Kan vi börja om 30 sekunder?
Går det bra? Tack.
- Så. - Flytta upp din mick.
lite grann, är du snäll.
Upp?
Var är den?
Nu, så.
- Bättre så? - Tack.
Är ljudet bra för oss båda?
- Ja. Tack. - Okej.
Vi kan börja när du är redo.
God morgon, Jane.
God morgon.
Sen du började som politisk strateg
har du kallats ett visst namn:
Calamity Jane.
Ja, jag har blivit kallad mycket.
Har du nånsin arbetat för en politiker du inte tror på?
Visst. Jag kan övertyga mig själv om allt, om priset är det rätta.
JANE BODINE OVÄRDERLIG FÖR BORGMÄSTARENS OVÄNTADE OMVAL
Man kan inte återhämta sig efter nåt sånt.
Hon är verkligen på gång.
Hennes motståndare kämpar för att hålla jämna steg.
Hur viktigt är det med ärlighet?
Sanningen är relativ inom politik.
Sanningen är det jag väljer att berätta.
Inom politik är pengar makt,
och än mer mäktigt blir det.
USA: s högsta domstol
har upphävt begränsningarna på kampanjbidrag,
vilket leder till en ny era av ohämmat spenderande.
Du måste ha haft förebilder när du inledde din karriär?
Vilka mina hjältar är?
När jag började i branschen
var politiker och ledare mina hjältar,
men sen träffade jag dem.
De har skapat ett system som är korrupt till sin natur.
Vi pratar om en kvinna som är stridslysten i grunden.
Dessutom anser hon sig ha rätt
och när hon inte får som hon vill för hon oväsen.
Hon är en strateg som inte är pålitlig.
Ge henne ett glas vin,
så kanske hon talar sanning för en gångs skull.
Du gjorde några personliga felsteg som blev väldigt offentliga.
Det är som ett bilrace. Ingen tittar för att se vem som vinner.
Folk vill se vem som kraschar
och brinner upp.
...i kölvattnet av politiska skandaler.
Hon avgick i måndags efter att de anklagat henne
för inget mindre än brott mot vallagen.
Hon har helt klart fått det hett om öronen.
Inte längre idealistisk?
Det behöver man vara
för att ge sig in i det här och för att fortsätta, men...
När man väl förlorat det
går det inte att få tillbaka.
Du vet?
Det går inte hur man än försöker.
Du lade din politiska och yrkesmässiga framgång åt sidan
för en kamp som kanske inte går att vinna under din livstid.
Hur hamnade du här?
Vad hände?
DAWGS - www.HoundDawgs.org
Var fan är vi, Nell?
Man förväntar sig nästan rådjur här.
Det här är helt obegripligt.
Vem bosätter sig här ute? Hur länge har hon bott här?
I sex år, tror jag.
Har hon inte lett kampanjer på sex år?
Hon har förlorat sina senaste fyra val.
Plus haphefobin.
Va?
Rör henne inte.
Hon gillar inte att bli tagen på.
Du ville ju ha nåt annorlunda.
Nej, "okonventionellt", sa jag, men...
Det här är en presidentvalskampanj.
Har du hört talas om de som kan avvaras?
Nej, vilka är det?
Det är vad CIA kallar agenter som kan offras och förnekas.
Hon har inga barn, ingen familj, inget liv.
Hon har lett nederlagstippade kandidater till jordskredssegrar.
Så om hon lyckas vända på det här,
så gjorde vi det tillsammans.
Om hon tabbar sig,
så är det Calamity Janes fel.
Det är en presidentvalskampanj i Sydamerika, Jane.
Bolivia. Väldigt spännande.
Ekonomin är i botten och demokratin är skör.
Det är en utmaning.
Vår främsta motståndare är Victor Rivera.
Han är ombud i kongressens andra kammare,
och representerar Potosi.
Han är opportunist, populist
och han leder mätningarna.
Jag gillar frisyren.
Vår kandidat heter Pedro Castillo.
Född i Bolivia, uppvuxen i USA.
Han valdes faktiskt till president för 15 år sen.
Han privatiserade en del industrier,
och det föll inte i god jord.
Så han sågs som en gringo som ställde till det för indianerna.
- Eller hur? - Ja.
- Vi går vidare. -Hur långt efter är ni?
Tjugoåtta procent.
Var ska ni hitta nån som vill ta sig an den skiten?
- Jane? -Ja?
Har du gjort den här?
Den här hantverksgrejen?
Ja, det är en medicinskål.
Den är baserad på mohawkdesign.
Hela det här området har tillhört ursprungsbefolkningen.
Ta en.
De har skyddande egenskaper.
Den motar undan onda andar.
De flesta har dem till frukt.
Det...
Ge mig skålen.
Du har det väl ordnat här.
Jag har slutat röka, Nell. Otroligt, va?
Jag har inte druckit på tre år.
Jag sover på nätterna.
Ibland kan jag till och med se mig själv i ögonen.
Är du lycklig?
Ännu bättre. Jag är lugn.
Du är en kämpe.
Kan du helt ärligt säga att du inte saknar det?
Vadå?
Kandidater som inte klarar nåt själva?
1996 KENNEDY STAB
Nej.
Du vet vad den världen gjorde med mig.
- Den är inte bra för mig. - De betalar bra.
Det gör de säkert.
Jag vet att du har det kämpigt.
Vi pratar om några månader i La Paz.
Jag lider av höjdsjuka.
Jaså? Du bor ju på ett berg.
Nej, jag bor mellan berg.
Jag såg den. Jag sa ju att han var snygg i håret.
KANDIDAT RIVERA MOT RIVALEN
Titta närmare.
Ben missade att nämna en detalj.
Motståndarna har också anlitat en amerikan.
Pat Candy.
Ni är helt otroliga.
Helt makalösa.
Vadå?
Han slog dig inte. Du slog dig själv.
Och jag ger dig en ny chans att vinna.
Tänd gnistan, gumman.
Vill du lägga av? Visst.
Men sluta som en vinnare.
Fan, Nell.
Castillo är en miljonär som har arbetat sig upp.
Han är känd som en konservativ senator
och förespråkar globalisering.
Visst fanns det en del problem när han var president sist,
men nu har han en ny, positiv inställning.
Håll den jävla flodhästen borta från mig.
- Inga problem. - Okej.
Allt handlar om ytterligheter i Bolivia.
Det är det högst belägna, mest isolerade landet i Sydamerika.
Det finns en välbärgad elit,
som har dominerat politiken och ekonomin i århundraden,
men den största delen av befolkningen är fattig.
De senaste årtiondena har präglats av militärjuntor, kupper och stridsvagnar.
Det är farligt där nere.
Det var mycket social oro när du var president.
Om du kunde resa tillbaka i tiden, vad skulle du ändra på?
Är det nåt fel på henne?
- Är allt bra, Jane? -Vad är det?
Vad gjorde han?
Tänk efter. Kanske alla de som dog i protesterna?
Ja... Jag vet inte.
...tätt tillsammans. Jag försöker bara komma av planet.
Hej. Tack. Trevligt att ses.
Det ser bra ut, Buckley.
Är du okej?
Raring. Ta det lugnt.
Troligtvis höjdsjukan.
Vi är på så hög höjd att lufttrycket blir lågt.
Man ser det ofta med besökare.
- Hon kan inte andas. - Hon klarar sig.
Berätta mer om vår kandidat.
Castillo bär på mycket historia,
och många dåliga associationer.
Uppdraget är i princip
att ta en kandidat som väljarna inte tycker om
och omskapa honom och sälja in honom.
Det borde inte vara så svårt.
Titta på kamelerna.
Det är inte kameler, utan lamor.
De ser ut som kameler.
De tillhör samma familj.
Lamor, alpackor och kameler tillhör samma familj.
- Ja, håriga bebiskameler. -Kan väskan ligga här?
Kan vi åka nu?
Ja, men... Kan du öppna ditt fönster?
- Kan du vara tyst en sekund? - Okej.
Sir? Lite värme, tack.
Ben, hur uttalar man namnen på ursprungsbefolkningarna?
- Ja. - Quechua?
- Aymara. Guarani. - Guarani.
De protesterar jämt. De är i majoritet här.
Det är som om det skulle vara 200 miljoner apacheindianer hemma.
Så att du får en uppfattning.
Ursäkta?
- Var snäll och kalla honom "senatorn". - "Senatorn"?
Det är mest respektfullt.
Ska vi testa med buenos días?
Jag skulle låta bli.
- Håll det amerikanskt. - Ursäkta, Jane.
Rådgivaren presenterar dig, så bara le och ta i hand.
Ja. Salutera inte eller nåt sånt.
Jag ska inte salutera nån.
NITTIO DAGAR.
Hugo. Ben Sawyer.
- Trevligt att träffas. - Det här är mitt team.
- Hugo Barco. - Richard Buckley.
- Angenämt. - Ben.
- Trevligt. - Nell Talby. Angenämt.
- Gick det bra? - Det här är vår specialist,
- Jane Bodine. - Allt väl?
Jane Bodine. Hugo Barco. Angenämt.
Senator Castillo, Jane Bodine.
- Angenämt. - Angenämt.
Sätt dig.
Vi läste rapporten. Den var deprimerande.
Hur lyder domen?
Är det kört?
Då hade vi inte kommit ända hit.
Vi tror att du kan vinna, senatorn.
Vi vill börja med några testgrupper
och få en uppfattning om vad folk tycker om dig...
Fortsätt.
Att verkligen få med folk på det.
Gå ut på gatorna,
lyssna på vad folk har att säga och berätta det för er.
Vi ska förmedla det.
Vi är nålen som injicerar folkets röst i din kampanj.
Under tiden ska jag ta hand om media,
närvaro på nätet, räckvidd, tv-reklam och så vidare.
Nell?
Det vi kan säga säkert just nu är att oppositionen kommer att
utmåla dig som oligark. Elitist.
Så vi måste vända på det.
Vi ska visa folk
att du inte är företagens hantlangare,
utan en folkets man.
Vi vill visa folk den varma, sympatiska Castillo.
Därför har vi tagit hit vår strateg,
den skickliga Jane Bodine,
som ska hjälpa oss att uppnå det.
Jane, vill du berätta lite om hur du tänker att vi ska...
- Det finns flera sätt. Vi kan... - Ja.
- Här kan man se... - Vänta lite.
En sekund bara.
När vi satt på planet sa hon
att Shakespeare hade sagt att "om man tar en stor man
"och hugger av en av hans händer..."
Är hon okej? Vill du ha vatten?
Okej. Jag måste...
Jag... Jag kommer snart...
Hon är inte... Det är höjdsjukan.
- Soroche. -Precis.
- Vi fortsätter. - Vi går vidare.
Vill du ha lite vatten?
Ta det lite lugnt med chipsen.
- Han är ingen vinnare. - Va?
Castillo är ingen vinnare.
Du kan också se sånt och han är inte det.
Nej, inte än.
Det är därför vi är här.
Det måste kännas som om du har förlorat allt
och inte har nåt kvar att leva för.
Och så hittar vi dig mitt i slummen,
bland de rättslösa och hopplösa.
- Talar hon engelska? - Nej.
Berätta för henne att hon ska stå vid slumgrejen.
Effekten är fejk.
Hon faller baklänges genom skyn.
Castillo fångar henne.
Okej?
Va? Vad sa hon?
Hon tror inte att han tar emot henne.
Han tar emot dig.
Varför skulle han inte göra det?
Herregud. Vi tar om det!
Ditt hemliga vapen. Jag glömde att hon var där.
- Skit ner dig, Hugo. - Gör det du.
- Varför gjorde du henne ledsen? -Det här funkar inte.
Vad gör hon?
Jag har knappt sett henne.
Ska hon sola nu? Allvarligt?
Rich har rätt. Betalar Castillo för det här?
- Det ser oproffsigt ut. - Gnistan är inte tänd än.
- Fixa det, då. - Ge henne lite tid.
Tänd gnistan.
- Va? - Hon vägrar göra det.
Vad menar du? Han ska ta emot henne.
Jag lovar.
Och sen kan hon få godis.
- Tranquilo... Är det... - Ja.
Tranquilo.
Vi ska spela in reklamen, por favor.
Bra.
Jag ser dig!
Jag tar emot dig!
Vårt förslag ger bolivia en ljusare framtid.
Herregud.
Jag vet att det blir svårt,
men vi klarar det tillsammans.
De har två personer som talar emot honom.
De menar att han inte är tillförlitlig,
att han är opålitlig.
Hans reklam är hemsk. Den är tekniskt pinsam.
Han anknyter inte till folket i Bolivia.
Enligt mig är den helt fel.
- Det är enhälligt. - Förstår vi det rätt?
Alla ser det som ett skämt när hon faller.
Den skulle ju vara boliviansk.
Och budgeten för effekterna är liten.
Komiskt.
Människor måste se honom som mer sympatisk.
Det är hans leende.
- Det är konstigt. -Var är min strateg?
- Lägg av. - Det funkar inte.
Det är ett Bush-leende. Ett flin.
Han vann. Två gånger.
- Karl Rove fixade till det. - Och min strateg?
Var är min strateg?
- Hon är inte... -Reklamen fungerar inte.
Att falla genom himlen fungerar inte.
Mitt leende är tydligen värdelöst.
Så var är hon?
Jag ser fram emot att höra hennes plan,
förhoppningsvis innan valet är över.
Vad gör du här ute?
Det är illamåendet.
Jag vill inte spy varje gång jag ser honom.
Det lär inte stärka moralen.
Vi har det svårt.
- Inget funkar. - Nej.
Är det allt?
Om du har nåt ess i rockärmen
är det dags att dra fram det.
Det här är faktiskt ganska viktigt.
Landet kan gå under.
Vi pratar om människors liv.
Tycker inte du att han är märklig?
Att han är frånvarande?
Han är en klient som betalar dig för att vara hans strateg.
Okej.
Är det ett problem?
I så fall måste du säga det.
Jag säger till i så fall.
Det är oacceptabelt att våra naturresurser
plundras och utnyttjas illegalt.
Det är nåt jag ska sätta stopp för.
De ska inte få fortsätta stjäla från oss.
Jag prioriterar jobb,
liksom alla bolivianer.
Jobb, jobb, jobb.
Jobb med att bygga vägar och skolor,
som det bolivianska folket så desperat behöver.
Mina ärade motståndare
kan säkert argumentera hela kvällen...
Där är hon.
Jane Bodine.
Hur är det?
- Pat. - Vad gör du här?
Jag trodde att du hade slutat eller gett upp.
Nej, jag jobbar.
Okej.
Jag är här och hjälper till.
Vad trevligt.
Och du?
Samma här. Jag gör nån en tjänst.
Jag åker nog hem imorgon,
så jag blir inte kvar så länge.
Inte? Nej, inte jag heller.
Jag åker nog också.
Allt bra annars?
- Toppen. - Jaså?
- Gillar du showen? - Jag är inte så förtjust i folksamlingar.
- Folk suger, eller hur? - Ja, ibland.
Ja.
Du verkar trött.
- Är allt bra? - Ja, det tror jag. Hur så?
Du ser bara ut att vara slutkörd.
Vad tycker du om Rivera?
- Jag talar inte spanska. - Inte jag heller.
- Men han ser bra ut. - Ja.
Presidentmaterial. Din kille, då?
Han verkar vara en uppblåst skitstövel.
Hur som helst, ha det så roligt som det går.
- Jag ska försöka. - Ja.
- Vi kanske ses senare, då? - Kanske det.
Jaså?
Du vet vad jag menar, va?
Jag kan bara gissa.
- Ja, okej. Hej då. - Ja.
Helvete!
Herregud!
Du är sen. Jag vet inte om du har hört,
- men allt gick åt skogen. - Rör mig inte.
Skissar ni på en ursäkt?
- Ja. - Jag vet inte.
Har nån av er mött mr Candy förut?
Nej, men han tillhör de bästa.
Det var han.
Äggkastaren var anlitad.
- Va? - Det var fixat i förväg.
Jag känner Candy. Det är Sun Tzu.
"Provocera en fiende med hett temperament."
Skicka ingen ursäkt.
Jane, du kanske missade det,
- men Castillo slog nån i ansiktet. - I självförsvar.
- Han blev överfallen. - Med ett ägg.
"Attackera när han är oförberedd, från oväntat håll."
- Sun Tzu igen. - Jag vet.
Jag gillar inte citat ur Krigskonsten.
- Varför inte? - Man kan använda dem till allt.
Jag ser inte hur modern demokrati
är kopplad till gammal kinesisk krigskonst.
Just det är en orsak till att ni ligger 30 % efter.
Fienden förväntar sig att ni ska be om ursäkt.
Oppositionen är inte en fiende.
Inget illa ment, men det gör också att ni ligger efter.
Och en tredje orsak är
att ni låter Castillo spela nån han inte är.
Han är ingen vidare skådis. Han är inte varm, han ler inte
och han ber inte om ursäkt.
Men att slå nån i ansiktet är det?
Ja.
- Sluta nu. - Hon har rätt.
Okej. Vi säger att Castillo är arrogant, otillgänglig
och saknar folklig förankring.
Vad skulle du ha gjort annorlunda?
Tja...
"Styrkor och svagheter kommer ur samma källa."
Okej.
Man förändrar inte mannen efter berättelsen.
Man förändrar berättelsen så att den passar.
- Utmärkt. -Tack, Nell.
Hur kan den passa honom?
Begrunda det för ett ögonblick.
Exakt.
"Folk glömmer vad man sagt,
"men minns hur man fått dem att känna sig."
Warren Beatty.
Just nu får du folk att känna att du kanske skjuter dem.
Folk gillar dig inte. Men det gör inget.
"Kärlek och rädsla kan inte samexistera,
"så om vi måste välja
"är det det tryggare att bli fruktad än älskad."
Det är också Warren Beatty.
Nej, det är Machiavelli.
Förlåt. Jag skojade bara.
Låt oss tala om fruktan.
Den mest effektiva politiska reklamen som nånsin gjorts:
"Daisy".
Den vann valet åt Johnson och den visades bara en gång.
Annonsen antydde i stort sett
att om Goldwater blev vald istället för Johnson,
så skulle den galningen dra i gång
ett kärnvapenkrig som skulle ödelägga hela världen.
Så då blev det ett val mellan
att rädda världen och att dö.
När röstarna är ute efter hopp väljer de den nya killen.
Men när de är rädda
vill de ha en ledare i krigstid.
Då vill de ha nån
som inte har tid att leka
när han blir attackerad med ett ägg.
Nej, då ger han angriparen en smäll i ansiktet!
Därför ska vår film handla om
att Bolivia står inför den värsta perioden i sin turbulenta historia.
Vi står inför ett vägval och bolivianerna måste välja.
De har Rivera, en man som saknar principer
och erfarenhet, en medelmåttig opportunist
som står handfallen och ser på när nationen går under,
eller så kan de välja Castillo.
Ni kanske inte gillar honom.
Ni kanske tycker att han är en arrogant jävel.
Men han är en kämpe.
Han har kurage och erfarenhet.
Han har stake och han är det enda alternativet.
Den enda som kan rädda situationen.
Det är det som är insatsen.
Vi försöker rädda människors liv.
Men det här är inte längre ett val.
Det är en kris.
Och vårt varumärke,
det vi säljer,
är en kris.
Svara inte om telefonen ringer.
Allt ska ändras ikväll och det här är avgörande.
Alla viktig nyhetsmedia i La Paz...
- Väntar utanför. - Alla tittar på dig.
Be inte om ursäkt.
Däremot beklagar du det inträffade.
Du beklagar att det har tagit fokus från sakfrågorna
som vi borde tala om.
Kampen att rädda vårt land undan social och ekonomisk kris.
- Kris. - Kris.
Får jag ta en? Går det bra?
Gracias. Tack.
Helvete.
Gud. Är det en cigarett?
Det är dåligt för hälsan.
Hallå. Ursäkta. Hola.
- Talar du engelska? - Ja.
Var det du som hoppade in framför Castillo efter debatten?
- Ja. - Du var snabb.
- Vad heter du? - Eduardo Camacho.
Eduardo... Det var inget dåligt namn.
Visst. Eddie, kan vi... Du får heta Eddie. Här.
Månadens medarbetare.
Det är grillsås. Jättegott. Jag tar alltid med mig det.
GRILLSÅS
Man kan ha det till allt kött.
Är det George Bush?
Nej, det är Paul Newman, skådespelaren.
Du vet. "Fast Eddie", som du.
Fortsätt så.
Och det är en kamp för sig.
"En kamp för sig"? Säkert?
Stryk "för sig". "Det är en kamp."
Det är en kamp som du tar dig an.
Vi måste gå. Ta av dig jackan och kavla upp...
Ingrid, ta jackan, är du snäll.
Kavla upp ärmarna, senatorn.
Ännu en gång lamslår de inföddas protester huvudstaden.
De kräver konstitutionella reformer
som ger dem fullgod representation.
ÅTTIO DAGAR. CASTILLO 8 %
JAG RÖSTAR PÅ RIVERA
Candy har flyttat in i rummet mittemot.
Han försöker jaga upp mig. Det är ett misstag.
Det borde han verkligen undvika.
Hur många gånger har du mött honom?
Tre-fyra gånger.
Hur många gånger har han vunnit?
Tre-fyra gånger.
Gör det inte till nåt personligt.
Det är bara ett jobb.
Upp med skjortärmarna, senatorn.
Senatorn.
- Tack. - Ingen orsak.
- Vi har nog inte träffats förut. - Det är snart dags.
Eduardo Camacho, sir.
Vi har faktiskt träffats.
För länge sen, när du var president.
Plaza Murillo. Jag var där.
Jag ville se dig.
- Minns du det? - Ja, det gör jag.
Jag var väldigt liten och såg ingenting.
Du kom och lyfte upp mig.
Det var en lycklig tid.
Det blir det snart igen.
Nej. Kan du ta dem åt mig?
Det är därför jag är här idag: för att säga att vi har en plan
för att hantera krisen,
för att övervinna krisen.
Och därför ber jag er att förena er med mig
i denna kamp.
För Bolivia,
med Castillo!
Bodine har rätt.
Krisbudskapet funkar.
Det kändes med publiken.
Kanske med folket här, men inte med arbetarklassen.
De tolkar "kris" som "skatteökningar".
Det tar emot att säga det, men det är ingen dum poäng.
Vi får inte bli bekväma nu.
Glöm inte jordbruket och nyckelindustrierna
som de andra kör hårt med.
Hur lockar vi till oss röster
från folk som inte kommer på möten?
- Exakt. - Titta på mig.
Vi måste vädja till dem genom annonser.
Jag har skissat på några förslag
som jag vill gå igenom
- på kontoret sen. - Senatorn.
Där är du ju. Mina manschettknappar.
Jag tror att du gav mig tur idag.
Vad var det du hette?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. Angenämt.
Bilen väntar där nere.
Jag har uppfostrat honom sen han var liten.
Nu börjas det.
Jag döpte honom till Marco efter min far.
Han ser inte alls ut som på bilden.
Han är mycket finare i verkligheten.
Han har en imponerande hållning.
Han verkar väldigt tillgiven.
Ursäkta. Kan vi fortsätta med inspelningen?
Jag har viktigare saker för mig.
- Jaha. Ursäkta, då. - Tack.
Viktigare än att få arbetarklassens stöd?
- Knappast. - Ursäkta.
Rich ska komma närmare djuren.
- Men klockan går. - När ni ser djuren...
Jag värmer upp laman åt dig.
...ingår ni i den kreativa processen.
När vi börjar spela in går det snabbare.
Följ med.
Visa honom några av tagningarna.
Jag tänker att vi öppnar med hans ansikte.
Är det för huvudvärken? Senatorn kanske...
Sen zoomar vi sakta ut och ser dig mata laman
och säga: "Lamor förser oss ned..."
"Lamor. De förser oss med kött, ull och mjölk.
"Med nya vetenskapliga jordbruksmetoder
"kan de vara nyckeln till Bolivias ekonomiska återhämtning.
"Nyckeln till jobb.
"I århundraden har lamorna lett oss genom bergen.
"Nu kan de leda oss till välstånd."
- Bra. Jag gillar det. - Vad bra.
Du ska säga det när du går mot kameran,
med armarna en liten bit ut från höften.
Titta rakt in i kameran när du går.
Lamor. De förser oss
med kött, ull och mjölk.
- Var det bra? - Vrid armarna mer, som en gorilla.
Lamor.
- Du skojar. - Nej.
- Det är så man vinner val. - Nej.
Det är så man tilltalar arbetarklassen.
Det är en fantasi. Som om du ger dem en framtid.
- Vad fan var det? - Var det Marco?
Jävlar. Marco!
Marco, nej!
Marco! Herregud!
Han tog livet av sig hellre än att vara med i vår reklam.
Stackars liten.
Vi är rika på bergolja. Vi har litium.
Ja.
Vi har naturgas.
Jag menar att Bolivia är ett oerhört rikt land.
Budskapet syns i opinionsmätningarna.
Det är många som menar
att du är den enda som förstår hur illa det är.
Det funkar.
Det har åtminstone stoppat raset.
Vi borde satsa allt på det.
Det ska fram i tal, i reklamfilmer
och i media.
Vi styr över krisen.
Krisen.
Vad tror du, ms Bodine?
Jag tror inte att du vinner.
Va?
Du får nog runt 20 %. Det räcker inte.
De andra måste förlora,
alltså få mindre än 24 %.
Du måste gå till angrepp.
Nej. Vi gjorde det sist och det skadade oss.
Därför har jag tagit hit min oppositionsundersökare.
Sarah LeBlanc.
Ingen har bett dig om det. Vi har vårt eget team.
LeBlanc är bäst.
Varför har jag i så fall aldrig hört talas om henne?
Kanske för att hon är bäst.
Vad är hon för en?
Hon kan göra precis det som behövs.
Jag vet hur det är i USA.
Jag vet hur ni gör där.
Men här i Bolivia
gillar folk inte smutskampanjer. Om vi...
Ben?
Smutskampanjer har stor inverkan.
Men det är som att detonera en bomb.
Rivera blir av med röster,
men vi vet inte var rösterna hamnar istället.
Låt din vän kolla vad hon kan hitta.
Okej.
Jag vill att hon även kontrollerar din sårbarhet.
Vi har redan gjort det.
Inte med LeBlanc.
Det har gått dåligt, så ingen har brytt sig.
Om det börjar gå bättre börjar pressen gräva.
Överraskningar kan knäcka oss.
Jag tänker inte betala nån för att utreda mig.
Jag känner redan mig. Det finns inga hemligheter.
Det finns det alltid.
Därmed basta.
Okej. Du bestämmer.
Ta honom först.
Om vi tittar på den sista tabellen
så visar den tre mätningar...
Hör på, allesammans.
Kan jag få er uppmärksamhet?
Allihop!
- Vad sa du? - Att de ska lyssna.
Allihop, vi...
Vi ska göra nåt med Rivera
som ingen politiker vill vara med om.
Vi ska definiera honom.
Vi ska utmåla honom som en skurk.
Han är korrumperad, oerfaren
och han ljuger.
Vi ska ringa de främsta politiska reportrarna varje dag.
El Diario, La Razón, La Prensa.
Vi ska servera Riveraberättelsen på en bricka åt dem.
Vi ska gå igenom allt han har sagt,
alla han har träffat, allt han har röstat på
och vi ska leta efter sätt att använda det mot honom.
Eddie! Var är Eddie?
Där är du ju. Du är min spanare, okej?
Spela in alla Riveras framträdanden och tal.
Om vakterna slår ner dig, vet du att du gör ditt jobb.
Och se till att få med det på film.
Om det är nån som är tveksam
eller tror att detta är fel väg,
så kom och prata med mig.
Ni kan få låna lite stake av mig.
Det finns bara ett fel i detta
och det är att förlora.
Att förlora är det enda felet.
Kolla om nån förstod.
Räck upp handen om du kan engelska.
Säg åt dem att berätta för de andra vad jag sa.
Förklara det för de andra.
Herregud, hans hår är otroligt.
Det rör sig inte.
- Närbild. - Ja.
Nej, det är toppen. Fortsätt gräva.
Det finns där. Alla kandidater har nåt att dölja.
Han har säkert haft en affär.
Vet inte, men Castillo har det.
Då ska vi använda oss av det.
Men det kan inte komma från oss.
Gör det till en gräsrotsgrej eller nåt.
Castillo affär.
TILL: LEBLANC CASTILLO AFFÄR?
Rivera!
För två år sen köpte Riveras stab
27 Ford Explorer-bilar för offentligt bruk i distriktet.
De kostade 35 000 dollar styck.
Det här är kopior på kvittona.
De angav 40 000 dollar styck.
Det är 135 000 dollar av skattebetalarnas pengar
rakt in i nåns ficka.
Fy på dig. Så du är en skurk.
Synkronicitet.
Det vore bra med bilder på hans folk i bilarna,
när de handlar mat eller plockar upp horor.
Vänta. Var har du fått de här kvittona?
Det är hemligt, Buckley.
Gör plats.
Sida efter sida.
Ja. All dokumentation finns där.
Har du sett det? Titta här.
Vid det här laget
har du väl kommit fram till att ni inte kan vinna.
Det där benranglet har fått i uppgift att göra ditt jobb åt dig.
Och nu tänker du göra allt för att smutskasta oss.
Sätt i gång tv: n, raring.
Kan nån sätta i gång tv: n?
Vad är det? Vad har hänt?
Herregud.
Tvillingpojkar. Jag har sett dem. Helt underbara.
Om man gillar små rosa skitpåsar, vill säga.
Men du vet vad jag brukar säga:
Barn är en gåva från Gud
och Rivera är dubbelt välsignad.
Barn är en gåva från gud och jag är dubbelt välsignad.
Vilket skitsnack.
En far vill göra sina barn stolta.
Därför lovar jag Bolivias folk att inte smutskasta nån.
Självklart.
Varför så bråttom?
Det är det äldsta knepet i världen.
Candys verk. De vet att att vi har en chans.
De försöker bara hindra oss.
Du slipper ta smällen.
Vi kan inte smutskasta honom nu.
"Den som inte är modig nog
"att ta risker åstadkommer ingenting i livet."
Vi vill inte höra mer Sun Tzu.
Det var Muhammad Ali.
Vi måste ta risker för att ha en chans att vinna.
Vi måste satsa allt.
Utan smutskastningen kan du inte vinna.
Hugo har rätt.
Det blir ingen smutskampanj.
Det är mitt slutgiltiga beslut.
- Jane, en sak till. - Vad?
Jag kanske har nåt.
Rivera var med i armén som ung.
Det finns en nyhetsartikel som nämner en bild på honom i uniform.
Jag kan försöka spåra den om du tror att det kan ge nåt.
Strunt i Rivera.
Ge mig allt du har om Castillo.
Ge mig nåt annat konstigt.
Du, han har nog upptäckt det.
- Jane. - Låtsas inte om nåt.
Vi har ett stort problem.
Castillo har tydligen haft en älskarinna i tre år.
- Va? - Ja.
Det står på flygblad som delas ut runtom i Miraflores.
Längst ner står det:
"Är det så
- "en heredlig man beter sig?" - "Hederlig".
"Är det så
- "en hederlig man beter sig?" - Bra.
"Är det så en president breter sig?"
Vad står det?
"Det är tid för förändring."
Vad betyder det ens?
Det är Riveras kampanjslogan.
Det måste komma från Rivera.
Hur ska vi rätta till det?
Jag måste prata med Castillo.
Vad ska du säga?
Jag vet inte än.
- Har vi en plan? - Jag vet inte än, sa jag.
Det här är det sista jag behöver.
Otroligt. Är det sant?
Ursäkta att jag stör frukosten, men jag måste fråga.
Stämmer det här? Vet din fru om det?
Ja, och hon bor i USA.
- Det räcker inte. - Det hör till det förflutna.
- Det räcker inte. - Jag fattar inte.
Varför gör de så här? De leder med 20 %.
Candy kan inte låta bli. Segern kvittar.
Han vill förgöra sin fiende.
Han är inte fienden. Det...
Jo, vakna nu! Det här är ett krig!
- Det räcker! - Okej?
Du måste förstå en sak.
Flygbladet gör det verkligt.
De som får det här
kommer att uppfatta dig
som en äktenskapsbrytare.
Allt handlar om hur det ser ut.
Du bestämmer, Jane.
Jag tror att...
Är det säkert att det kommer från dem?
"La Paz gräsrotsorganisation"? Den existerar nog inte.
Och om du tittar på...
Längst ner står det: "Es hora de un cambio."
"Det är tid för förändring." Det är deras slogan.
De förnekar det,
men i allmänhetens ögon var det de som slog det första slaget.
Okej.
Gör det.
Okej.
Som ombud för Potosi
använde Victor Rivera skattepengar för att köpa 27 stadsjeepar.
Men pengarna han tog räckte till trettio och en halv.
Vart tog resten av pengarna vägen?
Hjälper Victor Rivera dig?
Eller hjälper han sig själv?
Jag letar efter en klubb
där tjejerna har en sån där pingisbollsshow, du vet.
Nåt roligt att göra.
Jag vet inte om det är den höga höjden,
men det påverkar nog...
Vad heter det... Fittmusklerna, antar jag.
Bäckenbotten?
Precis. Det sätter ens fitta i knipa.
På mina resor
hittade jag en härlig liten klubb. De har en boliviansk Elvis.
Ska vi gå ut och dansa?
Jag menar, vi kan ju hata varann imorgon.
Din kandidat verkar ha tappat bort 135 000 dollar
av skattemedel.
Vet du var pengarna är?
Svårt att säga.
- Kissar du? - Ja.
Ända sen jag kom hit har jag kissat tio gånger om dagen.
Jag är imponerad av att du håller ut.
Ben och Nell måste ha vänt sig till
varenda politisk konsult i landet
för att hitta nån
som ville hjälpa dem med skiten.
Ingen ville ta i det.
Det är som om han har spetälska.
Vet du hur de hamnade hos dig?
Jag föreslog dig.
Genom gemensamma bekanta, så klart.
En anonym rekommendation.
Vill du veta varför?
Jag lär upp dig.
Så följ med och dansa.
Det är inte jag, va?
Du vill bara inte gå till en fullpackad bar, eller hur?
Du är orolig för att tillbringa tid med den nedlusade väljarkåren,
för då kanske du måste medge
att du bara känner förakt för människorna som du ska tjäna.
Du åker säkert hem innan rösterna är räknade.
Själv ser jag ingen konflikt i det.
Vi är fåraherdar och får.
Gör som du vill.
Vi stannar inne ikväll.
Det är en fin kväll.
Stanna! Kör åt sidan.
Eddie!
Eddie.
Hallå. Vad gör du?
Är du på väg hem?
Kom. Vi skjutsar dig.
Det här är ingen bra idé.
Varför inte?
Du vet inte var han bor.
Han säger det snart.
- Gör plats. - Akta väskan.
RÖSTA PÅ RIVERA
Pepe!
Hej då. Ha en trevlig kväll.
- Vi ses på måndag. - Vad bra.
Vilken håla.
Sköt om dig. Nu åker vi.
- Tack. - Ta hand om dig.
Död åt amerikanerna!
Tack.
Läget, kompis?
Det är amerikanerna som jobbar åt Castillo.
Jag har sett dem förut.
De är vår fiende och så tar du med dem hit?
Det var hon som gav mig såsen.
Be om en jävla stek nästa gång.
Vem leder?
- Jane? Vänta. - Jane!
Vart ska du?
Sätt dig i bilen.
Eddie.
Bor du i det här området?
Här i närheten?
Ja.
Är det din far?
Han dog...
Han och min mamma,
de dog för två år sen.
I en bilolycka.
Titta.
- Är det Castillo? Och... -Det är jag.
Är det du?
Så ni klarar er själva?
Vad duktiga ni är.
Din far var säkert stolt över dig.
- Ja. -Ja?
Han var mycket stolt över att av alla barnen där,
så var det mig presidenten lyfte upp.
Han beundrade Don Castillo.
Han sa att han var den enda som kunde leda landet.
Vilken jävla fjäskapa du är.
Du vet inte vad du pratar om. Du kan inget om politik.
Fan, vad töntig du är.
Castillo vill bli medlem i IMF.
Den internationella valutafonden.
De lånar honom pengar. De hjälper honom ur knipan.
Det skulle han aldrig göra. Du känner inte Castillo.
Det är som att bjuda hem embargadores.
Långivarna.
De styr honom.
De privatiserar det som tillhör oss.
De beskattar folket.
Vi har inget att säga till om.
Bara en idiot litar på Castillo.
Vad sa du?
- Du hörde. - Du pratar om din far, för fan.
Håll tyst och visa lite respekt.
- Du hörde. - Tyst.
- Ursäkta. - Ingen fara.
Du vet...
Olika synsätt.
Vad ska ni göra ikväll?
Det var då "Calamity Jane" dök upp
och det fastnade.
"Calamity" betyder...
Det betyder att jag är som en katastrof.
Att jag kommer med kaos.
En tornado på genomfart.
Det här är min minderåriga, fördömande vän LeBlanc.
Hon finns inte på riktigt.
Tydligen har hon inget förnamn heller. Hon heter bara LeBlanc.
Hur gammal är du?
Berätta nu. Jag kan berätta hur gammal jag är.
Det vet jag redan.
Jag vet allt om dig.
Vad läskigt. Varför säger hon så?
Ibland måste en ledare göra det bästa för landet,
oavsett vad folket vill.
Vare sig du vill ha det eller inte, så är globalisering nåt bra.
Marknadsekonomi är bra.
Det är det enda som kan hjälpa er ur fattigdomen. Eller hur?
Den osynliga handen.
Va?
Den osynliga handen.
- Ja, men... - Den osynliga handen.
Adam Smith, laissez faire.
- Ja. - Precis.
Exakt. Den osynliga handen.
Vet du vad den ger oss?
Den var bra. Du vinner.
Det säger allt.
Du vinner. Okej.
- Nej, tack. - Det är koka.
Jag vet det. Nej, tack.
Vi ska jobba, så vi måste nog
- gå snart i alla fall. - Ja.
Chicha!
Vad är det här?
Chicha. Det är majs.
En omgång, och sen går vi.
Jag vet inte.
För Pachamama.
Hola. Jag vill beställa mat åt fyra...
Fyra personer, tack.
Bola pe...
Ja, håriga ballar. Utsökt.
Det blir kul. Dra bort resåren.
- Va? - Resåren.
Resåren.
Nej, det räcker så.
- Är du en bra man? - Ja.
- Är du en bra man? - Han är toppen.
- Eddie. - Du är en bra man.
Är du en bra man? Visst är du det?
Ladda om.
Okej, ladda om.
Okej.
Okej. Fyra kilometer åt vänster.
- Österut. Ditåt. - Vart?
- Backa mer. - Okej.
Ett,
två...
Fan. Han är vid fönstret. Gör det inte.
Avbryt. Gör det inte.
Fan också!
Sluta.
Han är borta.
Hälsa på min lilla vän, Rivera.
Jävlar!
Kan ni ringa polisen åt mig?
Jag vill anmäla ett överfall.
Vänta, det är mitt fel.
Jane Bodine.
"Tydligen har Señorita Bodine
"tidigare fått behandling för en psykos.
"Kan det förklara uppförandet igår?
"En källa med inblick i Riveras kampanj..."
Jag drack så mycket mer än ni.
"Jane har fått..." Jag tror att det står
"har fått elchocker tidigare"?
- Det är Pat Candy. - Vilken gris.
Jane. Jag är ledsen, raring.
Om de vill ge dig kicken, så slutar jag också.
Skitsnack, men vad gulligt. Tack.
Senatorn vill träffa dig.
Det vill han säkert.
Herregud. Det här med Candy.
Det är som en siciliansk blodsfejd.
Har de jobbat ihop eller nåt?
Hur kan det bli så här?
Han körde över henne.
Bokstavligen eller bildligt talat?
Det var ett borgmästarval för länge sen. Ett av Janes första val.
Pat Candy hjälpte oppositionen.
Det spreds en historia om
att Pats kandidats dotter var kokainmissbrukare.
Den stackars flickan blev knäckt och tog livet av sig.
Alla antog att Jane låg bakom ryktet.
Pressen vände sig mot henne och hennes kandidat,
och det var över.
Vad hemskt.
Vid ett tillfälle
har jag tillbringat ett halvår på en psykiatrisk klinik.
Jag fick elbehandling.
Och jag kämpar fortfarande med depression.
Hypomaniska perioder.
Jag trodde att det var uppenbart.
Bara en galning skulle ta det här jobbet.
- Du är en belastning. - Ja.
Om du vill att jag slutar, så gör jag det.
Men det vore ett misstag.
Jag har det du behöver nu.
Det är personligt.
Och jag är skitförbannad.
Tack, min älskade bolivianska familj, för att ni tar emot mig här idag.
En president måste vara känslig.
En president måste resa i hela sitt land och lyssna på sitt folk.
Därför ger jag mig av på den här resan: för att lyssna på de behövande,
på de som hoppas på en ljusare framtid.
Jag talade med en pojke häromdagen. Sju år gammal...
Jane.
Pat.
Du är visst kvar.
Jag kom för att vinka av dig.
Jag gillade det där flygbladet.
La Paz gräsrotsorganisation.
Så enkelt och dåligt.
- Smart. - Jag har tänkt fråga.
Hur lyckades du köra över vår lama?
När jag blir president lovar jag
att det inte ska hända.
Jag vill att pojken ska gå i skolan och få en framtid.
Har du nånsin tappat lönnsirap, Jane?
Man måste välja rätt träd och rätt tillfälle.
Och sen, om man får in tappröret ordentligt
och riktigt djupt,
rinner den söta sirapen ut.
Jag ska slita barken av dig, Bodine.
Vi ses där ute.
Jag vill tillägna den här sången
mitt älskade bolivianska folk.
Kärleken
Är som en flod
Vi är klara.
Du kan köra. Tack.
Kärleken
Är som en hunger
Vad fan?
Pablo! Ge mig den!
Stoppa tåget.
Var är du?
Du skulle vänta till efter sången.
Vad händer?
Vad fan gör du där?
Jag skulle precis börja gråta!
Du skulle ju stanna med den jävla föraren.
Ja!
God dag, mina damer.
Jag är här för att berätta att det råder kris i Bolivia.
En stor kris: social, ekonomisk och politisk.
Det här är en socioekonomisk kris.
Vi behöver handling,
inte tomma ord!
Vad tycker du?
Det här är en korruptionskris.
Det är korruption som är på väg att bli hyperkorruption.
Jag är här
för att bekämpa korruptionen.
Pedro ignacio castillo,
han har varit vår president förut och idag är han en ny man.
Vi behöver handling,
inte tomma ord.
Genom att kämpa tillsammans, sida vid sida,
kan vi rädda Bolivia undan krisen.
Nej, du förstår inte.
I den här delen av Bolivia är folk outbildade.
De är inte politiska.
Du måste banka in budskapet
- om och om igen! - Ja och nej.
- Det är sättet... - Jag klarar inte mer.
Ska du gå som en sexåring?
- Ja. - Okej. Visst.
Varför bär hon hatt?
Hon fick den från en tuff cholita i finkan.
- Helt otroligt. - Vad?
Helt otroligt! Det är Candys buss.
Ser du la busa?
Kör om den.
- Jane, vänta. - Nej.
Hur säger man "kör om"?
Ja.
Jane, det är farligt.
Kom igen nu.
Vad ska du göra när du kommer i fatt?
Kom igen. Fega dig inte.
Du klarar det.
Ja!
Kom igen!
- Ja! - Jane!
Det här är ingen lek.
Hallå!
Tjena, skithuvud! Hur är läget?
Ni har tappat sex procent.
Vad tråkigt!
Men bra jobbat. Fortsätt så!
Nej, kör!
Sakta ner eller släpp av mig!
Ja! Mycket farligt.
Se upp med bron!
Håll i er!
- Ja! - Vad gör du?
Herregud.
Jag vill gå av!
Låt honom inte göra så. Ser du honom?
Låt honom inte komma före!
Vad vill du ha för att köra om bussen?
Fan ta dem. Kör om bussen nu!
Här! Kör!
Gasa!
Nej! "En klippa", sa han.
Ingen klippa! Nej!
Kör! Ja!
Kom igen!
Jävlar!
Ville du nåt?
Gasen i botten! Kom igen!
Candy!
Herregud.
- Härligt! - Låt mig presentera Calamity Jane!
Jag måste spy.
Jane har en snygg röv!
Varför äter du kinesisk frukost?
Japansk.
Jag bodde i Japan ett tag och blev van vid det.
Vad gjorde du där?
- Du kommer att skratta. - Nej.
Jag bodde i ett buddhistkloster.
Du ser. Tack. Det uppskattas.
Jag jobbade för Free Tibet.
Jag blev intresserad av buddhismen och funderade på att bli munk.
Vad hände?
Efter att ha burit skit i tre månader och suttit på knä fem timmar om dagen
blev jag övertalad att återvända till världen och göra lite nytta.
Berätta gärna hur det går.
Det ska jag göra.
Du, då? Hur blev du indragen i det här?
Jag hjälpte min far.
Just det.
Nell sa att du ledde en borgmästarkampanj mot Candy.
Joe Shore. En schyst kille.
Han såg ut som Robert Redford. Vi skulle rädda USA.
Tills Pat Candy gav sig in i leken.
Det första han gjorde var att låta en skum lokal byggpamp
ge oss 2 000 dollar i bidrag.
Smutsiga pengar.
Ja, precis.
Sen läckte Candy historien
om att hans kandidats dotter var kokainmissbrukare, va?
Sen dess har det inte handlat om politik för mig.
Vad handlar det om nu?
Att hålla sig undan folksamlingar och att inte smutsa ner händerna.
Vet du vad jag menar?
Det är förståeligt.
Fan.
Vi måste gå.
Hej, Nell. Hur är det?
Vi har en grej som oroar oss,
- som gäller Castillo. - Okej.
Tydligen sprids det flygblad
från Den kosmiska solens kyrka.
- Vinden. - Den kosmiska vinden.
De tror att ledaren, Bruce Loomis,
kan bota dem eller skydda dem mot... Vad?
Flygbladet antyder att Castillo är med i en kult.
- Allvarligt? -Det står att ledaren
kan lära sina följare hur man flyger, att han kan förutspå framtiden
och läsa tankar, och det står:
"Det här tror Castillo på. Hur kan vi då tro på honom?"
Det bästa är att de är klädda i vita dräkter och han står där...
- Det finns en bild. - Va?
...bredvid nån hippieguru,
nån Willie Nelson-typ.
Och så är det pyramider och hielogryfer... Hieroglyforer.
- Hur uttalas det? - Hieroglyfer.
Det finns ett flygblad med Castillo
tillsammans med nån kult, i vit dräkt.
- Var kommer den ifrån? - Var kommer den ifrån?
La Paz gräsrotsorganisation.
La Paz gräsrotsorganisation?
- Va? - Samma som förra gången.
La Paz gräsrotsorganisation.
Herregud.
Han är så duktig.
- Och Ben, nätet ligger nere. - Va?
Vi behöver det. Vad menar du?
Ben kan inte fixa det.
Jag ringer upp dig.
- Vad tänker du? - Det är Candy.
- Nej. Hur kan du tro det? - Jag vet det.
Jag vet att du inte vill prata om det,
men för tydlighetens skull:
Är du medlem i den kosmiska vindens kult?
Jag hälsade på min son.
Han har gått med gruppen i Kalifornien.
Jag var orolig och hälsade på honom.
Senatorn, du stod under en pyramid iklädd en dräkt.
Alla besökare måste ha på sig den.
Vi måste göra det klart att du inte är medlem i kulten
och att du inte tror dig kunna flyga.
Jag tänker inte göra nån pratshow.
- Sir... - Det här är löjligt.
Vi har viktiga saker att diskutera...
Jag vet det, men du måste försöka se det roliga i det här.
Du måste visa det.
Nej, jag är inte medlem.
Och du tror inte att du kan flyga?
Nej.
Titta på mätningarna, så ser du att jag inte kan det.
Är din son medlem i den här kyrkan?
Sanningen är att din son är medlem.
Jag vill inte prata om det.
Håll tyst! Det är därför vi är här.
För att se sanningen och folket i vitögat.
Ja.
Jag vet att du inte vill prata om det,
men vi kan väl börja med det här:
Varför vill du inte prata om din son?
När man är politiker är man en legitim måltavla.
Ens anhöriga behöver inte vara inblandade.
De vill inte bli inblandade. Och det...
När man är politiker
är man ett enkelt mål.
Han säger att politiker är måltavlor.
Ens anhöriga vill inte alltid bli inblandade.
Anhöriga borde inte vara det.
Därför tycker jag inte
att de ska vara inblandade i kampanjer.
Var är Eduardo? Jag bad om ett urval av slipsar.
Jag vet inte. Men din son lever sitt eget liv.
Han har haft sina svårigheter, men du älskar honom mycket.
Jag vill inte prata om det.
Min son har sitt privatliv
med toppar och dalar.
Svårigheter med droger?
Ja.
Men...
Han är privat av sig, och...
Jag vill inte prata om det.
Hur ska jag säga det här?
Om du känner nåt under intervjun, alltså om du får en känsla...
Om du känner dig gråtmild kan du då vända dig
mot kameran?
Det...
Står du din son nära?
Nej.
Inte så nära som jag skulle vilja.
- Titta. - Nu gäller det.
Herregud. Vänd på dig.
- Ja! - Gud...
Det var rörande.
Ge mig era händer. Ja.
Fem procent plus!
Så ska det se ut! Fem procent!
Ben! Buckley! Nell! Fem procent plus!
TJUGOFYRA DAGAR.
Mina damer och herrar,
Bolivias blivande president!
Vi har kommit långt på kort tid,
men vi har en lång väg kvar.
Med er, Bolivias folk, bakom mig
vet jag att ingen kan stoppa oss!
Castillo!
Det är Nell. Ja.
Tänk om jag säger att det finns en bild på Victor Rivera
bredvid den här mannen?
Herregud.
- Vem är det? - Klaus Barbie.
- Vänta.
Slaktaren från Lyon. Nazist och krigsförbrytare. Mördade tusentals.
Har du en bild på Victor Rivera bredvid Klaus Barbie?
- Tja... - Jag hänger inte med. Vad är kopplingen?
Att de bor i samma jävla stad?
Vi säger inte att det finns en koppling.
Bilden kan inte spåras till oss. Det är bara ett rykte.
Det är oroande bilder. Vi har Rivera i uniform
och i den mörka bakgrunden står en nazistisk krigsförbrytare.
- Kopplingen är oklar. - Vi kan inte kalla Rivera nazist.
- Ingen köper det. - Okej, men vet du vad?
Lyndon Johnson kandiderade...
- Lyndon... -Klaffen, Nell.
Han kandiderade till kongressen och bad kampanjledaren
sprida ryktet att motståndaren sätter på grisar.
Ledaren sa: "Det tror ingen på."
Och han sa: "Jag vet. Jag vill bara höra honom förneka det."
Jag känner inte Klaus Barbie.
De är desperata eftersom vi leder mätningarna,
och vi ger oss inte förrän vi har 50 %.
En sak till. Mätningar visar
att du har tappat ytterligare 3 %.
Jag älskar dem. De känns bra mot huden.
- Tillverkas de av sköldpaddsskal? - Nej, det vet jag inte.
- De är unisex, va? - Ingen aning.
Jag vill ha ett par. Amazon?
- Va? - Köpte du dem på Amazon?
Jag minns inte. Allvarligt.
Och byxorna också.
Tack...
Vad är det här?
Vad gör du? Stanna inte. Fortsätt framåt.
- Stanna inte! - Jag sa ju det.
Jag sa att vi borde ställa in. Området är farligt.
Vi kan inte övertyga dem.
De utgör 60 % av befolkningen,
så det är ett problem.
- Vänd. - En amerikan ska inte tala om jämlikhet.
Vart ska han? Nej, stoppa honom...
Stoppa honom. Vart ska han?
Var är polisen? Varför är de inte här?
- Öppna dörren, tack. - Senatorn!
Lugna ner er. Sluta kasta sten.
Ni har redan haft sönder vindrutan.
Jag tänker inte gå ut dit!
Varför protesterar ni?
Vi vill ha konstitutionella reformer
så att vårt folk får...
Vi har likadana jackor.
...fullgod representation.
Senatorn, följ med nu.
De vill ha konstitutionella reformer och så vidare.
Han är professor i ekonomi.
Tala med mig då. Jag lyssnar.
Funderar du på
att bli medlem i IMF,
som president Lozada?
Det är en fråga som...
- Vi är körda. - Vänta.
Om du verkligen tror på demokrati,
så omsätt det i praktiken. Ställ frågor.
Men jag vill lyssna!
De vill folkomrösta om IMF.
De vill inte att han ska ta ett beslut
utan att prata med folket först.
För det är de fattigaste som drabbas hårdast.
Jag har lärt mig av Lozada.
Vi ska inte gå med i IMF utan en folkomröstning.
Han säger att han inte ska gå med i IMF,
inte utan en folkomröstning.
Nej. Jane, han kan inte lova sånt. Vad håller han på med?
Det är hans andra sida.
Om du försvarar demokratin är du folkets röst.
Om jag vinner valet, lovar jag...
Folket kommer att se på.
Vi skulle vilja köra vidare nu.
Varsågod. Det är ett fritt land.
Tack så mycket.
För frihet och demokrati. Länge leve Bolivia!
- Vi ser på. - Tack så mycket.
Och den där jackan är jättefin.
- Det var ett stort misstag. - Bra, senatorn.
Finns det kaffe kvar?
Är allt bra?
Vet du vad, Eddie?
En ledare måste vara som en far för sitt folk.
Jag har alltid trott det.
Ibland måste en far vara sträng mot sina barn
för deras eget bästa.
Folket där borta,
de förstår inte det.
Vad som än händer
är jag stolt över att arbeta för dig.
Jag har alltid lyssnat på väljare
från olika bakgrunder och olika länder,
och jag har lärt mig att de är oerhört kloka
vad gäller alternativen.
Man ger dem information och de gör ett rationellt val.
Jag tror att folk vet vad de måste vara uppmärksamma på.
Vilket skitsnack, va?
När Adlai Stevenson drev sin presidentvalskampanj
kom en kvinna fram till honom efter ett möte och sa:
"Varenda tänkande människa kommer att rösta på dig."
Och Stevenson sa: "Det räcker inte.
"Jag måste få majoritet."
Förnuftet har inget med det att göra.
Eller hur?
Jag får alltid höra historier
om mig själv och mina mefistofeliska metoder.
Den här hörde jag för ett tag sen.
Den handlade om ett borgmästarval jag ledde för länge sen.
Enligt historien
startade jag ett hemskt rykte
om att min egen kandidats dotter var drogmissbrukare,
bara för att kunna skylla det på oppositionen.
Kan du tänka dig?
Jag förnekade det i och för sig aldrig.
Du låtsas gärna att du inte är som vi andra,
men vi vet båda vem det var som spred ryktet
och orsakade flickans självmord, eller hur?
"Om man bekämpar monster alltför länge,
"blir man själv ett monster.
"Och om man stirrar ner i avgrunden alltför länge..."
Hur fan det nu fortsätter.
Rivera har bara kärnväljarna kvar nu. De röstar aldrig på oss.
Då måste vi skingra rösterna. Få dem att rösta på nån annan.
Velasco, kanske?
Nej, han har nått sin topp.
Han får bara fler röster
om du själv tar över hans kampanj.
Hur skulle det se ut?
Vi skulle behöva maskera oss.
Om jag förlorar mot Candy nu tar jag livet av mig. Allvarligt.
Du har kontakter, Nell. Det är dags att utnyttja kontakterna,
de på politikens undersida
som får saker att hända.
Vadå, ska vi anlita en lönnmördare?
Fan, ni driver mig till vansinne.
Du låtsas vara normal,
en älskvärd mor och en arbetande fru,
och det är det som gör dig farlig.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Klart att du gör.
Utpressning, manipulation, sex, förskingring, svindleri,
allt du kan klara av med ett leende
medan du bakar muffins åt skolan.
- Du, Jane. - Vad?
Dra åt helvete.
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill använda mig av dina kunskaper.
Du har använt dig av mig.
Och nu talar jag öppet om vad jag behöver.
Jag vill att du utnyttjar dina kontakter.
Dina andra vänner.
Vilka vänner?
Utrikesdepartementet.
Du förstår,
om fiendens styrkor står enade,
måste man splittra dem.
USA: s ambassadör i Bolivia har uttalat sig om Salvador Velasco.
I gårdagens tal upprepade Salvador Velasco sitt löfte
att sätta stopp för USA: s antikoka-program
om han blir vald.
Jag vill påminna bolivianerna om att vi vidtar
alla nödvändiga åtgärder för att stoppa importen av kokain.
- Vad gör han? - och om Señor Velasco blir vald,
tvingas USA agera därefter.
Försöker idioten få Velasco vald?
Det förstärker agget mot USA.
Velasco ökar markant.
Jag tänkte rösta på Rivera,
men de ska inte bestämma åt mig.
Nu tänker jag rösta på Velasco.
Han kanske borde bli min kampanjledare.
Om han fortsätter så där, är jag mer än nöjd.
Gud, Jane. Han kanske får för många röster.
Har du tänkt på det?
ÅTTA DAGAR.
Jag har lärt mig mycket av mina erfarenheter.
- Öka tempot. - Och det inbegriper mina misstag...
Det går bra nu, men du vill inte förlora fotfästet.
Det inbegriper mina misstag.
Erfarenhet är viktigt eftersom problemet...
Problemet är att du kutar med ryggen.
Räta upp dig. Kom igen. Ungdomlighet. Vigör.
Problemen vi står inför är sociala och ekonomiska
och extremt invecklade.
Okej. Prova med "brådskande" istället för "invecklade".
Det knyter an till vårt ramverk.
Okej. Det är kris. Tiden räcker inte till.
Det är det vi menar.
Skit i vad de frågar.
Frågan är hur snabbt du kan komma in på
det du vill prata om?
Vad är det du vill prata om?
En ny fråga, Rich. Senatorn, hur ställer du dig
till kraven på konstitutionella reformer och ökad representation
för Bolivias infödda folkgrupper?
Man opererar inte med slöa knivar.
De här människorna är outbildade...
Ursäkta. "De här människorna"?
- Driver du med mig? - Det räcker nu!
- Vad i helvete? - Vi tar en paus. Alla går ut.
- Har du anlitat mig? - Ursäkta?
- Jag anlitade dig. - Nej.
Ingen har anlitat mig.
Om du inte menar rent tekniskt.
För då blev jag väl anlitad.
- En sak ska du ha klart för dig. - Visst.
Det är jag som är presidentkandidat.
- Okej. - Jag bestämmer.
- Förstår du? - Nej, det är inte du som bestämmer.
Ingen av oss gör det. Förstår du inte det?
- Vad sa du? - Kanske är det ingen som bestämmer!
Vi kanske rullar nedför en jävla backe
utan nån vid ratten. Inte vet jag!
Varför kan du inte säga det du ska säga?
- Vad är problemet? - Jag är ingen marionettdocka!
Det är klart att du är!
Precis som jag!
Vi är bara spelbrickor.
Herregud. Tänk att jag riskerade allt med dig.
- Tänk att jag... - Nej! Det var jag som tog risken.
- Du är vidrig. En avskyvärd människa. - Nej. Jag är en bra människa.
Men ändamålet helgar medlen,
och de hemska sakerna jag gjort
har jag gjort för såna som dig.
Så du står i skuld till mig.
Jag är så här nära att vinna nu,
och jag tänker inte låta dig förstöra allt.
Jag vägrar!
Du behöver professionell hjälp.
- Jane. - Pat.
- Vad läser du för nåt? - Goethe.
Det tyska temat.
- Hur är det med Führern? -Bra.
Jaså? Är han inte hemma
och injicerar tvillingarna med smittkoppor
för att få medias uppmärksamhet?
Nej, han gör sig redo att slå din kille i kvällens debatt
och säkra presidentposten.
Men du har verkligen åstadkommit nåt otroligt.
Jag menar, folket var ute efter hopp,
desperat efter förändring, nåt nytt...
Det är det starkaste som finns.
Och du fick dem att återvända till en gammal gubbe
som svek dem under sin förra ämbetsperiod.
Var det nåt bra?
"Det må vara möjligt att ta makten med vapen,
"men det är att föredra att vinna nationens hjärta."
Vad fint.
Hör på.
När allt det här är över, oavsett hur det går,
när vi åker hem
ska jag tillfredsställa mig i timtal
och tänka på dig.
Vilken ära, Pat. Tack.
Jag ska säga er en sak:
Med ålderdom kommer vishet.
Att styra ett land så här, med alla dess problem,
med alla dess omständigheter,
att överlåta det åt de oerfarna
vore ett ödesdigert misstag.
Det ni ser här ikväll är
det ni alltid får se i såna här kampanjer:
kandidater som hellre bråkar med varann
än bekämpar krisen som förstör vårt land.
Vad tycker du?
Rivera verkar ha gått på en charmskola som vi aldrig har hört talas om,
för han har allt som krävs.
Han är avslappnad, kontrollerad och han knyter an.
Castillo? Det är inte hans grej.
En klok man sa en gång:
"Det må vara möjligt att ta makten med vapen,
"Men det är att föredra att vinna nationens hjärta."
Vilket bra citat. Jag behöver en Vicodin. Det var hemskt.
Nu måste det till underverk.
Till och med hans tenorröst.
- Kom igen. - Det här är som en...
- Vad tycker du, Jane? - Jag ska se slutet.
Men när du pratar med pressen,
så kan du väl rätta till en sak?
Jag hade fel.
Jag sa till Candy att citatet kom från Goethe.
Var kommer det ifrån då?
Joseph Goebbels.
- Vem är Gribbles? - Goebbels.
Hitlers närmaste medarbetare, propagandaministern.
Snyggt.
Valdagen är här,
och valdeltagandet väntas bli rekordhögt.
Kan du översätta? Se till att vi får en...
Ja. De tror på rekordhögt valdeltagande.
Det finns tre huvudsakliga kandidater,
som vi vet. Castillo, Rivera och Velasco.
Det bolivianska folket röstar entusiastiskt.
Rivera verkar kunna vinna.
Han ber, försjunken i tankar, medan han väntar.
Vi måste se till det stora hela.
Riveras och Velascos förespråkare menar
de har format en strategisk allians mot kolonialismen.
Det kan splittra väljarna som vill ha förändring.
...direkt från presidentens palats här i La Paz.
För ett antal veckor sen såg valet i Bolivia ut
att bli en jordskredsseger för Victor Rivera.
De senaste mätningarna visar en rejäl ökning i popularitet
för den förra presidenten Castillo,
som vill föra en aggressiv ekonomisk...
Det är två timmar kvar.
Inga resultat från Pando än.
Sucre, då? Har du dem?
Rivera.
Jag röstar på Castillo, oavsett vad familjen säger.
Jag gillar honom.
Det är nervöst i Riveralägret nu.
Enligt de senaste mätningarna leder Castillo.
Dåliga nyheter för Rivera och Velasco.
- 27 %. -Ja!
- Ja! Vänta. -Bra.
Det där är vi!
- Det är vi! - 0,2 %.
- Vad står det på den andra? - Det är klart nu, va?
Det är vi!
Ja!
Castillo!
Vad gör dig till hans bästa vän?
Han tror på samma saker som jag.
Nämligen?
Vi måste ta hand om oss själva,
om de fattiga...
- Ja! -Hej.
- åstadkomma förändring. - Hej.
Vad är det?
Jag ville bara gratulera.
Nell sa att du var bäst. Jag borde ha litat på henne.
Hon sa väl att jag kunde avvaras?
Det kvittar. Allt är bra.
Det är bra.
Bara Castillo håller sina vallöften.
- Jag trodde att du hade hört det. - Vadå?
Vad är det?
God dag, sir!
Ursäkta.
Är senatorn inne?
Presidenten sitter i möte.
Jag har en present.
Du kan lämna den här.
Jag väntar gärna.
Jag kan sitta tyst och vänta.
Våra gäster stannar en dag till.
Kan du kolla flyg imorgon kväll?
Jag ska flyga till New York.
New York.
IMF.
Hallå.
Jane, bilen är på väg.
Det är visst protester i centrum,
och det orsakar trafikkaos.
Är allt bra?
Visst.
Okej.
Jag såg Castillo.
- Han pratar med IMF. - Ja.
Jag hörde det.
Folkomröstning, sa han.
Han lovade.
Ja, det gjorde han. Han ljög.
Sån är politiken.
Det är så det funkar.
Det börjar med stora löften och sen händer inte ett skit.
Men som man säger:
"Om röstandet kunde förändra nåt skulle det vara olagligt."
Vill du att jag stannar här
och låtsas att jag kan lösa alla småproblem?
Vill du det?
Jag styr inte över politiken.
Jag kan inte övervaka hans beteende efter valet.
Det är inte mitt jobb.
Jag kan inte göra honom till en bra man.
Folk kommer att råka illa ut.
Vet du...
Det är oundvikligt i den här branschen.
Det är så det är.
Du slänger dig med en massa citat, Jane.
Men vad gör du?
Vad ska du göra?
"Tredje punkten.
"Räntorna ska höjas till 18 %.
"Det är ett av villkoren för
"att en låneansökan ska få läggas fram till styrelsen."
Vänta lite.
Det börjar med valutan,
med det handlar även om diversifiering.
Det är ett förtroendevotum...
Hur lång tid tar det?
- Rich! - Ja?
De sitter fast i trafiken. De kommer inte förbi San Antonio.
- Jaså? - Ja.
Castillo gjorde folk sura direkt.
Det är rena kaoset.
Ja, det ser ganska otäckt ut.
Är det en demonstration eller nåt?
- Hela stan stannar upp. - Ja. Dra åt helvete.
Ni kan åka med mig om ni ska till flygplatsen.
Det behövs inte. Tack.
Det finns plats.
Annars hamnar ni mitt i allt det här. Kom igen.
- Vi är fem. Får vi plats? - Ja.
Nej, vi åker inte med Candy.
- Rich! Kom. - Vad?
Herregud. Ta mig bort från den här jävla hålan.
Vad väntar härnäst, Ben? Israel?
Ja.
Herregud. Jag är för känslig för sånt.
Vart ska du nu?
Jag har britterna.
De blockerar åtminstone inte vägarna.
Pepe!
De har satt in en ny portöppnare hemma.
Nu kommer jag hem vid midnatt.
Jag kommer inte att kunna ta mig in.
Det här är perfekt.
- Vad vill vi ha? - Förändring!
- När vill vi ha det? - Nu!
När vi kommer hem borde vi diskutera ett samarbete.
Vi borde jobba ihop.
Det kan sluta med en enpartistat.
Vad fan är det här?
Varför stannar vi?
Det här var nog ett misstag.
Man kan väl inte klandra dem.
De har ju inget att förlora.
Finns det nån annan väg vi kan ta?
- Mina händer är så torra. - Jag tror inte det.
Är det här enda vägen ur stan?
Har du nån handkräm?
Det är den bästa vägen. Tro det eller ej.
Det kommer inte att gå.
- Jane! -Vad är det här?
Jane, vänta!
Ben, gå och hämta henne.
Jane, sätt dig i bilen!
Vad gör du?
Okej.
Berätta gärna hur det går sen.
Tack.
Är det själsdödande?
Ja, det är klart.
Det är PR.
Man övertygar folk om nåt de inte behöver
och sen ger man det till dem
och drar nytta av det.
Det strömlinjeformar processen.
Vi pratar om stora risker nu.
Mår han bra?
Är vi överens om allt?
Arton procent, alltså?
Vi vill åt pengarna och makten.
JANE BODINE KOORDINATOR, SOLIDARITETSNÄTVERKET
Vi vill ha mässingringen.
Du vet väl var uttrycket kommer ifrån?
Det är från karusellturer.
Man kunde gripa tag i ringen, och få åka mer.
Det var exakt vad jag gjorde.
Jag åkte bara runt, runt.
Så jag hoppade av.
Jag klev av karusellen.
Det är som nån sa.
Om man inte gillar vägen man går på,
ska man börja bana en ny.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!