Detta är Eagle 107 Eagle 107. Närmar oss målet Delta.
Eagle 107 rapportera.
Vi har hittat den. Sfinxen är på riktigt.
Tad, maten är klar.
Om ett ögonblick. Utforskaren har just landat vid utgrävningen.
107 till basen. Utgrävningen börjar.
- Tad, har du hittat nån skatt? - Inte än.
- Grabben, du hittar aldrig nåt. - Loser.
- Tad, maten blir kall. - Jag kommer.
En, två och tre.
Guld? Guld.
Jag har hittat min första skatt.
VI VILL HA DIG TILL DEN ARKEOLOGISKA ELITEN
En av din pappas manschettknappar. Han sa alltid att de var hans lycko-par.
- Äntligen! Jag är ingen loser. - Det är du verkligen inte.
God natt, Tad.
Vänta! Du måste kolla efter monster först.
Jag glömde nästan.
Klart. Klart.
Klart. Allt klart.
- Pappa var inte rädd för nåt, eller? - Det var han visst.
- Men han hade mod att möta rädslan. - Vad precis var han rädd för?
Att hans pojke aldrig somnade i tid.
Dröm sött, min lilla pojke.
Du blir den bästa skattletaren när du växer upp.
Inte bra. Farmor?
Vet du vad, bandageansikte? En dag växer jag upp och då skrämmer du inte mig.
"Tad den vilsne utforskaren"
Stopp.
Fira ner den idioten, innan han skadas.
Eller värre. Jag blir stämd.
Hej, pojken. Jag är tillbaka. Super kaka.
Tad, detta är din sista varning. Sluta larva dig.
Men det kan finnas viktiga saker där nere.
För sista gången. Du är byggjobbare. Ingen arkeolog.
Och sluta ta med den där mopsen till jobbet.
Han är ingen mops. Jeff är döpt efter Thomas Jefferson...
som anses vara den amerikanska arkeologins fader.
Intressanta fakta, eller? Tycker du inte?
Här är en annan intressant sak. Du får sparken.
Tad, mannen. Du kan inte fortsätta så här.
Detta är sjunde gången du får sparken i år.
Tja, jag kan inte få sparken för alltid.
Hur ska du betala hyran och gasen? Och köpa hundmat?
Oroa er inte för mig, killar. Jag har nåt här, jag kan känna det.
Vi ses!
- Hej, Tad. - Hur är det, Melinda?
Hej, Max Mordon.
- Jag är hans fan nummer ett. - Verkligen?
Är professor Humbert här? Han behöver autentisera nåt.
Ja, han är på sitt kontor. Och ta med detta när du är på väg. Det är viktigt.
Viktigt, va? Jeff, du måste vänta här.
Kom igen, de är döda. De är inga zombies.
Tadeo, vad för dig hit i dag? Har du gjort ännu en upptäckt?
Den upptäckten. Jag har hittat den vid byggplatsen för nya tunnelbanestationen.
Jag tror detta är första steget mot att bli den nästa Max Mordon.
Nämn inte det krypet här. Han förvandlar arkeologi till en mediacirkus.
Låt mig titta. Detta är inte mitt territorium, men låt mig ta en titt.
De är värda en förmögenhet. Jag ska köpa den bästa arkeologi utrustningen.
- Det är tyvärr bara en kopia. - Vad?
- Är du säker? - En begränsad utgåva från 1999.
Var inte nedslagen. Som Thomas Jefferson, sa...
om tusen år är detta ett värdefullt arkeologiskt fynd.
Tadeo, min pojke. Jag är säker på att du hittar nåt värdefullt en dag.
Sluta inte att drömma. Fortsätt som en Rolling Stone.
- Var det från Thomas Jefferson också? - Från Bob Dylan, men det är perfekt.
Tack professorn. Efter att hittat en falsk Cola flaska...
en bit månsten gjord av trä, en etruskisk vas, tillverkad i Kina...
är mina drömmar krossade.
- Jag glömde nästan. Det är viktigt. - Lavrof.
Paititi. Den galne gamla mannen har hittat Paititi.
- Han har hittat vad? - Otroligt, han har hittat den.
Jag har väntat på detta ögonblick i mer än trettio år, Tadeo.
Du är tålamodig.
En nyckel.
Mera en halv nyckel. Och nu verkar det trettio år senare...
att professor Lavrof har hittat den andra halvan.
Därför vill han att jag ska åka till Peru.
Vore det inte billigare att sända den med FedEx?
Tadeo, detta är nyckeln till den gyllene staden Paititi.
Den största arkeologiska upptäckten sedan farao Toetanchamon.
Verkligen? Häftigt!
- Vad. - Vad?
Biljetten är för i dag, klockan 19. Det är om två timmar.
- Vad ska jag göra? - Oroa dig inte för nåt.
Tad Stones, tar fallet.
Berätta mer om Paititi.
Du förstår, Tadeo, enligt legenden...
för 500 år sedan när Inka upptäckte att spanjorerna ville ta allt deras guld...
bad de moder natur om hjälp.
Moder natur sa dem att ta allt guld till en hemlig plats, Paititi.
Där gömde de skatten, och i utbyte gav moder natur dem en magisk gyllene staty.
Den gyllene indianen från Paititi. En staty med mafiska krafter.
Den som vaktar den, välsignas med evigt liv.
Därför tros det fortfarande att han lever i den förlorade staden...
tack vare kraften av den gyllene indianen.
- Så de lever fortfarande? - Det är bara en legend, Tadeo.
Men denna tavla visar att staden existerar.
Spring. De stänger porten.
Här, ta den. Som en souvenir.
- Den tillhörde Indiana Jones. - Indiana Jones?
Aldrig hört om honom, men tack, den är cool.
Lycka till på resan.
Tycker du om den, Jeff?
Släpp. Släpp. Professorn, vänta.
Sist utropet för doktor Jeremia Humbert, doktor Jeremia Humbert...
Professorn, din väska.
SE UPP HALT
Professorn.
Vi behöver en sjukvårdare.
Mår du bra?
- Ja, jag behöver bara mina piller. - Piller? Ja, strax.
Tack, Tadeos. Jag vet inte vad jag skulle göra utan mina blå piller.
Dina blå piller?
BLODTRYCKSPILLER SÖMN PILLER
Jag mår redan bättre. Inget kan stoppa mig från att gå ombord på planet.
Jag har identifierat målet. Han har tavlan, jag sänder hans foto.
Perfekt, jag rapporterar till bossen. Fortsätt med plan...
Vi har tillgång till matematik kammaren.
- Hallå, är du en ängel? - Han klarar sig, koppla av.
Vi tar honom till sjukhuset och magpumpar honom.
- Okej, jag följer med. - Han behöver bara vila ett par dagar.
Ta ditt flyg, professorn. Jag tar väl hand om honom.
Det finns fortfarande gömda arkeologiska fynd i de mest
isolerade platserna. Juveler som väntar på upptäckt, som sprider sitt sken.
De flesta ser ljuset tack vare en man med extraordinära kvalitéer...
sir Maximilian Mordon, troligen den största upptäckaren i vår tid.
Max Mordon, på fallet.
Professor Humbert kan säga vad han vill, men Max Mordon är bomben.
Detta program är sponsrat av Super rika, Super goda, Super sunda.
Det bästa för din hund, Super kakor.
- Nej, Jeff, sluta nu. - Vill ni ha kaffe, professorn?
Tack.
- Professor Lavrof. Trevligt att ses. - Trevligt att mötas, professor Humbert.
- Jag är inte professor Humbert. - Bra, jag är inte professor Lavrof.
Han sände mig för att hämta dig, jag menar Humbert.
Jag kom istället för Professor Humbert. Jag heter Tad Stones.
- Jag menar, professor Stones. - Jag tar hand om er, professor Stones.
- Föresten, är det nåt du behöver? - Nej, tack. Jag är okej.
Kom igen, min vän. Möt nu Freddy.
Gör du ett köp inom två minuter lägger vi till utan kostnad en digital...
badrums våg eller en speciell anti fettbehandling...
tillverkad av valfett helt utan kostnad.
Inte intresserad av sakerna? Inga problem.
Kom igen, bossen. Jag har en familj att föda.
Okej, okej. Jag tar den.
Ta dem nu.
Smart val, bossen. Det bästa frisbee siktet gjort i Kina.
Livslång garanti. Tusentals olika användare.
- Tusentals? Som vad? - Låt oss prata om produktens magi.
Du måste komma på det själv. Titta, där kommer bossens kvinna.
Vänta, släpp mig.
- Var är professorn? - Där. De tog honom, och...
- De kidnappar professor Humbert. - Inte Humbert. Han är...
Snäll mops.
- Sten tavlan. Det är hans ryggsäck. - Lyssna, bossens kvinna, jag...
- Kom igen, Freddy, till bilen. - Det är inte...
Inga men Freddy. Vi kan inte låta dem komma undan. Kom Freddy, snabba på.
Ni har fel kille. Jag är pank. Jag har fått sparken.
Håll mun.
- Ge mig tavlan. - Vilken tavla?
Vi vet att du har den, professorn.
Okej, A. Jag är ingen professor, jag är murare.
Och B, jag har den inte.
Och C, jag vet var den är.
- Sätt fart. Öka. - Vill du få oss dödade, bossens kvinna?
- Inte en chans. - Okej, hur mycket vill du ha?
200 dollar. Och det står jag fast vid, som min ex-fru med mina besparingar.
Jag är inte professor Humbert. Jag svär på det.
PROFFESOR HUMBERT
Det finns en helt logisk förklaring.
Det finns en helt logisk förklaring för det också.
Vänta. Innan du förvandlar mitt ansikte till en Frappuccino. Kolla mitt pass.
Kavalleriet, Freddy. Till er tjänst.
Hej, Jeff. Är du okej?
- Okej, du är inte professor Humbert. - Det har jag försökt säga dig.
Jag heter Stones, Tad Stones. Professor Stones.
- Humbert sände mig i sitt ställe. - Verkligen?
Det var underligt. Han har aldrig nämnt en Stones.
Sista minuten grej. Och du, vem är du?
Jag heter Sarah Lavrof. Professor Lavrofs dotter.
Hur länge har du jobbat med professor Humbert?
- Inte så länge. Jag är ny. - Toppen, en nybörjare.
Ja, men jag har grävt sedan jag var fem.
Du ser inte ut som en professor över nåt.
- Jag är en handlingens man. - Verkligen? Kolla in G.I. Joe.
Är det ett normalt välkomnande här? Vad ville de där killarna?
Tydligen Humberts tavla. De måste veta att du har den. Du svävar i stor fara.
Det är lugnt. De skrämmer inte mig.
- Jeff, sluta. Herre Gud!
Oroa dig inte, mitt rum brukar se ut så här ibland.
Var inte dum. De där killarna har brutit sig in.
Jeff, kom hit.
Belzoni.
- Ge mig det. - Belzoni, vad gör du här?
Här, rulla. Super kaka.
Vad är detta?
Kära dotter. Ta hand om denna. Jag ska till Machu Picchu.
Låt den inte falla i fel händer.
- Tad, ta med ryggsäcken hit. - Ja, jag kommer.
- Hej, är inte det... - Den andra halvan av tavlan.
- Vad står det? - Jag vet inte. Det är på gammal Chimu.
Min far och Humbert är de enda återstående Chimu experterna i världen.
Belzoni, varför ska han till Machu Picchu? Varför?
- Kom igen, fågel. Prata. - "Vad vill du"?
Han är stum. Kalla honom inte fågel. Han blir förolämpad.
Just våran tur. En stum papegoja med attityd problem.
- "Fan ta dig." - Belzoni, fokusera.
- Har han lagt på sig? - Har haft en hjärtattack?
Han kvävdes av ett kycklingben, en jordnöt, en hårboll.
Nån jagar honom.
Vem jagar honom, Belzoni, vem?
Hej, det är killen i bilen som kidnappade mig.
- Vi måste göra nåt. - Vad ska du göra? Ringa polisen?
Och säga dem vad? Att min far sände en stum papegoja med ett meddelande?
- Jag ska till Machu Picchu. - Det låter farligt.
- Säkert att du vill resa ensam? - Vill du att följa med, professorn?
Tja, erbjuder. Så långt vill jag inte...
Jag är med.
- Låt mig hjälpa dig med väskan. - Tack.
Inga problem, jag är bara din. Totalt.
Vad gör du här?
Jag lovade hennes far att se efter hans dotter. Jag får dubbelt betalt-
-när jag reser. Som du vet amigo, jag har en familj att föda.
Vad är klockan? Nej.
Toppen. Jag missade dagens avsnitt av min favorit serie...
- Ambers ensamma passion. - Du överlever det säkert.
Ja, men kommer Amber överleva sin experimentella hjärna transplantation...
för att hjälpa henne glömma Peter som krossade hennes hjärta.
Vad tittar du på?
Jag försöker komma på vad tecknen betyder.
Professor Lavrof har letat efter detta hela sitt liv.
- Varför kallar du din pappa professor? - Som en arkeolog, är han den bästa.
Hängiven 24 timmar om dygnet. Som kan komma i vägen för det att vara far.
- De har tavlan, sir. - Utmärkt.
Det kommer att bli toppen att hitta den sista...
- Miss Lavrof, vilket oväntat nöje. - Har vi mötts tidigare?
Det är han.
- Jag behöver den tavlan. - Aldrig.
Jag har den.
Tackar.
Nej, du kommer inte undan.
- Nej. - Bra gjort, Belzoni.
Stoppa fågeln.
Billiga köksredskap. Det bästa i Peru.
Jag försöker sköta ärliga affärer här.
Ge den till mig. Se upp.
- Den är på taket. - Jag fattar, följ mig.
Mitt fel.
- Tad, herre Gud. - Jag är okej. Du tar hand om tavlan.
Ta bort dina smutsiga tassar från mig.
- Var tror du att du ska? - Upp?
Jag ska ge dig lift.
Vi har den, sir.
- Fordonen är redo. - Uppdraget genomfört. Låt oss gå.
Direkt repris.
Odysseus.
- De kommer från Odysseus. - Vad är det?
Pirater. De får inte ta tavlan.
Belzoni, här.
Vad skrattar du åt?
Tad, se upp!
Spring.
- Vi lever. - Ja. Vad är det som luktar.
Det är inte jag, jag svär.
De är i sista vagnen. Ta dem, jag behöver tavlan.
- Vem är dessa Odysseus killar? - De letar skatter över hela världen.
Packet ljuger, stjäl och mördar för att lägga vantarna på saker. Säljer sedan.
De bryr sig inte om historia och kultur. De vill bara ha pengar och makt.
Giriga pirater.
Om de hittar Paititi, och legenden om statyn är sann, blir de odödliga.
Vi stoppar dem. Vi hittar Paititi innan de gör.
Hej killar, vi har sällskap.
Jag tror vi tappade bort dem.
- De är inte de enda. - Oroa dig inte, bossens kvinna.
Denna GPS sändare med en Lama koppling tar oss var vi vill.
- För lite extra. - Kom igen, Freddy.
Jag har en familj att föda.
Hon är också familj. Okej, Machu Picchu. Kom med mina vänner.
Machu Picchu?
- Överväldigande. - Okej, låt oss gå till verket.
Jag går till byn och får något att knapra på medan ni går till verket.
Okej, vi ses senare. Vi går Tad.
Åh nej, vi är sena.
Piraterna från Odysseus har varit här. De måste ha tagit min far.
- Oroa dig inte Sara, vi hittar honom. - Tack, Tad.
Vi tittar runt. Vi kan kanske hitta några ledtrådar var de fört honom.
Vänta. Detta är Max Mordon.
- Har du mött Max Mordon? - Jag är hans fan nummer ett.
- Nej det är du inte. Det är jag. - Okej, visst, om du säger det.
- Kan du hjälpa till, snälla? - Ja, förlåt.
Jag har ett foto, personligt undertecknat.
Jag och Jeff stod i kö i mer än 25 timmar bara för att få det.
Är detta en fan nummer ett sak, eller vad?
- Vem är Tood? - Han missuppfattade mitt namn.
- Hur som helst, hur träffade du honom? - Han var en student till professorn.
Är han din far?
Detta måste vara din mor, hon är vacker.
Hon var vacker. Hon dog. Nu är pappa allt jag har kvar.
Jag är mycket ledsen.
Hej, vänta. Fotot.
Det togs i Nasca öknen.
Min far sa att dessa ruiner visade vägen till Paititi som en karta.
- Men han hade aldrig nyckeln till det. - Men vi har. Tavlan är nyckeln.
Det är därför Odysseus vill ha den till varje pris.
- Så nästa stopp... - Nasca öknen.
Och nu. Om du köper en dammsugare 3000 inom de två närmaste minuterna...
får du den andra med fri frakt...
så du kan dammsuga dubbelt så fort.
Det är markand i dag, bossens kvinna. Titta, jag har hamburgare åt er.
- Vad står på, Belzoni. - "Titta åt det hållet."
- Det är dem, Odysseus. - Hur har de hittat oss?
Stick.
Sprid er, jag vill ha dem levande.
Hej, kom tillbaka. Min ballong.
Hämta de vita hökarna.
Sätt fart, fågel.
Gör det själv.
- Måste vi titta på det, Freddy? - Naturligtvis, bossen.
Amber får reda på identiteten hos sin styvmor, Ginger. Hör här.
Amber, du trodde alltid att jag var din mor...
men sanningen är... Jag är din far.
- Vad? - Himmlars.
Det är bästa avsnittet nånsin.
Hamburgarna är klara.
Nasca öknen måste vara på andra sidan av de bergen.
Jag ser fram mot att möta din far. Jag tror du är stolt över honom.
Det är inte lätt att vara dotter till en lärd.
De ger alltid mer tid åt sina upptäckter än människorna som älskar dem.
När jag var barn, var min far nästan aldrig hemma.
Jag kände knappt mina föräldrar. När jag var fem, var de med om en bilolycka.
Min farmor fostrade mig.
Den var min pappas. Det är min lyckoamulett.
Ibland verkar han inte vara borta på riktigt. Som om han ser efter mig.
Kolla in det, Jeff. Nasca öknen.
Mår du bra, Jeff?
Hej killar, jag tror Jeff är sjuk.
Vad...
- Kom igen, pojken. Vad är det? - Han är kanske hungrig.
Det måste vara allvarligt. Han reagerar inte på Super kakor.
Ungdomar, vi har ett problem.
- Vad är detta, Jeff? - En spårsändare.
På dina kulor.
Professorn. - Sara.
- Jag hittade äntligen dig. - Du borde inte vara här.
- Jag kom för att rädda dig. - Rädda mig?
- Du är lika mycket fånge som jag är. - Är det allt du har att säga?
Jag kom hela vägen från Cuzco för att hämta dig.
- Jag också. - Vem är du?
- Max, vad gör du här, är allt bra? - Ja, oroa dig inte.
Gravplundrarna kidnappade mig för att jag är bästa experten på mumier.
Och sarkofager från gamla Egypten. Max Mordon, är det verkligen du?
Av alla, måste de kidnappa den här clownen?
Sötnos. Jag har aldrig varit gladare att se dig.
- Jag också. - Jag också. Jag är din nummer ett...
Nummer två fan.
Och prenumerant av National Petrographic sedan jag var fem.
- Jag hörde inte vad du heter. - Tod, Tad Stones.
Professor Stones. Dokter Humbert sände honom i sitt ställe.
Professor? Säkert?
Hej, amigo. Fint maskingevär men det ser gammalt ut.
Oroa dig inte min vän. Låt mig visa för dig det splitter nya...
Hyperproper 250.
Vad gör ni
Min skatt, ge dem vad de vill ha, och jag är säker på att de släpper oss.
Miss Lavrof, kan jag få tavlan, tack? - Du tog väl inte ned den hit, va?
Toppen, jag kan inte tro det.
Vad gör han?
Den tavlan är en nyckeldel till kartan som leder till Paititi.
Jag har väntat på detta ögonblick hela mitt liv.
Och nu är allt i händerna på dessa pirater.
- Jaha, professorn, er tur. - Aldrig. Jag dör hellre.
Det fungerar inte.
Okej, ni vinner. Låt henne vara.
Från en svart topp ser puman den röda stjärnan.
I den andra månen av regnet, går vattnets väg över anaconds hud.
Men lita inte på den solida klippan. Ibland är Alpacas mjuka hår starkare.
Den röda stjärnan markerar sin kurs, den andra månen av regn, är April...
och Mars är i nordöstra kvadranten under den tiden.
Det finns en formation av basaltic sten här.
Men lita inte på den solida klippan.
- En gammal schamans babbel. - Jag har det.
Låt oss mobilisera. Jag tar Mordon och professorn.
Tjejen stannar som gisslan. Om hennes far inte samarbetar, är hon död.
Bäst du inte lägger ett finger på henne.
- Ta hand om varandra. - Max Mordon, på fallet. Lita på mig.
Om nåt händer med min far, förlåter jag mig aldrig.
- Jag ville bara vara närmare honom. - Vi kommer härifrån, lita på mig.
Lita inte på den solida klippan, ibland är Alpacas mjuka hår starkare.
Min far skulle inte ignorera en sån sak. Vad försökte han säga mig?
Tänk inte ens på det, Freddy.
Naturligtvis inte, bossens kvinna. Jag är en affärsman, ingen tjuv.
Och det här är bra affärer.
Kolla in detta, det finns nåt på andra sidan.
- Bakom väggen? - Det är ingen vägg, det är en dörr
Tro mig, jag vet vad jag pratar om.
Det är det. Lita inte på den solida klippan.
Tavlan var bara en nyckel för att öppna den.
Hjälp mig Sara.
- Freddy, kan du hjälpa till här? - Om ett ögonblick, jag ska inventera.
Lita inte på den solida klippan för ibland är Alpacas mjuka hår starkare.
Alpaca ull, riktiga kartan till Paititi. Detta är vad min far försökte säga.
- Så Odysseus killarna... - Kommer gräva på fel ställe.
Bra gjort professorn.
Hej killen, hur kom du in hit?
Vänta lite, om du är här måste det finnas en väg ut.
Är det vägen?
- Vad händer? - Jag har inte rört nåt.
Jeff, vi måste hitta vägen ut Skynda.
Och jag måste titta på kartan. Freddy gör nåt, hjälp Tad.
- Jag går aldrig hemifrån utan denna. - Vad är det?
101 sätt hur man undviker en dålig outhärdlig och plågsam död.
Steg ett, bestäm risknivån.
Löper du verkligen risk att dö? Eller överdriver du bara?
Ja, jag överdriver. Kom med nu.
Ormen och trädet, det är det. Ormen är en flod.
Steg två. Få inte panik.
Panik leder till hysteri, hysteri leder till förtvivlan. Det ger ingen lösning.
Doc, finns det nåt användbart i den boken?
- Steg tre, tänk på en trång låda. - Jag skulle om vi kunde komma ut.
Vänta, jag tror att Jeff har hittat.
Utgången.
Spiralen symboliserar luft. Luft, vind. Det är det.
Kom igen Jeff, fokusera. Steg ett, var lugn.
- Sen kommer steg två. - Okej, steg två.
Man kan inte gör steg två utan att göra steg ett först.
Och vad var steg ett?
Jag letar upp det. Genom denna spänning är jag...
Träden är jord, floden är vatten. Jord, vatten, vind och eld.
- Moder natur. - Steg ett.
Glöm det. Jeff snälla, vi har inte tid.
- Har mopsen hittat den? - Jag hoppas det.
Var går du Jeff.
Steg fyra, om du hittat utgången. Använd den då.
Ja, alla symbolerna pekar mot djungeln.
Odysseus gräver i öknen. Jag vet var Paititi är.
Kom igen Sara, vi sticker härifrån.
- Bra gjort Jeff, Du gjorde det, killen. - Du är den bästa.
Hej, Belzoni. Är du fortfarande i en del?
Du gillar henne också, eller hur?
Okej, steg fem, om flykten var framgångsrik, vänd om och gå hem.
- Vad? - Ja, jag har fått nog.
- Vi kan inte gå nu. - Den gyllene statyn får inte falla i...
Odysseus händer.
Om jag kan få en stor bonus för att jobba under dessa hemska förhållanden.
Var det ett nej?
Vi måste vara snabba innan Kopponen fattar att han gräver på fel ställe.
Freddy, kan du köra en grävmaskin?
- 35 $ per timma och 20 cent per mil. - Glöm honom, jag är en expert.
Hoppa på.
- Hur har du lärt dig köra en sån här? - Under tunnelbanebygget.
- Tunnelbanebygget? - Ja.
- Lyssna Sara, sanningen är... - Jobbade du på Metropolitan museets
utgrävnings projekt?
Jag är imponerad. De valde bara de bästa.
Ja, så blev jag inblandad.
Nej mor, du kan inte dö nu. Du har inte gått färdigt på din väg ännu.
- Dö inte mor, var stark. - Du har rätt Freddy, showen är toppen.
- Vi stannar här över natten. - Fungerar för mig, amigo.
Oroa dig inte, jag är säker på att din far är okej.
Jag är glad att Max är med honom.
Du måste vara uppspelt över att gifta dig med Max Morden...
troligen den mest åtrådda ungkarlen i världen.
Ja, han är en bra man, han är rolig, stilig och berömd.
Men han är en arbetsnarkoman, lik min far.
Han kommer troligen att inse att vara framgångsrik kan inte göra en lycklig...
om man inte har nån att älska och dela det med.
Jag hoppas det. Och du? Är du lycklig?
Jag lever min dröm att vara arkeolog.
- Hur kan jag inte vara lycklig? - Jag gillar din attityd.
De flesta arkeologer är bara nöjda om de gör stora upptäckter...
och om de har tur, händer det bara en gång i livet.
Du är annorlunda. Är du på riktigt?
Ja, jag tror det.
Vi måste sova lite. Vi har en tuff dag i morgon.
Sara, det är nåt jag måste säga.
Jag är ingen riktig...
- Vad sa du? - Strunt i det.
God natt.
- Hej du, idiot. - Jag tror han menar dig.
Bäst du går innan han förvandlar dig till Chop Suey.
- Är du säker på att det är rätt plats? - Naturligtvis är jag säker.
Och kalla mig inte idiot, din gorilla.
Jag försöker bara göra det trovärdigt.
Men om professor Lavrof ljuger?
Inte till mig. Jag är praktiskt taget hans svärson.
Precis, han verkar inte tycka om dig.
-Är du säker på att han inte misstänker? - Lita på mig, jag är en berömdhet.
- Enligt hieroglyferna är det här. - Men det finns inga ruiner här.
Det är 500 år sedan nån satte sin fot här.
Staden måste vara gömd under växtligheten.
Om mina böner besvaras, finns det många köpare där nere.
- Vi delar oss för att söka efter den? - Jag håller med.
Jeff, kom med, pojken.
Toppen, ännu en dag utan kunder.
Kom igen Jeff, näsan i marken.
Tad, se upp. Vi har sett en puma.
Säkert? Ni skojar inte?
- Freddy, ge mig din hand. - Olé, maestro.
- Killar, jag har hittat den. - Vad har du hittat?
Jag har hittat den förlorade staden.
24 timmars grävande och fortfarande inget.
Tror den gamla geten att han kan leka med oss?
Få idioten att prata, nu.
Herre Gud, Paititis symbol.
Det låter ihåligt.
Jag har dig.
Och jag släpper dig inte.
Sluta leka med oss professorn. Detta kan inte vara rätt plats.
Det måste vara riktigt djupt.
En, två, tre, fyra...
Elva, tolv, tretton...
Måste vara extremt djupt.
Vad nu då? En jordbävning?
Jag borde ha lyssnat på mitt horoskop. Och den lilla rösten i mitt huvud.
"Gå inte ur sängen i dag."
Vi har stora problem.
Sara.
Jag har läst kartan, staden är riktig. Vi har hittat ingången.
Okej, gör allt klart. Jag vill ner i hålet om fem minuter.
Käraste, tack Gud för att du är oskadd. Jag var så orolig.
Okej, grupp två, gå ner och rensa området.
Grupp 1, ta tjejen och professorn. Grupp 4 ta hand om idioterna. Bind dem.
Oroa dig inte för oss. Vi klarar oss.
Hej, ta bort den från mig, jag vet hur man går.
Är du dum? Vi kan inte låta killarna leva.
De är inget hot, den från Peru är ett vandrande handla hemma nätverk.
- Och mannen med hatten är en murare. - En murare?
Jag bryr mig inte om vad de är, om de flyr kan de äventyra hela planen.
Kommer min sockertopp.
- Vilken? - Tja, intressant.
Jag tror, med tanke på de två ingångarnas placering...
- är det mest troligt att vara... - Även en idiot känner igen...
känner igen Inkas märken.
Den till vänster.
Vänta, innan ni dödar oss, kan vi få en sista önskan?
En super kaka.
Du, kom fram.
Hej, fåglarna.
- Det måste ha gjort ont. - Hasta la vista baby.
- Och nu till templet. - Jag går inte ner dit.
De säger att det finns mycket otäcka saker i dessa Inka tempel.
Stanna här uppe med Jeff och Belzoni.
Bra idé bossen. Lycka till där nere.
Kom igen fågelhjärna, vi spelar poker.
Hjälp mig pappa.
Sara?
Vad var det?
Andar från andra sidan. Inka andar som protesterar...
mot skändningen av denna plats.
Tad?
- Kom inte närmare. - Ska vi döda honom?
- Naturligtvis. - Max?
- Jag menar, naturligtvis inte. - Naturligtvis ja.
Han är ond Sara. Han gav typerna order att döda mig och Freddy.
Jag hoppas du inte tror honom. Han är en patologisk lögnare.
Jag ljuger inte, jag såg dig ge ordern.
Så du ljuger inte? När du sa Sara att du var arkeolog?
Ljög du inte då heller?
- Tad, vad pratar han om. - Kom igen, Professor Stones.
Säg Sara vem du verkligen är. Han är byggarbetare.
En murare. En ingenting.
Vad? Tad, är det sant?
Han har rätt, jag har ljugit. Jag är en stor bluff. Men du måste veta...
- Det räcker. Tode. - Ska vi bara döda honom, bossen?
Boss? Max, vad pågår?
Vi har inte tid för detta Max.
Sara lyssna, jag gör det för mig... För oss.
- För vår framtid. - Du kidnappade min far?
Det var nödvändigt. Vi tänkte aldrig skada honom.
Du försökte döda Freddy och Tad.
Jag kan förklara det
Förlåt.
Du kommer ångra det. Kopponen.
Det enda jag ångrar är dagen jag sa att jag skulle gifta mig med dig.
Och att tänka på att du var min förebild. Du är en bedragare.
Håll tyst din apa. Sätt fart.
Hur kunde jag vara så blind? Hur kunde jag bli kär i en sån kille?
Inte ditt fel, han lurade mig också. Han är en lögnare.
Det är du också. Du har ljugit för mig hela tiden.
Jag är ledsen Sara. Jag försökte säga dig sanningen...
- jag var rädd att du inte... - Glöm det, Tad, du har ljugit för mig.
Jag litade verkligen på dig.
Sara, hjälp mig
- Ta min hand. - Kan du dra upp mig?
Naturligtvis, men säg först om nåt du sagt om dig själv var sant.
Jag var Max Mordons största fan.
Detta måste vara mumiernas verk. De lever, jag har sett dem.
Var inte fånig. Om de lever vore de inte mumier.
- Det motsäger sig självt. - Vad de än är.
- De är här och är arga. - Bra gjort apa.
Ditt svin, du brydde dig inte om att vi kunde blivit dödade.
För att vara ärlig, älskling, din far är den jag verkligen behöver.
Sätt fart nu.
Titta, nyckelband. Inkarna använde dem för att hålla koll på sina lager
Vit för silver, gul för guld och brun för brons.
Se inte så chockad ut. Jag är inte helt dum.
Så vad nu då?
Titta, där. Det måste vara ingången till kammaren med den gyllene statyn.
Dra i rätt nyckelband och det är vår biljett in.
Professorn, upplys oss.
Visst, som om jag kommer säga det till dig.
Okej, bra, värdelösa gamla ruin.
Gul är guld.
Hela rummet är en fälla.
Sara, professorn, mot väggen.
- Men han vet inte vilken... - Ja, gör det.
Din idiot. Kopponen, döda honom.
Tad, den röda nyckelringen. Det är den rätta.
Sara.
Tills vi ses, rotskott.
Pappa.
Den gyllene statyn.
Stoppa människan, den gyllene vinkeln är förbjudet. Förbered dig på att dö.
Okej, jag är ledsen. Jag är riktigt ledsen.
Jag har skyddat denna staty i 500 år.
och du blir inte den som stjäl den.
Snälla, förlåt mig. Jag ger upp.
- Snälla skjut mig inte. - Skjuta dig?
Detta är ingen pistol, det är bara en...
Nu får jag evigt liv.
- Inte så fort. - Stick, Tad Stones.
Gör mig, Max Mordon.
- Som du önskar. - Tad.
- Är ni okej, herrn? - Du är en verklig livräddare.
- Tyvärr är han redan död. - Mitt lod.
Tror du att du kan besegra mitt nya husdjur?
- Ge upp, Tode. - Slåss mot mig, Mordon.
- Max, nej. - Sara, välkommen till showen.
I dag krossar vi en insekt.
Detta är sista gången jag behöver oroa mig för dig.
Patetiska murare.
- Ja. - Nej.
Synd för dig, Tode. Förlorare.
- Nu blir han odödlig. - Gå inte närmare, bara vänta.
Jag känner mig full av liv.
Vad? Vad händer med mig?
Du må bli odödlig. Men inte som du tror.
Detta är priset för evigt liv, Max Mordon.
Nej, det kan inte vara så.
- Sara, hjälp mig. - Bort från mig.
Oroa dig inte, du är ändå ganska stilig för att vara en mumie.
- Du passar in bra här. - Nej, det måste finnas ett motgift.
Nej, det finns det inte. Det är därför mumierna fortfarande lever.
Mumier kan inte leva. Det är en motsägelse.
Detta är toppen, hon har också problem med mumier.
Skaffa lite terapi, folk.
Ta hit honom.
Tänk inte ens på det, Tode.
Mitt namn är Tad.
Vad ska du göra, döda honom? Ganska meningslöst om man tänker på det.
Herre Gud, Inkas skatt. Den existerar.
Ta honom till vår mörkaste cell. Han kommer att njuta av vår fängelse.
Vad? Nej.
Vem tror ni ni pratar med? Ni kan inte göra det. Jag är Max Mordon...
jag är väldens mest berömda arkeolog.
Vad tänker ni göra med oss?
Enligt manualen borde ni bli mumier eller dö.
- Jag räddade ditt liv. - Men regler är regler.
Om jag låter er gå, kan du garantera att vi får leva i frid.
Detta är min mest värdefulla skatt. Det tillhörde min far. Snälla, ta den.
Detta är mitt löfte att ingen kommer veta om detta ställe.
Bevara den säkert.
Du är den mest älskvärda människa jag träffat på.
Jaha, detta är farväl.
- Ha ett bra liv. - Du också, jag menar...
Du vet vad jag menar.
Är en stum papegoja en korthaj också?
Jag måste vara förbannad. Nu har jag inget.
- Pengar är inte allt. - Jag är för pank för att tro det.
Hej polarn.
Hej killar, ni är tillbaka. Och levande.
- Vad hände de elaka typerna? - De är borta.
Vi hittade inget. Allt är över.
Den gyllene statyn då? Och skatten?
Jag är rädd att legenden om Paititi kommer att vara en legend ganska länge.
Så allt var för inget? Vi ville bli rika och kända?
Man behöver inte vara rik och känd Freddy. Det finns bättre skatter.
- Bäst att vara med folk man älskar. - Bla, bla, vad du än säger.
Hur ska jag förklara för min familj att jag rest 1600 kilometer...
bara för att sälja en leksakspistol
Jag gillade den leksakspistolen.
- Hej, mår du bra? - Ja.
Den förlorade staden förblir borta.
Men jag tror vi har hittat nåt mycket mer.
Ledsen för Max, det blir inte lätt att hitta en annan sann hjälte.
- Det har jag redan. - Verkligen? Vem?
Stones. Tad Stones.
- Jag diggar dig, Sara. - Jag diggar dig också, Tad.
Jeff, i vått och torrt, hej kompis. Hämta.
Översatt av: Göran Andersson Rättad och korrigerad av: LEvEL