www.HoundDawgs.org
Ikke glem i kveld.
Vi sees.
Må vi gå?
Ja.
Jeg elsker deg.
Kan du ikke komme og legge deg?
Ikke frist meg. Jeg er sent ute.
- Hallo? - Leah, det er Tom.
Du er bekymret for Wharton.
Ikke før Alan ringte meg klokka seks i morges.
De tror ikke vi har nok stemmer.
Tom, jeg klarer dette.
Jeg har planlagt en telefon med senatoren 09.30,
og hun sa klart fra at hun kan snu dette.
Jeg er nervøs. Det er en stor kunde for oss.
Har jeg noen gang skuffet deg?
Snakk med meg etter telefonen.
Greit.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei.
Beklager.
Jeg tar en...
Islatte.
- Sikker? - Ja.
Greit. Det blir 2,75 dollar.
Takk.
Jeg har en islatte.
Hvem var her først?
- Ta den, du. - Nei, du var her først.
Du ser ut som du har det travelt, og jeg kan vente.
Så vær så god.
- Så snilt. - Bare hyggelig.
Takk.
- Miss. - Herregud!
Hvor har jeg hodet i dag?
Takk.
- Kom igjen. - Hva gjør han?
Kan jeg få litt respekt her?
Jeg skal til å gjøre meg til latter.
Karen og jeg har vært sammen i...
Ti år.
Karen, jeg forguder deg.
Jeg håper de neste ti årene blir like flotte som de siste ti.
Skål!
Mamma!
Du skal lese for meg.
Jaså?
- Hei. - Hei, kompis.
Du ser rar ut opp ned.
Så hvorfor ler du ikke?
Hvorfor ler du? Få høre.
Der er den.
Greit. Det er langt etter leggetid.
Si god natt til alle sammen.
- God natt til alle sammen. - Veldig morsomt.
- Hit med lanken på vei ut. - Greit.
Flott.
- Du er et naturtalent. - Å?
- Hvordan det? - Med barn.
Jeg elsker barn.
Spesielt når jeg får leke litt med dem,
og så gi dem tilbake til foreldrene.
Jeg ser at du kommer til å bli en god far.
Det var en flott fest.
Hva er det? Går det bra?
Ja.
Det skjer ikke, gjør det vel?
Vi har snakket om dette.
Akkurat. Vi har snakket om det, og ingenting har forandret seg.
Vi var også enige om å ikke snakke mer om det.
Da jeg så at du var så flink med den lille gutten...
For jeg vet at du ikke vil ha det.
Jeg har aldri sagt at jeg ikke vil ha det.
Jeg er bare ikke klar.
Vi har vært sammen i nesten to år.
Ja, og det har vært to flotte år.
Jeg vil ikke miste deg.
Jeg vil heller ikke det.
Men jeg vil ha familie.
Jeg vet det!
Du kjenner foreldrene mine.
De hatet hverandre da de var sammen.
Da de skilte seg, var det en lettelse for alle.
Begge brødrene mine er skilt, søsteren min er skilt.
Det er to det siste året.
Joe orker ikke engang synet av eksen.
Jeg ønsker ikke det.
Jeg vil ikke våkne en morgen og hate deg.
Jeg er 36 år gammel.
Jeg har datet hele livet.
Jeg er ferdig med dating.
Jeg vil ikke lenger.
Jeg vil ha mann
og barn.
Mens jeg fortsatt er ung nok til å nyte dem.
Jeg kan ikke gjøre det slik.
Jeg kan ikke.
Jeg vil fri til deg når jeg er klar til det.
Ikke fordi du føler at jeg må gjøre det her og nå, i dette øyeblikk.
Jeg vil ikke gjøre det sånn.
Beklager.
Jeg kan ikke vente på deg lenger.
Hva er det du sier?
Jeg tror kanskje at du burde gå.
Kanskje jeg burde det.
2 måneder senere
Herregud, Tom. Du skremte meg.
Jeg visste ikke at det var noen her.
Jeg spiste middag med en klient og glemte mobilen på kontoret.
Er det rapporten?
Alle 500 sidene.
Godkjenner komiteen den?
Jeg skal si det om 300 sider.
Ikke jobb for hardt.
Om bare du mente det.
Jeg mener det.
Det er sent.
Fortsett i morgen. Gå hjem til kjæresten din.
Vi slo faktisk opp for et par måneder siden.
Så leit. Det visste jeg ikke.
Det er greit.
Best å skjønne slike ting tidlig, ikke sant?
Kanskje.
Bestefaren min hadde et uttrykk.
"Livet er som en mynt.
"Du kan bruke det på det du vil, men du kan bare bruke det én gang."
Jeg vet ikke.
- Vi sees i morgen. - Greit.
- Natta. - Natta.
- Ja? - Jeg skal møte Karen Hillard.
Du er først ute. Vil du vente i baren?
Hei. Hva vil du ha?
- Martini med Ketel One. - Skal bli.
KAREN Hvor R du?
Jeg vil ha tre grunner til å ikke spandere en drink på deg.
Her er én grunn.
Jeg har en allerede.
Men takk.
Jeg liker deg. Du er morsom.
Må avlyse. Zack er syk.
Vent litt. Vent, sa jeg!
Tre grunner.
- Ok. To. - To.
Jeg venter på noen.
Så...
Og tre, se to.
- Kjæreste? - Faktisk, ja.
Om han ser meg snakke med deg, blir han ikke blid.
Da er det best vi skynder oss ut.
- Hva? - Jeg tror du vet hva jeg snakker om.
Har du ventet lenge?
Ja.
Beklager at jeg er sen.
Du er nydelig.
Hvorfor står du her enda?
Unnskyld?
Jeg spurte hvorfor du står der enda.
Gå vekk.
Samma det.
Håper du ikke har noe imot det.
Det så ut som du trengte litt hjelp.
Takk.
Problemet er løst, så du får...
Kaffebaren, ikke sant?
God hukommelse.
Nå må du la meg spandere en drink.
Vi skulle til å gå.
Vi tok bare noen jobbdrinker.
Greit.
Men nå står jeg i dobbel gjeld til deg.
Så...
- Leah Vaughn. - Ja?
Ingen mann i livet ditt?
Ikke nå lenger.
Hva skjedde?
Vi ville bare ha forskjellige ting.
Burde ikke være så vanskelig.
Du har rett.
Det burde det ikke være.
Det er enkelt.
Er det det?
En lobbyist?
Du er vel godt bevandret i overtalelseskunst.
Jeg er kjent for å få viljen min.
Nok om meg. Hva...
Fortell meg hva du jobber med.
Jeg er spesialist i bedriftsspionasje og nettverksbeskyttelse.
Jeg liker å se til at folk føler seg trygge.
Jeg skjønner at du er god til det.
Takk.
Ikke noe press.
Men om du vil ringe...
Hva skjedde med "bare én kveld"?
Jeg visste ikke at det ville bli en slik kveld.
God natt.
Herregud!
CARTER DUNCAN IT-SIKKERHET
Phillip Whitmore er på linje én.
Jeg ringer tilbake om fem minutter.
Greit.
- Leah, du har... - Si at jeg kommer straks.
Du har en telefon på linje én. Han sier at han heter Carter Duncan.
Sett ham over.
- Hallo? - Leah Vaughn.
Jeg vet at jeg sa at jeg ikke kom til å gjøre dette, men her er jeg.
Hvordan fant du meg?
Det er 2015, og jeg er IT-ekspert.
Jeg vet jo navnet ditt.
Jeg burde vel være smigret.
Jeg vil møte deg igjen.
Jeg vil ikke møte deg.
Hva har du i tankene?
Er dette den delen av filmen der du kidnapper meg og selger organene mine?
Det er bare forretninger. Du forstår vel det?
Herregud. Hvor skal jeg?
Vi skal møte Winston.
Greit. Se dere for.
Liker du det?
Vi får vel se.
To øl.
Jeg kan ikke engang beskrive det.
Jeg har ikke blitt kysset sånn på lenge.
Så hva venter du på?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg vil la det være et fantastisk minne.
Eller du kan slutte å være pyse og se hvordan det går.
Hvem vet? Han kan være den perfekte mannen.
Jeg trodde du ikke trodde på slikt.
Jeg gjør ikke det, men det gjør du.
Hvor er han? Ikke si at han ikke kommer.
Han står i telefonen ute.
Hva?
Du gjør meg nervøs. Kutt ut!
Carter, dette er Alicia.
Hei, Alicia. Står til?
Og Karen.
- Hallo. - Hyggelig å møte deg.
Jeg må løpe til...
Beklager. Det var en lang kjøretur.
Har han en bror?
Barna dine er nydelige.
- Takk. - Du er heldig.
Takk. Du er så snill.
En skål for den viktigste jobben på planeten.
Hvorfor setter du så stor pris på mødre?
Er du oppdratt av en enslig mor?
Ta de personlige spørsmålene med en gang.
Det er greit.
Jeg er faktisk adoptert.
Foreldrene mine var flotte,
men de er borte nå, så det er bare meg.
Så leit.
Har du noen gang prøvd å finne dine biologiske foreldre?
Karen!
Har ikke noe ønske om det.
Hvorfor ikke?
De brydde seg ikke nok om meg til å beholde meg.
Vet du hva det fikk meg til å føle som barn?
At jeg ikke var bra nok.
Så hvorfor kaste bort tid på å lete etter dem?
Så leit.
- Jeg må tilstå... - Ikke gjør det.
Nei. Det er bare at vi har hørt så mye fint om deg,
og de fleste lever ikke opp til hypen.
- Karen. - Nei, hun har rett.
Du hørtes bare for god ut.
Jeg begynte å tro at hun løy.
Hun smurte tykt på.
Men du er grei.
- Å - Ja, du er grei.
Jeg tror jeg har glemt nøkkelen min.
Jeg har en ekstra.
Rusty!
Hva gjør du her ute?
Er alt bra der borte?
Jeg hørte noen som skrek.
Hei, Mrs. McCarthy.
Det var bare Rusty. Han skremte meg.
Dette er Carter, kjæresten min.
Dette er Mrs. McCarthy.
Hyggelig å møte deg.
Vi sees i morgen.
Det er noe jeg har villet spørre deg om.
Men jeg er redd det er for tidlig.
- Ja. - Jeg har ikke spurt deg enda.
For deg blir det alltid "ja".
DAVE Hvordan har du det?
Unnskyld.
Vil du være med til foreldrene mine i helgen, til 4. juli?
Det er litt spesielt, for det er også bursdagen til faren min.
Ikke vær redd. Du kommer til å elske ham.
Han er en sprø baseballtilhenger.
Ja.
Nervøs?
Nei.
Bare slapp av og vær deg selv.
- De kommer til å elske deg. - Greit.
Der er hun! Jenta mi!
Pappa! Mamma!
- Vennen! - Hei!
Du ser godt ut.
Den er til deg. Gratulerer med dagen.
Takk.
- Hallo. - Mamma, pappa,
dette er Carter.
Hyggelig å møte deg, Carter.
Fint du kunne komme.
Mrs. Vaughn, gleden er på min side.
De er nydelige.
- Mr. Vaughn? - Vær så snill!
Evelyn og Roger.
Vi henter litt vann.
Lang kjøretur.
Liker du baseball?
Elsker det faktisk. Jeg spilte på high school.
Å? Hvilken posisjon?
Pitcher.
Da har du vel ikke noe imot å parkere her i morgen
og se på Giants-kampen.
- Skulle ønske jeg kunne. - Hva skjer her inne?
Takk, vennen.
Han sier at han ikke kan se kampen i morgen fordi han har masse planer.
Planer?
Det er bare det at jeg har to billetter til Giants-kampen i morgen.
Jeg lurte på om du ville bli med.
Få se de der.
- Det er bak hjemmebasen. - Første rad.
Hva sier du, Mr. Vaughn?
Du kan kalle meg Roger.
Dette er Justines gamle rom, søsteren til Leah.
Det blir litt varmt her inne,
så du må åpne vinduene.
Mamma, plasserer du ham her inne? Seriøst?
Leah, vi tar ikke denne diskusjonen.
- Du kan reglene. - Mor, jeg er en voksen kvinne.
Det er greit.
Det er perfekt. Takk.
Takk. God natt.
- God natt. - God natt.
Hva gjør du?
Det er huset til foreldrene dine.
- Ja, liksom. - Nei.
De vil at vi skal sove fra hverandre.
Nå tuller du.
Ser jeg ut som jeg tuller?
Gå ut i gangen, din tøs,
og gå og legg deg i din egen seng.
Kom igjen.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Lukk døra på vei ut.
Tøs.
Du er utrolig!
Tror du pappa liker ham?
Sikkert så godt som han kan like noen fyr
som er interessert i veslejenta hans.
Du har ikke hatt med en gutt hjem på lenge,
og du tok aldri med Dave hit.
Jeg vet ikke. Det føles bare annerledes ut.
Hvordan visste du at pappa var den rette?
Helt ærlig?
Det var nok utholdenheten hans.
Jeg var ung og spilte kostbar,
og han sa at jeg var hans livs kjærlighet.
Han ville ikke ta "nei" som svar.
Rart hvordan det ordner seg.
For en...
Skjenket du faren min?
Vi så en no-hitter.
En no-hitter!
Hvor er den vakre kvinnen min?
- Jeg flytter meg. - Ja!
Ja!
Hva var det som tok så lenge?
Hva har du gjort med faren min?
Jeg tror jeg akkurat kom med i kjærestenes æresgalleri.
Jeg gledet meg til å komme hjem.
Vennen.
Takk for det herlige måltidet du har gitt oss,
og de to vakre kvinnene som tilberedte det.
Vi takker deg også, Herre,
for at vi fikk dele denne dagen
med vår nye venn, Carter,
som har vist oss godhet
og gavmildhet,
og som alltid vil være velkommen i hjemmet vårt.
Amen.
Jeg vil bare si at...
Takk.
Hva er det?
Det er bare det...
Jeg elsker deg, Leah.
God kveld. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Nydelig.
Jeg har aldri sett en i så god stand før.
Kanskje i et blad eller på en bilutstilling en gang.
Hvor mange km har den kjørt?
Aner ikke. Det er bilen til kjæresten min.
Er det greit om jeg tar bilde av bilen?
Jeg har hatt lyst å restaurere en sånn.
Det er sikkert greit. Kanskje du kan spørre...
Carter!
Carter, stopp!
Stopp!
Carter!
Carter, stopp!
Stopp!
Stopp, Carter! Vær så snill!
Slipp ham! Nå.
Sett deg i bilen.
Sett deg i bilen!
Jeg har ringt politiet!
- Leah... - La være.
Jeg vet ikke engang hvem du er lenger.
Jeg elsker deg.
Leah, vent! Bare vent.
Vær så snill.
Bare lukk døra, er du snill.
Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Jeg sverger.
Og jeg
- er lei meg. - Jeg går.
Nei, jeg klarer meg.
CARTER Jeg må møte deg
Den foreslåtte loven ikke er ferdig,
og den må sees på på nytt.
Så klart er det ikke personlig.
"Personlig."
Bra. Fint at vi forstår hverandre.
- Hvordan hørtes han ut? - Pratet masse piss.
Han er ikke på lag med oss.
Vi må ta...
Slutter den greia noen gang å summe?
Beklager. Vi må få komiteformannen...
Hva gjør du her?
Jeg var bekymret for deg.
Vi snakker på kontoret mitt.
Du kan ikke bare dukke opp her. Det er arbeidsplassen min.
Jeg har ikke hørt fra deg.
Jeg har vært veldig opptatt.
Spis middag med meg.
- I kveld. - Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
Hvilken som helst kveld, da.
Bare si fra.
Det var som en bryter ble slått av.
Det var noe i øynene hans.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Har du følt deg truet av ham før?
Nei.
Kanskje det var en engangsgreie, da.
Han gikk for langt, men...
Jeg tror ikke du forstår.
Bare hør på hva han har å si.
Da får du kanskje fred i sjela.
For fremtiden.
Leah, den siste uka har vært et helvete for meg.
Jeg blir gal av tanken på at jeg kan miste deg
på grunn av noe dumt.
"Noe dumt"?
Det var mye mer enn "noe dumt".
Du mistet kontrollen helt.
Jeg har aldri sett noen gjøre det før.
Du vet at jeg aldri ville gjort deg vondt.
Gjør jeg det?
Jeg elsker deg, Leah.
Mer enn jeg har elsket noen andre.
Fra det øyeblikket jeg møtte deg, visste jeg at du var den rette.
Det er deg jeg vil tilbringe resten av livet med.
Den jeg vil at skal bli mor til barna mine.
Carter.
Jeg har tenkt mye på dette.
Jeg tror ikke jeg kan komme over dette.
Du er opprørt.
Du er bare opprørt. Det er alt.
Vi kommer gjennom det sammen.
Carter.
Elsker...
Elsker du meg?
Jeg er ikke sikker.
Nei, det er du ikke.
Jeg vet ingenting lenger.
Vet du ingenting lenger?
Vet du ikke?
Jeg er ikke en kampanje der en meningsmåling ikke stemmer.
Dette er et forhold.
Det...
Greit.
Carter, jeg beklager,
men vi må gå videre.
Vi må gå videre.
Kom igjen, bare...
La være!
Leah.
Innkommende anrop Ukjent
UKJENT NUMMER
Det er høye temperaturer, veldig farlige og usunne forhold som fortsetter...
Pokker.
Leah.
Leah!
Mr. Duncan, hun er ikke her.
Hun får beskjedene når hun kommer.
Han ringte akkurat. Igjen.
Ring og endre hjemme-og mobilnumrene mine.
Skal bli.
- Hei. - Jeg tar en liten islatte.
Det blir 3,25 dollar.
Jeg betaler.
Hva gjør du her?
Jeg spanderer kaffe.
Det er greit. Jeg tar det.
Behold pengene dine. Du må ikke kjøpe noe til meg.
Hun er en frigjort kvinne.
- Det er greit. - Kan du ikke bare slutte?
Leah.
Leah!
Bli der, ellers skriker jeg.
Leah, jeg prøver ikke å skremme deg.
La meg være i fred.
Leah, åpne døra.
Leah! Åpne døra!
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg har endret mobilnummer. Jeg har ikke tatt telefonen.
Jeg har endret alle vanene mine.
- Han er besatt. - Alicia har rett.
Du så ham banke mannen på bensinstasjonen.
Du sa han ble gal. Mistet kontrollen.
Kanskje han klikker sånn igjen.
Og på deg neste gang.
Hvordan er vennene hans?
Kanskje du kan snakke med dem.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri møtt dem.
Har du aldri møtt vennene hans?
- Du burde gå til politiet. - Synes du det?
- Jeg hadde gjort det. - Ja.
Miss Vaughn?
Sett deg.
- Tror du noen forfølger deg? - Ja.
Kan du beskrive forholdet ditt med denne mannen?
Vi var sammen.
Vi slo opp for noen uker siden.
- Siden da har han plaget meg. - På hvilken måte?
Han sender melding og ringer til alle døgnets tider.
På jobb, hjemme.
Han følger etter meg.
Hver gang jeg snur meg, er han der og prøver å spandere kaffe.
Har han vært voldelig mot deg på noen måte?
- Nei. - Har han truet deg?
Nei, men jeg vet han kan være voldelig.
Jeg så ham banke noen.
Alvorlig.
Fordi han snakket med meg.
Ble han anmeldt?
Nei.
Miss Vaughn, det er ikke ulovlig å være på et offentlig sted
eller spandere kaffe på en jente
eller å ringe noen hundre ganger om dagen, dessverre.
Men er det ikke forfølgelse eller trakassering eller noe?
Forfølgelse er en vanskelig forbrytelse å tiltale for.
Vi må vise et mønster med trakassering over lengre tid.
Og selv da er det ofte et tilfelle av "hun sa, han sa".
Så hva skal jeg gjøre? Bare godta det?
Forhåpentligvis ser han at atferden ikke fører frem og gir seg av seg selv.
Det er det som skjer i 95 % av sakene.
Og om ikke det skjer?
Vi kan gi ham besøksforbud.
Det vil hindre ham i å komme nær deg.
Men jeg må advare om at det noen ganger virker mot sin hensikt.
Gjør atferden verre.
Flott.
Vanligvis råder jeg folk i din situasjon
til å føre protokoll over alle hendelsene.
Om han ringer, sender melding, følger etter deg, skriv det ned.
Det vil gjøre påstanden din troverdig.
Ring meg når som helst.
Og om du føler at du er i fysisk fare,
ring nødnummeret øyeblikkelig.
Om vi tar ham på fersken, gjør det jobben vår mye enklere.
Takk.
OM JEG IKKE FÅR DEG, FÅR INGEN DET
Jeg styrer den eksterne serveren til du har kontroll på alt.
- Flott. - På den måten kan vi...
Mr. Forsythe, kan du komme hit ut litt?
Unnskyld meg.
- Ja, sir. - Jeg skal møte Mr. Carter Duncan.
Han er visstnok på kontoret.
Hva gjelder det?
Jeg har noe å levere til ham.
Carter Duncan?
- Ja. - Dokumentet er herved levert.
Dette er et midlertidig besøksforbud utstedt av sheriffen i LA County.
Du er juridisk forhindret i å kontakte Miss Leah Vaughn.
Videre skal du opprettholde en avstand på ikke mindre enn 50 meter
fra Miss Vaughn, boligen og arbeidsplassen hennes.
Har du spørsmål, Mr. Duncan?
Ha en fin dag.
- Mr. Forsythe... - Carter!
Det er best at du går.
Nå!
FJERNTILGANG
Installeringen er fullført
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Er Rusty borte igjen?
Ja.
- Har du ikke sett ham? - Nei. Beklager.
Jeg skal se etter ham.
Greit. God natt.
Rusty!
TELEFONREGNING OG -BRUK
KONTOEIER: LEAH VAUGHN
Hei, du har nådd Leah Vaughn.
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed...
Jeg har ikke hørt fra ham siden sist jeg endret nummer.
Kanskje det er over.
Ja, kanskje alle gode ting er tre.
- Vær forsiktig. - Greit.
Ring meg i morgen.
- Ha det. - Ha det.
Innkommende anrop UKJENT
Pokker ta!
- Hør her, din drittsekk! - Leah?
Hei, det er meg.
Dave?
Karen ga meg det nye nummeret ditt
og sa at du var sammen med noen.
Jeg er ikke det lenger.
Er det sant?
Tror du vi kan møtes?
Så vi kan snakke sammen ansikt til ansikt?
Jeg vil gjerne møte deg.
Jeg har savnet deg.
Jeg vil at du skal vite at jeg har tenkt på deg.
Veldig mye, faktisk.
Jeg også.
Jeg vil også at du skal vite at jeg mente det jeg sa den kvelden.
Hva da?
At jeg aldri vil miste deg.
Jeg elsker deg.
Jeg har tenkt mye på det du sa den kvelden,
og det er en stor beslutning.
Ikke en man kan forhaste seg med.
Jeg tror jeg har det litt travelt av og til.
Hva med dette?
Skal vi begynne på nytt?
David King Glad du er tilbake i livet mitt.
Gleder meg til å møtes i morgen.
Takk.
- Takk. - Kos dere.
Er dette greit?
Du vet at jeg elsker å være her.
Pokker.
Hva er det?
Jeg kan ikke tro at han er her.
- Hvem? - Beklager.
- Kan vi gå? - Gå?
Nå, er du snill?
Jeg forstår ikke. Hvem ser du på?
Han fyren jeg fortalte deg om. Carter.
Han satte seg i baren.
Nei, ikke se.
Herregud!
Han...
Han fulgte nok etter oss hit.
- Vi går. - Nei.
Vi går ikke.
La meg ta meg av det. Greit.
Nei.
Vær så snill å la være.
Jeg vil ikke at du skal tirre ham. Han er sprø!
Jeg skal bare snakke med ham, mann til mann.
Det er alt.
Så enkelt er det.
Carter, ikke sant?
Kjenner jeg deg?
Jeg vil bare si at du gjør den unge damen der borte opprørt.
Og du er ikke velkommen her.
Det er et offentlig sted.
Hva gjør du?
Hun vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Kanskje det er på tide å ta et hint
og gå videre.
Dave, er det det?
Jeg vet alt om deg.
Hvilken pyse du var som ikke handlet.
Du tror du får en sjanse til.
Jeg skjønner det. Du føler deg truet.
Kanskje jeg er i bildet enda.
La meg si deg en ting.
Du er så langt ute av bildet
at det ikke engang er morsomt.
Er jeg?
Se på henne.
Ja.
Hun tenker nok på sexen nå.
- Hei! - Hold kjeft!
Plager du henne igjen,
om du så mye som ser på henne igjen,
tørker jeg av deg det selvgode gliset.
Permanent.
Bare prøv.
Jeg vil at du skal prøve.
Hva skjedde? Hva sa du til ham?
Jeg sa bare at om han plager deg igjen,
skal jeg rive av ham hodet.
- Sa du det? - Ja.
Jeg lar ham ikke plage deg.
Greit?
Ser du? Det funket visst.
Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg for ham lenger.
Sikker på at det går bra å være her alene i natt?
Ja.
Greit.
Om du trenger noe,
bare ring.
Leah.
Kaster jeg bort tiden?
Nei!
Nei.
God natt.
Vet du hvorfor du er her?
For to uker siden fikk du påbud
om å unngå all kontakt med Leah Vaughn.
Ja.
Du virker ganske avslappet for en fyr med en rettsordre mot seg.
Det er bare et papir.
Det står på papiret at du ikke skal være nærmere henne enn 50 meter.
Og så da?
Du brøt ordren ved å være i restauranten i går kveld.
Det er et offentlig sted.
Jeg ante ikke at hun var der.
Da jeg fikk beskjed om at hun var der, gikk jeg øyeblikkelig.
Jeg har vitner til å bevise det, inkludert Miss Vaughn selv.
Faktisk, om noen skulle klage
på behandlingen de fikk i går kveld,
er det meg.
Hvordan det?
Da middagsfølget hennes kom bort til meg,
tok han meg etter strupen og truet meg.
Jeg er ikke politi, men for meg virker det som
det er grunn nok til å søke om besøksforbud mot ham.
Hva synes du?
Jeg skal si deg hva jeg synes.
Jeg synes du skal være forsiktig, Mr. Duncan.
For det kommer til å gå ille med deg,
riktig ille, om du ikke lar den kvinnen være i fred.
Skjønner du det?
Jeg skjønner.
Jeg følger med på deg, Mr. Duncan.
Kan jeg gå nå?
Vær så god.
Han prater bare piss. Hent opp rullebladet hans.
Skal bli.
Hva gjør du?
Mrs. McCarthy! Du skremte meg.
Hva gjør du?
Leah ba meg vente på henne her.
Hun sa at dere hadde slått opp.
Vi er sammen igjen nå.
Når snakket du med henne om det sist?
Glem det. Jeg bare passer på henne.
Han har aldri vært borte så lenge. Bare ikke en prærieulv tok ham.
Nei. Han ble ikke tatt av en prærieulv.
Det går fint med ham.
Jeg hopper i dusjen.
- Kan du ta glidelåsen? - Så klart.
Kan du åpne en flaske vin?
- Det tar ikke lenge. - Greit.
Herregud.
Vær så god.
Jeg må ha mobilen min.
- Straks tilbake. - Greit.
Gratulerer med dagen.
Bursdagen min var for tre måneder siden.
Ja, men jeg kjøpte presang før vi slo opp.
Og du beholdt den?
Tro meg, jeg hadde levert den tilbake,
men den er gravert.
Til den eneste mannen jeg noensinne vil elske - Leah
Liker du den?
Jeg elsker den.
Ta den på.
Den er nydelig.
Jeg skal aldri ta den av.
- Noensinne? - Noensinne.
Noensinne!
Du er utrolig. Vet du det?
U...
Tro...
SAVNET KATT Ring Leah Vaughn med informasjon
- Han bare leker med meg. - Jeg forstår det.
Han er der ute. Han følger med på meg.
Han har katten min.
Jeg prøver å få ransakelsesordre til leiligheten hans.
Hvor lenge tar det?
Forhåpentligvis bare noen dager.
I mellomtiden graver jeg mer,
og jeg skal avhøre ham igjen.
Vi fant ut dette.
Carter Duncan heter ikke Carter Duncan.
Han byttet navn i 2003.
Alt stemmer juridisk,
men kanskje det er mer her enn bare en sjalu ekskjæreste.
- Hva skjer? - Hvem er du?
Jeg er Leah Vaughn, naboen hennes. Går det bra?
Ser ut som hun falt ned kjellertrappen.
- Herregud. - Jeg er redd hun er død.
- Hva? - Hun knakk nakken.
Herregud!
Når så du henne sist?
- Ma'am? - Jeg...
Jeg husker ikke.
Når skjedde dette?
Teknikerne tror det er en stund siden. Minst en uke.
Datteren, som bor utenbys, meldte fra
da hun ikke ringte tilbake.
Charlie-22, kom inn.
Ma'am.
Herregud.
RETTSLEGE
- God morgen. - God morgen.
Leah.
Ta imot beskjed, Rachel.
Mr. Renkin vil møte deg på styrerommet.
Nå!
Dette er bare tull.
E-posten gikk ut fra din konto i morges.
Kontoen min? Hva?
Alle klientene våre har ringt. De er rasende.
Jeg må ikke si hva dette gjør med Prop 37-kampanjen.
Eller ryktet til firmaet.
Og jeg kjenner ikke noen seriøs organisasjon
som ikke vil nøle med å be oss representere dem.
Tom, jeg kan fikse dette.
Jeg kan fikse det.
Det tror jeg ikke du kan.
Vi må suspendere deg.
Du kjenner meg, Tom. Jeg hadde aldri satt arbeidet mitt, ryktet mitt
eller ryktet til firmaet i fare.
Jeg vet det, Leah.
Vi får bare se hvordan det går,
men jeg kan ikke gjøre noe.
Skjønner du ikke at jeg har blitt lurt?
Senator Wharton fikk også e-posten. Det vet du vel?
Jeg vet at det var ham.
Jeg vet det.
- Du må si det til etterforskeren. - Jeg gjorde det.
Han sa han skulle se på det.
- Har du snakket med Dave? - Nei.
Han er i Malibu med en klient. Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg sier det når han kommer hjem i kveld.
Takk for at du tok turen.
Ingen årsak. Jeg tar meg av endringene.
- Takk. - Vi snakkes snart.
Hei, du har nådd Leah Vaughn. Jeg er ikke hjemme.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg tilbake.
Jeg ringer for å si at jeg er på vei.
Jeg kommer rundt elleve.
Gleder meg til å se deg. Elsker deg.
Hva i svarte er det?
Hei. Jeg er litt bekymret.
Det er over midnatt, og du er ikke hjemme.
Jeg venter oppe, så ring meg.
Jeg elsker deg også.
Hva gjør du her?
- Vi må snakke sammen. - Hva?
- Kan jeg komme inn? - Hva har skjedd?
Det er Dave.
Han var i en bilulykke.
Herregud! Går det bra?
Leah, jeg er lei meg.
Han overlevde ikke.
Herregud. Nei!
Kondolerer.
Nei, vær så snill.
Nei, nei, nei.
Vær så snill, Gud!
Ifølge rapporten
hadde ikke Dave klokke på åstedet.
Men han hadde det.
Jeg hadde akkurat gitt den til ham.
Han lovet meg å aldri ta den av.
Skjønner du ikke?
Carter var der. Han tok klokken, og nå...
Fremgangsmåten vår nå
er kritisk om vi vil ta ham.
Hva er det ekte navnet hans nå igjen?
Robert Adams.
Han er ikke den han sier han er. Han har løyet om alt.
Hvorfor arresterer du ham ikke bare?
Han endret navnet på lovlig vis.
Og ja, han har vært arrestert for trakassering før,
men ingenting har holdt vann.
Det er pisspreik!
Du viste meg rullebladet hans.
Han har hatt problemer hele livet.
Du sa det selv.
Han har bipolar lidelse. Var det det?
Bipolar lidelse, begynnende psykose.
Det de pleide å kalle psykopatisk atferd.
At han har diagnosen, betyr ikke...
- Han drepte Dave, og her er beviset. - Jeg kan ikke fortsette å arrestere ham.
Jeg trenger bevis, ellers tar vi ham aldri.
Jeg vil ta ham like gjerne som du vil, tro meg.
Vi fant ikke overvåkningsutstyr, og det er ingen tegn til ham.
Og ingen tegn til innbrudd noe sted.
Ga du ham nøkkel?
Pokker!
Hva er det?
Han var sammen med meg en kveld jeg låste meg selv ute.
Han så hvor jeg gjemte ekstranøkkelen. Han har åpenbart vært her.
Du kan arrestere ham for innbrudd.
Ikke med mindre vi kan bevise det.
Jeg ber kriminalteknikerne om å se på klokken og nøkkelen.
Om Carter etterlot et fingeravtrykk,
eller om det er selv et mikroskopisk spor av Daves blod på den,
har vi ham for innbrudd.
Muligens mord.
Han er en robot.
Skru av den greia.
Hva skal du gjøre?
Jeg vil du skal si meg hva som skjedde med David King.
Jeg kjenner ikke David King.
Kanskje jeg burde snakke med Robert.
Jeg vet hvem du er, Robert.
Nei. Det vet du ikke.
Gjør jeg ikke det?
Leah Vaughn
Jeg orker ikke å leve lenger.
Det finnes ingenting for meg her. Leah
Jeg vet du endret navn for ti år siden.
Jeg vet du ble forlatt av moren din da du var to.
Jeg vet at du vokste opp i fosterhjem i Illinois.
Du hadde masse problemer frem til du var 17.
Og jeg vet du har veldig høy IQ.
Men Robert,
du er ikke så smart som du tror.
Du hacket deg inn på datamaskinen hennes.
Du brøt deg inn i huset hennes.
Har du bevis?
Ser denne kjent ut?
Hva om jeg sa at avtrykkene dine er på klokken,
og vi vet at du flyttet den fra åstedet?
Jeg hadde sagt:
"Prøv hardere."
Det må ha vært uutholdelig å se henne med ham.
Hver dag,
hver kveld.
Å vite at noen andre kysset henne,
tok på henne,
hadde sex med henne.
Og du så på.
Ikke sant?
Du kunne bare ikke slutte.
Kunne du vel?
Er vi ferdige her?
Eller vil du snakke om noe annet?
Har du slått hodet, Robert?
Jeg sa du skulle være mer forsiktig.
E-posten kan ikke spores.
- Den kom fra datamaskinen din. - Så klart.
Men du har rett.
Selvmordsbrevet?
Det er en trussel.
Og klokken?
Ren.
Så du kan ikke beskytte meg?
Jeg gjør alt jeg kan innenfor loven.
Jeg synes du burde dra bort en stund.
Jeg lar ham ikke drive meg vekk.
Kanskje til foreldrene dine?
Jeg setter ikke foreldrene mine i fare med den syke drittsekken.
Greit.
Han ødela alt jeg bryr meg om.
Jeg kommer ikke bare til å ta imot.
Det gjør jeg ikke.
Det ser jeg.
Hva hadde du gjort?
Det er på tide med kaffepausen min.
Du kan godt bli med.
Unnskyld?
Det er like over gata.
Hva slags lek er dette?
Du spurte meg hva jeg hadde gjort.
Som politibetjent kan jeg ikke gi den slags råd til et offer.
Men ingenting hindrer meg i å fortelle en venn
en historie over en kopp kaffe.
Jeg kjente en fyr.
Noen brøt seg inn i huset hans mens han sov.
Etter det skaffet han seg hagle til å ha i huset.
Det var en 300 millimeters Remington.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Remington er produsenten.
Den tar sju runder, eller kuler.
Men i rifler heter de patroner.
Greit.
Så han ladet de første to patronene med gummikuler
og de siste fem med vanlig hagl.
Jeg forstår ikke.
Gummikuler er små poser fylt med blyhagl.
Posen er designet for å beskytte huden mot gjennomtrenging.
Teknisk sett klassifiseres de som ikke-dødelige.
Så han ladet de første patronene med gummikuler,
fordi en ikke-dødelig runde sees på som et varselskudd.
Hvorfor det?
Varselskudd betyr selvforsvar, om du står foran en dommer.
Om gjerningsmannen fortsetter å true deg,
kan ethvert skudd etter det rettferdiggjøres.
Så...
- Du sier... - Jeg forteller bare en historie.
Hva du gjør med den informasjonen,
er ikke min sak.
Jeg liker ikke hvor dette bærer.
Vi snakker fordi dette kanskje ender ille.
Det ønsker du ikke. Greit?
Ikke jeg heller.
Er hun neste offer?
Unnskyld meg?
Hva skjer her?
Kjenner du meg ikke nå?
Ikke tro et ord denne drittsekken sier.
Han ga meg samme løgner, og så forfulgte han meg.
Og så myrdet han mannen jeg skulle gifte meg med.
Hun lyver.
Han er veldig sjarmerende.
Og standhaftig.
Ingenting stopper ham, ikke engang besøksforbud eller politiet.
Jeg tror jeg bør gå.
God idé. Ikke gå. Løp.
Mens du enda kan.
Morder.
Leah, hvor er du?
Alicia og jeg er bekymret. Vi har lagt igjen beskjeder.
Du må ringe tilbake. Vær så snill.
- Hvem er det? - Leveranse.
Rusty.
Logg inn
INGEN TILGANG SYSTEMET ER LÅST
Det virker veldig imponerende.
Som sagt, ser jeg frem til å jobbe med deg i fremtiden.
- Ikke tenk på den... - Beklager å avbryte.
Besøksforbud 1. AUG 2015
FORTSATT IKKE BRA NOK! KOM IGJEN! KJERRING!
Har du kommet bort?
Nei.
Ta ett steg til, så kommer du til å kjenne deg bortkommen.
Legg ned våpenet.
Vær så snill, Leah.
- Hva i svarte var det? - En advarsel.
Du dreper meg ikke.
- Herregud! - Kanskje ikke.
Men jeg har fem sånne til, og de kommer til å gjøre vondt!
Er det noe som er morsomt?
Jeg løy visst.
Er du ok? Er det noe jeg kan hjelpe deg med?
Jeg skal møte betjent Hansen.
Hansen!
Kom inn.
Jeg vil melde en inntrenger.
Det er Hansen.
Jeg trenger et par enheter, kode tre, til 12177 Lockhaven Road.
Fikk du med deg det?
Går det bra med deg?
Nå gjør det det.
RETTSLEGE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!