Først på www.NXTGN.org
Dette er Eagle 107, Eagle 107. Vi nærmer os målet Delta.
Eagle 107 til basen. Vi har fundet det, det findes.
Tad, maden er klar.
Kommer straks. Udforskeren er netop landet i udgravningen!
1017 til basen. Udgravningerne er begyndt.
- Tad, har du har fundet en skat? - Ikke endnu.
- Du finder aldrig noget - Taber.
- Tad, maden bliver kold. - Jeg kommer.
En, to og tre.
Guld? Guld.
Guld, jeg har fundet min første skat!
Vi skal bruge dig. Til Elitearkæologerne.
Det er en af din fars manchetknapper. Han sagde, de bragte ham held.
- Endelig, jeg er ikke en taber. - Det er du bestemt ikke.
Godnat, Tad.
Vent, du skal kigge efter, om der er uhyrer først.
Det glemte jeg næsten.
Ingen her.
Heller ikke her.
- Far var ikke bange for noget, vel? - Selvfølgelig var han det.
- Han turde se sin frygt i øjnene. - Hvad var han bange for?
At hans lille dreng kom for sent i seng.
Drøm sødt, min lille dreng.
Du bliver den bedste skattejæger, når du bliver stor.
Pokkers. Bedstemor?
Ved du hvad, bandagefjæs? En dag bliver jeg stor, så kan du ikke gøre mig bange.
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Stop!
Sæt den idiot ned på jorden, før han kommer til skade.
Eller værre endnu, jeg bliver sagsøgt.
Hej, min dreng, jeg er tilbage. Superkiks.
Tad! Dette er din sidste advarsel, hold med at fjolle rundt.
Men, der kan være vigtige ting dernede.
For sidste gang, du er bygningsarbejder, ikke en arkæolog.
Og hold op med at tage det dumme dyr med på arbejde.
Han er ikke et dumt dyr. Jeff er opkaldt efter Thomas Jefferson -
- der betragtes som stamfader for amerikansk arkæologi.
Interessant faktum, synes du ikke?
Her er et andet interessant faktum, du er fyret!
Tad, du kan ikke blive ved, det er syvende gang i år, du bliver fyret.
Jeg kan jo ikke blive fyret for evigt.
Hvordan vil du betale husleje, benzin og hundemad?
I skal ikke bekymre jer om mig gutter. Jeg har fat i noget, jeg kan mærke det.
Vi ses.
- Hej, Tad. - Hvordan går det, Melinda?
Hov, Max Mordon.
- Jeg er hans største fan. - Er det sandt?
Er professor Humbert her? Han skal se, om den er ægte.
Ja, han er på sit kontor, tag den med, når du nu skal derind. Det haster.
Haster? Jeff, vent her.
Kom nu, de er døde. De er ikke zombier.
Tadeus, hvad laver du her i dag? Har du gjort en ny opdagelse?
Opdagelsen, jeg fandt den i den nye metroudgravning.
Jeg er sikker på det er mit første skridt mod at blive ligesom Max Mordon.
Nævn ikke det kryb, han gør arkæologi til et mediecirkus.
Lad mig se. Det er ikke mit område, men lad mig kigge på den.
Jeg har læst, de er en formue værd. Jeg køber det bedste arkæolog udstyr.
- Desværre er det kun en kopi. - Hvad?
Er du sikker?
En særlig udgave fra 1999.
Du skal ikke være ked af det, som Thomas Jefferson sagde, -
- "Om tusind år vil den være et værdifuldt arkæologisk fund."
Tadeus, min dreng. Jeg er sikker på, at du en dag finder noget værdifuldt.
Hold aldrig op med at drømme, bevæg dig fremad, som en rullende sten.
- Er det et Thomas Jefferson citat? - Nej, Bob Dylan. Men helt perfekt, ikke?
Tak, professor men efter at have fundet en falsk colaflaske -
- en månesten lavet af træ og en etruskisk vase lavet i Kina -
- er mine drømme knust.
- Det glemte jeg næsten, det haster. - Lavrof.
Paititi, den skøre gamle mand har fundet Paititi.
- Hvad har han fundet? - Jeg kan ikke tro det, han fandt den.
Jeg har ventet på dette øjeblik i mere end tredive år, Tadeus.
Du er godt nok tålmodig.
En nøgle. Nærmere en halv nøgle, og nu tredive år senere -
- har professor Lavrof fundet den anden halvdel.
Derfor vil han have mig til at komme til Peru.
Ville det ikke være billigere at sende den med pakkeposten?
Det er nøglen til den gyldne by Paititi.
Den største arkæologiske opdagelse siden kong Tutankhamons grav.
Er det rigtigt? Fedt.
- Møg. - Hvad?
Flybilletten er til i dag, klokken 19:00, det er om to timer.
- Hvad skal jeg gøre? - Tag det roligt.
Tad Stones, er på sagen.
Fortæl mig mere om Paititi.
Ser du, ifølge legenden...
For 500 år siden, da inkaerne opdagede, at spaniolerne ville tage deres guld -
- spurgte de moder Natur om hjælp.
Moder Natur sagde, de skulle bringe alt guldet til et hemmeligt sted, Paititi.
De skulle gemme alt guldet der, til gengæld gav -
- moder Natur dem en magisk gylden statue.
Den Gyldne Indianer af Paititi. En statue med magiske kræfter.
Den, der vogter den, får udødelighed til gengæld.
Man mener stadig, at de lever i den forsvundne by.
Takket være magien fra Den Gyldne Indianer.
- Lever de stadigvæk? - Det er bare en legende, Tadeus.
Men disse tavler beviser, at byen eksisterer.
Løb. De lukker gaten.
Her, tag den. Som en souvenir.
- Den har tilhørt Indiana Jones. - Indiana Jones?
Ham har jeg aldrig hørt om, men tak. Held og lykke på turen.
Kan du lide den, Jeff?
Slip så. Professor, vent.
Sidste mulighed for Dr. Jeremiah Humbert, Dr. Jeremiah Humbert.
Professor, din rygsæk.
KAN VÆRE GLAT
Professor.
Vi har brug for lægehjælp.
- Er du uskadt? - Ja, jeg mangler bare mine piller.
Piller? Nu skal jeg finde dem.
Tak, Tadeus. Hvad skulle jeg havde gjort uden mine blå piller.
Dine blå piller?
Blå piller. Sovepiller.
Jeg har det allerede bedre. Intet kan holde mig fra at komme om bord.
Professor.
Jeg har identificeret målet. Han har tavlen, jeg sender hans billede.
Fint, jeg informerer chefen. Fortsæt som planlagt.
Vi har adgang til det gale kammer.
- Hej, er du en engel? - Han klarer den, bare rolig.
Han kommer på hospitalet til udpumpning.
- Jeg tager med ham. - Han skal bare have ro et par dage -
- bare tag det roligt. Tag med dit fly, professor.
Jeg skal nok passe på ham.
Der er stadig uopdagede arkæologiske fund på de mest -
- isolerede steder på planeten. Juveler, der bare venter på at blive opdaget, -
- der kan fortælle om menneskehedens historie.
De fleste ser lyset gennem en mand med ekstraordinære kvaliteter.
Hr. Maximilian Mordon, formentlig den største opdagelsesrejsende af dem alle.
Max Mordon, er på sagen.
Professor Humbert kan sige, hvad han vil, men Max Mordon styrer.
Programmet er sponsoreret af super rig, super smag, super sund, -
- det bedste for din hund, Superkiks.
- Nej, Jeff. Stop så. - Vil du have mere kaffe, professor?
Tak.
- Professor Lavrof. Godt at se dig. - Rart at møde dig, professor Humbert.
- Jeg er ikke professor Humbert. - Jeg er heller ikke professor Lavrof.
Han sendte mig for at hente dig, jeg mener Humbert.
Professor Humbert, har sendt mig i stedet for ham. Jeg er Tad Stones.
- Jeg mener, professor Stones. - Jeg passer på dig, professor Stones.
- Er der noget, du har brug for? - Nej, tak.
Kom, min ven. Nu af Freddy.
Hvis du køber inden to minutter, få du uden ekstra omkostninger -
- en digital badevægt eller en speciel ansigtsbehandling -
- lavet af hvalfedt. Helt gratis.
Ikke interesseret i dette? Intet problem.
Kom nu, chef. Jeg har en familie at tænke på.
Jeg tager den.
Tag ham, nu.
Godt valg, chef. De bedste ting er lavet i Kina.
Livstidsgaranti. Kan bruges til tusindvis af ting.
- Tusindvis? Hvilke? - Det er en del af magien ved produktet.
Du skal du selv finde ud af. Se, der kommer chefdamen.
Slip mig.
- Hvor er professoren? - Derovre, de fyre tog ham, og...
- De bortfører professor Humbert. - Ikke Humbert. Han er...
Sød hund.
- Stentavlen. Det er hans rygsæk. - Hør, chefdame, jeg...
- Kom nu, Freddy, bilen. - Det er...
Vi kan ikke lade dem slippe væk. Kom nu, Freddy, skynd dig.
Du røver den forkerte. Jeg er flad. Jeg er lige blevet fyret.
Hold mund.
- Giv mig tavlen. - Hvilken tavle?
Vi ved, du har den, professor.
A. Jeg er ikke professor, jeg er murer.
B. Jeg har den ikke.
C. Jeg ved, hvor den er.
- Træd på sømmet. Hurtigere. - Vil du slå os ihjel, chefdame?
- Aldrig i livet. - Hvad vil du have?
To hundrede. Så klæber jeg til den vogn, som min ekskone gør til min opsparing.
Jeg er ikke professor Humbert. Jeg sværger.
- Professor Humbert. - Der er en logisk forklaring på det.
Det er der også en logisk forklaring på.
Inden du laver mit ansigt om til en frappuccino, så se lige mit pas.
Kavalerist Freddy. Til tjeneste.
Hej, Jeff. Du er uskadt.
- Du er ikke professor Humbert. - Det prøvede jeg at fortælle dig.
Mit navn er Stones, Tad Stones. Professor Stones.
- Humbert sendte mig i hans sted. - Gjorde han?
Det er underligt. Han talte aldrig om en Stones.
Det var i sidste øjeblik. Og du, hvem er du?
Jeg er Sarah Lavrof. Professor Lavrofs datter.
Hvor længe har du arbejdet sammen med professor Humbert?
- Ikke længe. Jeg er ny. - Fedt, en nybegynder.
Jeg har gravet, siden jeg var fem.
Du ligner ikke en, der er professor i noget.
- Jeg er en handlingens mand. - Virkelig? Se lige G.I. Joe.
Er det sådan, man byder velkommen her? Hvad ville de fyre?
Tydeligvis Humberts tavle. De ved, at du har den, du er i stor fare.
Det gør ikke noget. De kan ikke skræmme mig.
Hold op, Jeff.
Du godeste.
Bare rolig, sådan ser mit værelse også ud en gang i mellem.
Lad være med at være dum. De har brudt ind.
Jeff, kom her.
Belzoni.
- Giv mig den. - Belzoni, hvad laver du her?
Skal vi bytte? Superkiks.
Hvad er det?
Kære datter. Pas på denne. Jeg tager til Machu Picchu.
Lad den ikke falde i de forkerte hænder.
- Tad, kom med din rygsæk. - Ja, jeg kommer.
- Er det ikke? - Den anden halvdel af tavlen.
- Hvad står der? - Aner det ikke. Det er oldtids Chimu.
Min far og Humbert, er de eneste tilbageværende Chimueksperter i verden.
Belzoni, hvorfor tager han til Machu Picchu? Hvorfor?
Kom nu, fugl. Tal.
Hvad vil du?
Han er stum. Du skal ikke kalde ham fugl. Så bliver han fornærmet.
Hvor heldigt. En stum papegøje med attitude.
Rend mig!
Belzoni, koncentrer dig.
Har han taget på?
Fik han et hjerteanfald?
Han blev kvalt i et kylling ben, en peanut, en hårbold.
Nogen er efter ham.
Hvem er efter ham, Belzoni?
Det er fyren i vognen, der kidnappede mig.
- Vi må gøre noget. - Hvad vil du gøre? Ringe til politiet?
Hvad skal jeg sige til dem? At min far sendte en stum papegøje med en besked?
- Jeg tager til Machu Picchu. - Det lyder farligt.
Er du sikker på, du vil rejse alene?
Tilbyder du at tage med, professor Stones?
Nå, tilbyder? Det vil jeg ikke sige.
Jeg mener...
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Intet problem, jeg er din. Hvad laver du her?
Jeg lovede hendes far at passe på hans datter.
Og jeg får løntillæg, når jeg rejser.
Som du ved, har jeg en familie at forsørge.
Hvad er klokken? Nej da.
Jeg gik glip af dagens episode af min favoritserie.
- Ambers ensomme lidenskab. - Du overlever.
Ja, men vil Amber overleve? Efter sin eksperimentelle hjernetransplantation -
- som skulle hjælpe hende med at glemme Peter, som knuste hendes hjerte?
- Hvad kigger du på? - Jeg prøver at tyde tegnene.
Professor Lavrof har ledt efter den hele sit liv.
- Hvorfor kalder du din far professor? - Som arkæolog er han den bedste.
Fuldt engageret, 24 timer i døgnet. Det er lidt i vejen for farrollen.
- De har tavlen. - Fremragende.
Det vil være fantastisk at finde den forsvundne...
- Frk. Lavrof. En uventet fornøjelse. - Har vi mødt hinanden før?
Det er ham.
- Jeg skal have den tavle. - Aldrig.
Jeg har den.
Tak.
Du undslipper ikke.
Nej.
Godt klaret, Belzoni.
Stop den fugl.
Billigt køkkengrej. Det bedste i Peru.
Helt ærligt, jeg forsøger at lave forretninger her.
Giv mig den. Pas på.
- Den er på taget. - Kom med mig.
Min fejl.
- Tad. - Jeg klarer mig. Få fat i tavlen.
Fjern dine beskidte hænder fra mig.
- Hvor tror du, du skal hen? - Op?
Jeg giver dig et lift.
- Vi har den. Køretøjerne er klar. - Mission gennemført. Vi trækker os.
GENTAGELSE
Odysseus.
- Jeg ved, hvem de er. De er Odysseus. - Hvad er de?
Pirater. De må ikke få tavlen.
Belzoni, kom her.
Hvad griner du af?
Tad, pas på.
Løb.
- Vi er i live. - Ja. Hvad er det for en lugt?
Det er ikke mig.
De er i den sidste vogn. Tag dem, jeg skal bruge den tavle.
- Hvem er de Odysseus fyre? - De leder efter skatte i hele verden.
De afskum lyver, stjæler og dræber, for at få den og sælger til højestbydende.
De er ligeglade med historie og kultur. De ønsker kun penge og magt.
Grådige pirater.
Hvis de finder Paititi, og legenden om statuen er sand, bliver de udødelige.
Vi stopper dem. Vi finder Paititi, før de gør.
Hej med jer. Vi har besøg.
Jeg tror, vi slap fra dem.
- Jeg tror også, at vi er faret vild. - Ingen problemer, chefdame.
Denne lama-gps bringer os, hvor end I ønsker.
- For lidt ekstra. - Kom nu, Freddy.
Jeg har en familie at forsørge.
Hun er også familie.
Godt. Machu Picchu. Kom, mine venner.
Machu Picchu.
- Fantastisk. - Lad os komme i gang.
Jeg tager til landsbyen og får noget at spise, mens I arbejder.
Fint, vi ses senere. Kom så, Tad.
Nej. Vi kommer for sent.
Odysseus piraterne har været her. De har taget min far.
- Bare rolig, Sara, vi finder vi ham. - Tak, Tad.
Vi kigger os omkring. Måske kan vi finde ud af, hvor de har ført ham hen.
Det er Max Mordon. Har du mødt Max Mordon?
Faktisk, er jeg hans største fan.
- Nej, for det er jeg. - Fint, hvis du siger det.
- Kan du hjælpe til herovre? - Ja, undskyld.
Jeg har et billede. Personligt underskrevet.
Jeff og jeg stod i kø over 25 timer. Bare for at få det.
Er det nummer et fan eller hvad?
- Hvem er Tudse? - Han misforstod mit navn.
- Hvordan mødte du ham? - Han var professorens elev.
Er det din far?
Det må være din mor, hun er smuk.
Hun var smuk. Hun er her ikke mere. Nu har jeg kun far tilbage.
Det er jeg ked af.
Hov, vent. Billedet.
Det er taget ved Nazcaørkenen.
Min far sagde altid, at ruinerne viste vejen til Paititi som et kort.
- Men han havde ikke nøglen. - Det har vi. Tavlen er nøglen.
Det er derfor, Odysseus er ude efter den.
- Så, næste stop... - Nazcaørkenen.
Hvis du køber en indenfor to minutter, får du nummer to uden fragtafgift -
- hvis betingelserne er opfyldt. Prisen kan variere.
Det er markedsdag i dag, chefdame. Jeg er en burger til dig.
- Hvad er der galt, Belzoni. - Se den vej.
- Det er Odysseus. - Hvordan fandt de os?
Løb.
Spred jer, jeg vil have dem i live.
Kom tilbage. Min ballon.
Tilkald de hvide høge.
Fart på, fugl.
Gør det selv.
- Skal vi virkelig se det, Freddy? - Ja, chef.
I dag opdager Amber den sande identitet på hendes stedmor, Ginger.
De skal til at fortælle det.
Amber, du altid troet, jeg var din mor.
Men sandheden er. Jeg er din far.
- Hvad? - Milde Moses.
Det er det bedste afsnit nogensinde.
Burgerne er færdige.
Nazcaørkenen må være lige bag det bjerg.
Jeg ser frem til at møde din far. Jeg vil vædde på, du er stolt af ham.
Det er ikke let at være datter af en lærd mand.
De går mere op i deres opdagelser end de mennesker, der elsker dem.
Da jeg var barn, var min far sjældent hjemme.
Jeg kendte dårligt mine forældre. Da jeg var fem, var de i et trafikuheld.
Jeg voksede op hos min bedstemor.
Det var min fars. Det er min lykkeamulet.
Nogle gange... Jeg føler, han ikke rigtig er væk. Som om han stadig passer på mig.
Se der, Jeff. Nazcaørkenen.
Jeff, har du det godt?
Jeg tror, Jeff er syg.
Hvad sker der?
- Kom nu. Hvad er der galt? - Måske er han sulten.
Det er alvorligt. Han reagerer ikke på super kiks.
Gutter, vi har et problem.
- Hvad er det, Jeff? - En sporingsenhed.
I bollerne.
- Professor. - Sara.
- Jeg har endelig fundet dig. - Du burde ikke være her.
- Jeg er kommet for at redde dig. - Redde mig?
Jeg tror, at du er en fange som mig.
Er det alt, du har at sige? Jeg kommer hele vejen fra, Cuzco for at redde dig.
- Det er jeg også. - Hvem er du?
- Max, hvad laver du her? - Ja, så fortvivl ikke.
Gravrøverne har bortført mig, fordi jeg er den førende ekspert på mumier og...
Og sarkofager fremstillet i Egypten. Mordon Max, er det virkelig dig?
Af alle de mennesker, skulle de kidnappe denne klovn.
Skat. Jeg har aldrig været lykkeligere for at se dig.
- Heller ikke mig. - Også mig. Jeg er din nummer et...
Nummer to fan.
Og abonnent på National Petro Graphic siden jeg var fem.
- Jeg fik ikke dit navn. - Tudse, Tad Stones.
Professor Stones. Dr. Humbert, sendte ham i hans sted.
Professor? Er det sandt?
Hej, min ven. Fedt maskingevær, men det ser lidt gammelt ud.
Bare tag det roligt, min ven. Lad mig introducere dig til det helt nye.
Hyper Proffer 250. 50 kugler gratis, infrarødt sigte, to aftrækkere for kun...
Hvad laver I?
Skat, giv dem, hvad de vil have. Så er jeg sikker på, at de lader os gå.
- Frk. Lavrof, må jeg få tavlen? - Du har da ikke taget den med?
Jeg kan ikke tro det.
Hvad laver han?
Den tavle er en central del af kortet, der fører til Paititi.
Jeg har ventet på dette øjeblik hele mit liv. Nu er alt i hænderne på pirater.
- Professor, din tur. - Aldrig. Jeg vil hellere dø.
Det vil ikke fungere.
Fint, du vinder. Lad hende være.
Fra den sorte top ser pumaen den røde stjerne.
Ved den anden måne af regnen, går vandet over anakondaens hud.
Men stol ikke på den faste klippe, -
- for nogle gange kan et bundt af blødt hår være stærkere.
De røde stjerner er marts, den anden måne af regnen er i april.
Og Mars er i den nordøstlige kvadrant i dette tidsrum.
Der er en formation af faste klipper. Men stol ikke den faste klippe.
- Plapren fra en gammel shaman. - Jeg har det.
Lad os mobilisere. Jeg tager Mordon og professoren med.
Pigen bliver her som sikkerhed.
Hvis hendes højtagtede far ikke samarbejder, er hun død.
Du skal ikke krumme et hår på hende.
- Pas på hinanden. - Max Mordon er på sagen. Tro mig, skat.
Hvis der sker noget med min far, tilgiver jeg aldrig mig selv.
Jeg gik ind i arkæologi, for at komme tættere på ham.
- Vi skal nok komme ud herfra, tro mig. - Stol ikke på den faste klippe -
- for nogle gange kan et bundt af blødt hår være stærkere.
Min far ville ikke ignorere sådan noget. Hvad prøvede han at fortælle mig?
Du skal ikke tænke på det, Freddy.
Selvfølgelig ikke, chefdame. Jeg er forretningsmand ikke en tyv.
Men det er en er god forretning.
Se, der er noget bagved.
- Bag muren? - Det er ikke en mur, men en dør.
- Jeg ved, hvad jeg taler om. - Sådan. Stol ikke på den faste klippe.
- Tavlen er en nøglen. - Hjælp mig, Sara.
- Freddy, giver du en hånd? - Et øjeblik, jeg er lige i gang.
Stol ikke på den faste klippe for et bundt af blødt hår være stærkere.
Det er vores bundt af uld. Dette er det rigtige kort til Paititi.
Det er det, min far prøvede at fortælle.
- Så Odysseus fyrene... - Graver det forkerte sted.
Godt klaret, professor.
Hvordan kom du herind?
Vent et øjeblik, hvis du er her, må der være en vej ud.
Er det den vej?
- Hvad sker der? - Jeg har ikke rørt noget.
Jeff, vi må finde en vej ud.
Jeg har kortet. Freddy, gør noget, hjælp Tad.
- Heldigvis går jeg aldrig uden denne. - Hvad er det?
101 måder at undgå en dårlig uudholdelig og smertefuld død.
Trin et, hvor meget er du i fare.
Er du virkelig ved at dø? Eller overdriver du bare?
Ja, du overreagerer. Kom nu.
Slangen og træet, det er det. Slangen er en flod.
Trin to, bevar roen. Gå ikke i panik.
Panik fører til hysteri, og hysteri til fortvivlelse, og det løser intet.
Er der noget nyttigt i den bog?
- Trin tre, tænk udenfor kassen. - Jeg ville, hvis vi kunne komme ud.
Vent, jeg tror, Jeff har fundet. Udgangen.
Spiraler symboliserer luften. Luft og vind, det er det.
Jeff, fokuser. Trin et, tag det roligt.
- Det var trin to. - Godt, trin to.
Du kan ikke gå til trin to, uden at lave trin et først.
Og hvad var trin et?
Jeg slår det op. Alt den spænding, jeg kan kun...
Træerne er jord, floden er vand. Jord, vand, luft og ild.
- Moder Natur. - Trin et.
Glem det. Jeff, vi har ikke tid.
- Har hunden fundet udgangen? - Det håber jeg.
Godt gået, Jeff.
Trin fire, hvis du finder udgangen. Så brug den.
Ja, alle symboler peger på junglen.
Odysseus graver i ørkenen. Jeg ved, hvor Paititi er.
Kom Sara, lad os komme ud herfra.
- Godt klaret, Jeff, Du gjorde det. - Du er den bedste.
Hej, Belzoni. Er du stadig intakt?
Du elsker hende også, gør du ikke?
Trin fem, hvis flugten lykkes. Vend rundt og gå hjem.
- Hvad? - Ja, jeg har fået nok.
- Vi kan da ikke gå nu. - Den gyldne statue, må ikke falde -
- i hænderne på Odysseus.
Bare jeg fik en god bonus for at arbejde under disse frygtelige omstændigheder.
- Er det et nej? - Vi må handle hurtigt -
- inden de opdager, at de graver det forkerte sted.
Freddy, kan du køre en gravemaskine?
- 35 dollars i timen, 20 cents per mil. - Glem det, jeg er en specialist.
Stig ind.
- Hvor har du lært at køre sådan en? - Under metroarbejdet.
- Metroarbejdet? - Ja.
- Hør her, Sara. Sandheden er... - Har du arbejdet på Metropolitans -
- udgravningsprojektet?
Jeg er imponeret. De vælger kun de bedste.
Ja, det er sådan, jeg styrer.
Mor, du kan ikke dø nu. Du har ikke skrevet testamente endnu.
- Mor, vær stærk. - Du har ret, den serie er utrolig.
- Vi overnatter her. - Det er fint med mig.
Bare rolig, jeg er sikker på, at din far har det fint.
Jeg er glad for, at Max er hos ham.
Du må være spændt, nu når du skal giftes med Max Mordon.
Sandsynligvis den mest eftertragtede ungkarl på jorden.
Ja, han er en god mand, han er sjov, smuk og berømt.
Men han er en arbejdsnarkoman ligesom min far.
Han vil indse, fordi man har succes, er man ikke nødvendigvis glad -
- uden at dele det med nogen, man elsker.
Det håber jeg. Hvad med dig? Er du glad?
Selvfølgelig, jeg udlever min drøm om at være arkæolog.
- Hvordan kan jeg ikke være lykkelig? - Jeg kan godt lide din holdning.
De fleste arkæologer er kun tilfredse, hvis de gør store opdagelser.
Hvis de er meget heldige, kun er hvert anden eller tredje år.
Du er anderledes. Er du ægte?
Ja, det tror jeg.
Vi burde få noget søvn. Vi har en hård dag for os i morgen.
Sara, jeg skal fortælle dig noget.
Jeg er ikke en rigtig...
- Hvad sagde du? - Glem det.
Godnat.
- Hallo, idiot. - Jeg tror, han mente dig.
Du må hellere gå, inden han hakker dig i småstykker.
- Er du sikker på, dette er stedet? - Selvfølgelig er jeg sikker.
- Og kald mig ikke en idiot, gorilla. - Det skulle virke troværdigt.
Hvad hvis professor Lavrof lyver?
Ikke for mig. Jeg er næsten hans svigersøn.
Præcis, det ser ikke ud til, at han kan lide dig.
- Er du sikker på, han ikke aner uråd? - Tro mig, jeg er en berømthed.
- Ifølge hieroglyfferne er det her. - Men der er ingen ruiner.
Det er 500 år siden, nogen her været. Byen er nok skjult under vegetation.
Hvis mine bønner bliver hørt, er der også mange kunder dernede.
- Hvorfor deler vi os ikke? - Jeg er enig.
Jeff, kom.
Fedt, endnu en dag uden kunder.
Jeff, snuden i jorden.
Tad, pas på. Vi har set en puma.
Er det rigtigt?
Freddy, giv mig en hånd. - Ole, maestro.
- Jeg har fundet det. - Hvad har du fundet?
Jeg har fundet den forsvundne by.
Vi har gravet i 24 timer og stadig ikke fundet noget.
Den gamle ged tror, han kan lege med os. Få den idiot til at tale. Nu!
Symbolet på Paititi.
Det lyder hult.
Jeg har dig.
Og jeg slipper dig ikke.
Nu skal du ikke narre os, professor. Det kan ikke være det rigtige sted.
Det er virkelig dybt.
En, to, tre, fire...
Elleve, tolv, tretten...
Det må være ekstremt dybt.
Hvad er nu det? Et jordskælv?
Jeg burde have lyttet til mit horoskop, og den lille stemme i mit hoved.
Bliv i sengen i dag.
Vi har store problemer.
Jeg har læst kortet, byen eksisterer. Vi har fundet indgangen.
Gør alt klar. Jeg vil være på vej ned i hullet om fem minutter.
Gudskelov, du har det godt. Jeg var så bekymret.
Anden deling, gå ned og ryd området. Første deling, tag pigen og professoren.
Fjerde deling, tag jer af de idioter. Bind dem.
Du skal ikke bekymre dig om os. Vi skal nok klare det.
Fjern den fra mig. Jeg kan godt gå.
Er du dum? Vi kan ikke lade dem leve.
De er ikke nogen trussel, peruaneren er en omvandrende butik.
- Manden med hatten er murer. - En murer?
Jeg er ligeglad med, hvad de er. Hvis de flygter, kan de ødelægge hele planen.
Kommer, sukkerblomst.
- Hvilken en? - Interessant.
Jeg tror, at på grund af placeringen af de to indgange.
- Er det sandsynligvis... - Selv en tåbe kender inkaernes mærke.
Den til venstre.
Vent, inden I dræber os, må vi så ikke få et sidste ønske?
En Superkiks.
Kom frem derfra.
Fuglen.
- Det må gøre ondt. - Hasta la vista baby.
- Og nu til templet. - Jeg skal ikke med.
Det siges, at der er farlige ting i Inkatemplerne.
Så bliv her med Jeff og Belzoni.
God ide, chef. Held og lykke dernede.
Kom så, fuglehjerne, lad os spille poker.
Hjælp mig, far.
- Hvad var det? - Ånder fra det hinsides.
Inkaånder, der protesterer mod vanhelligelse af dette sted.
- Hold jer væk fra mig. - Skal vi dræbe ham?
- Selvfølgelig. - Max?
- Jeg mener, selvfølgelig ikke. - Selvfølgelig, ja.
Han er ond, Sara. Han ville have de bøller til at dræbe Freddy og mig.
Jeg håber ikke, du tror på ham. Han er en patologisk løgner.
Jeg lyver ikke, jeg så dig give ordren.
Så du lyver ikke? Du fortalte Sara, at du var arkæolog?
Var det så ikke en løgn?
- Tad, hvad taler han om? - Hold nu op, professor Stones.
Fortæl Sara, hvem du egentlig er. Han er en bygningsarbejder.
En murer. Han er ingenting.
Hvad? Tad, er det sandt?
Han har ret, jeg løj for dig. Jeg er en stor fusker.
- Men du skal vide... - Det er nok. Tudse.
- Kan vi ikke bare dræbe ham, chef? - Chef? Max, hvad foregår der?
Vi har ikke tid til det, Max.
Sara, jeg gør dette for mig. For os.
- For vores fremtid. - Bortførte du min far?
Det var nødvendigt. Vi ville aldrig gøre ham noget.
- Du prøvede at slå Freddy og Tad ihjel. - Det kan jeg forklare.
Undskyld.
Det kommer du til at fortryde. Kopponen.
Det eneste, jeg fortryder, er den dag jeg sagde, jeg ville gifte mig med dig.
Jeg troede, at du var min rollemodel. Du er en svindler.
Hold mund, din abe. Af sted.
Hvordan kunne jeg være så blind? Hvordan kunne jeg forelske mig i sådan en fyr?
Det er ikke din skyld, han snød også mig. Han er en løgner.
Ligesom dig. Du har løjet for mig hele tiden.
Jeg er ked af det, Sarah. Jeg prøvede at fortælle sandheden.
- Jeg var bange for, at du... - Glem det, Tad, du løj for mig.
Jeg stolede på dig, jeg stolede virkelig på dig.
Sara, hjælp mig.
- Tag min hånd. - Kan du hive mig op?
Ja, selvfølgelig. Men fortæl mig først, om det, du sagde om dig selv, er sandt.
Jeg var Max Mordons største fan.
Det må være mumiernes værk. De er i live, jeg har set dem.
Vær ikke dum. Hvis de var i live, var de ikke mumier.
- Det er en modsigelse. - Uanset, hvad de er -
- så er de her, og de er sure. - Godt klaret, abe.
Dit svin, du er ligeglad med, om vi døde dernede.
For at være helt ærlig. Din far er den eneste, jeg har brug for.
Af sted.
Se, vogtere. Inkaerne brugte dem til at holde styr på deres forsyninger.
Hvidt for sølv, gul for guld, og brun for bronze.
Se ikke så chokeret ud. Jeg er ikke total idiot.
Hvad gør vi nu?
Se. Det må være indgangen til kammeret med den gyldne statue.
Det er vigtigt at trække i det rigtige reb.
Professor, kast noget lys over sagen.
Selvfølgelig, som om jeg ville fortælle dig det.
Fint, din værdiløse gamle nar. Gul er guld.
Hele rummet er en fælde.
Sara, professor, op mod væggen
- Han ved ikke... - Bare gør det.
Din idiot. Kopponen, slå ham ihjel.
Tad, det røde reb. Det er det rigtige.
Nej.
Farvel, fjolser.
Far.
Den gyldne statue.
Stop menneske, det er forbudt. Forbered dig på at dø.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har beskyttet denne statue i 500 år. Og du kommer ikke til at stjæle den.
Tilgiv mig. Jeg overgiver sig.
- Du må ikke skyde mig. - Skyde dig?
Det er ikke en pistol, det er bare en...
Nu får jeg evigt liv.
- Ikke så hurtigt. - Forsvind, Tad Stones.
- Få mig til det, Max Mordon. - Som du ønsker.
- Klarer du den? - Du er vel nok en helt.
- Desværre er han allerede død. - Min dybdemåler?
Tror du, du kan besejre mit nye kæledyr?
- Giv op, Tudse. - Rend mig, Mordon.
- Nej. - Velkommen, Sara.
I dag kvaser vi et insekt.
Det er sidste gang, jeg skal bekymre mig om dig.
Patetiske murer.
- Ja. - Nej.
Desværre taber.
- Nu bliver han udødelig. - Kom ikke tættere på, bare vent.
Jeg er fuld af liv.
Hvad sker der med mig?
Du er nok udødelig. Men ikke som du forventer.
Det er prisen for evigt liv, Max Tumpe.
Nej, det kan ikke være sandt.
- Sara, hjælp mig. - Hold dig væk fra mig.
Bare rolig, du er stadig smuk af en mumie at være.
- Du passer ind. - Nej, der må være en modgift.
Nej, det er der ikke. Det er derfor, mumien stadig lever.
Mumier kan ikke være i live. Det er en modsigelse.
Hun har også problemer med mumier.
Gå i terapi, folkens. Få ham herover.
- Du skal bare slappe af, Tudse. - Mit navn er Tad.
Vil du dræbe ham? Det nytter ikke noget.
Inkaernes skat. Den findes.
Før ham til vores mørkeste celle. Han vil nyde evigt fængsel.
Hvad? Nej.
Hvem tror du, du taler til? Jeg er Max Mordon.
Jeg er den mest berømte arkæolog i hele verden.
Hvad vil du gøre ved os?
Ifølge vejledningen bliver du en mumie eller dør.
- Jeg har reddet dit liv. - Men regler er regler.
Hvis jeg lader dig gå, kan du så garantere, I lader os være.
Det er min mest værdifulde skat. Den tilhørte far.
Tag den. Det er mit løfte om, at ingen nogensinde vil høre om dette sted.
Gem den et sikkert sted.
Du er den bedste levende, jeg nogensinde har mødt.
Så er det farvel.
- Kan I have et godt liv. - I lige måde. Du ved, hvad jeg mener.
En stum papegøje, der også er korthaj?
Jeg er må være forbandet. Nu har jeg ingenting. Intet.
- Penge er ikke alt. - Jeg er for flad til at tro det.
Hej, min ven.
I er tilbage. Og i live.
- Hvad skete der med de slemme fyre? - De er væk.
Vi fandt ingenting. Det hele er forbi.
Hvad med den gyldne statue? Og skatten?
Jeg er bange for legenden om Paititi, fortsat er en legende i lang tid.
Så det hele var nytteløst? Bliver vi ikke rige og berømte?
Der er ingen grund til at blive rig og berømt, Freddy. Der er andre skatte.
- Bare man er sammen med dem, man elsker. - Sikke noget vrøvl.
Hvordan kan jeg forklare min familie, at jeg har rejst 1000 mil, -
- for at sælge en schweizisk dims.
Jeg kan godt lide den schweiziske dims.
- Er alt i orden? - Ja.
Den forsvundne by er stadig væk. Men vi har fundet så meget mere.
Jeg beklager det med Max. Det bliver ikke let at finde en anden sand helt.
- Jeg har allerede fundet en. - Har du? Hvem?
Stones. Tad Stones.
- Jeg kan godt lide dig, Sara. - Jeg kan også lide dig, Tad.
Jeff, vi står sammen i tykt og tyndt. Hent.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org