Tule! Pidä kiirettä!
Oletko kunnossa?
Edessämme on pitkä sota ovelia ja vahvoja roistoja vastaan.
Pearl Harborin hyökkäys voi toistua monessa paikassa-
molemmilla valtamerillä ja rannikoilla-
sekä koko läntisellä pallonpuoliskolla.
Sodasta tulee pitkä ja vaikea.
Teemme tyhjäksi Japanin uhan-
mutta siitä ei olisi meille hyötyä-
jos muuta maailmaa hallitsisivat Hitler ja Mussolini.
Me voitamme tämän sodan ja voitamme rauhan...
Kotoa tuli kirje, vai? - Kyllä, veljeltäni Homerilta.
Onko hän kuopus? - Ei.
Kuopus on Ulysses, hän on... Hän on neljävuotias.
Hän uskoo, että mikään hyvä ei koskaan lopu.
Hän uskoo kuuluvansa sinne, missä on mielenkiintoista nähtävää.
Toivon, että tulet joskus Ithacaan ja tapaat hänet.
Ja veljeni Homerin ja siskoni Bessin.
Ja äidin.
Hei, Harry!
Neljätoista sanaa. Vastaanottaja maksaa.
Onko rahapula? - On, sain kutsun palvelukseen.
Äiti lähettää rahat kotimatkaan. Koska hän saa sähkeen?
Mitä tämä on?
Ota ne. Tämä on pientä. - Mutta miksi..?
Maksa takaisin, kun saat rahat. - Kiitos.
Lähetä maksettuna!
Tom. - Mitä?
Tiedän, Willie. Mutta aina välillä...
Kerropas vielä uudestaan. Miksi halusitkaan sähkelähetiksi?
Saan tavata paljon ihmisiä ja käydä monessa paikassa.
Miten nukuit? Torkuitko koulussa?
Vähän.
Joudutko tinkimään urheilusta, jos otat tämän työn?
Meillä on tunti liikuntaa joka päivä.
Minä juoksin 220 jaardin aitoja, kun kävin Ithacan koulua.
Olin laakson mestari.
Ihan totta!
Haluatko tosissasi tämän työn?
Minusta tulee paras lähettinne.
Minä olin kaikkien aikojen paras. Saat paikan.
Mitä nopeammin haet sähkeet, sitä nopeammin voimme lähettää ne.
Silloin saamme ehkä lyötyä Western Unionin ja pysymme pystyssä.
Olemme postin lennätintoimisto. Olemme nopeita, kohteliaita-
emmekä hukkaa yhtään sähkettä. - Aivan, sir.
Kuinka vanha olet? - Kuusitoista.
Emme saa palkata alle 16-vuotiaita. Kuinka vanha olet?
14-vuotias.
No, kahden vuoden kuluttua olet 16-vuotias.
Mitä teet 15 dollarin viikkopalkallasi? - Annan äidille.
Nyt olet yksi meistä. Pidät silmät ja korvat auki, onko selvä?
Tässä on 25 centiä.
Osta kaksi piirasta Chatterton'silta. Omena ja kookoskerma.
Mitä mieltä olet? - Hyvä poika.
Olen samaa mieltä. Pari vuotta liian nuori vain.
Minä olen pari vuotta liian vanha. Tulemme kyllä juttuun.
Menen Corbett'sille. Voitte syödä piiraat.
Mikä nimesi olikaan? - Homer Macauley.
Juuri sinua tarvitsemme. Olet laakson nopein.
Muista: kerran lähetti, aina lähetti.
No niin, poika. Ne piiraat.
Homer Macauley.
Olen William Grogan, 67 vuotta. Vanhan ajan sähköttäjä.
Näytät nälkäiseltä.
Tästä lähtien olemme ystäviä.
Ole hyvä.
Pyydän sinua joskus hoitamaan asioita.
Jos sattuisin olemaan humalassa, odotan tiettyä ymmärtäväisyyttä.
Olen aika ymmärtäväinen. - Niinkö? Se jää nähtäväksi.
Sinun pitää varmistaa joka ilta, että suoriudun velvollisuuksistani.
Roiski naamalleni kylmää vettä, jos en havahdu-
ja tuo minulle kuppi kuumaa, mustaa kahvia Corbett'silta.
Tiedätkö, missä se on? - Kyllä. Kylmää vettä, kuumaa kahvia.
Anteeksi.
Homer, luuletko, että tämä maailma on parempi paikka sodan jälkeen?
Kyllä, sir.
Mitä pidät kookoskermapiiraasta? - Erittäin hyvää.
"Sotaministerin raskas velvollisuus on ilmoittaa..."
Homer.
Tässä on ensimmäinen sähkeesi.
Laita se lakkisi sisään.
Sähke postista. - Sähke?
Kenelle? -Rouva Rosa Sandovalille. Osoite 1129 G Street.
Oletteko te rouva Sandoval? - Si, si! Tulkaa sisään.
En osaa lukea englantia. Mitä siinä sanotaan?
Rouva? - Avaa sähke ja lue se minulle.
Kyllä, rouva.
...että poikanne Juan Domingo Sandoval kaatui 19.3.1942.
Tule sisään.
Kuka lähettää minulle sähkeen? Poikani Juan Domingo?
Ei, rouva.
Se on... sotaministeriltä.
Sotaministeriltä? - Ehkä se ei ollut teidän poikanne.
Sähkeessä sanotaan Juan Domingo, mutta ehkä se on virhe.
Istu siihen, niin tuon sinulle karamelleja.
Kaikki pojat pitävät karamelleistä.
En voi lopettaa. Silloin voisin itsekin olla kuollut.
Herra Grogan!
Sähke tulee. Herätkää!
Kahvia. Corbett's!
Minun täytyy saada kahvia. Se on herra Groganille.
Ei maksa mitään.
Kiitos.
Oikein toimittu! Älä pelkää.
Teit aivan oikein! Aivan niin kuin käskin.
Corbett'sin kahvia...
Onko se tärkeä sähke? - Ei.
Se on kaikkein vähiten tärkeä.
Se koskee rahaa. Tärkeät sähkeet ovat matkalla viikkoja.
Yösähke, ei tarvitse toimittaa tänä yönä. Se ei ole tärkeä.
Mutta on hyvin tärkeää, että otan sen vastaan.
Minut halutaan korvata. Minua on työnnetty eläkkeelle jo vuosia.
Posti hankkii koneita. Koneita ihmisten sijaan.
Niin, sir.
Tiesin, että voin luottaa sinuun, Homer.
Sinusta on jo ollut paljon apua.
Tulit töihin ajoissa.
Olin maailman nopein sähköttäjä.
Nopeampi kuin vanha Wolinsky. Lähetin ja vastaanotin.
Eikä virheen virhettä.
Niin. Willie Grogan.
Joka ainoa sähköttäjä maailmassa tiesi sen nimen.
Ja nyt...
Sinä ja minä, Homer, olemme edelleen elossa.
Totisesti olemme!
Tänä iltana haluaisin sanoa muutaman sanan maamme naisille.
Poikani palvelee hävittäjällä ja on ehkä matkalla Tyynelle valtamerelle.
Kaksi lastani asuu Tyynen valtameren rannalla.
Monilla teistä on poikia armeijassa valmistautumassa taisteluihin.
Teillä on ystäviä ja sukulaisia vaaravyöhykkeillä.
Kaikki on hyvin, äiti. Älä istu täällä odottamassa.
Minun piti viedä sähke eräälle naiselle G Streetille.
Sähkeessä kerrottiin pojan kuolemasta.
Hän ei suostunut uskomaan sitä.
Kun palasin toimistolle, vanha sähköttäjä oli humalassa.
Hänen täytyy hoitaa työnsä, muuten hän joutuu eläkkeelle.
Kaikki on hyvin, Homer.
Alat vain ymmärtää maailmaa, jossa olet ollut lapsi.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Tai miksi.
Mutta tapahtui mitä tahansa, en anna minkään satuttaa sinua sillä tavalla.
Rakas Homer, sinä olet nyt Macauleyn perheen mies.
Kaikki, mikä on minun, on sinun:
kirjat, levysoitin, mikroskooppi.
Tietysti kaipaan sinua ja ajattelen sinua koko ajan.
Ajattelen isää, joka kuoli äsken ja kuitenkin kauan aikaa sitten.
Hänen hyvyytensä elää edelleen meissä jossain muodossa.
Lopeta jo.
Hänen kuolemaansa ei ole helppo ymmärtää.
Luulen, että tarvitaan vain aikaa. Aikaa luopumiselle.
Kun kipu on poissa, toivon, että kaikki on helpompaa ja parempaa.
Lähdemme taistelemaan, mutta kukaan ei tiedä määränpäätä.
Olen onnellinen.
Toivon, että sotaa ei olisi, mutta haluan palvella maatani.
Minulle se tarkoittaa Ithacaa.
Marcus.
Millaisia aamut ovat teillä päin? - Aamutko?
Mitä teet? - Harjoittelen.
Mitä varten? - Haluan lihaksia.
Tuleeko sinusta maailman vahvin mies? - Ei.
Mikä sinusta tulee? - Mene takaisin nukkumaan.
Menetkö kouluun? - Menen.
Opitko siellä jotain? - Opin juoksemaan aitoja.
Miksi? - Kaikki täkäläiset juoksevat aitoja.
Marcus juoksi aitoja. Samoin pomoni, ja hänestä tuli laakson mestari.
Mikä on laakson mestari? - Paras kaikista.
Tuleeko sinusta paras? - Aion yrittää.
Huomenna, ei kun eilen, näin junan. - Mitä näit?
Mustan miehen, joka vilkutti. Hän sanoi: "Menen kotiin!"
Minne hän meni? - En tiedä. Kaikilla on eri koti.
Lähdetkö sinä pois? - Jonain päivänä.
Tuletko takaisin? - Totta kai.
Onko se sinusta kivaa? - On.
On kiva nähdä äiti, Marcus, Bess ja sinut.
Älä lähde, Homer.
En ole lähdössä nyt. Menen vain kouluun.
Isä lähti, eikä hän tule takaisin.
Marcus lähti. Älä sinäkin lähde, Homer.
En lähde vielä pitkään aikaan.
Mutta nyt sinun on aika lähteä takaisin unten maille.
En tiedä, mitä on edessä.
Mutta tapahtui mitä tahansa, olen valmis nöyrin mielin.
Marcus!
Ystäväni on orpo. Hänen nimensä on Tobey George.
Olen kertonut hänelle teistä. Tapaatte hänet vielä.
Toivon, että en olisi armeijassa eikä olisi sotaa.
En vihaa ketään.
Mutta olen päättänyt, että minusta tulee paras mahdollinen sotilas.
Enemmän kuin mitään muuta haluan palata kotiin-
ja viettää monia vuosia sinun, äidin, Bessin ja Ulyssesin kanssa.
Haluan tulla kotiin ja perustaa oman perheen.
Kohtaat pian maailmaan, jota ei ole helppo ymmärtää.
Kaikki virheet ovat edessäsi.
Kaikki ihanat virheet, jotka sinun pitää tehdä ja teetkin.
Luota siihen, että sydämesi on oikeassa, ja anna mennä.
Valmiina!
Ei! Pois sieltä!
Jos kaadut jonkun kampittamana tai oman kömpelyytesi takia-
nouse ylös.
Päivällinen kenen...? Odota hetki.
Koska lupasin syödä päivällistä vanhempiesi kanssa?
Puhuimme siitä aamiaisella, kulta. - Hyvä on.
Joka kerran, kun sanot "kulta"...
Mitä sinä pelkäät? Päivällinen on tasan kello 19.
Mitä tarkoitat sanalla "tasan"? - Tule ajoissa ja juhla-asussa.
Missä "juhla-asussa"? - Siinä, jonka ostin sinulle.
Rakastan sinua.
Ja tiedän, että sinä rakastat minua. - Niin rakastan.
Ei. Hei sitten.
Minut on kutsuttu päivälliselle kaksi kertaa elämässäni.
Olin kauhuissani kummallakin kerralla. Se ei ollut kivaa.
Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei, Homer.
Ulysses, mitä teet täällä? - Ulysses? Nyt ymmärrän.
Poika marssii sisälle ja kuuntelee puheluitani.
Olet peloton nuori mies ja erinomainen kuuntelija.
Onnutko? Onko kaikki hyvin? - Kyllä, sir.
Sähkeitä pitää viedä ja tuoda. Hae ensin ja vie myöhemmin.
Kyllä, sir. Anteeksi myöhästyminen. - Ei se mitään.
Pidämme silmällä veljeäsi. Mene sinä vain.
Mene vain, Homer.
Willie, menen Corbett'sille juomaan lasillisen.
Menen illalla päivälliselle Dianan ja hänen vanhempiensa kanssa.
Tarvitsen vähän vahvistusta.
Ulysses ja minä pidämme linnaketta pystyssä, vai mitä?
Haku Ithaca Winesta.
Pidä Homer täällä, kunnes Sunripe soittaa.
Veljesi on lyönyt Western Unionin kahtena päivänä.
Kuinka monta oli eilen? - 67.
Tästä voi tulla hyvä kuukausi. Tulen kohta takaisin.
Sunripe on valmis haettavaksi.
Minä haen ne. - Sinäkö?
Jos Homer pystyy siihen, pystyn minäkin. Jalan!
Sam. Hannah.
Hei, pojat!
Sinä... olet maailman ihanin nainen.
Hei, Harry!
Postin lennätin! Sam.
Mitä ihmettä?
Kerran lähetti, aina lähetti.
Sinä et ikinä aikuistu, Tom Spangler. - Toivottavasti en.
Jäit kakkoseksi, Harry. - Harry parka.
Ole hyvä, 129 yösähkettä. Kaikki maksettu.
Kiitos.
Tässä. Sinulla pitää olla jotain Western Unionille.
Mitä kuuluu, Ralph? - Ei hyvää eikä pahaa.
He saavat kolme yhden hinnalla. Lähtiessä he saavat rahansa takaisin.
Onko sinulla varaa siihen? - Ei.
Vaivaako sinua jokin, Ralph? - Ehkä.
Vanha Dutch olisi täyttänyt tänään 45 vuotta.
Hei, mäntti. Lisää juotavaa. - Juttelemme vähän. Hän tulee kohta.
Sota, joka lopettaa kaikki sodat. - Niinhän meille sanottiin.
Pyysin lisää juotavaa. - Niin.
Tuleeko sitä?
Tiedätkö, kenelle puhut? - En tarkoittanut mitään pahaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan. - Olen pahoillani, sir.
Menkää vain, neiti. Ette kaipaa tämän kaverin seuraa.
Odota.
Onnea matkaan, sotilas.
Kaikki on nyt hyvin. - Ei ole.
Minä pelkään, Tom.
Nykyään me kaikki pelkäämme.
Diana ja minä menemme syömään hänen vanhempiensa kanssa.
Siinä on pelkäämisen aihetta.
En uskonut, että näin kävisi taas.
Mutta ei se ole mikään ihme.
Taistelut ovat sisällämme. Minunkin sisälläni.
Sellaisia me olemme. Kunnes meitä ei ole.
En muista muuta.
Vielä yksi.
Hyvät herrat!
Sunripe? - Kyllä vain. 129 kappaletta.
Miten ehditte? - Juoksin.
Voititteko Western Unionin juosten? - Helppo juttu.
Ikävä, että eksyitte takaisin tullessanne.
Voit lähteä Ulyssesin kanssa kotiin.
Meillä on haku Guggenheim'silta.
Vien Ulyssesin kotiin ja käyn sitten Guggenheim'silla ja muilla.
Tulen pian takaisin. - Tiedän.
Hei.
Se on vain ukkonen. Pelottaako? - Ei, en pelkää mitään.
Aja lujempaa, Homer!
Ole tarkkaavainen, Homer. Katsele-
tätä ihanaa, mieletöntä mutta silti kaunista maailmaa-
ja tunne myötätuntoa kaikkea ja kaikkia kohtaan.
Ja kaikkea kärsimystä ja kuolemaa kohtaan.
He ovat avuttomia... ja täynnä maailmaa, joka on tulossa.
Huhutaan, että lähdemme huomenaamuna aikaisin.
Kenen tai minkä luo sinä haluat palata? - Ihan sama.
Minulla ei ole Maryä eikä Bessiä.
Tajusin vasta koulussa, että lapsilla on vanhemmat.
Palaan johonkin paikkaan, en ihmisten luo.
Haluaisin tulla Ithacaan sinun kanssasi.
Se sopii.
Mitä ajattelet?
Ajattelen isääni.
Matthew Macauleya? - Aivan.
Hän oli töissä hedelmätarhoilla.
Ihan tavallista työtä. Hän ansaitsi sen verran, että tulimme toimeen.
Mutta hän säästi käsirahan pianoon. Äiti halusi Bessille pianon.
Sellaisia miehiä on vielä olemassa.
Kerro minulle Bessistä.
Bessistä? Nyt sinua lykästi.
Onko sinulla kuva? - On.
Hei, Bess. Kastuitteko?
Tässä on ystäväni Mary. - Hauska tavata, Mary.
Menemme Majesticiin. Tässä ovat Homerin eväät.
Annan ne hänelle.
Hei. - Hei.
Voinko auttaa? - Paljonko maksaa sähke New Jerseyyn?
25 sanaa maksaa 50 centiä plus pieni lisämaksu.
Osoitetta ja nimeä ei lasketa.
50 centiä ei ole paha hinta. Entä San Antonioon?
Puolet New Jerseyn hinnasta. - Se käy järkeen.
Puolet 50 centistä. - 25 centiä.
Selvä. Olkaa hyvä.
Älkää välittäkö ystävästäni Fatistä. Hänellä on hirveä koti-ikävä.
Se ei ole nimeni.
Fat ja minä lähdemme huomenna. Hän on hermostunut.
Se ei ole nimeni.
Kirjoitetaanko se "laatiko"? - Kyllä.
"Laatiko kuivia viikunoita." - "Viikunia".
Olemme menossa elokuviin ja ajattelimme-
että haluaisitteko ehkä tulla mukaan.
Se on piirretty. - Sopii.
He tulevat mukaan. - Odottakaa hetki.
"Terveisin, Bernard." - Selvä. Maksa.
Teidän jälkeenne. - Minä avaan oven.
Historian suurin petos. Japani puhuu rauhasta Washingtonissa-
ja hyökkää samaan aikaan USA: han.
Havaijin laivastotukikohtaamme pommitettiin ilman sodanjulistusta.
Kuolemaa kylvettiin rauhaa rakastavaan maahamme-
kun ojensimme kätemme sovun ja rauhan merkiksi.
Kansakunnassa kuten jokaisessa ihmisessä-
on jotain syvempää ja pysyvämpää-
jotain, joka on suurempaa kuin sen osien summa.
Tämä jokin on tärkeintä sen tulevaisuudelle.
Saat sen. - Niinkö?
Voit pitää sen.
Rouva Claudia Beaufrere
Sotaministerin raskas velvollisuus on ilmoittaa, että...
Siskosi Bess toi sinulle eväät.
Hänellä oli mukanaan sievä tyttö.
Onko tuo tärkeä sähke?
Se oli naapurin Mary. Hän on Marcusin tyttö.
Ajattelin ostaa kaksi piirasta, mutta tässä on paljon ruokaa.
Haluatteko osan? - Ei kiitos, minulla ei ole nälkä.
Jos söisitte enemmän, ruokahalunne ehkä paranisi.
Ei. Meillä on täällä sadetakkejakin.
Niin. Tiedän.
Minä vain... Sade alkoi niin yllättäen.
Eiväthän he kuole turhaan?
En osaa vastata tuohon kysymykseen.
En ole varma, onko siihen vastausta.
Se on hyvin nuori kysymys, ja minä olen vanha mies.
Yritä välttää pelossa elämistä.
Hakisitko ylhäältä pillerini?
Kyllä, sir.
Kiitos. - Niin, sir.
Odota!
Mikä tuli?
Olen pahoillani.
Minulla on sähke rouva Claudia Beaufrerelle.
Tietysti. Hänellä on syntymäpäivä.
Äiti, sait sähkeen! Se on varmasti Alanilta.
Tule sisään, nuori mies.
Hetkinen.
Hei. - Päivää, rouva.
Saako olla boolia? - Ei kiitos.
Haen kolikoita. - Ei tarvitse.
Minä vain...
Minun täytyy palata toimistolle.
Ole kiltti ja odota.
Äiti!
Kiitos.
Pidittekö siitä? - Kyllä, se oli todella hyvä.
Piirretyt ovat mainioita.
Meidän pitää palata kotiin.
Kiitos. - Mistä hyvästä?
Että saan ajatella sinua.
Saanko minäkin varastaa yhden? Minäkin lähden huomenna.
Yritä muistaa, että emme ole toisistamme erillisiä.
Hän on meidän-
ja me olemme hänen.
Hei.
Sinä se osaat puhua!
He pitivät meistä. - Hittolainen!
Maailma on tullut hulluksi, Homer.
Mikä jalkaasi vaivaa?
Ei tämä ole vakavaa. Nivelside on ehkä venähtänyt.
Juoksin 220 jaardin aitoja ja...
Kaikki on niin sekavaa.
Kaikki on muuttunut.
Voitelen jalkani linimentillä.
Linimentti tekee hyvää.
Sinä olet muuttunut.
Sen jälkeen kun aloitit täällä, olet muuttunut.
Niin.
En tiennyt mitään, ennen kuin sain tämän työn.
En pidä siitä, että asiat ovat näin.
Haluan, että kaikki on paremmin.
Miten kukaan voi saada tästä mitään tolkkua?
Kaikki on niin surullista ja sekavaa.
Ja väärin.
En enää välitä, pitääkö Helen Eliot minusta. Sillä ei ole väliä.
Kyllä tässä on jotain vikaa.
Kello on viittä yli kaksitoista.
Lähden nyt kotiin.
Huomenna on lauantai.
Lauantait olivat ennen parhaita päiviä.
Ettekö tosiaan halua voileipää?
Kyllä minä voin ottaa. Muutin mieleni.
Sano kiitokset äidillesi.
Tämä ei ole mitään. - On se jotain. Kiitä häntä.
Kyllä, sir.
"Rakastathan sinä minua? Tiedän, että rakastat."
Mitä mieltä olet naisesta, joka sanoo:
"Rakastathan sinä minua? Tiedän, että rakastat."
Että olet tyhmä, jos päästät hänet käsistäsi.
Mitä mieltä olet uudesta lähetistä?
Hän on paras, jonka olen nähnyt.
Pysähdy! Odota! Älä aja sinne. Jätä Ithaca rauhaan!
Kuolema! Älä mene sinne!
Ei!
Homer.
Kaikki on hyvin.
Hänellä ei ole hätää, Ulysses. Nuku vain.
Haluatko tätä?
Äiti?
- Niin, Homer?
Pienenä en itkenyt koskaan.
Ulysseskaan ei itke koskaan.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Luulin, että miehet eivät itke aikuisina koskaan.
Silloin alkaa ymmärtää asioita.
Maailmassa tulee aina olemaan tuskaa.
Hyvä mies yrittää lieventää sitä.
Rouva Macauley, kävimme katsomassa herra Hendersonin puuta-
mutta omenat eivät ole kypsiä. - Niin, ne tarvitsevat lisää aikaa.
Muut pelaavat jalkapalloa, mutta Ulysses on liian pieni.
Saammeko mennä kirjastoon? - Kyllä saatte.
Oliko Marcus pienenä samanlainen kuin Ulysses?
Millainen? - Peloton.
Ulysses muistuttaa isäänsä, paitsi että...
...kukaan ei ole peloton.
Olisinpa samanlainen kuin Ulysses.
Äiti, sinä olet maailman ihanin ihminen.
Auggie on vauhdissa! Taas touchdown.
Lähden lennätintoimistolle. Minua ehkä tarvitaan siellä.
Herra Grogan söi yhden voileivistä.
Hän käski kiittää sinua, joten kiitos hänen puolestaan.
Kate.
Katie.
Niin, Matthew?
Katie?
Kyllä.
Marcus.
Marcus?
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä Ulysses? Millainen hän on?
Kerron sinulle hänestä.
Hei, Homer!
Homer menee töihin.
Homer menee töihin!
Tulen ihan kohta!
Kiitos, Lily. Nähdään.
Sähke Dolly Hawthornelle. - Hän on ulkona. Minä voin ottaa sen.
Odota hetki.
Tule tänne, poika.
Voisitko postittaa tämän kirjeen? Se menee siskolleni.
Lähetä lentopostissa kirjattuna. Siinä on rahaa.
Minulla ei ole postimerkkejä. Hoitaisitko tämän? -Kyllä, rouva.
Tässä on dollari. Laita kirje lakin sisään. Älä näytä sitä kenellekään.
Selvä. Vien sen nyt heti.
Tuon vaihtorahat. - Ei.
Älä tule takaisin tänne.
Mr. Mechano. Koneihminen.
Mahdotonta! - Se on kone.
En ole samaa mieltä, Auggie.
Auggie on oikeassa, se on kone. - Katsokaa.
ENEMMÄN KUOLLUT KUIN ELÄVÄ
Antakaa tilaa katsojille. Mr. Mechano.
Se on ihminen. - Mitä sinä muka tiedät, Lionel?
Marcus?
Oletko kunnossa?
Mennään kotiin, Ulysses. Hän on näyttänyt kaikki kortit.
Minä lähden nyt, Ulysses.
Isä! Äiti! Marcus! Bess! Homer!
Äiti!
Hän eksyi, äiti. Auggie löysi hänet.
Kiitos, Homer!
Varo, hänellä on rikkinäinen muna taskussa.
Homer, en ole koskaan uskonut sotiin.
Ne ovat typeriä silloinkin, kun ne ovat välttämättömiä.
Olen iloinen, että sotaan jouduin minä.
Olisi ollut sääli ja virhe, jos sinä olisit joutunut tänne.
Voin kirjoittaa sinulle sen, mitä en ikinä sanoisi:
Olet paras Macauleyn perheestä. Sinun täytyy edelleen olla paras.
Sinun pitää elää elämäsi vuodet ikuisesti.
Taistelemme sinun puolestasi.
Kyllä, sinun puolestasi, veljeni.
"Kirjoitan nimesi tähän, Homer Macauley-
että muistat, kuka olet."
"Kaipaan sinua kovasti. Odotan jo tapaamistamme."
"Jumala siunatkoon sinua."
"Näkemiin. Veljesi Marcus."
Jos veljeni kuolee tässä typerässä sodassa-
syljen koko maailmaa päin naamaa. Minusta tulee paha.
Ei, ole kiitollinen osastasi. Sitä veljesi tarkoittaa.
Herra Grogan, oletteko humalassa?
Kyllä olen. Voin paremmin, kun olen vähän humalassa.
En puhuisi kanssasi näin, jos en olisi humalassa.
Olet mies, Homer. Olet 14-vuotias ja mies.
Kuka sinusta teki sellaisen? En tiedä, etkä tiedä sinäkään.
Mutta se on totta, tiedä se.
Ymmärrätkö?
Hei, Lionel! Menetkö elokuviin?
Ei ole rahaa. - Miksi seisot jonossa?
Menimme putkaan juttelemaan rikollisten kanssa-
mutta Shag ajoi minut pois.
Haluatko nähdä elokuvan? - En.
Tule mukaan. Menemme iltakävelylle.
Tule mukaan, Lionel. - Hyvä on.
Kiitos. Minua alkoi jo väsyttää.
"Rouva Kate Macauley Sotaministerin..."
Lopeta, Ulysses!
Käyn tervehtimässä herra Grogania. Tulen perässä.
Minä tässä, herra Grogan. Haen kahvia.
Kahvia!
Keitän juuri uutta. - Eikö sinulla ole yhtään jäljellä?
Kahvi tulee ihan kohta, herra Corbett keittää...
Herra Grogan?
Mikä on hätänä?
"Rouva Kate Macauley"
"Sotaministerin raskas velvollisuus on ilmoittaa..."
Mikä ukkoa vaivaa? - Hän on kuollut.
Puhut hulluja. - En.
Hän on kuollut.
Auggie?
Homer sanoo, että herra Grogan on kuollut.
Voi, Willie.
Suljen tämän.
Auggie.
Mene Corbett'sille.
Pyydä soittamaan tohtori Nelsonille.
Hänen numeronsa on 1133.
Hän hoitaa kaiken. Pyydä häntä tulemaan heti.
Pyydä heitä soittamaan myös sähköttäjä Harry Burkelle.
Pyydä heitä tulemaan. - Kyllä, sir.
Hei, Homer!
Willie sanoi aina, että hän haluaa tehdä töitä loppuun asti.
Sinun täytyy uskoa, että veljesi elää sinussa.
Ei! Se ei riitä.
Haluan nähdä hänet.
Haluan tuntea hänen tuoksunsa, kuulla hänen äänensä ja naurunsa-
ja riidellä hänen kanssaan!
Kaikki on nyt erilaista.
Ja tämä paikka... Kaikki Ithacassa on muuttunut-
koska veljeni ei ole enää katsomassa mitään täällä.
Veljeni on kuollut.
Hyvä on. En yritä lohduttaa sinua.
En osaa.
Yritä vain uskoa-
että hyvän miehen parhaat puolet jatkavat elämää.
Ne elävät ikuisesti.
He tajuavat.
He tajuavat heti, kun näkevät minut.
Voin jäädä vähäksi aikaa, jos haluat.
Minun pitää mennä.
Äiti, joku on...
Pihalla on joku sotilas.
Mene hänen luokseen, kultaseni.
Hei.
Bess?
Mistä tiedät nimeni?
Tunnetko veljeni Marcusin?
Tunnen. - Tuliko hän kotiin kanssasi?
Veljesi...
Marcus on... - Tiedän.
Olet Tobey, eikö niin?
Se tuli tänään iltapäivällä. - Olen pahoillani, Homer.
Suomennos: Tuija Saksi BTI Studios