¡Ven, vamos!
¿Estás bien?
Hay que prepararse para enfrentar una guerra larga...
contra bandidos astutos y poderosos.
El ataque a Pearl Harbor, se puede repetir...
en cualquiera de los muchos puntos,
en ambos océanos a lo largo de nuestras dos costas...
y en contra de todo el resto del hemisferio.
No sólo será una guerra larga, será una guerra dura.
Esperamos eliminar el peligro de Japón,
pero nos serviría de poco, si logramos eso...
y descubrimos que el resto del mundo está dominado...
por Hitler y Mussolini.
Vamos a ganar esta guerra...
y vamos a ganar, la paz subsiguiente.
- ¿Es una carta de casa? - Sí, de mi hermano, Homer.
Es el más joven, ¿verdad?
No, no.
Ulysses es el más joven.
Tiene... Bueno, él tiene cuatro.
Él cree que todo lo bueno, jamás se acaba.
Y está bajo la impresión de que pertenece...
adondequiera que haya algo interesante para ver.
Tengo esta idea de que vengas a Ithaca...
y lo conozcas un día.
Y a mi hermano Homer,
Y a mi hermana Bess... Y a ma'.
TELEGRAMA POSTAL
¡Hola, Harry!
- Buenos días, Sra. Colton. - Buenos días.
Catorce palabras, paga.
- ¿Estás un poco corto? - Un poco.
- Fui reclutado. - Reclutado, ya veo.
Mi madre me envío el dinero suficiente para ir a casa.
¿Sabes cuánto tiempo va a tardar al telegrama...?
¿en llegar a ella?
¿Qué es eso?
¿Por qué...? ¿Qué es esto?
Sólo, déjalo. No es nada.
No te preocupes. Sólo...
¿Qué... Qué? ¿Qué hay...
Me pagas cuando tu madre te envíe el dinero.
Gracias.
¡Está pagado, envíalo Willie!
- Tom... - ¿Qué?
Lo sé, Willie. Es sólo... De vez en cuando.
Así que recuérdame, ¿por qué quieres ser un mensajero?
Debido a que voy a poder visitar a una gran cantidad de personas...
e ir a un montón de lugares.
Bueno...
Y, ¿cómo dormiste anoche?
¿No te quedaste dormido para la escuela?
Un poco.
¿Qué hay con los deportes?
¿Qué hay de perdértelos...?
¿a causa de tener este trabajo?
Tenemos un período de educación física todos los días.
¿Es eso cierto? Bueno, yo solía correr las 220, con vallas cortas...
cuando iba a la Prepa de Ithaca.
Yo fui... Fui el campeón del Valle.
Fui el cam...
Así que dime, ¿de verdad quieres este trabajo?
Voy a ser el mejor...
mensajero que esta oficina haya tenido.
Yo era el mejor mensajero que...
esta oficina haya tenido, así que te toca.
De acuerdo, cuanto más rápido entregues mensajes,
cuanto más podrás repartir.
Cuanto más rápido recojas los mensajes salientes,
más podremos enviar. Cuanto más podamos enviar,
mejores posibilidades de vencer a Western Union...
y mantenernos con vida. Somos el Telégrafo Postal.
Llegamos allí con rapidez. Somos educados con todo el mundo.
Nos quitamos las gorras en los ascensores y,
principalmente,
- nunca perdemos un telegrama. - Sí, señor.
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
Sí, eso es lo que dijiste ayer.
No se nos permite contratar a un niño, al menos que tenga 16.
¿Cuántos años tienes?
Catorce.
Bueno, ya tendrás 16 en dos años.
¿Qué vas a hacer con los $15 a la semana?
Dárselos a mi madre.
Muy bien, de aquí en adelante, eres parte de este equipo.
Ves todo, escuchas con atención,
mantienes los ojos atentos. Y los oídos bien abiertos.
¿Me entiendes? Esto aquí,
esto es lo que llamamos un cuarto.
Vas a llevarlo a la panadería de Chatterton...
y me traes 2 pays de los de antier...
de manzana y crema de coco.
Sí, señor.
¿Qué opinas de él?
- Es un buen chico. - Creo que lo es.
Un par de años menor de edad, eso es todo.
Bueno, yo estoy un par de años excedido,
así que creo que nos entenderemos.
Si me necesitas, estaré en Corbett's.
Los dos pueden compartir esos pays entre Uds.
¿Cuál es tu nombre, otra vez?
- Homer Macauley. - Homer Macauley.
Eres justo el chico que esta oficina necesitaba.
Reconozco que eres el más rápido en moverte...
en este Valle.
Recuerda, una vez un mensajero, siempre un mensajero.
Muy bien, chico, muy bien.
Homer Macauley.
Mi nombre es William Grogan. Tengo 67 años de edad.
Telegrafista de antaño, uno de los últimos.
Y tengo hambre.
Y de ahora en adelante, tú y yo somos amigos.
Aquí tienes.
Puede que, en ocasiones, te pida que me hagas un mandado.
En caso de embriaguez,
voy a esperar que me comprendas.
Sé comprender bastante bien.
¿Lo sabes? Ya veremos.
Cada noche...
Voy a contar contigo para ver que...
yo sea capaz de realizar mis deberes.
Un jarro de agua fría directamente sobre la cara...
si no respondo cuando me agites...
y seguida inmediatamente por una taza de café negro caliente...
de Corbett's, del otro lado de la calle.
- ¿Sabes dónde está Corbett's? - Sí, señor.
Agua fría, café caliente.
Disculpa.
Homer...
¿Crees que este mundo va a ser un lugar mejor...?
¿después de la guerra?
Sí, señor.
¿Qué te parece el pay de crema de coco?
Muy bueno, señor.
EL SECRETARIO DE GUERRA DESEA QUE EXPRESE,
SU TREMENDO MALESTAR...
POR LA PERDIDA DE SU HIJO, JUAN DOMINGO...
Homer...
Este será tu primer telegrama.
Ponlo en tu gorra.
- Telegrama Postal. - ¿Me traes un telegrama?
- Sí, señora. - ¿Para quién es?
Una señora Rosa Sandoval, Calle G 129.
- ¿Es la Sra. Sandoval? - Sí, sí, sí. Por favor, pasa.
No puedo leer el inglés.
- ¿Qué dice el telegrama? - ¿Señora?
Por favor, abre el telegrama y léemelo.
Sí, señora.
Por favor, pasa.
¿Quién me envía este telegrama? ¿Mi hijo, Juan Domingo?
No, señora.
Es...
Del Secretario de Guerra.
- El Secretario... - Tal vez sea un error.
Tal vez, no era su hijo. Tal vez fue alguien más.
El telegrama dice que fue Juan Domingo, pero...
- Tal vez el telegrama se equivoca. - Por favor, siéntate.
Te traeré unos dulces, ¿de acuerdo?
A todos los niños les encantan los dulces.
No puedo renunciar. De lo contrario, valdría igual muerto.
¡Sr. Grogan!
Sr. Grogan.
¡Sr. Grogan, hay un telegrama!
¡Lo están llamando! ¡Despiértese!
Café. ¡De Corbett's!
Sr. Corbett, necesito una taza de café en este momento.
- Es para el Sr. Grogan. - Por supuesto.
No, está bien. Sin cargo, chico.
Gracias.
¡Así es, así es, así es!
No tengas miedo.
Esto es exactamente lo correcto. Eso es lo que te dije.
Es exactamente lo correcto.
Café de Corbett's.
¿Es... Un telegrama importante?
No.
Seguro que es poco importante.
Acumulación de dinero, negocios.
Parece que se necesita un par de semanas...
para que los más importantes lleguen aquí.
Es una carta nocturna,
pero no tendrás que entregarla esta noche.
Es totalmente poco importante.
Sólo es importante para mí, el recibir a la misma.
Ellos quieren... Reemplazarme.
Han estado esperando para retirarme por años,
traerán máquinas, teletipos.
Máquinas, en lugar de los seres humanos.
Sí, señor.
Yo sabía que podía contar contigo, Homer. Lo sabía.
Ya has sido de gran ayuda para mí.
Sabes...
Has venido a trabajar, en el momento correcto.
Solía ser el telegrafista más rápido del mundo.
Más rápido que Wolinsky.
Enviar, recibir, recibir, enviar...
Y no cometer errores. ¡Sin errores!
Sí.
Willie Grogan.
Todos en el mundo,
cada operador en el mundo conocía ese...
Conocía ese nombre. Y yo... Bueno...
Tú y yo, Homer, aún estamos vivos.
Lo estamos.
Me gustaría decir sólo unas palabras...
a las mujeres en el país esta noche.
Tengo un chico en el mar en un destructor.
Por lo que sé, puede estar de camino hacia el Pacífico.
Dos de mis hijos están en ciudades de la costa del Pacífico.
Muchas de Uds. en todo el país...
tienen a chicos en el Servicio que ahora pueden ser llamados...
a entrar en acción.
Tienen amigos y familias en lo que se ha convertido de repente...
una zona de peligro.
Todo está bien, ma'.
No quiero que me esperes así.
Todo está bien.
Tuve que entregar un telegrama...
A una señora en la Calle G.
Decía que su hijo está muerto.
Ella no lo creía.
Y cuando regresé a la oficina,
el viejo operador del telégrafo estaba borracho.
Él tiene que hacer su trabajo, o lo van a poner en una pensión.
Todo está bien, Homer.
Es sólo que estás tomando conciencia...
de un mundo en el que has sido un niño.
No sé lo que está pasando.
O por qué.
Pero sin importar qué...
No dejaré que nada te haga daño de esa manera.
Querido Homer, eres ahora el hombre de la familia Macauley.
Así que todo lo que tengo en casa es tuyo.
Mis libros, mi fonógrafo, mi microscopio.
Te echo de menos, por supuesto,
y pienso en ti todo el tiempo.
Pienso en nuestro padre, quien murió recientemente...
y sin embargo, hace tanto tiempo.
Su bondad... De alguna manera... Todavía está con nosotros.
¡Ya basta!
Su muerte no es una cosa fácil de entender.
Creo que sólo se necesita tiempo.
Tiempo para dejar ir.
Y cuando el dolor se vaya...
espero que el resto sea más ligero y mejor que nunca.
Nos vamos para la acción pronto.
Nadie sabe en dónde será eso.
Estoy feliz.
Y aunque me gustaría que no hubiera guerra...
Estoy feliz de estar sirviendo a mi país,
que, para mí, es Ithaca.
Marcus.
Entonces, ¿cómo son... Como son las mañanas allá en casa?
¿Las mañanas?
¿Qué haces?
- Ejercicios. - ¿Para qué?
Para músculos.
¿Vas a ser el hombre más fuerte del mundo?
- No. - ¿Qué vas a ser, entonces?
Vuélvete a dormir.
- ¿Vas a ir a la escuela? - Sí.
¿Vas a aprender algo?
Voy a correr las 220, con vallas cortas, algún día.
¿Por qué?
Porque todo el mundo que nace en esta...
ciudad, gana las 220, con vallas cortas.
Marcus lo hizo,
el gerente de la oficina de telégrafos lo hizo...
cuando fue a la Prepa de Ithaca. Fue campeón del Valle.
¿Qué es campeón del Valle?
- Es ser el mejor. - ¿Vas a ser el mejor?
Voy a intentarlo.
Mañana... No, ayer vi el tren.
¿Cómo te fue?
- El conductor saludó. - ¿Devolviste el saludo?
Él dijo, "voy a casa". ¿A dónde es eso?
No lo sé. Todo el mundo tiene un hogar diferente.
- ¿Tú te irás? - Algún día.
- ¿Vas a volver? - Por supuesto.
¿Vas a estar contento?
Por supuesto. Voy a estar contento de ver a ma',
a Marcus y a Bess, contento de poder verte a ti.
No te vayas, Homer, no te vayas.
No me iré ahora. Sólo iré a la escuela.
Papá se fue y no regreso, no como solía hacerlo.
Marcus se fue... No te vayas tú también, Homer.
Falta mucho para que me vaya.
Pero, por ahora, es el momento para que tú te vayas.
¿Adónde?
De vuelta a dormir.
No tengo idea de lo que esté por delante.
Pero sea lo que sea, estoy humildemente preparado para ello.
Marcus.
¡Marcus!
Marcus... ¡Marcus!
Mi amigo aquí es un huérfano.
Su nombre es Toby George.
Yo le he dicho todo acerca de nuestra familia...
y algún día lo voy a llevar a casa.
Yo preferiría que no estuviera en el ejército...
y que no hubiera guerra.
No odio a nadie.
Pero desde hace mucho, me hice a la idea...
de ser el mejor soldado que pueda ser.
Te toca.
Más que cualquier otra cosa en el mundo, quiero ir a casa.
Y pasar muchos años contigo...
ma' y Bess y Ulysses.
Quiero volver a un hogar y tener una familia propia.
Ahora te encuentras en tu camino,
en un mundo repleto de cosas que...
no son fáciles de entender.
Así que, por supuesto, todos los errores están por delante.
Todos los maravillosos errores que debes,
y harás.
Confía en tu corazón, que es uno bueno,
que es lo correcto, y sigue adelante.
¡Preparados!
¡No! ¡Sal del campo!
Y si caes, engañado o acarreado por otros,
o tú mismo, incluso... Levántate.
La cena con... Bueno... No, ahora espera un minuto.
¿Lo prometí?
¿Cuándo hice una promesa de cenar con tus padres?
Vamos, lo recuerdas. La semana pasada.
Hemos hablado de ello en el desayuno.
Lo recuerdas, ¿verdad, querido?
Está bien, tómalo con calma. Cada...
Cada vez que me llamas "querido", me provoca hacer...
- ¿A qué le temes? - Si, no...
- La cena es a las 7:00 en punto. - 7:00 en punto.
Sabes cómo...
¿Qué es lo que quieres decir con "en punto", exactamente?
¡Eres un diamante! Usa algo lindo.
Ya sabes, trajes de noche.
¿Qué quieres decir, con trajes de noche?
Me pongo la misma ropa mañana y tarde...
- La ropa que te di. - No, no, está bien.
Te amo.
Y sé que me amas, también.
Sí, lo hago.
Bueno. No. Adiós.
He salido a cenar dos veces en mi vida y...
Estuve muerto de miedo en ambas ocasiones.
No me divertí en lo absoluto.
Sr. Spangler, lo siento que se me haya hecho tarde.
- Hola, Homer. - Oye, Homer.
Ulysses, ¿qué haces aquí?
¿Ulysses? Eso tiene sentido.
Este pequeño tipo, sólo cruzó por la calle,
se dejó caer y anda escuchando mis llamadas telefónicas.
Sin miedo, eso es lo que eres. Tú eres un joven sin miedo...
y eres un excelente oyente, también.
¿Qué está pasando?
¿Estás cojeando ahí?
¿Estás bien?
Sí, señor.
De acuerdo, entonces. Unos cuantos telegramas...
se han acumulado y algunas recogidas.
Haz las recogidas primero,
luego envía los telegramas después.
Sí, señor, enseguida. Lo siento mucho, si llegué tarde.
Eso está bien.
No te preocupes, vamos a cuidar a tu hermano por ti.
Tú sólo... Vete.
Sí, tú vete, Homer.
Willie, voy a Corbett's por una copa.
Cenaré esta noche con Diana y sus padres,
y siento la necesidad de un poco de... Fortificación.
Bueno, Ulysses y yo podemos cuidar...
el fuerte mientras no estás.
¿Podemos? ¿Lo crees? Sí.
Ten el buen vino listo para ser recogido.
Cuando Homer regrese, entretenlo aquí...
hasta que los cultivadores Sunripe, llamen para su recogida.
Escucha, tu hermano ha vencido...
a Western Union al recoger lo de los cultivadores Sunripe...
dos veces, en los últimos dos días. ¿Cuantos recolectó ayer?
- 67. - Sesenta y siete.
Si les gana de nuevo, podríamos tener un buen mes después de todo.
Vuelvo enseguida. Una copa.
Es Sunripe ya, está listo para la recogida.
Voy a hacer la recogida, Willie. ¿Qué te parece eso?
¿Tú?
Sí, yo. Si Homer puede vencer a Western Union, también puedo yo.
¡Y voy a hacerla a pie!
Sam. Hannah.
- ¡Hola, chicos! - ¡Sr. Spangler!
¡Más rápido!
¡Tú! Eres la mujer más bella del mundo.
De acuerdo.
Hola, Harry.
¡Telégrafo postal! Stan.
¿Pero qué diantres?
Una vez un mensajero, siempre un mensajero, señora Brockington.
Declaro que, nunca vas a crecer, Tom Spangler.
- Espero que no. - Te ganaron de nuevo, Harry.
Pobre Harry.
Aquí está, 129 cartas nocturnas, todas pagadas.
Gracias.
Aquí tienes, Harry. Odiaría que tuvieras...
que regresar a Western Union...
sin nada que enviar.
¿Cómo va, Ralph?
No tan mal, no tan bien.
¿No tan mal, no tan bien?
Les cobré triple por una,
cuando no tengan dinero y estén listos para irse,
voy a devolverles su dinero.
¿Puedes permitirte eso?
No.
¿Algo te preocupa, Ralph?
Tal vez.
Ves al viejo Dutch aquí...
Hubiera tenido 45 años hoy, esta noche.
- ¿Puedes imaginarlo? - ¿Es eso cierto?
Oye. Oye loco, danos otro par de copas.
Sólo estamos poniéndonos al día.
Ya te atiende, amigo.
La guerra para poner fin a todas las guerras, ¿cierto Tom?
Eso es lo que nos dijeron.
Eso es lo que dijeron.
Oye, amigo, te pedí un par de copas.
Sí.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Oye!
¿Sabes con quién estás hablando?
- Ralphie. - No quise implicar nada.
- No tienes idea, chico. - Está bien.
- Lo siento, señor. - Está bien. No se preocupen.
Sólo... Ignoren. Como si no vieron.
- Váyase, señorita. - Todo va a estar bien.
No querrá estar con este tipo.
Aquí, aquí.
Buena suerte, soldado.
- Vamos, que está bien, amigo. - No, no lo está.
Tengo miedo, Tom.
Bueno, hoy en día... Todos lo tenemos.
Diana, ella... Está poniéndose impaciente.
Me invitó a cenar esta noche con sus padres.
¿Y quieres hablar de miedo?
No creí que alguna vez volviera a suceder, Tom.
¿Pero no es de extrañar, cierto?
La pelea está... Dentro de nosotros.
Está dentro de mí.
Es lo que somos. Hasta que no lo seamos.
¿Puedo tomar otra?
Caballeros...
¿Consiguió lo de Sunripe, Sr. Spangler?
Sin duda que sí. 129, quita o toma un poco.
- ¿Cómo llego allí primero? - ¡Corrí!
¿Venció a Western Union por la entrega de Sunripe?
No es la gran cosa.
Sí, es una pena que te perdieras en el camino de vuelta.
¿Qué dices si te llevas a Ulysses aquí a casa ahora?
Tenemos una recogida en Guggenheim.
Me queda de camino, por lo que llevaré a Ulysses a casa,
iré a Guggenheim, luego a los viñedos de Ithaca y después a Foley's.
Vamos. Vuelvo en un ratito.
Sé que lo harás.
Adiós.
Es sólo un trueno. Eso no te asusta, ¿verdad?
No, nada me asusta. Ve más rápido, Homer.
Presta atención, Homer.
Mira a tu alrededor, a este maravilloso,
mundo sin sentido, pero hermoso.
Y siente compasión, por todas las cosas.
Y su terrible manera de aguantar... Y morir.
Indefenso... Y lleno del mundo por venir.
Supongo que ya vamos de camino.
Scuttlebutt dijo que nos vamos a primera hora de la mañana.
¿Sí? ¿Qué opinas Toby?
¿Qué... A qué quieres regresar?
A lo que sea... Supongo.
No tengo a una chica como Mary esperándome,
o a una hermana como Bess.
Diablos, ni siquiera sabía que los niños tenían padres...
hasta que fui a la escuela y escuche...
a los niños hablar de ellos.
Así que cualquier cosa a la que regrese,
va a ser un lugar, pero no va a ser con personas.
Me gusta pensar que, podría volver a Ithaca contigo.
Lo harás.
¿Qué piensas al respecto?
Pienso en mi padre.
- Matthew Macauley. - Sí. Eso es correcto.
- Sí. - Trabajó en los huertos.
Sólo... Trabajo diario normal y ordinario.
Nunca ganó más dinero de lo que necesitábamos.
Nunca.
Pero, si ahorro suficiente dinero...
para hacer un pago inicial de un piano.
Mi madre quería ese para Bess.
Todavía hay hombres en el mundo de esa manera, Toby.
Háblame de Bess.
¿Quieres saber acerca de Bess?
Estás de suerte.
¿Tienes una foto en el bolsillo?
Sí, en mi bolsillo.
- Hola, Bess. - Hola, Sr. Grogan.
- ¿Un poco mojado? - Esta es mi amiga Mary.
Encantado de conocerte, Mary.
Sólo vamos de camino al Majestic.
- Y aquí está la cena de Homer. - Vamos al cine.
Veré que la reciba.
- Hola. - Hola.
- Señorita.
¡Hola!
¿Puedo ayudarlos caballeros?
Sí... ¿Cuánto seria de un telegrama a Nueva Jersey?
Bueno, es 25 palabras por 50 centavos,
además de un pequeño impuesto y...
No contamos la dirección o la firma.
- Muy bien. - 50 centavos, eso no está mal.
¿Cuánto saldría a San Antonio?
La mitad de lo que a Jersey.
Eso tiene mucho sentido.
Así que la mitad de 50 centavos, serian...
- Un cuarto. 25 centavos. - 25 centavos.
- Gracias. - Muy bien, genial.
Aquí tiene, señor. Oh, ahí está.
Van a tener que perdonar a mí, gordo amigo aquí.
Es sólo, es sólo que la nostalgia es algo horrible.
- No me dicen así, no. - Amigo.
Verá, señorita,
el gordo aquí y yo, nos embarcaremos mañana...
y sólo está un poco nervioso, eso es todo.
- No me dicen así. En lo absoluto. - Box.
¿Box? B-o-c... ¿B-o-c-k-s?
Sí, c-k-s.
Como los higos secos.
Higos secos.
Sí, Figgs... F-i-g-g-s.
Íbamos a ir al cine...
y nos preguntamos sí, sí...
Bueno, si querían...
Si querían venir con tal vez... Si querían venir.
Sí, va a haber una caricatura, eso supe.
La caricatura es mi parte favorita.
Por supuesto.
¿Lo harían? Iremos a las películas con ellas.
Está bien, esperen sólo un segundo.
No se preocupen por nada.
Con amor, Bernard.
Terminaste. Después de Uds.
- Aquí está. Abriré la puerta. - ¡Yo abro la puerta!
La mayor traición en la historia.
Japoneses enviados a pláticas de paz en Washington.
Los aviones japoneses, sin previo aviso,
trajeron la guerra a los Estados Unidos.
Nuestro gran puesto de avanzada del Pacífico, en las islas de Hawái...
es bombardeado sin piedad...
como una declaración pérfida de guerra de Japón.
La muerte y la destrucción son desatadas...
en una nación en paz.
En aquel fatídico domingo por la mañana,
cuando este país estaba extendiendo una mano amiga...
de conciliación y paz.
Una nación,
como una persona, tiene algo más profundo,
algo más permanente,
algo más grande, que la suma de todas sus partes.
Es ese algo, que es lo más importante para su futuro.
Es tuya.
Sólo quédatela.
BAR DE LA CALLE PACIFIC NICK'S
SRA. CLAUDIA BEAUFRERE. EL SECRETARIO DE GUERRA...
LAMENTA PROFUNDAMENTE...
Tu hermana Bess, te trajo la cena.
Estaba con una chica, una chica muy bonita.
¿Es un telegrama importante?
Esa es Mary, nuestra vecina.
Ella es la chica de Marcus.
Nos iba a pedir dos pays, pero hay de sobra aquí.
¿Compartirías conmigo?
No, gracias. No tengo hambre.
Tal vez si...
comenzarás a comer un poco, tu apetito mejoraría.
Sí.
Nosotros... Tenemos impermeables, ya sabes.
Sí.
Lo sé.
Sólo... Quede atrapado en la lluvia.
Ellos no sólo, se mueren... Por nada, ¿verdad?
Bueno, yo no puedo responder a esa pregunta, hijo.
No estoy seguro de que haya una respuesta a eso.
Es una pregunta de joven. Y yo soy un viejo.
Sólo trata de no vivir con miedo, Homer.
¿Irías arriba y me traerías mis pastillas?
Sí, señor.
Gracias, chico. Gracias.
Sí, señor.
¡Espera!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Tengo un telegrama para la señora Claudia Beaufrere.
Por supuesto que sí. Es su cumpleaños.
¡Madre! Aquí hay un telegrama para ti.
Es de Alan, estoy segura.
Pase, joven.
Sólo un momento.
- Hola. - Hola, señora.
¿Puedo ofrecerte un poco de ponche?
No, gracias.
Espera aquí, sólo voy a buscar cambio en mi bolso.
No hay necesidad.
Yo sólo...
Tengo que volver ahora... A la oficina.
Por favor... Espérate.
¡Madre!
- Gracias. - Gracias.
- Entonces... ¿Les gustó? - Sí, fue genial.
- Fue buena, fue buena. - La caricatura era genial.
Sí.
Bueno, tenemos que ir a casa ahora.
Bueno, gracias.
¿Por qué?
Te aprecio mucho.
¿Creen que podría robarles un beso también?
Me embarcaran mañana, también.
Trata de recordar...
Que ninguno de nosotros está separado el uno del otro.
Él es de nosotros.
Y nosotros... Somos de él.
Vamos, Bess.
Adiós.
- ¡Así se hace, chico! - ¡Hombre! ¡Hombre!
- ¿Les gustaron? - ¡Ay, hombre!
Este tipo tiene los movimientos.
¡Suave! Suave como la seda.
El mundo se ha vuelto loco, Homer.
¿Qué le pasa a tu pierna, chico?
No es nada. Supongo que...
me torcí un ligamento o algo así.
Yo corría las 220, con vallas cortas.
Y...
todo está confuso.
Todo está... Cambiado ahí afuera.
Creo que voy a frotar un poco de ungüento en él esta noche o algo así.
Sí, eso podría ser bueno.
Has cambiado, ya sabes.
Desde la semana que viniste a trabajar, has cambiado.
Sí.
No sabía nada, antes de que tomara este trabajo.
No me gustan las cosas como son.
Sólo quiero que las cosas sean mejores.
¿Cómo puede un hombre alguna vez poner todo en orden...?
¿para que salga parejo y tenga más sentido?
Todo es tan... Triste o confuso...
Y equivocado.
Y...
Ni siquiera me importa si a Helen Eliot no le gusto más.
Claro, me gustaría que así fuera... Pero si no es así, no pasa nada.
Sí, algo le pasa a todo.
Son 12:05 a.m.
Creo que me iré a casa ahora.
Mañana es sábado.
Los sábados solían ser mi mejor día.
¿Seguro que no te gustaría un sándwich ahora?
Sí, voy a tomar un sándwich.
Cambié de parecer.
Por favor... Agradece a tu madre por mí.
No, no es nada.
¡No!
Es algo.
Agradécele. Por favor, agradécele por mí.
Sí, señor.
Tú me quieres, ¿verdad?
Sé que así es.
Tú me quieres, ¿verdad? Sé que así es.
¿Qué opinas de...?
¿Qué opinas de una mujer...?
¿que te dice: "Tú me quieres, verdad?
Sé que así es".
Que serias un tonto, por dejarla escapar.
¿Qué opinas de ese nuevo mensajero?
Es el mejor que haya visto.
¡Detente! ¡Espera! ¡No vayas! ¡No entres allí!
¡Déjalos en paz!
¡Papá!
¡No vayas!
Vamos a cantar una canción.
¡No!
Homer. Muy bien, recuéstate.
Está bien. Todo está bien.
Está bien.
Él está bien, Ulysses. Vuélvete a dormir.
Es Marcus.
¿Ma'?
- ¿Ma'? - Sí, Homer.
Nunca lloré cuando era pequeño.
Incluso Ulysses nunca llora.
Porque, bueno, ¿para qué sirve?
Pensaba que un tipo nunca...
lloraría cuando creciera.
Porque ahí es cuando comienzas a enterarte de las cosas.
Siempre habrá dolor en este mundo, Homer.
Y un buen hombre tratará de eliminar el dolor de las cosas.
Sra. Macauley, Ulysses y yo ya hemos estado...
en el árbol del Sr. Henderson...
con Auggie, Enoch, Shag, Nickie y Alf,
pero las manzanas no están maduras.
Bueno, por supuesto que no lo están, Lionel. Necesitan más tiempo.
Bueno, van a jugar fútbol ahora,
y Ulysses es demasiado pequeño, y Ulysses y yo,
somos compañeros y quiero pedir su permiso...
para llevar a Ulysses a la Biblioteca Pública.
Tienes mi permiso.
¿Era Marcus como Ulysses cuando era pequeño?
¿De qué manera?
Sin miedo.
Bueno, Ulysses es como su padre.
Excepto que... Nadie vive sin miedo.
Me gustaría poder ser como Ulysses.
Sabes, ma', eres sólo...
la persona más maravillosa...
que cualquiera haya conocido.
Ahí va Auggie.
Otro touchdown.
Voy a ir a la oficina de telégrafos.
Les dije que iría, por si acaso me necesitaban.
Y el Sr. Grogan, se comió uno de los sándwiches.
Me dijo que te lo agradeciera.
Así que gracias, ma', a nombre del Sr. Grogan.
Katie.
¿Katie?
¿Sí, Matthew?
¿Katie?
Sí.
¿Marcus?
¿Estás bien?
Sí.
Así que... Así que, Ulysses... ¿Cómo es él?
Déjame contarte sobre él.
¡Hola, Homer!
Homer va al trabajo.
¡Homer va al trabajo!
Ahí estás.
¡De acuerdo, en un minuto!
Salvada por la campana.
Así que... Gracias, Lily,
y... Nos veremos.
¿Telegrama para Dolly Hawthorne?
Ella salió. Yo puedo recibirlo.
Espera un minuto, ¿quieres?
¿Chico, vendrías un momento, por favor?
Muy bien.
¿Podrías enviar esta carta por mí?
Es muy importante. Es para mi hermana.
Mándala, por correo aéreo,
entrega especial, registrada.
Hay dinero en ella... No tengo ninguna estampilla.
¿Harías esto por mí?
- Sí, señora. - Aquí hay un dólar.
Coloca la carta en tu gorra,
no dejes que nadie la vea y no se lo cuentes a nadie.
No se lo diré a nadie. Lo haré ahora mismo.
De acuerdo.
Le traeré su cambio.
¡No!
No regreses aquí.
El hombre máquina...
No, no puede ser.
¡Es una máquina!
- Yo no lo creo, Auggie. - No lo sé.
No, Auggie tiene razón. Es una máquina.
Se los digo.
Vean. ¡Mírenlo!
MÁS MUERTO QUE VIVO
- Es un hombre. - ¿Qué sabes tú, Lionel?
Tenemos que irnos.
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¿Marcus?
¿Estás bien? Vamos, Ulysses, vámonos a casa.
Lo hemos visto pasar por todas las cartas.
Me voy, Ulysses.
¡Papá, mamá!
¡Ma'!
Se perdió, ma'.
Auggie lo encontró y lo trajo a la oficina de telégrafos.
Gracias, Homer.
Cuidado, hay un huevo roto en su bolsillo.
Homer.
Nunca he creído en las guerras.
Sé que son tontas, aún cuando fueran necesarias.
Me alegro de que soy el Macauley que está en esta guerra,
porque sería una lástima y un error, si fueses tú.
Puedo escribirte lo que nunca te diría en persona.
Eres el mejor de los Macauley.
Debes de seguir siendo el mejor.
Debes vivir los años de tu vida para siempre.
Tú eres por lo que estamos luchando.
Sí, tú, mi hermano.
"Ahora voy a escribir tu nombre aquí...
para recordarte, Homer Macauley,
que es quién eres.
Te extraño mucho.
No puedo esperar hasta que te vea de nuevo.
Dios te bendiga.
Nos vemos, tu hermano, Marcus".
Si mi hermano...
Es muerto en esta guerra estúpida,
voy a escupir en el mundo.
Voy a odiar para siempre. No voy a ser bueno.
Voy a ser el peor de todos ellos, el peor que haya vivido.
Deberías tú mismo estar agradecido.
Tú... Sé agradecido.
Eso es lo que tu hermano estaba tratando de decirte.
Sr. Grogan, ¿está borracho?
Sí... Estoy un poco borracho.
Me siento mejor cuando estoy borracho.
Probablemente no te diría...
las cosas que te estoy diciendo...
¡si no estuviera borracho!
¡Eres un hombre, Homer!
¡Catorce años de edad y ya eres un hombre!
Quien conoce a alguien que haya hecho tal cosa.
Yo no sé, tú no sabes. ¡Pero es verdad!
¡Sabes que es verdad!
¿Me entiendes?
Hola, Lionel. ¿Entrarás a ver la película?
No tengo dinero.
¿Y por qué estás formado?
Yo, Auggie, Enoch, Shag, Nickie y Alf...
fuimos a la cárcel para hablar con los delincuentes,
pero luego Shag me persiguió. No sabía a dónde ir.
Bueno, ¿quieres ver la película?
No.
Ven con nosotros. Sólo daremos un paseo.
El sol se está ocultando.
- Ven con nosotros, Lionel. - Bueno.
Gracias. Claro que estaba cansando de estar parado allí.
SRA. KATE MACAULEY, AVENIDA SANTA CLARA 2226
¡Basta, Ulysses!
- Oye, vamos ahora. - ¡Basta!
Voy a saludar al Sr. Grogan.
- Los alcanzo. - ¿Homer?
Soy yo, Sr. Grogan. Me apresuraré y traeré el café.
¡Café!
Estoy haciendo una olla ahorita, Homer.
- Será sólo un minuto. - ¿No tiene nada?
Habrá café en un minuto.
El Sr. Corbett está preparando...
¿Sr. Grogan?
¿Qué le pasa?
¿Cuál es el problema, Homer? ¿Qué le pasa al viejo?
- Está muerto. - Estás loco.
No.
Está muerto.
¿Auggie?
Es el Sr. Grogan.
Homer dice que está muerto.
¡Ay, Willie!
Apagaré esto.
Sólo...
¿Auggie?
Quiero que vayas a Corbett's.
¿Bien?
Haz que telefoneen al...
Dr. Nelson.
Su número es 1133. Él se encargará de todo.
Está bien, haz que venga aquí,
y luego también que telefoneen a Harry Burke.
Él es el otro operador de telégrafo.
Y haz que ambos vengan aquí, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Gracias, Auggie.
Hola, Homer.
Willie siempre dijo que quería...
trabajar hasta que muriera.
Tienes que creer que tu hermano, no se ha ido,
y todavía está dentro de ti, está en tu interior...
¡No! ¡Eso no me basta!
¡Quiero verlo!
Quiero olerlo.
Quiero escuchar su voz,
oír su risa, ¡y pelearme con él!
Todo es diferente ahora.
Y este lugar...
Todo en Ithaca ha cambiado,
porque mi hermano, ¡no volverá a ver nada más!
Mi hermano está muerto.
Muy bien, está bien.
No voy... No voy a tratar de confortarte.
No puedo.
Pero sólo trata de creer...
que la mejor parte de un buen hombre se queda.
Se queda para siempre.
Ellos lo sabrán.
Se darán cuenta al momento en que me vean.
Bueno, me puedo sentar contigo un rato, si quieres.
Tengo que irme ahora.
♪ Espero poder...
♪ Ver tu amor
♪ Verte alrededor
♪ Ver tu amor
♪ Espero poder...
Ma', hay alguien...
Hay un soldado afuera.
Bueno, atiéndelo amor.
Hola.
¿Eres Bess?
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Conoces a mi hermano Marcus?
Sí.
¿Ha vuelto a casa contigo?
Tu hermano...
Eres Toby, ¿verdad?
Avisaron esta tarde.
Lo siento mucho, Homer.
BASADA EN LA NOVELA "THE HUMAN COMEDY" DE WILLIAM SAROYAN
Una traducción de TaMaBin