www.HoundDawgs.org
Glem ikke i aften, sovetryne.
Vi ses senere.
Er vi nødt til det?
Ja, det er vi.
Jeg elsker dig, skat.
Kommer du ikke i seng igen?
Frist mig ikke. Jeg er allerede sent på den.
- Hallo? - Leah, det er Tom.
Du er bekymret for Wharton.
Ikke før Alan ringede kl. 6 i morges.
De tror ikke, vi har stemmerne.
Tom, jeg har styr på det.
Jeg har et telefonmøde med senatoren kl. 9.30.
Og hun gjorde det klart, at hun kunne vende det.
Ja, jeg er nervøs. Det er en stor kunde for os.
Har jeg nogensinde svigtet dig?
Lad os tale efter mødet.
Okay.
Kan jeg hjælpe?
Hej.
Undskyld.
Jeg tager en...
Islatte.
- Er du sikker? - Ja.
Okay. Det bliver $2,75.
Tak.
Jeg har en islatte.
Hvem var her først?
- Tag du den. - Nej, du var her først.
Nej, det er okay. Du ser travl ud. Jeg kan vente.
Vær nu rar.
- Hvor er det sødt. - Min fornøjelse.
Tak.
- Frøken. - Gud!
Hvor er mit hoved i dag?
Tak.
- Kom nu. - Hvad laver han?
Okay. Må jeg bede om lidt respekt her?
Jeg skal til at gøre mig pinlig.
Karen og jeg har været sammen nu i, vent...
Ti år.
Karen, jeg bedårer dig.
Og jeg håber, at de næste 10 år bliver så fantastiske som disse 10 har været.
Skål!
Mor!
Du skulle læse for mig.
Er det sandt?
- Hej. - Hej, min ven.
Du ser sjov ud på hovedet.
Hvorfor griner du så ikke?
Hvorfor griner du? Sig det.
Der er det! Der er det.
Det er langt over din sengetid, hr.
Sig godnat til alle.
- Godnat til alle! - Meget morsomt.
- Op med den, makker. - Okay.
Okay.
- Du er et naturtalent. - Virkelig?
- Hvordan det? - Med børn.
Ja. Jeg elsker børn.
Særligt når man får lov at lege med dem, -
- og så aflevere dem til deres forældre.
Jeg kan se det. Du bliver en god far.
Det var en smuk fest.
Hvad så? Alt okay?
Jeg har det fint.
Det sker ikke, gør det?
Vi har talt om det her, skat.
Præcis. Vi har talt om det, og intet lader til at ændre sig.
Vi var også enige om ikke at tale mere om det, husker du?
Da jeg så dig være så god med den lille dreng...
Fordi jeg ved, du ikke vil det.
Nej. Jeg har aldrig sagt, jeg ikke vil det.
Jeg... Jeg er bare ikke klar.
Vi har været kærester i næsten to år.
Ja, og det har været to vidunderlige år.
Og jeg vil ikke miste dig.
Det vil jeg heller ikke.
Men jeg vil have en familie.
Det ved jeg!
Du kender mine forældre.
De hadede hinanden, da de var sammen.
Da de gik fra hinanden, var det en lettelse for alle.
Begge mine brødre er skilt, min søster er skilt.
To af dem i det sidste år, okay?
Joe kan ikke tage synet af sin eks.
Og det vil jeg ikke have.
Jeg vil ikke vågne en morgen og hade dig.
Jeg er 36 år.
Jeg har haft kærester hele mit liv.
Jeg har fået nok af kærester!
Jeg vil ikke længere.
Jeg vil have en mand -
- og børn.
Mens jeg stadig er ung nok til at nyde dem.
Jeg kan ikke sådan her.
Jeg kan ikke.
Jeg vil fri til dig, når jeg er klar til at fri.
Ikke fordi du føler, at du har brug for det i dette øjeblik.
Jeg vil ikke gøre det sådan.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke vente på dig længere.
Hvad siger du?
Jeg tror, at du bør gå.
Ja, det bør jeg måske.
2 måneder senere
Jøsses, Tom, du skræmte mig.
Jeg vidste ikke, her var andre.
Jeg spiste middag med en kunde og indså, at min telefon lå på kontoret.
Er det rapporten?
Alle 500 sider.
Når den gennem komiteen?
Det kan jeg sige dig om 300 sider.
Okay, arbejd ikke for hårdt.
Hvis du bare mente det.
Jeg mener det.
Det er sent!
Bare tag fat i morgen. Tag hjem til din kæreste.
Vi slog faktisk op for et par måneder siden.
Det er jeg ked af. Det vidste jeg ikke.
Nej, det er fint.
Det er bedre at klare den slags tidligt, ikke?
Måske.
Min bedstefar havde en talemåde.
"Livet er som en mønt.
"Man kan bruge den, på hvad man vil, men man kan kun bruge den én gang."
Jeg ved ikke.
- Vi ses i morgen. - Okay.
- Godaften. - Godaften.
- Ja? - Jeg skal mødes med Karen Hillard.
Du er vist den første, der kommer. Vil du vente i baren?
Hej. Hvad skulle det være?
- Ketel One martini. - Det er i orden.
KAREN HVOR R DU
Jeg vil have tre grunde til, at jeg ikke skulle købe dig en drink.
Her er en.
Jeg har allerede én.
Men tak.
Jeg synes om dig. Du er sjov.
Må aflyse. Zack er syg.
Vent lige. Jeg sagde vent!
Tre grunde.
- Okay, to. - To.
Jeg venter på nogen.
Så...
Og tre, se nummer to.
- Kæreste? - Ja, faktisk.
Og hvis han ser mig tale med dig, bliver han vred.
Så må vi hellere komme af sted i en fart.
- Hvad? - Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.
Har du ventet længe?
Ja.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvor er du smuk.
Hvorfor står du stadig her?
Undskyld mig?
Jeg sagde, hvorfor står du stadig her?
Gå.
Fint.
Jeg håber, det er okay.
Jeg kiggede over, og du havde vist brug for hjælp.
Tak.
Problemet er løst, så jeg går...
Kaffebaren. Ikke?
God hukommelse.
Nu må du lade mig købe dig en drink.
Vi skulle lige til at gå.
Vi kom bare for arbejdsdrinks.
Okay.
Men jeg står dobbelt i gæld til dig.
Så...
- Leah Vaughn. - Ja?
Ingen mand i dit liv?
Ikke længere.
Hvad skete der?
Vi ville vel bare forskellige ting.
Det burde ikke være så svært.
Du har ret.
Det burde det ikke.
Det er enkelt.
Er det?
En lobbyist?
Så er du nok veløvet i overtalelsens kunst.
Det er set før, at jeg får min vilje.
Nok om mig. Hvad...
Fortæl mig, hvad du laver.
Jeg er specialist i virksomhedsspionage og netværksbeskyttelse.
Jeg finder tilfredshed ved at sørge for, at folk føler sig beskyttede -
- og sikre.
Jeg kan se dig være god til det.
Tak.
Intet pres.
Men hvis du vil ringe...
Hvad skete der med "kun en aften?"
Jeg vidste ikke, det ville blive sådan en aften.
Godnat.
Gode Gud!
CARTER DUNCAN I.T. SIKKERHEDSINGENIØR
Phillip Whitmore er på linje et.
Sig, jeg ringer tilbage om fem minutter.
Okay.
- Leah, du har et... - Sig, jeg kommer straks.
Du har et opkald på linje et. Han siger, han hedder Carter Duncan.
Okay, stil ham igennem.
- Hallo? - Leah Vaughn.
Jeg ved, jeg sagde, jeg ikke ville gøre det, men her er jeg.
Hvordan fandt du mig?
Det er 2015, og jeg er IT-ekspert.
Og det er ikke sådan, at jeg ikke kender dit navn.
Jeg burde vel være smigret.
Jeg vil gerne se dig igen.
Jeg vil slet ikke se dig.
Hvad havde du i tankerne?
Er det den del af filmen, hvor du bortfører mig og stjæler mine organer?
Det er bare forretninger. Du forstår, ikke?
Jøsses, hvor er jeg på vej hen?
Jeg skal tale med Winston.
Okay, mand. Se, hvor I går.
Synes du om det?
Vi får vel at se.
To øl.
Jeg kan slet ikke beskrive det.
Jeg er ikke blevet kysset sådan længe.
Hvad venter du på?
Jeg ved ikke.
Måske ville jeg lade det være et af de fantastiske minder.
Eller holde op med at være en slapsvans og se, hvor det bærer hen.
Hvem ved? Han kunne være den perfekte mand.
Jeg troede ikke, du troede på det.
Det gør jeg ikke, men vi ved begge, at du gør.
Hvor er han? Sig ikke, at han ikke kommer.
Han taler i telefon udenfor.
Hvad?
Du gør mig nervøs. Hold op!
Carter, dette er Alicia.
Hej, Alicia, hvordan går det?
Og Karen.
- Goddag. - Rart at møde dig.
Jeg må løbe på...
Undskyld, det er en lang køretur.
Har han en bror?
Dine børn er virkelig smukke.
- Tak. - Du er meget heldig.
Tak. Du er alt for sød.
En skål for planetens vigtigste job.
Hvordan kan det være, at du værdsætter mødre sådan?
Blev du opdraget af en enlig mor?
Bare spring ud i de personlige spørgsmål.
Det er okay.
Jeg er faktisk adopteret.
Mine forældre var fantastiske, -
- men de er væk nu, så det er kun mig.
Det er jeg ked af.
Har du prøvet at finde dine biologiske forældre?
Karen!
Det har jeg ikke lyst til.
Hvorfor ikke?
De holdt ikke nok af mig til at beholde mig.
Ved du, hvordan det var som barn?
Som om, jeg ikke var god nok.
Hvorfor spilde tiden på at lede efter dem?
Undskyld.
- Jeg må indrømme... - Lad være.
Nej, vi har bare hørt mange gode ting om dig, -
- og de fleste lever ikke op til rygtet.
- Karen. - Nej, hun har ret.
Du lød for god til at være sand.
Jeg begyndte at tro, at hun løj.
Det var smurt lidt tykt på.
Men du er okay.
- Åh! - Ja, du er okay.
Jeg tror, jeg har glemt min nøgle.
Jeg har en reserve.
Rusty!
Hvad laver du herude?
Er alt okay derovre?
Jeg hørte nogen skrige.
Hej, fru McCarthy.
Det var bare Rusty. Han forskrækkede mig.
Det er Carter, min kæreste.
Det er fru McCarthy.
Rart at møde dig.
Okay, vi ses i morgen.
Jeg har villet spørge om noget.
Men jeg er bange for, at det er for tidligt.
- Ja. - Jeg har ikke spurgt endnu.
For dig vil det altid være et "ja."
DAVE Hvordan går det?
Undskyld.
Vil du med mig hjem til mine forældre til den 4. juli?
Det er noget særligt, da det også er min fars fødselsdag.
Bare rolig, du vil elske ham.
Han er sindssyg baseballfan.
Ja.
Nervøs?
Nej.
Bare slap af og vær dig selv.
- De vil elske dig. - Okay.
Der er hun! Min pige!
Far! Mor!
- Skat! - Hej!
Du ser godt ud.
Det er til dig. Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
- Goddag. - Mor, far, -
- det er Carter.
Hvor er det rart at møde dig, Carter.
Jeg er glad for, du kom.
Fornøjelsen er min, fru Vaughn.
Hvor er de flotte.
- Hr. Vaughn? - Hold op!
Evelyn og Roger.
Lad os få noget vand.
En lang køretur.
Kan du lide baseball?
Jeg elsker baseball. Jeg spillede i high school.
Ja? Hvilken position?
Pitcher.
Så har du nok ikke noget i mod at være her i morgen -
- og se Giants-kampen.
- Gid, jeg kunne. - Hvad foregår der herinde?
Tak, skat.
Han siger, han ikke kan se kampen, fordi han har en masse planer.
Planer?
Det er bare, fordi jeg har to biletter til Giants-kampen.
Og jeg tænkte, om du ville med.
Lad mig se dem.
- De er bag homeplaten. - Første række.
Hvad siger du, hr. Vaughn?
Du kan kalde mig Roger, sønnike.
Det er Justines gamle værelse, Leahs søster.
Her bliver lidt varmt inde, -
- så du må åbne vinduerne.
Mor, beder du ham sove her? Seriøst?
Leah, lad os ikke diskutere det.
- Du kender reglerne. - Mor, jeg er en voksen kvinde.
Det er okay.
Det er perfekt. Tak.
Tak. Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Hvad laver du?
Det er dine forældres hus, okay?
- Som om. - Nej, nej, nej.
De vil have, vi sover hver for sig.
Du må tage gas på mig.
Ser jeg ud, som om jeg tager gas på dig?
Og kom så ned ad den gang -
- og ned i din egen seng.
Kom så.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Luk døren på vej ud.
Tøjte.
Du er utrolig!
Tror du, far kan lide ham?
Han holder nok af ham som enhver anden fyr, -
- der er interesseret i hans lille pige.
Du har ikke haft en fyr med hjem i lang tid, -
- og du havde aldrig Dave med.
Jeg ved ikke, det her føles bare anderledes.
Hvordan vidste du, at far var den rigtige?
Helt ærlig?
Det var nok hans vedholdenhed.
Jeg var ung og spillede kostbar, -
- og han sagde, at jeg var hans livs kærlighed.
Han ville ikke acceptere et nej.
Det er sjovt, som tingene går.
Hvad i...
Har du drukket min far fuld?
Vi så en no-hitter-kamp!
En no-hitter!
Hvor er min smukke kvinde?
- Lad mig komme væk. - Ja!
Ja!
Hvorfor tog det så længe?
Hvad har du gjort ved min far?
Jeg tror, jeg er kommet i hall of fame for kærester.
Jeg kunne ikke vente, til jeg kom hjem.
Skat, skat.
Tak for det storslåede måltid, du har givet os, -
- og de to smukke kvinder, der har tilberedt det.
Vi takker dig også, Herre, -
- for at lade os dele denne dag -
- med vores nye ven, Carter, -
- der har vist os godhed -
- og gavmildhed, -
- og som altid vil være velkommen i vores hjem.
Amen.
Jeg ville bare sige, at...
Tak.
Hvad?
Det er bare...
Jeg elsker dig, Leah.
Godaften. Hvad kan jeg gøre for dig?
Smuk.
Jeg har aldrig set en i så god stand før.
Måske i et bilblad eller til et motorshow engang.
Hvor langt har den kørt?
Jeg aner det ikke. Det er min kærestes.
Må jeg tage et billede af bilen?
Jeg har villet sætte en magen til i stand.
Det er sikkert fint. Måske skal du spørge min...
Carter!
Carter, hold op!
Hold op!
Carter!
Carter, hold op!
Hold op!
Hold op, Carter! Kom nu!
Slip ham! Nu!
Ind i bilen.
Ind i bilen!
Jeg har ringet til politiet!
- Leah... - Lad være.
Jeg ved ikke, hvem du er længere.
Jeg elsker dig.
Leah. Leah, vent! Vent. Vent.
Vær nu rar.
Luk nu døren.
Jeg har aldrig gjort sådan noget før.
Jeg sværger.
Og jeg
- er ked af det. - Jeg går.
Nej, jeg klarer det.
Kl. 06.00.
CARTER Jeg må se dig
Den foreslåede lovgivning er ufærdig -
- og må gennemgås.
Selvfølgelig er det ikke personligt.
"Personligt."
Godt, jeg er glad for, vi er på samme side.
- Hvordan lød han? - Han er fuld af lort.
Han er ikke på vores hold.
Vi må få...
Holder den nogensinde op?
Ja, undskyld. Vi må få komiteformanden...
Hvad laver du her?
Jeg var bekymret for dig.
Lad os tale på mit kontor.
Du kan ikke bare dukke op. Det er min arbejdsplads.
Jeg havde ikke hørt fra dig.
Jeg har haft travlt.
Spis middag med mig.
- I aften. - Jeg kan ikke, jeg skal arbejde.
Hvilken aften, du end vil.
Bare sig til.
Det var som en kontakt, der blev trykket på.
Der var noget i hans øjne.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Har du følt dig truet af ham før?
Nej.
Måske var det et enkeltstående tilfælde.
Han gik for langt, men...
Jeg tror ikke, du forstår.
Bare hør, hvad han har at sige.
Det kunne give dig fred.
For fremtiden.
Leah, den sidste uge har været et helvede for mig.
Jeg gik fra forstanden ved tanken om at miste dig -
- over noget dumt.
"Noget dumt?"
Det var langt mere end noget dumt.
Du var helt ude af kontrol.
Jeg har aldrig set nogen gøre det.
Du ved vel, jeg aldrig ville gøre dig noget?
Gør jeg?
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Leah.
Mere end jeg har elsket nogen.
Jeg vidste i det øjeblik, jeg så dig, at du var den rette.
Det er dig, jeg vil bruge resten af mit liv sammen med.
Dig, jeg vil have som mine børns mor.
Carter.
Jeg har virkelig tænkt meget over det, og -
- jeg tror ikke, jeg kan komme over det.
Du er oprevet.
Du er bare oprevet. Det er alt.
Vi kommer gennem det sammen.
Carter.
Elsker -
- du mig?
Jeg er ikke sikker.
Nej, du er ej.
Jeg ved ikke noget længere.
Ved du ikke noget længere?
Ved du ikke?
Jeg er ikke en af dine kampagner, hvor nogle skide tal ikke passer.
Det her er et forhold.
Det...
Okay.
Carter, jeg er ked af det, -
- men vi må videre.
Det må vi, vi må videre.
Kom nu, bare...
Lad være!
Leah.
Indgående opkald Ukendt
UKENDT NUMMER
Temperaturerne er høje, de farlige forhold fortsætter...
Lort.
Leah.
Leah!
Hr. Duncan, hun er her ikke.
Hun får beskederne, når hun møder.
Han har lige ringet. Igen.
Du må ringe og ændre mit hjemme-og mobilnummer.
Jeg er i gang.
- Hej. - Jeg tager en lille islatte.
Det bliver $3,25.
Lad mig.
Hvad laver du her?
Jeg betaler for din kaffe.
Nej, det er okay. Jeg klarer den.
Behold dine penge, Carter. Du betaler ikke noget.
Hun er en frigjort kvinde.
- Det er okay. - Gider du holde op?
Leah.
Leah! Leah.
Bliv der, eller jeg sværger, jeg begynder at skrige.
Jeg prøver ikke at skræmme dig.
Lad mig være i fred.
Leah, åbn døren.
Leah! Åbn døren! Åbn døren!
Leah! Åbn døren!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg har skiftet nummer. Undgået hans opkald.
Jeg har ændret hele min rutine.
- Han er besat. - Alicia har ret.
Du så ham banke den mand på en benzinstation.
Du sagde, han gik amok. Ude af kontrol.
Hvem siger, han ikke går amok igen?
Og på dig næste gang?
Hvordan er hans venner?
Måske kan du tale med en af dem.
Jeg ved ikke. Jeg har ikke mødt nogen.
Har du ikke mødt hans venner?
- Du bør gå til politiet. - Synes du?
- Det ville jeg. - Ja.
Frk. Vaughn?
Sid ned, tak.
- Så du tror, nogen forfølger dig? - Ja.
Kan du beskrive dit forhold til den mand?
Vi var kærester.
Vi slog op for et par uger siden.
- Han har generet mig siden da. - Hvordan?
Han skriver og ringer på alle tidspunkter af døgnet.
På arbejde, derhjemme.
Han følger efter mig.
Hver gang jeg vender mig, er han der og prøver at betale min kaffe.
Har han været voldelig mod dig?
- Nej. - Har han truet dig?
Nej, men jeg ved, han er i stand til at begå vold.
Jeg så ham banke én.
Slemt.
Bare for at tale med mig.
Blev det anmeldt?
Nej.
Frk. Vaughn, det er ikke forbudt at være et offentligt sted -
- eller at købe kaffe til en pige, -
- eller, desværre, at ringe til nogen hundrede gange om dagen.
Men er det ikke forfølgelse eller chikane eller noget?
Forbrydelsen i forfølgelse er svær at retsforfølge.
Vi må bevise et mønster af længere chikane fra individet.
Og selv da ender det ofte i "hun sagde, han sagde."
Så hvad skal jeg gøre? Bare finde mig i det?
Forhåbentlig ser han, at hans opførsel ikke fører til noget og stopper.
Det sker der i 95% af sagerne.
Og hvis det ikke gør?
Vi kan søge om et tilhold, -
- hvilket vil forbyde ham at komme tæt på dig.
Men jeg bør advare om, at det til tider tirrer dem.
Forstærker opførslen.
Fantastisk.
Typisk rådgiver jeg folk i din situation -
- til at føre logbog over hvert tilfælde af chikane.
Hvis han ringer, skriver, følger efter dig, så skriv det ned.
Det vil give din påstand troværdighed.
Ring når som helst.
Og hvis du føler dig i fysisk fare, -
- så ring straks 112.
Hvis vi tager ham i gerningen, gør det vores job meget nemmere.
Tak.
HVIS JEG IKKE KAN FÅ DIG, KAN INGEN
Jeg klarer fjernserveren, til du er helt med.
- Fantastisk. - Sådan kan vi...
Hr. Forsythe, kan du komme herud et øjeblik?
Undskyld mig.
- Ja, hr. - Ja, jeg skal tale med hr. Carter Duncan.
Jeg forstår, han arbejder her.
Angående?
Jeg skal levere noget til ham.
Carter Duncan?
- Ja. - Du er hermed stævnet.
Det er et midlertidigt tilhold udstedt af LA County sherifkontor.
Du er juridisk forbudt at kontakte frk. Leah Vaughn.
Du beordres yderligere at holde en afstand på ikke under 45 meter -
- fra frk. Vaughn, hendes bolig og arbejdsplads.
Har du nogen spørgsmål, hr. Duncan?
Hav en god dag.
- Hr. Forsythe... - Carter!
Du må hellere gå.
Nu!
FJERNADGANG
Installation gennemført
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Er Rusty forsvundet igen?
Ja.
- Har du ikke set ham? - Nej. Beklager.
Jeg holder øje.
Okay. Godnat.
Rusty!
WEST REGIONAL COMMUNICATION REGNING OG BRUG
KONTOINDEHAVER: LEAH VAUGHN
Du har ringet til Leah Vaughn.
Jeg er ikke hjemme. Læg en besked, og jeg...
Jeg har ikke hørt fra ham, siden jeg skiftede nummer sidst.
Måske er det forbi.
Måske er tre gange lykkens gang.
- Vær forsigtig. - Okay.
Ring til mig i morgen.
- Farvel. - Farvel.
Indgående opkald UKENDT
For fanden!
- Hør her, dit røvhul! - Leah?
Hej, det er mig.
Dave?
Karen gav mig dit nye nummer -
- og sagde, at du havde en kæreste.
Det har jeg ikke længere.
Virkelig?
Hør, tror du, vi kan ses?
Så vi kan tale ansigt til ansigt.
Jeg ville meget gerne se dig.
Jeg har savnet dig.
Du skal vide, at jeg har tænkt på dig.
Meget, faktisk.
Ja, også mig.
Og du skal vide, at jeg mente, hvad jeg sagde den aften.
Hvad er det?
At jeg aldrig vil miste dig.
Jeg elsker dig.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde, -
- og det er en stor beslutning.
Der ikke må forhastes.
Jeg tror, jeg forhaster mig til tider.
Så skal vi ikke gøre det?
Skal vi ikke starte om?
David King Glad for, du er tilbage i mit liv
Glæder mig til at se dig
Tak.
- Tak. - Velbekomme.
Er det okay?
Du ved, jeg elsker stedet.
Lort.
Hvad?
Jeg kan ikke tro, han er her.
- Hvem? - Undskyld.
- Kan vi gå? - Gå?
Nu, tak?
Jeg forstår ikke. Hvem kigger du på?
Ham jeg talte om. Carter.
Han har lige sat sig i baren.
Nej. Kig ikke.
Jøsses!
Han...
Han er nok fulgt efter os.
- Lad os gå, okay? - Nej, nej, nej.
Vi går ikke.
Lad mig klare det her. Okay?
Nej. Nej.
Lad være, Dave.
Du skal ikke tirre ham. Han er skør!
Jeg går bare hen og taler med ham mand til mand.
Okay? Det er alt.
Så enkelt er det.
Carter, ikke?
Kender jeg dig.
Du skal bare vide, at du gør den unge dame ked af det.
Og din tilstedeværelse er ikke ønsket.
Det er et offentligt sted, mand.
Hvad laver du, mand?
Hun vil ikke have noget med dig at gøre, okay?
Så måske er det på tide at tage et vink -
- og komme videre.
Dave?
Jeg ved alt om dig.
Hvor stor en svans du var for ikke at træde til.
Du tror, du har en chance til.
Jeg forstår. Du føler dig truet.
Måske jeg er stadig inde i billedet.
Lad mig sige dig noget, mand.
Du er så langt ude af billedet, -
- at det ikke er sjovt.
Er jeg?
Se hende.
Ja.
Hun husker nok sexen lige nu.
- Så! - Hold kæft!
Lægger du dig ud med hende igen, -
- kigger du på hende igen, -
- tørrer jeg det selvtilfredse grin af dit fjæs.
Permanent.
Bare prøv, okay?
Jeg ville ønske, at du prøvede.
Hvad skete der? Hvad sagde du til ham?
Jeg sagde, at hvis han generer dig igen, -
- flår jeg hovedet af ham.
- Sagde du det? - Ja, det sagde jeg.
Jeg lader ham ikke genere dig.
Okay?
Se? Det virkede åbenbart.
Jeg tror ikke, du behøver bekymre dig om ham igen.
Er du sikker på, du har det fint her i aften? Alene?
Ja.
Okay.
Hvis du har brug for noget, -
- så bare ring.
Leah.
Spilder jeg min tid?
Nej!
Nej.
Godnat.
Ved du, hvorfor du er her?
For to uger siden blev du givet et tilhold -
- om at undgå al kontakt med Leah Vaughn.
Ja.
Du virker ret afslappet for en mand, der har en retskendelse mod sig.
Det er bare et stykke papir, betjent.
Der står på det stykke papir, at du ikke må være under 45 meter fra hende.
Og?
Og du brød det tilhold ved at være på den restaurant i aftes.
Det er et offentligt sted, betjent.
Jeg anede ikke, at hun var der.
Da jeg hørte om hendes tilstedeværelse, forlod jeg øjeblikkeligt stedet.
Jeg har vidner, der kan bevise det, inklusive frk. Vaughn.
Hvis nogen burde klage -
- over den måde, de blev behandlet i aftes, -
- så er det mig.
Hvordan det?
Da hendes middagsaftale kom hen til mig, -
- greb han mig om halsen og truede mig.
Jeg er ikke betjent, men for mig virker det, -
- som om det er grund til et tilhold.
Hvad synes du?
Det skal jeg sige dig.
Jeg synes, du skal være forsigtig, hr. Duncan.
Fordi hammeren falder, -
- og den falder hårdt, hvis du ikke lader kvinden i fred.
Forstået?
Forstået.
Jeg holder øje med dig, hr. Duncan.
Må jeg gå nu?
Endelig.
Han er fuld af lort. Find hans straffeblad.
Det er i orden.
Hvad laver du?
Frk. McCarthy! Du skræmte mig.
Hvad laver du?
Leah bad mig vente her.
Hun sagde, I havde slået op.
Vi er sammen igen nu.
Hvornår har du sidst talt med hende om det?
Tænk ikke på det. Jeg holdt øje for hende.
Han har aldrig været væk så længe. Bare en prærieulv ikke har taget ham.
Nej. En prærieulv har ikke taget ham.
Han skal nok klare den.
Jeg hopper i bad.
- Gider du lyne mig op? - Selvfølgelig.
Vil du åbne en flaske vin?
- Jeg er snart færdig. - Okay.
Åh, gud.
Værsgo.
Jeg må hente min telefon.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Tillykke med fødselsdagen.
Min fødselsdag var for tre måneder siden.
Det ved jeg, men jeg købte en gave, før vi slog op.
Og du beholdt den?
Tro mig, jeg ville have afleveret den, -
- men jeg fik den indgraveret.
Til den eneste mand, jeg vil elske, Leah
Kan du lide det?
Jeg elsker det.
Elsker det.
Lad mig give dig det på.
Det er smukt, skat.
Det er smukt.
Jeg tager det aldrig af.
- Aldrig? - Aldrig.
Aldrig!
Du er utrolig, ved du godt det?
U...
Tro...
FORSVUNDET KAT Ring til Leah Vaughn med oplysninger
- Han leger bare med mig. - Jeg forstår.
Han er derude. Han holder øje!
Han har min kat.
Jeg prøver at stævne for at gennemsøge hans hjem.
Hvor længe vil det tage?
Forhåbentlig kun nogle få dage.
I mellemtiden graver jeg videre -
- og henter ham ind til afhøring.
Vi fandt dog ud af dette.
Carter Duncan er ikke Carter Duncan.
Han skiftede navn i 2003.
Det er lovligt, -
- men der er måske mere end en jaloux ekskæreste her.
- Hvad foregår der? - Hvem er du?
Jeg er Leah Vaughn, hendes nabo. Er hun okay?
Hun er vist faldet ned ad kældertrappen.
- Gud. - Hun er desværre død, frue.
- Hvad? - Hun brækkede nakken.
Gud!
Hvornår så du hende sidst?
- Frue? - Jeg, jeg, -
- jeg kan ikke huske det.
Hvornår er det sket?
Kriminalteknikeren tror, det er mindst en uge siden.
Hendes datter, der bor udenbys, meldte det, -
- da hun ikke ringede tilbage.
Charlie-22, kom ind.
Frue.
Gud.
RETSMEDICINER
- Godmorgen. - Godmorgen.
Leah.
Bare tag imod en besked, Rachel.
Hr. Renkin vil tale med dig i bestyrelseslokalet.
Nu.
Det er noget fis.
Den e-mail blev sendt fra din konto i morges.
Min konto? Hvad?
Alle vores kunder har ringet. De er forargede.
Jeg behøver ikke sige, hvad dette gør ved Forslag 37-kampagnen.
Eller denne virksomheds ry.
Og jeg kender ingen seriøs fortalergruppe, -
- der ikke vil genoverveje at lade os repræsentere dem.
Tom, jeg kan ordne det.
Jeg kan ordne det.
Det tror jeg ikke, du kan.
Vi må suspendere dig.
Du kender mig, Tom. Jeg ville aldrig sætte mit arbejde og ry i fare, -
- eller denne virksomheds ry.
Ja, det ved jeg, Leah.
Vi må bare se, hvordan det udvikler sig, -
- men mine hænder er bundet.
Kan du ikke se, jeg er blevet narret?
E-mailen gik også til senator Wharton. Det ved du, ikke?
Jeg ved, det var ham.
Jeg ved det.
- Du må fortælle betjenten det. - Det har jeg gjort.
Og han sagde, at han ville undersøge det.
- Har du talt med Dave? - Nej.
Han er i Malibu med en kunde. Jeg vil ikke distrahere ham.
Jeg fortæller det i aften, når han kommer hjem.
Tak igen, fordi du kørte herned.
Intet problem. Jeg klarer ændringerne.
- Tak. - Vi tales ved snart.
Du har ringet til Leah Vaughn. Jeg er ikke hjemme.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Jeg ringer bare for at sige, at jeg er på vej.
Jeg burde være der omkring kl. 23.
Jeg glæder mig til at se dig. Jeg elsker dig.
Hvad helvede er det?
Hej, jeg er lidt bekymret.
Den er over midnat, og du er ikke hjemme endnu.
Jeg venter oppe, så ring til mig, okay?
Jeg elsker også dig.
Hvad laver du her?
- Vi må tale sammen. - Hvad?
- Må jeg komme ind? - Hvad er der sket.
Det er Dave.
Han var i et biluheld.
Gud! Er han okay?
Leah, jeg er ked af det.
Han overlevede ikke.
Gud. Nej!
Jeg er så ked af det.
Nej, nej, nej, lad være.
Nej, lad være.
Nej, nej, nej.
Lad være, Gud!
I følge rapporten -
- havde Dave ikke et ur på på ulykkesstedet.
Men det havde han.
Jeg har lige givet ham det.
Han lovede mig aldrig at tage det af.
Kan du ikke se det?
Carter var der. Han tog uret, og nu er han...
Du skal vide, at hvordan vi fortsætter her fra, -
- er kritisk, hvis vi vil fange ham.
Hvad var hans rigtige navn?
Robert Adams.
Han er ikke, den han siger. Han har løjet om alt.
Hvorfor kan du ikke bare anholde ham?
Han skiftede navn lovligt.
Og ja, han har været anholdt for chikane før, -
- men ingen anklager holdt.
Det er noget fis!
Du viste mig hans straffeblad.
Han har været i knibe hele sit liv.
Du sagde det selv.
Hvad er han, bipolar? Hvad var det?
Bipolar på vej ud i psykose.
Hvad de plejede at kalde psykopatisk adfærd.
Men at han har diagnosen, betyder ikke...
- Han slog Dave ihjel, og det er dit bevis! - Jeg kan ikke anholde ham konstant.
Jeg må have beviser, ellers får vi ham ikke.
Jeg vil have ham lige så meget som du, tro mig.
Vi har ikke fundet overvågningsudstyr, og der er intet spor af ham.
Og der er ingen tegn på indbrud.
Gav du ham en nøgle?
Lort!
Hvad?
Han var med mig en aften, jeg låste mig ude.
Han så, hvor min reservenøgle er. Han må have været her.
Du kan anholde ham for indbrud.
Ikke medmindre vi kan bevise det.
Jeg beder kriminalteknikerne kigge på uret og nøglen.
Hvis Carter har efterladt et fingeraftryk, -
- eller hvis der er et mikroskopisk spor af Daves blod på, -
- så har vi ham for indbrud.
Muligvis mord.
Han er en robot.
Sluk det.
Hvad vil du gøre?
Du må fortælle mig, hvad der skete med David King.
Jeg kender ikke David King.
Måske burde jeg tale md Robert.
Ser du, jeg ved, hvem du er, Robert.
Nej. Du gør ikke.
Gør jeg ikke?
Leah Vaughn
Jeg kan ej længere bære livet.
Der er intet for mig i verden Leah
Jeg ved, du skiftede navn for 10 år siden.
Jeg ved, du blev forladt af din mor som toårig.
Jeg ved, du voksede op i plejefamilier i Illinois.
Du var ind og ud af knibe, til du var 17.
Og jeg ved, du har en meget høj IQ.
Men, Robert, -
- du er ikke så smart, som du selv tror.
Du hackede hendes computer.
Du brød ind i hendes hjem.
Har du beviser?
Ser det her bekendt ud?
Hvad hvis vi havde dine fingeraftryk på uret, -
- og vi ved, at du tog det fra gerningsstedet?
Så ville jeg sige, -
- at du skulle prøve hårdere.
Det må have taget livet af dig at se hende med ham.
Hver dag, -
- hver nat.
At vide at en anden kyssede hende, -
- rørte hende, -
- fik hende.
Og du kiggede på.
Gjorde du ikke?
Du kunne ikke lade være.
Kunne du?
Er vi færdige her?
Eller er der andet, du vil tale om?
Har du slået hovedet, Robert?
Jeg bad dig passe bedre på.
Den e-mail kan ikke spores.
- Den kom fra din computer. - Selvfølgelig.
Men du har ret.
Selvmordsbrevet?
Det er en trussel.
Og uret?
Rent.
Så du kan ikke beskytte mig?
Jeg gør, hvad jeg kan indenfor lovens rammer.
Jeg synes, du bør tage lidt væk.
Jeg lader ham ikke drive mig væk.
Måske dine forældre?
Og jeg sætter ikke mine forældre i fare med den syge satan.
Okay.
Han ødelagde alt, hvad jeg holdt af.
Og jeg vender ikke bare den anden kind til.
Det gør jeg ikke.
Det kan jeg se.
Hvad vil du gøre?
Det er tid til min kaffepause.
Du er velkommen til at gå med.
Undskyld mig?
Det er lige overfor.
Hvad er det for et spil, du spiller med mig?
Du spurgte mig, hvad jeg ville gøre.
Jeg kan ikke give et offer den slags råd som politimand.
Men intet forhindrer mig i at fortælle en ven -
- en historie over kaffe.
Jeg kendte engang en fyr.
Nogen brød ind i hans hjem, mens han sov.
Derefter havde han et jagtgevær i hjemmet.
Det var en kaliber 12 Remington.
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Remington er mærket.
Der er syv skud i.
Men i jagtgeværer hedder de haglpatroner.
Okay.
Han ladede de første to patroner med bønneposer, -
- og de sidste fem med normale haglpatroner.
Jeg har tabt tråden.
Bønneposer er små poser med blyhagl.
Posen er designet til at beskytte huden mod gennemtrængning.
Så tekniskset er de klassificeret som ikke-dødelige.
Så de to første patroner var med bønneposer, -
- fordi et ikke-dødeligt skud tæller som et advarselsskud.
Hvorfor?
At affyre et advarselsskud er selvforsvar, hvis man står overfor en dommer.
Hvis en gerningsmand truer éns sikkerhed, -
- er ethvert skud derefter til at retfærdiggøre.
Så...
- Du siger... - Jeg fortæller bare en historie.
Hvad du gør med den information i din private tid, -
- er ikke min sag.
Jeg bryder mig ikke om, hvor det bærer hen.
Vi taler, fordi det måske ender skidt.
Det ønsker du ikke. Okay?
Og det gør jeg heller ikke.
Er hun det næste offer?
Undskyld mig?
Hvad foregår der?
Kender du mig ikke nu?
Tro ikke på et ord, den satan fortæller dig.
Han gav mig de samme løgne, og så forfulgte han mig.
Og så myrdede han den mand, jeg ville giftes med.
Hun lyver.
Og han er meget charmerende.
Og ihærdig.
Intet stopper ham, selv ikke tilhold eller politiet.
Jeg tror, jeg bør gå.
God ide. Gå ikke. Løb.
Mens du stadig kan.
Morder.
Leah, hvor er du?
Alicia og jeg er bekymrede. Vi har lagt mange beskeder.
Du må ringe tilbage. Vær nu rar.
- Hvem er det? - Levering.
Rusty.
Log ind
ADGANG NÆGTET SYSTEM LÅST
Det ser alt sammen imponerende ud.
Som sagt ser jeg frem til at arbejde med dig i fremtiden.
- Og tænk ikke på det. - Undskyld, jeg forstyrrer.
Midlertidigt tilhold 1. AUG 2015
STADIG IKKE GODT NOK! KOM SÅ! SÆK!
Er du faret vild?
Nej.
Tag et skridt til, så vil du føle dig fortabt.
Læg våbnet.
Kom nu, Leah.
- Hvad helvede var det? - En advarsel.
Du slår mig ikke ihjel.
- Gud! - Måske ikke.
Men jeg har fem til, og de smadrer dig!
Er det morsomt?
Jeg løj vist.
Frue, er du okay? Kan jeg hjælpe?
Jeg skal tale med kriminalbetjent Hansen.
Hansen!
Kom ind.
Jeg vil melde et indbrud.
Det er Hansen.
Jeg må have et par enheder, kode tre, Lockhaven Road 12177.
Forstået?
Er du okay?
Det er jeg nu.
RETSMEDICINER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!