Der var engang
en modig lille mus,
der elskede ære og retfærdighed og altid sagde sandheden.
Nej, det er ikke ham.
Det er en rotte.
Alle, der ved noget som helst,
ved, at der er stor forskel på mus og rotter.
For det første kan rotter ikke fordrage lys.
De lever deres liv i mørke.
De er også dødsens ræd for mennesker, :
Det er derfor, de altid lusker omkring og kryber sammen.
Og når det handler om at tale sandt,
ja, så er det en umulighed, fordi, som enhver ved,
kan rotter ikke tale.
Fortæl mig det der igen, vil du ik' nok?
Helt ærlig!
Det er sidste gang, det lover jeg!
Fortæl mig det engang til, så spørger jeg aldrig igen! Jeg sværger!
Godt! Vi er på vej til Dor,
et af de mest magiske steder i hele verden!
Nej, det var ikke sådan du fortalte det!
Du ved, der er noget specielt ved alle steder,
og i Dor - er det suppen!
LAND I SIGTE! Land i sigte om styrbord!
Det er nedenunder, siger jeg.
Træk til.
Uhhh! Jeg kan se det!
Uhhh! Jeg kan lugte det! Jeg kan lugte det!
Åh, hvor jeg glæder mig til at smage den suppe!
Løb nu ikke for langt væk!
Vi stævner ud igen klokken seks!
Ved du hvad? Vi burde altså overveje at blive her lidt længere!
Det kan du godt glemme alt om!
Kan du huske Shanghai?
Ja, men det her sted er anderledes!
Jeg mener, det her er specielt!
Glædelig suppedag, Thomas! - Ha-ha-ha!
Selv på en helt almindelig dag, var selv den mindste duft fra en af suppebutikkerne
næsten som at spise et helt måltid.
Men hvert år, på en meget speciel dag,
blev kongeriget Dor på magisk vis forvandlet.
I Dor betød julen intet.
Ja, de fejrede den stadig, men den var intet sammenlignet med Suppedag.
Længe leve suppe
Pas på! Pas på!
Kartofler! Gør plads! Gør plads!
Hurtigt! Hurtigt! Tillader I?
Alle dorianere, unge som gamle, myldrede op til slottet,
fordi de vidste, at i dette øjeblik,
dybt inde i de kongelige køkkener,
var et mesterværk ved at blive skabt.
Kartofler! Kartofler på vej op!
- Kom så! - GLEM IKKE PERSILLEN!
Skrub dem rene!
Alle vidste, at Chefkok André var et geni,
men de blev mindet om det den første søndag hvert forår.
Ved middagstid, på slaget tolv, ville han afsløre dette års kongelige kreation.
Flere løg!
Flere løg! Flere løg!
Folk stod som sild i en tønde på bytorvet.
Og spændingen steg i takt med
at aromaen fortættedes.
Undskyld!
Wow!
Tak for det!
Jeg har den glæde at ku' præsentere dette års kongelige kreationer
fra Chefkok Andrés køkkener!
Nej-nej-nej-nej-nej-nej!
Der er noget galt!
Jeg må ha' mere tid!
Men vi er allerede forsinkede!
Den er helt forkert!
Forsvind ud alle sammen!
Ud!
Nu er det svært at være et geni helt alene.
Sommetider kræver det faktisk en hjælpende hånd.
Du har ændret noget!
Du er forrykt! Jeg har ikke rørt den!
Jeg kan lugte det!
- Hvad er det her? Det her! - Hm?
- Hvad? - Av! Hvidløg!
- Hvidløg? - Ja, en smule hvidløg!
- Det var der i forvejen! - Nej!
- Jo! - Nej!
- Jo. - Ikke så meget!
Du har ødelagt min suppe!
Jeg har reddet din suppe!
De mennesker venter et helt år, og så vil du byde dem det der opvaskevand?!
Opvaskevand?
Opvaskevand!
- Opvaskevand?! - AAV! Hold så op!
Og dette års suppe er
en forårsterrin med en melange af ristede grøntsager,
- friske urter og vilde svampe! - Åhhh! ...Mmm!
Obskur!
Obskur! Uh!
God aften!
Jeg behøver ikke stå her og høre på en stor, talende affaldsbøtte!
Hah! Og jeg behøver ikke stå her og høre på en kujon!
- Kujon?! - Ja, en kujon!
- Kalder du mig en kujon?! - Si!!
Åhh, neeeej!
Åh-nej-nej-nej-nej-nej!
Det var dråben!
- Bellissima! - Fantastique!
Obskur! Obskur, hvor er du?
Wow!
Voila!
Den dufter fantastisk!
Vent til Deres Højhed smager den!
Den smager simpelthen bare vid...
Den bevægede sig! Min suppe bevægede sig!
No, det kan ikke... den bevægede sig ikke!
Åhh, Deres Højhed!
- Elskling? - Åhh! En rotte! Der er en rotte i min suppe!
Frue, jeg ved godt, det her er meget uheldigt
og jeg ved godt, at jeg ved første øjekast måske...
Åhh! Der er en - en rotte i min suppe!
- Og jeg spiste af den! - Deres Højhed, åh, nej!
Hun har ret! Det er en rotte!
Vent! Hvi-hvis jeg bare...
AHH! Det er en rotte!
Den - rotte - skal - fanges!
Jeg synes I drager forhastede slutninger her!
Og jeg er sikker på, de rotter, I mødte i går,
har gjort, at I har dannet jer et stereotypt billede,
men-men-men...
det er bare... jeg er faktisk ikke fra de her kanter,
jeg-jeg er fra... Åhhh! Åhhh!
Det var meget aggressivt!
Bliv her! Fang den! Du bli'r her!
Køkkenet!
Den løber ud i køkkenet!
Deroppe!
Stop den rotte!
- Du har ham! Lige der! - Åh-åh!
Den løber ud til suppen!
Åh! Der er den!
Uhh! Øh, hvi-hvis jeg lige må for-fortæl... Ohhh!
På gruekedlen! Tvær den ud! Lige der!
Der! Deroppe!
Sveske? Elskling?
Hun- hun...
Hun er - d- d- d...
Jøsses! Hun er død! Fang den!
Den må ikke slippe væk!
Vi skal nok få dig, din rådne rotte!
No, no, no! No, ikke der! Nghh!
Der er intet at være bange for!
Jeg ved godt, her er mørkt, men du vænner dig til det!
Hvem-hvem er du?
Bare en rotte, li'som dig!
- Kom, følg med mig! - Øhh...
Når noget gør så ondt, må der være en grund til det.
Nogen må være skyld i det.
Med øjeblikkelig virkning er suppe,
frembringelse af suppe, salg af suppe og indtagelse af suppe
hermed ulovligt i kongeriget Dor!
Rotter er ligeledes at betragte som illegale
og holdes hermed for ulovlige dyr i kongeriget Dor!
Med øjeblikkelig virkning
vil enhver der huser, skjuler eller besidder en rotte på nogen måde
få lovens fulde vrede at føle!
Prøv at tænk over det:
Hvad sker der, når man gør noget ulovligt,
der er en helt naturlig del af verden?
Man kunne ligeså godt gøre fluer ulovlige.
Eller sved. Eller mandag morgen.
Men det var det kongen gjorde på grund af sin afgrundsdybe sorg.
Solen forsvandt, og verden blev grå.
Farverne falmede ind i hinanden, og mørke skyer fyldte himlen.
Og i lang tid skulle det ikke regne.
Skyerne bare blev der... og blev der... og blev der.
Jeg ville ønske, det ville regne!
De og resten af verden, Deres Højhed.
Åh, undskyld, Deres Højhed!
Tja, det kan jeg i det mindste stadig mærke!
Louise? Tror du, der er noget lys tilbage i verden?
Det ved jeg ikke!
Det tror jeg der er!
Man skal bare vide hvor man skal finde det!
Okay, kan du huske, at jeg fortalte dig,
at der engang var den her modige lille mus?
Godt, hvis du ved noget som helst om eventyr,
så ved du også, at der aldrig dukker en helt op,
før verden for alvor har brug for en.
Pas på!
Almisser til de blinde! Almisser til de blinde!
Museverdenen
Undskyld mig! Undskyld mig!
Undskyld mig!
Ups! Om forladelse! Undskyld!
Tilling?
Åh! Øhhh, hr. Borgmester! Goddag!
Hvor skal du hen?
Åh, jo, min, høh, øhh, mit barn er ved at føde en ko... øhh, øhh,
øhh, nej, min kone, ja, er ved at føde et, heh...
Åh, ja! Tillykke med det!
Mange tak, hr. Borgmester!
Jeg beklager, jeg-jeg er nødt til, eh-eh, farvel!
Hans øjne er åbne!
Du skal ikke bekymre dig,
det sker nogle gange!
Men han kryber ikke sammen!
Han ser direkte på os!
Bare rolig! Han skal nok lære at krybe sammen,
det gør de alle med tiden!
Men han gør det ikke!
Åh-hårh! Hvor er han lille! Eh-he! Og se lige de ører!
Despero Tilling var en mus,
der lige fra begyndelsen hørte mere, så mere
og endda lugtede flere ting end nogen af de andre mus.
Despero, du gør det ikke!
- Du skal ikke kigge! - Det gør jeg heller ikke!
Despero Tilling var ikke klar over, at han var lille.
Han var ikke bare lille set med menneskeøjne, :
Han var lille selv af en mus at være.
Men sandheden er, at han slet ikke bemærkede det.
Tværtimod opfattede Despero sig selv som en kæmpe.
Vi er bekymrede for ham!
Han piler ikke, han kryber ikke sammen!
Ja, først troede vi jo, han ville vokse fra det, men...
Altså - han piler da af og til!
Men ikke når han bli'r bange,
han gør det bare for sjov,
og han kryber aldrig sammen!
- Vi har vist ham hvordan, men... - Nej, nogle børn er langsommere end andre!
Han lærer at krybe sammen! Det skal vi nok sørge for!
- Jo, men... - Han retter sig! Det lover jeg!
Så, børn, fald til ro!
Er I klar? Godt!
Åhhh!
Godt! Glimrende!
- Despero! - Ja?
Du krøb ikke sammen!
Det ligner et sværd!
Det er en forskærerkniv!
Den er utrolig smuk!
Den er utrolig farlig!
Har-har du flere af dem?
Despero, hvad laver du?
Vi må slet ikke være her.
Det-det er fangehullet!
Der er - rotter dernede!
Og de æder en!
Ja! Og hiver ens arme af!
Hvor langt nede er det?
Det ved jeg ikke. Der er aldrig nogen, der er vendt tilbage!
Hvorfor ikke?
Fordi... fordi...
Fordi det er der, man ender når, man bli'r,
når man bli'r f-f-f-for...
Forvist!
Hvad bli'r man forvist for?
Jaaa, du ved...
- Regler og... - Åhh! Når man bryder...
- Vi kan ikke engang... - Tale om det!
- Fordi... - Det er en af...
Reglerne!
Despero!
Jeg ta'r lige et hurtigt kig!
Vi må se at komme væk herfra!
- Åh, mand! Åh, hjælp! - Åh, nej!
- Åh-åhh! - Åh, nej!
Despero! Du må ikke fodre dem!
Hallooooo?
Værsgo... hvem I så end er!
He-he! Fedt! He-he!
Rotteverdenen
Du er bindegal!
Hvad har jeg sagt? Jeg har ikke sagt noget!
Det er... du ved udmærket, hvad du sagde!
- Jo du gør! - Næ, næ, næ, næ.
Hurtigt!
Hah! De ser sultne ud!
Spisetid!
Du spiser ikke!
Øhh, jeg har spist!
Neeej, du har ikke!
Men jeg ser - bare - på!
Men det er da ikke særlig taknemmeligt af dig,
når jeg nu har taget dig under mine vinger!
Åh, heh, jeg - jeg er skam taknemmelig, det-det-det er jeg!
Der er noget du savner, ikke?
Øh, nej, det er der ikke.
Der er intet deroppe, Obskur!
Intet som helst!
Åh, nej, det ved jeg godt! Ganske afgjort!
Øhh, øhh, intet!
He-he... Intet! Intet som helst!
Han bli'r en hård nød at knække!
Ham ka' du ik' vende! Arrh, det ka' du ik'!
Årrh, det ved jeg nu ikke! En rotte er en rotte!
Og så er det ligegyldigt, hvor den kommer fra!
Jeg er frygtelig ked af det!
Hvor er han mærkelig!
Heh! Mon ikke!
Hvor er det bare smukt!
Gad vide hvad der er derude?
"1. februar: Piler ikke!
"3. februar: Krøb ikke sammen!
"Krøb ikke sammen, krøb ikke sammen!
"Nægtede at pile!"
Åh, her er en! "Tegnede en kat i sit kladdehæfte!"
- Nej! En kat? - Åh! Det kan ikke være rigtigt!
Det er jeg bange for! Kaldte den Pjuske!
- Åhhh! Det anede jeg ikke! - Det er forfærdeligt!
- Despero! - Ja?
Øhh, kom indenfor!
Despero, hvorfor tror du, du går i skole?
For at - lære?
For at lære, ja! Ja!
For at lære hvad?
For at lære... at være, øhmmm, en mus, ja!
Det er korrekt!
Og du kan ikke være en mus, hvis du ikke lærer at være bange vel?!
Åh, Despero, der...
der er så mange vidunderlige ting i livet at være bange for,
hvis du bare lærer, hvor skræmmende de er!
Ja, - ja hr!
Hvad med hans bror?
Hans bror? Hvad med ham?
Ja, er han, ehhhh, du ved, frygtsom?
Åhh! - Ja!
- Ja, meget frygtsom! - Ja! Dybt frygtsom!
Så frygtsom som dagen er lang!
Godt, godt!
Nogle gange skal de bare se de ældre mus gøre det!
Ingen er bange fra fødslen!
- Jeg forstår! - Selvfølgelig!
- Du pylrer om den dreng, det er problemet. - Nej.
- Jo, du gør! - Nej, nej.
- Det har du gjort lige fra starten! - Nej! Nej, nej! Han har altid...
Han er så lille, jeg har været nødt til at hjælpe ham!
Han lærer aldrig at være bange, hvis du ikke gi'r ham lov til at være bange!
Det lærer han af sin bror!
- Gør som han gør! - Og gør ikke noget som han ikke gør!
Og hvis han bli'r bange for noget...
Så skal du også blive bange for det!
Århh!
Kom nu, Orlov, hvor bli'r du af?
Åhh!
Okay, godt, du starter med at nippe rundt langs den kant der!
Limen er ikke dårlig, men det er siderne, der smager bedst!
Hmm! "Der var engang"! Er det ikke bare flot?
"Der var engang"!
Og de fortæller ikke engang hvilken gang det er endnu,
det er, som om det må man selv finde ud af!
Det er ikke meningen du skal læse den, Despero, det er meningen du skal spise den!
Godt! Jeg kommer igen om en time!
Og ikke noget med at læse! Det er en regel!
Der var engang - en fager prinsesse,
som var mere fager end nogen anden i noget andet land.
Hmm! "Fager!"
Og historien fortæller, at hun sad låst inde på et slot langt borte,
hvorfra hun kunne se verden, men aldrig kunne røre den.
Hun længtes efter en prins.
En tapper ridder, som ville befri hende fra det hele.
En der besad både mod, ære og anstændighed.
Men i en ond og forskræmt verden,
var der langt imellem sådanne mænd.
De levede i en speciel verden,
hvis grundsten var mod og ridderlighed og ære.
De betroede hinanden deres liv.
For at kæmpe for sandheden, for at beskytte de svage,
for at søge retfærdighed og for altid...
Hvordan var biblioteket?
Fint!
Det ødelagde ikke din appetit?
Næhh! Det skærpede den faktisk!
Gjorde mig mere sulten!
Godt, min dreng!
Har du lagt mærke til, at de har fået nyt skilt på krummebutikken?
- Åhhh! Jeg ku' så godt li' det gamle skilt! - Meget nydeligt!
Har en bog nogensinde talt til dig,
næsten som om den var skrevet til dig?
Despero elskede det hele, :
Hver eneste lille del.
Sandheden, retfærdigheden, tapperheden,
sværdfægtningen.
Han elskede også ting, man ikke ville forvente.
Historien fortalte at hun var fange,
men det var ikke fuldkommen sandt, :
Hun var nemlig fuld af håb, : Og så længe man har håb,
er man aldrig for alvor nogens fange.
En dag - vil min prins komme!
Men hvordan kunne hun vide det?
Ja! Hvordan kunne hun vide det?
Hvorfor græder du?
Øhm, øh, hernede!
Er du en rotte?
Nej!
Hvad er du så? En mus?
Jeg - er en gentleman!
Det må jeg nok sige!
Du er ked af det!
Ja!
Fordi du føler længsel!
Du er en pudsig lille mus!
Tak skal du ha'!
Kom her!
Hvor har du hørt det?
Det der - om længsel!
I en historie!
En historie! Hvad handlede den om?
Om en prinsesse som dig, på et slot som det her!
Åhh! Du er da vist en værre lille mus, hva?
Det siger du sikkert til alle prinsesser!
Jeg er bundet af et sandhedsløfte!
Det er mit æreskodeks!
Ahhh! Ikke bare en gentleman, en hæderlig gentleman!
Men sig mig, hvordan ender historien med prinsessen, der er spærret inde på et slot?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke læst den færdig endnu!
Det ville jeg gerne vide!
Åhh, jeg ville ønske, det ville regne!
Jeg ville ønske, der var suppe igen!
Jeg ville endda ønske der var rotter!
Vil du love mig det?
Vil du love at blive færdig med historien og fortælle mig, hvordan den ender?
Ja! Det bli'r målet med min færd!
Din færd! Du er en meget tapper, lille mus!
Jeg takker dig, min gode gentleman!
Uåhhh!
Nu findes der alle mulige forskellige slags prinsesser, :
Nogle er født sådan,
nogle gifter sig til det -
og nogle er hensat til kun at være prinsesser
i deres egen fantasi.
Men på et eller andet tidspunkt vil enhver lille pige længes efter at være en prinsesse.
Det er lige der, jeg skal bo!
Lige deroppe! Oppe på tip-toppen!
Hold op med at dagdrømme! Og fodr de svin!
Ja, præcis! En dag vil den trone blive min!
Nej, din døve skarnsunge! Jeg sagde, "Fodr - de - svin!"
Sisken So havde skovlet møg, så langt tilbage hun kunne huske.
Hendes Onkel Ned havde givet hende en skovl
i hånden fra det øjeblik hun kunne holde den.
Men det var ikke så slemt,
for hun kom ganske godt ud af det med grisene.
Ja det rigtigt!
Der skal være et specielt værelse kun til mine kjoler!
Og så et kæmpestort skab - kun til mine trusser!
Sisken So kunne faktisk se sin fremtid meget tydeligt for sig.
Hun kunne se tiaraen, de fine kjoler, hofdamerne,
og når livet på gården blev alt for ulideligt,
kunne hun se det øjeblik, hvor hun omsider ville blive befriet fra det hele.
Nu varer det ikke længe!
Det lover jeg jer!
Tyve for de store, femten for soen og - tolv for pigen!
Hmh! Femten for pigen, samme pris som soen!
Jeg sagde det jo! Jeg sagde jo, jeg ville ende oppe på slottet!
Så nogle gange skal der ikke meget til for at ens drømme går i opfyldelse, :
Man skal bare være i stand til at se det på den måde.
Hun var bare så smuk! Ligesom en engel!
Du er forrykt!
Og hun duftede helt fantastisk!
Som en have!
Despero! Du kan ikke tale med et menneske!
Det er det værste, du kan gøre!
Nej, det er det bedste, jeg nogensinde har gjort!
De smider dig i fangehullet!
Og der bli'r man ædt af rotter!
Det ville være det værd!
De ku' flå mig levende!
Åhh, det her er slemt!
Åh. Og da hun holdt mig i sin hånd, den var...
den var så blød! Som at svæve på en pude!
Ved du hvad? Jeg er bekymret for dig!
Prøv nu at høre Orlov!
Der er ikke noget at være bange for!
Stille!!! Tænk hvis de hørte dig!
Kom nu! Prøv nu engang!
Bare et sekund, bare - prøv at være modig!
Og lad være at krybe sammen!
Hvad foregår der herinde?
Hvad er det for en snak om prinsesser, og ja, og mod?
Orlov, jeg vil gerne tale med dig lige nu!
- Er du sikker? - Det var det, han sagde!
- Et rigtigt menneske? - En prinsesse!
Vi må fortælle dem det!
Vi må sige det til Muserådet!
- Men de vil... - Det her er slemt! Det her er meget slemt!
Hvis de finder ud af, at de ikke fandt ud af...
Åhhh, så finder de ud af, at det var mig, der...
Åh, nej!
Men de smider ham i fangehullet!
Åhhh! Så bli'r han ædt af rotter!
Åhhh! Nej, ikke hvis vi trygler!
Hvis vi rigtig trygler og viser dem at han-han har forandret sig!
At han er bange!
At han er bange, og at han er blevet til en rigtig mus!
Eh, Despero!
Ja nu er skæbnen en pudsig størrelse, :
Vi går den i møde, sommetider uden at være klar over det.
FOR HÆDER OG ÆRE!
Omring ham!
Despero Tilling!
Hvor længe har du været i gang med den bog?
- Øhmm, en uge? - En uge? Du har knapt taget hul på den!
Jamen - jeg var...
Jeg vil bare gerne se, hvordan den ender!
Har nægtet at modtage musetræning!
Har nægtet at respektere ældre mus' vilje og lederskab!
Har gentagne gange udvist dristig og uspagfærdig adfærd!
Har med fuldt overlæg udløst ikke færre end sytten musefælder!
Skandaløst!
Har haft personlig kontakt med...
med...
med et menneske!
Åh, du fredsens! Er der da slet ikke noget du kan gøre?
Antoinette, stop, lige nu, stop det!
Du er nødt til at stole på dem!
De er Rådet!
De er Rådet, fordi... fordi de er...
Rådet!
Fordi de er Rådet!
Er der noget, du ønsker at sige til dit forsvar?
Tja, det var en utrolig god historie!
Og - hun var en utrolig smuk prinsesse!
Despero Tilling,
vore love er til for at beskytte os og vores måde at leve på!
Og når en af vores borgere fraviger denne måde at leve på
udgør han en trussel mod os alle!
Det er et enkelt spørgsmål:
Er du en mand, - eller er du en mus?
Og dine handlinger har gjort det klart,
at det volder dig store problemer at være en mus!
Det er denne domstols afgørelse,
at du skal forvises fra vort samfund for altid!
Du vil blive overladt i Trådmester Hovis' varetægt,
og han vil forestå din nedstigning til Dors fangehul,
hvorfra ingen mus, ej heller noget lys er undsluppet!
Despero! Åh, mit barn!
Shhh! Stille! Vær stille, min egen! Det er ude af vores hænder!
Følg med mig!
Stil dig der!
Rød?
Jaah, efter sigende!
Nååå, så du er den modige?
Det er jeg vel...
Det er godt, eh, det vil tjene dig godt dernede!
Bær den med stolthed!
Det er ingen skam!
Det er tid!
Bare rolig, de tør ikke bevæge sig herned!
Derned?
Jeg er bange for det!
Mod, ikke sandt?
Og sandhed!
- Og ære! - Godt!
Men frem for alt - mod, min ven!
Jeg er parat!
Udmærket, så skal du bare...
Hvad?
Hallo? ...Hallooo?
Drenge, kom så! Vi er skredet!
Hvem der?
Er der nogen?
Hvem der?
Despero Tilling!
Er du en mand, eller er du en mus?
Jeg er en gentleman!
- Det er en mus! - Jeg er sulten!
Stille, drenge! Tålmodige!
Og hvad gør så dig - til en gentleman?
Et ære...
Et æreskodeks!
Ah-ha! Du er da en pudsig, lille mus, hva'?
Og hvor har du så fundet det - "æreskodeks"?
Ja, i en legende.
En legende jeg har læst!
Mh, fint! Fortæl mig den legende, du har læst!
Jeg ku' godt bruge en god historie lige nu!
Jo,
den handler om en prinsesse og en ridder
og hans kamp for at redde hendes ære!
Det var en prinsesse, der tog min suppe fra mig!
Hun tog den ikke!
Faktisk - savner hun den også!
Og hvor ved du så det fra?
Jeg har set hende!
- Set hende? - Jeg har talt med hende!
- Talt med hende? - Ja. Det var derfor de sendte mig herned!
Og hvad sagde prinsessen så til dig, da du havde din lille audiens?
He hva'? He-hva'? Åh, du må være en kongelig mus, er det det?
Hun sagde til mig, at hun savnede suppe og regnvejr
og mest af alt solskin!
Og at hun bare ønskede, at det hele ville komme tilbage igen!
Nåmen, Jeg gider ikke høre dine små historier om prinsesser og solskin!
Du kan fortælle dem til rotterne!!
Okay, drenge! Kom så!
God stemning derude, hva'?
Ja, det er der, bestemt!
- Mus! Mus! Mus! Mus! - Mus! Mus! Mus! Mus!
Obskur, jeg er glad for at se dig,
jeg troede ikke du brød dig om arenaen!
Hva'? Åhh, jo, jo, det-det er en ære, virkelig!
Udmærket.
Nå men god fornøjelse!
Åh, øhh, øhh, heh, mange tak!
Lad legene begynde!
- Mus! Mus! Mus! - Mus! Mus! Mus!
Kom så! Flå ham!
Hold fast!
- Spis! Spis! Spis! - Spis! Spis! Spis!
Vent!
Må jeg, øhhh, få-få ham, m-må jeg få den der? Må jeg?
Hvad?
Det er bare fordi den ligner en rigtig - godbid.
Jamen det er da et fremskridt!
Måske er vi begyndt at lægge fortiden bag os, - ja?
Velbekomme, min ven!
Og nu ikke noget med at levne!
Åh, det-det - det lover jeg!
HIV!
Kom så! Kom så, afgang, makker!
Kom så! Kom så! Få nu lidt fart på!...
Det er okay! Bare fortsæt!
Kom så! Få nu lidt fart på! Afgang! Kom så!
Det er lige deroppe!
Gå videre!
Har du set?
Lys! Rigtigt lys!
Det er mit, men vi kan dele det!
Det er ikke meget, men der er ikke meget nogen steder, efter det hele gik i gråt!
Du har ikke tænkt dig at spise mig?
Nej! Jeg spiser ikke mus!
Men hvad spiser du så?
Krummer!
Når jeg kan finde nogle!
Så - du er en gentleman!
Fortæl mig den historie!
Den med prinsessen!
Fortæl mig, hvordan hun så ud!
Ja, - hun var...
Var hun vred?
Nej! Nej, overhovedet ikke!
Hendes hjerte var fuldt af - længsel!
Hvad er - længsel?
Og sådan begyndte det venskab.
I løbet af de næste par uger fortalte han Obskur alt, hvad han vidste
om trofasthed og ære og ridderlighed og mod.
Han fortalte ham om prinsessen, og om hvor hendes længsel kom fra,
at hun savnede regnen og suppen, ja, selv rotterne!
Selv rotterne?
Han fortalte ham om deres æreskodeks, om sin ædle færd,
om pligt og om trofasthed.
Og der, i kælderens mørke,
svor to riddere evig hengivenhed for en prinsesse, som sad fanget på et slot.
Fanget i et liv fuldt af smerte og længsel,
selv om ingen kunne se det.
Deres Højheds krone!
Åh! ...jeg vil ikke ha' den i dag!
Men den er ellers så smuk!
Jeg ved det godt! Men jeg vil ikke ha' den!
De ser så yndig ud med den på!
Som en prinsesse!
Jeg ved det godt! Jeg er prinsessen!
Åh, det ved jeg godt,
men sådan en fin prinsesse med en lille yndig, glitrende- Uhhh!
Jeg vil ikke ha' den!!
Så fat det dog, Sis!
Det må De undskyld...
Vær rar at lægge den væk!
Prinsesse!
Hvem er en prinsesse?
Jeg er en prinsesse!
Jeg er - prinsessen!
Min kam! Min hat! Mine handsker! Heh!
Og mit fine pudder
i mit lille, fine prinsesseansigt, heh!
Hvad i alverden er det du laver?
Frue!
Hvor har du alt det der fra?
Jeg lånte det bare, frue!
Lånte det?
Jam... jeg ville lægge det hele tilbage igen!
Og det skal være nu!
Og så kan du slæbe ædelse ned til fangehullet
som straf for din lille - eskapade!
"Prinsesse"!
Hun er prinsessen! Hmf!
Og nu skal jeg så slæbe den smattede, snaskede, stinkende stuvning
ned til det klamme, mørke, mugne...
Man ku' fare vild og aldrig blive fundet hernede!
Så' der mamse!
Føj!
Kom bare! Lad mig se på det. Kom!
Jeg nægter at spise der det svineæde!
Åhh, lad være! Jeg behøver ikke finde mig i den opførsel!
Jeg serverer for prinsessen!
Åh-hå-hå, hå! Klart! Du serverer for prinsessen!
- Så tror jeg på den og en til. - Det gør jeg!
- Jeg bringer hende te, og... - Jeg vil ikke høre om det!
Jeg havde min egen lille prinsesse engang!
Og nu har jeg ingen!
Åhhh! Har du haft en prinsesse?
Ja!
Enhver far har en prinsesse...
det vil sige indtil han ikke længere er far!
Jeg er ked af det! Så frygtelig ked af det!
Nå, men jeg har en rigtig en,
og hun har en tiara og fine kjoler,
og der er glitrende ting på alt det tøj hun har i sit skab,
og jeg ser hende mange gange hver eneste dag!
Hvad er din færd?
Øhh, at rette op på en frygtelig uret!
Men - hvem har du gjort uret?
Okay,
kan du huske, øhh, da de forviste rotterne?
- Selvfølgelig! Ja! - Okay,
altså, det var ikke alle rotterne de forviste, eller det gjorde de,
men det var alt sammen på grund af en særlig rotte...
- i særdeleshed! - Åh!
Hvis jeg bare ku' sige til hende at jeg er ked af det, at jeg er frygtelig ked af det!
Og at det ikke var min mening, at noget af alt det her skulle ske!
Hvis hun bare ku' høre mig sige det,
bare høre min stemme, så ville hun vide, at jeg virkelig mente det!
Det er en meget ædel færd!
Der-Deres - Højhed?
Deres Højhed?
Er det dig?
Min lille mus?
Åh, jeg er ikke en mus, jeg...
jeg er en- en...
Åh! Det havde jeg glemt!
Du er min lille gentleman! Er det ikke sandt?
Vil du fortælle mig, hvordan historien ender?
Har du fuldført din færd?
Eh, hvor er du?
Jeg er kommet for at sige, at jeg er ked af det!
Åh, du er ædel, har du glemt det?
Du har da ikke grund til at være ked af det!
Åh, men det er jeg!!
Jeg er frygtelig ked af det!
Dig har jeg set før!
- Åh! Nej! Åhhh! - Nej! Åhh!
Vent! Nej, nej, hør nu lige!
- En rotte! - Nej! Nej! Hør nu hvad jeg siger!
- Kom og hjælp mig! Ahhhh! - Hør nu her! Jeg gør dig ikke noget!
Få den væk fra mig! Der er en rotte i mit kammer! Hjælp!
Få den væk!
Hvad?
En rotte!
EN ROTTEEEEE!
Hurtigt! Efter den!
- Fang den! - Beskidte gnaver!
Hvor blev den af?
Hvad ville du gøre, hvis dit navn blev betragtet som et skældsord?
Hvis Oliver eller Nanna eller Alex var en fornærmelse?
Det var sådan Obskur endte med at opfatte sig selv.
Når ens hjerte brister, kan det vokse skævt sammen igen.
Det vokser sammen, men bliver knudret, barket og - hårdt.
Obskur følte stadig længsel, da han forandrede sig.
Men nu længtes han efter nogen, hvis hjerte var ligeså hårdt, som hans eget var blevet.
Smukke prinsesse! Smukke, smukke prinsesse-pige!
Sikke en yndig prinsesse!
Mine handsker!
Min kam!
Min pyntelige, pigede hat!
Som sidder på mit prinsessehoved!
Hvem er den smukke prinsesse pusling pige?!
Det er du!
Ja! ...Det er jeg!
Det er du! Og det var dig der burde ha' det fine tøj på!
Nemlig! Det burde jeg!
Mh-hm! Og det var dig, der burde ligge i den seng!
Ligge!
Bare dase, ja, hele dagen lang!
Og det var dig, der burde bære den krone!
Jeg burde være en kone?
Nej, nej, nej, nej, ikke en kone! En krone!
Åhh! Jeg kan ikke høre, hvad jeg selv tænker!
Hvem er du?
Jeg er her for at hjælpe dig!
Med at blive opdaget med en rigtig rotte i mit kammer?
Nej, ellers tak!
Og hvad hvis du bli'r opdaget med det billede af prinsessen?
Tror du ikke, det er ligeså slemt som en rotte?
Jeg er ude efter det samme, som du er!
Hvad laver du her?
Øhh... det er til frøen, jeg skal hente det!
Nej, ikke til frøen!
Til frøkenen!
Øh, jeg mener, til frøkenen!
He, ja!
Til at skrælle æbler! Mm!
Hun - elsker æbler!
Og kom så ud herfra!
Nej, nej, du - skal ud herfra!
Nå, ja! Undskyld!
Undskyld! Farvel!
Åhh, jeg kan ikke høre dig, jeg er så'n døv, altså, øh,
lidt døv!
Folk reagerer forskelligt på ting, der gør ondt.
Det, der gør den ene vred, kan fylde den anden med sorg.
Her, pas godt på min lille prinsesse!
Jeg kan ikke selv!
Det skal jeg nok! Bare rolig!
Jeg er ked af det!
Ked af det! Så frygtelig ked af det!
Gregory sagde altid, at hendes hjerte var for stort,
og det var derfor, de havde været nødt til at sætte noget af det udenpå.
Men nu er det jo svært
at se noget der sidder bag på en.
Faktisk kan man have et godt hjerte uden selv at være klar over det.
Du kan godt! Du ved, du kan!
Ja jeg ved godt, jeg kan!
Hun hører til i fangehullet, og du hører til i paladset, som en prinsesse!
Hvad laver du?
Jeg - gør bare rent!
Med et reb?
Det hjælper!
Hold nu op med det, du ser latterlig ud!
Hvabehar?
Jeg siger, du ser latterlig ud!
Latterlig, latterlig, latterlig.
Det kan du ikke gøre, Sis!
Årh, heh, men det gør jeg så!
Det her vil få alvorlige følger!
Du skal ik' lytte til hende! Det er dig der er prinsessen nu!
Jeg er prinsessen nu!
Og det er dig, der hører til i paladset!
Jeg hører til i paladset!
- Og hun hører til nede i... - Nej! Du kan ikke gøre det her!
Hjælp! Hjælp! Så kom dog og hjælp mig!
Hjælp! Hjælp!
HJÆLP! HJÆLP!
HJÆLP! HJÆÆÆÆLP!
HJÆLP!
JEG ER HERINDE!
HJÆÆÆLP!
Din ækle, beskidte rotte!
Du narrede mig!
Det her er stedet, rotter!
Nå, hvad har Obskur taget med til os?
Sulten nu! Sulten nu!
Ikke endnu, drenge! Nej, nej, I er nødt til at vente!
Vi er ik' i nærheden af spisetid!
Årh, kom nu, Smudge, jeg er dødsulten!
Den står på noget specielt til middag i aften!
Det lugter himmelsk!
Det lugter af menneske, synes jeg! Et ungt et!
Og ik' et hvilket som helst menneske!
Lad os ta' et kig!
Det er prinsessen!
Hey! I venter til spisetid, som alle os andre!
- Kom nu, Smudge, lad os nu få et lille kig! - Nej, nej, nej!
Chefen vil ikke ha' hun bli'r nervøs! Det ødelægger kødet jo! Hæ-hæ-hæ!
Prinsesse!
Psst! Prinsesse!
Åh! Min lille mus! Det er dig!
Jeg vil udfri dig af denne onde skæbne!
Åh, nej! Hvis du bare får fat i min far!
Tag den her halskæde med op til ham!
For at vise ham, at du er hæderlig og sandfærdig!
Åh, det er jeg! Hæderlig og sandfærdig og modig og...
Det ved jeg!
Eh, men skynd dig!
Her! Tag den!
Der er ikke meget tid!
- Fik du noget? - Ja.
Værsgo, den herre!
Friske larver!
Åh! Øhm... mange tak!
Godt klaret, Obskur!
Kan du høre det?
Det er alt sammen din fortjeneste!
Kom, min ven! Lad os beundre dit værk!
Konge! Konge! Herre! Deres datter er i fare!
Herre, heroppe!
Deres Højhed! Herre! Hører De!
Åhh, kom nu! ...Åhh!
Hey, herre!...
Deres Højhed!
Hey, Deres Højhed! Hey!
Hallo, hr. Konge!
Hey! Hallo! Uåh- uåh-uåh-uåh!
Øh, hernede, hallo, hernede!
Hør her, Deres datter er i fare! Hun er nede i fangehullet!
De er den eneste der kan hjælpe hende!
Hun sendte mig op for at hente Dem!
Hør nu efter!
HERRE!
DERES HØJHED!
KIG - HER - NEEEED!
Far? Far, hør her, du-du er nødt til at hjælpe mig!
M-m-m-men d-d-du er jo d-død!
Nej, nej, jeg er ikke død! Hør nu her,
prinsessen er i fare! Hun er spærret inde i fangehullet!
Åh! Åh! Åh, du fredsens, du er d-d-død.
Far! Far, jeg er ikke død!
Far, jeg er ikke død! Åh, far, vågn op, argh?
Orlov, hør her, du er nødt til at hjælpe mig!
Du er d-d-d- d-d...
Nej! Nej, jeg er ikke død!
Hør nu, prinsessen er i fare! Hun sidder låst inde i kælderen!
Åh, du godeste! Du er døøøøøød!
Nej!
Venner, hør her!
Okay, hør nu, jeg er ikke død!
Prinsessen er i fare, og hun er nede i fangehullet,
og I er nødt til - I er nødt til at hjælpe mig!
En eller anden?
Åh, det var bare en...
Nu er det nok!
Mama Mia. Det er stadigvæk opvaskevand!
Hvis du vil gøre en forskel, hvad er det så jeg plejer at sige?
Du skal gøre en stor forskel.
Arh, hvor er jeg glad for at se dig!
Fantastico!
Merian?
Jeg elsker det. Superbe!
Bertil! Har du lige set?
Se, deroppe! Magda, prøv at se engang!
Du milde!
Blomkål?
Perfekto! Det er års tiden nu! Åh! Godt, godt.
Lidt selleri?
Hey, hallo? Hernede!
Buono, selleri! Lidt persille måske.
Prinsessen er i fare!
- Skal jeg gi' den lidt hvidløg? - Se hernede!
Si, jeg mener, ikke for meget, bare en lille smule, okay?
- Si! Bellissima! - Ja ja.
Fantasti-aaaav!! Åhh!
- Prinsessen er i fare! - Uhh!
Du er en tres sød lille mus!
Eh, du har lyst til lidt suppe?
Nej, jeg ville ikke ha'...
Prinsessen er i fare!
Og du kan oven i købet tale!
Hør her, du er nødt til at hjælpe mig!
Eh, måske en smule ost?
Nej, jeg vil ikke ha' noget ost!
Prinsessen! Hun er i fare!
Hun er spærret inde i fangehullet!
I fangehullet?!
Åh, nu er du fjollet, lille mus!
Alt er som det skal være!
Prinsessen sidder tryg og glad oppe i sit...
Åhh, du...
Boldo!
Se! Det...
Boldo?
Hvor er du?
ANGRlllllB!
Sig det igen!
Ridderlighed! ...Tapperhed! Ære!
Ridderlighed! Tapperhed! Og ære!
Jeg elsker det!
Åhh, det føles så godt at være ude af det køkken!
Af sted!
Nu kommer helten!
Derned!
Hvor er hun henne?
Kære venner!
Kære venner, der er rotter,
og så er der rotter!
Og jeg vil be' jer gi' en stor hånd til vores gode ven her
for at ha' beriget os med vores prinsesse!
Kom så, af sted!
Hey! Hallo, hvor skal du hen? Hjæælp!
Skynd dig!
Se lige der!
Efter ham, drenge!
Bare fortsæt. Bare fortsæt!
Stop, stop! Hold jer væk fra mig!
Bravo!
Av! Fingrene væk fra mine løg!
HALLO?
HJÆÆÆÆLP!
HJÆ-Æ-Æ-ÆLP!
ER DER NOGEN DERUDE?
HJÆÆÆÆLP!
JEG ER HERINDE!
Jeg er herinde!
Åhh!
Det var du længe om!
Jeg har stået her og skreget i over to timer!
Åhh! Min lille prinsesse!
Det regner.
Ja
Far! Far, prøv at se!
Deroppe! Hvad er det?
Solen!
Fortsæt, Despero!
Vent, vent, vær nu lidt tålmodige!
Ikke helt endnu, nej!
Det her er din fortjeneste, min ven!
- Spis! Spis! Spis! - Spis! Spis! Spis
Okay, kan du huske, at jeg sagde, at sorg
er den stærkeste følelse, der findes i verden?
Det passer ikke.
Det er tilgivelse.
For når nogen viser tilgivelse, kan det forandre alting.
Nej!
Hvad?!
Nej!
Din værdiløse, lille...
- Spis! Spis! Spis! - Spis! Spis! Spis
HJÆÆÆLP!
Hvem har lukket ham ud?
Hey, du!
Det er den der mus!
Tag ham!
Ahhh, der har vi jo vores tapre, lille ridder!
- Hmmm, lad mig nu se! - Nej!
Skal jeg selv gøre det af med dig,
eller kaste dig for katten?
Her, misser, misser, misse... Ahhhh!
Hvad er - det?
Nej! Øhh, god misser?
Nej, nej, nej, nej! Nej!
Tak, min gode gentleman!...
Af hjertet undskyld!
Det er mig, der skylder dig en undskyldning!
Jeg er så ked af det, du aner ikke, hvor ulykkelig jeg har været!
Det gør ikke noget!
Undskyld!
Så man kunne godt kalde alt det her én stor misforståelse, hvis man ville.
En konge blev såret, så han sårede en rotte,
og en rotte blev såret, så han sårede en prinsesse,
og en prinsesse blev såret, så hun sårede en tjenestepige,
uden overhovedet at ville det. Og den tjenestepige
havde følt sig såret i så lang tid,
at næsten intet kunne gøre hende glad igen.
Men skal man så kalde det en fejltagelse, eller - bare rent held?
For tjenestepigen vendte tilbage til sin gård,
og fangevogteren fandt langt om længe sin lille prinsesse.
Og kongen fandt noget, der var stærkere end sorg.
Og musene slap omsider af med deres frygt.
Og de gode folk i Dor levede side om side med deres rotter.
Alle undtagen en,
som stod til søs igen og nød en kølig brise hver morgen
og solen i sit ansigt hver eftermiddag.
Og jeg ville gerne sige at de alle levede lykkeligt til deres dages ende,
men... hvor sjovt er det?
Slut
Danish