
Det är hans andra sida.

1425
01:13:39,792 --> 01:13:43,046
Om du försvarar demokratin
är du folkets röst.

1426
01:13:46,049 --> 01:13:47,369
Om jag vinner valet, lovar jag...

1427
01:13:47,550 --> 01:13:49,218
Folket kommer att se på.

1428
01:13:49,594 --> 01:13:51,304
Vi skulle vilja köra vidare nu.

1429
01:13:51,596 --> 01:13:52,836
Varsågod.
Det är ett fritt land.

1430
01:13:52,930 --> 01:13:54,390
Tack så mycket.

1431
01:13:55,641 --> 01:13:58,061
För frihet och demokrati.
Länge leve Bolivia!

1432
01:13:59,812 --> 01:14:01,898
- Vi ser på.
- Tack så mycket.

1433
01:14:02,774 --> 01:14:05,318
Och den där jackan är jättefin.

1434
01:14:11,074 --> 01:14:13,618
- Det var ett stort misstag.
- Bra, senatorn.

1435
01:14:24,170 --> 01:14:25,463
Finns det kaffe kvar?

1436
01:14:37,266 --> 01:14:38,309
Är allt bra?

1437
01:14:41,521 --> 01:14:43,106
Vet du vad, Eddie?

1438
01:14:43,314 --> 01:14:46,442
En ledare måste vara
som en far för sitt folk.

1439
01:14:46,651 --> 01:14:48,444
Jag har alltid trott det.

1440
01:14:50,196 --> 01:14:52,907
Ibland måste en far vara sträng
mot sina barn

1441
01:14:53,157 --> 01:14:54,867
för deras eget bästa.

1442
01:14:55,493 --> 01:14:57,245
Folket där borta,

1443
01:14:57,870 --> 01:14:59,747
de förstår inte det.

1444
01:15:03,418 --> 01:15:06,713
Vad som än händer

1445
01:15:06,921 --> 01:15:09,382
är jag stolt över att arbeta för dig.

1446
01:15:42,957 --> 01:15:44,625
Jag har alltid lyssnat på väljare

1447
01:15:44,876 --> 01:15:46,794
från olika bakgrunder och olika länder,

1448
01:15:47,045 --> 01:15:49,922
och jag har lärt mig
att de är oerhört kloka

1449
01:15:50,131 --> 01:15:51,799
vad gäller alternativen.

1450
01:15:52,050 --> 01:15:55,887
Man ger dem information
och de gör ett rationellt val.

1451
01:15:56,429 --> 01:15:59,891
Jag tror att folk vet
vad de måste vara uppmärksamma på.

1452
01:16:00,099 --> 01:16:02,226
Vilket skitsnack, va?

1453
01:16:03,227 --> 01:16:05,396
När Adlai Stevenson
drev sin presidentvalskampanj

1454
01:16:05,605 --> 01:16:10,151
kom en kvinna fram till honom
efter ett möte och sa:

1455
01:16:10,401 --> 01:16:13,404
"Varenda tänkande människa
kommer att rösta på dig."

1456
01:16:13,905 --> 01:16:16,949
Och Stevenson sa: "Det räcker inte.

1457
01:16:17,283 --> 01:16:18,910
"Jag måste få majoritet."

1458
01:16:22,121 --> 01:16:24,791
Förnuftet har inget med det att göra.

1459
01:16:25,416 --> 01:16:26,584
Eller hur?

1460
01:16:30,838 --> 01:16:32,674
Jag får alltid höra historier

1461
01:16:32,924 --> 01:16:36,177
om mig själv
och mina mefistofeliska metoder.

1462
01:16:38,012 --> 01:16:39,972
Den här hörde jag för ett tag sen.

1463
01:16:40,807 --> 01:16:44,644
Den handlade om ett borgmästarval
jag ledde för länge sen.

1464
01:16:46,312 --> 01:16:47,980
Enligt historien

1465
01:16:48,690 --> 01:16:50,858
startade jag ett hemskt rykte

1466
01:16:51,109 --> 01:16:54,612
om att min egen kandidats dotter
var drogmissbrukare,

1467
01:16:55,279 --> 01:16:57,782
bara för att kunna skylla det
på oppositionen.

1468
01:16:59,867 --> 01:17:01,369
Kan du tänka dig?

1469
01:17:03,121 --> 01:17:05,456
Jag förnekade det i och för sig aldrig.

1470
01:17:07,291 --> 01:17:09,794
Du låtsas gärna
att du inte är som vi andra,

1471
01:17:12,463 --> 01:17:14,966
men vi vet båda
vem det var som spred ryktet

1472
01:17:15,174 --> 01:17:17,719
och orsakade flickans självmord,
eller hur?

1473
01:17:22,473 --> 01:17:25,560
"Om man bekämpar monster alltför länge,

1474
01:17:26,185 --> 01:17:28,062
"blir man själv ett monster.

1475
01:17:30,648 --> 01:17:33,359
"Och om man stirrar ner i avgrunden
alltför länge..."

1476
01:17:34,485 --> 01:17:37,697
Hur fan det nu fortsätter.

1477
01:17:49,000 --> 01:17:51,919
Rivera har bara kärnväljarna kvar nu.
De röstar aldrig på oss.

1478
01:17:52,170 --> 01:17:54,922
Då måste vi skingra rösterna.
Få dem att rösta på nån annan.

1479
01:17:55,173 --> 01:17:56,507
Velasco, kanske?

1480
01:17:56,716 --> 01:17:58,676
Nej, han har nått sin topp.

1481
01:17:59,093 --> 01:18:00,428
Han får bara fler röster

1482
01:18:00,678 --> 01:18:02,847
om du själv tar över hans kampanj.

1483
01:18:03,056 --> 01:18:05,016
Hur skulle det se ut?

1484
01:18:05,224 --> 01:18:06,601
Vi skulle behöva maskera oss.

1485
01:18:06,851 --> 01:18:11,064
Om jag förlorar mot Candy nu
tar jag livet av mig. Allvarligt.

1486
01:18:16,402 --> 01:18:19,447
Du har kontakter, Nell.
Det är dags att utnyttja kontakterna,

1487
01:18:19,697 --> 01:18:21,574
de på politikens undersida

1488
01:18:21,783 --> 01:18:22,867
som får saker att hända.

1489
01:18:23,076 --> 01:18:25,411
Vadå, ska vi anlita en lönnmördare?

1490
01:18:25,620 --> 01:18:27,080
Fan, ni driver mig till vansinne.

1491
01:18:27,288 --> 01:18:28,456
Du låtsas vara normal,

1492
01:18:28,706 --> 01:18:30,625
en älskvärd mor och en arbetande fru,

1493
01:18:30,875 --> 01:18:32,251
och det är det som gör dig farlig.

1494
01:18:32,460 --> 01:18:34,962
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Klart att du gör.

1495
01:18:35,213 --> 01:18:37,965
Utpressning, manipulation, sex,
förskingring, svindleri,

1496
01:18:38,216 --> 01:18:40,301
allt du kan klara av med ett leende

1497
01:18:40,551 --> 01:18:41,969
medan du bakar muffins åt skolan.

1498
01:18:42,136 --> 01:18:43,221
- Du, Jane.
- Vad?

1499
01:18:43,429 --> 01:18:44,555
Dra åt helvete.

1500
01:18:45,598 --> 01:18:46,758
Vad vill du att jag ska göra?

1501
01:18:47,266 --> 01:18:49,727
Jag vill använda mig av dina kunskaper.

1502
01:18:49,936 --> 01:18:51,479
Du har använt dig av mig.

1503
01:18:51,729 --> 01:18:53,773
Och nu talar jag öppet om vad jag behöver.

1504
01:18:53,981 --> 01:18:57,985
Jag vill att du utnyttjar dina kontakter.

1505
01:18:58,569 --> 01:18:59,904
Dina andra vänner.

1506
01:19:00,738 --> 01:19:02,073
Vilka vänner?

1507
01:19:03,991 --> 01:19:05,493
Utrikesdepartementet.

1508
01:19:07,120 --> 01:19:08,246
Du förstår,

1509
01:19:08,830 --> 01:19:11,332
om fiendens styrkor står enade,

1510
01:19:11,916 --> 01:19:13,918
måste man splittra dem.

1511
01:19:16,504 --> 01:19:21,467
USA: s ambassadör i Bolivia
har uttalat sig om Salvador Velasco.

1512
01:19:21,676 --> 01:19:26,097
I gårdagens tal
upprepade Salvador Velasco sitt löfte

1513
01:19:26,305 --> 01:19:30,018
att sätta stopp för USA: s antikoka-program

1514
01:19:30,268 --> 01:19:31,436
om han blir vald.

1515
01:19:31,769 --> 01:19:34,355
Jag vill påminna bolivianerna om
att vi vidtar

1516
01:19:34,605 --> 01:19:38,109
alla nödvändiga åtgärder
för att stoppa importen av kokain.

1517
01:19:38,359 --> 01:19:40,862
- Vad gör han?
- och om Señor Velasco blir vald,

1518
01:19:41,112 --> 01:19:43,281
tvingas USA agera därefter.

1519
01:19:43,489 --> 01:19:45,491
Försöker idioten få Velasco vald?

1520
01:19:45,700 --> 01:19:47,535
Det förstärker agget mot USA.

1521
01:19:47,785 --> 01:19:48,870
Velasco ökar markant.

1522
01:19:49,120 --> 01:19:50,204
Jag tänkte rösta på Rivera,

1523
01:19:50,455 --> 01:19:51,735
men de ska inte bestämma åt mig.

1524
01:19:51,956 --> 01:19:53,374
Nu tänker jag rösta på Velasco.

1525
01:19:53,624 --> 01:19:56,878
Han kanske borde bli
min kampanjledare.

1526
01:19:57,170 --> 01:19:59,672
Om han fortsätter så där,
är jag mer än nöjd.

1527
01:20:00,006 --> 01:20:01,883
Gud, Jane.
Han kanske får för många röster.

1528
01:20:02,133 --> 01:20:03,509
Har du tänkt på det?

1529
01:20:05,887 --> 01:20:07,472
ÅTTA DAGAR.

1530
01:20:12,018 --> 01:20:14,020
Jag har lärt mig mycket
av mina erfarenheter.

1531
01:20:14,228 --> 01:20:16,230
- Öka tempot.
- Och det inbegriper mina misstag...

1532
01:20:16,481 --> 01:20:19,317
Det går bra nu,
men du vill inte förlora fotfästet.

1533
01:20:20,360 --> 01:20:21,694
Det inbegriper mina misstag.

1534
01:20:21,903 --> 01:20:24,405
Erfarenhet är viktigt
eftersom problemet...

1535
01:20:24,655 --> 01:20:26,135
Problemet är att du kutar med ryggen.

1536
01:20:26,324 --> 01:20:28,826
Räta upp dig. Kom igen.
Ungdomlighet. Vigör.

1537
01:20:31,245 --> 01:20:33,831
Problemen vi står inför
är sociala och ekonomiska

1538
01:20:34,040 --> 01:20:35,750
och extremt invecklade.

1539
01:20:36,000 --> 01:20:39,379
Okej. Prova med "brådskande"
istället för "invecklade".

1540
01:20:39,587 --> 01:20:41,255
Det knyter an till vårt ramverk.

1541
01:20:41,506 --> 01:20:43,549
Okej. Det är kris. Tiden räcker inte till.

1542
01:20:43,758 --> 01:20:45,051
Det är det vi menar.

1543
01:20:45,259 --> 01:20:46,761
Skit i vad de frågar.

1544
01:20:47,011 --> 01:20:49,389
Frågan är hur snabbt du kan komma in på

1545
01:20:49,597 --> 01:20:52,183
det du vill prata om?

1546
01:20:52,392 --> 01:20:54,268
Vad är det du vill prata om?

1547
01:20:54,519 --> 01:20:57,522
En ny fråga, Rich.
Senatorn, hur ställer du dig

1548
01:20:57,730 --> 01:21:00,900
till kraven på konstitutionella reformer
och ökad representation

1549
01:21:01,192 --> 01:21:03,569
för Bolivias infödda folkgrupper?

1550
01:21:04,028 --> 01:21:06,906
Man opererar inte med slöa knivar.

1551
01:21:07,407 --> 01:21:09,283
De här människorna är outbildade...

1552
01:21:09,534 --> 01:21:11,369
Ursäkta. "De här människorna"?

1553
01:21:12,453 --> 01:21:16,082
- Driver du med mig?
- Det räcker nu!

1554
01:21:16,290 --> 01:21:19,127
- Vad i helvete?
- Vi tar en paus. Alla går ut.

1555
01:21:19,377 --> 01:21:20,617
- Har du anlitat mig?
- Ursäkta?

1556
01:21:20,712 --> 01:21:22,130
- Jag anlitade dig.
- Nej.

1557
01:21:22,380 --> 01:21:24,465
Ingen har anlitat mig.

1558
01:21:24,716 --> 01:21:26,718
Om du inte menar rent tekniskt.

1559
01:21:26,926 --> 01:21:28,052
För då blev jag väl anlitad.

1560
01:21:28,261 --> 01:21:29,901
- En sak ska du ha klart för dig.
- Visst.

1561
01:21:30,054 --> 01:21:31,494
Det är jag som är presidentkandidat.

1562
01:21:31,723 --> 01:21:32,974
- Okej.
- Jag bestämmer.

1563
01:21:33,224 --> 01:21:35,601
- Förstår du?
- Nej, det är inte du som bestämmer.

1564
01:21:35,810 --> 01:21:38,813
Ingen av oss gör det.
Förstår du inte det?

1565
01:21:39,063 --> 01:21:41,274
- Vad sa du?
- Kanske är det ingen som bestämmer!

1566
01:21:41,482 --> 01:21:43,067
Vi kanske rullar nedför en jävla backe

1567
01:21:43,276 --> 01:21:44,819
utan nån vid ratten. Inte vet jag!

1568
01:21:45,069 --> 01:21:48,614
Varför kan du inte säga det du ska säga?

1569
01:21:48,823 --> 01:21:52,118
- Vad är problemet?
- Jag är ingen marionettdocka!

1570
01:21:52,326 --> 01:21:53,745
Det är klart att du är!

1571
01:21:53,953 --> 01:21:55,329
Precis som jag!

1572
01:21:55,580 --> 01:21:57,415
Vi är bara spelbrickor.

1573
01:21:57,623 --> 01:22:00,168
Herregud.
Tänk att jag riskerade allt med dig.

1574
01:22:00,418 --> 01:22:03,004
- Tänk att jag...
- Nej! Det var jag som tog risken.

1575
01:22:03,254 --> 01:22:06,424
- Du är vidrig. En avskyvärd människa.
- Nej. Jag är en bra människa.

1576
01:22:06,632 --> 01:22:08,509
Men ändamålet helgar medlen,

1577
01:22:08,760 --> 01:22:10,511
och de hemska sakerna jag gjort

1578
01:22:10,762 --> 01:22:12,180
har jag gjort för såna som dig.

1579
01:22:12,430 --> 01:22:13,598
Så du står i skuld till mig.

1580
01:22:13,806 --> 01:22:15,683
Jag är så här nära att vinna nu,

1581
01:22:15,933 --> 01:22:18,478
och jag tänker inte låta dig
förstöra allt.

1582
01:22:18,686 --> 01:22:19,937
Jag vägrar!

1583
01:22:21,022 --> 01:22:24,359
Du behöver professionell hjälp.

1584
01:22:54,180 --> 01:22:55,973
- Jane.
- Pat.

1585
01:22:57,141 --> 01:22:58,726
- Vad läser du för nåt?
- Goethe.

1586
01:22:59,143 --> 01:23:00,561
Det tyska temat.

1587
01:23:00,812 --> 01:23:02,563
- Hur är det med Führern?
-Bra.

1588
01:23:02,814 --> 01:23:04,399
Jaså? Är han inte hemma

1589
01:23:04,649 --> 01:23:06,329
och injicerar tvillingarna med smittkoppor

1590
01:23:06,526 --> 01:23:08,528
för att få medias uppmärksamhet?

1591
01:23:08,736 --> 01:23:13,157
Nej, han gör sig redo att slå din kille
i kvällens debatt

1592
01:23:13,825 --> 01:23:15,743
och säkra presidentposten.

1593
01:23:17,161 --> 01:23:20,498
Men du har verkligen
åstadkommit nåt otroligt.

1594
01:23:20,707 --> 01:23:23,334
Jag menar, folket var ute efter hopp,

1595
01:23:23,543 --> 01:23:25,670
desperat efter förändring, nåt nytt...

1596
01:23:26,045 --> 01:23:28,006
Det är det starkaste som finns.

1597
01:23:29,674 --> 01:23:31,843
Och du fick dem att återvända
till en gammal gubbe

1598
01:23:32,051 --> 01:23:34,721
som svek dem under sin förra ämbetsperiod.

1599
01:23:39,017 --> 01:23:40,351
Var det nåt bra?

1600
01:23:42,687 --> 01:23:45,773
"Det må vara möjligt
att ta makten med vapen,

1601
01:23:46,024 --> 01:23:49,861
"men det är att föredra
att vinna nationens hjärta."

1602
01:23:51,362 --> 01:23:52,697
Vad fint.

1603
01:23:54,282 --> 01:23:55,533
Hör på.

1604
01:23:56,284 --> 01:23:59,620
När allt det här är över,
oavsett hur det går,

1605
01:24:01,122 --> 01:24:02,707
när vi åker hem

1606
01:24:03,207 --> 01:24:05,043
ska jag tillfredsställa mig i timtal

1607
01:24:05,251 --> 01:24:06,627
och tänka på dig.

1608
01:24:09,630 --> 01:24:12,050
Vilken ära, Pat. Tack.

1609
01:24:25,897 --> 01:24:27,440
Jag ska säga er en sak:

1610
01:24:28,149 --> 01:24:30,234
Med ålderdom kommer vishet.

1611
01:24:31,319 --> 01:24:33,613
Att styra ett land så här,
med alla dess problem,

1612
01:24:33,821 --> 01:24:35,740
med alla dess omständigheter,

1613
01:24:36,074 --> 01:24:39,494
att överlåta det åt de oerfarna

1614
01:24:39,911 --> 01:24:41,579
vore ett ödesdigert misstag.

1615
01:24:43,623 --> 01:24:46,417
Det ni ser här ikväll är

1616
01:24:47,126 --> 01:24:50,630
det ni alltid får se
i såna här kampanjer:

1617
01:24:51,589 --> 01:24:54,842
kandidater som hellre
bråkar med varann

1618
01:24:55,927 --> 01:24:59,347
än bekämpar krisen
som förstör vårt land.

1619
01:24:59,597 --> 01:25:00,848
Vad tycker du?

1620
01:25:01,766 --> 01:25:06,187
Rivera verkar ha gått på en charmskola
som vi aldrig har hört talas om,

1621
01:25:06,437 --> 01:25:08,314
för han har allt som krävs.

1622
01:25:08,523 --> 01:25:11,693
Han är avslappnad, kontrollerad
och han knyter an.

1623
01:25:11,943 --> 01:25:14,112
Castillo? Det är inte hans grej.

1624
01:25:14,320 --> 01:25:16,531
En klok man sa en gång:

1625
01:25:17,532 --> 01:25:20,118
"Det må vara möjligt
att ta makten med vapen,

1626
01:25:20,326 --> 01:25:23,871
"Men det är att föredra
att vinna nationens hjärta."

1627
01:25:24,539 --> 01:25:27,500
Vilket bra citat. Jag behöver en Vicodin.
Det var hemskt.

1628
01:25:27,959 --> 01:25:30,545
Nu måste det till underverk.

1629
01:25:31,129 --> 01:25:33,548
Till och med hans tenorröst.

1630
01:25:33,798 --> 01:25:35,508
- Kom igen.
- Det här är som en...

1631
01:25:35,800 --> 01:25:39,053
- Vad tycker du, Jane?
- Jag ska se slutet.

1632
01:25:39,303 --> 01:25:40,503
Men när du pratar med pressen,

1633
01:25:40,638 --> 01:25:41,918
så kan du väl rätta till en sak?

1634
01:25:42,140 --> 01:25:43,224
Jag hade fel.

1635
01:25:43,474 --> 01:25:47,895
Jag sa till Candy
att citatet kom från Goethe.

1636
01:25:48,146 --> 01:25:49,397
Var kommer det ifrån då?

1637
01:25:49,647 --> 01:25:51,482
Joseph Goebbels.

1638
01:25:53,985 --> 01:25:56,362
- Vem är Gribbles?
- Goebbels.

1639
01:25:56,571 --> 01:26:00,033
Hitlers närmaste medarbetare,
propagandaministern.

1640
01:26:04,746 --> 01:26:05,913
Snyggt.

1641
01:26:36,694 --> 01:26:38,071
Valdagen är här,

1642
01:26:38,279 --> 01:26:40,740
och valdeltagandet
väntas bli rekordhögt.

1643
01:26:40,948 --> 01:26:43,785
Kan du översätta? Se till att vi får en...

1644
01:26:44,035 --> 01:26:47,121
Ja. De tror på rekordhögt valdeltagande.

1645
01:26:47,372 --> 01:26:49,123
Det finns tre huvudsakliga kandidater,

1646
01:26:49,374 --> 01:26:51,793
som vi vet. Castillo, Rivera och Velasco.

1647
01:26:53,378 --> 01:26:56,297
Det bolivianska folket
röstar entusiastiskt.

1648
01:26:56,547 --> 01:26:58,299
Rivera verkar kunna vinna.

1649
01:26:58,549 --> 01:27:01,427
Han ber, försjunken i tankar,
medan han väntar.

1650
01:27:01,636 --> 01:27:03,638
Vi måste se till det stora hela.

1651
01:27:03,888 --> 01:27:06,432
Riveras och Velascos förespråkare menar

1652
01:27:06,641 --> 01:27:10,436
de har format en strategisk allians
mot kolonialismen.

1653
01:27:10,645 --> 01:27:13,231
Det kan splittra väljarna
som vill ha förändring.

1654
01:27:13,439 --> 01:27:15,942
...direkt från presidentens palats
här i La Paz.

1655
01:27:16,150 --> 01:27:18,111
För ett antal veckor sen
såg valet i Bolivia ut

1656
01:27:18,319 --> 01:27:21,948
att bli en jordskredsseger
för Victor Rivera.

1657
01:27:22,907 --> 01:27:25,618
De senaste mätningarna visar
en rejäl ökning i popularitet

1658
01:27:25,827 --> 01:27:27,495
för den förra presidenten Castillo,

1659
01:27:27,745 --> 01:27:29,664
som vill föra en aggressiv ekonomisk...

1660
01:27:29,914 --> 01:27:31,124
Det är två timmar kvar.

1661
01:27:31,332 --> 01:27:32,792
Inga resultat från Pando än.

1662
01:27:33,001 --> 01:27:35,128
Sucre, då? Har du dem?

1663
01:27:35,503 --> 01:27:36,587
Rivera.

1664
01:27:39,590 --> 01:27:42,135
Jag röstar på Castillo,
oavsett vad familjen säger.

1665
01:27:42,343 --> 01:27:43,636
Jag gillar honom.

1666
01:27:47,265 --> 01:27:49,183
Det är nervöst i Riveralägret nu.

1667
01:27:49,434 --> 01:27:52,270
Enligt de senaste mätningarna
leder Castillo.

1668
01:27:52,770 --> 01:27:55,148
Dåliga nyheter för Rivera och Velasco.

1669
01:28:01,654 --> 01:28:03,031
- 27 %.
-Ja!

1670
01:28:03,281 --> 01:28:06,284
- Ja! Vänta.
-Bra.

1671
01:28:14,042 --> 01:28:15,460
Det där är vi!

1672
01:28:15,668 --> 01:28:18,379
- Det är vi!
- 0,2 %.

1673
01:28:18,629 --> 01:28:21,174
- Vad står det på den andra?
- Det är klart nu, va?

1674
01:28:21,382 --> 01:28:22,800
Det är vi!

1675
01:28:28,973 --> 01:28:30,016
Ja!

1676
01:28:43,988 --> 01:28:45,823
Castillo!

1677
01:29:31,119 --> 01:29:33,746
Vad gör dig till hans bästa vän?

1678
01:29:33,955 --> 01:29:35,957
Han tror på samma saker som jag.

1679
01:29:36,124 --> 01:29:37,208
Nämligen?

1680
01:29:37,417 --> 01:29:39,043
Vi måste ta hand om oss själva,

1681
01:29:39,377 --> 01:29:40,545
om de fattiga...

1682
01:29:40,753 --> 01:29:41,796
- Ja!
-Hej.

1683
01:29:42,046 --> 01:29:43,366
- åstadkomma förändring.
- Hej.

1684
01:29:43,423 --> 01:29:44,465
Vad är det?

1685
01:29:45,049 --> 01:29:47,301
Jag ville bara gratulera.

1686
01:29:47,927 --> 01:29:51,055
Nell sa att du var bäst.
Jag borde ha litat på henne.

1687
01:29:52,432 --> 01:29:54,976
Hon sa väl att jag kunde avvaras?

1688
01:29:57,437 --> 01:29:59,647
Det kvittar. Allt är bra.

1689
01:30:00,606 --> 01:30:02,108
Det är bra.

1690
01:30:02,442 --> 01:30:05,778
Bara Castillo håller sina vallöften.

1691
01:30:08,823 --> 01:30:10,658
- Jag trodde att du hade hört det.
- Vadå?

1692
01:30:12,910 --> 01:30:13,953
Vad är det?

1693
01:30:47,820 --> 01:30:49,155
God dag, sir!

1694
01:30:49,489 --> 01:30:50,531
Ursäkta.

1695
01:30:51,616 --> 01:30:52,658
Är senatorn inne?

1696
01:30:52,867 --> 01:30:55,036
Presidenten sitter i möte.

1697
01:31:00,041 --> 01:31:01,793
Jag har en present.

1698
01:31:03,670 --> 01:31:05,171
Du kan lämna den här.

1699
01:31:06,964 --> 01:31:08,132
Jag väntar gärna.

1700
01:31:08,466 --> 01:31:10,051
Jag kan sitta tyst och vänta.

1701
01:31:10,301 --> 01:31:11,969
Våra gäster stannar en dag till.

1702
01:31:12,178 --> 01:31:13,888
Kan du kolla flyg imorgon kväll?

1703
01:31:15,223 --> 01:31:16,974
Jag ska flyga till New York.

1704
01:31:17,183 --> 01:31:18,226
New York.

1705
01:31:27,568 --> 01:31:28,653
IMF.

1706
01:31:29,028 --> 01:31:30,321
IMF.

1707
01:31:56,764 --> 01:31:57,765
Hallå.

1708
01:31:58,016 --> 01:31:59,225
Jane, bilen är på väg.

1709
01:31:59,434 --> 01:32:02,645
Det är visst protester i centrum,

1710
01:32:03,146 --> 01:32:05,064
och det orsakar trafikkaos.

1711
01:32:05,648 --> 01:32:06,733
Är allt bra?

1712
01:32:06,941 --> 01:32:08,234
Visst.

1713
01:32:09,152 --> 01:32:10,278
Okej.

1714
01:32:22,665 --> 01:32:24,083
Jag såg Castillo.

1715
01:32:26,252 --> 01:32:29,088
- Han pratar med IMF.
- Ja.

1716
01:32:29,756 --> 01:32:31,007
Jag hörde det.

1717
01:32:31,966 --> 01:32:34,844
Folkomröstning, sa han.

1718
01:32:35,136 --> 01:32:36,304
Han lovade.

1719
01:32:36,512 --> 01:32:40,016
Ja, det gjorde han. Han ljög.

1720
01:32:44,437 --> 01:32:46,022
Sån är politiken.

1721
01:32:46,272 --> 01:32:47,315
Det är så det funkar.

1722
01:32:47,523 --> 01:32:50,193
Det börjar med stora löften
och sen händer inte ett skit.

1723
01:32:50,443 --> 01:32:52,779
Men som man säger:

1724
01:32:52,987 --> 01:32:55,865
"Om röstandet kunde förändra nåt
skulle det vara olagligt."

1725
01:33:00,161 --> 01:33:01,371
Vill du att jag stannar här

1726
01:33:01,621 --> 01:33:03,873
och låtsas att jag kan lösa
alla småproblem?

1727
01:33:04,123 --> 01:33:05,833
Vill du det?

1728
01:33:06,167 --> 01:33:07,877
Jag styr inte över politiken.

1729
01:33:08,127 --> 01:33:10,213
Jag kan inte övervaka hans beteende
efter valet.

1730
01:33:10,463 --> 01:33:12,298
Det är inte mitt jobb.

1731
01:33:13,049 --> 01:33:14,884
Jag kan inte göra honom till en bra man.

1732
01:33:18,179 --> 01:33:19,339
Folk kommer att råka illa ut.

1733
01:33:19,472 --> 01:33:20,515
Vet du...

1734
01:33:20,723 --> 01:33:24,519
Det är oundvikligt i den här branschen.

1735
01:33:25,311 --> 01:33:27,313
Det är så det är.

1736
01:33:33,069 --> 01:33:36,155
Du slänger dig med en massa citat, Jane.

1737
01:33:37,532 --> 01:33:39,075
Men vad gör du?

1738
01:33:47,166 --> 01:33:48,710
Vad ska du göra?

1739
01:34:01,514 --> 01:34:02,724
"Tredje punkten.

1740
01:34:03,516 --> 01:34:07,770
"Räntorna ska höjas till 18 %.

1741
01:34:08,021 --> 01:34:10,440
"Det är ett av villkoren för

1742
01:34:10,690 --> 01:34:14,068
"att en låneansökan
ska få läggas fram till styrelsen."

1743
01:34:14,527 --> 01:34:15,903
Vänta lite.

1744
01:34:16,112 --> 01:34:17,780
Det börjar med valutan,

1745
01:34:18,031 --> 01:34:19,782
med det handlar även om diversifiering.

1746
01:34:20,033 --> 01:34:21,284
Det är ett förtroendevotum...

1747
01:34:33,046 --> 01:34:34,422
Hur lång tid tar det?

1748
01:34:36,466 --> 01:34:37,592
- Rich!
- Ja?

1749
01:34:37,800 --> 01:34:40,636
De sitter fast i trafiken.
De kommer inte förbi San Antonio.

1750
01:34:41,220 --> 01:34:42,972
- Jaså?
- Ja.

1751
01:34:43,222 --> 01:34:45,141
Castillo gjorde folk sura direkt.

1752
01:34:45,391 --> 01:34:46,559
Det är rena kaoset.

1753
01:34:46,893 --> 01:34:48,561
Ja, det ser ganska otäckt ut.

1754
01:34:48,770 --> 01:34:51,314
Är det en demonstration eller nåt?

1755
01:34:51,564 --> 01:34:53,941
- Hela stan stannar upp.
- Ja. Dra åt helvete.

1756
01:34:54,150 --> 01:34:56,736
Ni kan åka med mig
om ni ska till flygplatsen.

1757
01:34:56,986 --> 01:34:58,071
Det behövs inte. Tack.

1758
01:34:58,321 --> 01:34:59,906
Det finns plats.

1759
01:35:00,239 --> 01:35:03,409
Annars hamnar ni mitt i allt det här.
Kom igen.

1760
01:35:03,618 --> 01:35:05,787
- Vi är fem. Får vi plats?
- Ja.

1761
01:35:05,953 --> 01:35:07,073
Nej, vi åker inte med Candy.

1762
01:35:07,246 --> 01:35:09,248
- Rich! Kom.
- Vad?

1763
01:35:09,665 --> 01:35:12,085
Herregud. Ta mig bort
från den här jävla hålan.

1764
01:35:19,092 --> 01:35:21,094
Vad väntar härnäst, Ben? Israel?

1765
01:35:21,302 --> 01:35:22,845
Ja.

1766
01:35:23,096 --> 01:35:25,264
Herregud. Jag är för känslig för sånt.

1767
01:35:25,473 --> 01:35:26,933
Vart ska du nu?

1768
01:35:27,141 --> 01:35:28,184
Jag har britterna.

1769
01:35:28,434 --> 01:35:30,770
De blockerar åtminstone inte vägarna.

1770
01:35:45,785 --> 01:35:46,953
Pepe!

1771
01:35:48,955 --> 01:35:50,039
Pepe!

1772
01:36:41,174 --> 01:36:45,053
De har satt in en ny portöppnare hemma.

1773
01:36:45,261 --> 01:36:47,221
Nu kommer jag hem vid midnatt.

1774
01:36:47,430 --> 01:36:49,766
Jag kommer inte att kunna ta mig in.

1775
01:36:50,016 --> 01:36:51,100
Det här är perfekt.

1776
01:36:51,351 --> 01:36:52,852
- Vad vill vi ha?
- Förändring!

1777
01:36:53,061 --> 01:36:54,854
- När vill vi ha det?
- Nu!

1778
01:37:11,371 --> 01:37:14,457
När vi kommer hem
borde vi diskutera ett samarbete.

1779
01:37:14,707 --> 01:37:16,709
Vi borde jobba ihop.

1780
01:37:16,918 --> 01:37:19,045
Det kan sluta med en enpartistat.

1781
01:37:49,283 --> 01:37:50,451
Vad fan är det här?

1782
01:37:50,660 --> 01:37:52,495
Varför stannar vi?

1783
01:37:52,745 --> 01:37:54,247
Det här var nog ett misstag.

1784
01:37:54,455 --> 01:37:55,615
Man kan väl inte klandra dem.

1785
01:37:55,748 --> 01:37:57,792
De har ju inget att förlora.

1786
01:37:58,084 --> 01:38:00,003
Finns det nån annan väg vi kan ta?

1787
01:38:00,253 --> 01:38:02,422
- Mina händer är så torra.
- Jag tror inte det.

1788
01:38:02,630 --> 01:38:03,965
Är det här enda vägen ur stan?

1789
01:38:04,173 --> 01:38:05,258
Har du nån handkräm?

1790
01:38:05,466 --> 01:38:07,176
Det är den bästa vägen. Tro det eller ej.

1791
01:38:07,427 --> 01:38:09,012
Det kommer inte att gå.

1792
01:38:29,532 --> 01:38:31,284
- Jane!
-Vad är det här?

1793
01:38:31,492 --> 01:38:33,661
Jane, vänta!

1794
01:38:33,870 --> 01:38:35,121
Ben, gå och hämta henne.

1795
01:38:45,298 --> 01:38:47,300
Jane, sätt dig i bilen!

1796
01:38:58,811 --> 01:39:00,229
Vad gör du?

1797
01:39:09,906 --> 01:39:11,157
Okej.

1798
01:39:12,575 --> 01:39:14,243
Berätta gärna hur det går sen.

1799
01:39:23,086 --> 01:39:24,170
Tack.

1800
01:39:37,517 --> 01:39:39,018
Är det själsdödande?

1801
01:39:39,560 --> 01:39:41,354
Ja, det är klart.

1802
01:39:42,271 --> 01:39:43,690
Det är PR.

1803
01:39:44,941 --> 01:39:46,901
Man övertygar folk om nåt de inte behöver

1804
01:39:47,110 --> 01:39:48,861
och sen ger man det till dem

1805
01:39:50,238 --> 01:39:52,031
och drar nytta av det.

1806
01:39:53,282 --> 01:39:55,410
Det strömlinjeformar processen.

1807
01:39:55,618 --> 01:39:57,954
Vi pratar om stora risker nu.

1808
01:39:58,204 --> 01:39:59,622
Mår han bra?

1809
01:39:59,872 --> 01:40:01,040
Är vi överens om allt?

1810
01:40:01,249 --> 01:40:02,583
Arton procent, alltså?

1811
01:40:05,044 --> 01:40:06,087
Vi vill åt pengarna och makten.

1812
01:40:06,295 --> 01:40:08,589
JANE BODINE
KOORDINATOR, SOLIDARITETSNÄTVERKET

1813
01:40:08,798 --> 01:40:10,133
Vi vill ha mässingringen.

1814
01:40:11,718 --> 01:40:13,469
Du vet väl var uttrycket kommer ifrån?

1815
01:40:13,720 --> 01:40:17,056
Det är från karusellturer.

1816
01:40:17,265 --> 01:40:21,144
Man kunde gripa tag i ringen,
och få åka mer.

1817
01:40:22,228 --> 01:40:23,396
Det var exakt vad jag gjorde.

1818
01:40:23,604 --> 01:40:26,107
Jag åkte bara runt, runt.

1819
01:40:29,569 --> 01:40:30,945
Så jag hoppade av.

1820
01:40:33,614 --> 01:40:34,907
Jag klev av karusellen.

1821
01:41:35,134 --> 01:41:36,803
Det är som nån sa.

1822
01:41:39,347 --> 01:41:41,557
Om man inte gillar vägen man går på,

1823
01:41:43,976 --> 01:41:45,476
ska man börja bana en ny.

1824
01:41:50,838 --> 01:42:00,838
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!