Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Halloweens store ånd...
Jeg vil gerne vide, hvorfor Robert ikke ringer.
Røvhul.
Hej, Beth.
Jeg har det fint, så bare en mand på den anden side af vejen.
Han stirrede på mig.
Det er sikkert ikke noget.
Nej, har ikke hørt fra Robert.
Jeg ringer tilbage, det banker på døren.
Hallo?
Hej, Beth.
En klam mand efterlod et videobånd ved min dør.
Ja, et bånd.
Nok en, der ikke havde noget at lave.
Selvfølgelig har jeg en videomaskine.
Texas Chainsaw Massacre er federe end på bluray.
Nej, bluray får alt til at se falsk ud.
Okay, hyg dig. Vi tales ved i morgen.
Da jeg var lille, havde vi græskar i haven.
- Havde I græskar dengang? - Ja, og de kostede ikke $25.
- Hvornår må jeg gå ud? - Vil du ikke lave lanterne først?
- Hvorfor? - Så den kan stå på trappen.
Græskarsuppe, græskarbrød, græskartærte.
Måske kan din mor lave græskarpandekager i morgen.
Tag en af dine tusser, så maler du et ansigt.
- Det skal du. - Skal det være en glad?
- Eller skræmmende. - Skræmmende!
- Først skærer vi toppen af. - Hvorfor?
Så vi kan tage det indvendige ud.
- Ligesom hjerner? - Netop.
Nu vi taler om hjerner...
Elliot arbejder vist sent igen.
Hvornår kommer far?
Meget snart, ellers er der en, der får en skidt Halloween.
- Kan græskar mærke smerte? - Nej da.
Som hummeren, min far smed i det kogende vand?
- Den skreg. - Vil du tage det ud?
- Ulækkert. - Skal jeg gøre det?
- Nej. - Okay.
Mens du gør det, adskiller jeg frøene.
- Hvorfor? - Så vi kan koge dem.
- Hjerner. - Nu ansigtet.
Pas på hænderne.
Er det skræmmende nok?
Henter du lyset?
Okay.
Voila.
Det er Elliot. Jeg er her ikke lige nu.
I ved, hvad I skal gøre efter bippet.
Glædelig Halloween.
Tror du, jeg er dum? Du behøver ikke komme.
Hils Angie Del-Frisco.
- Luk øjnene. - De er lukket.
Okay, nu.
- Du skal blive bange. - Jeg er skrækslagen.
Vil du have græskarkerner?
Lad være. Han bliver kvalt.
Her...
Host... Jack.
Jack?
Det er jeg ked af.
Din mor slår mig ihjel.
Hold kæft, Oscar!
Okay.
Hvad...?
Jack?
Okay...
Træk vejret.
Jack!
Slik eller ballade.
Undskyld.
Hej, smukke.
Lizzy?
Rolig.
Slik eller ballade.
Bliv der.
Vær forsigtig derude.
Hvem der? Sam og Janet.
- Slik eller ballade? - Må du være ude så sent?
Især med...
Jeg ser, hvad jeg kan finde.
Ikke meget, desværre.
Du burde have mere, nu du er djævlen.
Lucifer... Beelzebul. Den med hornene.
Forsvind.
- Slik eller ballade. - Det er løgn.
Forsvind, her er intet. Kender børn til Halloween?
Der sket slemme ting, for ubudne gæster.
Kom herned, Kate!
Slik eller ballade.
Tving mig ikke til at komme derud. Gå videre.
Forsvind fra min ejendom.
Det er børn. Måske skulle vi...
Jeg tror, de går.
Hvad nu, hvis de har brug for hjælp?
Det er ikke sikkert. Vi kan ikke åbne døren.
Det er børn. De er sultne, vi har nok.
Nej, vi tager ikke chancen igen!
De kan være smittet. Eller vanvittige.
- De tror, det er Halloween. - Det er det også.
De får intet af os.
- Vi skal beskytte os selv. - Fra hvad? Dette?
Det skal nok gå.
Jeg tror, de er væk.
Godt. Lad dem gå.
Skat?
Kate?
Jack!
- Kate! - Kate.
Jack...
Hvor er min kone? Hvad har du gjort ved hende?
Vil du have mad? Tag det og smut.
Det er for sent, Jack.
For sent, Jack.
Kate!
Glædelig Halloween.
Slap af.
- Det sker altid sådan her. - Det er ikke noget man glemmer.
Det er nu.
Så gå...
Ser godt ud, far.
Det er her ikke. Kødet.
- Må det være, du tog det. - Det troede jeg.
- Gjorde du eller ikke? - Det troede jeg.
- Du sagde, du havde kødet. - Jeg skulle skynde mig.
Utroligt!
Det er okay. Vi finder ud af det.
Vi er på røven.
- Du må gå derud. - Mig?
Der er gået flere år. Han vil ikke høre på mig, -
- kun til dig. Du har altid været der.
Det er din skyld. Dit offer.
Jeg beder dig.
Vær klar til at køre.
Sønnike...
Tak.
Det er mig!
Min far er her. Men han begik en fejl!
Der er ikke noget kød.
Det er en fejl. Beklager.
Vi tager mere med næste gang.
Tag det, der er!
Jeg beder dig.
Du godeste.
Tilgiv mig.
Åbn døren!
Den vil ikke åbne! Den sidder fast!
Far! Døren!
Far...
Han kommer snart, ikke sandt?
Det er Vanessa. Læg en besked efter tonen.
Vanessa...
Jeg har siddet på JB i 45 minutter, og er blevet lagt an på af alle.
Og du kom aldrig.
Hallo?
Vanessa?
Jeg skulle til at tage trappen igen.
- Vi er vist de sidste. - Ja, tror jeg.
- Vidste ikke, det var så sent. - I det mindste kommer vi ud.
Jeg får vist ikke sovet meget.
Pokkers. Det lort.
Jeg tror ikke, det hjælper.
Du er vist heldig.
Er du okay?
Har du klaustrofobi?
Bare rolig, her er masser af plads.
Vi klarer det.
Det skete sidste måned, plejer at virker lige straks.
Jeg tror, det er godt, hvis du sætter dig ned.
- Kan jeg hjælpe? - Nej, jeg klarer mig.
Vi er vist fanget, indtil den genstarter.
Eller til nogen finder os.
Beklager, dårlig vane.
Du er på 26. etage, ikke sandt?
Jeg har set dig før.
Forfærdeligt, hvad der skete med pigen deroppe fra.
En skam...
Rør dig ikke. Luk den ned.
Du godeste.
Hvordan kom du ud af det, Sam?
Det er for tidligt, for min far at lukke baren.
- Du hvæser igen. - Ja, glemte min inhalator.
Hvad er dette?
Kom nærmere!
For den eneste, Masochist!
Slip spændingen løs, fjern aggressionen, -
- i et spil, der er så grumt, at det er sejt.
Giv ham, hvad han vil have. Få, hvad du vil have.
Hvad er reglerne?
Brug alt, hvad du ser, til at få ham til at bløde.
Bløder han nok, vinder du en præmie.
Jeg prøver.
Måske vinder du, ved at synde.
- Vælg en. - Denne.
Stifter til synderne.
- Hvad med dig? - Ellers tak.
Stop med at være en kylling. Jeg gør det.
- Vælg noget. - Disse.
Kryds det af på din ønskeliste.
Giv det nu til denne masochist!
Tak, det havde jeg brug for!
Nu bliver jeg kilden.
- Sam! - Far!
Sam, hjælp mig.
Giv ham, hvad han vil have.
Få hvad du vil.
- Du kan vinde. - Hjælp mig, Sam.
- Vi har vist en vinder, hvis han... - Nej, lad være.
Kan synde!
Stop, Sam.
Stop med at græde. Hvor er dine nosser?
Jeg er ked af det, Sam.
Jeg er ked af det...
Sam!
Kom nærmere til et spil, der er så grumt, -
- at det er sejt.
Max?
Du kan ikke blive ved med dette.
Der er intet at være bange for. Gå i seng igen.
Kom så.
Tomt.
Rodet, men ingen monster.
- Den spiste min hjemmesko. - Det spiser de ikke.
- Hvad med larmen? - Det er bare vinden.
Huset er behandlet for alt slemt.
Hvad sker der, hvis man sprøjter vand på dem?
Monstre hader vand.
Hvad har jeg sagt, angående at lege med dem?
- At jeg ikke må. - Giv mig dem.
Jeg stiller den her.
Luk øjnene, og tænk gode tanker.
Når du vågner, er det morgen.
Godnat.
Luk ikke døren.
Max?
- Har du leget i gæsteværelset? - Nej.
Hvad har du så om halsen?
Mrs. Lieberman har ringet. Du fortæller historier igen.
Se på mig.
Du giver lille Scotty mareridt igen.
Han er bange for alt. Selv ormene i sandkassen.
Gør det ikke mindre skræmmende. Han er stadig bange, som dig.
- Det er ikke det samme. - Hvad mener du?
Max?
Da du var helt lille, -
- boede vi en 100 år gammel hytte.
Du skulle have set det. det var helt anderledes.
En stormfuld aften, lagde jeg dig til at sove, -
- og hørte lyde udenfor.
Og jeg blev lidt bange.
Jeg tjekkede, alle døre var låst, og din far tog ikke telefonen.
Jeg lå i sengen, og prøvede at lukke mine øjne, -
- men kunne ikke sove.
Så jeg stod op, kiggede ud af vinduet, og der var bare mørkt.
Jeg husker, mit hjerte bankede hurtigt.
Så gik min fantasi amok.
Jeg tænkte, måske er det en tyv, en bjørn eller Bigfoot.
Da lydene fortsatte, var jeg sikker på, der var noget.
Jeg måtte holde hovedet koldt, for det ønskede din far.
Så jeg tog sko på, og gik udenfor.
Mit hjerte hamrede.
Pludselig så jeg to røde øjne.
Jeg lyste på det. Ved du, hvad jeg så?
- Hvad? - En vaskebjørn.
Ingen monster?
Nej, det var en vaskebjørn, der legede.
Du godeste.
Sengetid.
Kom så.
Du har haft en travl dag.
Du sover i værelset i nat.
Gå din vej!
Mor! Vågn op!
- Jeg har fanget det. - Hvad sker der?
- Kom, jeg har fanget det. - Hvad er der?
- Hvad sker der? - Den er dernede.
Hvorfor er gulvet vådt?
Max, hold op. Der er ikke noget monster.
Monster! Vi kommer efter dig!
Hørte du det? Den her vej!
Ned.
Okay.
Tag den her på. Tag denne.
Du bliver ved natbordet.
Jeg undersøger reolen. Vi mødes klokken ti.
- Hvad? - 30 sekunder, kom så.
Kan du se noget?
Et par sårede. Tror Bjørnen Stevie er såret.
- Red ham! - Modtaget!
Hurtigt, under sengen!
Monsteret er under sengen!
Fik jeg ham?
Det tror jeg.
Sådan.
Det er på tide at sove.
Elsker dig. Godnat.
Mor!
Skiderik.
Hold kæft!
Slik eller ballade.
Okay.
Kom her.
Skiderik.
Du godeste!
Det ser fantastisk ud!
Du har altid den flotteste udsmykning.
Jøsses, ser så virkeligt ud.
Som om...
Er det et rigtigt menneske? Jeg laver bare sjov!
Jeg elsker at det drabs-halløj...
Det får mig i rigtig stemning.
Og det er det, det handler om, fordi det er Halloween, -
- fordi vi glemmer nogle gange, hvad det handler om.
Tak, Mr. Tricker. Hav en fantastisk Halloween.
Glem det.
- Fucking... - Ja...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org