www.HoundDawgs.org
Ekki gleyma kvöldinu, svefnpurka.
Sjáumst seinna.
Verðum við að fara?
Já.
Ég elska þig.
Viltu ekki koma aftur í rúmið?
Ekki freista mín. Ég er þegar of sein.
- Halló? - Leah, þetta er Tom.
Þú hefur áhyggjur af Wharton.
Ekki fyrr en Alan hringdi í mig klukkan 6 í morgun.
Þeir efast um að við höfum nóg atkvæði.
Tom, ég sé um þetta.
Ég á símafund með þingmanninum klukkan 9:30
og hún tók það skýrt fram að hún gæti snúið þessu.
Ég er stressaður. Þetta er stórt mál fyrir okkur.
Hef ég einhvern tímann brugðist þér?
Talaðu við mig eftir símtalið.
Allt í lagi.
Get ég aðstoðað?
Hæ.
Fyrirgefðu.
Ég ætla að fá...
Íslatte.
- Ertu viss? - Já.
Það kostar 2,75 dollara.
Takk.
Ég er með íslatte.
Hver var á undan?
- Þú mátt taka það. - Nei, þú varst á undan.
Nei, nei. Þú virðist vera á hraðferð og ég get beðið.
Ég bið þig.
- En indælt. - Mín er ánægjan.
Þakka þér fyrir.
- Fröken. - Almáttugur!
Hvar er hausinn á mér í dag?
Þakka þér fyrir.
- Svona nú. - Hvað er hann að gera?
Gæti ég fengið smá þögn hérna?
Ég er að fara að gera mig að fífli.
Karen og ég höfum verið saman í, bíðið við...
Tíu ár.
Karen, ég dái þig.
Og ég vona að næstu tíu ár verði eins frábær og undanfarin tíu ár hafa verið.
Skál!
Mamma!
Þú átt að lesa fyrir mig.
Er það rétt?
- Hæ. - Sæll, vinur.
Þú lítur skringilega út á hvolfi.
Af hverju hlærðu þá ekki?
Því hlærðu ekki? Má ég heyra.
Þarna er það! Þarna er það.
Jæja, góði, það er komið langt yfir háttatímann.
Segðu góða nótt við alla.
- Góða nótt við alla! - Mjög fyndið.
- Gefðu mér fimm, vinur. - Allt í lagi.
Allt í lagi.
- Þú ert fagmaður. - Er það?
- Hvernig þá? - Með börn.
Ég dýrka börn.
Sérstaklega þegar ég get leikið við þau
og rétt foreldrunum þau til að fara með heim.
Ég sé það á þér. Þú verður góður pabbi.
Þetta var frábær veisla.
Hvað er að? Er allt í lagi?
Ég hef það fínt.
Það mun ekki gerast, er það?
Við erum búin að ræða þetta, elskan.
Nákvæmlega. Við höfum rætt þetta og ekkert virðist breytast.
Við samþykktum líka að ræða þetta ekki framar, manstu?
Þegar ég horfði á þig svona góðan með litla strákinn, þá...
Því ég veit að þú vilt ekki börn.
Ég sagði aldrei að ég vildi það ekki.
Ég... Ég er bara ekki tilbúinn.
Við höfum verið saman í nær tvö ár.
Já, og þau hafa verið dásamleg.
Ég vil ekki missa þig.
Ekki ég heldur.
En ég vil eignast fjölskyldu.
Ég veit það!
Þú þekkir foreldra mína.
Þau hötuðust þegar þau voru saman.
Þegar þau skildu var það léttir fyrir alla.
Báðir bræður mínir skildu, systir mín skildi.
Það eru tvö á einu ári, allt í lagi?
Joe þolir ekki einu sinni að sjá sína fyrrverandi.
Og ég vil það ekki.
Ég vil ekki vakna einn morguninn hatandi þig.
Ég er 36 ára gömul.
Ég hef verið á stefnumótum allt mitt líf.
Ég hef fengið nóg af því!
Ég vil það ekki lengur.
Mig langar í eiginmann
og börn.
Á meðan ég er enn nógu ung til að njóta þeirra.
Ég get ekki gert þetta svona.
Ég get það ekki.
Ég vil biðja þín þegar ég er tilbúinn.
Ekki af því að þú vilt að ég geri það einmitt hér og nú.
Ég vil ekki gera það þannig.
Mér þykir það leitt.
Ég get ekki beðið eftir þér lengur.
Hvað ertu þá að segja?
Kannski ættirðu að fara.
Kannski ég ætti að gera það.
2 mánuðum síðar.
Jesús, Tom, þú hræddir mig.
Ég vissi ekki að neinn annar væri hér.
Ég var í mat með kúnna og mundi að ég gleymdi símanum á skrifstofunni.
Er þetta skýrslan?
Allar 500 síðurnar.
Mun nefndin samþykkja hana?
Ég læt þig vita eftir 300 blaðsíður.
Jæja, ekki vinna of mikið.
Ef þú bara meintir þetta.
Mér er alvara.
Klukkan er margt!
Haltu bara áfram á morgun. Farðu heim til kærastans.
Við hættum reyndar saman fyrir tveimur mánuðum.
Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.
Nei, þetta er allt í lagi.
Það er betra að átta sig snemma, ekki satt?
Kannski.
Afi minn sagði oft:
"Lífið er eins og peningur.
"Þú getur eytt því í hvað sem er, en bara einu sinni."
Ég veit ekki.
- Sé þig á morgun. - Allt í lagi.
- Góða nótt. - Góða nótt.
- Já? - Ég er að hitta Karen Hillard.
Þú virðist fyrst til að mæta. Viltu bíða við barinn?
Hæ. Hvað get ég fært þér?
- Ketel One martíní. - Ekkert mál.
KAREN Hvar ertu
Ég vil þrjár ástæður af hverju ég ætti ekki að bjóða þér drykk.
Hér er ein ástæða.
Ég er þegar með drykk.
Takk samt.
Mér líkar við þig. Þú ert fyndin.
Verð að hætta við. Zach er veikur.
Bíddu aðeins. Ég sagði bíddu!
Þrjár ástæður.
- Allt í lagi, númer tvö. - Tvö.
Ég er að bíða eftir einhverjum.
Þannig að...
Og númer þrjú, sjá númer tvö.
- Kærasta? - Já, reyndar.
Og ef hann sér mig tala við þig, verður hann ekki ánægður.
Þá skulum við drífa okkur burt héðan.
- Ha? - Þú veist hvað ég er að tala um.
Varstu búin að bíða lengi?
Já.
Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
Þú ert glæsileg.
Af hverju stendurðu hérna ennþá?
Hvað sagðirðu?
Ég sagði, af hverju stendurðu enn hérna?
Farðu burt.
Skiptir engu.
Vonandi er þér sama.
Ég leit til þín og þú virtist þurfa smá hjálp.
Takk fyrir.
Vandinn er leystur, ég læt...
Kaffihúsið. Ekki rétt?
Gott minni.
Nú verðurðu að leyfa mér að bjóða þér drykk.
Við vorum á leið út.
Við erum bara að slaka á eftir vinnuna.
Allt í lagi.
En ég er tvískuldug þér.
Þannig að...
- Leah Vaughn. - Já?
Enginn maður í lífi þínu?
Ekki lengur.
Hvað gerðist?
Við vildum bara mismunandi hluti.
Þetta ætti ekki að vera svona erfitt.
Það er rétt hjá þér.
Það ætti ekki að vera það.
Það er einfalt.
Er það?
Fulltrúi þrýstihóps?
Þú ert örugglega þaulæfð í sannfæringarlistinni.
Ég fæ oftast það sem ég vil.
Nóg um mig. Hvað...
Segðu mér hvað þú gerir.
Ég sérhæfi mig í fyrirtækjanjósnum og netvörnum.
Ég fæ mikla ánægju af því að tryggja að fólki finnist það öruggt
og traust.
Ég sé að þú ert góður í því.
Þakka þér fyrir.
Ég vil ekki vera ýtinn.
En ef þig langar að hringja...
Hvað varð um "bara eitt kvöld"?
Ég vissi ekki að það yrði svona kvöld.
Góða nótt.
Almáttugur minn.
CARTER DUNCAN UPPLÝSINGATÆKNIR
Phillip Whitmore er á línu eitt.
Segðu að ég hringi eftir fimm mínútur.
Allt í lagi.
- Leah, þú átt... - Segðu honum að ég sé á leiðinni.
Þú átt símtal á línu eitt. Hann segist heita Carter Duncan.
Allt í lagi, sendu hann í gegn.
- Halló? - Leah Vaughn.
Ég sagðist ekki ætla að gera þetta, en hér er ég.
Hvernig fannstu mig?
Það er 2015 og ég er sérfræðingur í upplýsingatækni.
Ég veit hvað þú heitir.
Ég ætti að vera upp með mér.
Mig langar að hitta þig aftur.
Mig langar alls ekki að sjá þig aftur.
Hvað hefurðu í huga?
Er þetta atriðið í myndinni þar sem þú rænir mér og selur úr mér líffærin?
Þetta eru bara viðskipti. Þú skilur það?
Almáttugur, hvert er ég að fara?
Ég er kominn til að hitta Winston.
Allt í lagi. Gáðu að því hvar þú gengur.
Ertu hrifin?
Það kemur í ljós.
Tvo bjóra.
Ég get ekki einu sinni lýst því.
Það er langt síðan ég hef verið kysst svona.
Eftir hverju ertu að bíða?
Ég veit það ekki.
Kannski vil ég halda þessu sem frábærri minningu.
Eða þú gætir hætt að vera skræfa og séð hvað gerist!
Hver veit? Kannski er hann sá eini rétti.
Ég hélt að þú tryðir ekki á þannig.
Nei, en við vitum báðar að þú gerir það.
Hvar er hann? Eins gott að hann komi.
Hann er fyrir utan í símanum.
Hvað?
Þú gerir mig stressaða. Hættu!
Carter, þetta er Alicia.
Hæ, Alicia, hvernig hefurðu það?
Og Karen.
- Halló. - Gaman að kynnast þér.
Ég verð að fara á...
Afsakið, þetta var löng keyrsla.
Á hann bróður?
Börnin þín eru gullfalleg.
- Takk fyrir. - Þú ert mjög heppin.
Takk. Þetta er fallega sagt.
Skál fyrir mikilvægasta starfi í heimi.
Af hverju meturðu mæður svona mikils?
Var mamma þín einstæð?
Farðu bara beint í persónulegar spurningar.
Þetta er allt í lagi.
Reyndar er ég ættleiddur.
Foreldrar mínir voru frábærir,
en þeir eru dánir, svo ég er einn eftir.
Ég samhryggist.
Hefurðu reynt að finna líffræðilega foreldra þína?
Karen!
Mig langar ekki til þess.
Af hverju ekki?
Þeim þótti ekki nógu vænt um mig til að eiga mig.
Hvaða áhrif heldurðu að það hafi haft á mig sem barn?
Mér fannst ég ekki nógu góður.
Til hvers að eyða tíma í að leita að þeim?
Mér þykir það leitt.
- Ég verð að játa... - Gerðu það, ekki.
Það er bara að við heyrðum svo margt gott um þig
og fólk stendur sjaldnast undir væntingum.
- Karen. - Nei, þetta er rétt hjá henni.
Þú virtist einum of fullkominn.
Ég meina, ég hélt að hún væri að ljúga.
Þetta var dálítið ýkt.
En þú ert ágætur.
- Ó! - Já, þú ert ágætur.
Ég held að ég hafi gleymt lyklinum.
Ég er með aukalykil.
Rusty!
Hvað ertu að gera hérna úti?
Er allt í lagi þarna?
Ég heyrði einhvern öskra.
Halló, frú McCarthy.
Þetta var bara Rusty. Hann gerði mér bilt við.
Þetta er Carter, kærastinn minn.
Þetta er frú McCarthy.
Gaman að kynnast þér.
Allt í lagi, sjáumst á morgun.
Mig hefur langað að spyrja þig að dálitlu.
En ég er hrædd um að það sé of snemmt.
- Já. - Ég hef ekki spurt þig enn.
Fyrir þig væri það alltaf "já".
DAVE Hvað segirðu gott?
Afsakaðu.
Viltu koma með mér til foreldra minna yfir helgina, á þjóðhátíðardaginn?
Þetta er dálítið sérstakt, því pabbi minn á líka afmæli.
Engar áhyggjur, þú munt dýrka hann.
Hann er kolbrjálaður hafnaboltaaðdáandi.
Já.
Ertu stressaður?
Nei.
Slakaðu bara á og vertu eðlilegur.
- Þau mun dýrka þig. - Allt í lagi.
Þarna er hún! Stelpan mín!
Pabbi! Mamma!
- Elskan! - Hæ!
Þú lítur vel út.
Þetta er handa þér. Til hamingju með afmælið.
Takk fyrir.
- Halló. - Mamma, pabbi,
þetta er Carter.
En gaman að kynnast þér, Carter.
Gaman að þú gast komið.
Frú Vaughn, ánægjan er öll mín.
Mikið eru þau falleg.
- Herra Vaughn? - Svona nú!
Evelyn og Roger.
Förum og náum í vatn.
Löng keyrsla.
Hefurðu gaman af hafnabolta?
Ég dái hann. Ég spilaði í menntaskóla.
Er það? Hvaða stöðu?
Kastari.
Þá er þér örugglega sama þótt þú verðir hér á morgun
og horfir á Giants-leikinn.
- Ég vildi að ég gæti það. - Hvað er að gerast hér?
Takk, vinan.
Hann segist ekki geta horft á leikinn á morgun því hann hefur annað á könnunni.
Annað?
Ég á nefnilega tvo miða á Giants-leikinn á morgun.
Og ég vildi vita hvort þig langaði með mér.
Leyfðu mér að sjá þá.
- Þetta eru sæti fyrir aftan heimahöfnina. - Á fremsta bekk.
Hvað segirðu um það, hr. Vaughn?
Þú mátt kalla mig Roger.
Þetta er gamla herbergið hennar Justine, systur Leuh.
Það verður dálítið heitt hérna,
þú ættir að opna gluggana.
Mamma, ætlarðu að láta hann vera hérna? Í alvöru?
Leah, við skulum ekki ræða þetta.
- Þú þekkir reglurnar. - Mamma, ég er fullorðin kona.
Þetta er allt í lagi.
Þetta er fullkomið. Takk fyrir.
Takk fyrir. Góða nótt.
- Góða nótt. - Góða nótt.
Hvað ertu að gera?
Foreldrar þínir eiga heima hér, allt í lagi?
- Já, einmitt. - Nei, nei, nei.
Þau vilja að við sofum sitt í hvoru lagi.
Þú ert að grínast.
Lít ég út fyrir að vera að grínast?
Farðu með þína óþekkt aftur út á gang
og farðu upp í þitt eigið rúm.
Farðu nú.
Þú veist ekki af hverju þú missir.
Lokaðu dyrunum á leið út.
Drusla.
Þú ert ótrúlegur!
Heldurðu að pabba líki við hann?
Örugglega eins mikið og honum getur líkað við mann
sem hefur áhuga á litlu dóttur hans.
Það er langt síðan að þú komst með strák heim
og þú komst aldrei með Dave hingað.
Ég veit ekki, þetta virðist bara öðruvísi.
Hvernig vissir þú að pabbi var sá rétti?
Í sannleika sagt?
Það var líklega þrautseigjan í honum.
Ég var ung og þóttist vera erfið að ná í
og hann sagði að ég væri stóra ástin í lífi hans.
Hann ætlaði ekki að sætta sig við "nei".
Skrítið hvernig hlutirnir enda að lokum.
En sá...
Helltirðu pabba minn fullan?
Við sáum útsláttarleik!
Útsláttarleik, elskan!
Hvar er fallega konan mín?
- Leyfðu mér að fara frá. - Já!
Já!
Af hverju voruð þið svona lengi?
Hvað gerðirðu við pabba minn?
Ég held ég hafi komist í frægðarhöll kærastanna.
Ég gat ekki beðið eftir því að komast heim.
Elskan, elskan.
Þakka þér fyrir þessa dásamlegu máltíð sem þú hefur veitt okkur
og fallegu konurnar tvær sem elduðu hann.
Við þökkum þér líka, Drottinn,
fyrir að leyfa okkur að deila þessum degi
með nýja vini okkar, Carter,
sem hefur sýnt okkur gæsku
og örlæti
og sem verður ávallt velkominn á heimili okkar.
Amen.
Ég vildi bara segja...
Þakka ykkur fyrir.
Hvað?
Það er bara...
Ég elska þig, Leah.
Gott kvöld. Hvernig get ég aðstoðað?
Glæsileg.
Ég hef aldrei séð svona kerru í eins góðu ástandi og þessi.
Kannski í tímariti eða á bílasýningu, einu sinni.
Hvað er hann mikið keyrður?
Ég veit það ekki. Kærastinn minn á þennan bíl.
Væri þér sama þótt ég tæki mynd af þessum bíl?
Mig hefur langað að gera upp einmitt svona bíl.
Það er örugglega í lagi. Spurðu kannski...
Carter!
Carter, hættu!
Hættu!
Carter!
Carter, hættu!
Hættu!
Hættu, Carter! Gerðu það!
Farðu burt frá honum! Núna!
Farðu inn í bílinn.
Farðu inn í bílinn!
Ég hringdi á lögguna!
- Leah... - Ekki.
Ég þekki þig ekki einu sinni lengur.
Ég elska þig.
Leah, bíddu! Bíddu aðeins.
Gerðu það.
Gerðu það, lokaðu hurðinni.
Ég hef aldrei gert svona lagað áður.
Ég sver það.
Og mér,
- mér þykir þetta leitt. - Ég ætla að fara.
Nei, ég get þetta.
CARTER Ég verð að hitta þig
Löggjafartillagan er ekki tilbúin
og það þarf að endurskoða hana.
Auðvitað er það ekki persónulegt.
"Persónulegt."
Gott, ég er fegin að við erum sammála.
- Hvernig var hljóðið í honum? - Hann ruglar bara.
Hann er ekki með okkur í liði.
Við verðum að fá...
Hættir hann aldrei að titra?
Fyrirgefðu. Við verðum að fá formanninn í...
Hvað ertu að gera hér?
Ég hafði áhyggjur af þér.
Tölum á skrifstofunni minni.
Þú mátt ekki koma hingað. Ég vinn hérna.
Ég hef ekkert heyrt frá þér.
Ég hef verið mjög upptekin.
Komdu út að borða með mér.
- Í kvöld. - Ég get það ekki, ég þarf að vinna.
Hvaða kvöld sem hentar þér.
Segðu það bara.
Það var eins og kveikt væri á rofa.
Það var eitthvað í augunum á honum.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Hefur þér staðið ógn af honum áður?
Nei.
Kannski var þetta bara eitt tilfelli.
Hann gekk of langt, en...
Ég efast um að þú skiljir þetta.
Hlustaðu bara á hann.
Það gæti róað þig.
Fyrir framtíðinni.
Leah, seinasta vika hefur verið hræðileg fyrir mig.
Ég hef haft miklar áhyggjur af því að missa þig
út af einhverju heimskulegu.
"Einhverju heimskulegu?"
Þetta var mikið meira en eitthvað heimskulegt.
Þú varst algerlega stjórnlaus.
Ég hef aldrei séð neinn vera þannig.
Þú veist að ég myndi aldrei meiða þig.
Veit ég það?
Ég elska þig. Ég elska þig, Leah.
Ég elska þig meira en nokkra aðra.
Frá því að ég hitti þig fyrst vissi ég að þú værir sú rétta.
Þú ert sú sem ég vil eyða restinni af ævi minni með.
Sú sem ég vil að verði móðir barnanna minna.
Carter.
Ég hef íhugað þetta vandlega, og
ég efast um að ég geti komist yfir þetta.
Þú ert í uppnámi.
Þú ert í uppnámi. Það er allt og sumt.
Við vinnum úr þessu saman.
Carter.
En þú,
elskar þú mig?
Ég er ekki viss.
Nei, það ertu ekki.
Ég veit ekkert lengur.
Veistu ekkert lengur?
Veistu það ekki?
Ég er ekki kosningaherferð þar sem vinsældatölurnar stemma ekki.
Þetta er samband.
Það er...
Allt í lagi.
Carter, mér þykir það leitt,
en við verðum að fara hvort sína leið.
Við verðum að skiljast að.
Svona nú...
Ekki!
Leah.
Óþekkt númer
ÓÞEKKT NÚMER
Hitinn er mjög hár, mjög hættulegar og óhollar aðstæður halda áfram...
Andskotinn.
Leah.
Leah!
Hr. Duncan, hún er ekki hérna.
Hún fær skilaboðin þegar hún mætir.
Hann var að hringja. Aftur.
Ég vil að þú hringir og látir breyta símanúmerunum mínum.
Já, ég geri það strax.
- Hæ. - Ég vil fá lítið íslatte.
Það kostar 3,25 dollara.
Ég skal borga þetta.
Hvað ertu að gera hér?
Ég er að kaupa kaffi fyrir þig.
Nei, þetta er í lagi. Ég borga.
Lokaðu veskinu, Carter. Ég þarf ekkert frá þér.
Hún er frjáls kona.
- Þetta er allt í lagi. - Viltu hætta þessu?
Leah.
Leah!
Vertu kyrr þarna eða ég sver að ég fer að öskra.
Leah, ég vil ekki að hræða þig.
Láttu mig í friði.
Leah, opnaðu dyrnar.
Leah! Opnaðu dyrnar!
Ég veit ekki hvað skal gera.
Ég breytti númerinu mínu. Ég svara ekki símtölum frá honum.
Ég breytti öllum venjum mínum.
- Hann er heltekinn. - Það er rétt hjá Aliciu.
Þú sást hann lemja manninn á bensínstöðinni.
Þú sagðir að hann brjálaðist. Varð stjórnlaus.
Hver veit hvenær hann brjálast aftur?
Og næst verður þú fyrir því.
Hvernig eru vinir hans?
Kannski geturðu talað við þá.
Ég veit ekki. Ég hef aldrei hitt þá.
Hefurðu aldrei hitt vini hans?
- Þú ættir að fara til löggunnar. - Heldurðu það?
- Ég myndi gera það. - Já.
Fröken Vaughn?
Fáðu þér sæti.
- Heldurðu að einhver sé að áreita þig? - Já.
Geturðu lýst sambandi þínu við þennan mann?
Við vorum saman.
Við slitum sambandinu fyrir nokkrum vikum síðan.
- Síðan þá hefur hann áreitt mig. - Á hvaða hátt?
Hann sendir mér skilaboð og hringir á öllum tímum sólarhringsins.
Í vinnunni, heima við.
Hann eltir mig.
Ef ég sný mér við, er hann þar, að reyna að kaupa kaffi handa mér.
Hefur hann beitt þig ofbeldi?
- Nei. - Hefur hann hótað þér?
Nei, en ég veit að hann getur verið ofbeldisfullur.
Ég sá hann lemja mann.
Illa.
Bara fyrir að tala við mig.
Var hann ákærður?
Nei.
Fröken Vaughn, það er ekki glæpur að vera á almenningsstað,
eða að kaupa kaffi fyrir konu,
eða að hringja í einhvern hundrað sinnum á dag.
En eru það ekki ofsóknir eða áreiti eða eitthvað?
Það er erfitt að ákæra fyrir ofsóknir.
Við þurfum að sanna langvarandi ofsóknir af hálfu einstaklingsins.
Og jafnvel þá stendur oft bara orð gegn orði.
Hvað á ég þá að gera? Bara umbera þetta?
Vonandi sér hann að hegðun hans skilar engu og hættir sjálfur.
Það gerist í 95% tilfella.
Og ef það gerist ekki?
Við getum sótt um nálgunarbann,
sem bannar honum að koma nálægt þér.
En ég ætti að vara þig við að stundum er það mótverkandi.
Eykur á hegðun þeirra.
Frábært.
Venjulega ráðlegg ég fólki eins og þér
að halda skrá yfir öll áreitistilfelli.
Ef hann hringir, sendir skilaboð, eltir þig, skrifaðu það niður.
Þetta eykur trúverðugleika þinn.
Hringdu í mig hvenær sem er.
Og ef þér finnst þú í einhverri líkamlegri hættu
skaltu hringja strax í Neyðarlínuna.
Ef við grípum hann glóðvolgan auðveldar það starf okkar mikið.
Þakka þér fyrir.
EF ÉG FÆ ÞIG EKKI FÆR ÞIG ENGINN
Ég sé um fjarþjóninn þar til þið hafið allt á hreinu.
- Frábært. - Þannig getum við...
Hr. Forsythe, gætir þú komið aðeins hingað?
Afsakaðu mig.
- Já. - Ég er hér til að hitta Carter Duncan.
Hann er víst á skrifstofunni.
Í hvaða tilgangi?
Ég á að færa honum dálítið.
Carter Duncan?
- Já. - Þér hefur verið stefnt.
Þetta er tímabundið nálgunarbann útgefið af skrifstofu sýslumannsins í L.A.
Þér er löglega óheimilt að hafa samband við fröken Leuh Vaughn.
Einnig er þér skipað að halda þér í að minnsta kosti 45 metra fjarlægð
frá fröken Vaughn sjálfri, heimili hennar og vinnustað.
Hefurðu einhverjar spurningar, hr. Duncan?
Vertu sæll.
- Hr. Forsythe... - Carter!
Þú ættir að fara.
Núna!
FJARAÐGANGUR
Uppsetningu lokið
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Er Rusty týndur aftur?
Já.
- Hefurðu ekki séð hann? - Því miður.
Ég hef augun opin.
Allt í lagi. Góða nótt.
Rusty!
SÍMAREIKNINGUR
REIKNINGSEIGANDI: LEAH VAUGHN
Hæ, þetta er Leah Vaughn.
Ég er ekki við. Skildu eftir skilaboð og ég...
Ég hef ekki heyrt í honum síðan ég breytti númerinu seinast.
Kannski ertu sloppin.
Já, kannski að þriðja skiptið virki.
- Farðu nú varlega. - Allt í lagi.
Hringdu í mig á morgun.
- Bless. - Bless.
ÓÞEKKT NÚMER
Fjandinn hafi það!
- Hlustaðu, ógeðið þitt! - Leah?
Hæ, þetta er ég.
Dave?
Karen gaf mér nýja númerið þitt
og hún sagði mér að þú værir með einhverjum.
Ekki lengur.
Er það ekki?
Heldurðu að við gætum hist?
Svo við getum talað saman augliti til auglitis?
Mig langar mikið að hitta þig.
Ég hef saknað þín.
Ég vil að þú vitir að ég hef hugsað til þín.
Mikið, ef satt skal segja.
Já, ég líka.
Ég vildi líka segja þér að ég meinti það sem ég sagði þetta kvöld.
Hvað var það?
Að ég vildi aldrei missa þig.
Ég elska þig.
Ég hugsaði mikið um það sem þú sagðir þá
og það er risastór ákvörðun.
Það á ekki að taka hana í flýti.
Ég held að ég flýti mér dálítið stundum.
Hvað segirðu um að við gerum þetta?
Hvernig væri að við byrjuðum upp á nýtt?
FRÁ: David King. Gaman að hafa þig aftur hjá mér.
Hlakka til að sjá þig annað kvöld.
Takk fyrir.
- Takk. - Njótið vel.
Er þetta í lagi?
Þú veist að ég dýrka þennan stað.
Andskotinn.
Hvað?
Ég trúi ekki að hann sé hérna.
- Hver? - Fyrirgefðu.
- Getum við farið? - Farið?
Núna, gerðu það?
Ég skil ekki. Á hvern ertu að horfa?
Manninn sem ég sagði þér frá. Carter.
Hann var að setjast við barinn.
Nei, ekki. Ekki horfa.
Jesús!
Hann...
Hann elti okkur líklegast hingað.
- Förum, allt í lagi? - Nei, nei, nei.
Við förum ekki.
Leyfðu mér að sjá um þetta. Allt í lagi?
Nei. Nei.
Ekki gera það, Dave.
Ég vil ekki æsa hann. Hann er brjálaður!
Ég ætla bara að tala við hann, maður við mann.
Allt í lagi? Ekkert annað.
Það verður bara svo einfalt.
Carter, er það ekki?
Þekki ég þig?
Ég vildi segja þér að þú hræðir ungu dömuna þarna.
Og nærveru þinnar er ekki óskað hér.
Þetta er almenningsstaður.
Hvað ertu að gera, maður?
Hún vill ekkert með þig hafa, skilið?
Kannski er tími til að þú áttir þig
og haldir þína leið.
Dave, er það ekki?
Ég veit allt um þig.
Hversu mikill aumingi þú varst að standa þig ekki.
Þú heldur að þú hafir annað tækifæri.
Ég skil það. Þér finnst þér vera ógnað.
Kannski er ég enn inni í myndinni.
Leyfðu mér að segja þér dálítið.
Þú ert svo langt út úr myndinni
að það er ekki einu sinni fyndið.
Er ég það?
Horfðu á hana.
Já.
Örugglega að hugsa um kynlífið núna.
- Heyrðu! - Þegiðu!
Ef þú abbast upp á hana aftur,
ef þú horfir á hana aftur,
mun ég þurrka glottið af smettinu á þér.
Varanlega.
Reyndu bara, allt í lagi?
Ég vil að þú reynir.
Hvað gerðist? Hvað sagðirðu við hann?
Ég sagði að ef hann angrar þig aftur,
myndi ég slíta af honum hausinn.
- Sagðirðu það? - Já, ég sagði það.
Ég leyfi honum ekki að angra þig.
Allt í lagi?
Sko? Það virðist hafa virkað.
Ég held að þú þurfir ekki að hafa áhyggjur af honum framar.
Ertu viss um að það verði í lagi með þig í kvöld? Aleina?
Já.
Allt í lagi.
Ef þú þarfnast einhvers, skaltu bara,
skaltu bara hringja í mig.
Leah.
Er ég að sóa tíma mínum?
Nei!
Nei.
Góða nótt.
Veistu af hverju þú ert hér?
Fyrir tveimur vikum fékkstu á þig dómsúrskurð
um að forðast öll samskipti við Leuh Vaughn.
Já.
Þú virðist frekar afslappaður yfir að hafa nálgunarbann á þér.
Það er bara pappírssnifsi, fulltrúi.
Þetta pappírssnifsi segir að þú eigir að halda þig í 45 metra fjarlægð frá henni.
Og?
Og þú raufst nálgunarbannið með því að vera á veitingastaðnum í gær.
Það er almenningsstaður, fulltrúi.
Ég vissi ekki að hún væri þar.
Þegar mér varð ljóst að hún væri þar, yfirgaf ég staðinn undir eins.
Ég er með vitni því til sönnunar, þar með talið fröken Vaughn sjálfa.
Ef einhver ætti að kvarta
yfir því hvernig komið var fram við hann í gær
er það ég.
Af hverju?
Þegar förunautur hennar kom til mín
greip hann um hálsinn á mér og hótaði mér.
Ég er ekki lögreglan, en mér sýnist
að það sé næg ástæða til að setja nálgunarbann á hann.
Hvað finnst þér?
Ég skal segja hvað mér finnst.
Mér finnst að þú ættir að fara varlega, hr. Duncan.
Því þú munt lenda í vandræðum
og enda í djúpum skít ef þú lætur þessa konu ekki í friði.
Skilurðu það?
Ég skil.
Ég fylgist með þér, hr. Duncan.
Má ég fara núna?
Gerðu svo vel.
Hann lýgur. Finndu skýrsluna hans.
Ég geri það.
Hvað ertu að gera?
Frú McCarthy! Þú hræddir mig.
Hvað ertu að gera?
Leah vildi að ég biði eftir henni hérna.
Hún sagði mér að þið hættuð saman.
Við erum aftur saman núna.
Hvenær talaðirðu við hana um það síðast?
Skiptir engu. Ég var að gæta að henni.
Hann hverfur aldrei svona. Vonandi át sléttuúlfur hann ekki.
Nei. Það gerðist ekki.
Það verður allt í lagi með hann.
Ég ætla í sturtu.
- Viltu renna niður fyrir mig? - Að sjálfsögðu.
Viltu opna vínflösku?
- Ég verð ekki lengi. - Allt í lagi.
Guð.
Hérna.
Ég þarf að ná í símann minn.
- Kem strax aftur. - Allt í lagi.
Til hamingju með afmælið.
Ég átti afmæli fyrir þremur mánuðum.
Ég veit, en ég keypti gjöf handa þér áður en við hættum saman.
Geymdirðu hana?
Trúðu mér, ég hefði skilað henni,
en ég lét áletra hana.
Til eina mannsins sem ég mun elska. Leah
Ertu ánægður með það?
Ég dýrka það.
Leyfðu mér að setja það á þig.
Það er dásamlegt, elskan.
Það er dásamlegt.
Ég mun aldrei taka það af mér.
- Aldrei? - Aldrei.
Aldrei!
Þú ert ótrúleg, veistu það?
Ó...
Trú...
TÝNDUR KÖTTUR Hringið í Leuh Vaughn með upplýsingar
- Hann leikur sér að mér. - Ég skil þig.
Hann er þarna úti. Hann fylgist með mér!
Hann er með köttinn minn.
Ég reyni að fá heimild til að leita heima hjá honum.
Hvað tekur það langan tíma?
Vonandi bara nokkra daga.
Á meðan grefst ég frekar fyrir
og ég læt hann koma í frekari yfirheyrslur.
Við komumst að þessu.
Carter Duncan er ekki Carter Duncan.
Hann breytti nafninu sínu árið 2003.
Allt löglega,
en kannski er meira hér en bara afbrýðissamur fyrrum kærasti.
- Hvað er að gerast? - Hver ert þú?
Ég er Leah Vaughn, nágranni hennar. Er í lagi með hana?
Hún virðist hafa dottið niður kjallaratröppurnar.
- Guð minn góður. - Því miður er hún látin.
- Hvað? - Hún hálsbrotnaði.
Guð minn góður!
Hvenær sástu hana síðast?
- Frú? - Ég, ég man,
ég man það ekki.
Hvenær gerðist þetta?
Líklega fyrir nokkru síðan. Að minnsta kosti viku.
Dóttir hennar, sem býr utanbæjar, hringdi loksins
þegar hún svaraði aldrei símanum.
Charlie-22, svaraðu.
Frú.
Guð minn góður.
- Daginn. - Daginn.
Leah.
Taktu bara skilaboð, Rachel.
Herra Renkin vill hitta þig í stjórnarherberginu.
Núna.
Þetta er kjaftæði.
Þessi tölvupóstur var sendur í morgun frá þér.
Frá mér? Hvað?
Allir kúnnarnir okkar hafa hringt. Þeir eru brjálaðir.
Þú veist hvaða áhrif þetta hefur á Prop 37 herferðina.
Eða orðspor fyrirtækisins.
Ég veit ekki um neinn alvöru þrýstihóp
sem myndi vilja biðja þig um að ganga til liðs við sig.
Tom, ég get lagað þetta.
Ég get lagað þetta.
Ég efast um það.
Við verðum að reka þig.
Þú þekkir mig Tom. Ég myndi aldrei tefla með vinnuna mína, orðspor mitt,
eða orðspor þessa fyrirtækis.
Ég veit, Leah.
Við verðum að sjá hvað setur
en ég hef ekkert val hérna.
Sérðu ekki að einhver vill mér illt?
Þessi póstur fór líka til Wharton þingmanns. Þú veist það, ekki satt?
Ég veit að hann gerði þetta.
Ég veit það.
- Þú verður að láta fulltrúann vita. - Ég gerði það.
Ég sagði honum frá þessu, og hann sagðist ætla að athuga þetta.
- Hefurðu talað við Dave? - Nei.
Hann er í Malibu með viðskiptavini. Ég vildi ekki trufla hann.
Ég segi honum frá í kvöld þegar hann kemur heim.
Takk aftur fyrir að keyra hingað.
Ekkert mál. Ég sendi breytingarnar.
- Takk fyrir. - Heyrumst bráðum aftur.
Hæ, þetta er Leah Vaughn. Ég er ekki við.
Skildu eftir skilaboð og ég hringi aftur.
Hæ, ég vildi bara segja þér að ég er á leiðinni.
Ég ætti að vera kominn um 11.
Ég hlakka til að sjá þig. Ég elska þig.
Hvað er þetta eiginlega?
Hæ, ég er dálítið áhyggjufull.
Það er komið fram yfir miðnætti, og þú ert ekki kominn enn.
Ég vaki eftir þér, þannig að hringdu, allt í lagi?
Ég elska þig líka.
Hvað ertu að gera hér?
- Við þurfum að tala saman. - Hvað?
- Má ég koma inn? - Hvað kom fyrir?
Það er Dave.
Hann lenti í bílslysi.
Almáttugur! Er í lagi með hann?
Leah, mér þykir það leitt.
Hann lifði það ekki af.
Guð minn góður. Nei!
Mér þykir það mjög leitt.
Nei, nei, nei, gerðu það.
Nei.
Nei, nei, nei.
Ó, Guð!
Samkvæmt skýrslunni
var Dave ekki með úr á sér á vettvangi slyssins.
En hann var með það.
Ég var nýbúin að gefa honum það.
Hann lofaði að taka það aldrei af sér.
Skilurðu ekki?
Carter var þarna. Hann tók úrið og núna er hann...
Ég vil að þú vitir að framganga okkar frá þessum tímapunkti
skiptir öllu ef við viljum ná honum.
Hvert var aftur raunverulegt nafn hans?
Robert Adams.
Hann er ekki sá sem hann segist vera. Hann hefur logið til um allt.
Af hverju er ekki hægt að handtaka hann?
Hann breytti nafni sínu löglega.
Hann hefur verið handtekinn áður fyrir áreiti,
en ekkert var sannað á hann.
Það er kjaftæði!
Þú sýndir mér skýrsluna hans.
Hann hefur verið í vandræðum allt sitt líf.
Þú sagðir það sjálfur.
Hann er með hvað, geðhvarfasýki? Hvað var það?
Geðhvarfasýki, á leið í geðrof.
Það sem var áður kallað siðblint athæfi.
Þó hann hafi verið greindur er það ekki...
- Hann drap Dave og þetta er sönnunin! - Ég get ekki handtekið hann án ástæðu.
Ég þarf sönnun eða við náum honum aldrei.
Ég vil ná honum jafn mikið og þú, trúðu mér.
Við fundum engan eftirlitsbúnað og það eru engin merki um hann.
Engin merki um innbrot, heldur.
Gafstu honum lykil?
Andskotinn!
Hvað?
Hann var með mér eitt kvöldið þegar ég læsti mig úti.
Hann sá hvar ég faldi aukalykillinn. Hann hefur greinilega verið hérna.
Þú getur handtekið hann fyrir innbrot.
Ekki nema við getum sannað það.
Ég læt rannsóknarmennina líta á úrið og lykilinn.
Ef Carter skildi eftir fingraför,
eða ef það eru örlítil merki um blóð úr Dave á honum,
þá náum við honum fyrir innbrot.
Mögulega morð.
Hann er vélmenni.
Slökktu á þessu.
Hvað ætlarðu að gera.
Ég vil að þú segir mér hvað kom fyrir David King.
Ég þekki ekki David King.
Kannski ætti ég að tala við Robert.
Sjáðu til, ég veit hver þú ert, Robert.
Nei. Þú veist það ekki.
Er það ekki?
Leah Vaughn
Ég þoli þetta líf ekki lengur.
Hef ekkert til að lifa fyrir. Leah
Ég veit að þú skiptir um nafn fyrir 10 árum síðan.
Ég veit að móðir þín yfirgaf þig þegar þú varst tveggja ára.
Ég veit að þú ólst upp á fósturheimilum í Illinois.
Þú varst í sífelldum vandræðum fram að 17 ára aldri.
Og ég veit að þú ert með mjög háa greindarvísitölu.
En, Robert,
þú ert ekki eins snjall og þú heldur.
Þú braust inn í tölvuna hennar.
Þú braust inn í húsið hennar.
Ertu með sönnun?
Er þetta kunnuglegt?
Hvað ef ég segði þér að fingraför þín væru á úrinu
og að við vissum að þú tókst það af vettvangnum.
Ég myndi segja
reyndu betur.
Það hlýtur að hafa verið erfitt að sjá hana með honum.
Alla daga,
allar nætur.
Vitandi að einhver annar kyssti hana,
snerti hana,
svæfi hjá henni.
Og þú fylgdist með.
Var það ekki?
Þú gast bara ekki hætt.
Gastu það?
Erum við búnir hérna?
Eða viltu tala um eitthvað annað?
Rakstu hausinn í, Robert?
Ég sagði þér að fara varlegar.
Tölvupósturinn er órekjanlegur.
- Hann kom frá þinni tölvu. - Auðvitað gerði hann það.
En þú hefur rétt fyrir þér.
Sjálfsmorðsbréfið?
Það er hótun.
Og úrið?
Ekkert á því.
Svo þú getur ekki verndað mig?
Ég geri allt sem ég get innan ramma laganna.
Ég held að þú ættir að fara burt um tíma.
Ég læt hann ekki hrekja mig í burtu.
Kannski til foreldra þinna?
Ég set ekki foreldra mína í hættu með þennan brjálæðing.
Allt í lagi.
Hann eyðilagði allt sem mér þótti vænt um.
Og ég leyfi honum ekki að vinna.
Ég geri það ekki.
Ég sé það.
Hvað myndir þú gera?
Það er tími fyrir kaffipásuna mína.
Þér er velkomið að koma með.
Hvað sagðirðu?
Það er bara hinum megin við götuna.
Hvaða leik ertu eiginlega að spila?
Þú spurðir hvað ég myndi gera.
Ég get ekki gefið fórnarlambi þannig ráð sem starfsmaður lögreglunnar.
En ekkert hindrar mig í að segja vini
sögu yfir kaffibolla.
Ég þekkti mann.
Einhver braust inn til hans á meðan hann svaf.
Eftir það geymdi hann haglabyssu heima hjá sér.
Það var 12 kalíbera Remington.
Ég veit ekki hvað það þýðir.
Remington er framleiðandinn.
Hún tekur sjö skot.
En í haglabyssum kallast þau haglaskot.
Allt í lagi.
Hann hlóð fyrstu tvö skotin með baunahylkjum
og seinustu fimm með venjulegum haglaskotum.
Ég skil ekki.
Baunahylki eru lítil hylki með blýskoti.
Hylkið er hannað til að skotið fari ekki í gegnum húðina.
Tæknilega teljast þau ekki banvæn skot.
Hann hlóð sem sagt fyrstu tvö skotin með baunahylkjum
því að skot sem ekki eru banvæn teljast viðvörunarskot.
Af hverju.
Að skjóta viðvörunarskoti er sjálfsvörn, ef þú stendur fyrir framan dómara.
Ef árásarmaðurinn ógnar öryggi þínu áfram,
eru öll skot eftir það réttlætanleg.
Þannig að...
- Þú ert að segja... - Ég segi þér bara sögu.
Það sem þú gerir við þær upplýsingar í frítíma þínum
kemur mér ekki við.
Mér líkar ekki hvert þetta stefnir.
Þetta gæti farið illa.
Þú vilt það ekki. Allt í lagi?
Og ekki ég heldur.
Er hún næsta fórnarlamb?
Fyrirgefðu?
Hvað er á seyði hérna?
Þekkirðu mig ekki núna?
Ekki trúa einu orði frá þessum skíthæl.
Hann sagði mér sömu lygarnar og ofsótti mig síðan.
Síðan myrti hann manninn sem ég ætlaði að giftast.
Hún lýgur.
Hann er afar heillandi.
Og þrautseigur.
Ekkert mun stöðva hann, ekki einu sinni nálgunarbönn eða lögreglan.
Ég held að ég ætti að fara.
Góð hugmynd. Ekki ganga. Hlauptu.
Á meðan þú getur það enn.
Morðingi.
Leah, hvar ertu?
Við Alicia höfum áhyggjur. Skildum eftir mörg skilaboð.
Þú verður að hringja. Gerðu það.
- Hver er þetta? - Pósturinn.
Rusty.
Innskráning
AÐGANGUR ÓHEIMILL KERFI LÆST
Þetta lítur allt mjög vel út.
Ég hlakka til að vinna með þér í framtíðinni.
- Og engar áhyggjur af... - Afsakið truflunina.
Nálgunarbann SKRÁÐ 1. ÁGÚST 2015
EKKI NÓGU GOTT! KOMDU BARA! TÍK!
Ertu týndur?
Nei.
Ef þú tekur eitt skref enn mun þér finnast þú vera týndur.
Settu byssuna niður.
Gerðu það, Leah.
- Hvað í fjandanum var þetta? - Viðvörun.
Þú drepur mig ekki.
- Guð! - Kannski ekki.
En ég á fimm skot eftir og þau munu fara illa með þig.
Er eitthvað fyndið?
Ég laug.
Frú, er allt í lagi? Get ég aðstoðað?
Ég er komin til að hitta Hansen fulltrúa.
Hansen!
Komdu inn.
Ég vil tilkynna innbrotsmann.
Þetta er Hansen.
Ég þarf nokkra bíla, Kóði þrjú, á 12177 Lockhaven Road.
Skilið?
Er allt í lagi með þig?
Það er það núna.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!